1 00:00:02,086 --> 00:00:08,634 {\an8}Guilda Art Thater do Japão 2 00:00:03,129 --> 00:00:04,380 Três... Quatro... 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,507 Doce como açúcar. 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,426 Doce como açúcar. 5 00:00:08,551 --> 00:00:08,926 Doce como açúcar. 6 00:00:08,926 --> 00:00:10,302 Salta como uma pulga. 7 00:00:08,926 --> 00:00:16,767 {\an8}COPRODUÇÃO IMAMURA PRO, SOEI-SHA E ATG 8 00:00:10,428 --> 00:00:12,054 Salta como uma pulga. 9 00:00:12,179 --> 00:00:13,889 Branco como um coelho. 10 00:00:14,015 --> 00:00:15,558 Salta como uma pulga. 11 00:00:15,683 --> 00:00:16,767 Salta como uma pulga. 12 00:00:16,976 --> 00:00:18,352 Brilha como a careca de um velho! 13 00:00:16,976 --> 00:00:24,275 {\an8}DIRIGIDO POR KAZUHIKO HASEGAWA 14 00:00:18,519 --> 00:00:19,729 A luz brilha. 15 00:00:19,854 --> 00:00:21,147 A luz brilha. 16 00:00:21,272 --> 00:00:24,275 Brilha como a careca de um velho! 17 00:01:13,574 --> 00:01:17,661 Tenho que pegar meu carro com meu pai. Eu irei agora. 18 00:01:17,828 --> 00:01:19,455 Traga alguns vegetais. 19 00:01:19,789 --> 00:01:21,332 Ele vai me dar o inferno. 20 00:01:23,667 --> 00:01:24,960 Eu quero uma arma. 21 00:01:25,086 --> 00:01:28,464 Não brigue. Finja você está ouvindo. 22 00:01:28,714 --> 00:01:31,842 Eu tenho bons ouvidos, ao contrário sua orelha esquerda. 23 00:01:33,094 --> 00:01:35,805 Meu pai é mesquinho com o carro. 24 00:01:36,931 --> 00:01:38,808 Mas ele fez um pagamento inicial. 25 00:01:39,100 --> 00:01:42,812 Eu roubaria. Você possui as coisas seus pais possuem. 26 00:01:43,104 --> 00:01:45,356 Sua mãe odeia garotas como eu. 27 00:01:45,689 --> 00:01:46,941 Você tem um guarda-chuva? 28 00:01:48,984 --> 00:01:51,070 Apenas um para mulheres. 29 00:01:53,114 --> 00:01:54,865 "Segurando um guarda-chuva, 30 00:01:54,990 --> 00:01:57,576 "Jack vai para uma caixa com suas bolas." 31 00:02:00,121 --> 00:02:02,706 - O que é isso? - Um poema engraçado de um escritor engraçado. 32 00:02:02,873 --> 00:02:05,835 Eu não tenho educação, mas eu sei dessas coisas. 33 00:02:06,335 --> 00:02:08,629 É sobre um homem visitando sua namorada. 34 00:02:08,754 --> 00:02:11,674 Mas eu irei para o meu velho e sua esposa. 35 00:02:43,539 --> 00:02:46,959 Segurando um guarda-chuva Jack vai até uma caixa... 36 00:03:15,738 --> 00:03:23,621 ASSASSINO DE JOVENS 37 00:04:46,662 --> 00:04:48,539 Não! Não! 38 00:04:51,166 --> 00:04:52,376 Maldito seja aquele velho! 39 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 Para o inferno com a mamãe! 40 00:04:54,128 --> 00:04:55,546 Jun, o que houve? 41 00:04:55,754 --> 00:04:57,506 Não! Não! 42 00:04:57,798 --> 00:05:00,134 Não! Eu não gosto disso! 43 00:05:00,509 --> 00:05:02,052 É bobagem! 44 00:05:02,386 --> 00:05:03,804 Aqui não! 45 00:05:04,930 --> 00:05:07,308 Pare com isso, junho! 46 00:05:25,034 --> 00:05:27,202 Deixe à luz. 47 00:05:30,456 --> 00:05:33,709 Jun, eu quero que você olhe no meu corpo. 48 00:05:34,335 --> 00:05:35,836 Eu vi você. 49 00:05:41,425 --> 00:05:44,094 Surpreso em me ver tão bem desenvolvido? 50 00:06:09,453 --> 00:06:10,746 Sua mãe é inteligente. 51 00:06:10,871 --> 00:06:14,625 Ela sabe que eu estive apaixonado por você. 52 00:06:22,383 --> 00:06:24,218 - Diga. - O que você disse? 53 00:06:24,343 --> 00:06:27,262 Inferno! Falei em seu ouvido surdo. 54 00:06:29,098 --> 00:06:32,643 Você sabe, eu perdi a audição, porque roubei um figo. 55 00:06:32,893 --> 00:06:33,894 Um figo? 56 00:06:34,019 --> 00:06:37,981 Havia uma figueira lá atrás porta da sua antiga casa. 57 00:06:38,399 --> 00:06:40,776 Você contou isso para minha mãe. 58 00:06:40,901 --> 00:06:42,236 Eu fiz? 59 00:06:42,653 --> 00:06:46,281 A mãe é alcoólatra agora, mas ela era muito rígida naquela época. 60 00:06:46,490 --> 00:06:47,908 Ela me deu um tapa. 61 00:06:48,117 --> 00:06:49,159 Ela fez? 62 00:06:49,243 --> 00:06:52,746 É por isso que perdi a audição. 63 00:06:53,163 --> 00:06:55,416 - Não me lembro. - É verdade. 64 00:06:55,541 --> 00:06:59,420 Você não precisava gritar comigo sobre a fig. 65 00:07:00,295 --> 00:07:03,298 Se for verdade, terei que peça desculpas. 66 00:07:04,550 --> 00:07:08,011 Não. Eu não quero você para se desculpar. 67 00:08:51,198 --> 00:08:52,908 Querido, venha aqui! 68 00:08:53,408 --> 00:08:55,202 Ei! Espere! Espere! 69 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Eu vou bater em você! 70 00:08:58,330 --> 00:09:00,082 Estávamos esperando por você. 71 00:09:00,832 --> 00:09:03,835 Uma armadilha. eu não deveria vieram. 72 00:09:03,961 --> 00:09:07,714 Não percebi que você pegou a chave. Você é um ladrão. 73 00:09:07,839 --> 00:09:10,842 Vocês são os ladrões. Você roubou de mim. 74 00:09:10,968 --> 00:09:13,095 Onde está aquela garota? 75 00:09:13,220 --> 00:09:14,596 Ela não está comigo. 76 00:09:14,721 --> 00:09:16,598 Ele diz que ela não está aqui. 77 00:09:16,723 --> 00:09:20,727 Se Keiko estivesse aqui, poderíamos resolva isso imediatamente. 78 00:09:21,562 --> 00:09:24,356 Aquela vadia! Este é o guarda-chuva dela? 79 00:09:25,482 --> 00:09:27,985 Não! Ainda é utilizável. 80 00:09:31,238 --> 00:09:35,867 Vá rápido. Eu sei como se livrar dela. 81 00:09:36,702 --> 00:09:38,328 Eu cuido disso. 82 00:09:48,839 --> 00:09:50,882 Você pode ficar bravo, 83 00:09:51,258 --> 00:09:54,011 mas eu tinha um detetive particular investigá-la. 84 00:09:54,011 --> 00:09:56,013 Sua mãe não sabe. 85 00:09:56,263 --> 00:09:58,765 Você fez o mesmo coisa para mim. 86 00:10:00,392 --> 00:10:03,145 Separe-se de Keiko. Imediatamente. 87 00:10:04,646 --> 00:10:06,023 Em três meses. 88 00:10:06,273 --> 00:10:11,236 Faça isso agora, ou o corpo dela irá amarrar você como sua mãe diz. 89 00:10:11,903 --> 00:10:13,864 Não é o corpo dela que eu amo. 90 00:10:13,989 --> 00:10:16,867 Você quer dizer que você ama a personagem dela? 91 00:10:19,911 --> 00:10:23,874 Se você não a deixar, Vou ter que fechar a lanchonete. 92 00:10:26,043 --> 00:10:27,794 Por que? 93 00:10:28,253 --> 00:10:31,173 Você me contratou apenas para me despedir? 94 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 Você comprou aquele carro para mim, não foi? 95 00:10:35,552 --> 00:10:38,764 Você trouxe Keiko para mim, não foi? 96 00:10:39,181 --> 00:10:41,391 Por que você muda sua mente agora? 97 00:10:41,516 --> 00:10:45,062 Eu vou te odiar, se você continuar assim. 98 00:10:45,437 --> 00:10:49,149 Não fique muito nervoso. Há facas por aqui. 99 00:10:51,318 --> 00:10:52,944 Eu disse "se". 100 00:10:53,153 --> 00:10:56,948 Você sabe como Keiko perdeu a audição em seu ouvido esquerdo? 101 00:10:57,407 --> 00:10:58,700 A mãe dela bateu nela. 102 00:10:59,159 --> 00:11:02,079 Isso está no relatório do detetive? 103 00:11:02,954 --> 00:11:04,414 Por que ela foi atingida? 104 00:11:05,207 --> 00:11:06,833 - Por causa de um figo. - Huh? 105 00:11:06,958 --> 00:11:12,339 Anos atrás, ela roubou um figo de a árvore perto da nossa casa. 106 00:11:12,589 --> 00:11:15,342 Não me lembro de nenhuma figueira. 107 00:11:16,093 --> 00:11:17,344 Pela porta dos fundos. 108 00:11:17,469 --> 00:11:20,472 Havia uma azaléia fora da porta dos fundos. 109 00:11:20,597 --> 00:11:23,225 Azáleas não dão frutos. 110 00:11:24,226 --> 00:11:26,436 Keiko disse que roubou um figo? 111 00:11:26,728 --> 00:11:29,106 Eu disse à mãe dela que ela roubou. 112 00:11:29,231 --> 00:11:31,441 Tem certeza que contou a ela? 113 00:11:34,945 --> 00:11:39,574 Você acreditaria em qualquer coisa que uma garota te conta? Quão ingênuo! 114 00:11:41,743 --> 00:11:43,954 Foi realmente uma azaléia? 115 00:11:44,579 --> 00:11:49,126 Por que uma mãe bateria em seu filho tão forte que ela fica surda? 116 00:11:49,376 --> 00:11:51,503 Melhor pensar sobre isso. 117 00:11:52,587 --> 00:11:54,256 O que diz o relatório? 118 00:11:54,381 --> 00:11:57,634 Ela foi estuprada pelo amante de sua mãe. 119 00:11:57,759 --> 00:12:00,887 Mas a mãe dela pensou Keiko o seduziu. 120 00:12:07,519 --> 00:12:10,897 Coisas assim às vezes acontece. 121 00:12:11,523 --> 00:12:14,151 Ela está mentindo para você. Você não consegue ver? 122 00:12:14,526 --> 00:12:17,779 Você sabe onde ela está aquela ideia de figo? 123 00:12:17,988 --> 00:12:21,658 Uma folha de figueira é usada para esconder as partes íntimas de um homem. 124 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 É clássico. O estuprador era estrangeiro. 125 00:12:25,912 --> 00:12:27,414 Pare com isso! 126 00:12:27,664 --> 00:12:32,919 Encare isso, ela é do tipo que mente quando a verdade não faria mal. 127 00:12:34,045 --> 00:12:35,046 Era uma figueira. 128 00:12:35,881 --> 00:12:36,548 Não! 129 00:12:38,550 --> 00:12:40,051 Eu me lembro de um. 130 00:12:41,052 --> 00:12:43,305 Vá perguntar à sua mãe, então. 131 00:12:43,430 --> 00:12:46,057 Ela não sabe nada sobre o relatório. 132 00:13:23,595 --> 00:13:26,473 Jun, jante antes de ir. 133 00:13:28,975 --> 00:13:30,602 Vou começar a cozinhar. 134 00:13:36,983 --> 00:13:41,112 Jun, eu comprei vegetais para sua lanchonete. 135 00:13:41,863 --> 00:13:46,618 Sou muito bem-humorado. eu reclamo Keiko e ainda consigo estoque para você. 136 00:13:48,119 --> 00:13:50,622 Não entre aqui. 137 00:13:50,997 --> 00:13:53,124 O que? O que aconteceu? 138 00:13:54,501 --> 00:13:56,628 Não olhe! Vá embora! 139 00:14:11,643 --> 00:14:13,770 - Não olhe! - O que aconteceu? 140 00:14:13,895 --> 00:14:15,272 Não olhe! 141 00:14:15,856 --> 00:14:17,774 Ele simplesmente parou de respirar. 142 00:14:17,899 --> 00:14:19,150 Hospitalar... 143 00:14:19,526 --> 00:14:21,987 Você chamou uma ambulância? 144 00:14:22,487 --> 00:14:24,364 Ele não está respirando? 145 00:14:25,657 --> 00:14:28,785 Ele parou de se mover enquanto eu estava olhando. 146 00:14:30,161 --> 00:14:31,997 Não morra, querido! 147 00:14:32,289 --> 00:14:33,790 Não morra! 148 00:14:34,541 --> 00:14:36,167 Não morra! 149 00:14:37,252 --> 00:14:38,670 - Acalmar. - Você... 150 00:14:38,795 --> 00:14:41,298 Ele já está morto. Eu o matei. 151 00:14:41,423 --> 00:14:43,174 Eu o esfaqueei. 152 00:14:43,383 --> 00:14:45,176 Esfaqueado...? 153 00:14:45,427 --> 00:14:48,013 - Com isso. - Com isso? 154 00:14:48,305 --> 00:14:51,516 - Você não entende? - Conseguir o quê? 155 00:14:53,894 --> 00:14:57,439 - Talvez você não entenda. - Conseguir o quê? 156 00:15:01,151 --> 00:15:02,193 Querido! 157 00:15:14,915 --> 00:15:17,292 Há tanto sangue. 158 00:15:24,341 --> 00:15:26,801 Nunca poderemos limpar tudo. 159 00:15:29,346 --> 00:15:31,306 O que você disse? 160 00:15:31,431 --> 00:15:32,349 Jun, você...? 161 00:15:35,977 --> 00:15:39,689 Ainda está molhado. Veja todo esse sangue. 162 00:15:43,443 --> 00:15:44,319 Enganar! 163 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 Por que você pegou essa coisa? 164 00:15:49,115 --> 00:15:52,619 - Por que você fez isso? - Eu queria calá-lo. 165 00:15:52,619 --> 00:15:55,997 Ele falou sobre Keiko? O que ele disse? 166 00:15:56,122 --> 00:15:58,833 - Vou contar à polícia. - Huh? 167 00:15:59,125 --> 00:16:01,711 Eu irei mais tarde e me entregarei. 168 00:16:01,836 --> 00:16:03,254 Entregar-se? 169 00:16:03,380 --> 00:16:06,633 Não se preocupe com isso. Eu não ligo. 170 00:16:07,968 --> 00:16:11,471 Eu não quero você ir à polícia! 171 00:16:11,763 --> 00:16:13,139 Eles vão prender você! 172 00:16:13,390 --> 00:16:15,141 Eu disse, eu vou. Acalmar. 173 00:16:15,266 --> 00:16:17,352 Vamos pensar sobre isso. 174 00:16:18,520 --> 00:16:21,147 Você não machucou um estranho. 175 00:16:21,272 --> 00:16:23,775 Este é um assunto estritamente familiar. 176 00:16:24,150 --> 00:16:27,612 Ninguém está cobrando de você com qualquer coisa. 177 00:16:28,154 --> 00:16:31,783 Você não consegue ver? Seu pai não faria quero que você seja executado. 178 00:16:31,866 --> 00:16:34,661 - Serei executado. - Eu não aguentei. 179 00:16:35,286 --> 00:16:38,873 Seu pai morreu e você executado? É demais. 180 00:16:39,040 --> 00:16:41,543 Cabe ao estado decidir. 181 00:16:42,293 --> 00:16:44,546 - Isso não diz respeito ao estado. - A lei! 182 00:16:44,671 --> 00:16:49,384 A lei não vale nada! Não deixe isso destruir nossa família. 183 00:16:49,551 --> 00:16:51,886 Esqueça a lei! 184 00:16:54,889 --> 00:16:57,183 O estado e a lei... 185 00:16:57,308 --> 00:17:00,395 Você entendeu o que eu disse? 186 00:17:01,438 --> 00:17:03,773 - Um pouco. - Um pouco não é suficiente. 187 00:17:03,940 --> 00:17:06,401 Você deve compreender completamente. 188 00:17:06,860 --> 00:17:10,655 Tudo isso só nos fará muitos problemas. 189 00:17:10,864 --> 00:17:14,409 Isso não diz respeito a ninguém exceto nós. 190 00:17:14,659 --> 00:17:17,370 A lei e o estado não importa? 191 00:17:17,787 --> 00:17:19,873 - Vou fechar. - O que? 192 00:17:20,040 --> 00:17:21,249 A loja. 193 00:17:21,416 --> 00:17:23,418 Lave o rosto e as mãos. 194 00:17:23,543 --> 00:17:27,505 Teremos que nos ocupar. Controle-se. 195 00:17:47,901 --> 00:17:51,946 - Esqueci algo importante. - Ok, não irei à polícia. 196 00:17:52,072 --> 00:17:54,783 Namu amida butsu. 197 00:17:59,079 --> 00:18:02,082 - Namu amida butsu. - Ei! 198 00:18:02,332 --> 00:18:05,293 Querido, por favor, proteja-nos. 199 00:18:06,836 --> 00:18:09,923 Se você tem uma alma, por favor, dê-nos o seu conselho. 200 00:18:10,090 --> 00:18:14,052 Ajude-o quando ele for questionado pela polícia. 201 00:18:14,469 --> 00:18:18,598 - Se você ainda tem alma... - Pare com isso! Você é tolo! 202 00:18:18,807 --> 00:18:21,810 Estou orando por você. Você não vê? 203 00:18:21,976 --> 00:18:25,814 Eu não acredito na alma vive após a morte, 204 00:18:26,356 --> 00:18:29,609 mas eu não o quero para punir você. 205 00:18:30,610 --> 00:18:32,612 Punir-me? 206 00:18:33,863 --> 00:18:37,617 Deixe-o fazer isso, se puder. Eu não poderia me importar menos. 207 00:18:39,244 --> 00:18:42,372 Você deve respeitar o seu pai morto. 208 00:18:45,250 --> 00:18:51,005 Mas é inútil orar por sua ajuda, se a polícia nem estiver envolvida. 209 00:19:04,144 --> 00:19:06,521 O sangue está começando congelar. 210 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 O que devemos fazer? 211 00:19:10,733 --> 00:19:13,027 Temos que limpar isso. 212 00:19:32,255 --> 00:19:33,423 Junho! 213 00:19:50,440 --> 00:19:52,817 Deixe-me fazer isso. 214 00:19:53,651 --> 00:19:57,197 - Temos que nos livrar dele. - Eu sou um imprestável. 215 00:19:57,405 --> 00:20:01,451 Um inútil. Um inútil. 216 00:20:01,451 --> 00:20:05,079 Oh meu Deus! Pare de agir histérico! 217 00:20:05,455 --> 00:20:07,582 Pare de agir histérico. 218 00:20:07,790 --> 00:20:10,960 Parece que você vai incendiar a casa. 219 00:20:11,085 --> 00:20:12,837 - Quer que eu faça isso? - Enganar! 220 00:20:13,046 --> 00:20:15,173 Nem pense nisso! 221 00:20:15,548 --> 00:20:18,343 - Venha comigo. - O que é? - Vir! 222 00:20:22,847 --> 00:20:26,226 Eu não poderia falar sobre isso ao lado de seu corpo. - Sobre o quê? 223 00:20:26,351 --> 00:20:30,355 Jun, vamos morar juntos de agora em diante. OK? 224 00:20:30,813 --> 00:20:36,110 Vamos fingir que seu pai fugiu com uma jovem. Por favor. 225 00:20:36,110 --> 00:20:37,862 Isso não é nada. 226 00:20:39,989 --> 00:20:44,744 Francamente, eu estive esperando algo assim aconteça. 227 00:20:44,869 --> 00:20:47,497 - Sua morte? - Bobagem! 228 00:20:47,622 --> 00:20:50,124 Eu estive esperando por isso. 229 00:20:52,377 --> 00:20:55,838 Eu estava desejando que ele fizesse desaparecer de repente, 230 00:20:56,005 --> 00:20:59,384 para que eu não tivesse que lidar pneus de caminhão mais. 231 00:20:59,759 --> 00:21:02,762 E eu ficaria aliviado do trabalho duro. 232 00:21:02,971 --> 00:21:07,016 Eu não quero consertar pneus furados aos 45 anos mais. 233 00:21:14,399 --> 00:21:17,277 Ouça, vamos vender este lugar. 234 00:21:17,735 --> 00:21:19,904 A loja e a casa. 235 00:21:20,154 --> 00:21:23,032 Podemos conseguir 25 milhões de ienes apenas para o lote. 236 00:21:24,659 --> 00:21:28,663 Vamos vender seu bar também e ir para uma cidade, onde ninguém nos conhece. 237 00:21:28,913 --> 00:21:30,790 Onde ninguém nos conhece. 238 00:21:31,291 --> 00:21:33,418 Vamos comprar um condomínio. 239 00:21:34,544 --> 00:21:38,798 Se gastarmos o dinheiro com cuidado, poderemos viver vários anos sem trabalhar. 240 00:21:46,556 --> 00:21:51,060 Ficaremos dentro de casa e não verá ninguém. 241 00:21:51,436 --> 00:21:54,814 Você estudará muito e tentará para ir para a faculdade. 242 00:21:55,940 --> 00:21:58,318 Você vai para a escola preparatória, depois para a faculdade. 243 00:21:58,526 --> 00:22:00,069 Então você se formará, 244 00:22:00,194 --> 00:22:03,698 continuar estudando e tornar-se um estudioso. 245 00:22:03,823 --> 00:22:06,075 - Sim. - E então... 246 00:22:06,576 --> 00:22:11,205 E então, em dez anos, você poderá casar com uma mulher gentil e decente. 247 00:22:11,414 --> 00:22:12,707 Dez anos? 248 00:22:14,083 --> 00:22:19,088 O estatuto de limitações. Depois disso podemos relaxar. 249 00:22:19,088 --> 00:22:22,216 Para o crime, o período é quinze anos. 250 00:22:22,342 --> 00:22:24,093 Ok, quinze anos. 251 00:22:24,427 --> 00:22:27,597 Em quinze anos, você terá quase quarenta anos. 252 00:22:27,972 --> 00:22:31,726 Mas seja paciente, pois eu agirei como sua esposa até então. 253 00:22:34,479 --> 00:22:37,065 Você entende o que Estou dizendo? 254 00:22:38,191 --> 00:22:39,692 Quinze anos... 255 00:22:40,234 --> 00:22:44,238 Você não deve contar nosso segredo para ninguém até então. 256 00:22:44,989 --> 00:22:47,617 - Você pode fazer isso? - Sim. 257 00:22:48,117 --> 00:22:51,120 Todos no mundo é seu inimigo. 258 00:22:52,246 --> 00:22:53,998 Você realmente entende? 259 00:22:54,123 --> 00:22:58,002 A pessoa mais próxima de você é seu pior inimigo. 260 00:22:58,127 --> 00:22:59,462 Você quer dizer Keiko? 261 00:23:00,630 --> 00:23:02,006 Sim. 262 00:23:03,633 --> 00:23:06,969 Se você estiver com ela, você revelará o segredo. 263 00:23:07,512 --> 00:23:11,224 Mesmo se você não derramar, ela sentirá, ela saberá disso. 264 00:23:12,642 --> 00:23:14,394 Cale-se! Eu vou deixá-la. 265 00:23:15,770 --> 00:23:17,897 Estou tão feliz! 266 00:23:19,649 --> 00:23:23,903 Se você se recusou a deixá-la, Eu não saberia o que fazer. 267 00:23:24,153 --> 00:23:26,739 Obrigado, obrigado. 268 00:23:26,864 --> 00:23:30,660 - Pare com isso! Eu me sinto péssimo. - Mande-a embora para algum lugar. 269 00:23:30,868 --> 00:23:33,871 Dê a ela algum dinheiro e envie ela para Hokkaido ou Kyushu. 270 00:23:33,996 --> 00:23:38,292 Não me dê ordens! Eu não sou criança do jardim de infância! 271 00:23:41,254 --> 00:23:46,384 Mas tenho que planejar tudo. 272 00:23:46,759 --> 00:23:49,804 Então pense em como livrar-se do corpo. 273 00:23:50,304 --> 00:23:52,306 Eu já decidi. 274 00:23:52,932 --> 00:23:55,810 Olhar! Usaremos isso como peso. 275 00:23:56,018 --> 00:23:57,687 Isso pesa 20 quilos. 276 00:23:57,770 --> 00:23:59,689 Um peso? Para o mar? 277 00:23:59,814 --> 00:24:03,317 Exatamente. Nós vamos chamá-lo um enterro no mar. 278 00:24:03,443 --> 00:24:04,652 Onde? 279 00:24:04,819 --> 00:24:09,532 O melhor seria um ambiente limpo, local profundo longe da costa. 280 00:24:09,699 --> 00:24:13,286 O problema é que é difícil alugar um barco hoje em dia. 281 00:24:16,789 --> 00:24:21,711 O que acontecerá com o corpo se a água estiver suja e oleosa? 282 00:24:23,212 --> 00:24:25,715 Apodrecerá completamente. 283 00:24:26,215 --> 00:24:28,301 Tenho certeza disso. 284 00:24:29,093 --> 00:24:33,473 Apenas seus ossos permanecerão, lavado em branco como conchas. 285 00:24:41,981 --> 00:24:44,066 Um aro velho enferruja mais rápido. 286 00:24:44,358 --> 00:24:48,863 Não vai durar muito. Teremos que usar um novo. 287 00:24:48,988 --> 00:24:52,325 Eu acho que você planejou isso por muito tempo. 288 00:24:52,450 --> 00:24:54,243 Um motorista de caminhão me disse, 289 00:24:54,368 --> 00:24:57,622 que é o melhor caminho para se livrar de um corpo. 290 00:24:58,206 --> 00:24:59,499 Você conhece uma maneira melhor? 291 00:25:07,089 --> 00:25:09,884 Vamos pensar sobre isso esta noite. 292 00:25:10,092 --> 00:25:13,387 - Vou prepará-lo para descarte. - Onde você está indo? 293 00:25:13,513 --> 00:25:17,016 Para o banheiro. É o melhor lugar para isso. 294 00:25:17,767 --> 00:25:20,645 Você pode facilmente lavar sangue aí. 295 00:25:24,023 --> 00:25:28,402 Vamos trabalhar juntos. Nós faremos a parte mais suja primeiro. 296 00:25:39,789 --> 00:25:42,542 - Aqui. Para você. - Para quê? 297 00:25:42,750 --> 00:25:44,627 O cheiro de sangue. 298 00:25:46,546 --> 00:25:49,924 Você pega os pés dele. Eu seguro a cabeça dele. 299 00:25:52,301 --> 00:25:55,805 Caramba! Não estamos nos movendo algumas roupas de cama. 300 00:25:56,055 --> 00:25:57,640 - Farei isso sozinho. - Mas... 301 00:25:57,890 --> 00:26:01,394 - O sangue vai fazer você escorregar e cair. - Eu não ligo. 302 00:26:03,187 --> 00:26:06,148 Junho! Não é assim! 303 00:26:09,068 --> 00:26:11,696 Cale-se! Não me dê ordens! 304 00:26:12,029 --> 00:26:15,324 Eu fiz isso, então vou descartá-lo sozinho. 305 00:26:18,077 --> 00:26:20,955 Eu não esperava por isso ser tão fácil. 306 00:26:21,289 --> 00:26:24,208 Seu corpo desliza em seu próprio sangue. 307 00:26:24,333 --> 00:26:25,459 Pare com isso! 308 00:26:27,920 --> 00:26:29,338 Mais suavemente. 309 00:26:29,463 --> 00:26:30,840 Cale-se! 310 00:26:30,965 --> 00:26:35,303 Se eu lidar com ele gentilmente ou aproximadamente, é tudo a mesma coisa. 311 00:26:36,095 --> 00:26:38,347 Qual é a diferença? 312 00:26:50,234 --> 00:26:52,320 Este é o seu caixão. 313 00:26:53,362 --> 00:26:55,448 Um caixão de polietileno. 314 00:26:57,325 --> 00:26:59,368 Perdoe-nos. 315 00:27:00,369 --> 00:27:03,873 Seja paciente até deixarmos você cair para o mar. 316 00:27:05,207 --> 00:27:07,627 Iremos purificá-lo com água do mar. 317 00:27:07,627 --> 00:27:10,379 - Vou colocá-lo aqui! - Espere! 318 00:27:11,589 --> 00:27:15,885 O que faremos, se ele odeia o fundo do mar e as superfícies novamente? 319 00:27:17,219 --> 00:27:20,389 Para evitar isso é melhor use várias rodas. 320 00:27:21,140 --> 00:27:22,892 Querido, você gostou do mar. 321 00:27:23,726 --> 00:27:24,894 Certo? 322 00:27:25,269 --> 00:27:27,897 Quando você veio aqui pela primeira vez, 323 00:27:27,980 --> 00:27:31,651 você estava andando de bicicleta olhando permanentemente para o mar. 324 00:27:31,901 --> 00:27:34,987 Havia muitas pessoas coletando mariscos. 325 00:27:35,154 --> 00:27:37,156 "Gosto do mar. 326 00:27:37,490 --> 00:27:40,618 "Você pode encontrar conchas do mar se você cavar na areia. 327 00:27:40,743 --> 00:27:44,288 "Vou parar de vender picolés e viver à beira-mar." 328 00:27:44,413 --> 00:27:47,917 Você disse isso, não foi? 329 00:27:49,377 --> 00:27:50,544 Você terminou agora? 330 00:27:54,507 --> 00:27:56,550 O que você está fazendo? 331 00:27:57,510 --> 00:27:58,803 Querido! 332 00:27:59,178 --> 00:28:01,931 Você acha que ele odeia ser enterrado no mar? 333 00:28:02,264 --> 00:28:06,143 Ele não deveria. Ele não deveria odiar isso! 334 00:28:08,020 --> 00:28:12,191 Você se lembra, não é? 335 00:28:13,818 --> 00:28:18,948 Sua bicicleta teve um pneu furado e não podíamos voltar para casa em Tóquio. 336 00:28:19,949 --> 00:28:22,827 Então passamos a noite na praia, 337 00:28:23,160 --> 00:28:26,288 assistindo o nascer do sol sobre o mar pela manhã. 338 00:28:27,331 --> 00:28:32,086 "Ah, isso é o mar!" você gritou. 339 00:28:32,420 --> 00:28:36,215 "Vou encontrar um emprego por aqui!" 340 00:28:44,098 --> 00:28:51,188 Você repetiu isso uma e outra vez, enquanto eu estava consertando o pneu. 341 00:28:52,106 --> 00:28:56,360 Você estava olhando para meu rosto da praia e disse: 342 00:28:58,487 --> 00:29:02,950 "Eu não tenho nada além dos meus dois braços e duas pernas para trabalhar." 343 00:29:04,493 --> 00:29:07,455 "Não, você está errado!" Eu respondi. 344 00:29:08,372 --> 00:29:12,752 "Se você é um homem de verdade, você tem outra perna no meio." 345 00:29:16,839 --> 00:29:21,010 Você corou, de repente se levantou e disse: 346 00:29:21,761 --> 00:29:26,849 "Faz muito tempo que não uso, mas ainda está bom." 347 00:29:36,108 --> 00:29:38,027 - Responda. - Não! 348 00:29:45,618 --> 00:29:47,661 Cale-se! Estamos ocupados agora! 349 00:29:47,787 --> 00:29:50,873 Se você está com medo, por que não cortar o fio do telefone? 350 00:29:50,998 --> 00:29:54,668 Não podemos. Não devemos agir como criminosos. 351 00:29:56,170 --> 00:29:58,172 Já sou um criminoso. 352 00:30:05,888 --> 00:30:08,432 Vamos. Você é muito fraco. 353 00:30:08,682 --> 00:30:10,684 Você está errado. Meu coração está... 354 00:30:10,935 --> 00:30:15,314 Eu sinto como se meu coração estivesse sendo apertado por uma mão invisível. 355 00:30:16,273 --> 00:30:18,067 Uma mão invisível? 356 00:30:18,317 --> 00:30:22,947 Meu coração está doendo. Isso dói. 357 00:30:24,031 --> 00:30:26,200 Beba um pouco de uísque. 358 00:30:28,953 --> 00:30:30,412 Vou chamar um médico. 359 00:30:32,206 --> 00:30:33,791 Não, é melhor não. 360 00:30:36,585 --> 00:30:38,921 Você tem uma doença cardíaca? 361 00:30:39,922 --> 00:30:42,716 Esta é a primeira vez que Eu sinto essa dor. 362 00:30:49,223 --> 00:30:50,558 Eu irei embora. 363 00:30:56,730 --> 00:31:00,317 acho que será impossível para esconder a verdade. 364 00:31:02,444 --> 00:31:04,864 Vou encontrar uma maneira de resolver isso. 365 00:31:06,115 --> 00:31:08,117 É melhor você encontrar seu próprio caminho. 366 00:31:08,242 --> 00:31:09,827 Alô! 367 00:31:10,369 --> 00:31:12,830 O que você quer dizer com do meu jeito? 368 00:31:12,997 --> 00:31:15,249 O que você quer dizer? 369 00:31:15,374 --> 00:31:18,586 Eu tenho que colocar você de cabeça para baixo. Me perdoe. 370 00:31:20,588 --> 00:31:21,881 Junho! 371 00:31:47,281 --> 00:31:50,618 Precisaremos de algumas toalhas para limpar. 372 00:31:50,868 --> 00:31:53,287 Você está planejando fugir de mim. 373 00:31:54,872 --> 00:31:57,166 Se você não pretende viver comigo, 374 00:31:57,291 --> 00:31:59,376 por que se preocupar em limpar aqui? 375 00:32:00,377 --> 00:32:02,004 Você tem razão. 376 00:32:03,172 --> 00:32:05,299 Eu devo ser um idiota. 377 00:32:05,758 --> 00:32:08,802 O que há de tão engraçado? Eu sei que você vai me deixar. 378 00:32:09,511 --> 00:32:13,265 Fugindo sem mim. Isso é o que você quer. 379 00:32:13,432 --> 00:32:15,935 Você é inocente. Você não precisa correr. 380 00:32:16,018 --> 00:32:17,436 Não me engane! 381 00:32:17,436 --> 00:32:19,563 Você está planejando fugir com ela. 382 00:32:19,688 --> 00:32:21,190 Eu não disse isso. 383 00:32:21,315 --> 00:32:23,817 Está escrito em todo o seu rosto. 384 00:32:24,944 --> 00:32:29,198 Você planeja colocar a culpa em mim e fugir com ela. 385 00:32:29,323 --> 00:32:32,451 Com todo o dinheiro do cofre? 386 00:32:32,451 --> 00:32:33,077 Huh? 387 00:32:33,202 --> 00:32:36,413 Se esse fosse o meu plano, Eu já estaria longe. 388 00:32:36,580 --> 00:32:40,584 Quer dizer que você não sabe, onde está a chave do cofre? 389 00:32:40,793 --> 00:32:43,837 Estúpido. eu não estava planejando para deixar você. 390 00:32:44,964 --> 00:32:48,968 Você está rindo. Eu sei que você está planejando me enganar. 391 00:32:49,176 --> 00:32:50,803 Não fique tão chateado. 392 00:32:50,928 --> 00:32:53,222 Você é o único quem está ficando chateado. 393 00:32:53,347 --> 00:32:54,974 Você está obcecado por ela. 394 00:32:55,182 --> 00:32:58,852 Essa vagabunda escravizou você com o corpo dela. 395 00:32:59,228 --> 00:33:00,854 Você matou seu pai. 396 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 E agora você vai me deixar e roubar meu dinheiro! 397 00:33:06,068 --> 00:33:09,238 Eu trabalhei como escravo por esse dinheiro por 20 anos. 398 00:33:09,321 --> 00:33:10,864 Cale-se! 399 00:33:20,082 --> 00:33:23,377 Não estou dizendo que vou fugir para meu próprio bem. 400 00:33:24,003 --> 00:33:26,255 Você está até com medo pelo telefone. 401 00:33:26,380 --> 00:33:30,134 Você não conseguirá acabar com isso mentindo. 402 00:33:30,634 --> 00:33:32,761 Portanto é melhor você diga a verdade. 403 00:33:32,845 --> 00:33:34,388 Eu entendi. 404 00:33:41,270 --> 00:33:42,896 Não diga mais nada. 405 00:33:47,276 --> 00:33:49,528 Eu sei que é melhor morrer. 406 00:33:50,738 --> 00:33:52,114 Eu entendi. 407 00:33:55,784 --> 00:33:58,162 Vou atear fogo na casa. 408 00:34:00,789 --> 00:34:02,416 É isso... 409 00:34:03,667 --> 00:34:07,546 Eles vão pensar que eu perdi a cabeça e matei ele e eu. 410 00:34:08,047 --> 00:34:12,426 A coisa toda vai parecer mais honroso dessa forma. 411 00:34:27,566 --> 00:34:28,692 Ei! 412 00:34:31,445 --> 00:34:34,990 Você pode ir... onde você quiser. 413 00:34:38,869 --> 00:34:41,371 Fuja com sua vagabunda. 414 00:34:41,497 --> 00:34:43,999 Eu não me importo mais. 415 00:34:46,210 --> 00:34:48,462 Estou farto disso. 416 00:34:59,139 --> 00:35:02,768 - O que você está fazendo? - Eu quero me vestir bem. 417 00:35:03,769 --> 00:35:06,897 Eu quero usar meu melhor quimono quando eu morrer. 418 00:35:07,898 --> 00:35:11,902 Eu não gastei nem 1.000 ienes para meu próprio prazer. 419 00:35:12,986 --> 00:35:16,740 Eu nunca estive em uma fonte termal, nunca fiz nada. 420 00:35:22,287 --> 00:35:23,622 Desculpe. 421 00:35:24,414 --> 00:35:27,417 Mas desculpas não vão ajudar agora. 422 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 Vamos fazê-lo. 423 00:36:05,164 --> 00:36:06,456 OK? 424 00:36:09,960 --> 00:36:12,713 Vamos fazer amor. 425 00:36:35,194 --> 00:36:36,862 Cai fora! 426 00:37:14,399 --> 00:37:15,901 Estou com fome! 427 00:37:16,526 --> 00:37:21,531 Vamos terminar a limpeza rapidamente, e pense sobre isso depois de comer. 428 00:38:21,174 --> 00:38:25,929 Jun, use esta folha para envolvê-lo. 429 00:38:26,805 --> 00:38:29,182 Eu não preciso mais disso. 430 00:38:31,226 --> 00:38:33,437 O que é isso? O que você está fazendo? 431 00:38:34,229 --> 00:38:35,230 Pare com isso! 432 00:38:36,106 --> 00:38:37,065 Idiota! 433 00:38:44,614 --> 00:38:47,743 Morra, antes que eu me mate! 434 00:38:47,951 --> 00:38:49,703 Você me enganou! 435 00:39:04,885 --> 00:39:07,387 Cai fora! Pare com isso! 436 00:39:18,023 --> 00:39:21,902 Jun, eu vou me matar. 437 00:39:22,027 --> 00:39:23,987 Mas todos nós devemos morrer! 438 00:39:37,542 --> 00:39:39,628 Jun, você vai...'? 439 00:40:12,702 --> 00:40:15,080 Serei morto como o pai. 440 00:40:16,706 --> 00:40:20,460 Não, você não vai. Pelo contrário... 441 00:40:21,837 --> 00:40:24,172 Diga-me francamente. 442 00:40:24,464 --> 00:40:29,970 Você planejou isso desde o início. 443 00:40:34,224 --> 00:40:36,601 Que idiota eu tenho sido. 444 00:40:36,852 --> 00:40:41,606 Você e Keiko decidiram me matar, se as coisas dessem errado. 445 00:40:43,108 --> 00:40:45,360 Eu sou realmente estúpido. 446 00:40:45,861 --> 00:40:49,948 Então eu não percebi e falou sobre uma nova vida... 447 00:40:50,323 --> 00:40:52,200 Que idiota eu sou. 448 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 Cale-se! 449 00:40:55,871 --> 00:41:00,125 Eu sou um tolo e você é um tolo. Nós dois somos tolos. 450 00:41:00,834 --> 00:41:01,626 Mãe... 451 00:41:01,751 --> 00:41:05,630 Prepare-se para morrer! Tome isso como punição por assassinar seu pai. 452 00:41:20,270 --> 00:41:21,897 Junho! 453 00:41:25,150 --> 00:41:26,776 Junho! 454 00:41:43,418 --> 00:41:46,171 Por favor, cole-o suavemente. 455 00:41:47,422 --> 00:41:49,674 Não me machuque. 456 00:41:55,680 --> 00:41:57,307 Faça isso rapidamente. 457 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 Suavemente. 458 00:42:17,661 --> 00:42:19,704 Isso dói! 459 00:42:31,174 --> 00:42:33,218 Isso dói! 460 00:42:38,473 --> 00:42:39,599 Morrer! 461 00:42:39,724 --> 00:42:41,476 Morrer! Morrer! 462 00:42:42,727 --> 00:42:46,231 Estou morrendo! 463 00:43:00,245 --> 00:43:02,998 Não precisarei mais trabalhar. 464 00:43:06,126 --> 00:43:08,253 Não há mais trabalho duro. 465 00:43:13,341 --> 00:43:15,260 Estou feliz. 466 00:43:17,512 --> 00:43:19,639 Jun, meu querido. 467 00:43:26,021 --> 00:43:29,899 Vá para... a escola preparatória. 468 00:43:33,528 --> 00:43:36,906 Vá para... faculdade. 469 00:43:38,033 --> 00:43:41,911 Faça o curso de pós-graduação. 470 00:44:26,456 --> 00:44:28,333 Quinze anos. 471 00:44:29,959 --> 00:44:34,339 Você só terá que aguentar por 15 anos. 472 00:44:37,592 --> 00:44:41,846 Encontre uma mulher. 473 00:44:44,474 --> 00:44:49,104 Uma mulher gentil e decente. 474 00:44:50,980 --> 00:44:52,065 OK. 475 00:44:57,112 --> 00:44:58,446 Eu vou! 476 00:47:04,864 --> 00:47:08,827 Que estúpido! Eu belisquei meu dedo na porta do carro. 477 00:47:42,861 --> 00:47:47,282 Estou todo molhado. Eu preciso de roupas íntimas, uma camisa e jeans. 478 00:49:31,761 --> 00:49:33,012 Junho! 479 00:49:33,346 --> 00:49:35,014 Vou fechar a loja. 480 00:49:35,223 --> 00:49:36,891 Onde estão os vegetais? 481 00:49:37,141 --> 00:49:38,476 Não há tempo para pegá-los. 482 00:49:38,601 --> 00:49:42,146 Mas você teve tempo para troque de roupa. 483 00:49:42,355 --> 00:49:44,273 Pressa! Arrume suas coisas. 484 00:49:44,399 --> 00:49:47,902 Isto é novo. Você teve um encontro com alguém? 485 00:49:48,236 --> 00:49:49,862 Eu ataquei meus pais. 486 00:49:49,988 --> 00:49:54,784 Deve ter sido uma batalha e tanto. Você se machucou, não foi? 487 00:50:00,540 --> 00:50:03,668 - Você deve estar com fome. - Por que você não me responde? 488 00:50:03,793 --> 00:50:06,879 Você conseguiu devolver seu carro? 489 00:50:07,296 --> 00:50:09,799 Às vezes é bom para combatê-los. 490 00:50:09,924 --> 00:50:13,428 Seus pais estão fingindo ser virtuoso. 491 00:50:13,678 --> 00:50:15,930 Eles estão sempre discutindo. 492 00:50:16,180 --> 00:50:19,308 Minha mãe e eu ligamos nomes uns dos outros também. 493 00:50:21,394 --> 00:50:25,148 Eu fui a causa da sua briga como sempre, não foi? 494 00:50:25,440 --> 00:50:27,567 Deixa para lá. Esqueça. 495 00:50:27,567 --> 00:50:31,320 - Mas eles não gostam de mim. - Acabou. Vamos. 496 00:50:31,446 --> 00:50:33,656 - Agora mesmo? - Sim, tenho dinheiro. 497 00:50:33,781 --> 00:50:38,077 Eu não posso simplesmente ir embora. Eu tenho que cozinhar para eles. 498 00:50:38,202 --> 00:50:41,914 - Peça para eles saírem. - Mas eles são os Speed ​​Demons. 499 00:50:42,832 --> 00:50:43,958 Eu falarei com eles. 500 00:50:44,208 --> 00:50:47,295 Eles são mais difíceis do que seus pais. 501 00:50:47,462 --> 00:50:50,089 Eles são verdadeiros bandidos, você sabe. 502 00:50:59,182 --> 00:51:03,728 Desculpe pessoal, mas temos que feche a loja agora. 503 00:51:11,694 --> 00:51:13,988 Caramba! O que você está fazendo? 504 00:51:14,113 --> 00:51:15,865 Estamos fechando agora. 505 00:51:15,990 --> 00:51:18,242 Como o inferno! Já pedimos. 506 00:51:18,367 --> 00:51:21,621 É por isso que me desculpei. Temos que fechar agora. 507 00:51:22,205 --> 00:51:23,998 Bunda! Comemos primeiro! 508 00:51:24,123 --> 00:51:26,626 Nós não vamos embora mesmo depois de comermos. 509 00:51:26,751 --> 00:51:27,752 Qual é o problema? 510 00:51:27,877 --> 00:51:30,880 Não temos sido amigos por muito tempo? 511 00:51:31,005 --> 00:51:34,383 - O que aconteceu? - Eu só quero que todos vocês saiam. 512 00:51:35,259 --> 00:51:37,512 Jun, se você estiver doente, conte a eles. 513 00:51:37,762 --> 00:51:40,890 Eu não preciso. E não estou doente. 514 00:51:41,099 --> 00:51:43,643 Maldito! Não aja grande! 515 00:51:47,146 --> 00:51:50,233 Você quer que a gente esmague o lugar em pedaços? 516 00:51:51,901 --> 00:51:55,530 Rasgue-o. Destrua tudo. Eu quero ver isso. 517 00:51:55,613 --> 00:51:57,657 - Idiota! - Jun, não! 518 00:51:57,865 --> 00:51:59,992 Pare de intimidá-lo! 519 00:52:20,930 --> 00:52:22,056 Destrua-o! 520 00:52:22,557 --> 00:52:24,183 Essa loja péssima! 521 00:52:26,811 --> 00:52:29,063 Você receberá um bom salário. 522 00:52:29,564 --> 00:52:30,898 Um salário? 523 00:52:31,274 --> 00:52:34,026 Você quer dizer que eu simplesmente estarei um funcionário? 524 00:52:34,193 --> 00:52:35,945 Um barman contratado? 525 00:52:35,945 --> 00:52:37,446 Você está errado. 526 00:52:37,572 --> 00:52:42,827 Cobrirei todas as perdas iniciais. Isso é o que quero dizer. 527 00:52:43,077 --> 00:52:45,580 É um sinal da minha benevolência. 528 00:52:45,830 --> 00:52:49,584 Mãe está exausta e eu planejo para encerrar nosso negócio de pneus. 529 00:52:49,709 --> 00:52:52,295 Os negócios estão ficando lentos de qualquer maneira. 530 00:52:52,420 --> 00:52:55,548 E estou ficando velho e cansado. 531 00:52:56,090 --> 00:53:00,970 Quando sua barra começar a funcionar, vamos abrir um restaurante. 532 00:53:01,095 --> 00:53:03,181 Muito boa ideia, hein? 533 00:53:03,556 --> 00:53:08,352 Você não terá que ter sucesso no meu negócio. Em vez disso, terei sucesso no seu. 534 00:53:08,561 --> 00:53:09,979 Você faz com que pareça fácil. 535 00:53:12,356 --> 00:53:14,358 Mas não farei isso durante toda a minha vida. 536 00:53:14,483 --> 00:53:16,360 Um homem deveria pensar assim. 537 00:53:16,485 --> 00:53:18,362 Odeio bajular as pessoas. 538 00:53:18,446 --> 00:53:22,491 Eu também. Você deve sempre seja honesto sobre as coisas. 539 00:53:22,992 --> 00:53:26,746 - Senhor. Sr. - Por que você me chama assim? 540 00:53:26,871 --> 00:53:29,582 Estou falando com uma empresa associado. 541 00:53:29,707 --> 00:53:32,001 - Sr. - O que é? 542 00:53:32,126 --> 00:53:34,879 Depois de me dar isso, não me demita. 543 00:53:34,962 --> 00:53:38,382 - Por que você diz isso? - Você às vezes age assim. 544 00:53:38,507 --> 00:53:41,135 Sempre que eu estava viciado algo que você me deu - 545 00:53:41,260 --> 00:53:44,597 Você quer dizer sua câmera de 8 mm e o rádio? 546 00:53:44,764 --> 00:53:46,891 Eles distraíram você de estudar. 547 00:53:46,974 --> 00:53:51,145 Você os trancou no cofre. Eu costumava chorar na frente dele. 548 00:53:51,395 --> 00:53:55,399 Não consigo esconder uma lanchonete no cofre. É muito grande. 549 00:53:59,028 --> 00:54:01,280 Não ria, Sr. Saiki. 550 00:54:01,405 --> 00:54:03,532 Pare com isso "Sr." estratagema, sim? 551 00:54:05,117 --> 00:54:08,162 É melhor você desenhar um círculo como um anel de sumô. 552 00:54:08,287 --> 00:54:09,747 Um anel de sumô? 553 00:54:10,373 --> 00:54:12,917 OK. Vamos lutar sumô. 554 00:54:15,920 --> 00:54:17,380 Não brinque. 555 00:54:17,922 --> 00:54:19,548 Vamos! 556 00:54:19,674 --> 00:54:22,134 Parar! Isso é ridículo. 557 00:54:28,057 --> 00:54:32,311 Achei que faríamos bem, porque só os pobres lutam. 558 00:54:32,520 --> 00:54:35,147 É melhor você não pensar assim. 559 00:54:35,314 --> 00:54:37,191 Você está me odiando? 560 00:54:37,316 --> 00:54:38,317 O que? 561 00:54:38,943 --> 00:54:41,070 Eu não deixei você entrar na faculdade. 562 00:54:41,696 --> 00:54:44,782 Eu esqueci. Isso foi há quatro anos. 563 00:54:45,032 --> 00:54:50,037 Um estudante radical foi morto por membros de uma facção rival. 564 00:54:50,204 --> 00:54:54,792 Eu estava com medo desse tipo de problema continuaria, mas eu estava errado. 565 00:54:57,086 --> 00:54:58,838 Com medo de ser morto também? 566 00:54:58,963 --> 00:55:01,590 Não, com medo de que você se tornasse um assassino. 567 00:55:01,590 --> 00:55:02,842 Por que? 568 00:55:03,217 --> 00:55:05,678 Eu nem estava ferido na guerra. 569 00:55:05,845 --> 00:55:10,182 Eu estava confiante de que meu filho não iria ser morto em brigas na faculdade. 570 00:55:10,933 --> 00:55:13,060 Foda-se sua confiança! 571 00:55:13,602 --> 00:55:15,938 Fique com raiva, jovem barman! 572 00:55:16,105 --> 00:55:18,065 O que te deixa tão feliz? 573 00:55:18,232 --> 00:55:21,861 Este lote evoluirá para um sede empresarial. 574 00:55:21,986 --> 00:55:23,863 É uma mina de ouro. 575 00:55:23,988 --> 00:55:26,615 - Você não entende? - Não, eu não. 576 00:55:26,824 --> 00:55:30,244 Dezenas de milhares de pessoas usará este aeroporto. 577 00:55:30,870 --> 00:55:32,330 Eu não entendo. 578 00:55:32,496 --> 00:55:36,709 Eu não entendo isso, então eu quero permanecer um espectador. 579 00:55:42,465 --> 00:55:44,258 Você é forte. 580 00:55:44,508 --> 00:55:47,762 Use essa energia para administrar o bar. 581 00:55:47,887 --> 00:55:51,265 - Sou capaz disso? - Você logo vai se acostumar. 582 00:55:54,518 --> 00:55:57,646 Nunca mais volte! Vocês, porcos! 583 00:55:59,148 --> 00:56:00,483 Junho. 584 00:56:02,360 --> 00:56:04,904 Jun, como você está? Você se sente tonto? 585 00:56:04,904 --> 00:56:06,113 Um pouco. 586 00:56:06,238 --> 00:56:08,866 Como é a sensação? Dói? 587 00:56:09,116 --> 00:56:10,993 Meu cérebro está esmagado. 588 00:56:11,160 --> 00:56:14,038 Não exagere. É apenas uma hemorragia nasal. 589 00:56:14,413 --> 00:56:16,499 Não lute assim novamente. 590 00:56:16,624 --> 00:56:18,542 Não posso, mesmo que quisesse. 591 00:56:18,667 --> 00:56:19,919 O que? 592 00:56:23,506 --> 00:56:25,800 Você deveria trabalhar aqui por 6 meses. 593 00:56:25,925 --> 00:56:27,802 Mas terminamos agora. 594 00:56:27,927 --> 00:56:31,806 Jun, o que aconteceu? O que você quer dizer com "terminado"? 595 00:56:31,889 --> 00:56:33,432 Vá e faça as malas. 596 00:56:33,557 --> 00:56:36,644 Eu pagarei seu salário por 3 meses. 597 00:56:36,769 --> 00:56:38,312 Eu não entendo. 598 00:56:38,312 --> 00:56:40,064 Você quer me demitir? 599 00:56:40,147 --> 00:56:44,068 Eu irei com você. Fui expulso. 600 00:56:44,276 --> 00:56:46,946 Você deve ter colocado uma verdadeira luta. 601 00:56:47,822 --> 00:56:49,782 O que seus pais disseram? 602 00:56:49,907 --> 00:56:51,575 Não me pergunte. 603 00:56:52,034 --> 00:56:53,285 Eu sei de qualquer maneira. 604 00:56:53,285 --> 00:56:55,955 "Livre-se de Keiko ou vá embora." 605 00:56:56,205 --> 00:56:58,207 Pense o que quiser. 606 00:57:01,919 --> 00:57:03,295 Junho... 607 00:57:03,963 --> 00:57:05,297 O quê? 608 00:57:06,215 --> 00:57:11,804 Você lutou por mim e, portanto, você foi demitido, certo? 609 00:57:13,347 --> 00:57:16,225 Obrigado por isso. eu não sabia você gostou tanto de mim... 610 00:57:16,350 --> 00:57:18,936 Eu entregarei suas coisas para sua casa. 611 00:57:19,061 --> 00:57:21,105 Jun, aonde você vai? 612 00:57:21,313 --> 00:57:23,232 Ainda não decidi. 613 00:57:23,482 --> 00:57:25,734 Devo ir ver seus pais? 614 00:57:26,110 --> 00:57:27,361 Por que? Para quê? 615 00:57:27,486 --> 00:57:30,489 Para implorar seu perdão. qualquer coisa direi... 616 00:57:30,573 --> 00:57:32,116 Esqueça! 617 00:57:33,826 --> 00:57:36,954 Se perdermos esta barra, não podemos ficar juntos. 618 00:57:37,121 --> 00:57:39,748 Não posso continuar trabalhando aqui. 619 00:57:40,374 --> 00:57:45,629 Se você me mandar ir com você, Acho que sim. 620 00:57:46,380 --> 00:57:48,007 - Encomende você? - Deixa para lá. 621 00:57:48,090 --> 00:57:51,135 Eu deveria trabalhar aqui por 6 meses. 622 00:57:51,385 --> 00:57:53,762 Mas eu vou deixar você depois de apenas 3 meses. 623 00:57:54,388 --> 00:57:55,639 Eu vejo. 624 00:57:55,764 --> 00:57:57,516 Você está tratando isso levianamente. 625 00:57:57,766 --> 00:57:59,268 Estou errado? 626 00:58:00,769 --> 00:58:04,773 Você se arrependeria de ter desistido de mim, nem um pouco, Jun? 627 00:58:14,492 --> 00:58:16,660 - Ei... - Eu não vou te beijar. 628 00:58:16,660 --> 00:58:20,164 Isso tornará tudo muito difícil para deixar você. 629 00:58:20,289 --> 00:58:22,416 Vou arrumar suas coisas. 630 00:58:26,670 --> 00:58:28,923 Levaremos muita bagagem, 631 00:58:29,048 --> 00:58:31,675 como se estivéssemos indo uma longa jornada. 632 00:58:32,426 --> 00:58:35,888 As pessoas não vão pensar que somos fugindo de casa? 633 00:58:36,430 --> 00:58:39,183 Vamos a algum lugar em uma viagem? 634 00:58:39,308 --> 00:58:41,685 Eu não gosto da ideia de uma viagem final. 635 00:58:42,019 --> 00:58:45,272 Prefiro apertar as mãos e dizer adeus na rua. 636 00:58:45,439 --> 00:58:48,817 E simplesmente vá embora em direções diferentes. 637 00:58:49,068 --> 00:58:50,569 Apertar as mãos? 638 00:58:51,070 --> 00:58:53,697 Você está ficando com raiva comigo, 639 00:58:54,198 --> 00:58:57,076 porque eu não choro e dizer que estou triste? 640 00:58:57,076 --> 00:58:58,661 Não, não estou. 641 00:58:58,953 --> 00:59:03,165 Claro que me sinto triste, mas também estou satisfeito. 642 00:59:03,707 --> 00:59:06,669 Como se eu comesse muito meu prato favorito. 643 00:59:06,835 --> 00:59:08,212 Como o que? 644 00:59:08,671 --> 00:59:11,340 Você vai me repreender, se eu disser isso. 645 00:59:12,049 --> 00:59:14,051 Mas vou lhe dizer francamente. 646 00:59:14,552 --> 00:59:19,348 Você sabe qual foi a primeira parte de você que eu vi quando era pequeno? 647 00:59:19,974 --> 00:59:21,976 Você consegue adivinhar? Foi o seu Weenie. 648 00:59:22,434 --> 00:59:24,186 Era fino e branco. 649 00:59:24,436 --> 00:59:25,980 Você tinha algo que eu não tinha. 650 00:59:26,063 --> 00:59:27,481 Idiota! Não minta. 651 00:59:27,606 --> 00:59:31,360 Eu não estou mentindo. Eu nunca te contei, porque eu estava com vergonha. 652 00:59:32,236 --> 00:59:35,489 - Eu queria ter isso. - Cale-se! 653 00:59:44,623 --> 00:59:47,376 Por que você está assim? 654 00:59:50,504 --> 00:59:54,091 Um convidado. Mas está tudo bem. Apaguei as luzes. 655 01:00:04,268 --> 01:00:05,519 Junho? 656 01:00:05,728 --> 01:00:07,605 O que você está fazendo? 657 01:00:08,480 --> 01:00:11,859 Jun, você é um idiota! Temos que terminar. 658 01:00:12,776 --> 01:00:14,737 Ok, ok, mas vamos fazer isso mais tarde. 659 01:00:15,738 --> 01:00:17,114 Idiota! 660 01:00:17,281 --> 01:00:20,367 Saiki! Saiki! Esse é o Miyata! 661 01:00:20,492 --> 01:00:24,038 Esqueci a festa de casamento do Sr. Miyata. Ele veio para os preparativos. 662 01:00:24,163 --> 01:00:25,873 Eu não ligo! 663 01:00:26,040 --> 01:00:28,792 Junho! Idiota, pare com isso! Ajuda! 664 01:00:28,876 --> 01:00:30,169 Reiko, você está aí? 665 01:00:30,169 --> 01:00:33,047 E se eles entrarem pela porta dos fundos? 666 01:00:33,255 --> 01:00:35,758 Faremos isso na frente deles. 667 01:00:36,383 --> 01:00:37,885 Junho! 668 01:00:39,928 --> 01:00:41,055 Você é louco! 669 01:00:41,180 --> 01:00:43,641 Fazer isso na frente deles? Você está bravo? 670 01:00:45,059 --> 01:00:46,393 E daí? 671 01:00:46,518 --> 01:00:49,063 Sr. Saiki, trouxemos o filme. 672 01:00:49,188 --> 01:00:50,022 Não! 673 01:00:50,147 --> 01:00:53,525 O que aconteceu? Eu ouvi vozes. 674 01:00:53,901 --> 01:00:56,904 - Estamos aqui! Espere! - Fique quieto! 675 01:01:02,910 --> 01:01:06,330 Você não gosta disso, Sr. Miyata casou com a namorada dele? 676 01:01:09,958 --> 01:01:11,669 Por que eu deveria me importar? 677 01:01:14,963 --> 01:01:17,216 Então por que você me machucou? 678 01:01:18,175 --> 01:01:20,094 Taiki, vamos para trás? 679 01:01:20,219 --> 01:01:22,054 Eu vou abrir a porta. 680 01:01:22,179 --> 01:01:25,099 O que devo fazer? Mandá-los embora? 681 01:01:32,940 --> 01:01:34,608 - Boa noite. - Olá. 682 01:01:36,860 --> 01:01:38,987 Acho que estamos nos intrometendo. 683 01:01:39,196 --> 01:01:41,323 Estávamos fazendo amor. 684 01:01:42,116 --> 01:01:43,492 Eu só estava brincando. 685 01:01:43,617 --> 01:01:45,994 Ei Saiki, você está doente? 686 01:01:46,203 --> 01:01:49,123 Decidimos fechar o local e vá embora. Daí... 687 01:01:49,248 --> 01:01:50,999 Você vendeu? 688 01:01:51,250 --> 01:01:53,502 Daí o nosso estranho comportamento. 689 01:01:53,752 --> 01:01:55,754 Então, não podemos organizar para a festa? 690 01:01:55,963 --> 01:01:58,382 Você não contou a ele vir hoje? 691 01:01:58,590 --> 01:02:00,884 Eu esqueci. Desculpe. 692 01:02:01,260 --> 01:02:03,846 Deixe-me apresentar Hidaka para você. 693 01:02:04,471 --> 01:02:08,767 Este é Hidaka, quem será o anfitrião da festa. Ele é um aluno da 8ª série. 694 01:02:08,767 --> 01:02:10,394 Um aluno da 7ª série. 695 01:02:10,894 --> 01:02:13,647 Este é Saiki. Ele era meu colega de classe. 696 01:02:15,899 --> 01:02:19,027 Eu pensei que você estava chorando, mas eu estava errado. 697 01:02:19,278 --> 01:02:21,280 Por que você acha isso? 698 01:02:23,282 --> 01:02:26,660 O clima aqui me faz pensar assim. 699 01:02:28,036 --> 01:02:29,913 Por favor, saia agora, Sr. Miyata. 700 01:02:30,038 --> 01:02:32,791 Eu entendo. eu irei algum outro dia. 701 01:02:33,041 --> 01:02:34,918 Não deveríamos pedir emprestado o projetor? 702 01:02:35,294 --> 01:02:37,796 Me desculpe, esqueci para trazê-lo junto. 703 01:02:38,756 --> 01:02:42,676 Você está agindo de forma irresponsável. Não é típico de você. 704 01:02:42,801 --> 01:02:45,888 Não foi ideia sua exibi-lo na festa? 705 01:02:46,555 --> 01:02:49,308 Podemos pegar o projetor da mãe de Saiki. 706 01:02:49,433 --> 01:02:50,934 Ligue para ela. 707 01:02:51,018 --> 01:02:52,436 Tudo bem? 708 01:02:54,188 --> 01:02:57,649 Ele brigou com os pais, então ele não pode... 709 01:02:58,066 --> 01:03:00,444 Isso não tem nada a ver com isso. 710 01:03:00,652 --> 01:03:03,447 Embora ele fosse tolo o suficiente brigar com seus pais. 711 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 Eu sou tolo o suficiente para se casar. 712 01:03:08,452 --> 01:03:10,788 E eu quero que ele ligue para a mãe dele. 713 01:03:11,413 --> 01:03:13,957 O mundo está cheio de coincidências. 714 01:03:14,333 --> 01:03:15,459 Isso é verdade. 715 01:03:15,959 --> 01:03:19,671 Seja qual for a minha condição, o mundo continua girando. 716 01:03:45,239 --> 01:03:48,992 Miyata, Ikuko, parabéns em seu casamento. 717 01:03:50,244 --> 01:03:53,705 Eu sou Jun Saiki. eu estou falando para seus amigos. 718 01:03:54,331 --> 01:03:58,377 CRUCIFICAÇÃO UM ENSAIO SOBRE IMPERIALISMO FAMILIAR 719 01:03:59,253 --> 01:04:02,965 Nós produzimos esse filme durante nossos tempos de escola. 720 01:04:02,965 --> 01:04:03,131 Escrito e dirigido por Jun Saiki We produziu este filme durante nossos tempos de escola. 721 01:04:03,131 --> 01:04:03,590 Escrito e dirigido por Jun Saiki 722 01:04:03,590 --> 01:04:05,384 Escrito e dirigido por Jun Saiki Eu era escritor e diretor. 723 01:04:05,384 --> 01:04:06,593 Eu era escritor e diretor. 724 01:04:09,263 --> 01:04:13,016 Naquela época, o Japão era um pouco mais interessante do que hoje, 725 01:04:13,767 --> 01:04:16,728 e estudantes como nós foram chamados "crianças do ensino médio". 726 01:04:16,895 --> 01:04:20,357 Houve problemas em muitas escolas secundárias. 727 01:04:21,024 --> 01:04:24,152 Houve problemas em nossa escola também. 728 01:04:24,528 --> 01:04:27,906 Quando acabou, um estudante morreu. 729 01:04:28,740 --> 01:04:30,909 Foi um suicídio. 730 01:04:40,168 --> 01:04:41,795 Logo depois, 731 01:04:41,920 --> 01:04:46,800 decidimos fazer um filme, estrelando a namorada do estudante de escritura. 732 01:04:47,050 --> 01:04:51,305 A garota era a senhorita Ishikawa, a noiva real. 733 01:04:51,305 --> 01:04:53,056 Este é Miyata, o noivo. 734 01:04:56,059 --> 01:04:59,062 Essas pessoas estranhas são nossos pais, 735 01:04:59,897 --> 01:05:02,941 nossas mães e nossos professores. 736 01:05:03,066 --> 01:05:06,320 Naquela época, todos eles eram nossos inimigos. 737 01:05:48,487 --> 01:05:54,076 Miyata e Ikuko se tornaram perto durante as filmagens. 738 01:05:54,368 --> 01:05:59,331 Juntos, eles ingressaram em uma faculdade em Tóquio. E agora eles estão casados. 739 01:06:00,207 --> 01:06:03,502 Eles decidiram ignorar o tema desta foto, 740 01:06:03,710 --> 01:06:07,214 e para fazer o seu casa juntos. 741 01:06:08,090 --> 01:06:10,008 Parabéns! 742 01:06:15,263 --> 01:06:16,765 A propósito, eu... 743 01:06:19,601 --> 01:06:21,269 A propósito, eu... 744 01:07:34,718 --> 01:07:36,845 Ah Jun, entre. 745 01:07:36,970 --> 01:07:40,849 - Ele é filho do negociante de pneus. - Ele morava ao lado. 746 01:07:40,974 --> 01:07:45,353 Eu me lembro de Jun. Ele era um estudante sério no ensino fundamental. 747 01:07:45,437 --> 01:07:47,439 Ele ainda está muito sério. 748 01:07:47,564 --> 01:07:48,732 Tome uma bebida. 749 01:07:48,857 --> 01:07:50,233 Não, obrigado. 750 01:07:50,484 --> 01:07:53,111 Você está operando uma lanchonete com sua filha Keiko. 751 01:07:53,111 --> 01:07:54,696 Vamos beber! 752 01:07:54,821 --> 01:07:57,074 Keiko não está com você? 753 01:08:00,577 --> 01:08:02,621 - Senhora, diga-me, senhora. - O que? 754 01:08:02,704 --> 01:08:04,706 Tínhamos uma figueira? 755 01:08:04,831 --> 01:08:05,874 Uma figueira? 756 01:08:05,999 --> 01:08:08,376 Não houve nenhum neste bairro. 757 01:08:08,502 --> 01:08:10,087 Ao lado da nossa porta dos fundos. 758 01:08:10,212 --> 01:08:13,757 Aquilo era uma azaléia. Um grande problema também. 759 01:08:14,091 --> 01:08:17,344 Mas alguém desenterrou e fugiu com ele. 760 01:08:17,469 --> 01:08:19,513 O que você está falando? 761 01:08:19,596 --> 01:08:22,599 - Olá, Keiko. Como vai você? - Multar. Algum dinheiro. 762 01:08:22,724 --> 01:08:24,559 Muito obrigado. 763 01:08:24,684 --> 01:08:26,978 Onde você colocou meu cardigã? 764 01:08:27,187 --> 01:08:31,108 - Não sei. - Você deveria saber. Cadê? 765 01:08:31,316 --> 01:08:35,070 - Eu disse que não sei! - Eu odeio isso! 766 01:08:35,362 --> 01:08:38,824 Não use isso sem o meu permissão. É meu. 767 01:08:41,243 --> 01:08:42,869 - Vamos, Jun. - Ei! 768 01:08:42,869 --> 01:08:47,124 Como chefe de família, você deve beba comigo. É um costume social. 769 01:08:47,249 --> 01:08:50,252 Você não precisa ouvir minha mãe. Vamos. 770 01:08:50,377 --> 01:08:52,838 Você é realmente um ótimo par. 771 01:09:05,976 --> 01:09:08,395 Você está com raiva por causa deles? 772 01:09:08,645 --> 01:09:11,022 - Não fique bravo comigo. - Não me siga! 773 01:09:11,273 --> 01:09:12,274 O que? 774 01:09:13,108 --> 01:09:16,862 - Não chegue perto de mim. - Por que? Você quer me deixar? 775 01:09:16,987 --> 01:09:20,407 É melhor você sair e não volte para mim. 776 01:09:20,657 --> 01:09:22,284 Sem chance. 777 01:09:22,784 --> 01:09:25,412 Não entendo você. 778 01:09:47,893 --> 01:09:49,394 Keiko! Keiko! 779 01:09:49,686 --> 01:09:52,689 Eu matei meu pai e minha mãe hoje. 780 01:09:52,772 --> 01:09:56,318 Portanto, não vou te ver novamente. Não posso! 781 01:09:56,443 --> 01:09:58,445 O que? O que você disse? 782 01:09:58,695 --> 01:10:00,947 Jun, não consigo ouvir você. 783 01:10:01,072 --> 01:10:03,450 É melhor você não me ouvir. 784 01:10:03,700 --> 01:10:05,452 Não seja mau! 785 01:10:05,702 --> 01:10:08,455 Solte! 786 01:10:10,665 --> 01:10:14,961 Se você tem algo para me dizer, por que você não - '? 787 01:10:16,087 --> 01:10:17,297 eu... 788 01:10:19,049 --> 01:10:22,469 Cuidado Jun! As placas estão soltos por aí! 789 01:10:24,971 --> 01:10:26,681 Junho! 790 01:10:27,599 --> 01:10:29,976 Idiota! O que você está fazendo? 791 01:10:30,810 --> 01:10:32,479 Você ficou louco? 792 01:10:32,604 --> 01:10:36,483 De fato! É por isso que eu te disse para não chegar perto de mim novamente. 793 01:10:39,861 --> 01:10:43,490 Por que, junho? Por que você está agindo assim? 794 01:10:47,118 --> 01:10:48,328 Junho, espere! Espere! 795 01:10:50,747 --> 01:10:51,957 Junho, espere! 796 01:10:54,376 --> 01:10:55,377 Espere por mim! 797 01:11:01,132 --> 01:11:02,717 Junho! 798 01:12:56,831 --> 01:12:58,875 Não tenho corda suficiente. 799 01:12:59,209 --> 01:13:00,877 E preciso de outra folha. 800 01:14:21,416 --> 01:14:22,709 Junho. 801 01:14:24,461 --> 01:14:26,087 Eu sei que você está aqui. 802 01:14:28,089 --> 01:14:29,466 Onde você está? 803 01:14:32,802 --> 01:14:33,928 Junho. 804 01:14:34,846 --> 01:14:36,473 Você deve estar aqui. 805 01:15:00,497 --> 01:15:02,749 Não! Não toque nisso! 806 01:16:08,690 --> 01:16:10,149 Eu terminei! 807 01:16:10,316 --> 01:16:12,443 O que? O que você disse? 808 01:16:12,569 --> 01:16:15,196 Vou trazê-los para o mar mais tarde. 809 01:16:15,280 --> 01:16:18,449 - Para o mar? - Sim, farei isso de madrugada. 810 01:16:23,955 --> 01:16:25,957 Droga! Sangue por toda parte. 811 01:16:32,714 --> 01:16:34,591 Por que você fez isso terrível...'? 812 01:16:34,716 --> 01:16:36,843 Cale-se! Não é da sua conta! 813 01:16:37,051 --> 01:16:38,970 Diga-me por quê. Diga-me! 814 01:16:42,223 --> 01:16:45,184 Por que você veio? Eu disse para você ficar longe! 815 01:16:46,436 --> 01:16:50,690 Porque eu não tenho um lugar para ir, mas aqui! 816 01:16:56,738 --> 01:16:58,239 Lave-se! 817 01:17:08,499 --> 01:17:10,877 Enganar! Por que você continuar esfregando? 818 01:17:11,127 --> 01:17:15,632 Eu disse para você se lavar! Você tem sangue no rosto. 819 01:17:15,715 --> 01:17:18,259 Jun, não! A água entra no meu ouvido! 820 01:17:18,384 --> 01:17:20,094 Não! 821 01:18:15,942 --> 01:18:18,444 Olhar! O sangue desapareceu. 822 01:18:21,197 --> 01:18:22,782 Estou limpo agora. 823 01:23:45,354 --> 01:23:46,480 Tudo correu bem. 824 01:23:46,647 --> 01:23:49,525 Sim, eu os afundei. Afundei os dois. 825 01:23:51,402 --> 01:23:53,029 Simples assim? 826 01:23:53,279 --> 01:23:55,031 Eu deveria ter feito um grande barulho? 827 01:23:55,531 --> 01:23:58,117 Ninguém viu você. Você está seguro agora. 828 01:23:58,993 --> 01:24:02,038 Nada aconteceu, difícil, eu gostaria que tivesse. 829 01:24:02,413 --> 01:24:04,415 Jun, dirija com cuidado! 830 01:24:06,250 --> 01:24:08,169 Você está com medo? Você está com medo? 831 01:24:54,924 --> 01:24:57,218 Acho que deveria mudar minha aparência. 832 01:24:57,426 --> 01:25:00,221 vou virar meu penteado em um afro. 833 01:25:00,429 --> 01:25:03,057 E eu vou usar alguns pontos de beleza. 834 01:25:03,182 --> 01:25:05,351 Como você vai se esconder seu ouvido surdo? 835 01:25:05,476 --> 01:25:09,438 Isso é fácil. vou usar meu cabelo no lado esquerdo. 836 01:25:11,107 --> 01:25:13,109 Quanto à figueira... 837 01:25:13,359 --> 01:25:14,693 Ah, aquela figueira? 838 01:25:14,860 --> 01:25:17,947 Sua mãe disse: não havia figueira. 839 01:25:18,364 --> 01:25:19,615 Ela fez? 840 01:25:20,366 --> 01:25:21,492 Isso é estranho. 841 01:25:21,492 --> 01:25:24,745 Se não houvesse nenhum, eu não faria levou um tapa, certo? 842 01:25:25,496 --> 01:25:26,580 Certo. 843 01:25:27,206 --> 01:25:31,252 Eu lembro. eu estava com sede depois de um longo mergulho. 844 01:26:00,030 --> 01:26:01,907 Eu quero um pouco. 845 01:26:28,559 --> 01:26:31,437 Não, não conte a ninguém. 846 01:26:31,937 --> 01:26:33,189 Não! 847 01:26:33,564 --> 01:26:35,524 Eu vi você! Eu vi você! 848 01:26:40,821 --> 01:26:42,656 Eu não estava na praia. 849 01:26:43,282 --> 01:26:44,325 Por que não? 850 01:26:44,450 --> 01:26:46,911 Você acabou de inventar esta história. 851 01:26:48,162 --> 01:26:50,289 Você sabe que eu menti? 852 01:26:50,539 --> 01:26:53,083 Quando você descobriu? 853 01:26:53,083 --> 01:26:55,711 Meu pai contratou um detetive particular. 854 01:26:55,836 --> 01:26:59,590 Então você sabe sobre aquele homem, amante da minha mãe também? 855 01:26:59,715 --> 01:27:02,718 Sim. Ele estuprou você, não foi? 856 01:27:03,052 --> 01:27:06,722 Você sabe tudo. Eu não tive que mentir. 857 01:27:09,183 --> 01:27:11,310 Mas há outra coisa, você não sabe. 858 01:27:12,102 --> 01:27:14,939 A vez que ele me estuprou não foi a única vez. 859 01:27:17,358 --> 01:27:22,863 Depois da primeira vez, perguntei a ele fazer isso com mais delicadeza. 860 01:27:24,490 --> 01:27:27,993 Quanto mais fizemos isso, mais eu gostei. 861 01:27:28,118 --> 01:27:30,871 Mas tive medo e parei. 862 01:27:31,497 --> 01:27:33,123 É o suficiente. 863 01:27:33,707 --> 01:27:36,460 Minha mãe me bateu muito depois disso. 864 01:27:36,585 --> 01:27:39,338 Ele derramou, enquanto ele brigava com a mãe. 865 01:27:39,463 --> 01:27:41,006 Parar! Suficiente! 866 01:27:54,395 --> 01:27:56,021 Vou roubar alguns. 867 01:28:23,382 --> 01:28:26,635 Ela alegou que o Hg causou-lhe surdez. 868 01:28:26,802 --> 01:28:29,763 Eu não acho que ela foi estuprada. 869 01:28:30,180 --> 01:28:33,767 Eu não ficaria nem um pouco surpreso se ela seduziu o homem. 870 01:28:34,768 --> 01:28:39,940 Sua mãe bêbada e seu garanhão faziam isso todas as noites. 871 01:28:40,691 --> 01:28:42,901 Keiko costurou e ouvi-los. 872 01:28:43,193 --> 01:28:45,696 Ela queria um pouco de seu serviço também. 873 01:28:46,780 --> 01:28:49,074 Ele era amante de sua mãe. 874 01:28:49,283 --> 01:28:51,702 Ele era como um pai para ela. 875 01:28:51,827 --> 01:28:55,080 É provável que ela tenha feito algo para atraí-lo. 876 01:29:32,493 --> 01:29:33,702 Junho! 877 01:29:34,995 --> 01:29:36,372 Por que... 878 01:29:37,456 --> 01:29:38,832 ...você...? 879 01:30:10,781 --> 01:30:11,657 Junho. 880 01:30:16,662 --> 01:30:18,414 Jun, faça alguma coisa. 881 01:30:18,539 --> 01:30:20,791 Caso contrário, você não será capaz para dirigir. 882 01:30:21,417 --> 01:30:22,793 Certo. 883 01:30:30,134 --> 01:30:32,136 No que você está pensando? 884 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Estou cansado demais para pensar sobre qualquer coisa. 885 01:30:36,181 --> 01:30:38,267 Devo pegar algumas bebidas? 886 01:30:38,892 --> 01:30:40,144 Ou... 887 01:30:42,438 --> 01:30:44,565 Ou... Ou... 888 01:30:44,690 --> 01:30:49,027 Ou... devemos pegar descansar em um motel? 889 01:30:49,194 --> 01:30:50,446 Deixe-me em paz! 890 01:30:50,571 --> 01:30:52,573 Não gosto do jeito que você fala. 891 01:30:52,656 --> 01:30:55,159 Você está bravo comigo, por causa do que eu te contei? 892 01:30:55,325 --> 01:30:58,704 - Essa não é a razão. - Não é esse o motivo? 893 01:30:58,829 --> 01:31:01,206 Oh, eu vejo. Essa é a razão. 894 01:31:01,457 --> 01:31:02,708 Eu entendi agora. 895 01:31:02,916 --> 01:31:04,793 O que você ganha? 896 01:31:07,045 --> 01:31:09,339 Olhar! Um homem está surfando. 897 01:31:09,465 --> 01:31:13,469 Ele está no topo da onda. Que idiota! Ele caiu. 898 01:31:14,970 --> 01:31:19,099 Seu pai contratou um detetive para verificar meu passado. 899 01:31:19,224 --> 01:31:20,350 Foi sobre isso que você discutiu. 900 01:31:21,226 --> 01:31:22,478 Discutimos sobre sua presença. 901 01:31:22,478 --> 01:31:25,939 Mentiroso! Você matou seu pai, por causa do meu passado. 902 01:31:26,106 --> 01:31:29,610 - Foi apenas o gatilho. - Ele está melhor desta vez! 903 01:31:30,611 --> 01:31:32,112 Você é desagradável! 904 01:31:32,237 --> 01:31:35,324 Você acha que eu sou responsável por tudo isso? 905 01:31:35,491 --> 01:31:37,201 Você quer me culpar? 906 01:31:37,493 --> 01:31:38,327 Se perder! 907 01:31:38,827 --> 01:31:42,122 Você quer me matar? Me estrangular? 908 01:31:42,581 --> 01:31:46,376 Vá em frente! Tentar. Você vai descobrir que não é tão fácil me matar. 909 01:31:46,460 --> 01:31:48,837 - Cale-se! - Ai! Isso dói! 910 01:31:49,505 --> 01:31:51,256 Foda-se! Que crueldade! 911 01:31:51,381 --> 01:31:55,511 Seu pirralho mimado! Vá embora sozinho e morra! 912 01:31:55,636 --> 01:31:58,514 Covarde! Colocando a culpa em mim. 913 01:31:58,764 --> 01:32:00,724 Você se considera um homem? 914 01:32:00,849 --> 01:32:02,768 Merda, uma vez você me disse, 915 01:32:02,893 --> 01:32:06,230 "faz diferença, se você odeia ou se você matar alguém." 916 01:32:06,355 --> 01:32:09,483 Você disse isso com tanto orgulho. Bastardo arrogante! 917 01:32:09,650 --> 01:32:11,151 Olhe para você agora! 918 01:32:11,276 --> 01:32:14,863 Agora você está todo chateado, porque eu menti sobre aquele figo. 919 01:32:15,030 --> 01:32:17,783 É apenas um fingimento! Mantenha-me fora disso! 920 01:32:18,283 --> 01:32:20,536 Dizer algo! 921 01:32:20,661 --> 01:32:24,623 No seu filme, aqueles que mataram seus membros da família foram crucificados. 922 01:32:24,998 --> 01:32:27,292 O que você fará consigo mesmo? 923 01:33:41,116 --> 01:33:44,578 Se você não pode culpar alguém senão você vai enlouquecer, certo? 924 01:34:12,648 --> 01:34:15,150 Está tão quente. 925 01:34:30,290 --> 01:34:34,670 Meu pai vendia picolés, tocando sua campainha. 926 01:34:35,504 --> 01:34:38,799 Eu não sabia. Ele tocou uma campainha? 927 01:35:16,044 --> 01:35:18,338 Foi o único trabalho ele poderia encontrar. 928 01:35:19,464 --> 01:35:22,551 Ele queria economizar para começar um negócio. 929 01:35:23,593 --> 01:35:27,055 Ele até foi trabalhar sem comendo e bebendo. 930 01:35:27,848 --> 01:35:29,725 Que idiota! 931 01:35:48,702 --> 01:35:51,079 Me pegando pela mão, 932 01:35:51,872 --> 01:35:54,332 nós o traríamos seu almoço todos os dias, 933 01:35:54,583 --> 01:35:56,835 encontrá-lo na praia. 934 01:36:48,804 --> 01:36:51,181 Você está chorando, Jun? 935 01:36:52,557 --> 01:36:55,268 Idiota! O suor correu aos meus olhos. 936 01:36:56,895 --> 01:36:59,314 Jun, você está chorando. 937 01:36:59,648 --> 01:37:02,150 Não chore, Jun! 938 01:37:02,943 --> 01:37:05,695 É suor. É só suor, caramba! 939 01:37:18,583 --> 01:37:20,585 Eu deveria ter recusado. 940 01:37:20,961 --> 01:37:24,089 Eu lutei com ele antes ele construiu o bar. 941 01:37:24,548 --> 01:37:26,967 Sim, eu deveria ter virado ele para baixo. 942 01:37:27,217 --> 01:37:30,345 eu não deveria ter tomado qualquer coisa dele. 943 01:37:30,595 --> 01:37:34,683 Mas, não tendo nada para mim me fez sentir sozinha, então eu... 944 01:37:53,743 --> 01:37:56,621 - Vou ao bar. - Para quê? 945 01:37:57,581 --> 01:38:02,460 Quero trabalhar lá mais um dia, como se nada tivesse acontecido. 946 01:38:02,627 --> 01:38:05,130 Mas se você for lá, você será pego. 947 01:38:05,338 --> 01:38:07,591 Você quer ser preso? 948 01:38:41,041 --> 01:38:44,044 Não se preocupe, junho. É apenas o esquadrão de choque. 949 01:38:45,170 --> 01:38:47,255 Eles procuram apenas manifestantes. 950 01:38:57,390 --> 01:38:59,643 Próximo! Pare aqui. 951 01:39:00,685 --> 01:39:01,811 Para onde? 952 01:39:02,520 --> 01:39:03,813 Não sei. 953 01:39:03,939 --> 01:39:06,149 Vamos para nossa lanchonete. 954 01:39:06,316 --> 01:39:07,817 As chaves. 955 01:39:20,330 --> 01:39:23,458 - Coloquei os corpos aqui. - Você colocou o quê? 956 01:39:23,583 --> 01:39:26,086 Os cadáveres. Pode haver manchas de sangue. 957 01:39:26,211 --> 01:39:28,338 - Junho! - Não fale bobagem! 958 01:39:28,546 --> 01:39:30,715 Ele está um pouco fora de si. Desculpe. 959 01:39:30,840 --> 01:39:33,593 - é verdade! - Você quer dizer corpos humanos? 960 01:39:33,927 --> 01:39:38,098 - Meu pai e minha mãe. - Olha, idiota, estamos ocupados. 961 01:39:38,682 --> 01:39:40,225 Ir em frente! 962 01:39:41,226 --> 01:39:43,728 Espere! Eu realmente matei meus pais. 963 01:39:43,812 --> 01:39:46,356 Ele não matou ninguém. O calor o deixou louco. 964 01:39:46,481 --> 01:39:48,066 O que está acontecendo? 965 01:39:48,191 --> 01:39:52,195 Eu matei meus pais. Você está vai me deixar fugir? 966 01:39:52,570 --> 01:39:54,364 Vocês são policiais, não são? 967 01:39:54,489 --> 01:39:56,491 Parece que ele é um pouco louco. 968 01:39:56,741 --> 01:39:57,993 Deixe-o ir. 969 01:39:58,118 --> 01:40:01,871 - está tudo bem em matar meus pais? - Faça o que quiser. 970 01:40:03,331 --> 01:40:04,708 Eu os matei! 971 01:40:04,833 --> 01:40:08,128 Mate-os se quiser. Nós não nos importamos. 972 01:40:17,387 --> 01:40:18,722 Sem gasolina? 973 01:40:18,847 --> 01:40:20,724 Eu acho que sim. 974 01:40:20,974 --> 01:40:24,519 Vamos forçar. Tenho gasolina no bar. 975 01:40:27,272 --> 01:40:30,525 Vamos nos preparar. Um, dois, três, vá! 976 01:40:31,776 --> 01:40:34,029 Jun, o que faremos? 977 01:40:34,279 --> 01:40:36,906 Você não planejou escapar neste carro? 978 01:40:37,032 --> 01:40:38,116 Eu desisti. 979 01:40:48,001 --> 01:40:49,544 Espere! 980 01:41:05,810 --> 01:41:08,897 Sim, senhor? O que você gosta de beber? 981 01:41:09,272 --> 01:41:11,566 Conhaque? Uísque? 982 01:41:11,816 --> 01:41:13,943 Você parece um pouco cansado. 983 01:41:14,069 --> 01:41:18,323 Então, é melhor você tomar absinto ou vodka. Ou talvez um pouco de gim. 984 01:41:19,157 --> 01:41:21,201 Aqui você vai. Aproveitar. 985 01:41:28,083 --> 01:41:30,043 - Enganar. - O que? 986 01:41:30,210 --> 01:41:31,586 Você é um tolo! 987 01:41:52,065 --> 01:41:54,609 A cabeça de Jun está vazia. 988 01:41:54,734 --> 01:41:56,361 Seu estômago está vazio. 989 01:41:56,444 --> 01:41:59,072 Sua virilha está vazia. 990 01:41:59,739 --> 01:42:02,867 Nós gostamos de doces. 991 01:42:03,118 --> 01:42:05,870 Doce é doce. 992 01:42:06,246 --> 01:42:09,124 Doce como açúcar. 993 01:42:09,374 --> 01:42:12,127 O açúcar é branco. 994 01:42:12,377 --> 01:42:15,130 Branco como um coelho. 995 01:42:15,839 --> 01:42:18,716 Um coelho salta. 996 01:42:18,883 --> 01:42:21,511 Salta como uma pulga. 997 01:42:22,011 --> 01:42:24,514 As pulgas são vermelhas. 998 01:42:24,764 --> 01:42:27,267 Vermelho como uma cereja de inverno. 999 01:42:27,600 --> 01:42:28,601 Cereja de inverno... 1000 01:42:28,768 --> 01:42:31,104 Eu vou pegar o carro. 1001 01:42:32,021 --> 01:42:34,399 É melhor você ficar e descanse. 1002 01:42:41,239 --> 01:42:42,490 Junho! 1003 01:42:43,908 --> 01:42:46,035 Você está desesperado? 1004 01:42:46,786 --> 01:42:49,747 É por isso que você contou para aqueles policiais idiotas? 1005 01:43:01,301 --> 01:43:04,804 Jun, não se mate! Eu não quero que você faça isso! 1006 01:43:04,888 --> 01:43:07,932 - Cale-se! - Não! Não! Não! 1007 01:43:08,016 --> 01:43:09,309 Cale-se! 1008 01:43:18,693 --> 01:43:21,070 Não posso me matar com isso. 1009 01:43:21,696 --> 01:43:23,781 Só dói! 1010 01:45:45,840 --> 01:45:49,218 Eu vou morrer também. eu quero morrer com você, junho. 1011 01:45:51,471 --> 01:45:56,100 Eu gostaria de ter decidido morrer, depois que dormi com você ontem à noite. 1012 01:46:00,980 --> 01:46:03,816 Não, Keiko! Pare com isso! 1013 01:46:04,817 --> 01:46:07,320 Diga-me que você me ama, Jun. 1014 01:46:10,198 --> 01:46:12,116 Por favor, junho! 1015 01:46:40,645 --> 01:46:42,230 - Vá embora! - Junho! 1016 01:46:42,355 --> 01:46:45,149 - Vá embora! - O que você vai fazer? 1017 01:46:45,525 --> 01:46:49,028 - Não! Não! Pare, junho! - Se perder! 1018 01:46:54,158 --> 01:46:57,995 - Não me trate assim! - Se perder! 1019 01:46:59,997 --> 01:47:03,042 Junho! Junho! 1020 01:47:04,001 --> 01:47:05,545 Abrir! 1021 01:47:05,878 --> 01:47:08,381 Por favor! Junho! 1022 01:47:11,300 --> 01:47:13,928 Vou queimar este lugar! 1023 01:47:28,443 --> 01:47:30,528 Cale-se! Eu vou me matar! 1024 01:47:37,827 --> 01:47:41,080 Eu vou queimar este lugar e me matar. 1025 01:47:46,586 --> 01:47:48,087 Abrir! 1026 01:48:18,701 --> 01:48:20,119 Abrir a porta! 1027 01:48:23,873 --> 01:48:27,210 Junho! O que aconteceu com você? 1028 01:48:27,877 --> 01:48:31,464 Ei, junho! O que você está fazendo? 1029 01:48:31,589 --> 01:48:34,133 Abrir! 1030 01:48:54,987 --> 01:48:57,657 Junho! Abrir! 1031 01:48:58,407 --> 01:49:00,284 Por favor, abra! 1032 01:49:00,535 --> 01:49:02,662 Jun, o que você está fazendo? 1033 01:49:09,001 --> 01:49:11,128 Eu sou um covarde. 1034 01:49:11,295 --> 01:49:14,048 Então eu tenho que fazer isso, para me matar. 1035 01:49:19,303 --> 01:49:21,556 Vamos em frente! 1036 01:50:06,851 --> 01:50:12,815 Merda, eu não aguento! Está muito quente! 1037 01:50:14,859 --> 01:50:15,985 Junho! 1038 01:50:16,485 --> 01:50:18,195 Junho! 1039 01:50:18,362 --> 01:50:19,864 Abrir! 1040 01:50:23,242 --> 01:50:25,369 Merda! 1041 01:50:25,828 --> 01:50:27,371 Droga! 1042 01:50:28,122 --> 01:50:31,834 Está tão quente! 1043 01:51:01,030 --> 01:51:02,406 Sair! 1044 01:51:02,782 --> 01:51:05,034 Vá embora! 1045 01:51:08,996 --> 01:51:11,415 Vá embora, idiota! 1046 01:51:11,666 --> 01:51:15,419 Junho! Não! Não morra! 1047 01:52:32,747 --> 01:52:33,831 Junho! 1048 01:53:29,553 --> 01:53:31,180 Jun, você disse alguma coisa? 1049 01:53:33,307 --> 01:53:35,392 Nós vamos fugir. 1050 01:53:36,811 --> 01:53:38,437 Nós estamos, certo? 1051 01:53:39,063 --> 01:53:40,439 Certo? 1052 01:55:59,578 --> 01:56:00,579 Junho? 1053 01:56:01,038 --> 01:56:03,082 Junho? Junho! 1054 01:58:29,353 --> 01:58:31,313 Yutaka Mizutani (como junho) 1055 01:58:31,480 --> 01:58:34,108 Mieko Harada (como Keiko) 1056 01:58:35,109 --> 01:58:37,194 Etsuko Ichihara (como mãe) 1057 01:58:37,361 --> 01:58:39,363 Ryohei Uchida (como pai) 1058 01:59:36,795 --> 01:59:40,424 Adaptado do romance de Kenji Nakagami 1059 01:59:40,549 --> 01:59:44,428 Roteiro de Tsutomu Tamura 1060 01:59:44,511 --> 01:59:48,265 Fotografado por Tatsuo Suzuki 1061 02:00:44,363 --> 02:00:49,493 Dirigido por Kazuhiko Hasegawa 1062 02:01:00,629 --> 02:01:10,639 O FIM