1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,613 --> 00:00:50,514 Ainda estava escuro quando a viatura saiu de Grenoble 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,973 A vila fica a 15 milhas de distância 5 00:00:53,314 --> 00:00:56,181 A ambulância provavelmente já está lá 6 00:00:56,512 --> 00:00:58,605 pois partiu de Chambéry 7 00:00:59,050 --> 00:01:02,281 Eu sou Odile Jouve 8 00:01:02,631 --> 00:01:04,929 Você acha que sou tenista? Bem, você está errado 9 00:01:05,238 --> 00:01:08,730 Se a câmera recuasse um pouco 10 00:01:09,167 --> 00:01:11,067 você verá o que eu sou 11 00:01:11,357 --> 00:01:13,018 Vá em frente, recue! 12 00:01:19,562 --> 00:01:20,824 Agora você vê! 13 00:01:21,404 --> 00:01:22,928 Le 14 00:01:23,768 --> 00:01:25,133 Não, isso vai servir 15 00:01:30,512 --> 00:01:34,278 Eu administro este clube de tênis 16 00:01:34,684 --> 00:01:39,644 Seus membros são de Grenoble e outras regiões próximas 17 00:01:40,385 --> 00:01:45,288 Todos eles se conhecem aqui e eu conheço todo mundo 18 00:01:45,740 --> 00:01:48,368 Tudo começou há seis meses 19 00:01:49,285 --> 00:01:52,448 Você pode dizer que isso remonta dez anos... 20 00:01:52,866 --> 00:01:54,834 mas na verdade foi há seis meses 21 00:01:55,195 --> 00:01:56,958 Em algumas histórias, o personagem principal é uma casa 22 00:01:57,316 --> 00:02:00,877 Neste, os diretores são duas casas vizinhas 23 00:02:01,418 --> 00:02:03,079 O primeiro é a casa de Bernard Coudray 24 00:02:03,434 --> 00:02:05,527 sua esposa Arlette e seu filho, Thomas 25 00:02:05,903 --> 00:02:09,202 Aqui estão eles, posando para um amigo 26 00:02:09,796 --> 00:02:13,232 A segunda casa... voltaremos a isso mais tarde 27 00:02:13,934 --> 00:02:15,834 Como você vê, ainda estava desocupado... 28 00:02:16,194 --> 00:02:19,391 quando tudo começou 29 00:02:38,686 --> 00:02:41,985 Você está bem, Tomás? 30 00:02:49,742 --> 00:02:52,370 Posso ajudar? 31 00:02:53,322 --> 00:02:54,550 Não, obrigado 32 00:02:54,852 --> 00:02:56,149 Então você alugou a casa? 33 00:02:56,799 --> 00:02:59,427 Não, sou da imobiliária 34 00:02:59,927 --> 00:03:01,861 Sr. Bauchard é o novo inquilino 35 00:03:02,570 --> 00:03:03,434 Philippe Bauchard 36 00:03:03,647 --> 00:03:05,547 Bernard Coudray, prazer em conhecê-lo 37 00:03:06,081 --> 00:03:07,378 Devo fazer uma ligação 38 00:03:07,715 --> 00:03:12,812 Sinto muito, mas o telefone não estar conectado até a próxima semana 39 00:03:13,103 --> 00:03:14,365 Use nosso telefone 40 00:03:14,633 --> 00:03:15,224 Posso? 41 00:03:15,502 --> 00:03:16,833 Claro, vamos lá! 42 00:03:18,909 --> 00:03:20,467 Se você tiver algum problema... 43 00:03:20,821 --> 00:03:23,119 não deixe de nos ligar 44 00:03:45,817 --> 00:03:47,409 Ele é nosso novo vizinho? 45 00:03:47,695 --> 00:03:48,923 Sim 46 00:03:49,294 --> 00:03:51,194 Ele vai se mudar na próxima semana 47 00:03:51,623 --> 00:03:52,681 Com sua esposa? 48 00:03:52,944 --> 00:03:54,912 Não sei se ele é casado 49 00:03:55,238 --> 00:03:56,899 Ele usa uma aliança de casamento 50 00:03:57,324 --> 00:03:59,155 Então teremos novos vizinhos 51 00:03:59,828 --> 00:04:01,022 Venha para pensar sobre isso 52 00:04:01,323 --> 00:04:03,985 teremos que ter cuidado 53 00:04:04,382 --> 00:04:08,045 Chega de fazer amor no gramado 54 00:04:10,918 --> 00:04:13,978 Podemos fazer isso silenciosamente 55 00:04:14,325 --> 00:04:15,952 Não! Chega de sexo ao ar livre 56 00:04:17,001 --> 00:04:19,401 De qualquer forma, eu sempre fico resfriado da grama úmida 57 00:04:19,748 --> 00:04:24,310 Eu odeio isso! Nunca mais! 58 00:04:28,369 --> 00:04:29,836 Espere por mim, Tomás! 59 00:04:33,236 --> 00:04:34,931 Posso carregar a mala? 60 00:04:35,218 --> 00:04:36,708 Claro 61 00:04:46,939 --> 00:04:48,372 Eu vou colocar isso no chão 62 00:04:48,677 --> 00:04:50,474 Sim, me dê 63 00:05:05,682 --> 00:05:07,377 Ele está no seu caminho? 64 00:05:07,664 --> 00:05:08,926 De jeito nenhum 65 00:05:09,262 --> 00:05:11,492 Thomas, seu amigo está esperando por você 66 00:05:12,356 --> 00:05:14,847 Ambos se chamam Thomas, eu 67 00:05:15,833 --> 00:05:17,266 eu 68 00:05:17,675 --> 00:05:19,302 Entre, você provavelmente conhece a casa 69 00:05:19,553 --> 00:05:20,247 Não 70 00:05:20,804 --> 00:05:24,240 Nós nunca estivemos lá dentro 71 00:05:25,150 --> 00:05:27,675 Você deve conhecer minha esposa Desça! 72 00:05:29,043 --> 00:05:31,238 Que' 73 00:05:31,686 --> 00:05:34,416 Você tem que adequar sua equipe na nova configuração 74 00:05:36,344 --> 00:05:39,313 Matilde, minha esposa... Senhor e senhora Coudray 75 00:05:39,717 --> 00:05:41,207 Como você está? 76 00:05:42,914 --> 00:05:43,812 Bernardo, olá 77 00:05:44,061 --> 00:05:45,528 Olá 78 00:05:48,825 --> 00:05:50,690 Vou apagar as luzes 79 00:05:53,031 --> 00:05:55,329 sempre deixa um rastro para Thomas... 80 00:05:56,160 --> 00:05:58,253 como os índios no Arizona 81 00:05:58,594 --> 00:06:00,221 Algum índio! 82 00:06:11,074 --> 00:06:12,234 Caramba! 83 00:06:13,577 --> 00:06:14,441 Você o acordou? 84 00:06:14,689 --> 00:06:16,179 Não 85 00:06:34,679 --> 00:06:36,579 Suas luzes estão apagadas 86 00:06:37,043 --> 00:06:38,977 Eles vão para a cama mais cedo do que nós 87 00:06:40,416 --> 00:06:42,577 O pilo 88 00:06:42,919 --> 00:06:45,387 Ele não é um piloto, ele é um controlador aéreo 89 00:06:45,700 --> 00:06:46,496 Sério? 90 00:06:46,743 --> 00:06:49,644 Sim, ele trabalha no aeroporto de Grenoble 91 00:06:50,115 --> 00:06:52,447 Eu dirijo barcos e ele guia aviões 92 00:06:52,757 --> 00:06:54,657 A esposa dele não é linda? 93 00:06:55,226 --> 00:06:57,660 Eu acho que ela é bastante incomum 94 00:06:59,363 --> 00:07:01,991 Bem, eu acho que ela não pertence aqui 95 00:07:02,388 --> 00:07:03,514 O que você quer dizer? 96 00:07:03,777 --> 00:07:06,575 Olha, moramos aqui porque amamos... 97 00:07:07,497 --> 00:07:10,523 a terra, as árvores, o ambiente natural 98 00:07:13,860 --> 00:07:16,522 Ela simplesmente não pertence aqui! 99 00:08:14,733 --> 00:08:18,430 Bernard, eu sei que você está sozinho Podemos conversar? 100 00:08:18,870 --> 00:08:19,928 Podemos conversar a qualquer hora 101 00:08:20,191 --> 00:08:22,887 Claro, mas eu não quero para envergonhar você 102 00:08:23,285 --> 00:08:28,222 Você contou à sua esposa sobre nós? 103 00:08:28,674 --> 00:08:30,972 Você contou ao seu marido? 104 00:08:31,315 --> 00:08:34,751 Não, mas eu vou Ele confia em mim, ele é compreensivo 105 00:08:35,174 --> 00:08:36,573 Ele é maravilhoso cara 106 00:08:37,226 --> 00:08:40,320 Bom para você Adeus! 107 00:08:40,667 --> 00:08:43,465 Não desligue Espere... espere... 108 00:08:43,866 --> 00:08:44,890 estou esperando 109 00:08:45,291 --> 00:08:47,156 Mudei muito? 110 00:08:47,481 --> 00:08:49,449 Não, você é exatamente igual! 111 00:08:49,845 --> 00:08:51,369 Você parece desagradável 112 00:08:51,687 --> 00:08:54,656 Eu não mudei para a casa ao lado de propósito 113 00:08:54,886 --> 00:08:58,151 Philippe ficou com a casa sozinho, para me surpreender 114 00:08:58,675 --> 00:09:00,609 Se eu soubesse de antemão 115 00:09:00,970 --> 00:09:03,234 eu encontrei um pretexto para recusar 116 00:09:03,578 --> 00:09:06,376 Mas desde que eu 117 00:09:06,741 --> 00:09:08,174 Eu tenho que ir trabalhar 118 00:09:08,618 --> 00:09:11,849 Espere... conte-me sobre você 119 00:09:12,268 --> 00:09:13,394 Não há nada para contar 120 00:09:13,729 --> 00:09:15,788 Caso você precise de mim... 121 00:09:16,162 --> 00:09:16,685 pegue meu número 122 00:09:16,962 --> 00:09:18,554 Não, eu não preciso de nada 123 00:09:47,450 --> 00:09:49,475 O que 124 00:09:50,649 --> 00:09:51,707 estou com fome 125 00:09:52,040 --> 00:09:53,029 Você não jantou? 126 00:09:53,708 --> 00:09:54,697 Sim, eu fiz 127 00:09:55,411 --> 00:09:56,173 Então? 128 00:09:56,385 --> 00:09:57,579 Eu ainda estou com fome 129 00:09:57,949 --> 00:09:59,473 Por que sentar no escuro? 130 00:10:00,279 --> 00:10:01,303 eu vou acender 131 00:10:12,690 --> 00:10:14,180 O que 132 00:10:15,923 --> 00:10:16,947 Você parece preocupado 133 00:10:17,279 --> 00:10:22,546 Não, mas quero sugerir algo 134 00:10:24,163 --> 00:10:27,860 Le 135 00:10:28,230 --> 00:10:31,097 Poderíamos partir por volta do dia 8 136 00:10:31,498 --> 00:10:32,897 eu 137 00:10:34,000 --> 00:10:36,059 Thomas tem que ir para a escola 138 00:10:37,825 --> 00:10:39,349 Além disso, eles estão auditando nossos livros no laboratório 139 00:10:39,841 --> 00:10:44,175 Estou com as mãos ocupadas 140 00:10:45,543 --> 00:10:47,135 Não, eu 141 00:10:48,429 --> 00:10:50,954 Não coma o salmão Tenha uma maçã 142 00:10:51,279 --> 00:10:52,940 O salmão é para os nossos convidados 143 00:10:53,295 --> 00:10:54,421 Quais convidados? 144 00:10:55,069 --> 00:10:57,537 Convidei nossos vizinhos para jantar amanhã 145 00:11:00,596 --> 00:11:02,461 Por que você fez isso? 146 00:11:02,856 --> 00:11:06,292 A esposa é muito charmosa 147 00:11:13,146 --> 00:11:15,307 Achei que você ficaria satisfeito! 148 00:11:16,553 --> 00:11:21,217 Você quer que eu adie isso? 149 00:11:21,699 --> 00:11:23,462 Podemos fazer isso em outra hora 150 00:11:24,236 --> 00:11:26,466 É 151 00:11:27,330 --> 00:11:28,319 Não importa... 152 00:11:30,493 --> 00:11:31,858 Ouça! 153 00:11:33,658 --> 00:11:35,148 É 154 00:11:35,674 --> 00:11:37,141 Eles estão lutando 155 00:11:37,412 --> 00:11:40,575 Não, eles estão fazendo amor... 156 00:11:41,167 --> 00:11:42,964 como um louco! 157 00:11:49,614 --> 00:11:51,343 Adeus 158 00:11:56,150 --> 00:11:57,687 A que horas você estará em casa? 159 00:11:57,972 --> 00:11:59,230 Às 8 160 00:11:59,487 --> 00:12:00,613 Olá! 161 00:12:00,947 --> 00:12:02,744 Apenas levantando? 162 00:12:05,363 --> 00:12:08,389 Lembre-se de pegar os mantimentos 163 00:12:08,770 --> 00:12:09,464 Não se preocupe 164 00:12:09,778 --> 00:12:10,369 Não se esqueça! 165 00:12:10,647 --> 00:12:11,841 Eu não vou 166 00:12:12,107 --> 00:12:13,631 Sua maleta... 167 00:12:14,193 --> 00:12:16,661 Bernardo, seu caso! 168 00:12:24,448 --> 00:12:26,643 Caramba! A porta está trancada 169 00:12:27,647 --> 00:12:29,137 Estou trancado! 170 00:12:29,594 --> 00:12:30,754 eu 171 00:12:31,124 --> 00:12:32,682 Vá pelo caminho de trás 172 00:12:33,766 --> 00:12:34,892 Eu posso fazer isso 173 00:12:35,678 --> 00:12:36,872 Ok, experimente 174 00:12:38,250 --> 00:12:39,274 Deslize para a frente 175 00:12:39,536 --> 00:12:41,561 Apresse-se! Basta pressionar o botão vermelho 176 00:12:41,866 --> 00:12:45,267 Tudo bem, saia estou atrasado 177 00:12:47,359 --> 00:12:50,055 Apresse-se! 178 00:12:54,243 --> 00:12:55,676 Lembre-se da loja! 179 00:12:55,981 --> 00:12:57,676 Certo! Eu tenho a lista! 180 00:13:03,142 --> 00:13:05,167 Não se esqueça... 181 00:13:05,506 --> 00:13:07,531 você vem hoje à noite! 182 00:13:47,152 --> 00:13:49,677 Por que o sol circula assim? 183 00:13:50,340 --> 00:13:52,308 Eu me pergunto o que 184 00:13:52,634 --> 00:13:56,035 Tomás! Ele está incomodando você? 185 00:13:56,493 --> 00:13:57,255 De jeito nenhum 186 00:13:57,502 --> 00:13:58,594 Comporte-se! 187 00:13:58,892 --> 00:13:59,916 Senhor Bauchard... 188 00:14:00,248 --> 00:14:01,613 Apenas me chame de Philippe 189 00:14:01,846 --> 00:14:03,336 Philippe, você não quer se sentar? 190 00:14:03,655 --> 00:14:05,247 Não, eu fico sentado o dia todo 191 00:14:05,567 --> 00:14:07,501 Volto em um segundo 192 00:14:10,851 --> 00:14:12,751 Eu me pergunto o que 193 00:14:13,042 --> 00:14:16,478 Ele deveria estar em casa agora 194 00:14:16,866 --> 00:14:20,063 Às vezes, eles fazem horas extras, mas não esta noite 195 00:14:20,447 --> 00:14:23,177 Eu acredito que seu marido trabalha em navios-tanque 196 00:14:23,540 --> 00:14:26,270 Sim, ele é um instrutor em petroleiros pesados 197 00:14:26,669 --> 00:14:29,263 Ele treina os homens em um pequeno lago 198 00:14:29,972 --> 00:14:33,373 Os capitães fazem cursos de atualização em modelos em miniatura 199 00:14:33,795 --> 00:14:35,262 Miniaturas, como brinquedos? 200 00:14:35,569 --> 00:14:36,365 Não exatamente 201 00:14:36,682 --> 00:14:38,172 Certamente não são brinquedos 202 00:14:38,559 --> 00:14:40,823 Na verdade, são modelos em escala 203 00:14:41,236 --> 00:14:43,227 Sim, um quarto do tamanho normal 204 00:14:43,634 --> 00:14:45,499 Isso' 205 00:14:45,824 --> 00:14:48,224 Certo Onde diabos ele está? 206 00:14:48,814 --> 00:14:50,145 Deve ser ele! 207 00:14:56,219 --> 00:14:59,484 Bernardo? O que 208 00:15:00,808 --> 00:15:02,776 Você poderia ter me avisado 209 00:15:03,138 --> 00:15:03,797 É 210 00:15:04,076 --> 00:15:06,067 Ele não pode fazer o jantar... ele está preso 211 00:15:06,440 --> 00:15:09,500 Tente chegar a tempo para a sobremesa 212 00:15:09,952 --> 00:15:11,510 Tudo bem 213 00:15:12,316 --> 00:15:14,181 Ele pede que você o desculpe 214 00:15:14,610 --> 00:15:16,237 Estamos esperando você 215 00:15:16,626 --> 00:15:17,957 Faça o seu melhor! 216 00:15:18,260 --> 00:15:19,591 Adeus 217 00:15:23,370 --> 00:15:25,668 Não pude deixar de ouvir você... 218 00:15:26,082 --> 00:15:27,743 e você estava mentindo 219 00:15:28,272 --> 00:15:29,830 Isso 220 00:15:30,775 --> 00:15:34,074 Sim, eu menti... 221 00:15:34,982 --> 00:15:39,817 mas eu não tenho o hábito disso 222 00:15:40,301 --> 00:15:42,166 Bem, você foi muito convincente 223 00:15:42,561 --> 00:15:44,324 Agora posso chantagear você 224 00:15:44,612 --> 00:15:46,910 Você pode me comprar com um bourbon 225 00:15:47,324 --> 00:15:48,723 eu 226 00:15:51,948 --> 00:15:53,108 O que você terá? 227 00:15:53,442 --> 00:15:55,569 Não sei, vou te atender primeiro 228 00:15:55,910 --> 00:15:57,377 Faça isso, querido mentiroso 229 00:15:57,613 --> 00:15:59,581 Espere... deixe-me explicar 230 00:15:59,943 --> 00:16:01,501 Um casal acabou de se mudar para a casa ao lado... 231 00:16:01,821 --> 00:16:07,384 e Arlette já os convidou para jantar 232 00:16:07,870 --> 00:16:09,030 Você não gosta deles? 233 00:16:09,364 --> 00:16:11,924 Isso 234 00:16:12,354 --> 00:16:14,914 Eu tenho que me acostumar com as pessoas 235 00:16:15,692 --> 00:16:18,183 eu 236 00:16:18,578 --> 00:16:20,136 semana que vem, eles nos convidam 237 00:16:20,490 --> 00:16:21,752 Torna-se um ritual 238 00:16:22,506 --> 00:16:24,906 O que eles fazem? Eles são legais? 239 00:16:25,252 --> 00:16:27,584 Ele é um controlador aéreo 240 00:16:28,137 --> 00:16:29,900 Ele trabalha no aeroporto de Grenoble 241 00:16:30,258 --> 00:16:32,351 Ele é relaxado e fleumático... 242 00:16:33,213 --> 00:16:34,942 como um inglês 243 00:16:35,091 --> 00:16:35,750 E ela? 244 00:16:36,064 --> 00:16:38,157 Eu não sei... 245 00:16:38,915 --> 00:16:40,906 ela é bastante imprevisível 246 00:16:42,113 --> 00:16:45,879 Eu acho que ela é do tipo que gosta pedir emprestado problemas 247 00:16:46,841 --> 00:16:48,672 Eu não sei o que você quer dizer 248 00:16:49,100 --> 00:16:51,261 Olha, se já que você não vai para casa... 249 00:16:51,674 --> 00:16:53,141 você pode compartilhar minha comida 250 00:16:53,516 --> 00:16:55,313 Vamos, eu 251 00:16:55,914 --> 00:16:58,940 Vou pegar um sanduíche de queijo 252 00:16:59,425 --> 00:17:00,858 Sobre meu cadáver! 253 00:17:01,929 --> 00:17:04,397 Compartilharemos meu ensopado de vitela 254 00:17:04,850 --> 00:17:09,048 Mas primeiro preciso alimentar Benito 255 00:17:12,428 --> 00:17:14,896 Você se machucou? 256 00:17:15,313 --> 00:17:16,905 Ajude-me 257 00:17:21,259 --> 00:17:23,523 Minha prótese excita alguns homens! 258 00:17:23,865 --> 00:17:27,767 Alguns dias atrás, um homem me seguiu na rua por horas 259 00:17:28,141 --> 00:17:30,336 Tentei sacudi-lo, mas não consegui 260 00:17:30,645 --> 00:17:31,873 Finalmente ele falou 261 00:17:32,175 --> 00:17:34,040 Eu poderia ter adivinhado: Ele era um fetichista! 262 00:17:34,399 --> 00:17:35,297 Eu não estou surpreso 263 00:17:35,616 --> 00:17:37,846 Eu vi um filme sobre isso 264 00:17:38,502 --> 00:17:41,471 A heroína odiava os braços de um homem ao redor dela 265 00:17:41,874 --> 00:17:43,205 ela simplesmente não aguentava 266 00:17:43,577 --> 00:17:46,876 Então o homem teve os braços cortados 267 00:17:47,228 --> 00:17:48,058 Ambos os braços? 268 00:17:48,340 --> 00:17:50,433 Não tenho certeza... Um braço ou ambos 269 00:17:50,843 --> 00:17:53,403 De qualquer forma, ele fez isso por amor 270 00:17:53,763 --> 00:17:55,526 Eu também, fiz isso por amor 271 00:17:56,093 --> 00:17:58,823 Por amor? 272 00:17:59,569 --> 00:18:01,161 Ouvi dizer que foi um acidente! 273 00:18:01,551 --> 00:18:03,075 Foi um chamado acidente 274 00:18:03,741 --> 00:18:05,333 "Um acidente" entre aspas! 275 00:18:05,896 --> 00:18:07,193 O que eles disseram? 276 00:18:07,461 --> 00:18:09,986 Que você caiu de uma janela do 8º andar... 277 00:18:10,346 --> 00:18:11,370 O 7º andar... 278 00:18:11,667 --> 00:18:15,569 e por sorte você pousou em uma caixa de vidro logo abaixo 279 00:18:15,978 --> 00:18:19,209 Certo, foi em Nice e estava acima de um estúdio 280 00:18:19,594 --> 00:18:22,358 Se não fosse por esse invólucro, eu não estaria aqui hoje 281 00:18:22,827 --> 00:18:24,351 Mas eu 282 00:18:24,669 --> 00:18:28,833 Aconteceu há 20 anos na época do golpe na Argélia 283 00:18:29,293 --> 00:18:31,488 Eu poderia muito bem te contar a verdade... 284 00:18:31,831 --> 00:18:33,355 porque eu gosto de você 285 00:18:34,021 --> 00:18:35,613 eu não caí 286 00:18:35,968 --> 00:18:37,902 Eu pulei daquela janela! 287 00:18:40,140 --> 00:18:42,074 Isso exigiu coragem! 288 00:18:42,365 --> 00:18:45,698 Bobagem! É 289 00:18:46,120 --> 00:18:49,317 Eu estava simplesmente desesperado... apaixonado e desesperado 290 00:18:49,700 --> 00:18:52,191 Ele me abandonou e foi para a Nova Caledônia 291 00:18:52,586 --> 00:18:54,781 Como um idiota, continuei esperando... 292 00:18:55,088 --> 00:18:58,956 até que eu descobri que ele se casou Isso resolveu! 293 00:19:00,234 --> 00:19:03,032 O que ele disse quando ouviu o que você fez? 294 00:19:03,363 --> 00:19:06,730 Eu me certifiquei de que ele nunca saberia É 295 00:19:07,152 --> 00:19:08,210 Isso' 296 00:19:10,385 --> 00:19:13,411 Os homens preferem não saber sobre essas coisas 297 00:19:13,827 --> 00:19:15,419 Eles estão tão certos! 298 00:19:15,773 --> 00:19:19,209 Até agora, sinto que a coisa foi trágica, mas não fatal 299 00:19:20,085 --> 00:19:22,110 Como na música Piaf: 300 00:19:22,413 --> 00:19:24,904 Que diabos! Não me arrependo! 301 00:19:27,351 --> 00:19:30,616 Ei! Você está sonhando? 302 00:19:31,001 --> 00:19:33,060 Não, estou ouvindo 303 00:19:36,077 --> 00:19:38,068 Estou feliz que você veio 304 00:19:38,475 --> 00:19:40,136 Lamento que Bernard não esteja aqui 305 00:19:40,527 --> 00:19:43,018 Não importa, nós gostamos 306 00:19:43,446 --> 00:19:45,414 Certo! Da próxima vez, convidaremos você 307 00:19:45,741 --> 00:19:49,905 Tudo bem! 308 00:21:07,995 --> 00:21:09,087 Surpresa! 309 00:21:10,497 --> 00:21:13,022 Você se importa se eu caminhar junto? 310 00:21:14,461 --> 00:21:17,259 Eu quero que você saiba que tivemos um bom momento 311 00:21:17,659 --> 00:21:19,354 Sua esposa fez uma refeição deliciosa 312 00:21:19,780 --> 00:21:22,374 Naturalmente, falamos sobre você 313 00:21:22,908 --> 00:21:24,205 É o seu carro lá fora? 314 00:21:24,473 --> 00:21:27,601 Olha, vamos 315 00:21:28,019 --> 00:21:30,010 Aquele jantar foi ideia dela 316 00:21:31,218 --> 00:21:32,378 Talvez sim... 317 00:21:33,095 --> 00:21:35,063 mas agora somos vizinhos... 318 00:21:36,050 --> 00:21:37,312 em uma pequena vila 319 00:21:37,614 --> 00:21:39,104 Então, vamos 320 00:21:39,561 --> 00:21:45,966 Além disso, somos adultos agora, não somos? 321 00:21:48,217 --> 00:21:50,378 Você tem um garoto legal Ele se parece com você 322 00:21:50,721 --> 00:21:53,451 Você certamente está feliz 323 00:21:53,780 --> 00:21:55,304 Sim, estou feliz... 324 00:21:56,248 --> 00:21:58,580 Quero dizer, eu estava, até você aparecer 325 00:21:58,890 --> 00:22:00,585 Isso' 326 00:22:01,115 --> 00:22:06,849 Não estou tentando fazer você se sentir culpado... 327 00:22:07,929 --> 00:22:10,693 mas não se esqueça, eu passei pelo inferno 328 00:22:11,370 --> 00:22:14,669 Uma semana, você iria embora porque você não me suportava... 329 00:22:15,195 --> 00:22:18,426 no próximo, você não poderia viver sem mim 330 00:22:18,915 --> 00:22:21,884 Então eu criei coragem para desistir 331 00:22:22,496 --> 00:22:24,828 Se eu não tivesse, eu teria enlouquecido 332 00:22:26,806 --> 00:22:30,970 Agora que nós dois superamos isso, não podemos ser amigos? 333 00:22:31,465 --> 00:22:33,831 Suponho que você esteja certo 334 00:22:38,070 --> 00:22:42,234 Acho que me ressinto de machucar você tanto quanto você está me machucando 335 00:22:43,598 --> 00:22:45,725 Estou feliz que você esteja feliz agora 336 00:22:46,553 --> 00:22:48,077 Isso' 337 00:22:48,778 --> 00:22:52,578 Na próxima semana, Philipe e eu convidaremos você para jantar... 338 00:22:52,984 --> 00:22:54,212 com Arlette, claro 339 00:22:54,792 --> 00:22:57,420 Prometa que não vai nos decepcionar 340 00:22:58,617 --> 00:22:59,914 eu prometo 341 00:23:01,155 --> 00:23:04,488 Eu estarei lá como Old Faithful 342 00:23:15,130 --> 00:23:16,427 Que tal um beijo? 343 00:23:16,694 --> 00:23:17,592 Claro 344 00:23:26,915 --> 00:23:28,906 Quero pedir outro favor: 345 00:23:30,148 --> 00:23:32,616 Mencione meu nome de vez em quando 346 00:23:33,242 --> 00:23:36,006 No passado, eu sempre poderia dizer... 347 00:23:36,510 --> 00:23:38,375 quando você estava se sentindo hostil... 348 00:23:38,701 --> 00:23:41,261 porque você nunca me ligaria Matilde 349 00:23:41,968 --> 00:23:43,765 Você provavelmente já esqueceu... 350 00:23:50,103 --> 00:23:51,570 Matilde... 351 00:24:38,704 --> 00:24:39,932 Você vai ficar bem? 352 00:24:55,843 --> 00:25:01,611 Veja... Você apenas olha para a bola 353 00:25:07,420 --> 00:25:09,251 Aí está sua mãe 354 00:25:37,943 --> 00:25:40,776 Eu amo cabelos lindos, principalmente cabelos escuros... 355 00:25:41,108 --> 00:25:43,440 há muitas loiras 356 00:25:43,784 --> 00:25:45,684 Onde? Aqui ou em geral? 357 00:25:46,044 --> 00:25:47,978 Ambos, é 358 00:25:48,339 --> 00:25:50,500 mas principalmente os comerciais... 359 00:25:50,841 --> 00:25:51,808 Então, aqui está você! 360 00:25:51,954 --> 00:25:53,387 Olá, Odile 361 00:25:55,743 --> 00:25:57,267 Você está aqui hoje? 362 00:25:57,655 --> 00:25:58,952 Durante todo o fim de semana 363 00:26:00,193 --> 00:26:01,854 Vou ficar no Pergola 364 00:26:02,245 --> 00:26:04,543 Você está louco? Ligue agora mesmo para a Pérgola... 365 00:26:04,956 --> 00:26:07,220 Cancelar o quarto Você vai ficar aqui! 366 00:26:07,528 --> 00:26:08,688 Multar! 367 00:26:10,519 --> 00:26:13,750 Ele é uma joia Eu estaria perdido sem ele 368 00:26:14,134 --> 00:26:17,331 Eu não posso te contar todas as coisas ele terminou por mim 369 00:26:17,749 --> 00:26:20,547 Desculpe-me por não te apresentar 370 00:26:20,913 --> 00:26:21,902 esqueci seu nome 371 00:26:22,234 --> 00:26:23,758 Eu sou Mathilde Bauchard 372 00:26:24,111 --> 00:26:26,375 Somos os novos vizinhos de Bernard 373 00:26:26,823 --> 00:26:30,884 Ah, claro! Eu ouvi sobre você 374 00:26:31,273 --> 00:26:34,731 Mas você não parece o tipo pedir emprestado problemas 375 00:26:35,966 --> 00:26:37,024 Por quê? 376 00:26:47,160 --> 00:26:48,422 Filipe! 377 00:26:51,089 --> 00:26:54,183 Rolando! Eu não tinha certeza porque da barba 378 00:26:54,600 --> 00:26:56,898 Além disso, sou um pouco mais velho 379 00:26:57,625 --> 00:26:58,717 Quanto tempo faz? 4 anos? 380 00:26:59,155 --> 00:27:00,247 acho que foram cinco... 381 00:27:00,823 --> 00:27:02,085 Isso é ótimo! 382 00:27:02,388 --> 00:27:04,982 Matilde, vem aqui! Este é Roland Duguet 383 00:27:05,517 --> 00:27:07,849 Éramos companheiros de equipe no rali da Córsega 384 00:27:08,228 --> 00:27:11,356 Sem ele, eu duvido... essa é a Mathilde 385 00:27:11,739 --> 00:27:12,637 ...Senhorita 386 00:27:12,921 --> 00:27:14,013 Senhora! Olá 387 00:27:14,347 --> 00:27:15,837 Isso 388 00:27:16,189 --> 00:27:17,417 Parabéns! 389 00:27:17,928 --> 00:27:19,691 Estávamos prestes a... 390 00:27:19,978 --> 00:27:20,967 jogar um jogo 391 00:27:21,335 --> 00:27:24,031 Você fica aqui com seu amigo vou praticar 392 00:27:30,303 --> 00:27:32,669 Uma editora local... Não é difícil? 393 00:27:33,050 --> 00:27:36,110 Existem mais vantagens do que desvantagens, Bauchard 394 00:27:36,909 --> 00:27:38,638 Eu estava farto de Paris 395 00:27:38,961 --> 00:27:40,451 Apenas me chame de Philippe 396 00:27:40,803 --> 00:27:44,295 Claro! Eu sempre tendo a ser formal 397 00:27:45,148 --> 00:27:46,740 Matilde é linda 398 00:27:47,234 --> 00:27:50,101 mas ela é estrangeira... Talvez uma italiana... 399 00:27:50,467 --> 00:27:52,867 Não, ela é do sul da França 400 00:27:53,805 --> 00:27:55,500 Assim que nos conhecemos... 401 00:27:55,856 --> 00:27:57,983 Eu sabia que ela seria importante para mim 402 00:27:58,498 --> 00:28:00,295 Nunca procurei a mulher ideal... 403 00:28:00,723 --> 00:28:03,089 ou qualquer mulher, na verdade 404 00:28:04,164 --> 00:28:07,133 Mas quando conheci Mathilde, ela parecia como uma promessa 405 00:28:07,467 --> 00:28:10,959 Na verdade, lembro-me de ter pensado: 406 00:28:11,396 --> 00:28:14,126 Aqui está minha última chance de felicidade 407 00:28:50,610 --> 00:28:52,305 Sra. Jouve, por favor 408 00:29:00,415 --> 00:29:01,609 Estou procurando a Sra. Jouve 409 00:29:48,146 --> 00:29:49,841 O que 410 00:29:50,128 --> 00:29:53,029 Não, obrigado, eu ficarei bem 411 00:29:53,361 --> 00:29:55,124 Você parece chateado 412 00:29:55,412 --> 00:29:57,471 Sim, tenho um cabo, um cabo podre... 413 00:29:57,845 --> 00:30:00,643 mas vou ignorar 414 00:30:01,010 --> 00:30:01,704 Não posso ajudar? 415 00:30:02,017 --> 00:30:03,644 Não, não importa 416 00:30:07,163 --> 00:30:09,256 Se precisar de mim, é só ligar 417 00:30:16,132 --> 00:30:18,600 Philippe me disse que você faz livros infantis 418 00:30:18,948 --> 00:30:20,540 Ele está sempre me promovendo! 419 00:30:20,895 --> 00:30:24,296 Ele diz que você é talentoso, mas você não tem confiança 420 00:30:24,649 --> 00:30:27,550 É verdade! Escrevi algumas histórias e... 421 00:30:27,952 --> 00:30:30,819 ilustrou-os, mas é amador 422 00:30:31,255 --> 00:30:32,688 Talvez eu esteja interessado em um álbum 423 00:30:33,063 --> 00:30:35,361 Que tipo de desenhos são eles? Vinhetas? 424 00:30:35,705 --> 00:30:37,673 Não, eu uso uma margem e uma linha de 2 ou 3 pontos 425 00:30:38,103 --> 00:30:40,162 Eu trabalho com tinta nanquim 426 00:30:40,502 --> 00:30:43,994 Eu também uso quatro cores para reprodução de quadricromos 427 00:30:45,091 --> 00:30:46,718 Isso' 428 00:30:47,212 --> 00:30:50,511 Bem, eu trabalhei por 3 meses no Okapi's 429 00:30:50,897 --> 00:30:52,330 mas isso foi há anos 430 00:30:52,670 --> 00:30:56,367 Parei por causa de doença... 431 00:30:56,946 --> 00:30:58,243 Existem novas técnicas agora 432 00:30:58,546 --> 00:31:01,205 As técnicas podem mudar, mas podemos sempre use uma boa história 433 00:31:01,514 --> 00:31:03,505 Eu realmente gostaria de ver seu trabalho 434 00:31:18,778 --> 00:31:21,906 Já que você não tem parceiro, que tal um jogo comigo? 435 00:31:22,706 --> 00:31:25,641 Não posso, acho que machuquei meu pulso 436 00:31:27,088 --> 00:31:28,555 Simples como sempre, eu vejo 437 00:32:47,325 --> 00:32:48,690 É 438 00:32:53,652 --> 00:32:58,487 Vamos 439 00:32:58,936 --> 00:33:02,235 Não se esqueça: às 18h 440 00:33:20,386 --> 00:33:24,015 Fiz uma reserva por telefone Bernard Coudray 441 00:33:24,662 --> 00:33:26,596 Certo, número 18 442 00:33:27,687 --> 00:33:29,985 Ela pegou a chave Vá em frente 443 00:33:30,328 --> 00:33:32,296 Para o primeiro andar? Sim 444 00:33:42,322 --> 00:33:43,380 Senhor... 445 00:33:55,881 --> 00:33:57,041 Desta forma... 446 00:34:07,353 --> 00:34:08,684 Venha, senhor 447 00:34:25,466 --> 00:34:28,196 Olha essa bagunça! 448 00:34:34,504 --> 00:34:36,335 Você teve um assim 449 00:34:36,764 --> 00:34:37,731 Foi mais curto 450 00:34:38,015 --> 00:34:39,073 Você era menor 451 00:34:39,441 --> 00:34:41,932 Não, seu idiota! Os estilos eram mais curtos 452 00:34:42,327 --> 00:34:45,160 Aposto que você esqueceu nosso primeiro encontro 453 00:34:45,977 --> 00:34:47,376 eu não tenho 454 00:34:48,236 --> 00:34:50,670 Foi em uma festa infantil 455 00:34:51,018 --> 00:34:52,883 Eu vim pelo jardim... 456 00:34:53,313 --> 00:34:55,679 e vi você lá dentro pela janela 457 00:34:56,476 --> 00:34:58,467 Você estava alimentando as crianças e foi isso: 458 00:34:58,805 --> 00:35:04,175 Eu me apaixonei por você ali mesmo! 459 00:35:05,654 --> 00:35:07,622 Depois disso você declarou seu amor ficando bêbado 460 00:35:07,948 --> 00:35:10,348 Você disse, eu não estou bêbado, Mathilde 461 00:35:11,111 --> 00:35:16,572 Posso provar isso pelo meu raciocínio lúcido 462 00:35:17,126 --> 00:35:19,253 Você raciocinou sem parar... 463 00:35:19,595 --> 00:35:21,825 enquanto eu pensava: Por que ele simplesmente não me beija? 464 00:35:22,133 --> 00:35:24,397 Não fale 465 00:35:26,409 --> 00:35:28,604 Apenas acaricie meu rosto 466 00:35:29,085 --> 00:35:30,950 Espere, espere... 467 00:35:31,275 --> 00:35:32,708 estou esperando 468 00:35:49,284 --> 00:35:50,342 O que 469 00:35:51,196 --> 00:35:52,424 Como você pôde? 470 00:35:52,621 --> 00:35:55,522 Cuide da sua vida, meu amigo 471 00:35:57,489 --> 00:36:01,391 Eu não sou seu amigo Eu sou seu amante, seu ex-amante 472 00:36:02,598 --> 00:36:05,294 Bem, meu amor pensou que ele tinha voltado 473 00:36:05,727 --> 00:36:07,922 mas era apenas uma carapaça... 474 00:36:08,335 --> 00:36:12,066 e quando quebrou, ele odiou Mathilde 475 00:36:12,507 --> 00:36:13,997 Você está certo 476 00:36:14,454 --> 00:36:18,413 Eu realmente te odiei por muito tempo, mas não mais 477 00:36:19,147 --> 00:36:21,274 Eu mudei muito 478 00:36:21,649 --> 00:36:23,583 Sim, você mudou 479 00:36:24,431 --> 00:36:26,831 foi inoportuno 480 00:36:27,212 --> 00:36:30,204 Se nos encontrássemos agora, faríamos isso 481 00:36:31,141 --> 00:36:32,972 Bem, acabamos de nos conhecer 482 00:36:33,887 --> 00:36:35,184 eu 483 00:36:40,040 --> 00:36:42,600 não é a mesma coisa 484 00:36:46,820 --> 00:36:49,186 Você está ainda mais linda agora 485 00:36:49,879 --> 00:36:55,875 Nós dois éramos muito jovens, mas agora nos entendemos 486 00:36:57,109 --> 00:37:00,374 eu não sei eu não quero saber 487 00:37:09,347 --> 00:37:10,336 Estávamos apaixonados... 488 00:37:10,633 --> 00:37:12,032 Não, eu te amei... 489 00:37:12,371 --> 00:37:14,464 Você estava apenas apaixonado, isso 490 00:37:14,945 --> 00:37:17,709 O que 491 00:37:18,142 --> 00:37:20,736 Você diria: Eu te amo porque eu te amo... 492 00:37:21,167 --> 00:37:23,431 Bem? Não foi um bom motivo? 493 00:37:23,809 --> 00:37:26,505 Além disso, você era um caçador de saias, Senhor 494 00:37:33,092 --> 00:37:36,858 Sempre fiquei intrigado com maravilhas eles esconderam 495 00:37:38,272 --> 00:37:39,330 E agora? 496 00:37:43,381 --> 00:37:44,439 Às vezes... 497 00:37:55,410 --> 00:37:57,105 Você foi terno comigo 498 00:37:57,636 --> 00:37:59,297 Você também estava 499 00:38:01,390 --> 00:38:03,017 Espere... 500 00:38:03,337 --> 00:38:05,464 Espere... 501 00:38:05,805 --> 00:38:07,898 estou esperando 502 00:38:21,970 --> 00:38:24,165 Isto parece um campo de batalha 503 00:38:25,309 --> 00:38:27,209 Seu cabelo está uma bagunça 504 00:38:27,499 --> 00:38:31,094 Eu só queria ver aquele gesto novamente 505 00:38:32,123 --> 00:38:35,058 A primeira vez que você fez isso, Eu pensei: 506 00:38:35,425 --> 00:38:38,394 Se ele me pedir para dormir com ele, eu irei 507 00:38:46,897 --> 00:38:48,330 Le 508 00:38:48,636 --> 00:38:50,103 Por quê? 509 00:38:50,374 --> 00:38:53,275 Eu me ressinto de outros casais fazendo amor na nossa cama 510 00:38:59,274 --> 00:39:01,742 Air-inter 323 Ao lado da direita 511 00:39:02,715 --> 00:39:04,546 Estacionamento B1 512 00:39:05,079 --> 00:39:06,637 Você é procurado lá embaixo 513 00:39:18,499 --> 00:39:20,490 Sra... Jouve vai pegar um avião... 514 00:39:20,897 --> 00:39:22,626 Você vai dar isso para Mathilde? 515 00:39:22,914 --> 00:39:23,403 O que é? 516 00:39:23,714 --> 00:39:24,510 Ela sabe 517 00:39:24,791 --> 00:39:27,351 Diga a ela que ela pode me alcançar no clube de tênis a semana toda 518 00:39:27,711 --> 00:39:30,976 Odile me pediu para ficar de olho nas coisas 519 00:39:32,648 --> 00:39:33,342 eu 520 00:39:33,691 --> 00:39:36,660 ela está saindo da cidade por alguns dias 521 00:39:37,098 --> 00:39:38,224 Cuide de Mathilde 522 00:39:38,523 --> 00:39:41,583 Eu quero dizer isso: cuide bem dela! 523 00:39:41,895 --> 00:39:42,953 eu vou 524 00:39:44,989 --> 00:39:47,048 Divirta-se em Paris 525 00:39:48,188 --> 00:39:50,122 Eu tenho que voltar ao trabalho 526 00:39:50,448 --> 00:39:52,313 Você está no comando da nossa decolagem? 527 00:39:52,672 --> 00:39:54,572 Poupe-nos das piruetas extravagantes! 528 00:40:07,378 --> 00:40:09,278 Vejo que você permitiu as legendas 529 00:40:09,603 --> 00:40:12,504 Aposto que você até estimou o espaço da cópia 530 00:40:13,289 --> 00:40:16,087 Confesso que fiquei tentado... 531 00:40:16,556 --> 00:40:17,648 Senhor Roland... 532 00:40:18,746 --> 00:40:20,475 Aquele homem no bar... 533 00:40:20,832 --> 00:40:24,393 ele está esperando por Madame Jouve Eu disse a ele que ela está fora da cidade 534 00:40:25,178 --> 00:40:26,668 Ele esteve aqui esta manhã... 535 00:40:27,020 --> 00:40:29,215 vou falar com ele Eu já volto 536 00:40:38,214 --> 00:40:42,674 Ele estava bisbilhotando quando eu vim trabalhar 537 00:40:57,369 --> 00:40:59,132 eu 538 00:40:59,455 --> 00:41:01,923 Aquele homem... Não olhe para ele 539 00:41:02,411 --> 00:41:04,538 Ele afirma que veio ver Odile Jouvé... 540 00:41:05,158 --> 00:41:08,059 vindo da Nova Caledônia 541 00:41:08,459 --> 00:41:10,518 Da Nova Caledônia? Realmente? 542 00:41:10,893 --> 00:41:12,383 Ele afirma que ela sabia que ele estava vindo 543 00:41:12,736 --> 00:41:16,137 Se ela tivesse, ela não teria saído da cidade 544 00:41:17,255 --> 00:41:18,347 Lá vai ele! 545 00:41:40,235 --> 00:41:41,395 Café, pessoal? 546 00:41:41,799 --> 00:41:43,858 Não para mim, obrigado 547 00:41:44,268 --> 00:41:46,099 Depois, três cafés, Mathilde! 548 00:41:52,611 --> 00:41:54,169 Venha aqui 549 00:41:56,331 --> 00:41:58,128 Amanhã às 6 550 00:41:58,730 --> 00:42:00,288 Eu preciso falar com você! 551 00:42:00,607 --> 00:42:01,471 Eu disse não! 552 00:42:01,893 --> 00:42:03,258 Bernard, você pode trazer as xícaras 553 00:42:05,995 --> 00:42:07,485 Aqui está o café 554 00:42:08,360 --> 00:42:09,793 Le 555 00:42:34,051 --> 00:42:35,109 O que 556 00:42:35,650 --> 00:42:36,776 Seu presente 557 00:42:37,632 --> 00:42:38,792 Meu presente? 558 00:42:39,196 --> 00:42:40,390 Eu queria esperar... 559 00:42:40,761 --> 00:42:42,160 Seu aniversário? 560 00:42:42,464 --> 00:42:44,022 Não, eu 561 00:42:44,306 --> 00:42:45,637 eu 562 00:42:45,871 --> 00:42:46,963 Que separação? 563 00:42:47,435 --> 00:42:48,868 Estou saindo por 3 dias 564 00:42:49,208 --> 00:42:50,505 Mathilde não virá 565 00:42:50,842 --> 00:42:52,639 Ela quer mover os móveis 566 00:42:52,998 --> 00:42:53,555 Deus nos ajude! 567 00:42:53,902 --> 00:42:56,632 Por que você não abre? 568 00:42:57,344 --> 00:43:00,802 Estou morrendo de vontade de... 569 00:43:03,115 --> 00:43:04,548 Eu acho que sei... 570 00:43:04,991 --> 00:43:06,959 Nós vimos isso em uma loja 571 00:43:08,086 --> 00:43:09,383 Mathilde adorou... 572 00:43:09,719 --> 00:43:10,845 então entramos 573 00:43:11,180 --> 00:43:12,772 Ela experimentou e... 574 00:43:12,952 --> 00:43:13,941 percebi que não ousaria... 575 00:43:14,239 --> 00:43:16,537 usá-lo em público 576 00:43:16,986 --> 00:43:18,783 eu 577 00:43:19,176 --> 00:43:20,302 isso' 578 00:43:21,088 --> 00:43:22,146 Não para olhar, mas... 579 00:43:22,513 --> 00:43:23,411 Experimente... 580 00:43:23,764 --> 00:43:24,526 Deixe-os ver 581 00:43:24,807 --> 00:43:25,831 Ele está certo 582 00:43:26,094 --> 00:43:26,890 Agora? 583 00:43:27,241 --> 00:43:28,401 Vá em frente 584 00:43:28,736 --> 00:43:30,101 Eu vou te ajudar 585 00:43:31,239 --> 00:43:32,570 Tudo bem! 586 00:43:34,542 --> 00:43:36,442 Deixar' 587 00:43:41,112 --> 00:43:42,374 Por aqui 588 00:43:49,387 --> 00:43:51,355 É 589 00:43:51,681 --> 00:43:53,706 Quando a conheci... 590 00:43:54,115 --> 00:44:00,054 ela era tão adorável quanto é agora, mas ela nunca riu 591 00:44:00,615 --> 00:44:02,981 No máximo, um sorriso vago 592 00:44:03,814 --> 00:44:06,783 Ela tinha acabado de se divorciar 593 00:44:07,568 --> 00:44:08,398 Divorciado? 594 00:44:08,681 --> 00:44:11,411 Sim, um divórcio rápido após um casamento rápido 595 00:44:13,826 --> 00:44:15,953 O que 596 00:44:17,963 --> 00:44:19,555 É 597 00:44:32,008 --> 00:44:33,737 Isso acontece com frequência? 598 00:44:34,059 --> 00:44:37,222 Somente quando uma casa parece desocupada 599 00:44:37,640 --> 00:44:40,666 eu 600 00:44:46,262 --> 00:44:47,923 eu 601 00:44:48,278 --> 00:44:49,472 Eu não te contei? 602 00:44:49,808 --> 00:44:50,968 É 603 00:44:51,303 --> 00:44:55,899 Tenho certeza que você não vai se importar... se ela usar enquanto você estiver fora? 604 00:44:56,448 --> 00:44:59,508 Ela vai usá-lo onde e quando ela quer 605 00:44:59,925 --> 00:45:02,359 Eu não sou um marido espanhol 606 00:45:02,740 --> 00:45:04,674 Bernardo, você pode me ajudar? com os copos? 607 00:45:14,630 --> 00:45:18,031 Vejo você amanhã às 6 608 00:45:24,259 --> 00:45:27,854 Onde está a chave para 18? 609 00:45:28,223 --> 00:45:30,885 Ele chegou aqui primeiro hoje 610 00:45:58,504 --> 00:45:59,903 O que 611 00:46:01,319 --> 00:46:02,843 Entre 612 00:46:12,062 --> 00:46:13,427 Olha Bernardo... 613 00:46:14,634 --> 00:46:16,499 você queria conversar 614 00:46:16,929 --> 00:46:18,658 Le 615 00:46:19,223 --> 00:46:20,520 Por que não na sala? 616 00:46:21,239 --> 00:46:24,606 Eu conheço você e eu me conheço 617 00:46:25,237 --> 00:46:26,568 E eu não gosto de tirar vantagem... 618 00:46:26,976 --> 00:46:29,501 da ausência de Philippe 619 00:46:33,129 --> 00:46:34,619 Precisamos de um pouco de açúcar 620 00:46:37,405 --> 00:46:39,498 O açúcar... 621 00:46:42,932 --> 00:46:44,661 Posso pegar emprestado? 622 00:46:47,487 --> 00:46:49,250 O que 623 00:46:49,572 --> 00:46:51,733 Quero dizer aquele antes de Philippe 624 00:46:52,249 --> 00:46:54,308 Você se casou depois de me deixar? 625 00:46:54,823 --> 00:46:56,347 Sim, eu fiz isso para me livrar de você... 626 00:46:56,735 --> 00:46:58,635 esquecer você 627 00:46:59,585 --> 00:47:00,779 Fiquei tão magoado que decidi... 628 00:47:01,115 --> 00:47:03,879 casar com o primeiro homem que me convidasse 629 00:47:05,008 --> 00:47:06,600 Ele era um idiota 630 00:47:06,920 --> 00:47:07,978 Você se casou com um idiota 631 00:47:08,137 --> 00:47:10,662 Sim, um idiota feliz 632 00:47:11,787 --> 00:47:15,188 Eu senti que era um erro, mas eu tive que fazer isso 633 00:47:15,646 --> 00:47:17,273 eu 634 00:47:17,662 --> 00:47:20,563 Eu vou me casar com a primeira garota que aparecer 635 00:47:21,591 --> 00:47:25,527 Eu pretendia me divorciar imediatamente, mas eu conheci toda a família dele 636 00:47:25,971 --> 00:47:27,905 Eu estava preso 637 00:47:28,614 --> 00:47:30,980 Levei 6 meses para me livrar dele 638 00:47:31,394 --> 00:47:35,330 Aí eu morei sozinho até dois anos atrás... 639 00:47:35,880 --> 00:47:37,108 até Filipe 640 00:47:37,756 --> 00:47:39,246 ele estava determinado... 641 00:47:39,878 --> 00:47:42,779 ele era paciente e gentil 642 00:47:43,493 --> 00:47:46,428 Ele esperou até eu confiar nele 643 00:47:46,796 --> 00:47:49,287 Então você cedeu ao charme britânico dele 644 00:47:51,489 --> 00:47:54,049 Alguns dias atrás, falamos de você 645 00:47:54,548 --> 00:47:56,345 eu 646 00:47:56,669 --> 00:47:58,864 mas não consigo superar o que ele disse: 647 00:47:59,241 --> 00:48:02,233 Mathilde fez um casamento desastroso 648 00:48:02,648 --> 00:48:06,379 para se recuperar de um caso - Agora ouça isto: 649 00:48:06,855 --> 00:48:10,552 com um violento maníaco-depressivo 650 00:48:11,026 --> 00:48:14,189 Sou o maníaco-depressivo violento? 651 00:48:15,198 --> 00:48:16,756 É assim que você fala de mim? 652 00:48:17,250 --> 00:48:19,980 Ele simplificou Ele confundiu as coisas 653 00:48:21,317 --> 00:48:23,080 Ele simplificou... 654 00:48:23,820 --> 00:48:25,947 Olha, Mathilde... 655 00:48:26,288 --> 00:48:30,054 Le 656 00:48:31,295 --> 00:48:33,593 Olhe para mim e ouça: 657 00:48:34,980 --> 00:48:38,245 Por que não abandonar tudo isso e fugir juntos? 658 00:48:38,595 --> 00:48:40,187 Eu sei que podemos ser felizes 659 00:48:41,585 --> 00:48:45,419 Há 8 anos... Você não sabia disso? 660 00:48:45,861 --> 00:48:48,489 Eu estava louco por você 661 00:48:48,920 --> 00:48:51,813 mas eu preferiria ter morrido do que deixar você saber 662 00:48:53,961 --> 00:48:55,588 Por que você não disse isso? 663 00:48:57,368 --> 00:49:01,065 Quando eu estava esperando um bebê, por que você não quis? 664 00:49:01,470 --> 00:49:03,734 Você mesmo disse que era impossível... 665 00:49:04,460 --> 00:49:06,155 que não estava certo... 666 00:49:06,511 --> 00:49:08,035 que devemos esperar! 667 00:49:08,354 --> 00:49:10,982 Eu esperava que você negasse 668 00:49:12,039 --> 00:49:14,803 Você quer um filho! 669 00:49:15,550 --> 00:49:19,486 Mas não comigo, e você tem um agora 670 00:49:20,383 --> 00:49:24,114 Não, é melhor pararmos de nos ver 671 00:49:27,683 --> 00:49:29,378 Leve-me para casa 672 00:49:42,319 --> 00:49:43,684 Você tem um lenço? 673 00:49:45,309 --> 00:49:46,503 Aqui 674 00:49:47,291 --> 00:49:48,588 Espere... eu 675 00:49:48,855 --> 00:49:50,789 eu não me importo 676 00:50:11,035 --> 00:50:12,969 Está se sentindo melhor? 677 00:50:14,198 --> 00:50:17,167 Leve de volta Agora, eu 678 00:50:18,197 --> 00:50:19,528 Obrigado, meu querido 679 00:50:19,795 --> 00:50:21,854 Estou ouvindo certo? 680 00:50:22,577 --> 00:50:23,942 Sim, você ainda é meu querido 681 00:50:24,245 --> 00:50:25,576 mesmo que você não se importe 682 00:50:25,845 --> 00:50:29,110 Minha querida... 683 00:51:24,736 --> 00:51:25,930 Olha, Bernardo... 684 00:51:26,683 --> 00:51:29,015 Eu gosto disso, mas eu 685 00:51:56,929 --> 00:52:00,126 O jantar está pronto! 686 00:52:03,256 --> 00:52:05,690 Sopre se a sopa estiver muito quente 687 00:52:07,115 --> 00:52:09,208 Está tudo bem? 688 00:52:11,912 --> 00:52:13,379 Silêncio... não consigo ouvir 689 00:52:13,790 --> 00:52:16,725 Ouvir o quê? É 690 00:52:20,881 --> 00:52:23,247 estou com frio Vou pegar um suéter 691 00:52:23,628 --> 00:52:26,153 Eu acho que 692 00:52:29,955 --> 00:52:34,756 Deve estar lá em cima 693 00:53:28,882 --> 00:53:30,782 Estou tirando 2 horas de folga 694 00:53:32,150 --> 00:53:34,084 Você está doente? 695 00:53:35,036 --> 00:53:38,802 Não, basta arranjar um homem para me substituir 696 00:53:48,280 --> 00:53:51,306 Olá, você não reservou para hoje 697 00:53:51,687 --> 00:53:54,451 Não, 18 está tirado, mas eu tenho outro quarto 698 00:53:54,816 --> 00:53:57,717 OK, posso fazer uma ligação? 699 00:54:22,663 --> 00:54:23,891 eu 700 00:54:24,541 --> 00:54:25,439 Onde você está? 701 00:54:26,174 --> 00:54:27,402 No hotel 702 00:54:27,843 --> 00:54:28,673 O hotel? 703 00:54:28,886 --> 00:54:30,217 Sim, nosso hotel 704 00:54:30,450 --> 00:54:31,246 Como assim? 705 00:54:31,528 --> 00:54:34,395 Eu estava passando por aqui e pensei... 706 00:54:35,178 --> 00:54:36,372 Ouça, venha! 707 00:54:36,638 --> 00:54:37,900 Não, eu não posso 708 00:54:38,168 --> 00:54:39,260 Sim, vamos! 709 00:54:39,559 --> 00:54:41,493 Lembre-se do que eu disse no carro 710 00:54:41,853 --> 00:54:44,447 Venha de qualquer maneira! 711 00:54:45,678 --> 00:54:46,804 Eu realmente não posso 712 00:54:47,103 --> 00:54:48,502 Você não pode ou não quer? 713 00:54:48,807 --> 00:54:49,865 Nenhum 714 00:54:50,196 --> 00:54:53,222 Você esquece, nós conversamos sobre tudo eu 715 00:54:53,603 --> 00:54:55,298 Não, é 716 00:54:55,725 --> 00:54:58,888 Nunca temos tempo suficiente Que tal esta noite? 717 00:54:59,375 --> 00:55:00,637 Não, não posso esta noite 718 00:55:00,974 --> 00:55:01,963 Seu marido voltou? 719 00:55:02,503 --> 00:55:03,731 Não, por quê? 720 00:55:04,103 --> 00:55:05,400 Onde você estava ontem à noite? 721 00:55:05,806 --> 00:55:08,104 Noite passada? Espere... 722 00:55:08,623 --> 00:55:10,147 Fui ver meu editor 723 00:55:10,534 --> 00:55:14,470 Você espera que eu acredite você falou de negócios a noite toda? 724 00:55:14,984 --> 00:55:16,815 Não foi a noite toda 725 00:55:17,105 --> 00:55:18,402 Não brinque comigo! 726 00:55:18,738 --> 00:55:20,501 Às 8h12, suas luzes ainda estavam acesas 727 00:55:20,824 --> 00:55:22,519 Às 8h20 você partiu em seu carro... 728 00:55:22,876 --> 00:55:24,104 À meia-noite e um quarto, o carro... 729 00:55:24,545 --> 00:55:26,945 Eu estava mostrando meus designs ao Roland 730 00:55:28,821 --> 00:55:30,311 Você ainda está aí? 731 00:55:30,767 --> 00:55:32,598 Responda-me... 732 00:55:35,113 --> 00:55:38,708 Você não pode ficar com ciúmes! Ele não está interessado em mulheres 733 00:55:39,146 --> 00:55:40,135 Eu não acredito em você 734 00:55:40,467 --> 00:55:41,456 Você não? 735 00:55:42,135 --> 00:55:43,693 Não, nem uma palavra sobre isso 736 00:55:44,013 --> 00:55:46,880 eu não me importo Eu terminei com você 737 00:55:47,524 --> 00:55:48,650 Você me assusta! 738 00:56:14,432 --> 00:56:16,229 Eu quero que você explique 739 00:56:18,326 --> 00:56:20,157 Por que você está com medo de mim? 740 00:56:20,550 --> 00:56:23,815 Não importa Eu só estava chateado 741 00:56:24,201 --> 00:56:26,066 Foi por isso que você desligou na minha cara? 742 00:56:26,461 --> 00:56:28,656 Desliguei porque você me insultou 743 00:56:29,138 --> 00:56:32,107 Você parecia um policial conversando com um ladrão 744 00:56:33,101 --> 00:56:35,535 Não fique aí, entre 745 00:56:36,056 --> 00:56:37,455 Você está certo... 746 00:56:38,698 --> 00:56:40,325 absolutamente certo 747 00:56:40,992 --> 00:56:42,892 Conosco, eu 748 00:56:43,183 --> 00:56:43,979 Sente-se 749 00:56:44,226 --> 00:56:46,717 Não... estou tão cansado que adormeceria 750 00:56:48,954 --> 00:56:51,354 Há outra coisa... 751 00:56:51,665 --> 00:56:54,691 O que é? O que eu fiz? 752 00:56:55,872 --> 00:56:57,772 Eu odeio mentir 753 00:56:57,992 --> 00:57:02,691 Desde que nos conhecemos, Estou vivendo uma mentira 754 00:57:03,415 --> 00:57:08,045 Eu queria contar tudo ao Philippe... 755 00:57:09,360 --> 00:57:11,191 mas não consegui... 756 00:57:11,550 --> 00:57:13,142 Eu também não consegui 757 00:57:14,193 --> 00:57:16,991 Não podemos continuar assim 758 00:57:17,704 --> 00:57:19,934 Semana que vem eu vou embora com Filipe 759 00:57:22,676 --> 00:57:25,201 Foi por isso também que não pude ir ao hotel 760 00:57:26,604 --> 00:57:27,871 Lembre-se, você costumava me dizer 761 00:57:27,925 --> 00:57:29,790 e isso sempre me fez sentir infeliz 762 00:57:30,115 --> 00:57:32,106 Os casos de amor devem ter um começo, um meio 763 00:57:32,479 --> 00:57:33,878 e um fim 764 00:57:34,321 --> 00:57:35,549 Era verdade! 765 00:57:36,929 --> 00:57:39,489 Você está certo... 766 00:57:41,588 --> 00:57:44,455 você está absolutamente certo 767 00:57:47,428 --> 00:57:51,228 De agora em diante, não vou incomodar você 768 00:57:51,635 --> 00:57:54,695 Voltaremos a ser amigos... como antes 769 00:57:55,076 --> 00:57:56,805 Como antes... 770 00:57:57,302 --> 00:57:59,361 Antes do quê? 771 00:58:13,919 --> 00:58:15,978 É melhor eu ir para casa agora... 772 00:58:24,036 --> 00:58:26,231 E se Arlette te ver? 773 00:58:26,643 --> 00:58:27,769 Vou contar isso a ela... 774 00:58:28,138 --> 00:58:29,696 que você consertou meu freezer 775 00:58:30,015 --> 00:58:33,576 Sim... Não, direi a ela que estou me sentindo melhor... 776 00:58:34,047 --> 00:58:36,538 que estou respirando de novo... 777 00:58:42,461 --> 00:58:47,057 Aqui está meu Tomás! 778 00:58:58,105 --> 00:58:59,072 O que 779 00:58:59,356 --> 00:59:00,345 estou cozinhando 780 00:59:00,608 --> 00:59:02,439 Nada de cozinhar esta noite! 781 00:59:03,076 --> 00:59:06,409 Ligue para a babá Nós estamos indo para a cidade 782 00:59:07,526 --> 00:59:10,518 Um filme, um jantar... Esta noite, celebramos! 783 00:59:22,336 --> 00:59:25,362 Um café e uma sanka... 784 00:59:29,324 --> 00:59:32,384 Fico muito feliz em ver você relaxado... 785 00:59:32,731 --> 00:59:34,198 Estou sempre relaxado 786 00:59:34,608 --> 00:59:37,771 Não nas últimas semanas 787 00:59:38,918 --> 00:59:44,481 Eu senti que você queria ficar sozinho 788 00:59:44,968 --> 00:59:47,061 Na verdade, pretendo visitar minha mãe com Tomás... 789 00:59:47,471 --> 00:59:49,598 para te dar um tempo 790 00:59:49,940 --> 00:59:51,464 Inferno, não! 791 00:59:51,956 --> 00:59:53,617 O que eu realmente gostaria é de tirar uma folga... 792 00:59:54,007 --> 00:59:55,406 e vá embora com Thomas... 793 00:59:55,745 --> 01:00:00,079 em férias de verdade 794 01:00:02,663 --> 01:00:03,789 Olha quem está aqui 795 01:00:19,837 --> 01:00:22,203 Fazia anos que não ia a Paris: eu 796 01:00:22,618 --> 01:00:25,143 Eles estão todos histéricos 797 01:00:29,293 --> 01:00:31,989 Eu quero enfrentar Madame Jouve 798 01:00:33,326 --> 01:00:35,157 Me desculpe... O chef se foi 799 01:00:35,551 --> 01:00:37,576 Depois, uma salada para dois 800 01:00:37,915 --> 01:00:38,882 Isso 801 01:00:39,723 --> 01:00:41,247 Ele está nervoso 802 01:00:46,363 --> 01:00:47,660 Sempre que ele vê bagagem... 803 01:00:47,997 --> 01:00:50,022 ele simplesmente enlouquece 804 01:00:52,099 --> 01:00:53,828 Vejo que você tirou a noite de folga 805 01:00:54,184 --> 01:00:55,708 Ele viu um filme... 806 01:00:55,992 --> 01:00:56,981 Qual? 807 01:00:57,453 --> 01:00:58,750 Mortos-vivos 808 01:00:59,087 --> 01:01:00,213 eu 809 01:01:00,546 --> 01:01:01,808 acho que vi... 810 01:01:02,285 --> 01:01:03,843 É 811 01:01:04,197 --> 01:01:06,062 Sem motivo! 812 01:01:06,491 --> 01:01:07,856 A esposa dele é um anjo 813 01:01:08,195 --> 01:01:10,686 Não tenho tanta certeza: 814 01:01:11,011 --> 01:01:13,275 O outro cara, o jovem, mata o marido 815 01:01:13,653 --> 01:01:14,881 Não! O marido comete suicídio... 816 01:01:15,183 --> 01:01:16,150 e faz com que pareça um assassinato 817 01:01:16,469 --> 01:01:18,903 Sim, eu vi! É 818 01:01:19,251 --> 01:01:21,981 Ele colocou a faca acima da dobradiça da porta... 819 01:01:22,379 --> 01:01:23,607 Então ele se esfaqueou 820 01:01:24,361 --> 01:01:25,919 A faca está em um quarto... 821 01:01:26,273 --> 01:01:28,764 o corpo está no outro... 822 01:01:29,193 --> 01:01:31,161 Ele sabia que eles suspeitariam de sua esposa 823 01:01:32,183 --> 01:01:33,013 Você tem certeza? 824 01:01:33,295 --> 01:01:35,490 Claro! A faca está em um quarto... 825 01:01:35,868 --> 01:01:37,301 o corpo no outro... 826 01:01:37,745 --> 01:01:39,770 Ele fez com que parecesse assassinato eu 827 01:01:40,248 --> 01:01:42,045 Você não ouviu? 828 01:01:42,542 --> 01:01:43,531 Claro, eu fiz 829 01:01:44,177 --> 01:01:45,474 Ele estava dormindo! 830 01:01:45,845 --> 01:01:48,245 Com os olhos abertos! 831 01:01:53,668 --> 01:01:55,226 Você precisa de uma prancheta... 832 01:01:55,858 --> 01:01:58,053 agora que você é um profissional 833 01:01:58,396 --> 01:02:01,126 Roland me contou sobre um lugar Devo comprar um? 834 01:02:01,489 --> 01:02:03,150 Não, eu irei sozinho 835 01:02:03,853 --> 01:02:07,289 Se esse garotinho fosse loiro, ele se pareceria com Thomas 836 01:02:08,756 --> 01:02:10,690 Bem, o meu tem cabelo escuro 837 01:02:12,267 --> 01:02:14,167 As fotos são fascinantes 838 01:02:14,491 --> 01:02:15,924 Eu prefiro o seu ao meu 839 01:02:16,334 --> 01:02:19,428 Estou classificando-os: 840 01:02:19,810 --> 01:02:22,108 Ensino médio, formatura, faculdade 841 01:02:22,626 --> 01:02:26,858 cada um traz você para mais perto de mim 842 01:02:32,117 --> 01:02:36,554 Você já conhecia Bernardo 843 01:02:48,283 --> 01:02:49,614 Olha 844 01:02:50,404 --> 01:02:53,168 Você está certo Isso 845 01:02:54,263 --> 01:02:57,562 Esta é a única vez que nos encontramos 846 01:02:58,087 --> 01:03:00,453 Meu primo era louco por ele! 847 01:03:01,146 --> 01:03:03,307 Aqui está ela 848 01:03:04,102 --> 01:03:06,070 Ele a amava? 849 01:03:07,960 --> 01:03:09,894 Por que eles não se casaram? 850 01:03:19,015 --> 01:03:22,109 O pai do meu primo a amava 851 01:03:22,735 --> 01:03:25,329 Ele verificou o histórico de Bernard... 852 01:03:25,794 --> 01:03:28,524 e ele disse a ela: Faça como quiser 853 01:03:28,888 --> 01:03:30,651 mas eu conheço o tipo dele: 854 01:03:30,940 --> 01:03:35,104 Fácil de conseguir, mas difícil de manter 855 01:03:38,657 --> 01:03:40,056 Você me ama? 856 01:03:42,308 --> 01:03:44,173 Você sempre me protegerá? 857 01:03:47,661 --> 01:03:49,595 Venha, Thomas... Uma foto 858 01:03:50,860 --> 01:03:53,260 Mathilde, queremos você nele... 859 01:03:53,745 --> 01:03:55,110 Mais perto 860 01:03:55,935 --> 01:03:57,562 Você vê, podemos ser amigos 861 01:03:58,125 --> 01:04:00,184 Você pensou que nunca poderíamos 862 01:04:05,079 --> 01:04:07,604 Amigos, posso ter sua atenção 863 01:04:07,964 --> 01:04:10,091 não vou fazer discurso... 864 01:04:10,468 --> 01:04:13,266 mas vou te contar o motivo dessa festa 865 01:04:13,631 --> 01:04:17,362 Em duas horas, Mathilde e eu estão indo embora 866 01:04:17,873 --> 01:04:21,206 Você já sabe disso, mas você não sabe... 867 01:04:21,731 --> 01:04:23,426 isso' 868 01:04:23,817 --> 01:04:26,115 Desde que nos casamos e nos estabelecemos aqui 869 01:04:26,529 --> 01:04:27,621 não tivemos tempo... 870 01:04:28,058 --> 01:04:29,753 para o ritual da lua de mel... 871 01:04:30,284 --> 01:04:33,117 que consagrará nosso casamento 872 01:04:33,551 --> 01:04:37,647 E isso' 873 01:04:41,096 --> 01:04:42,791 eu 874 01:04:43,564 --> 01:04:45,395 Dois pombinhos! 875 01:04:45,684 --> 01:04:47,413 O avião deles sai às 6 876 01:04:47,666 --> 01:04:49,531 Estou levando-os para o aeroporto 877 01:05:09,359 --> 01:05:10,451 Estou exausto! 878 01:05:10,749 --> 01:05:11,408 Sente-se 879 01:05:11,618 --> 01:05:13,279 Não, você se senta... 880 01:05:14,296 --> 01:05:16,355 Apenas me empreste seus joelhos 881 01:05:18,120 --> 01:05:19,451 Você está radiante... 882 01:05:19,823 --> 01:05:21,347 mas Bernard parece infeliz 883 01:05:22,639 --> 01:05:23,162 Eu gostaria de um... 884 01:05:23,508 --> 01:05:24,406 de você e Philippe 885 01:05:24,655 --> 01:05:25,815 Onde ele está? 886 01:05:26,219 --> 01:05:27,686 Eu irei buscá-lo 887 01:05:33,972 --> 01:05:35,030 Não importa, Nicole... 888 01:05:35,363 --> 01:05:37,729 Venha me ajudar a consertar meu vestido 889 01:05:42,037 --> 01:05:42,833 Precisa de mim? 890 01:05:43,116 --> 01:05:44,777 Não, Nicole fará isso 891 01:07:01,127 --> 01:07:03,186 Mathilde, um chamado para você! 892 01:07:08,046 --> 01:07:10,571 Não há ninguém... 893 01:07:10,897 --> 01:07:12,364 Sim, sou eu! 894 01:07:13,991 --> 01:07:16,619 Precisamos conversar... Venha para o hotel... mais tarde 895 01:07:16,946 --> 01:07:17,844 Isso 896 01:07:18,128 --> 01:07:20,255 No meu carro então Devemos conversar! 897 01:07:20,631 --> 01:07:21,529 Não temos nada a dizer um ao outro 898 01:07:22,370 --> 01:07:25,498 Nunca temos tempo para conversar 899 01:07:25,915 --> 01:07:26,745 Não tão alto! 900 01:07:26,993 --> 01:07:30,190 Falarei tão alto quanto eu quiser! 901 01:07:30,817 --> 01:07:34,913 Só peço que não vá embora esta noite... 902 01:07:35,372 --> 01:07:36,862 ou adiar sua viagem por um tempo 903 01:07:37,179 --> 01:07:39,010 Vou te dizer que preciso falar com você! 904 01:07:39,334 --> 01:07:40,801 Deixe-me ir! Você é louco! 905 01:07:41,420 --> 01:07:42,887 Você... Vá para o inferno! 906 01:07:43,784 --> 01:07:47,220 Pare com isso! Você é louco 907 01:07:48,374 --> 01:07:49,398 Vá embora! 908 01:09:21,370 --> 01:09:23,065 Você está bravo comigo 909 01:09:25,506 --> 01:09:27,565 Você deve me odiar... 910 01:09:28,392 --> 01:09:31,589 Eu não estou bravo, eu não te odeio 911 01:09:35,206 --> 01:09:37,902 Eu sei que você passou pelo inferno... 912 01:09:39,655 --> 01:09:42,180 mas não posso deixar de ficar com ciúmes... 913 01:09:43,619 --> 01:09:46,144 ciúmes dela, de você 914 01:09:46,783 --> 01:09:49,047 até do seu sofrimento 915 01:09:51,197 --> 01:09:55,361 E você pode ter confiado em mim o suficiente 916 01:09:56,308 --> 01:09:57,866 deixe-me saber 917 01:09:58,220 --> 01:10:01,246 O que eu poderia te dizer? 918 01:10:01,940 --> 01:10:03,965 Arlette, nossa nova vizinha... 919 01:10:04,339 --> 01:10:07,604 foi a dama que me deixou louco 8 anos atrás 920 01:10:14,246 --> 01:10:16,612 Eu pensei que estava louco por ela 921 01:10:19,705 --> 01:10:22,105 No começo, pensei que poderia esquecê-la 922 01:10:22,416 --> 01:10:24,543 Nós os veríamos com tanta frequência 923 01:10:24,850 --> 01:10:28,786 Uma situação como essa está vinculada ser difícil 924 01:10:30,865 --> 01:10:33,026 eu 925 01:10:33,784 --> 01:10:37,083 ela me irritou 926 01:10:37,435 --> 01:10:39,062 Eu não entendo isso 927 01:10:39,521 --> 01:10:41,648 Eu realmente não 928 01:10:46,856 --> 01:10:49,825 Chegue mais perto, por favor 929 01:10:57,459 --> 01:11:00,428 Sim, foi Mathilde há 8 anos 930 01:11:03,126 --> 01:11:06,095 Nós gostávamos tanto um do outro 931 01:11:06,672 --> 01:11:08,640 Foi tudo um desastre 932 01:11:08,932 --> 01:11:10,024 Um desastre? 933 01:11:10,323 --> 01:11:12,518 Sim, um desastre 934 01:11:13,556 --> 01:11:17,083 Parecia inútil discutir isso... 935 01:11:17,484 --> 01:11:20,146 e não vamos eu 936 01:11:47,764 --> 01:11:49,891 Você está doente? O que é? 937 01:11:50,163 --> 01:11:51,653 O que 938 01:11:52,944 --> 01:11:55,071 Adivinhe... 939 01:12:33,793 --> 01:12:37,456 Você melhorou nas últimas semanas... 940 01:12:38,208 --> 01:12:39,835 com a ajuda de Roland 941 01:12:42,727 --> 01:12:45,525 Mas você tem outra coisa em mente 942 01:12:47,073 --> 01:12:52,443 Sim, devemos fazer novos arranjos de vida 943 01:12:56,112 --> 01:12:59,673 Pedi à senhora deputada Jouve que nos ajudasse a encontrar um apartamento na cidade 944 01:13:00,075 --> 01:13:03,135 Essa mulher é uma dádiva de Deus 945 01:13:04,004 --> 01:13:06,165 Você sabe o que ela fez no mês passado? 946 01:13:08,036 --> 01:13:10,903 Um ex-amante dela que mora na Nova Caledônia... 947 01:13:11,235 --> 01:13:13,226 veio vê-la em Grenoble 948 01:13:13,564 --> 01:13:15,623 Bem, ela passou três dias em Paris... 949 01:13:16,067 --> 01:13:17,500 para evitar conhecê-lo... 950 01:13:17,770 --> 01:13:22,207 então ele não veria como ela envelheceu 951 01:13:22,603 --> 01:13:23,865 Você está errado! 952 01:13:24,167 --> 01:13:25,828 Você está errado! 953 01:13:27,261 --> 01:13:29,320 Aquele homem era o único amor de Odile 954 01:13:29,625 --> 01:13:34,688 Por causa dele, ela pulou de uma janela há 20 anos 955 01:13:35,779 --> 01:13:38,873 Ela nunca o deixou saber... 956 01:13:39,290 --> 01:13:41,986 que ela é aleijada por causa dele 957 01:13:44,643 --> 01:13:47,134 Ela é uma mulher notável 958 01:13:47,459 --> 01:13:49,256 mas ele nunca entendeu isso 959 01:13:49,511 --> 01:13:53,174 Bem, eu também não 960 01:13:54,690 --> 01:13:57,818 Os homens nunca entendem o amor Eles são amadores 961 01:13:58,237 --> 01:13:59,829 Eu te amo... 962 01:14:00,253 --> 01:14:02,380 mas eu não entendo você 963 01:14:02,791 --> 01:14:05,919 Eu nunca menti na minha vida: eu 964 01:14:06,302 --> 01:14:08,668 mas agora estou vivendo com um mentiroso 965 01:14:09,049 --> 01:14:10,914 dormindo com um mentiroso 966 01:14:11,343 --> 01:14:16,337 e estou apaixonado por um mentiroso 967 01:15:39,889 --> 01:15:41,720 Diga-me... o que 968 01:15:42,079 --> 01:15:42,841 O quê? 969 01:15:43,192 --> 01:15:44,056 O que 970 01:15:44,269 --> 01:15:45,031 Filipe 971 01:15:45,312 --> 01:15:46,472 Certo, sou Philippe 972 01:15:46,772 --> 01:15:49,332 Mas eu 973 01:15:50,457 --> 01:15:53,187 Devo dizer que nome você diz? 974 01:15:53,690 --> 01:15:54,850 Não... 975 01:16:43,579 --> 01:16:44,307 Você se lembra de mim? 976 01:16:44,586 --> 01:16:46,486 Claro, nº 18 977 01:16:46,812 --> 01:16:50,407 Posso alugar o quarto por mês? 978 01:16:50,844 --> 01:16:52,835 Não, só alugamos por dia 979 01:16:53,174 --> 01:16:56,166 Estamos nos reconvertendo como um prédio de apartamentos 980 01:16:56,476 --> 01:17:00,378 Não importa... 981 01:17:22,932 --> 01:17:24,923 Você inverteu por engano? 982 01:17:25,261 --> 01:17:28,321 Não, o desenho pertence na página anterior 983 01:17:28,668 --> 01:17:31,933 Viramos perfis em direção à margem externa 984 01:17:32,910 --> 01:17:34,571 Você se importa? 985 01:17:35,030 --> 01:17:36,429 estou cansado 986 01:17:38,159 --> 01:17:40,923 Eu amo sua caligrafia 987 01:17:41,636 --> 01:17:43,467 Se fizermos outro livro 988 01:17:43,791 --> 01:17:47,227 imprimiremos sua caligrafia 989 01:17:48,102 --> 01:17:50,627 Se você gosta... 990 01:17:52,795 --> 01:17:53,762 Com licença 991 01:17:54,047 --> 01:17:55,674 É 992 01:17:56,689 --> 01:17:58,987 Nós temos um problema com a mancha de sangue 993 01:17:59,610 --> 01:18:01,168 O desenho é muito bom... 994 01:18:01,521 --> 01:18:03,318 mas a mancha de sangue é muito grosseira 995 01:18:03,712 --> 01:18:06,180 muito violento para jovens leitores 996 01:18:06,562 --> 01:18:08,996 Eu elaborei uma variante 997 01:18:09,378 --> 01:18:10,640 Você está errado! 998 01:18:11,047 --> 01:18:12,947 Eu quero que o vermelho se destaque 999 01:18:13,237 --> 01:18:15,569 Se não, o desenho não tem sentido 1000 01:18:15,879 --> 01:18:16,811 Na verdade não... 1001 01:18:17,234 --> 01:18:18,531 eu 1002 01:18:18,869 --> 01:18:21,929 Olha... Esta variante trai seu significado? 1003 01:18:22,901 --> 01:18:24,869 Trair... 1004 01:18:25,300 --> 01:18:26,392 estou cansado 1005 01:18:28,568 --> 01:18:30,866 Eu devo ir 1006 01:18:31,557 --> 01:18:34,151 Eu te ligo em casa 1007 01:19:31,005 --> 01:19:32,233 Olá Tomás Como você está? 1008 01:19:33,579 --> 01:19:35,706 estou com sede Posso entrar? 1009 01:19:36,012 --> 01:19:36,671 Claro 1010 01:19:36,950 --> 01:19:38,577 Vindo? Sim 1011 01:19:45,086 --> 01:19:46,713 Posso beber um pouco de água? 1012 01:19:48,145 --> 01:19:50,443 Você quer um pouco? Não 1013 01:19:53,568 --> 01:19:56,332 Que bela casa, a cozinha também 1014 01:19:56,766 --> 01:20:00,463 Deixe-me ver seu quarto 1015 01:20:03,789 --> 01:20:06,349 Onde é seu quarto? 1016 01:20:11,263 --> 01:20:13,424 Agora legal! 1017 01:20:19,016 --> 01:20:20,574 Venha ver meus brinquedos! 1018 01:20:33,409 --> 01:20:34,706 O que você está fazendo? 1019 01:20:45,820 --> 01:20:47,481 Eu gosto dessa foto... 1020 01:20:47,975 --> 01:20:48,839 O que é isso? 1021 01:20:49,088 --> 01:20:50,715 É 1022 01:20:51,208 --> 01:20:52,903 Por que está chorando? 1023 01:20:53,190 --> 01:20:55,124 eu 1024 01:20:56,666 --> 01:20:58,691 O que você sabe sobre infelicidade? 1025 01:21:03,166 --> 01:21:04,997 Este é seu primeiro livro? 1026 01:21:05,322 --> 01:21:08,917 Sim, eu 1027 01:21:09,285 --> 01:21:11,150 Não importa, eu 1028 01:21:14,534 --> 01:21:17,025 Você pode assinar uma cópia para minha sobrinha? 1029 01:21:17,455 --> 01:21:19,889 eu folheei isso eu 1030 01:21:20,480 --> 01:21:22,448 quase bom demais para crianças 1031 01:21:22,774 --> 01:21:25,402 Como você pode dizer uma coisa dessas? 1032 01:21:26,876 --> 01:21:28,241 O que 1033 01:21:43,250 --> 01:21:46,219 Você sabe como usar isso? 1034 01:21:51,073 --> 01:21:52,904 Você ficou com medo? 1035 01:21:54,723 --> 01:21:55,690 Olhe para você! 1036 01:21:56,044 --> 01:21:57,306 Vá e se lave 1037 01:21:57,643 --> 01:21:59,133 Basta olhar para esta bagunça! 1038 01:22:06,335 --> 01:22:08,098 Você ouviu falar do Marcel? 1039 01:22:08,455 --> 01:22:10,150 Eu não o tenho visto ultimamente 1040 01:22:10,715 --> 01:22:12,706 Ele mencionou sua vizinha loira? 1041 01:22:13,148 --> 01:22:15,639 Sim, ele foi atrás dela em grande estilo 1042 01:22:16,034 --> 01:22:18,628 No começo! Agora, ele não pode sacudi-la 1043 01:22:19,093 --> 01:22:19,991 Eu não entendo 1044 01:22:20,310 --> 01:22:22,642 Ele continua conhecendo ela no elevador 1045 01:22:23,091 --> 01:22:24,353 Ele terá que se mudar 1046 01:22:24,690 --> 01:22:25,782 Isso' 1047 01:22:26,359 --> 01:22:29,260 Nunca se envolva com um vizinho 1048 01:22:38,248 --> 01:22:40,307 Com licença, você é a senhora quem escreveu este livro? 1049 01:22:40,752 --> 01:22:42,049 Você poderia assinar para mim, por favor? 1050 01:22:42,350 --> 01:22:42,941 Mais tarde, senhor 1051 01:22:43,289 --> 01:22:44,256 Obrigado 1052 01:23:28,380 --> 01:23:30,712 Olha, estou apaixonado 1053 01:23:31,717 --> 01:23:33,742 Onde está Matilde? 1054 01:23:35,194 --> 01:23:37,355 Você viu Mathilde? 1055 01:23:37,662 --> 01:23:39,823 Procuro Mathilde 1056 01:23:47,569 --> 01:23:49,264 Ela está ali 1057 01:24:20,805 --> 01:24:26,869 O que 1058 01:24:42,567 --> 01:24:47,630 Seu marido está chegando Não... 1059 01:24:50,216 --> 01:24:52,275 Isso não pode continuar... 1060 01:24:52,546 --> 01:24:54,514 Não, não pode 1061 01:24:55,048 --> 01:24:56,845 Você deve comer 1062 01:24:57,134 --> 01:24:58,431 Você perdeu peso 1063 01:24:58,699 --> 01:25:00,291 sou feio... 1064 01:25:01,480 --> 01:25:03,505 sou magro... 1065 01:25:04,851 --> 01:25:06,751 eu sou um lixo 1066 01:25:08,711 --> 01:25:10,303 eu quero morrer 1067 01:25:16,394 --> 01:25:18,692 O que 1068 01:25:19,523 --> 01:25:22,151 Seu marido vai te ajudar 1069 01:25:27,658 --> 01:25:30,024 Eu quero entender... 1070 01:25:32,003 --> 01:25:34,699 eu tenho que entender 1071 01:25:38,191 --> 01:25:40,386 Ao contrário do que as pessoas acreditam... 1072 01:25:40,729 --> 01:25:43,129 um colapso nervoso é uma doença real 1073 01:25:43,510 --> 01:25:46,968 O que 1074 01:25:47,369 --> 01:25:48,893 pelo contrário! 1075 01:25:55,783 --> 01:25:59,116 Se sua esposa quisesse, ela iria para casa em uma semana... 1076 01:26:00,441 --> 01:26:02,272 mas ela prefere ficar doente 1077 01:26:02,666 --> 01:26:05,328 Agora mesmo, eu 1078 01:26:05,934 --> 01:26:07,959 O que você fará? 1079 01:26:08,854 --> 01:26:12,654 Vou tentar convencê-la disso' 1080 01:26:13,095 --> 01:26:15,928 procurar refúgio na doença 1081 01:26:19,006 --> 01:26:20,405 A propósito... 1082 01:26:21,995 --> 01:26:24,759 você notou isso acontecendo? 1083 01:26:25,124 --> 01:26:26,921 Não, ela desmaiou... 1084 01:26:27,280 --> 01:26:29,111 ela simplesmente desmaiou! 1085 01:26:31,208 --> 01:26:33,972 É verdade que ela estava perturbada Na semana passada, estávamos no centro da cidade 1086 01:26:34,372 --> 01:26:35,498 Havia muito trânsito 1087 01:26:35,797 --> 01:26:41,963 Ela continuou dizendo: Para onde todos eles estão indo? 1088 01:27:15,359 --> 01:27:18,021 Eu queria ver você 1089 01:27:20,852 --> 01:27:23,013 eu sei que 1090 01:27:23,355 --> 01:27:26,324 mas preciso falar com você sobre Mathilde 1091 01:27:26,728 --> 01:27:28,958 Eu não quero ouvir sobre ela 1092 01:27:29,300 --> 01:27:30,699 Eu vou te contar de qualquer maneira 1093 01:27:30,969 --> 01:27:32,869 Fui à clínica hoje 1094 01:27:33,194 --> 01:27:34,388 Ela está muito mal 1095 01:27:34,723 --> 01:27:38,318 Tenho certeza de que sua visita ajudaria 1096 01:27:38,686 --> 01:27:41,211 Você pode falar com ela, argumentar com ela 1097 01:27:41,607 --> 01:27:44,405 O problema é que eu a conheço muito bem 1098 01:27:44,736 --> 01:27:47,170 Se alguém puder ajudar, eu 1099 01:27:47,586 --> 01:27:48,712 Você está errado, Bernardo 1100 01:27:49,012 --> 01:27:51,139 Você já superou isso, mas ela não 1101 01:27:52,210 --> 01:27:54,110 Por favor, não insista 1102 01:28:23,985 --> 01:28:24,644 Um homem para ver você 1103 01:28:24,924 --> 01:28:25,515 Quem? 1104 01:28:25,793 --> 01:28:28,591 Ele não disse 1105 01:28:50,441 --> 01:28:53,433 Isso 1106 01:28:54,335 --> 01:28:56,599 Você pode fazer como quiser... 1107 01:28:57,255 --> 01:28:58,882 mas quando entro no quarto dela... 1108 01:28:59,237 --> 01:29:01,467 a expressão no rosto dela deixa claro 1109 01:29:01,878 --> 01:29:06,838 Não sou eu que ela está esperando 1110 01:29:30,142 --> 01:29:31,973 Você quer que eu fique? 1111 01:29:35,775 --> 01:29:37,265 Você quer que eu vá? 1112 01:29:41,720 --> 01:29:43,745 Você não se importa de qualquer maneira 1113 01:30:04,943 --> 01:30:06,672 Pergunte-me por que estou atrasado 1114 01:30:07,167 --> 01:30:08,532 Por que você está atrasado? 1115 01:30:09,009 --> 01:30:10,977 Philippe Bauchard veio me ver 1116 01:30:11,339 --> 01:30:14,240 Ele insistiu que eu visitasse Mathilde 1117 01:30:14,642 --> 01:30:16,576 Ela está na clínica... Em terapia 1118 01:30:16,902 --> 01:30:19,336 Sim, eu ouvi Ela está melhor? 1119 01:30:20,030 --> 01:30:21,520 Na verdade não 1120 01:30:22,047 --> 01:30:25,380 Eles prescreveram tratamento de choque, mas Philippe se opôs 1121 01:30:25,975 --> 01:30:27,374 Ele está certo 1122 01:30:28,165 --> 01:30:31,828 Ajuda a esquecer, mas existem efeitos colaterais 1123 01:30:33,832 --> 01:30:36,130 Ela ficou feliz em ver você? 1124 01:30:36,856 --> 01:30:39,654 Eu falei, mas ela não respondeu 1125 01:30:40,611 --> 01:30:43,079 Prometi ao Philippe que voltaria... 1126 01:30:43,462 --> 01:30:45,828 mas duvido que isso ajude 1127 01:30:46,173 --> 01:30:48,505 Se eu fosse você, voltaria 1128 01:30:48,815 --> 01:30:52,342 Nesses casos, você nunca sabe o que ajuda 1129 01:30:55,455 --> 01:30:57,480 Ela o adorava 1130 01:30:58,167 --> 01:31:00,727 Quando ela soube que ele estava indo embora... 1131 01:31:01,470 --> 01:31:03,165 ele disse para si mesmo: 1132 01:31:03,625 --> 01:31:05,752 vou esperar por ele 1133 01:31:06,649 --> 01:31:09,743 então decidi matar minha mãe! 1134 01:31:10,578 --> 01:31:11,636 O que 1135 01:31:13,011 --> 01:31:14,876 Isso 1136 01:31:15,515 --> 01:31:17,779 De volta à Sra. Jouve: 1137 01:31:18,435 --> 01:31:21,495 Quando ela aprendeu seu amante tinha se casado... 1138 01:31:22,085 --> 01:31:24,280 ela abriu a janela e pulou 1139 01:31:24,693 --> 01:31:29,494 Felizmente, ela pousou em um telhado de vidro logo abaixo 1140 01:31:30,012 --> 01:31:31,877 isso foi há 20 anos 1141 01:31:32,272 --> 01:31:35,002 E agora ela está aleijada 1142 01:31:35,435 --> 01:31:36,493 Algum comentário? 1143 01:31:37,034 --> 01:31:38,934 Eu diria que a senhora teve sorte 1144 01:31:40,094 --> 01:31:42,119 Você chama isso de sorte? 1145 01:31:42,423 --> 01:31:45,483 Sim, é Ela teve sorte de permanecer viva 1146 01:31:45,865 --> 01:31:48,163 Ela pode se apaixonar novamente 1147 01:31:48,993 --> 01:31:53,054 A vida tem mais imaginação do que nós temos, você sabe 1148 01:31:54,625 --> 01:31:58,117 Pode-se amar ou ser amado mais de uma vez 1149 01:31:58,588 --> 01:32:00,613 Só se alguém for adorável... 1150 01:32:02,135 --> 01:32:04,194 e eu não estou... 1151 01:32:04,776 --> 01:32:06,676 Eu simplesmente não estou 1152 01:32:07,940 --> 01:32:10,135 Eu pareço desligar as pessoas 1153 01:32:10,409 --> 01:32:12,377 E o seu marido? 1154 01:32:13,746 --> 01:32:15,941 Meu marido me ama... 1155 01:32:16,318 --> 01:32:18,445 mas ele é como você: 1156 01:32:18,926 --> 01:32:21,690 ele finge que está ouvindo 1157 01:32:22,055 --> 01:32:24,683 Ele diz: Vire uma nova página 1158 01:32:25,010 --> 01:32:27,001 Mas a folha pesa uma tonelada! 1159 01:32:27,652 --> 01:32:30,177 Ninguém realmente se importa 1160 01:32:32,693 --> 01:32:35,184 Claro, você é pago por isso! 1161 01:32:35,752 --> 01:32:38,050 De acordo com todos aqueles livros 1162 01:32:38,429 --> 01:32:40,454 Eu deveria me apaixonar por você... 1163 01:32:40,863 --> 01:32:44,424 mas você me deixa com frio 1164 01:33:00,887 --> 01:33:02,752 Algo está errado com o tratamento 1165 01:33:06,241 --> 01:33:07,538 Não importa, não fale 1166 01:33:07,805 --> 01:33:08,969 Em vez de brincar de babá 1167 01:33:09,022 --> 01:33:12,321 coloque baterias novas no meu rádio Eles estão ali 1168 01:33:15,628 --> 01:33:17,789 Hora do seu remédio 1169 01:33:24,249 --> 01:33:27,275 Essas pílulas são simplesmente maravilhosas 1170 01:33:27,621 --> 01:33:31,113 Este te deixa com fome 1171 01:33:32,105 --> 01:33:34,972 Este faz você dormir 1172 01:33:35,340 --> 01:33:37,865 Tenho até um para me animar... 1173 01:33:38,259 --> 01:33:41,319 se você pegar dois, você fica hilário 1174 01:33:42,188 --> 01:33:43,553 Você deveria tentar um 1175 01:33:44,586 --> 01:33:46,417 Não, obrigado Estou bem 1176 01:33:46,707 --> 01:33:47,901 Você acha que sim? 1177 01:33:50,532 --> 01:33:51,897 Como está a Sra. Jouve? 1178 01:33:52,165 --> 01:33:54,030 Ela está muito bem 1179 01:34:06,523 --> 01:34:08,650 Essas visitas te dão uma dor, não é? 1180 01:34:08,992 --> 01:34:13,486 De jeito nenhum, mas... 1181 01:34:13,997 --> 01:34:16,329 Veja, eu 1182 01:34:17,404 --> 01:34:20,168 Que bom que você quer saber das novidades... 1183 01:34:21,890 --> 01:34:23,858 Eu só ouço as músicas 1184 01:34:24,845 --> 01:34:26,574 Eles dizem a verdade 1185 01:34:27,869 --> 01:34:29,894 mesmo aqueles que parecem bobos 1186 01:34:30,198 --> 01:34:31,756 além disso, eles não são bobos 1187 01:34:32,145 --> 01:34:34,705 Você sabe o que eles dizem? 1188 01:34:35,865 --> 01:34:40,131 Eles dizem: Nunca me deixe 1189 01:34:41,184 --> 01:34:43,652 Com o coração partido eu 1190 01:34:44,625 --> 01:34:46,855 Estou sozinho porque te amo: 1191 01:34:47,928 --> 01:34:49,862 ou "Amor como orgulho" 1192 01:34:50,118 --> 01:34:52,484 ou então Você não é ninguém até que alguém te ame 1193 01:34:56,862 --> 01:34:58,989 Eu tenho que correr agora 1194 01:35:00,965 --> 01:35:03,229 eu voltarei 1195 01:35:08,266 --> 01:35:09,858 Não se preocupe... 1196 01:35:10,386 --> 01:35:12,251 você não precisa 1197 01:35:12,612 --> 01:35:14,409 Você pode contar a eles... 1198 01:35:14,698 --> 01:35:17,963 Missão cumprida A noz voltou ao normal 1199 01:35:58,884 --> 01:36:00,215 Você encontrou uma casa? 1200 01:36:01,212 --> 01:36:03,840 Não, um apartamento na cidade eu 1201 01:36:05,592 --> 01:36:07,219 Como está Matilde? 1202 01:36:07,852 --> 01:36:10,582 Muito melhor Ela é ela mesma 1203 01:36:16,926 --> 01:36:18,553 Para deixar 1204 01:36:21,480 --> 01:36:24,108 Bem, este é o grande dia 1205 01:36:24,470 --> 01:36:30,272 eu vi o médico Estamos todos prontos 1206 01:36:31,980 --> 01:36:34,107 Bom! Você trouxe as bombas 1207 01:36:34,621 --> 01:36:35,918 Minha camisa favorita! 1208 01:36:36,290 --> 01:36:38,383 eu 1209 01:36:38,689 --> 01:36:41,453 Não me importo, prefiro o branco... 1210 01:36:42,478 --> 01:36:43,945 porque eu 1211 01:36:44,877 --> 01:36:47,311 Você se lembrou da minha capa de chuva! 1212 01:36:48,910 --> 01:36:52,539 Devo usar minha saia reta, ou o plissado? 1213 01:36:53,081 --> 01:36:55,072 eu gosto do plissado 1214 01:36:57,357 --> 01:36:58,790 Leve-me embora 1215 01:36:59,547 --> 01:37:01,174 Leve-me embora, meu amor 1216 01:39:49,896 --> 01:39:51,420 Eu tive que falar com você 1217 01:40:37,837 --> 01:40:39,270 Espere... 1218 01:42:00,576 --> 01:42:03,044 A viatura chegou de madrugada 1219 01:42:03,393 --> 01:42:06,453 A ambulância já estava lá 1220 01:42:06,800 --> 01:42:09,860 Os atendentes entraram com duas macas 1221 01:42:10,763 --> 01:42:13,095 O relatório do legista afirmou: 1222 01:42:13,788 --> 01:42:16,655 Encontramos os corpos de um homem e uma mulher 1223 01:42:17,403 --> 01:42:19,428 O homem estava por cima do corpo da mulher 1224 01:42:19,732 --> 01:42:21,461 Tinha um buraco de bala atrás da orelha... 1225 01:42:21,887 --> 01:42:24,515 e vestígios de sangue em sua têmpora 1226 01:42:24,878 --> 01:42:27,346 uma ferida idêntica no rosto da mulher... 1227 01:42:28,840 --> 01:42:33,243 foi feito pela arma em sua mão 1228 01:42:33,812 --> 01:42:35,939 As pernas da mulher estavam abertas 1229 01:42:36,315 --> 01:42:38,749 Sua saia estava levantada acima das coxas 1230 01:42:39,305 --> 01:42:41,569 Sua cabeça estava virada em direção à janela 1231 01:42:42,886 --> 01:42:45,878 As mortes provavelmente ocorreram por volta das 5h30 1232 01:42:46,223 --> 01:42:48,589 Da posição dos corpos, pode-se presumir... 1233 01:42:48,970 --> 01:42:52,770 os dois fizeram sexo pouco antes de morrerem 1234 01:43:31,661 --> 01:43:33,526 Suspeito que Mathilde e Bernard... 1235 01:43:33,885 --> 01:43:36,854 não serão enterrados juntos 1236 01:43:37,188 --> 01:43:39,850 Se eu tivesse que selecionar um epitáfio para esses dois... 1237 01:43:40,421 --> 01:43:41,752 seria... 1238 01:43:42,124 --> 01:43:44,149 Nem com você, nem sem você 1239 01:43:44,698 --> 01:43:46,693 mas duvido que me perguntem