1 00:00:16,416 --> 00:00:19,166 В ТОЗИ СВЯТ ИМА ТРИ НЕЩА КОЕТО НЕ МОЖЕ ДА СЕ СКРИЕ: 2 00:00:19,250 --> 00:00:21,208 СЛЪНЦЕТО, 3 00:00:21,291 --> 00:00:23,541 ЛУНАТА, 4 00:00:23,625 --> 00:00:27,083 И... 5 00:00:27,166 --> 00:00:29,708 ИСТИНАТА. 6 00:00:43,500 --> 00:00:48,125 Истината понякога е като малка дупка замаскиран от тъмнината. 7 00:00:49,041 --> 00:00:51,041 Винаги е било там. 8 00:00:51,958 --> 00:00:53,416 Просто не можем да го видим. 9 00:01:01,208 --> 00:01:04,041 Но веднага щом светлина го освети, 10 00:01:04,625 --> 00:01:07,041 разкрива се за всички да видят, 11 00:01:08,041 --> 00:01:12,000 кара ни да се чудим докога скрито е там. 12 00:03:08,541 --> 00:03:09,500 Пут. 13 00:03:10,333 --> 00:03:11,708 Погледни се! 14 00:03:11,791 --> 00:03:13,708 Създавал ли си проблеми в училище? 15 00:03:13,791 --> 00:03:16,625 Вашият учител се обади, той иска да отида да го видя утре. 16 00:03:18,250 --> 00:03:19,333 Нищо не направих. 17 00:03:20,208 --> 00:03:21,541 Твърде много училищна работа? 18 00:03:22,125 --> 00:03:26,000 Ако не можете да наваксате, Ще наема частен учител. 19 00:03:33,500 --> 00:03:36,333 Пим, можеш ли да ми нахраниш Лате? 20 00:03:36,416 --> 00:03:39,916 Имам тренировки за мажоретки този следобед, попитайте Пут. 21 00:03:40,666 --> 00:03:42,291 Пут, чу ли ни? 22 00:03:44,041 --> 00:03:46,208 Тогава ще ти напиша бележка. 23 00:03:46,291 --> 00:03:50,875 Дайте лате четири лъжици, и напълнете отново купата с вода. 24 00:03:56,125 --> 00:03:59,333 Имам добри новини. Тази вечер ще празнуваме. 25 00:04:00,375 --> 00:04:01,666 Каква добра новина? 26 00:04:03,666 --> 00:04:07,208 Повишиха ме за ръководител на международните продажби. 27 00:04:07,875 --> 00:04:10,125 Честито, мамо! 28 00:04:10,208 --> 00:04:11,541 това е страхотно! 29 00:04:11,625 --> 00:04:13,583 Това изисква празнуване! 30 00:04:13,666 --> 00:04:17,000 Изберете място, каквото искате. 31 00:04:17,083 --> 00:04:20,000 -Наистина ли? Ще започна да търся! -Да! 32 00:04:20,083 --> 00:04:22,083 Вече съм гладна. 33 00:04:22,166 --> 00:04:23,958 Толкова много места искам да опитам. 34 00:04:24,041 --> 00:04:25,333 Какво ще кажете за този? 35 00:04:25,916 --> 00:04:27,791 -Не, опитай това. -Този? 36 00:04:30,750 --> 00:04:32,708 честито 37 00:04:34,041 --> 00:04:35,000 благодаря 38 00:04:35,541 --> 00:04:38,041 -Поздравления. -Много ти благодаря. наздраве! 39 00:04:39,125 --> 00:04:42,208 Добре момчета, това е! 40 00:04:42,291 --> 00:04:43,833 Върни се на работа сега. 41 00:04:43,916 --> 00:04:47,208 Май, честито още веднъж. 42 00:04:48,041 --> 00:04:50,708 много ти благодаря за доверието ми да поема работата. 43 00:04:50,791 --> 00:04:52,875 Обещавам, че ще дам всичко от себе си. 44 00:04:52,958 --> 00:04:54,875 Няма нужда да ми благодарите. 45 00:04:54,958 --> 00:04:58,375 Повиших те така че ще трябва да работиш повече за мен. 46 00:05:00,250 --> 00:05:01,625 добре 47 00:05:01,708 --> 00:05:04,041 Тогава да започнем веднага. 48 00:05:04,125 --> 00:05:06,458 Бихте ли ми прегледали този договор? 49 00:05:06,541 --> 00:05:09,416 Освен това искам да се присъедините видеоконференция 50 00:05:09,500 --> 00:05:11,875 с нашите китайски партньори в 19 часа както добре. 51 00:05:11,958 --> 00:05:17,333 Г-н Лий иска да обсъдим детайлите на нашия нов проект. 52 00:05:18,208 --> 00:05:20,666 - Няма да отнеме повече от час. -Да, шефе. 53 00:05:24,416 --> 00:05:26,041 Едно, две, три, четири… 54 00:05:26,125 --> 00:05:27,791 Пет, шест, седем, осем… 55 00:05:27,875 --> 00:05:29,416 Едно, две, три, четири… 56 00:05:29,500 --> 00:05:31,041 Пет, шест, седем, осем… 57 00:05:31,125 --> 00:05:32,666 Едно, две, три, четири… 58 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 Пет, шест, седем, осем… 59 00:05:34,458 --> 00:05:36,041 Едно, две, три, четири… 60 00:05:36,125 --> 00:05:37,708 Пет, шест, седем, осем… 61 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Едно, две, три, четири… 62 00:05:39,583 --> 00:05:40,833 Пет, шест, седем, осем… 63 00:05:40,916 --> 00:05:43,583 Три, четири, пет, шест, седем, осем… 64 00:05:43,666 --> 00:05:45,041 Едно, две, три, четири… 65 00:05:45,125 --> 00:05:46,375 Пет, шест, седем, осем… 66 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 Едно, две, три, четири… 67 00:05:48,083 --> 00:05:49,500 Пет, шест, седем… 68 00:06:00,625 --> 00:06:02,500 Това беше страхотно, момичета. 69 00:06:02,583 --> 00:06:04,541 Конкуренцията предстои след няколко седмици. 70 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 Ще трябва да гласуваме за нашия нов капитан на отбора. 71 00:06:08,875 --> 00:06:12,791 точно сега, Пим поема тази отговорност. 72 00:06:12,875 --> 00:06:15,750 Но както е нашата практика, избираме нов капитан всяка година. 73 00:06:16,250 --> 00:06:18,708 Ако искате да номинирате един от вашите съотборници, 74 00:06:18,791 --> 00:06:21,250 можете да оставите бележка в офиса ми. 75 00:06:21,333 --> 00:06:24,458 Добре, добра работа. Това е всичко за днес. 76 00:06:24,541 --> 00:06:26,458 -Благодаря ви, госпожо. -Благодаря ви, госпожо. 77 00:06:30,625 --> 00:06:31,583 Аз съм победен. 78 00:06:32,208 --> 00:06:33,291 Да вземем сладолед. 79 00:06:33,375 --> 00:06:35,041 Мислех, че те е страх да не напълнееш. 80 00:06:35,125 --> 00:06:37,250 млъкни 81 00:06:37,333 --> 00:06:38,833 Пим. 82 00:06:38,916 --> 00:06:39,833 госпожо 83 00:06:39,916 --> 00:06:43,416 Мислите ли, че можете да бъдете капитан на отбора за още една година? 84 00:06:46,208 --> 00:06:50,375 Мога… Но момичетата ще ме номинират ли? 85 00:06:51,916 --> 00:06:54,375 Не се притеснявай, остави тези неща на мен. 86 00:06:54,458 --> 00:06:57,541 Пей, внимавай с езика си! 87 00:06:57,625 --> 00:06:58,791 Съжалявам, госпожо. 88 00:06:59,833 --> 00:07:02,458 Благодаря, Пим. Всеки иска да поемете работата. 89 00:07:02,541 --> 00:07:03,458 да 90 00:07:06,375 --> 00:07:10,458 Мислиш ли, че ще ме намразят ако отново бъда капитан? 91 00:07:11,166 --> 00:07:12,416 Много искам да го направя. 92 00:07:12,500 --> 00:07:13,916 Кой би те мразил? 93 00:07:14,000 --> 00:07:17,333 не се притеснявай Всички те ще гласуват за вас. 94 00:07:17,416 --> 00:07:21,208 Чух, че Минт ще се кандидатира срещу мен. 95 00:07:22,166 --> 00:07:25,041 мента? Тя няма да го получи. 96 00:07:25,125 --> 00:07:28,375 Тя е кучка, никой не я харесва. 97 00:07:29,083 --> 00:07:29,958 хей 98 00:07:30,458 --> 00:07:35,041 Спокойно, пазя ти гърба. Ще се справя с всичко. 99 00:07:35,625 --> 00:07:37,041 хайде де! 100 00:07:37,958 --> 00:07:39,458 Магаре такъв! 101 00:07:40,000 --> 00:07:40,875 хей 102 00:07:42,041 --> 00:07:43,375 Какво по дяволите. 103 00:07:45,541 --> 00:07:46,916 Искаш ли част от мен? 104 00:08:11,041 --> 00:08:12,416 хей къде отиваш 105 00:08:16,041 --> 00:08:17,458 Просто продължавай да играеш. 106 00:09:03,333 --> 00:09:04,208 хей 107 00:09:04,791 --> 00:09:05,708 какво правиш 108 00:09:06,916 --> 00:09:08,583 Махни се от вратата! Ти перверзник! 109 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Просто гледам, нищо не съм правил. 110 00:09:10,375 --> 00:09:11,833 Махай се! 111 00:09:11,916 --> 00:09:14,166 Пут! помогни ми! 112 00:09:14,250 --> 00:09:17,541 -Пим! -Излезте! 113 00:09:18,625 --> 00:09:19,666 - Мамка му -Излезте! 114 00:09:22,750 --> 00:09:26,500 Хей, знам една тайна. Засяга те. 115 00:09:29,583 --> 00:09:31,458 Не сте ли любопитни? 116 00:09:39,666 --> 00:09:40,791 Каква тайна? 117 00:09:48,125 --> 00:09:49,458 кучко! 118 00:09:49,541 --> 00:09:50,750 мамка му! 119 00:09:56,291 --> 00:09:59,000 Сестра ти е кучка! 120 00:09:59,083 --> 00:10:01,083 Вижте какво направи тя! 121 00:10:01,750 --> 00:10:04,333 Утре имам футболен мач. 122 00:10:05,541 --> 00:10:08,583 Забрави ли какво си обещал? 123 00:10:12,000 --> 00:10:14,416 Искаш ли цялото училище да видя клипа, а? 124 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Искате ли да стане вирусно? 125 00:10:17,250 --> 00:10:19,250 Гледайте това! Гледай! 126 00:10:20,333 --> 00:10:24,375 Всички ще полудеят, когато видят това! 127 00:10:25,041 --> 00:10:27,875 Ще получи хиляда споделяния! Разгледайте го добре! 128 00:10:35,625 --> 00:10:38,500 Никога не забравяйте твоят край на сделката, инвалид. 129 00:10:48,916 --> 00:10:50,875 МАМО 130 00:10:51,458 --> 00:10:53,708 мамо къде си 131 00:10:53,791 --> 00:10:58,833 Пут и аз сме готови от часове. Умираме от глад. 132 00:10:59,708 --> 00:11:03,708 Пим, съжалявам но изникна нещо спешно. 133 00:11:03,791 --> 00:11:06,250 Ще го направим друг път. 134 00:11:08,083 --> 00:11:09,708 Всичко е наред, мамо. 135 00:11:09,791 --> 00:11:12,583 Ще намеря нещо в хладилника. 136 00:11:12,666 --> 00:11:13,875 Уверете се, че Пут също яде нещо. 137 00:11:15,583 --> 00:11:17,916 Съжалявам, трябва да затворя. 138 00:11:18,000 --> 00:11:19,291 чакай! 139 00:11:20,000 --> 00:11:22,291 Искам да те попитам нещо. 140 00:11:24,708 --> 00:11:28,250 Можете ли да кажете на Fame да спреш да идваш тук, за да видиш Пут? 141 00:11:28,750 --> 00:11:30,541 какво стана 142 00:11:31,833 --> 00:11:34,083 Знаеш, че Пут няма много приятели. 143 00:11:34,666 --> 00:11:36,125 Славата привлича Пут 144 00:11:36,208 --> 00:11:37,458 и не го тормози като другите момчета. 145 00:11:37,541 --> 00:11:41,291 Това е за доброто на брат ти. Съжалете го. 146 00:11:42,583 --> 00:11:45,958 Но днес той ме шпионира докато се преобличах. 147 00:11:46,625 --> 00:11:49,458 Искаш ли този перверзник да се мотаят из къщата ни? 148 00:11:50,083 --> 00:11:51,250 Той направи какво? 149 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Тогава ще се прибера вкъщи и ще говоря с Пут. 150 00:11:54,750 --> 00:11:56,166 чакай ме 151 00:11:56,750 --> 00:11:57,958 Добре, мамо. 152 00:11:58,041 --> 00:11:59,708 Обичам те, Пим. 153 00:12:12,666 --> 00:12:14,083 Лате, вашата вечеря. 154 00:12:40,750 --> 00:12:42,833 Г-н Лий е такъв флиртаджия. 155 00:12:43,458 --> 00:12:47,250 Той просто пропиля пет часа от живота ни, по дяволите! 156 00:12:47,333 --> 00:12:48,291 вярно 157 00:12:49,416 --> 00:12:52,916 Излива се. Шофирайте безопасно, става ли? 158 00:12:53,000 --> 00:12:55,166 Вие също. лека нощ 159 00:12:55,250 --> 00:12:56,333 до утре 160 00:13:19,750 --> 00:13:21,583 ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ: PIM 161 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 мамка му! 162 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 кой е това 163 00:15:06,000 --> 00:15:07,708 Това съм аз, дядо ти. 164 00:15:07,791 --> 00:15:09,208 отвори вратата 165 00:15:18,916 --> 00:15:20,583 Ти си Пим, нали? 166 00:15:23,000 --> 00:15:27,041 Сигурно не ме познаваш. Аз съм ти дядо. 167 00:15:27,750 --> 00:15:29,833 Бащата на Май. 168 00:15:30,375 --> 00:15:32,416 -Мога ли да вляза? -Разбира се. 169 00:15:37,416 --> 00:15:38,958 кой е това 170 00:15:41,250 --> 00:15:42,750 Ти трябва да си Пут. 171 00:15:43,833 --> 00:15:45,708 Аз съм ти дядо. 172 00:15:45,791 --> 00:15:46,958 дядо… 173 00:15:49,375 --> 00:15:52,458 Е, дядо. 174 00:15:53,041 --> 00:15:55,541 Мама не е вкъщи. 175 00:15:55,625 --> 00:15:56,791 дръж се 176 00:15:57,916 --> 00:16:00,708 Никой не ти е казал? 177 00:16:05,291 --> 00:16:06,958 Какво ни каза? 178 00:16:25,875 --> 00:16:27,208 мамо… 179 00:16:28,333 --> 00:16:29,875 мамо… 180 00:16:29,958 --> 00:16:33,166 Аз съм, Пим. чуваш ли ме 181 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 чуваш ли ме 182 00:16:42,083 --> 00:16:43,333 мамо… 183 00:16:46,166 --> 00:16:49,333 Дядо, какво каза докторът? 184 00:16:49,958 --> 00:16:51,375 добре... 185 00:16:51,458 --> 00:16:55,833 Той каза, че тя е извън критично състояние. 186 00:16:56,875 --> 00:16:58,125 но... 187 00:16:59,458 --> 00:17:02,416 Тя трябва да остане в интензивното отделение. 188 00:17:03,000 --> 00:17:06,583 Тя беше с тежко сътресение и е в кома. 189 00:17:32,500 --> 00:17:33,833 Май. 190 00:17:43,083 --> 00:17:45,166 Ти си Пим, нали? 191 00:17:47,708 --> 00:17:51,666 Скъпи мой Пим, ела тук. 192 00:17:58,125 --> 00:17:59,333 И кой е това? 193 00:18:00,250 --> 00:18:01,583 Крит, нали? 194 00:18:02,625 --> 00:18:05,583 Той е Пут, вашият внук. 195 00:18:06,750 --> 00:18:08,416 Взе ли си хапчетата днес? 196 00:18:14,791 --> 00:18:16,041 Път… 197 00:18:17,791 --> 00:18:19,375 Разбира се, Пут. 198 00:18:19,458 --> 00:18:22,375 Скъпа моя, ела при мен. 199 00:18:23,875 --> 00:18:27,541 Ела по-близо да те погледна. 200 00:18:29,791 --> 00:18:32,500 Момчето ми, минаха години. 201 00:18:35,666 --> 00:18:38,666 Вие двамата трябва да дойдете при нас междувременно, 202 00:18:38,750 --> 00:18:40,625 така че майка ти не трябва да се тревожи 203 00:18:41,958 --> 00:18:43,291 Добре, трябва. 204 00:18:43,375 --> 00:18:48,625 Те могат да останат в старата спалня на Май, какво мислиш 205 00:18:49,375 --> 00:18:51,416 Искаш ли да дойдем с теб? 206 00:18:53,250 --> 00:18:54,708 Пим. 207 00:18:54,791 --> 00:18:57,375 Ела с нас 208 00:18:57,458 --> 00:19:00,125 Нашата къща е като вашата къща. 209 00:19:00,750 --> 00:19:03,958 Ти си живял там като дете, не помниш ли 210 00:19:04,458 --> 00:19:07,791 Не, не го правя. Мама никога не ми е казвала това. 211 00:19:07,875 --> 00:19:11,125 Беше дълга нощ, вероятно трябва да тръгваме. 212 00:19:11,208 --> 00:19:14,291 Можете да се върнете за посещение по-късно. да вървим 213 00:19:14,375 --> 00:19:15,541 да вървим 214 00:19:35,083 --> 00:19:37,708 Май, дете мое. 215 00:19:39,875 --> 00:19:41,458 Съдбата е толкова неблагосклонна към мен. 216 00:19:42,250 --> 00:19:43,333 Уан… 217 00:19:46,125 --> 00:19:47,208 Уан… 218 00:19:55,166 --> 00:19:56,041 ела 219 00:20:47,750 --> 00:20:49,916 Къде ми е скицникът? 220 00:20:57,958 --> 00:21:00,750 Пут, забравихме лате. 221 00:22:56,000 --> 00:22:58,125 Пим, Пут, елате да седнете. 222 00:23:05,000 --> 00:23:06,583 Баба ти е направила закуска. 223 00:23:18,500 --> 00:23:22,333 Няма ли да се присъедини към нас? 224 00:23:23,000 --> 00:23:25,166 Тя обикновено не закусва. 225 00:23:25,250 --> 00:23:27,750 Вероятно е излязла говорейки със съседите. 226 00:23:29,041 --> 00:23:31,708 Пут, баба те иска да довършиш млякото си. 227 00:23:34,666 --> 00:23:36,958 преди да започнем, 228 00:23:37,958 --> 00:23:40,375 има нещо Искам да обсъдя с вас. 229 00:23:42,375 --> 00:23:47,291 Снощи видяхте как баба ти ставаше сенилна. 230 00:23:48,458 --> 00:23:50,291 Тя дори не можеше да си спомни Пут. 231 00:23:51,750 --> 00:23:55,791 Има дни, когато тя е напълно осъзната, 232 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 след това на следващия ден паметта й се изплъзва. 233 00:23:59,875 --> 00:24:03,708 От сега нататък бих искал да те помоля за една услуга. 234 00:24:03,791 --> 00:24:07,791 Ако тя каже или направи нещо, което разочарова те, 235 00:24:07,875 --> 00:24:10,125 моля те не го приемай присърце. 236 00:24:10,208 --> 00:24:12,458 Какво точно не е наред с нея? 237 00:24:14,333 --> 00:24:16,375 Тя има деменция. 238 00:24:17,208 --> 00:24:22,083 Вие двамата можете да ми помогнете да се грижа за нея. 239 00:24:22,166 --> 00:24:26,458 Уверете се тя приема лекарствата си навреме. 240 00:24:30,166 --> 00:24:36,375 Е, спахте ли добре? Твърде малка ли е стаята за двама души? 241 00:24:39,083 --> 00:24:42,000 Ни най-малко, ще се оправим. 242 00:24:44,125 --> 00:24:45,375 но... 243 00:24:47,333 --> 00:24:50,708 Наистина ли трябва да останем тук? 244 00:24:52,500 --> 00:24:53,916 Това е за твое добро 245 00:24:55,541 --> 00:24:57,833 докато майка ви може да напусне болницата. 246 00:25:03,083 --> 00:25:07,583 Мога ли да се прибера по-късно? 247 00:25:08,625 --> 00:25:10,333 Трябва да взема някои неща. 248 00:25:15,083 --> 00:25:18,333 И аз не искам да оставя Latte сама. 249 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 лате? 250 00:25:20,916 --> 00:25:22,333 Котката на мама. 251 00:25:22,416 --> 00:25:23,958 разбирам 252 00:25:24,833 --> 00:25:25,958 Ами разбира се. 253 00:25:26,958 --> 00:25:30,666 Сега изяж закуската си. 254 00:25:44,875 --> 00:25:49,125 Г-н Сомфонг, може ли да си поговорим насаме? 255 00:25:49,208 --> 00:25:53,541 Можете да говорите с мен тук, тези двамата са достатъчно големи, за да разберат. 256 00:25:54,041 --> 00:25:55,458 В такъв случай… 257 00:25:56,125 --> 00:26:00,625 Вътрешните органи на пациента не е получил наранявания. 258 00:26:01,125 --> 00:26:02,791 Това е добра новина. 259 00:26:04,125 --> 00:26:05,416 Но нейният мозък... 260 00:26:07,750 --> 00:26:11,458 Нейният шанс да се събуди е само 50 процента. 261 00:26:12,708 --> 00:26:15,958 И не мога да ти кажа колко дълго ще остане в това състояние. 262 00:26:16,625 --> 00:26:19,750 Това, което можем да направим е следете внимателно нейното състояние 263 00:26:19,833 --> 00:26:23,333 за предотвратяване на всякакви усложнения и инфекция. 264 00:26:23,916 --> 00:26:27,125 Това е всичко, което мога да ви кажа в момента. 265 00:26:44,041 --> 00:26:45,541 Вземете това. 266 00:26:46,125 --> 00:26:48,250 Добре? 267 00:26:48,916 --> 00:26:49,791 Пим, вземи това. 268 00:27:05,208 --> 00:27:07,875 Това е вашият дом засега. 269 00:27:20,958 --> 00:27:22,500 Вие двамата си починете малко. 270 00:27:23,041 --> 00:27:25,791 трябва да излизам и ще се върне вечерта. 271 00:27:26,416 --> 00:27:27,875 -да - Грижи се за баба. 272 00:28:12,666 --> 00:28:16,125 Пут, какво правиш? Помогни ми с чантите! 273 00:28:16,208 --> 00:28:18,125 Пим, виж това. 274 00:28:18,958 --> 00:28:22,250 мамка му! Ти направи това? 275 00:28:22,333 --> 00:28:24,916 Не, вече беше тук, когато влязох. 276 00:28:26,500 --> 00:28:29,833 Може би съседната къща прави ремонт. 277 00:28:30,333 --> 00:28:33,208 Покажете го на дядо, когато се прибере. 278 00:28:33,750 --> 00:28:34,916 хайде 279 00:28:42,875 --> 00:28:45,416 Не си го завършил. 280 00:28:46,000 --> 00:28:47,458 Не ям зелено, бабо. 281 00:28:47,541 --> 00:28:50,291 в тази къща, довършваме всичко в чиниите си. 282 00:28:51,000 --> 00:28:51,958 Довършете го. 283 00:28:57,208 --> 00:28:59,041 Някой виждал ли е Latte? 284 00:28:59,791 --> 00:29:03,416 Не съм го виждал наоколо. 285 00:29:04,500 --> 00:29:08,000 Нормално е котките да се скитат. 286 00:29:09,291 --> 00:29:11,958 Видях го тук преди малко. 287 00:29:12,916 --> 00:29:15,375 И къде отиде? 288 00:29:15,458 --> 00:29:18,916 Преминаваше през боклука и правя бъркотия, 289 00:29:19,666 --> 00:29:21,000 така че го пуснах навън. 290 00:29:22,250 --> 00:29:23,291 Навън? 291 00:29:23,916 --> 00:29:25,583 Ще се върне, когато е гладно. 292 00:29:26,166 --> 00:29:28,166 Но е тук по-малко от ден. 293 00:29:29,166 --> 00:29:30,666 Може би се е загубило. 294 00:29:31,666 --> 00:29:33,250 Или се върна в нашата къща. 295 00:29:34,875 --> 00:29:39,125 Глупости. Къщата на майка ти е в другия край на града. 296 00:29:40,000 --> 00:29:43,208 Нека остане навън. Не е голяма работа. 297 00:29:43,291 --> 00:29:46,791 Лате е домашна котка. Навън не може да оцелее. 298 00:29:47,916 --> 00:29:52,583 Дядо, може да искаш да се обадя на майстор. 299 00:29:53,125 --> 00:29:56,333 -За какво? - Там има дупка в стената. 300 00:29:58,833 --> 00:29:59,958 дупка? 301 00:30:01,083 --> 00:30:02,208 Каква дупка? 302 00:30:02,708 --> 00:30:05,416 Не сте го виждали? ще ти покажа 303 00:30:17,500 --> 00:30:19,500 Пут, върни се и си допий млякото. 304 00:30:24,000 --> 00:30:26,708 Къщата в съседство вероятно пробива нещо. 305 00:30:31,916 --> 00:30:34,166 Не виждам дупка. 306 00:30:36,458 --> 00:30:37,958 Точно тук. 307 00:30:38,041 --> 00:30:39,875 Наистина ли не го виждаш? 308 00:30:40,583 --> 00:30:44,041 Вие двамата ли ме дърпате за крака? Няма дупка! 309 00:30:44,833 --> 00:30:46,708 Уан, ела тук! 310 00:30:48,041 --> 00:30:50,666 -Виждате ли дупка? -Какво? 311 00:30:59,541 --> 00:31:02,083 Каква дупка? не виждам никакви. 312 00:31:03,458 --> 00:31:06,083 Бабо, тук е. 313 00:31:09,791 --> 00:31:12,916 Не мога да го видя. Трябва да е много малка дупка. 314 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 На какво си играете двамата? 315 00:31:16,000 --> 00:31:19,125 Първо котката, а сега и невидима дупка. 316 00:31:22,333 --> 00:31:23,750 успокой се 317 00:31:24,375 --> 00:31:28,250 Вие двамата не си измисляте това, нали? 318 00:31:30,541 --> 00:31:33,791 Ние не сме! Ние казваме истината! 319 00:31:35,083 --> 00:31:39,208 Майка ти не те е отгледала да станат деца, които викат вълци, нали? 320 00:31:41,250 --> 00:31:43,625 това е достатъчно. Продължавай да спориш за тъпата си дупка. 321 00:31:43,708 --> 00:31:45,041 Свърших тук. 322 00:31:55,500 --> 00:31:59,083 Вече е 8 вечерта. Вие двамата трябва да си лягате. 323 00:32:15,875 --> 00:32:18,500 Как не са видели тази дупка? 324 00:32:18,583 --> 00:32:19,833 не го разбирам 325 00:32:20,833 --> 00:32:22,500 Наистина ли не видяха дупката 326 00:32:23,375 --> 00:32:25,541 или ни излъгаха? 327 00:32:25,625 --> 00:32:28,041 Защо ще лъжат? 328 00:32:31,291 --> 00:32:34,208 Може би виждаме неща които не са там. 329 00:32:35,666 --> 00:32:36,541 не 330 00:32:38,208 --> 00:32:40,791 Очите ни не ни изиграха. 331 00:32:40,875 --> 00:32:43,125 Мисля, че това е тази къща. 332 00:32:44,583 --> 00:32:47,583 Нищо чудно, че мама никога не ни доведе тук. 333 00:32:48,625 --> 00:32:49,833 Какво не е наред с тази къща? 334 00:32:52,291 --> 00:32:55,666 Не мисля така. Въобразяваш си неща. 335 00:33:02,375 --> 00:33:05,250 Пут, какво не е наред? 336 00:33:06,583 --> 00:33:07,750 Пим… 337 00:33:10,250 --> 00:33:15,333 Смятате ли те наистина ли са нашите баби и дядовци? 338 00:33:16,666 --> 00:33:19,291 Разбира се, те са. 339 00:33:19,916 --> 00:33:22,666 Те знаят имената ни, те знаят мама, 340 00:33:23,250 --> 00:33:27,083 и има семейни снимки навсякъде. 341 00:33:28,000 --> 00:33:29,625 Параноичен си. 342 00:33:33,416 --> 00:33:35,083 Наистина ме дразни. 343 00:33:36,458 --> 00:33:41,250 Защо мама никога не е казвала дума за тях? 344 00:33:41,333 --> 00:33:42,750 Това е защото… 345 00:33:44,541 --> 00:33:47,041 Е, имаш право. 346 00:34:28,291 --> 00:34:30,750 Пим, закуската е готова. ела 347 00:34:53,541 --> 00:34:56,291 Пут, закуси си. 348 00:34:57,750 --> 00:34:58,958 Да, бабо. 349 00:35:07,625 --> 00:35:08,500 Пим. 350 00:35:09,416 --> 00:35:10,541 Latte върна ли се? 351 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 не 352 00:35:13,083 --> 00:35:15,583 Проверихте ли стената? 353 00:35:17,750 --> 00:35:19,208 Какво си шушукате? 354 00:35:28,333 --> 00:35:29,291 Пут. 355 00:35:29,375 --> 00:35:32,500 Косата ти е бъркотия. Не можеш да отидеш на училище така изглеждащ. 356 00:35:34,625 --> 00:35:36,291 И закопчай, става ли? 357 00:35:42,708 --> 00:35:46,416 Ето ти млякото. Довършете го. 358 00:35:48,000 --> 00:35:49,208 Изпийте. 359 00:35:53,291 --> 00:35:55,208 Не обичам мляко. 360 00:35:55,708 --> 00:36:00,625 Млякото е полезно за вашето здраве. Особено вашите кости. 361 00:36:15,541 --> 00:36:19,083 можеш ли да направиш нещо за мен 362 00:36:20,750 --> 00:36:23,416 Не разстройвай отново дядо. 363 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Къде беше, сакати? 364 00:36:35,166 --> 00:36:36,666 Не съм те виждала от дни. 365 00:36:36,750 --> 00:36:38,500 Е, майка ми… 366 00:36:38,583 --> 00:36:42,166 Майка ти какво? Каквото и да е. 367 00:36:42,750 --> 00:36:45,625 Просто искам да знам кога мога да дойда отново в твоята къща. 368 00:36:45,708 --> 00:36:47,000 Искам да видя сестра ти. 369 00:36:47,583 --> 00:36:48,541 Не е възможно. 370 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 Сега живеем при баба и дядо. 371 00:36:51,166 --> 00:36:54,333 Не ме интересува къде живееш. Идвам днес следобед. 372 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Това не е добра идея. 373 00:36:56,958 --> 00:36:57,875 защо не 374 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Искаш ли да ме затвориш? 375 00:37:00,041 --> 00:37:01,875 Искаш ли да разпространя клипа? 376 00:37:02,458 --> 00:37:06,125 искаш ли да го видиш Вижте тук! 377 00:37:06,208 --> 00:37:07,458 -не - Хубави неща, човече. 378 00:37:08,541 --> 00:37:10,083 -Ето тук. -не 379 00:37:10,166 --> 00:37:11,375 хайде 380 00:37:11,458 --> 00:37:13,375 Слава, остави го! 381 00:37:14,750 --> 00:37:16,583 какво? Нищо не направих. 382 00:37:18,541 --> 00:37:23,875 Разказвах му Ще се отбия при него след училище, 383 00:37:24,458 --> 00:37:25,375 нали? 384 00:37:25,458 --> 00:37:27,125 Добре съм, Пим. 385 00:37:30,958 --> 00:37:33,625 Кой те кани? Не си добре дошъл в нашата къща. 386 00:37:33,708 --> 00:37:34,583 хей 387 00:37:35,083 --> 00:37:37,083 Това е толкова подло. 388 00:37:37,166 --> 00:37:40,333 Мама не иска Пут да излизам с задник като теб. 389 00:37:40,416 --> 00:37:42,250 Това боли. 390 00:37:42,875 --> 00:37:44,833 Имаш предвид красив мъж като мен. 391 00:37:45,875 --> 00:37:47,041 Красив 392 00:37:47,125 --> 00:37:48,291 но все пак задник. 393 00:37:48,375 --> 00:37:49,750 Доволни ли сте? 394 00:37:49,833 --> 00:37:52,791 Много. Поне ме наричаш красавец. 395 00:37:53,416 --> 00:37:56,125 Сега вкарайте това в черепа си. 396 00:37:56,208 --> 00:37:57,833 Не се доближавайте повече до Пут. 397 00:37:58,416 --> 00:37:59,458 Мога ли да се приближа до теб тогава? 398 00:38:01,166 --> 00:38:02,250 добре? 399 00:38:05,208 --> 00:38:09,916 Никога не знаех през какво е трябвало да премине Пут. 400 00:38:11,083 --> 00:38:13,208 Никога нищо не ми каза. 401 00:38:16,375 --> 00:38:17,958 Той ти се доверява 402 00:38:18,041 --> 00:38:20,500 защото ти си единственият който го разбира. 403 00:38:25,708 --> 00:38:28,541 Виждам колко много му липсваш. 404 00:38:35,500 --> 00:38:39,250 моля те събуди се Искам да се прибера. 405 00:38:42,541 --> 00:38:46,750 Знаете ли, това е ужасно задушаващо 406 00:38:46,833 --> 00:38:49,125 трябва да живеят с дядо и баба. 407 00:38:49,958 --> 00:38:51,041 Това е като… 408 00:38:51,708 --> 00:38:53,791 живеем с непознати. 409 00:38:56,666 --> 00:39:02,833 Дядо и баба изобщо не ни разбират. 410 00:39:08,708 --> 00:39:10,708 Знам, че вината не е тяхна. 411 00:39:12,000 --> 00:39:14,666 Никога преди не бяхме прекарвали време заедно. 412 00:39:18,583 --> 00:39:20,416 Трябва да тръгвам сега, мамо. 413 00:39:20,500 --> 00:39:22,041 Утре пак ще дойда. 414 00:39:22,125 --> 00:39:23,791 Ще взема Пут със себе си. 415 00:39:25,333 --> 00:39:26,875 Обичам те, мамо. 416 00:39:37,833 --> 00:39:39,291 по дяволите 417 00:39:40,416 --> 00:39:41,958 Ти си такъв глупак. 418 00:39:42,041 --> 00:39:43,875 Защо не взе X-Box със себе си? 419 00:39:43,958 --> 00:39:47,500 Казах ти да не идваш, ти не ми повярва. 420 00:39:48,125 --> 00:39:50,208 Колко време трябва да останеш тук? 421 00:39:52,541 --> 00:39:54,833 аз не знам предполагам... 422 00:39:55,791 --> 00:39:57,666 до изписването на мама. 423 00:40:00,083 --> 00:40:02,208 боже 424 00:40:05,458 --> 00:40:07,166 А сестра ти кога ще дойде? 425 00:40:08,250 --> 00:40:09,833 Защо й отнема толкова време? 426 00:40:12,500 --> 00:40:14,083 Оставете я на мира, моля. 427 00:40:14,166 --> 00:40:15,583 Млъкни по дяволите. 428 00:40:17,875 --> 00:40:21,083 Искаш ли да й покажа клипа? 429 00:40:21,875 --> 00:40:23,791 Може би тогава ще ме вземе на сериозно. 430 00:40:33,583 --> 00:40:34,958 Какво по дяволите е? 431 00:40:40,625 --> 00:40:41,916 Чухте ли шума? 432 00:40:45,708 --> 00:40:47,166 Какъв шум? 433 00:40:48,625 --> 00:40:50,125 бъзикаш ли се с мен? 434 00:40:52,541 --> 00:40:53,791 Какво си пушил? 435 00:40:54,416 --> 00:40:55,583 Пут. 436 00:40:56,875 --> 00:40:58,750 Какъв шум? Нищо не чух. 437 00:40:59,458 --> 00:41:02,416 Хей, Пут. къде отиваш 438 00:41:04,458 --> 00:41:05,416 хей 439 00:41:07,541 --> 00:41:09,833 по дяволите Той ме игнорира. 440 00:41:19,291 --> 00:41:20,458 Какво е? 441 00:41:22,833 --> 00:41:24,208 Виждате ли тази дупка? 442 00:41:25,250 --> 00:41:26,666 Каква дупка? 443 00:41:27,375 --> 00:41:29,666 - Тази дупка. Точно тук. -Няма шибана дупка. 444 00:41:30,708 --> 00:41:32,291 Мислиш ли, че съм сляп? 445 00:41:35,208 --> 00:41:36,666 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 446 00:41:38,333 --> 00:41:39,333 Пут. 447 00:41:41,041 --> 00:41:42,125 Пут. 448 00:42:07,375 --> 00:42:08,916 Какво сега? 449 00:42:10,166 --> 00:42:11,291 там вътре. 450 00:42:12,166 --> 00:42:13,166 Разгледайте. 451 00:42:13,250 --> 00:42:14,500 В какво? 452 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 Няма да ми повярваш. 453 00:42:18,083 --> 00:42:19,416 Вижте го сами. 454 00:42:22,583 --> 00:42:25,208 Движи се. Какво по дяволите? 455 00:42:28,250 --> 00:42:29,208 Тук? 456 00:42:30,500 --> 00:42:31,666 По-ниска. 457 00:42:33,375 --> 00:42:35,041 Още вляво. 458 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Точно там. 459 00:42:39,458 --> 00:42:40,708 Полудял си, човече. 460 00:42:52,666 --> 00:42:54,333 По дяволите! 461 00:42:57,958 --> 00:42:59,458 мамка му! 462 00:42:59,541 --> 00:43:00,875 Ти ме бутна! 463 00:43:00,958 --> 00:43:02,666 не го направих! 464 00:43:02,750 --> 00:43:04,000 дръж се 465 00:43:06,666 --> 00:43:09,375 задник. Носът ми! 466 00:43:09,458 --> 00:43:10,625 мамка му! 467 00:43:12,791 --> 00:43:14,125 по дяволите 468 00:43:14,208 --> 00:43:16,250 Как смееш, шибан инвалид! 469 00:43:16,333 --> 00:43:17,833 Дори не те докоснах. 470 00:43:17,916 --> 00:43:19,333 Ти малко лайно! 471 00:43:19,416 --> 00:43:22,958 Слава, какво правиш тук? Махай се! 472 00:43:23,041 --> 00:43:23,916 Пим. 473 00:43:24,416 --> 00:43:25,708 Какво по... 474 00:43:25,791 --> 00:43:27,250 Виж какво ми направи брат ти! 475 00:43:28,000 --> 00:43:29,041 какво? какво става тук 476 00:43:29,708 --> 00:43:31,791 Славата надникна през дупката. 477 00:43:31,875 --> 00:43:33,000 Каква дупка? 478 00:43:33,083 --> 00:43:34,458 Там няма шибана дупка. 479 00:43:34,541 --> 00:43:38,458 Той ме измами и си ударих главата в стената. 480 00:43:39,208 --> 00:43:40,833 Нищо не съм направил! 481 00:43:44,125 --> 00:43:46,208 Вие ще платите за това. И двамата. 482 00:43:46,291 --> 00:43:49,500 Помнете думите ми. Животът ти свърши, улично. 483 00:43:49,583 --> 00:43:51,166 Свършил си по дяволите. 484 00:43:51,250 --> 00:43:52,291 мамка му! 485 00:43:57,000 --> 00:43:58,166 какво говори той 486 00:44:02,541 --> 00:44:04,166 Кажи ми, Пут. 487 00:44:06,666 --> 00:44:08,458 слава... 488 00:44:09,583 --> 00:44:11,041 направи видеоклип с вас. 489 00:44:12,000 --> 00:44:13,208 Какъв клип? 490 00:44:14,833 --> 00:44:18,416 Клип, на който се къпеш във фитнеса. 491 00:44:19,000 --> 00:44:19,875 какво? 492 00:44:25,125 --> 00:44:27,875 кога Сигурен ли си, че съм аз? 493 00:44:29,958 --> 00:44:30,958 да 494 00:44:31,833 --> 00:44:33,375 какво искаш да кажеш 495 00:44:34,041 --> 00:44:35,250 гледахте ли го 496 00:44:35,333 --> 00:44:37,083 Само за кратко. 497 00:44:39,291 --> 00:44:41,125 Кой друг го е гледал? 498 00:44:42,083 --> 00:44:43,333 аз не знам 499 00:44:44,125 --> 00:44:47,166 Той ме изнудва да му помогна имам среща с теб, 500 00:44:48,250 --> 00:44:51,125 или ще сподели клипа на цялото училище. 501 00:44:51,208 --> 00:44:52,958 Защо го нарани? 502 00:44:53,583 --> 00:44:56,125 Сега ще разпространи клипа! 503 00:44:56,208 --> 00:44:57,541 Наистина не го докоснах. 504 00:45:04,541 --> 00:45:08,708 Затова каза, че животът ми е свършил. 505 00:45:21,875 --> 00:45:23,666 Чудя се как се справя Latte. 506 00:45:25,166 --> 00:45:28,166 Това е умна котка, ще намери път към дома. 507 00:45:32,291 --> 00:45:34,333 какво стана някой ранен ли е 508 00:45:34,916 --> 00:45:37,458 Никой не е пострадал, бабо. ние сме добре 509 00:45:42,166 --> 00:45:43,250 май! 510 00:45:43,958 --> 00:45:47,166 моля те направи нещо Отървете се от него! 511 00:45:48,291 --> 00:45:49,666 Не издържам това повече. 512 00:45:49,750 --> 00:45:53,166 Бабо, аз съм, Пим. 513 00:45:54,125 --> 00:45:57,083 Почистете го. Направете го сега! 514 00:45:59,000 --> 00:46:01,375 Вината е твоя, Крит. 515 00:46:02,125 --> 00:46:04,041 Вижте какво сте направили. 516 00:46:04,125 --> 00:46:06,000 -Бабо, аз съм Пут. -Виж! 517 00:46:06,083 --> 00:46:08,458 Това е Пут. И аз съм Пим. 518 00:46:08,541 --> 00:46:11,291 Изкарайте го! Не издържам повече. 519 00:46:11,875 --> 00:46:13,708 Спокойно, бабо. 520 00:46:14,333 --> 00:46:16,416 Стегни се, аз съм твой внук. 521 00:46:26,375 --> 00:46:27,208 Пут. 522 00:46:32,541 --> 00:46:33,458 Пим. 523 00:46:36,583 --> 00:46:37,958 Моите внуци. 524 00:46:40,875 --> 00:46:43,875 съжалявам наистина съжалявам 525 00:46:43,958 --> 00:46:45,541 съжалявам 526 00:47:01,083 --> 00:47:03,583 Време е за моето лекарство. 527 00:47:05,375 --> 00:47:07,708 Донеси ми малко вода. 528 00:47:08,958 --> 00:47:10,916 Върви го вземи, Пут. 529 00:47:11,000 --> 00:47:13,083 Нека ти помогна, бабо. 530 00:47:47,041 --> 00:47:49,500 Дядо, чуваш ли? 531 00:47:49,583 --> 00:47:50,750 да 532 00:47:51,250 --> 00:47:53,041 Отивам да проверя. 533 00:47:53,125 --> 00:47:54,500 Върни се в стаята си. 534 00:48:12,416 --> 00:48:14,541 Уан. 535 00:48:17,791 --> 00:48:19,500 Уан. 536 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Уан! 537 00:48:21,583 --> 00:48:22,958 какво стана 538 00:48:25,416 --> 00:48:27,833 Какво направи, копеле! 539 00:48:28,666 --> 00:48:30,416 Никога няма да ти простя. 540 00:48:31,000 --> 00:48:33,875 Върни се в леглото. Ще ти донеса хапчетата. 541 00:48:33,958 --> 00:48:36,333 какво ти стана 542 00:48:36,416 --> 00:48:39,208 Уан! 543 00:48:41,291 --> 00:48:42,125 Уан! 544 00:49:01,791 --> 00:49:02,958 ти добре ли си 545 00:49:06,750 --> 00:49:10,916 Деца, хайде да закусим. 546 00:49:13,208 --> 00:49:17,083 Тази кана с мляко е специално за теб, Пут. 547 00:49:24,166 --> 00:49:25,375 добре... 548 00:49:39,333 --> 00:49:42,083 И двамата спахте ли добре? 549 00:49:42,666 --> 00:49:45,125 Спах като пън. 550 00:49:56,000 --> 00:49:58,708 Е, къде е дядо? 551 00:49:59,666 --> 00:50:02,166 Той си тръгна по-рано тази сутрин. 552 00:50:02,250 --> 00:50:04,416 Каза, че отива при приятел. 553 00:50:04,916 --> 00:50:07,166 Тук съм заради случая на дъщеря ми. 554 00:50:08,041 --> 00:50:09,916 Да, сър. Моля, седнете. 555 00:50:13,375 --> 00:50:14,708 ГЕН.лейтенант SOMPHONG CHAIYAWAN. 556 00:50:14,791 --> 00:50:16,291 НАЧАЛНИК ОТДЕЛ ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ НА ПРЕСТЪПНОСТТА 2007-2011 г 557 00:50:20,833 --> 00:50:23,375 Как е дъщеря ти? 558 00:50:24,625 --> 00:50:25,916 Тя все още е в кома. 559 00:50:26,500 --> 00:50:31,750 Ако има нещо, което мога да направя, за да помогна, не се колебайте да попитате. 560 00:50:31,833 --> 00:50:33,416 Искам да видя досието по делото. 561 00:50:36,250 --> 00:50:40,166 Не го възприемайте като заповед от бившия ти шеф. 562 00:50:40,958 --> 00:50:44,541 Гледайте на това като на услуга за стар приятел. 563 00:51:04,958 --> 00:51:06,458 Ето го, сър. 564 00:51:12,250 --> 00:51:14,166 Кой беше шофьорът? 565 00:51:15,250 --> 00:51:17,000 Това момче и приятелката му, нали? 566 00:51:19,166 --> 00:51:23,958 Това свидетелстват и двамата друг приятел караше. 567 00:51:25,750 --> 00:51:27,708 Но колата на момчето ли беше? 568 00:51:27,791 --> 00:51:28,708 Да, сър. 569 00:51:29,708 --> 00:51:32,625 Регистриран е на името на баща му. 570 00:51:33,208 --> 00:51:34,083 Баща му? 571 00:51:36,375 --> 00:51:40,416 Имате предвид Апиват, магнатът на недвижимите имоти? 572 00:51:40,500 --> 00:51:41,375 да 573 00:51:41,458 --> 00:51:45,708 Момчето се казва Чают. Приятелите му го наричат ​​Поп. 574 00:51:46,791 --> 00:51:50,500 Но записите ясно показват това Чают и приятелката му 575 00:51:50,583 --> 00:51:53,916 имаше нива на алкохол в кръвта над законовия лимит. 576 00:51:54,666 --> 00:51:58,333 Как може да си толкова сигурен, че Чают не беше ли шофьорът? 577 00:52:00,125 --> 00:52:03,166 Вероятно е платил на приятеля си да поеме падането. 578 00:52:05,375 --> 00:52:08,958 Нека не правим прибързани преценки. 579 00:52:11,708 --> 00:52:13,041 прав си 580 00:52:14,541 --> 00:52:15,958 обаче 581 00:52:16,833 --> 00:52:20,833 истинският шофьор трябва да бъде заловен и осъден. 582 00:52:21,875 --> 00:52:26,291 Независимо дали е Chaiyut или не. 583 00:52:26,916 --> 00:52:29,208 Не ме интересува дали баща му е голяма извадка. 584 00:52:31,208 --> 00:52:36,166 Единствената ми дъщеря беше в кома за почти месец. 585 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 Ако нещо й се случи, 586 00:52:39,916 --> 00:52:43,166 внуците ми ще останат сираци. 587 00:52:45,708 --> 00:52:50,500 Ще измъкна това копеле и го накажи. 588 00:52:56,708 --> 00:52:59,125 Помнете думите ми. 589 00:52:59,208 --> 00:53:01,000 Не ме интересува колко влиятелен семейството му е, 590 00:53:01,083 --> 00:53:02,583 Няма да го оставя да се измъкне. 591 00:53:06,000 --> 00:53:09,083 какво? Славата наистина ли мисли има ли шанс с мен? 592 00:53:10,333 --> 00:53:12,458 Този задник просто трябва да падне мъртъв. 593 00:53:12,541 --> 00:53:15,583 Ами ако той настоява? Какво ще правиш тогава? 594 00:53:27,625 --> 00:53:29,000 Чий е този телефон? 595 00:53:30,458 --> 00:53:31,791 Това е на Fame. 596 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Сигурно го е изпуснал. 597 00:53:38,166 --> 00:53:39,250 наистина ли 598 00:53:39,833 --> 00:53:42,750 страхотно Ще проверя дали моят клип е в него. 599 00:53:53,416 --> 00:53:54,833 Какъв е този шум? 600 00:54:19,916 --> 00:54:21,416 Пут, какво правиш? 601 00:54:21,500 --> 00:54:23,291 Веднъж съм гледал през тази дупка. 602 00:54:23,958 --> 00:54:26,750 И какво видяхте? 603 00:54:27,541 --> 00:54:30,791 Видях съседната къща. 604 00:54:31,833 --> 00:54:33,833 И имаше едно страховито момиче. 605 00:54:34,416 --> 00:54:35,416 момиче? 606 00:54:37,500 --> 00:54:41,083 Да, но не видях родителите й. 607 00:54:49,000 --> 00:54:52,041 Знаете ли кога ще се върне дядо? 608 00:54:52,125 --> 00:54:55,500 Не знам и двамата са в болницата. 609 00:54:55,583 --> 00:54:59,291 Тогава внимавай с мен. Ще погледна в дупката. 610 00:54:59,958 --> 00:55:03,000 Кажете ми, когато се върнат. 611 00:55:03,583 --> 00:55:04,791 -Добре. -А сега върви. 612 00:55:49,875 --> 00:55:51,916 какво стана 613 00:55:52,000 --> 00:55:53,541 Трябва да й помогнем! 614 00:55:53,625 --> 00:55:55,541 Помогнете на кого? 615 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 какво видя 616 00:55:57,916 --> 00:55:58,958 Момичето! 617 00:56:18,291 --> 00:56:19,875 мамка му! 618 00:56:19,958 --> 00:56:22,583 Тя е в опасност, трябва да й помогнем! 619 00:56:22,666 --> 00:56:24,041 -Да тръгваме. -Няма да ходя никъде. 620 00:56:25,083 --> 00:56:28,500 какво казваш Ще я оставиш ли да умре? 621 00:56:29,000 --> 00:56:32,500 Тя няма да умре. Тя е призрак, Пим! 622 00:56:33,166 --> 00:56:35,791 Ще умрем ако стъпим в тази къща! 623 00:56:37,208 --> 00:56:39,416 защо Какво видя в дупката? 624 00:56:40,125 --> 00:56:44,083 чакай Не видяхте ли същото, което видях и аз? 625 00:56:50,375 --> 00:56:51,666 Дръж се, Пим. 626 00:56:52,458 --> 00:56:53,708 недей така 627 00:57:12,625 --> 00:57:13,666 Какво има там? 628 00:57:14,250 --> 00:57:17,458 Пут, стой далеч от дупката. 629 00:57:17,541 --> 00:57:20,541 Нещо не е наред за съседната къща. 630 00:57:21,166 --> 00:57:22,750 Но ти току-що каза ти искаше да влезеш там. 631 00:57:22,833 --> 00:57:25,250 Мислите ли, че това, което сте видели, е истинско? 632 00:57:25,333 --> 00:57:27,208 Не мисля така. 633 00:57:27,291 --> 00:57:28,166 защо не 634 00:57:28,250 --> 00:57:31,166 В тази къща е нощ. 635 00:57:32,125 --> 00:57:36,958 Момичето стои в тъмното. 636 00:57:38,041 --> 00:57:40,000 Но тук всичко е светло и слънчево. 637 00:57:41,333 --> 00:57:42,666 да 638 00:57:42,750 --> 00:57:44,625 Просто не е възможно. 639 00:57:44,708 --> 00:57:47,750 Така че тази дупка не е истинска. 640 00:57:47,833 --> 00:57:51,125 И това момиче е призрак. 641 00:57:51,208 --> 00:57:53,666 Пут, обещай ми. 642 00:57:54,208 --> 00:57:55,833 Няма да надникнеш тази дупка някога отново. 643 00:57:55,916 --> 00:57:57,458 Обещай ми! 644 00:58:14,250 --> 00:58:16,541 Хей, Лате. 645 00:58:17,208 --> 00:58:18,666 Върнахте се! 646 00:58:19,916 --> 00:58:25,375 Глупава котка, къде беше? Притесних се за теб. 647 00:58:26,333 --> 00:58:29,375 Пут! Лате се завръща. 648 00:58:31,458 --> 00:58:33,000 Вкусно, нали? 649 00:58:35,833 --> 00:58:37,250 Яжте още. 650 01:00:26,416 --> 01:00:28,083 Пут! какво не е наред 651 01:00:32,000 --> 01:00:32,916 Пут! 652 01:00:36,833 --> 01:00:37,791 то... 653 01:00:38,333 --> 01:00:39,416 - В тази стая е. -Какво? 654 01:00:41,333 --> 01:00:42,666 Какво има в тази стая? 655 01:00:42,750 --> 01:00:44,333 Стоеше точно там. 656 01:00:44,958 --> 01:00:46,750 -Какво! - Току що го видях там. 657 01:00:46,833 --> 01:00:48,875 Тук? къде? 658 01:00:48,958 --> 01:00:51,583 какво говориш Тук няма нищо! 659 01:00:52,208 --> 01:00:56,625 Видях го с очите си. Точно до леглото ми е! 660 01:00:56,708 --> 01:01:00,125 Може би това е просто кошмар. Върни се да спиш. 661 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Пут, събуди се. 662 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 Пут, събуди се. Ще закъснееш за училище. 663 01:01:20,041 --> 01:01:22,375 не се чувствам добре 664 01:01:23,166 --> 01:01:25,916 Тъпо извинение. ставай 665 01:01:27,125 --> 01:01:28,041 Пут! 666 01:01:28,666 --> 01:01:30,041 Ти кървиш. 667 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 наранен ли си 668 01:01:32,708 --> 01:01:34,000 Пут. 669 01:01:34,500 --> 01:01:37,958 Не знам, имам треска. 670 01:01:38,041 --> 01:01:40,041 Ще взема баба. 671 01:01:40,125 --> 01:01:41,083 Недей! 672 01:01:42,708 --> 01:01:43,833 отивам на училище 673 01:01:43,916 --> 01:01:46,916 В това състояние? Няма начин! Просто чакай тук. 674 01:01:49,333 --> 01:01:51,250 баба. 675 01:01:51,791 --> 01:01:54,250 Можете ли да се качите тук? Пут е болен. 676 01:02:00,875 --> 01:02:06,458 НАСЛЕДНИКЪТ НА МАГНАТА СЕ РАЗХОДЯВА НА СВОБОДА ПРИЯТЕЛ ПРИЗНА, ЧЕ СЕ УДАРИ И ИЗБЯГА 677 01:02:37,083 --> 01:02:39,958 Май, дете мое... 678 01:02:41,666 --> 01:02:47,041 Всеки път, когато си бил в беда, 679 01:02:48,458 --> 01:02:50,708 Винаги бях там, за да те измъкна. 680 01:02:52,416 --> 01:02:53,333 но... 681 01:02:55,208 --> 01:02:56,500 този път… 682 01:03:01,666 --> 01:03:03,666 Не знам какво друго мога да направя. 683 01:03:10,208 --> 01:03:12,333 Цял живот бях полицай. 684 01:03:16,083 --> 01:03:18,666 I have served the public. 685 01:03:22,541 --> 01:03:24,208 но днес, 686 01:03:26,625 --> 01:03:29,583 законът позволява на лошия човек да се разхожда на свобода. 687 01:03:33,791 --> 01:03:35,000 кълна се... 688 01:03:38,333 --> 01:03:41,791 I will get that son of a bitch кой ти направи това. 689 01:03:43,583 --> 01:03:46,333 Ще го преследвам и ще го накарам да плати! 690 01:03:48,333 --> 01:03:51,291 Have some warm milk, Putt. 691 01:04:00,041 --> 01:04:01,875 Чувствате ли се по-добре? 692 01:04:03,458 --> 01:04:04,875 Не съвсем. 693 01:04:06,166 --> 01:04:08,083 Скоро ще го направите. 694 01:04:28,083 --> 01:04:29,250 баба. 695 01:04:31,416 --> 01:04:33,166 When Mom was living here, 696 01:04:33,666 --> 01:04:35,458 каква беше тя 697 01:04:37,666 --> 01:04:39,125 Майка ти? 698 01:04:40,750 --> 01:04:43,833 Май беше перфектно момиче. 699 01:04:44,458 --> 01:04:46,208 Кралицата на нейния кампус. 700 01:04:47,875 --> 01:04:50,541 And she was a cheerleader, like Pim. 701 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 всъщност 702 01:04:54,916 --> 01:04:59,291 Pim takes after Mai as if they were the same person. 703 01:05:01,250 --> 01:05:05,541 Дядо и аз имаше големи очаквания към майка ти, 704 01:05:07,166 --> 01:05:08,583 докато… 705 01:05:12,375 --> 01:05:13,625 до какво? 706 01:05:14,333 --> 01:05:15,708 Нека не повдигаме това. 707 01:05:15,791 --> 01:05:20,208 Хей, какво рисуваш? мога ли да видя 708 01:05:21,500 --> 01:05:22,916 Нека го видя. 709 01:05:28,000 --> 01:05:29,583 Ти си талантлива. 710 01:05:38,000 --> 01:05:39,750 Защо рисувахте нещо такова ужасно? 711 01:05:41,500 --> 01:05:43,500 Не съм го нарисувал аз. 712 01:05:43,583 --> 01:05:46,041 Лъжец. Това е вашият скицник. 713 01:05:46,625 --> 01:05:48,833 Да, но не съм нарисувал тази картина. 714 01:06:00,416 --> 01:06:02,541 Какво нося в стаята? 715 01:06:10,250 --> 01:06:13,458 О, тази кана с мляко. 716 01:06:15,041 --> 01:06:17,875 Защо не го изпи? 717 01:06:18,458 --> 01:06:19,500 Пий сега. 718 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Пут, изпий го. 719 01:06:35,916 --> 01:06:37,000 Давай! 720 01:07:32,416 --> 01:07:36,625 Добре, време е за гласуване за нашия нов капитан. 721 01:07:37,208 --> 01:07:40,958 Имаме три номинации. 722 01:07:41,666 --> 01:07:44,666 Първият е сегашният ни капитан Пим. 723 01:07:52,000 --> 01:07:53,375 Следващият кандидат 724 01:07:54,416 --> 01:07:55,250 е мента. 725 01:08:04,916 --> 01:08:06,333 И накрая, 726 01:08:08,416 --> 01:08:09,458 we have Paew. 727 01:08:14,708 --> 01:08:15,958 Нямах представа! 728 01:08:16,958 --> 01:08:18,500 Кой, по дяволите, е пуснал името ми? 729 01:08:19,458 --> 01:08:20,541 Слушайте, момичета. 730 01:08:21,708 --> 01:08:26,583 Бих искал да ви информирам, че въпреки че имаме трима кандидати, 731 01:08:27,166 --> 01:08:31,791 there's only one който отговаря на всички изисквания. 732 01:08:32,500 --> 01:08:34,083 И този човек е… 733 01:08:36,208 --> 01:08:37,208 Пим. 734 01:08:45,500 --> 01:08:47,875 Това е всичко за днес. Уволнен си. 735 01:08:47,958 --> 01:08:50,083 -Благодаря ви -Благодаря ви 736 01:08:54,708 --> 01:08:55,625 честито 737 01:09:02,333 --> 01:09:03,333 Paew. 738 01:09:05,250 --> 01:09:07,291 Stop playing innocent. 739 01:09:10,708 --> 01:09:12,166 какво говориш 740 01:09:12,250 --> 01:09:13,708 защо го правиш 741 01:09:14,291 --> 01:09:17,541 правя какво? нямам представа за какво говориш! 742 01:09:22,541 --> 01:09:24,791 КОГА ЩЕ ПУСКАТЕ КЛИПА? ИЗПРАТИХ ТИ ГО ПРЕДИ СЕДМИЦИ! 743 01:09:24,875 --> 01:09:26,458 СКОРО ЩЕ! ЩОМ ПИМ СТАНЕ МОЯ И ЩЕ ГО РАЗПРОСТРАНЯ 744 01:09:27,541 --> 01:09:28,875 СЛАВА, ГАДНИКО. 745 01:09:28,958 --> 01:09:31,000 ПОЗВОЛЯВАМ ТЕ ДА СПИТЕ С МЕН И ТИ ИСКАШ ДА ПОЛУЧИШ PIM? 746 01:09:31,083 --> 01:09:32,125 ДВЕ ПТИЦИ С ЕДИН КАМЪК ХАХА 747 01:09:38,000 --> 01:09:42,291 Знам, че ти си снимал този клип и го изпрати на Fame. 748 01:09:42,375 --> 01:09:44,416 И той го използва, за да ме изнудва. 749 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 Ти си такава двулична кучка. 750 01:09:46,291 --> 01:09:48,041 Кого наричаш кучка? 751 01:09:50,375 --> 01:09:52,750 Огледай се около себе си. 752 01:09:54,375 --> 01:09:56,541 Всички те мразят по дяволите. 753 01:09:58,416 --> 01:10:02,000 „Здравей, аз съм Пим. Аз съм красив и умен.“ 754 01:10:02,083 --> 01:10:05,625 "Аз съм идеалното момиче, най-ярката звезда на училището." 755 01:10:05,708 --> 01:10:07,416 Ти си истинската кучка тук. 756 01:10:08,875 --> 01:10:13,416 Искате ли да знаете какво казват зад гърба ти? 757 01:10:14,250 --> 01:10:18,666 Е, предполагам, че все пак не ти пука. 758 01:10:19,416 --> 01:10:23,250 Защото ти си малка нахална кралица заседнал на високия си кон. 759 01:10:24,166 --> 01:10:30,208 О, и залагам цялото училище вече е гледал клипа. 760 01:10:43,041 --> 01:10:44,750 Значи наистина си ти. 761 01:10:45,250 --> 01:10:47,500 какво говориш 762 01:10:47,583 --> 01:10:48,416 Пей, 763 01:10:48,916 --> 01:10:50,750 Пим вече ми каза за клипа. 764 01:10:50,833 --> 01:10:54,416 Вашият план беше да пуснете клипа днес да унижи Пим 765 01:10:54,500 --> 01:10:56,166 така че тя ще се откаже от позицията си. 766 01:10:56,833 --> 01:10:57,958 Не съм правил нищо от това. 767 01:10:58,041 --> 01:11:01,041 Отново направих Pim капитан на отбора 768 01:11:02,083 --> 01:11:03,958 за да те изложа. 769 01:11:04,583 --> 01:11:06,458 Не знам за какво говориш. 770 01:11:06,541 --> 01:11:09,458 Не можеш да ме обвиняваш просто така. Имаш ли някакво доказателство? 771 01:11:09,541 --> 01:11:12,291 Доказателството е тук. 772 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 Дай ми телефона си. 773 01:11:15,750 --> 01:11:16,666 Сега. 774 01:11:56,916 --> 01:11:59,333 Съжалявам, върни се да спиш. 775 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 Всичко е наред. 776 01:12:03,791 --> 01:12:05,208 аз те чаках 777 01:12:07,083 --> 01:12:08,208 как си 778 01:12:11,458 --> 01:12:14,916 Не ставаш по-добър. 779 01:12:15,833 --> 01:12:19,666 Пим, не искам да оставам повече тук. 780 01:12:20,708 --> 01:12:22,041 Искам да се прибера. 781 01:12:24,166 --> 01:12:27,291 It's this house. It makes me sick. 782 01:12:28,833 --> 01:12:29,833 Пут. 783 01:12:31,375 --> 01:12:33,166 Погледна ли отново през тази дупка? 784 01:12:38,541 --> 01:12:41,166 Дупката продължава да ме вика. 785 01:12:42,833 --> 01:12:45,708 Не мога да се преборя, така че да, погледнах. 786 01:12:47,500 --> 01:12:52,583 Ти си болен заради тази глупава дупка and the ghost girl. 787 01:12:53,250 --> 01:12:55,333 Трябва да стоите далеч от него. 788 01:12:58,916 --> 01:12:59,875 тук 789 01:13:06,750 --> 01:13:10,333 Putt, this is serious, трябва да отидете в болница. 790 01:13:41,250 --> 01:13:44,291 здравей Pim, I'll call you back. 791 01:13:44,375 --> 01:13:48,625 Дядо, Пут е много болен. какво да правим 792 01:13:48,708 --> 01:13:51,250 Какво му става? 793 01:13:51,333 --> 01:13:53,000 He's coughing blood. 794 01:13:53,083 --> 01:13:54,166 къде си 795 01:13:54,250 --> 01:13:55,750 Насред нещо съм. 796 01:13:55,833 --> 01:13:57,458 Казахте ли на баба? 797 01:13:57,541 --> 01:13:58,916 Почуках на вратата на спалнята й. 798 01:13:59,000 --> 01:14:01,208 Тя не отговори, така че предполагам, че спи. 799 01:14:01,291 --> 01:14:03,083 Не исках да я безпокоя. 800 01:14:03,583 --> 01:14:06,541 Добре, веднага ще се прибера. 801 01:14:35,666 --> 01:14:37,125 Какво ще правим сега? 802 01:14:38,208 --> 01:14:39,583 Приключих с това. 803 01:14:43,166 --> 01:14:47,083 Добре, не бива да поемате повече рискове. 804 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 какво видя 805 01:16:22,250 --> 01:16:23,708 Кажи ми какво видя? 806 01:16:23,791 --> 01:16:26,500 Момичето… Тя умря точно там, в тази къща! 807 01:16:26,583 --> 01:16:28,583 Този мъж дори не се опита да й помогне. 808 01:16:29,541 --> 01:16:31,083 Има ли човек? 809 01:16:31,166 --> 01:16:34,666 Да, той беше пиян и спеше сякаш нищо не се е случило. 810 01:16:38,458 --> 01:16:40,000 Пут, не гледай! 811 01:16:44,166 --> 01:16:45,375 Как е умряла? 812 01:16:46,083 --> 01:16:47,625 Maybe everything happened 813 01:16:48,291 --> 01:16:51,791 because the girl is trying to tell us how she died. 814 01:16:51,875 --> 01:16:53,166 Чакай малко. 815 01:16:55,208 --> 01:16:56,666 Хрумвало ли ви е 816 01:16:57,291 --> 01:16:59,291 that the room we see through the hole 817 01:16:59,375 --> 01:17:00,791 looks exactly like this room? 818 01:17:01,875 --> 01:17:03,875 Как е възможно? 819 01:17:06,666 --> 01:17:10,458 At one time трябва да е имало часовник на тази стена. 820 01:17:11,041 --> 01:17:12,166 Haven't you noticed 821 01:17:12,666 --> 01:17:15,375 that Grandma keeps glancing there 822 01:17:15,875 --> 01:17:18,000 even though it's just an empty wall? 823 01:17:18,625 --> 01:17:22,041 Old habit, because she used to check the time there. 824 01:17:23,916 --> 01:17:29,333 Yes, that means that room is this room. 825 01:17:31,708 --> 01:17:33,458 But at two different times. 826 01:17:34,625 --> 01:17:36,250 Но това е невъзможно! 827 01:17:37,291 --> 01:17:40,791 Чували ли сте за теорията за червеевата дупка? 828 01:17:41,500 --> 01:17:44,916 Теория за червеевите дупки? не 829 01:17:45,000 --> 01:17:46,958 Червеевата дупка е портал който свързва различни измерения. 830 01:17:49,166 --> 01:17:51,083 Какво видяхме в тази дупка 831 01:17:52,458 --> 01:17:54,375 вече се е случило в миналото. 832 01:17:55,000 --> 01:17:57,833 ти сериозно ли 833 01:17:59,583 --> 01:18:00,958 Мъртво сериозно. 834 01:18:01,041 --> 01:18:02,458 Ти сам го каза 835 01:18:03,291 --> 01:18:07,708 че винаги е различно време на деня в тази стая. 836 01:18:07,791 --> 01:18:10,500 А има и други неща които не са логични. 837 01:18:19,875 --> 01:18:22,666 какво правиш 838 01:18:23,416 --> 01:18:26,791 Късно е. Защо вече не си в леглото? 839 01:18:27,750 --> 01:18:31,458 Не ми ли каза току-що, че Пут е много болен? 840 01:18:34,666 --> 01:18:36,083 дядо, 841 01:18:37,250 --> 01:18:40,625 знаеш ли нещо за момичето кой умря в съседство? 842 01:18:41,750 --> 01:18:44,875 какво момиче? Никъде няма мъртво момиче. 843 01:18:45,791 --> 01:18:48,375 Тази къща е изоставена много отдавна. 844 01:18:48,958 --> 01:18:51,916 Но имаше едно момиче, което някога живееше там. 845 01:18:52,000 --> 01:18:54,958 И тя почина преди време. 846 01:18:56,750 --> 01:18:59,041 Видяхме всичко през дупката. 847 01:18:59,125 --> 01:19:03,875 Спрете, не пак проклетата дупка! 848 01:19:03,958 --> 01:19:05,250 Къде е тогава? 849 01:19:07,208 --> 01:19:09,666 Ако има дупка, как да не я видя? 850 01:19:10,250 --> 01:19:11,583 Вие двамата видяхте ли тази дупка? 851 01:19:15,625 --> 01:19:17,208 Господи 852 01:19:19,958 --> 01:19:21,208 Ела ми помогни. 853 01:19:31,083 --> 01:19:32,500 -Стига толкова. -Добре. 854 01:19:34,500 --> 01:19:35,375 добре 855 01:19:36,250 --> 01:19:39,583 Това е. Няма да видиш проклета дупка отново. 856 01:19:40,291 --> 01:19:41,875 Сега си лягай. 857 01:19:42,791 --> 01:19:44,625 да да вървим 858 01:19:56,666 --> 01:19:58,625 ОТДЕЛ БОРЬБИ С ПРЕСТЪПНОСТТА 859 01:20:48,583 --> 01:20:50,041 какво става тук 860 01:20:52,541 --> 01:20:54,791 Тук няма контролно-пропускателни пунктове, не се притеснявайте. 861 01:20:54,875 --> 01:20:57,708 Районната полиция така или иначе е на заплатата на баща ми. 862 01:20:59,416 --> 01:21:00,291 вярно 863 01:21:01,250 --> 01:21:03,750 Почти се прибрах, чао. 864 01:21:18,458 --> 01:21:19,291 мамка му 865 01:21:35,375 --> 01:21:36,625 Какво по дяволите. 866 01:21:46,250 --> 01:21:47,791 колко искаш 867 01:21:47,875 --> 01:21:49,291 млъкни 868 01:21:49,375 --> 01:21:52,041 Кой по дяволите си ти? Баща ми ще те срита задника. 869 01:21:52,833 --> 01:21:54,125 пили ли сте 870 01:21:54,208 --> 01:21:55,583 Не е твоя шибана работа. 871 01:22:25,166 --> 01:22:29,291 Пим… Пут… 872 01:22:37,583 --> 01:22:42,958 Сега сте обвинени в опит за убийство на полицай. 873 01:22:43,041 --> 01:22:45,583 Тайландският закон не може да ме докосне, не знаеш ли това 874 01:22:46,291 --> 01:22:48,500 Върви по дяволите, безполезно ченге. 875 01:22:49,083 --> 01:22:50,458 Свърши, човече. 876 01:22:51,125 --> 01:22:54,541 Когато се измъкна от това Ще те убия по дяволите! 877 01:23:07,583 --> 01:23:10,166 Обичаш ли да пиеш? 878 01:23:11,291 --> 01:23:13,541 Ще ти налея цялата бутилка! 879 01:23:26,958 --> 01:23:30,458 Гори в ада, мръсник. 880 01:23:51,250 --> 01:23:54,125 Без отговор. Това е странно. 881 01:23:56,541 --> 01:24:02,375 Постоянно ми напомняше да му се обадиш веднага, ако се събудиш. 882 01:24:04,625 --> 01:24:06,583 За кого говорите, докторе? 883 01:24:07,625 --> 01:24:10,041 Г-н Сомфонг, вашият баща. 884 01:24:10,666 --> 01:24:13,833 Той се тревожи за теб. Той е тук всеки ден. 885 01:24:18,208 --> 01:24:19,375 Внимателно. 886 01:24:21,541 --> 01:24:22,750 баща ми? 887 01:24:22,833 --> 01:24:24,250 точно така 888 01:24:25,583 --> 01:24:30,333 Ти току що излезе от кома, нещата може да изглеждат малко замъглени. 889 01:24:31,416 --> 01:24:33,041 Ами децата ми? 890 01:24:34,208 --> 01:24:37,000 Идват почти всеки ден. 891 01:24:37,083 --> 01:24:41,125 не се притеснявай Те остават с дядо им сега. 892 01:24:42,833 --> 01:24:44,041 какво? 893 01:24:48,625 --> 01:24:51,416 -Мис. Не можеш да отидеш сега. - Моля, легнете. 894 01:24:51,500 --> 01:24:53,791 - Трябва да отида да взема децата си. - Не си напълно възстановен. 895 01:24:53,875 --> 01:24:55,125 Децата ви са в безопасност с техните баби и дядовци. 896 01:24:55,208 --> 01:24:56,083 Мис! 897 01:24:57,375 --> 01:24:58,291 -Моля, не се съпротивлявайте. -не 898 01:24:58,375 --> 01:25:02,541 Не разбираш! Трябва да ги измъкна от тази къща! 899 01:25:02,625 --> 01:25:03,916 Пусни ме! 900 01:25:15,375 --> 01:25:18,583 Бабо, защо не си починеш? 901 01:25:18,666 --> 01:25:21,375 Пут и аз ще изчистим всичко. 902 01:25:21,458 --> 01:25:24,375 Ще го свършим, преди дядо да се прибере. 903 01:26:07,625 --> 01:26:10,791 не 904 01:26:12,958 --> 01:26:16,625 Бабо, виждаш дупката, нали? 905 01:26:21,541 --> 01:26:23,083 И можете да чуете шума. 906 01:26:26,333 --> 01:26:29,166 Бабо, чуваш ли? 907 01:26:33,166 --> 01:26:35,125 Петнадесет години… 908 01:26:36,250 --> 01:26:38,125 За 15 години 909 01:26:39,291 --> 01:26:43,375 този шум ме измъчва. 910 01:26:46,041 --> 01:26:50,708 какво? Значи го чуваш. 911 01:26:54,583 --> 01:26:58,458 Как така никога не каза нито дума за това? 912 01:27:02,125 --> 01:27:06,208 Знаеш колко е сприхав дядо ти. 913 01:27:07,791 --> 01:27:10,041 Защото той никога не е чувал този шум. 914 01:27:10,666 --> 01:27:14,041 И той никога не е виждал тази дупка както ние имаме. 915 01:27:15,666 --> 01:27:18,666 Той мисли, че съм си загубил ума. 916 01:27:20,541 --> 01:27:23,375 Години наред ме караше да пия тези хапчета. 917 01:27:24,333 --> 01:27:26,750 Така че ще забравя 918 01:27:29,458 --> 01:27:36,333 всичко, което съм видял 919 01:27:37,375 --> 01:27:39,208 и всичко, което съм чувал. 920 01:27:39,291 --> 01:27:43,541 Поглеждал ли си някога през дупката? 921 01:27:50,833 --> 01:27:55,750 Бабо, това момиче умря в нашата къща, тя не е ли 922 01:28:09,416 --> 01:28:10,500 Не, Пим. 923 01:28:11,083 --> 01:28:15,000 Не гледай! умолявам те! 924 01:28:15,083 --> 01:28:20,958 Повярвай ми, Пим! Махнете се от него! 925 01:28:21,958 --> 01:28:26,208 Махнете се от него! 926 01:28:27,125 --> 01:28:28,333 Пим. 927 01:28:46,541 --> 01:28:47,666 Пиня. 928 01:28:52,208 --> 01:28:53,208 Пиня. 929 01:28:55,916 --> 01:28:59,291 Крит, събуди се. Къде е Пиня? 930 01:29:01,083 --> 01:29:02,791 Къде е Пиня? 931 01:29:03,541 --> 01:29:05,458 Май, какво става? 932 01:29:05,541 --> 01:29:07,916 -Мамо, дъщеря ми я няма. -Какво? 933 01:29:11,625 --> 01:29:16,375 Пим, какво видя? 934 01:29:16,916 --> 01:29:19,916 мамо Видях мама. 935 01:29:20,000 --> 01:29:24,583 Тя е млада и бременна. 936 01:29:25,375 --> 01:29:28,291 Точно както си мислех. Това е дупка на червей. 937 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 какво? 938 01:29:30,291 --> 01:29:33,250 Видях и теб и дядо. 939 01:29:33,333 --> 01:29:35,833 Но вие двамата не сте били толкова стари, колкото сте сега. 940 01:29:35,916 --> 01:29:38,250 Глупости. Казах ти да не гледаш. 941 01:29:38,333 --> 01:29:41,375 Върни се в стаята си. тръгвай! 942 01:29:41,958 --> 01:29:44,833 Бабо, кой е Пиня? 943 01:29:45,375 --> 01:29:47,583 Защо мама нарече "дъщеря" си? 944 01:29:50,541 --> 01:29:51,458 Не, Пут! 945 01:29:51,541 --> 01:29:54,166 Не гледай там! 946 01:29:54,833 --> 01:29:58,583 Пиня, дете мое, не ме оставяй! 947 01:29:58,666 --> 01:30:01,458 - Уан, заведи ги горе. -Пиня! 948 01:30:01,541 --> 01:30:03,125 Ще се погрижа за всичко тук. 949 01:30:05,083 --> 01:30:06,125 Пиня. 950 01:30:06,208 --> 01:30:11,041 Пиня, моля те, не ме оставяй! 951 01:30:11,666 --> 01:30:17,458 Ти остави дъщеря ни да умре, Крит! 952 01:30:24,833 --> 01:30:27,000 -Стига толкова! Спрете да търсите! -Баба. 953 01:30:27,083 --> 01:30:29,125 Този човек е баща ми? 954 01:30:29,208 --> 01:30:30,708 -Просто забрави! - Спокойно, бабо. 955 01:30:30,791 --> 01:30:32,625 Какво стана с баща ми? искам да знам 956 01:30:32,708 --> 01:30:33,791 Не е нужно да знаеш. 957 01:30:41,666 --> 01:30:44,791 Господине, къде отивате? 958 01:30:52,125 --> 01:30:53,708 Г-н Сомфонг. 959 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 Докторе, къде е дъщеря ми? 960 01:30:59,791 --> 01:31:04,125 Има проблем. Май избяга. 961 01:31:04,208 --> 01:31:06,541 какво? Избягала ли е? 962 01:31:08,583 --> 01:31:13,291 Минаха 15 години, откакто се случи. 963 01:31:14,291 --> 01:31:19,000 Дядо и аз излязохме с майка ти, 964 01:31:21,833 --> 01:31:27,666 оставяйки Pinya с баща си. 965 01:31:31,458 --> 01:31:35,583 Никога не сме мислили щеше да се случи нещо лошо. 966 01:31:37,125 --> 01:31:39,958 Ако можех да върна времето назад, 967 01:31:40,625 --> 01:31:47,625 Никога не бих напуснал Пиня с това нищо не става. 968 01:32:29,125 --> 01:32:30,750 татко 969 01:32:30,833 --> 01:32:32,166 да 970 01:32:32,250 --> 01:32:33,458 татко 971 01:32:33,958 --> 01:32:36,000 Ела да играеш с мен. 972 01:32:36,916 --> 01:32:39,208 окей Какво играем? 973 01:32:40,125 --> 01:32:41,541 Криеница. 974 01:32:41,625 --> 01:32:46,416 окей Ти се скрий, аз ще бъда търсачът. 975 01:33:04,833 --> 01:33:08,625 Бог знае колко дълго Пиня е бил в капан 976 01:33:09,291 --> 01:33:13,666 в килера под стълбите. 977 01:33:16,083 --> 01:33:19,125 Това копеле се напи и заспа. 978 01:33:19,791 --> 01:33:21,958 Той забрави за дъщеря си. 979 01:33:25,208 --> 01:33:30,750 Когато я намерихме, беше твърде късно. 980 01:33:30,833 --> 01:33:34,041 Как е умряла? 981 01:33:37,958 --> 01:33:43,041 Отрова за плъхове. Тя изпи отрова за плъхове. 982 01:33:45,916 --> 01:33:49,875 ОТРОВА ЗА ПЛЪХОВЕ 983 01:33:52,166 --> 01:33:54,041 Защо го направи? 984 01:33:54,125 --> 01:33:56,125 Детето не беше нормално. 985 01:33:58,125 --> 01:34:01,875 Тя видя отровата за плъхове, която държах там. 986 01:34:04,458 --> 01:34:05,666 мисля... 987 01:34:06,583 --> 01:34:12,791 Сигурно се е замислила беше някакъв сироп. 988 01:34:12,875 --> 01:34:15,083 Ами баща ми? 989 01:34:17,791 --> 01:34:19,541 Това копеле… 990 01:34:25,625 --> 01:34:26,916 какво стана 991 01:34:27,000 --> 01:34:27,958 Крит! 992 01:34:28,041 --> 01:34:30,041 Той грабна пистолета ми и се застреля. 993 01:34:30,625 --> 01:34:33,583 Сигурно се е чувствал виновен заради смъртта на Пиня. 994 01:34:39,291 --> 01:34:43,625 Пут, пак кашляш кръв! 995 01:34:43,708 --> 01:34:47,000 Трябва да го закараме в болница. 996 01:34:47,083 --> 01:34:50,708 как се чувстваш Защо не отидеш да си починеш? 997 01:34:51,416 --> 01:34:53,666 -Хайде де. - Състоянието му се влошава! 998 01:34:53,750 --> 01:34:55,875 - Трябва веднага да отиде на лекар. -не 999 01:34:55,958 --> 01:34:58,750 Нека си лежи и ще се оправи. хайде 1000 01:34:58,833 --> 01:35:00,958 повярвай ми Пут, ела тук. 1001 01:35:01,041 --> 01:35:04,958 Моля, бабо, трябва да го закараме в болница. 1002 01:35:20,375 --> 01:35:21,791 Викам линейка. 1003 01:35:23,666 --> 01:35:24,875 Пут. 1004 01:35:24,958 --> 01:35:30,583 Изпийте малко топло мляко и ще се оправиш за нула време. 1005 01:35:30,666 --> 01:35:34,000 Той е ужасно болен. Забравете млякото, за бога! 1006 01:35:39,458 --> 01:35:43,625 -Пиня, пийни. направи го - Бабо, не! 1007 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 -Баба. - Пиня, пий. 1008 01:35:45,125 --> 01:35:46,916 -Той е Пут, не Пиня. - Не искам да го пия. 1009 01:35:47,000 --> 01:35:49,833 - Престани, бабо! -Пиня, пийни. 1010 01:35:50,625 --> 01:35:53,500 Престани! Оставете децата ми! 1011 01:35:55,416 --> 01:35:56,625 -Мамо. -Мамо. 1012 01:35:59,583 --> 01:36:03,000 Май, скъпа моя дъще. 1013 01:36:14,625 --> 01:36:16,291 мамо! 1014 01:36:23,083 --> 01:36:27,250 Май, ти се събуди. 1015 01:36:27,833 --> 01:36:31,583 Кога те изписаха? Как така никой не ми каза? 1016 01:36:31,666 --> 01:36:32,875 мамо… 1017 01:36:32,958 --> 01:36:36,666 Отдръпни се, мамо. Водя децата си вкъщи. 1018 01:36:37,750 --> 01:36:41,250 дом? Това е вашият дом. 1019 01:36:41,333 --> 01:36:45,291 Поддържах стаята ти абсолютно същата откакто ни напусна. 1020 01:36:46,541 --> 01:36:51,958 Ела да живееш тук. Върни се при мен. 1021 01:36:53,166 --> 01:36:56,666 Никога няма да позволя на децата си живея в тази къща. 1022 01:36:56,750 --> 01:36:57,958 Движи се. 1023 01:36:58,041 --> 01:37:00,333 Пим, Пут, да се прибираме. 1024 01:37:00,416 --> 01:37:02,625 -Да тръгваме. Отстъпи! -не 1025 01:37:02,708 --> 01:37:05,833 Моля те, не си отивай, Мей. моля 1026 01:37:06,916 --> 01:37:09,500 моля те не си отивай 1027 01:37:19,541 --> 01:37:23,458 Май, защо избяга от болницата? 1028 01:37:23,541 --> 01:37:25,375 Лекарят каза, че трябва да останете под наблюдение. 1029 01:37:25,458 --> 01:37:27,208 Отдръпни се, татко. 1030 01:37:28,791 --> 01:37:32,083 Вие двамата се качете горе. Трябва да говоря с майка ти. 1031 01:37:32,166 --> 01:37:33,916 Деца, останете тук. 1032 01:37:34,958 --> 01:37:37,916 Ако имаш да кажеш нещо, кажи го сега. 1033 01:37:38,000 --> 01:37:40,708 Искам и моите деца да знаят истината. 1034 01:37:40,791 --> 01:37:43,291 Никога не съм крил нищо от теб. 1035 01:37:46,333 --> 01:37:49,333 наистина ли Погледнете ръката си. 1036 01:37:49,416 --> 01:37:52,166 Все още държиш същия пистолет. 1037 01:38:06,916 --> 01:38:10,791 кажи ми какво се случи докато бях в болницата? 1038 01:38:13,208 --> 01:38:17,125 Щом пристигнах тук, Знаех, че нещо не е наред. 1039 01:38:18,750 --> 01:38:20,458 Всичко е в главата ти. 1040 01:38:20,541 --> 01:38:26,708 Моля те, спри я. Не я оставяй да избяга отново. 1041 01:38:26,791 --> 01:38:27,958 моля 1042 01:38:28,500 --> 01:38:30,416 Криеш ли нещо от мен? 1043 01:38:31,291 --> 01:38:32,458 Не, не съм. 1044 01:38:32,541 --> 01:38:36,458 Тогава нека те попитам нещо 1045 01:38:37,000 --> 01:38:39,500 От доста време се чудя. 1046 01:38:40,000 --> 01:38:44,708 онзи ден, Крит наистина ли изтръгна пистолета от теб? 1047 01:38:49,541 --> 01:38:53,625 Мама, Пим и аз вече знаем за татко. 1048 01:38:54,458 --> 01:38:58,083 Не слушайте децата си. Приказват глупости. 1049 01:38:58,666 --> 01:39:00,416 Знаем и за Pinya. 1050 01:39:03,791 --> 01:39:05,791 как... 1051 01:39:07,583 --> 01:39:10,125 Откъде разбрахте за Pinya? 1052 01:39:12,375 --> 01:39:13,583 достатъчно. 1053 01:39:16,166 --> 01:39:20,708 Децата ви са заклети лъжци! 1054 01:39:22,416 --> 01:39:24,666 -Път! -Път! 1055 01:39:24,750 --> 01:39:26,833 От дни кашля кръв. 1056 01:39:26,916 --> 01:39:28,875 Сега трябва да го закараме в болница. 1057 01:39:28,958 --> 01:39:30,791 Вече казах на баба. 1058 01:39:30,875 --> 01:39:33,416 Но тя продължаваше да го кара да пие мляко. 1059 01:39:33,500 --> 01:39:34,750 мляко? 1060 01:39:34,833 --> 01:39:39,000 да Преди да дойдеш тук, тя принуди Пут да изпие това мляко. 1061 01:39:45,875 --> 01:39:46,791 ставай 1062 01:39:47,875 --> 01:39:48,791 какво? 1063 01:39:53,583 --> 01:39:55,750 Как е умряла? 1064 01:39:55,833 --> 01:39:57,041 Отрова за плъхове. 1065 01:39:57,125 --> 01:39:59,916 Пиня изпи отрова за плъхове. 1066 01:40:01,416 --> 01:40:02,625 Бабо, не! 1067 01:40:02,708 --> 01:40:07,458 Бабо, какво даваш на Пут? 1068 01:40:08,083 --> 01:40:12,000 Мляко, разбира се. Какво лошо има в това? 1069 01:40:12,083 --> 01:40:15,458 Тогава нека опитам. 1070 01:40:16,083 --> 01:40:19,041 -Мога ли? -Не, не можеш да го пиеш! 1071 01:40:21,291 --> 01:40:24,583 защо не Защо не мога да пия това мляко? 1072 01:40:24,666 --> 01:40:28,416 не! Не можете да го пиете! Не го прави! 1073 01:40:52,625 --> 01:40:55,458 Пиня. 1074 01:40:58,416 --> 01:40:59,625 Престани, Пиня. 1075 01:41:00,208 --> 01:41:01,500 Ето, твоето мляко. 1076 01:41:04,708 --> 01:41:10,000 Скъпи ми Пим. Ти си най-красивото момиче. 1077 01:41:11,666 --> 01:41:12,833 Пиня… 1078 01:41:15,750 --> 01:41:16,833 Пиня. 1079 01:41:18,333 --> 01:41:19,375 Пиня. 1080 01:41:33,291 --> 01:41:34,291 мамо 1081 01:41:38,291 --> 01:41:39,333 мамо… 1082 01:41:40,458 --> 01:41:42,666 Ти отрови Пиня. 1083 01:41:45,666 --> 01:41:46,666 И… 1084 01:41:46,750 --> 01:41:48,625 И ти отрови Пут. 1085 01:41:58,125 --> 01:42:02,625 Как можа да причиниш това на децата ми? 1086 01:42:02,708 --> 01:42:05,916 какво говориш 1087 01:42:06,541 --> 01:42:08,916 Майка ти никога няма да направи такова нещо. 1088 01:42:09,666 --> 01:42:13,125 Всичко, което се случи, беше заради онзи мръсник Крит. 1089 01:42:13,208 --> 01:42:14,625 Вие го знаете. 1090 01:42:14,708 --> 01:42:15,791 това не е истина 1091 01:42:17,291 --> 01:42:20,166 Крит не е виновен за всичко. 1092 01:42:23,208 --> 01:42:28,541 Ти имаше пръст в това. Ти седеше там и се преструваше на невинен 1093 01:42:31,125 --> 01:42:36,833 и нека си мислим, че Пиня е умрял заради Крит. 1094 01:42:41,291 --> 01:42:43,416 Но това си ти. 1095 01:42:44,250 --> 01:42:47,333 Това е защото Пиня не беше нормално дете. 1096 01:42:49,375 --> 01:42:54,166 Как можа да причиниш това на дъщеря ми? Как можа? 1097 01:43:09,291 --> 01:43:13,208 Мей, обвиняваш ли ме? 1098 01:43:15,041 --> 01:43:18,000 Всичко, което направих, направих го за теб. 1099 01:43:19,458 --> 01:43:21,875 Ти си перфектно момиче. 1100 01:43:22,625 --> 01:43:25,500 Но ти избра да се омъжиш за този задник. 1101 01:43:28,875 --> 01:43:34,500 Тогава първото ви дете беше изрод. 1102 01:43:35,125 --> 01:43:39,833 Роден грозен и осакатен, като Пут! 1103 01:43:42,875 --> 01:43:46,458 Това семейство е прокълнато. 1104 01:43:48,666 --> 01:43:51,708 Перфектна дъщеря 1105 01:43:53,208 --> 01:43:58,125 се омъжи за пияница и роди на осакатено дете. 1106 01:44:04,333 --> 01:44:08,041 Не е това семейство. 1107 01:44:09,041 --> 01:44:11,500 Само аз съм прокълнат. 1108 01:44:13,833 --> 01:44:16,375 Проклятието да имаш майка като теб. 1109 01:44:19,375 --> 01:44:23,791 Майка, която взе всичко Винаги съм обичал от мен. 1110 01:44:27,791 --> 01:44:33,250 Направих услуга на това семейство като изчистите лошата карма от него. 1111 01:44:34,291 --> 01:44:36,625 Сега можете да имате по-добър живот! 1112 01:44:37,750 --> 01:44:38,958 Това е всичко, което направих. 1113 01:44:45,041 --> 01:44:47,208 За всичко, което вече се случи, 1114 01:44:50,000 --> 01:44:51,916 Няма да обвинявам никого. 1115 01:44:53,083 --> 01:44:58,791 в крайна сметка ти си баща ми и майка ми. 1116 01:45:01,791 --> 01:45:03,833 Но те предупреждавам. 1117 01:45:04,791 --> 01:45:09,208 От сега нататък остави семейството ми на мира. 1118 01:45:10,500 --> 01:45:17,208 Или ще разкрия какво си направил. 1119 01:45:23,500 --> 01:45:28,041 Пим, Пут, елате с мен. 1120 01:45:35,583 --> 01:45:37,500 да вървим 1121 01:45:38,083 --> 01:45:42,083 Май, върни се. 1122 01:45:42,166 --> 01:45:43,791 Не ме оставяй! 1123 01:45:43,875 --> 01:45:47,375 Май, не си отивай! 1124 01:45:47,458 --> 01:45:49,958 -Уан. -Не ме оставяй! 1125 01:45:50,041 --> 01:45:53,791 Моля те не ме напускай! 1126 01:45:54,791 --> 01:45:56,625 Не ме оставяй! 1127 01:46:20,500 --> 01:46:26,916 Съжалявам, че никога не ти казах за Пиня и баща ти. 1128 01:46:29,958 --> 01:46:31,041 Пут. 1129 01:46:34,000 --> 01:46:36,125 Много приличаш на него. 1130 01:46:37,708 --> 01:46:42,166 Баща ти е художник, той рисуваше всеки ден. 1131 01:46:47,250 --> 01:46:50,875 Никога не ми е разказвал за проблемите си. 1132 01:46:50,958 --> 01:46:54,000 Насочи се към алкохола и това го съсипа. 1133 01:46:58,375 --> 01:47:01,333 Баща ти те обичаше толкова много, Пим. 1134 01:47:02,458 --> 01:47:06,625 И той беше толкова развълнуван когато бях бременна със син. 1135 01:47:11,125 --> 01:47:13,666 Пиня също много те обичаше. 1136 01:47:15,000 --> 01:47:22,000 Тя те държеше и тананикаше приспивна песен докато не заспите. 1137 01:47:23,500 --> 01:47:28,958 Ето защо мелодията е толкова позната. 1138 01:47:29,958 --> 01:47:33,416 Дори сега все още мога да си тананикам тази мелодия. 1139 01:47:42,916 --> 01:47:44,166 мамо 1140 01:47:47,833 --> 01:47:52,125 ами ако това, което знаем 1141 01:47:53,625 --> 01:47:55,833 не е ли цялата истина? 1142 01:47:59,541 --> 01:48:01,333 какво искаш да кажеш 1143 01:48:05,666 --> 01:48:10,500 Понякога това, което мислим, че знаем 1144 01:48:11,125 --> 01:48:13,458 е само частица от истината. 1145 01:48:16,250 --> 01:48:18,333 Не цялата истина. 1146 01:48:23,250 --> 01:48:26,083 Тя говори за татко. 1147 01:48:30,666 --> 01:48:31,541 какво? 1148 01:48:33,791 --> 01:48:36,041 Откъде знаеш нещо за него? 1149 01:48:37,791 --> 01:48:42,000 Погледнахме през дупката в стената при дядо. 1150 01:48:44,833 --> 01:48:46,875 Виждаш ли тази дупка? 1151 01:48:57,541 --> 01:49:03,041 Тази дупка ме накара искам да изляза от тази къща. 1152 01:49:07,416 --> 01:49:10,166 Значи и вие можехте да го видите? 1153 01:49:12,166 --> 01:49:15,375 След като баща ти се самоуби, 1154 01:49:17,083 --> 01:49:20,416 Дядо се опита да запуши дупката. 1155 01:49:25,083 --> 01:49:27,958 Но никога не изчезва. 1156 01:49:30,000 --> 01:49:35,000 Разглеждал ли си го някога? 1157 01:49:39,708 --> 01:49:43,833 Никога. 1158 01:49:53,416 --> 01:49:54,708 Този шум. 1159 01:49:55,333 --> 01:49:56,958 Отново този шум. 1160 01:49:59,333 --> 01:50:00,458 какво? 1161 01:50:01,166 --> 01:50:04,208 - Това е този шум. -Какво говориш? 1162 01:50:05,250 --> 01:50:06,500 хей 1163 01:50:06,583 --> 01:50:08,333 нищо не чувам. 1164 01:50:08,916 --> 01:50:12,291 Слушам го вече 15 години. 1165 01:50:13,375 --> 01:50:15,958 Не издържам повече. Стига вече! 1166 01:50:16,041 --> 01:50:18,791 Престани! 1167 01:50:19,958 --> 01:50:24,291 -Престани! -Уан! 1168 01:50:25,416 --> 01:50:26,958 по дяволите 1169 01:50:32,708 --> 01:50:34,291 КАПИТАН ПОЛ 1170 01:50:36,416 --> 01:50:37,291 здравей 1171 01:50:37,375 --> 01:50:40,208 Извинете, че ви безпокоя посред нощ. 1172 01:50:40,291 --> 01:50:44,375 Чували ли сте за Чают? 1173 01:50:44,458 --> 01:50:45,750 какво за него? 1174 01:50:46,791 --> 01:50:49,250 Това момче беше убито снощи. 1175 01:50:50,416 --> 01:50:53,041 Някой го измъкна от колата му 1176 01:50:54,250 --> 01:50:55,791 и го запали. 1177 01:50:59,500 --> 01:51:00,458 сър, 1178 01:51:01,250 --> 01:51:05,541 къде беше снощи? 1179 01:51:06,083 --> 01:51:07,500 Снощи? 1180 01:51:08,583 --> 01:51:10,875 Бях в болницата с дъщеря ми. 1181 01:51:11,500 --> 01:51:12,416 вярно 1182 01:51:13,833 --> 01:51:18,208 но, сър, Ще трябва да те помоля да слезеш 1183 01:51:18,791 --> 01:51:20,666 - и отговори на няколко въпроса. -Слушай. 1184 01:51:21,208 --> 01:51:23,333 Знам, че си вършиш работата. 1185 01:51:23,416 --> 01:51:25,333 Ти поемаш топлината от върха, нали? 1186 01:51:26,208 --> 01:51:27,958 Моля те, не казвай това. 1187 01:51:28,791 --> 01:51:31,875 За случая на вашия зет преди 15 години, 1188 01:51:32,541 --> 01:51:35,125 Направих всичко възможно да ти помогна, нали? 1189 01:51:36,541 --> 01:51:39,250 О, почти забравих. 1190 01:51:41,208 --> 01:51:44,708 Появи се нов свидетел. 1191 01:51:45,625 --> 01:51:50,125 И ние имаме изображения от камера на таблото. 1192 01:51:50,208 --> 01:51:54,250 Чают казваше истината. 1193 01:52:05,583 --> 01:52:08,458 По дяволите, дълбоко сме в лайна! 1194 01:52:22,833 --> 01:52:26,000 мамка му! Това е колата на баща ми! 1195 01:52:26,083 --> 01:52:28,458 Казах ти да не вървиш в отсрещната лента. 1196 01:52:29,041 --> 01:52:30,125 Нямах предвид това! 1197 01:52:34,875 --> 01:52:36,666 Чают не ни излъга. 1198 01:52:37,166 --> 01:52:39,750 Приятелят му наистина беше шофьорът. 1199 01:52:42,500 --> 01:52:44,833 не! Спрете го. 1200 01:53:09,000 --> 01:53:11,000 Кой е? 1201 01:53:12,166 --> 01:53:17,000 Кой е там? 1202 01:54:11,375 --> 01:54:15,291 Скъпа баба. 1203 01:54:17,250 --> 01:54:19,500 Вече изпих млякото. 1204 01:54:20,250 --> 01:54:22,458 добро момиче ли съм 1205 01:54:29,333 --> 01:54:33,208 Бабо, дръж ме. 1206 01:54:33,291 --> 01:54:35,375 - Студено ми е. -не 1207 01:54:35,458 --> 01:54:37,333 Студено е там. 1208 01:54:38,708 --> 01:54:40,291 аз те обичам 1209 01:54:40,375 --> 01:54:42,041 - Махни се от мен. -обичам те 1210 01:54:42,125 --> 01:54:43,250 Махни се от мен. 1211 01:54:55,333 --> 01:54:56,250 Уан. 1212 01:55:04,625 --> 01:55:08,041 Уан! 1213 01:55:12,791 --> 01:55:13,750 Уан! 1214 01:55:16,666 --> 01:55:19,791 ОТРОВА ЗА ПЛЪХОВЕ 1215 01:55:19,875 --> 01:55:20,958 Уан! 1216 01:55:45,541 --> 01:55:47,333 защо ме убихте 1217 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Уан! 1218 01:56:09,666 --> 01:56:11,250 Уан. 1219 01:56:13,625 --> 01:56:14,750 Уан. 1220 01:56:54,666 --> 01:56:59,791 Истината понякога е като малка дупка замаскиран от тъмнината. 1221 01:57:00,333 --> 01:57:02,166 Винаги е било там. 1222 01:57:03,000 --> 01:57:04,916 Просто не можем да го видим. 1223 01:57:07,250 --> 01:57:10,208 Но веднага щом светлина го освети, 1224 01:57:11,000 --> 01:57:13,250 разкрива се за всички да видят, 1225 01:57:13,333 --> 01:57:17,750 кара ни да се чудим докога скрито е там. 1226 01:57:24,000 --> 01:57:25,916 Пак го оставиха отключено. 1227 01:57:36,916 --> 01:57:40,083 Татко, отвори вратата. 1228 01:57:40,166 --> 01:57:45,000 Аз съм тук. отвори вратата! 1229 01:57:45,666 --> 01:57:46,750 татко! 1230 01:57:48,541 --> 01:57:50,083 Пиня! 1231 01:57:50,708 --> 01:57:54,375 Пиня, дете мое, не ме оставяй! 1232 01:57:54,458 --> 01:57:57,125 - Уан, заведи ги горе. -Пиня! 1233 01:57:57,208 --> 01:57:58,958 Ще се погрижа за всичко тук. 1234 01:58:04,416 --> 01:58:10,583 Ти остави дъщеря ни да умре, Крит! 1235 01:58:17,416 --> 01:58:19,041 Обичаш ли да пиеш? 1236 01:58:19,583 --> 01:58:23,500 Ще ти налея цялата бутилка! 1237 01:58:26,166 --> 01:58:27,833 какво правиш 1238 01:58:27,916 --> 01:58:31,291 Мръсник като теб не заслужава дъщеря ми. 1239 01:58:33,750 --> 01:58:34,708 не 1240 01:58:40,791 --> 01:58:42,833 Ти остави дъщеря ни да умре! 1241 01:58:43,583 --> 01:58:46,750 Май, какво направи? 1242 01:59:01,333 --> 01:59:02,458 Крит. 1243 01:59:03,208 --> 01:59:04,416 Крит. 1244 01:59:06,250 --> 01:59:07,458 Крит. 1245 01:59:07,541 --> 01:59:08,875 Крит. 1246 02:00:14,500 --> 02:00:18,333 Пим, много си хубава. 1247 02:00:19,333 --> 02:00:20,916 аз те обичам 1248 02:05:18,125 --> 02:05:23,125 Превод на субтитрите: Kong Ritdee