1 00:00:00,792 --> 00:00:01,959 ♪ (СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА) ♪ 2 00:00:07,458 --> 00:00:10,000 ГРАЦЕ ФРАСЕР: Гђа Алвес се управо придружила комитет 3 00:00:10,083 --> 00:00:11,375 у школи у којој служимо. 4 00:00:11,458 --> 00:00:12,917 Колико добро сте је познавали? 5 00:00:13,500 --> 00:00:16,000 ЕЛЕНА АЛВЕС: Понекад, једноставно осећам преплављени. 6 00:00:16,458 --> 00:00:17,750 Да ли то икада осетиш? 7 00:00:18,083 --> 00:00:20,583 Имам тај рани лет у Кливленд. 8 00:00:21,917 --> 00:00:23,000 Када се враћаш? 9 00:00:23,250 --> 00:00:24,750 ♪ (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) ♪ 10 00:00:25,500 --> 00:00:27,542 СИЛВИА СТЕИНЕИТЗ: То је била Елена. Пронађена је мртва. 11 00:00:27,959 --> 00:00:29,709 Можете ли ми само рећи шта се десило? 12 00:00:29,792 --> 00:00:31,125 Да ли сте је познавали? 13 00:00:33,542 --> 00:00:34,792 СИЛВИЈА: Траже мужа. 14 00:00:34,875 --> 00:00:36,208 Очигледно су имали проблеме. 15 00:00:36,291 --> 00:00:38,208 -ГРАЦЕ: Да ли сте познавали дечака? -Да ли те узнемиравамо? 16 00:00:38,291 --> 00:00:39,667 МУШКАРАЦ: Морамо сазнати ко је ово урадио. 17 00:00:39,750 --> 00:00:40,875 ЕЛЕНА: Да ли сам урадио нешто погрешно? 18 00:00:40,959 --> 00:00:42,125 ЧОВЕК 2: Где ти је сада муж? 19 00:00:42,375 --> 00:00:45,500 Можете ли, ум, да ме пробијете Џонатану Фрејзеру, молим те? 20 00:00:46,291 --> 00:00:48,333 ЧОВЕК 2: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Жао ми је, не видим а Џонатан Фрејзер. 21 00:00:48,667 --> 00:00:51,125 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪ 22 00:00:56,917 --> 00:00:59,166 („Сањај мали сан од мене" свирам) 23 00:00:59,250 --> 00:01:01,333 ♪ ♪ 24 00:01:03,792 --> 00:01:06,083 ♪ ЗВЕЗДЕ СЈАЈУ ЈАКО ♪ 25 00:01:06,166 --> 00:01:08,792 ♪ ИЗНАД ТЕБЕ ♪ 26 00:01:10,375 --> 00:01:13,500 ♪ НОЋНИ ПОВАТАРАЦ Чини се да шапуће ♪ 27 00:01:13,583 --> 00:01:16,250 ♪ ВОЛИМ ТЕ ♪ 28 00:01:16,333 --> 00:01:18,792 ♪ ПЈЕВАЊЕ ПТИЦА У ♪ 29 00:01:18,875 --> 00:01:22,333 ♪ СИКАМОРУ ♪ 30 00:01:22,417 --> 00:01:25,041 ♪ САЊ МАЛО САН ♪ 31 00:01:25,125 --> 00:01:27,709 ♪ ОД МЕНЕ ♪ 32 00:01:29,542 --> 00:01:31,625 ♪ РЕЦИ НОЋНУ НОЋ ♪ 33 00:01:31,709 --> 00:01:35,000 ♪ И ПОЉУБИ МЕ ♪ 34 00:01:35,709 --> 00:01:37,792 ♪ САМО МЕ ДРЖИ ЧВРСТО ♪ 35 00:01:37,875 --> 00:01:41,458 ♪ И КАЖИ МИ Недостајаћу ти ♪ 36 00:01:42,083 --> 00:01:46,041 ♪ ДОК САМ САМ И ПЛАВА КАО ШТО МОЖЕ БИТИ ♪ 37 00:01:47,750 --> 00:01:50,917 ♪ САЊ МАЛО САН ♪ 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,959 ♪ ОД МЕНЕ ♪ 39 00:01:54,667 --> 00:01:57,041 ♪ СЛАТКИ СНОВИ ♪ 40 00:01:57,125 --> 00:02:00,333 ♪ ДОК ТЕ СУНЧЕВИ ЗРАЦИ НАЂУ ♪ 41 00:02:01,125 --> 00:02:03,333 ♪ СЛАТКИ СНОВИ КОЈИ ОСТАВЉАЈУ ♪ 42 00:02:03,417 --> 00:02:06,583 ♪ СВЕ БРИГЕ ИЗА ВАС ♪ 43 00:02:07,625 --> 00:02:09,667 ♪ АЛИ У СВОЈИМ СНОВИМА ♪ 44 00:02:09,750 --> 00:02:12,709 ♪ КАКВИ год да су ♪ 45 00:02:13,291 --> 00:02:16,709 ♪ МАЛО САЊАЈ ♪ 46 00:02:17,375 --> 00:02:20,750 ♪ САН ♪ 47 00:02:21,792 --> 00:02:24,166 ♪ МЕ ♪ 48 00:02:25,542 --> 00:02:27,083 (тутња) 49 00:02:28,000 --> 00:02:31,417 (завија полицијска сирена) - Жена 1 (на телефон): ХИАТТ ПЛАЦЕ НЕЗАВИСНОСТ. 50 00:02:31,500 --> 00:02:34,125 -Грејс: Џонатан Фрејзер, молим. -Човек 1 (на телефону): ХИАТТ РЕГЕНЦИ У АРКАДИ. 51 00:02:34,208 --> 00:02:36,917 -Соба Џонатана Фрејзера, молим. - Жена 2 (на телефон): ХИАТТ ЦЛЕВЕЛАНД ЛЕГАЦИ. 52 00:02:37,000 --> 00:02:39,333 Граце: Можете ли ме повезати са Собу Џонатана Фрејзера, молим? 53 00:02:39,417 --> 00:02:40,417 (уздахне) 54 00:02:40,500 --> 00:02:42,625 Човек 2 (на телефону): ОВО ЈЕ ЈОНАТХАН. 55 00:02:42,709 --> 00:02:44,667 ♪ ♪ 56 00:02:44,750 --> 00:02:48,083 -Јонатхан Фрасер? -Човек 2 (на телефону): ДА. КО ЈЕ ОВО? 57 00:02:50,166 --> 00:02:52,166 (уздахне) Ја сам... 58 00:02:52,250 --> 00:02:55,083 Жао ми је, ум... Извини. 59 00:02:59,792 --> 00:03:01,417 (уздахне) 60 00:03:06,083 --> 00:03:07,458 (пластично звецкање) 61 00:03:09,291 --> 00:03:10,834 Да ли сте чули од Тата данас уопште? 62 00:03:10,917 --> 00:03:13,083 Ух, не од овога ујутро када је отишао. 63 00:03:13,792 --> 00:03:16,166 Видели сте га раније отишао је у 5:00 ујутро? 64 00:03:16,250 --> 00:03:18,417 Да. Ушао је да се поздравим. 65 00:03:19,125 --> 00:03:20,834 Да ли је рекао још нешто? 66 00:03:20,917 --> 00:03:23,917 Мислим да је управо рекао "ћао", а онда... 67 00:03:24,125 --> 00:03:26,333 а онда ме је пољубио на челу... 68 00:03:27,792 --> 00:03:30,000 и-- и лево. Био сам напола заспао. 69 00:03:31,000 --> 00:03:32,458 Ништа друго није рекао? 70 00:03:32,834 --> 00:03:34,667 Вероватно да ме је волео? 71 00:03:36,208 --> 00:03:40,291 -Шта није у реду? -Да ли он то обично ради пре него што крене на пут? 72 00:03:41,792 --> 00:03:44,834 - Реци збогом? -Не, уђи у своју собу док још спаваш. 73 00:03:44,917 --> 00:03:48,291 - Зар обично не каже збогом претходне ноћи? -Ум... 74 00:03:48,875 --> 00:03:49,959 (уздахне) 75 00:03:50,875 --> 00:03:52,375 М-мама, понашаш се чудно. 76 00:03:52,458 --> 00:03:54,375 Па, само ја, ја... 77 00:03:54,458 --> 00:03:55,709 Нисам чуо од њега цео дан. 78 00:03:55,792 --> 00:03:58,208 Мислим, знам да јесте две презентације, 79 00:03:58,291 --> 00:04:00,333 и вероватно је заузет, али ја сам само... 80 00:04:00,875 --> 00:04:03,500 -Пошаљи му поруку. -Оставио је телефон. 81 00:04:04,667 --> 00:04:07,333 - Оставио је телефон? -Мм-хмм. 82 00:04:07,500 --> 00:04:09,667 Знате ли његову шифру? 83 00:04:16,166 --> 00:04:17,125 (уздахне) 84 00:04:18,542 --> 00:04:19,667 бр. 85 00:04:22,000 --> 00:04:24,500 (издише) Како је изгледао јутрос? 86 00:04:25,834 --> 00:04:27,000 Изгледао је као тата. 87 00:04:28,500 --> 00:04:30,583 Ушао је у твоју собу, рекао је збогом, 88 00:04:30,667 --> 00:04:32,417 можда ти је рекао да те је волео, 89 00:04:32,500 --> 00:04:34,166 а онда је отишао? 90 00:04:36,000 --> 00:04:37,166 ста се десава? 91 00:04:37,959 --> 00:04:40,417 Не-- (уздахне) Ништа, душо. 92 00:04:40,500 --> 00:04:42,166 ја сам само... 93 00:04:44,834 --> 00:04:45,917 хм... 94 00:04:46,625 --> 00:04:49,333 Ништа, то-то-- Није ништа. 95 00:05:00,417 --> 00:05:01,709 (уздахне) 96 00:05:03,667 --> 00:05:05,500 (уздахне) (укључује ТВ) 97 00:05:05,583 --> 00:05:07,792 Репортер 1 (на ТВ): ОВАЈ НЕ ПУЦА НИШТА АЛИ ТРОЈЦИ! 98 00:05:07,875 --> 00:05:09,333 НИКАД НЕ ВИДИТЕ СРЕДЊИ РАНГ-- 99 00:05:09,417 --> 00:05:11,500 Репортер 2 (на ТВ): ЗАЈЕДНИЦА ОФ ТОНИ УППЕР ИАСТ СИДЕ 100 00:05:11,583 --> 00:05:13,875 РЕАРДОН АКАДЕМИЈА ВЕЧЕРАС ЈЕ У ШОКУ 101 00:05:13,959 --> 00:05:16,959 НАД ЈЕСНИМ ОТКРИЋЕМ МАЈКЕ ЧЕТВРТИ РАЗРЕД 102 00:05:17,041 --> 00:05:19,041 ПРОНАЂЕН ПРЕМАШЕН НА СМРТ. 103 00:05:19,125 --> 00:05:21,250 Репортер 3 (на ТВ): ПРЕМА ПОЛИЦИЈИ, ЕЛЕНА АЛВЕС 104 00:05:21,333 --> 00:05:24,291 НИКАДА СЕ НОЋАСНИМ ВРАЋАО КУЋИ НАКОН ШКОЛСКОГ ПРИКУПЉАЊА СРЕДСТАВА. 105 00:05:24,375 --> 00:05:27,291 ТО ЈЕ БИО ЊЕН 10-ГОДИШЊИ СИН КО ЈЕ ПРОНАШАО ЖРТВУ 106 00:05:27,375 --> 00:05:30,083 МРТВА У ЊЕНОЈ КРВИ ПОЛИВАНА УМЕТНИЧКИ СТУДИО ЈУТРОС. 107 00:05:30,166 --> 00:05:32,875 УЗРОК СМРТИ НИЈЕ БИЛО ПОТВРЂЕНО, АЛИ НАМ ЈЕ РЕЧЕНО 108 00:05:32,959 --> 00:05:36,208 ЖРТВА ЈЕ ВИШЕ УДАРЕНА ВРЕМЕНА СА ТУПИМ ИНСТРУМЕНТОМ, 109 00:05:36,291 --> 00:05:39,208 СТРАДАЊЕ БРОЈНО АБРАЗИЈЕ И РАЗДОРИНЕ 110 00:05:39,291 --> 00:05:41,709 -ЗА ЊЕНУ ЛОБАНУ. ЈЕДАН СЛУЖБЕНИК ЈЕ ТО НАзвао... (телефон звони) 111 00:05:41,792 --> 00:05:43,917 -Хеј. Мм-хмм. -Силвија (на телефону): ДА ЛИ ВИДИШ ОВО? 112 00:05:44,000 --> 00:05:45,667 (новински извештај на ТВ) -Све је готово. 113 00:05:45,750 --> 00:05:47,500 Помињући Рирдона, то је само... 114 00:05:47,583 --> 00:05:49,875 (уздахне) Више је страшно. 115 00:05:49,959 --> 00:05:51,709 Не могу да престанем размишљајући о тој жени. 116 00:05:51,792 --> 00:05:55,083 -Знам. -Силвија: И ДЕЦО, БОЖЕ МОЈ... 117 00:05:55,166 --> 00:05:57,917 (уздахне) -(бипови долазног позива) 118 00:05:58,000 --> 00:05:59,667 Знаш шта? имам Аманда на другој линији. 119 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 Назваћу те касније. (шмркће) У реду. 120 00:06:03,166 --> 00:06:03,875 (уздахне) 121 00:06:03,959 --> 00:06:07,041 (завија полицијска сирена) 122 00:06:07,125 --> 00:06:10,250 ♪ ♪ 123 00:06:15,333 --> 00:06:17,291 -Хенри: Мама! (дахће) 124 00:06:17,375 --> 00:06:19,542 -Ох Боже. -Шта? 125 00:06:19,625 --> 00:06:21,375 Уплашио си ме. 126 00:06:21,458 --> 00:06:24,291 -Не ради то. - Рекао сам "мама." 127 00:06:24,375 --> 00:06:26,000 Шта није у реду са тобом? 128 00:06:28,166 --> 00:06:29,875 не знам где ти је отац. 129 00:06:29,959 --> 00:06:31,041 Не одговара на позиве, 130 00:06:31,125 --> 00:06:32,917 не враћа се моји мејлови, ништа. 131 00:06:33,000 --> 00:06:35,291 А то није имати било каквог смисла. 132 00:06:36,208 --> 00:06:39,125 Да ли је могуће да он једноставно нема интернет? 133 00:06:41,709 --> 00:06:44,417 Он је на медицинској конференцији, Хенри. Има интернет. 134 00:06:44,500 --> 00:06:47,166 У реду. Дакле, он је обично 135 00:06:47,250 --> 00:06:49,834 страшно о пријављивање, зар не? 136 00:06:50,208 --> 00:06:52,375 Ви се свађате то све време. 137 00:06:53,041 --> 00:06:55,417 А он обично има те вечере 138 00:06:55,500 --> 00:06:56,709 после конференције. 139 00:06:56,792 --> 00:06:58,375 Ако је на вечери, 140 00:06:58,458 --> 00:07:00,542 али он-- ако не имати његов телефон, 141 00:07:00,625 --> 00:07:02,959 како ће онда комуницирати са вама? 142 00:07:03,041 --> 00:07:05,583 -Или! Можда је у авиону. -Хенри... 143 00:07:05,667 --> 00:07:09,166 Јер је рекао да би могао врати се раније, зар не? 144 00:07:10,500 --> 00:07:12,250 -У праву си. -Да. 145 00:07:12,333 --> 00:07:15,125 -Па, не брини. -Он је у авиону. Он лети назад к нама. 146 00:07:15,208 --> 00:07:17,083 -Не брини. у реду је. (мрмљање) 147 00:07:17,166 --> 00:07:19,667 (телефон звони) 148 00:07:20,333 --> 00:07:22,333 хало? хало? 149 00:07:23,417 --> 00:07:24,625 Јонатхан? 150 00:07:24,709 --> 00:07:26,542 ♪ ♪ 151 00:07:26,625 --> 00:07:28,250 хало? 152 00:07:31,041 --> 00:07:32,709 (линија се прекида) 153 00:07:36,583 --> 00:07:37,709 Спусти слушалицу. 154 00:07:39,709 --> 00:07:41,083 Неко је покушао да га позове, 155 00:07:41,166 --> 00:07:43,041 чуо твој глас... 156 00:07:43,709 --> 00:07:47,000 помислио "погрешан број", и спустио слушалицу. ОК? 157 00:07:49,750 --> 00:07:50,917 (нежно се смеје) 158 00:07:55,583 --> 00:07:56,333 (пољубац) 159 00:07:56,417 --> 00:07:58,542 (текућа вода) 160 00:07:59,834 --> 00:08:02,625 ♪ ♪ 161 00:08:02,709 --> 00:08:06,417 Елена: ПОНЕКАД САМО-- ОСЈЕЋАМ... 162 00:08:07,083 --> 00:08:09,250 - ОСЈЕЋАМ... -Преплављени. 163 00:08:11,250 --> 00:08:14,291 И, ум, изгубљен. 164 00:08:29,333 --> 00:08:32,542 (беба се буни) (нечујно) 165 00:08:36,250 --> 00:08:37,458 (откључава врата) 166 00:08:38,166 --> 00:08:41,291 (тешко дисање) 167 00:08:43,750 --> 00:08:45,583 (аутомобили трубе) 168 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 (врата се затварају) 169 00:08:48,166 --> 00:08:50,417 ♪ ♪ 170 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 -(саобраћајна бука) (задихано) 171 00:09:15,625 --> 00:09:16,625 (уздахне) 172 00:09:20,041 --> 00:09:23,166 ♪ ♪ 173 00:09:29,750 --> 00:09:33,000 (цвркут птица) -(саобраћајна бука) 174 00:09:42,792 --> 00:09:44,917 репортер: МИ СМО УЖИВО ИСПРЕД РЕАРДОН ШКОЛЕ 175 00:09:45,000 --> 00:09:46,834 где је син жртве... 176 00:09:46,917 --> 00:09:49,959 (преклапање репортера) (шкљоцање капака) 177 00:09:51,625 --> 00:09:53,709 Да ли је то због мртве маме? 178 00:09:54,375 --> 00:09:55,458 (уздахне) 179 00:09:55,542 --> 00:09:57,542 - Граце. -Грејс: Морамо брзо да кренемо. 180 00:09:57,625 --> 00:10:00,792 (новинари галаме) 181 00:10:03,834 --> 00:10:06,834 -Силвија: Граце! Здраво. -Ох, Силвија! 182 00:10:06,917 --> 00:10:09,917 -О мој Боже, можеш ли да верујеш у ово? -Здраво! Знам. 183 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Да ли сте икада видели такве цлустер-фуцк? Извините. 184 00:10:13,083 --> 00:10:15,583 Караван забринутих мајки. Не дај Боже да пусте дадиљу 185 00:10:15,667 --> 00:10:18,500 довести своје дете у школу у тако значајној прилици. 186 00:10:18,583 --> 00:10:20,041 -Здраво. -Здраво. 187 00:10:20,125 --> 00:10:23,083 -Здраво. -Алекис Иоунг, Граце Фрасер. Она је мајка другог разреда. 188 00:10:23,166 --> 00:10:24,458 -О, здраво. -Здраво. хм, 189 00:10:24,542 --> 00:10:26,625 - Речено ми је ти си терапеут? -Да, јесам. 190 00:10:26,709 --> 00:10:29,458 Не желим да схнорринг бесплатан медицински савет, 191 00:10:29,542 --> 00:10:32,375 али моја мала Кимберли јесте већ забринут за почетак, 192 00:10:32,458 --> 00:10:34,041 а ово је наше прво школско убиство, 193 00:10:34,125 --> 00:10:36,625 и само сам се питао да је било, знате, 194 00:10:36,709 --> 00:10:39,125 -било које технике могао препоручити. - Идем унутра. 195 00:10:39,208 --> 00:10:41,667 -Грејс: Наравно. Видимо се поподне. -Хенри: Волим те. 196 00:10:41,750 --> 00:10:43,375 Јесте ли чули? 197 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 Муж изненада управо се предао. 198 00:10:45,458 --> 00:10:47,917 -Силвија: Шта? -Аманда: Испоставило се да је то Заправо сам га једном срео. 199 00:10:48,000 --> 00:10:49,625 Дао ми је лош осећај. 200 00:10:49,709 --> 00:10:52,500 -Силвија: Упознала си га, када? -Ох, Алекис, здраво. 201 00:10:52,583 --> 00:10:54,458 Па, нисам схватио у почетку је био родитељ. 202 00:10:54,542 --> 00:10:56,542 Мислио сам, знаш, радио је за школу. 203 00:10:56,625 --> 00:10:58,208 -Човек: Извините, госпођо! -Аманда: Мислим да сам му рекла 204 00:10:58,291 --> 00:11:00,083 остали смо без папирних пешкира у женском тоалету. 205 00:11:00,750 --> 00:11:03,333 Па, ништа нисам чуо о томе да се предао. 206 00:11:03,417 --> 00:11:06,125 Питам се да ли је ово повезано на оно што се догодило у корист. 207 00:11:06,208 --> 00:11:08,792 -Шта? Шта се десило у корист? -Ох, хајде. 208 00:11:08,875 --> 00:11:10,917 Имала је барем 10 мушкараца је удише. 209 00:11:11,000 --> 00:11:13,166 (руга се) Ох, молим те. -Не мислим то је безначајно. 210 00:11:13,250 --> 00:11:15,417 Знаш, могло би помоћи открију ко је то урадио. 211 00:11:15,500 --> 00:11:17,542 Како то мислиш "ко је то урадио"? Наравно да је то био муж. 212 00:11:17,625 --> 00:11:19,333 Прво он нестаје, а сада се предао. 213 00:11:19,417 --> 00:11:21,083 Увек је је... муж. 214 00:11:21,166 --> 00:11:23,083 Па, није нестао. То је била лажна вест. 215 00:11:23,166 --> 00:11:24,792 (нејасно брбљање) 216 00:11:24,875 --> 00:11:26,875 ♪ ♪ 217 00:11:26,959 --> 00:11:29,166 (нечујно) 218 00:11:29,250 --> 00:11:33,083 (чаврљање се наставља) 219 00:11:34,667 --> 00:11:37,083 Морам да идем, па ћу видимо се поподне. 220 00:11:37,166 --> 00:11:40,458 (репортери вичу) (шкљоцање капака) 221 00:11:41,625 --> 00:11:43,458 (шиштање аутобуса) (ауто труби) 222 00:11:45,125 --> 00:11:47,500 (саобраћајна бука) 223 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 (врата се отварају) 224 00:11:50,041 --> 00:11:51,542 Хеј. 225 00:11:51,625 --> 00:11:53,583 -Да ли је Џонатан звао? -Не. 226 00:11:59,625 --> 00:12:03,083 Да ли бисте назвали Стјуарта? Др Розенфелд у болници. 227 00:12:03,166 --> 00:12:05,125 Види да ли се чуо са њим. 228 00:12:05,208 --> 00:12:08,291 Мислим да је тајност био део тога. 229 00:12:08,375 --> 00:12:09,750 Можда чак и велики део. 230 00:12:10,208 --> 00:12:13,500 Али мислим да сам покушавао да се ослободим себе. 231 00:12:13,583 --> 00:12:15,291 Како то? 232 00:12:16,375 --> 00:12:18,959 Увек сам био тако праведни. 233 00:12:19,041 --> 00:12:21,667 Живети по мојим добрим вредностима. 234 00:12:22,834 --> 00:12:25,000 Потлачени њима. 235 00:12:25,500 --> 00:12:27,166 Мислим шта сам урадио 236 00:12:27,583 --> 00:12:31,375 је више о томе да ја одбијем себе него Мајкла. 237 00:12:31,458 --> 00:12:34,000 (плачем) Плашљив сам, 238 00:12:34,083 --> 00:12:36,041 на сигурном сам. 239 00:12:36,125 --> 00:12:38,583 Део мене жели бити опасан. 240 00:12:38,667 --> 00:12:40,250 ♪ ♪ 241 00:12:40,333 --> 00:12:43,250 (аутомобили трубе) 242 00:12:43,333 --> 00:12:47,041 (телефон звони) 243 00:12:49,041 --> 00:12:51,750 -Хало? - Жена (на телефону): ОДАБРАН СТЕ ЗА ПУТ 244 00:12:51,834 --> 00:12:54,041 НА КАРИБЕ! ПРИТИСНИТЕ ПЕТ-- 245 00:12:55,083 --> 00:12:58,583 (свира тешка бас музика) 246 00:12:58,667 --> 00:13:00,834 (сирена хупс) 247 00:13:00,917 --> 00:13:03,083 (улично брбљање) 248 00:13:06,250 --> 00:13:09,375 ♪ ♪ 249 00:13:16,208 --> 00:13:18,792 (сирена завија) 250 00:13:18,875 --> 00:13:20,834 (аутомобили трубе) 251 00:13:20,917 --> 00:13:22,875 (нечујно) 252 00:13:26,083 --> 00:13:29,208 (нечујно) 253 00:13:35,000 --> 00:13:38,166 (нејасно брбљање) 254 00:13:39,834 --> 00:13:42,500 (чаврљање се наставља) 255 00:13:43,834 --> 00:13:45,917 (отвара врата) -Стуарт. 256 00:13:46,709 --> 00:13:49,542 -Граце! (уздахне) Здраво, хм... 257 00:13:49,625 --> 00:13:52,583 -Да ли те је звао мој асистент? -Ух, нисам свестан. 258 00:13:53,166 --> 00:13:54,834 хм... 259 00:13:54,917 --> 00:13:56,750 Јесте ли се чули са Јонатханом? 260 00:14:00,917 --> 00:14:02,333 нисам. 261 00:14:02,417 --> 00:14:05,500 Ш-- Отишао је у Кливленд и он није узео његов телефон, а ја... 262 00:14:05,583 --> 00:14:08,792 нисам успео да стигнем до њега, и ја-постајем забринут. 263 00:14:09,041 --> 00:14:11,125 Шта је у Кливленду? 264 00:14:11,208 --> 00:14:13,667 -Конференција. -Конференција? 265 00:14:13,750 --> 00:14:16,834 Педијатријска онкологија у Кливлендска клиника. 266 00:14:16,917 --> 00:14:19,458 Ох, ух, Нисам знао ништа о томе. 267 00:14:21,583 --> 00:14:23,834 -С-стварно не могу да причам. -Конф-- 268 00:14:23,917 --> 00:14:26,125 Како то мислиш да не можеш да причаш? Не могу да причам о чему? 269 00:14:26,208 --> 00:14:28,250 - Заиста касним на састанак. -Стуарте, молим те! 270 00:14:28,333 --> 00:14:31,500 Не могу да причам. Ја сам спутан. Постоје строги услови. 271 00:14:31,583 --> 00:14:34,083 Строги услови? Какви строги услови? 272 00:14:34,166 --> 00:14:36,291 -Шта? -Извини, нисам на слободи. 273 00:14:36,375 --> 00:14:39,041 -Молим те, ја сам. Грејс је. -Жао ми је. Грејс, жао ми је. 274 00:14:39,125 --> 00:14:41,792 ♪ ♪ 275 00:14:48,458 --> 00:14:50,583 (задихано) 276 00:14:53,250 --> 00:14:55,291 (радио ћаскање хитне помоћи) 277 00:14:55,375 --> 00:14:57,458 ♪ ♪ 278 00:15:06,041 --> 00:15:07,583 (балон шкрипи) 279 00:15:07,667 --> 00:15:09,291 (дете се смеје) 280 00:15:09,375 --> 00:15:10,542 Ох, то је одвратно. 281 00:15:10,625 --> 00:15:12,792 (тешко дисање) 282 00:15:18,542 --> 00:15:21,834 (репортери вичу) (шкљоцање капака) 283 00:15:27,333 --> 00:15:30,125 -Је ли се вратио? тата. Да ли се вратио? -Шта? 284 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 бр. 285 00:15:32,333 --> 00:15:33,750 -Не. -Шта? 286 00:15:33,834 --> 00:15:36,875 идемо. Ми ћемо закасни на деду. 287 00:15:36,959 --> 00:15:40,083 (викање се наставља) (шкљоцање капака) 288 00:15:40,166 --> 00:15:43,375 ♪ ♪ 289 00:15:46,542 --> 00:15:47,875 Хајде. 290 00:15:55,041 --> 00:15:57,583 - Вратар: Добро вече, Мрс. Фрасер. -Грејс: Добро вече. 291 00:15:58,709 --> 00:16:00,917 -Хеј. Хвала. -Хенри: Хвала. 292 00:16:02,041 --> 00:16:03,041 (врата се затварају) 293 00:16:05,166 --> 00:16:06,959 -Франклин: Здраво, Хенри! -Хенри: Хеј, деда. 294 00:16:07,041 --> 00:16:10,333 Ирма је направила пене маринара посебно за вас. 295 00:16:11,792 --> 00:16:12,875 (уздахне) 296 00:16:14,667 --> 00:16:17,625 Франклин: ДАКЛЕ, ТО ЈЕ СВЕ ДР. РОЗЕНФЕЛД ТИ ЈЕ РЕКАО? 297 00:16:17,709 --> 00:16:19,417 -Грејс: Да. -Франклин: Мм. 298 00:16:20,333 --> 00:16:23,166 ти? шта си ти говорећи себи? 299 00:16:23,250 --> 00:16:25,875 не знам шта да кажем себи. 300 00:16:26,083 --> 00:16:27,458 Није само отишао његов телефон иза. 301 00:16:27,542 --> 00:16:30,208 Он је организовао да буде недостижан, тата. 302 00:16:31,208 --> 00:16:32,583 знаш... 303 00:16:33,959 --> 00:16:35,041 (уздахне) 304 00:16:36,041 --> 00:16:39,500 -Како су ствари биле између вас двоје? -Како су? 305 00:16:39,583 --> 00:16:41,291 То није трик питање, Грејс. 306 00:16:42,709 --> 00:16:44,375 Никада нам није било боље. 307 00:16:45,417 --> 00:16:46,375 (уздахне) 308 00:16:46,792 --> 00:16:48,875 Ово није имати било каквог смисла. 309 00:16:48,959 --> 00:16:51,375 тешко ми је тренутно функционише. 310 00:16:51,458 --> 00:16:54,417 Али мораш. Имаш сина о коме треба да бринеш. 311 00:16:56,375 --> 00:16:58,625 -Ирма? -Извините, Др. Фрасер. 312 00:16:58,709 --> 00:17:02,000 -Грејс: Да? - Има два полицајца чека вас у предворју. 313 00:17:02,083 --> 00:17:05,750 Видим. Не, тата. Ја ћу се побринути за то. 314 00:17:07,041 --> 00:17:08,750 Морам да узмем у сваком случају шетња. 315 00:17:11,375 --> 00:17:12,750 (уздахне) 316 00:17:12,834 --> 00:17:15,959 ♪ ♪ 317 00:17:18,291 --> 00:17:20,542 Хвала вам за силазећи. 318 00:17:20,625 --> 00:17:23,625 Можемо ли да попричамо приватније окружење? 319 00:17:25,166 --> 00:17:26,625 Па, моја породица је горе. 320 00:17:26,709 --> 00:17:28,458 Можемо ли да идемо доле онда у канцеларију? 321 00:17:28,542 --> 00:17:30,417 У полицијску станицу? 322 00:17:30,500 --> 00:17:32,625 (кораци) 323 00:17:33,959 --> 00:17:35,417 јеси ли ти хапси ме? 324 00:17:35,500 --> 00:17:38,333 (руга се) Зашто би хапсимо те? 325 00:17:38,417 --> 00:17:40,458 Пол О'Рурк: Само желимо да добијемо још неке информације, 326 00:17:40,542 --> 00:17:42,750 лакше је ако ми то радимо тамо. 327 00:17:44,291 --> 00:17:45,750 У реду. 328 00:17:47,291 --> 00:17:49,208 Франклин (на телефону): ЗАШТО БИ ДО ДРАГА ИДЕТЕ СА ЊИМА? 329 00:17:49,291 --> 00:17:52,125 (тихо): Зато што је најисправнији линију онога што се дешава. 330 00:17:53,125 --> 00:17:55,500 Франклин: ТРЕБА ИМАТИ Адвоката. 331 00:17:55,583 --> 00:17:58,792 Мислим да то није случај, али ако... ако има смисла... 332 00:17:58,875 --> 00:18:00,500 Забога, дете... 333 00:18:00,583 --> 00:18:01,959 Грејс (на телефону): ХВАЛА ШТО СТЕ ГЛЕДАЛИ ХЕНРИ. 334 00:18:02,041 --> 00:18:03,542 ЗВАЋУ ТЕ КАДА... КАД ЗНАМ ВИШЕ. 335 00:18:03,625 --> 00:18:05,542 Грејс, ово је ужасна идеја. 336 00:18:05,625 --> 00:18:08,709 Рекао сам да ћу те назвати кад знам више. 337 00:18:08,792 --> 00:18:11,917 ♪ ♪ 338 00:18:12,000 --> 00:18:13,166 све у реду? 339 00:18:13,959 --> 00:18:15,458 (уздахне) 340 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Нисам баш познавао госпођу Алвес. 341 00:18:23,500 --> 00:18:25,709 Можемо разговарати када стижемо тамо. 342 00:18:36,041 --> 00:18:38,291 О'Роурке: Овуда, молим. 343 00:18:38,375 --> 00:18:41,792 (нејасно брбљање) 344 00:18:41,875 --> 00:18:43,208 Ова врата овде. 345 00:18:43,291 --> 00:18:46,083 (мушкарци вичу, свађају се) -Човек: Хеј, хеј! 346 00:18:46,166 --> 00:18:48,375 (врата се отварају) -Баш овде. 347 00:18:51,875 --> 00:18:54,417 О'Роурке: Могу ли вам донети кафу или нешто? 348 00:18:54,500 --> 00:18:57,375 -Ум, не. (врата се затварају) 349 00:18:57,458 --> 00:19:00,166 Не, хвала. добро сам. Овај... 350 00:19:00,250 --> 00:19:02,417 Изгледа мало... 351 00:19:02,500 --> 00:19:03,834 Да ли ће ми требати адвокат? 352 00:19:03,917 --> 00:19:05,500 Не бих тако мислио. 353 00:19:05,834 --> 00:19:08,041 Само ћемо разговарати. 354 00:19:13,500 --> 00:19:15,542 (врата се затварају) (уздахне) 355 00:19:23,875 --> 00:19:25,250 (врата се отварају) 356 00:19:26,208 --> 00:19:27,125 (врата се затварају) 357 00:19:31,041 --> 00:19:33,542 -Грејс: У реду. (тобоган столица) 358 00:19:34,000 --> 00:19:35,917 (прочишћава грло) 359 00:19:37,166 --> 00:19:38,542 Граце: хм... 360 00:19:39,750 --> 00:19:41,458 Џо Мендоза: У реду. (прочишћава грло) 361 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Др Фрејзер. 362 00:19:45,208 --> 00:19:46,417 Где ти је муж? 363 00:19:48,250 --> 00:19:50,333 (уздахне) Не знам. -Мендоза: Не знаш. 364 00:19:50,417 --> 00:19:52,000 Да ли је у твом стану на источној 63.? 365 00:19:52,083 --> 00:19:53,834 -Не, наравно да не. он-- -Мендоза: Зашто... 366 00:19:53,917 --> 00:19:56,959 - "наравно да не"? -Зато што сам ти рекао. колико ја знам, 367 00:19:57,041 --> 00:19:59,875 он је на медицинској конференцији и да је овде у граду, 368 00:19:59,959 --> 00:20:01,542 он би био на послу, али он није овде. 369 00:20:01,625 --> 00:20:03,917 -А где би посао био? -Грејс: Хм... 370 00:20:04,458 --> 00:20:06,959 Прајс-Норбери Меморијална болница. 371 00:20:10,291 --> 00:20:11,291 Хм. 372 00:20:16,625 --> 00:20:18,750 Мендоза: Др Фрејзер... 373 00:20:19,750 --> 00:20:21,709 Ваш муж није радио 374 00:20:21,792 --> 00:20:24,959 на Прајс-Норбери меморијалу Болница дуго времена. 375 00:20:26,166 --> 00:20:28,834 (дубок удах, издах) 376 00:20:31,291 --> 00:20:32,959 Ниси знао ово? 377 00:20:34,792 --> 00:20:36,959 -Шта? -О'Роурке: Према др Робертсону Шарпу, 378 00:20:37,041 --> 00:20:40,041 др Џонатана Фрејзера радни однос је престао 379 00:20:40,125 --> 00:20:42,917 пре скоро три месеца. 380 00:20:43,000 --> 00:20:45,792 Мендоза (одјекујући): Нисте били свесни овога? 381 00:20:45,875 --> 00:20:49,000 ♪ ♪ 382 00:20:49,291 --> 00:20:50,542 Ти то кажеш 383 00:20:50,625 --> 00:20:53,500 нисте били свесни овога до овог тренутка? 384 00:20:54,166 --> 00:20:56,208 Био сам... Нисам био свестан. 385 00:20:56,291 --> 00:20:59,583 Разговарао сам са доктором раније данас, 386 00:20:59,667 --> 00:21:01,583 који није долазио са информацијама, 387 00:21:01,667 --> 00:21:04,083 -али нисам био свестан-- -Који је то доктор био? 388 00:21:04,166 --> 00:21:06,083 Ум, Стјуарт. Стјуарт, 389 00:21:06,166 --> 00:21:08,375 хм, Розенфелд. др Росенфелд. 390 00:21:08,458 --> 00:21:10,417 И да ли је др Розенфелд да ти то кажем 391 00:21:10,500 --> 00:21:12,333 вашег мужа уследио је прекид 392 00:21:12,417 --> 00:21:15,375 три раније дисциплинске акције у болници? 393 00:21:22,166 --> 00:21:23,709 Желим да ово престане. 394 00:21:24,333 --> 00:21:25,291 Кријете ли свог мужа? 395 00:21:25,375 --> 00:21:28,000 Не! Не кријем свог мужа. 396 00:21:28,083 --> 00:21:30,542 Рекао сам ти, мислио сам да је он био на медицинској конференцији. 397 00:21:30,625 --> 00:21:32,750 Он ми је то рекао намеравао је да 398 00:21:32,834 --> 00:21:34,375 медицинска конференција у Кливленду. 399 00:21:34,458 --> 00:21:37,000 -Онда није унутра ваш стан. - Рекао сам ти. 400 00:21:37,083 --> 00:21:38,583 Он није тамо. 401 00:21:38,667 --> 00:21:40,208 Чини се да је његов телефон, 402 00:21:40,709 --> 00:21:42,458 према Веризону. 403 00:21:42,542 --> 00:21:45,208 (уздахне) Да. да, његов... 404 00:21:45,291 --> 00:21:47,375 - његов телефон је тамо. -То ти је детаљ можда поменуо. 405 00:21:47,458 --> 00:21:48,750 Ниси ме питао где му је био телефон. 406 00:21:48,834 --> 00:21:50,041 Питао си ме где је. 407 00:21:50,125 --> 00:21:51,875 -Тако је. Тачно. -Заборавио је телефон код куће. 408 00:21:51,959 --> 00:21:54,458 Мислим, то је-- није први пут да је то урадио. 409 00:21:54,542 --> 00:21:57,458 И телефон сам нашла последњи ноћ, и зато је... 410 00:21:57,542 --> 00:21:58,709 Не знам где је 411 00:21:58,792 --> 00:22:00,834 јер је заборавио телефон, и не могу... 412 00:22:02,709 --> 00:22:04,834 Не могу да га зовем. 413 00:22:05,375 --> 00:22:07,583 - То ти има смисла, хм? -Не. 414 00:22:08,375 --> 00:22:10,291 Не, ништа о томе цео овај дан 415 00:22:10,375 --> 00:22:13,250 -има смисла за мене. -Мендоза: Др. Фрасер, 416 00:22:13,959 --> 00:22:16,291 да ли знаш зашто твој муж је отпуштен? 417 00:22:20,166 --> 00:22:23,417 Сумњам на тебе мислим да радимо. 418 00:22:25,250 --> 00:22:27,417 Зар ниси чак и радознао? 419 00:22:29,875 --> 00:22:33,375 Јуче смо добили записи из Прајс-Норбери Меморијална болница. 420 00:22:33,458 --> 00:22:34,959 Добили сте поверљиви записи? 421 00:22:35,041 --> 00:22:36,291 Да. Да, као резултат 422 00:22:36,375 --> 00:22:37,917 поднет судски налог јуче ујутру. 423 00:22:38,000 --> 00:22:40,667 (зуји у ушима) -Грејс: (уздахне) Ово је јебено срање. 424 00:22:40,750 --> 00:22:42,834 Ово је срање. Ово је јебено... 425 00:22:42,917 --> 00:22:45,709 -Ово је срање. -Мендоза: У јуну прошле године, 426 00:22:45,792 --> 00:22:48,000 пуну дисциплинску расправу 427 00:22:48,083 --> 00:22:49,709 наводно... 428 00:22:49,792 --> 00:22:51,375 неприкладан контакт... 429 00:22:51,458 --> 00:22:53,208 ♪ ♪ 430 00:22:53,291 --> 00:22:54,959 са породицом члан пацијента. 431 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Не знам шта од тога, али... 432 00:23:01,125 --> 00:23:02,792 -Ја сам-- -Мендоза: Али, шта? 433 00:23:04,458 --> 00:23:07,667 То је рак. То је дечији рак. 434 00:23:09,125 --> 00:23:12,500 Мој муж је топао, топао човек. 435 00:23:12,583 --> 00:23:15,000 Он није неки сероња који хода у собу и изговара 436 00:23:15,083 --> 00:23:18,375 да ће твоје дете умрети а затим излази кроз врата. 437 00:23:18,458 --> 00:23:21,041 Он је веома брижан човек, 438 00:23:21,125 --> 00:23:24,750 а можда и има додирнуо некога, 439 00:23:24,834 --> 00:23:27,792 можда је некога загрлио 440 00:23:27,875 --> 00:23:31,917 јер му је стало, и то не значи да је он неки... 441 00:23:32,000 --> 00:23:35,333 ♪ ♪ 442 00:23:36,625 --> 00:23:38,166 У реду. 443 00:23:38,667 --> 00:23:41,542 ја ћу ти рећи име пацијента. 444 00:23:42,500 --> 00:23:44,417 Не. Не, не, не, не, не. 445 00:23:44,500 --> 00:23:47,250 - Могу вам рећи име... -То је приватно. то је приватно, Не желим да знам. 446 00:23:47,333 --> 00:23:48,750 Не желим да знам име пацијента. 447 00:23:48,834 --> 00:23:51,417 -Немој. Приватне информације... (преклапање шапата) 448 00:23:51,500 --> 00:23:53,208 Не желим да знам. 449 00:23:53,291 --> 00:23:55,750 Не желиш да знаш... 450 00:23:55,834 --> 00:23:58,291 или већ знате? 451 00:23:58,959 --> 00:24:00,125 (уздахне) 452 00:24:01,750 --> 00:24:03,792 Пацијент вашег мужа... 453 00:24:05,750 --> 00:24:07,000 био је Мигел Алвес. 454 00:24:09,917 --> 00:24:12,083 Дијагностикован са Вилмсов тумор. 455 00:24:12,917 --> 00:24:14,333 (дахће) 456 00:24:14,417 --> 00:24:16,166 Мигелова мајка... 457 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Елена Алвес. 458 00:24:23,375 --> 00:24:27,959 (мрмљање) (смех) Дакле, опростићеш ми за питање, др Фрејзер, 459 00:24:28,041 --> 00:24:29,792 али ја ћу бити озбиљно љут 460 00:24:29,875 --> 00:24:32,458 ако ми стално говориш да је твој муж на јебеној медицинској конференцији 461 00:24:32,542 --> 00:24:34,166 у јебеном Кливленду, 462 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 да је заборавио његов јебени телефон! 463 00:24:35,709 --> 00:24:36,959 ♪ ♪ 464 00:24:37,041 --> 00:24:38,542 Не штити га! 465 00:24:38,917 --> 00:24:42,166 Где год да је Џонатан, ми ћемо га наћи. 466 00:24:42,250 --> 00:24:44,667 Па ако знаш нешто, ово би био прави тренутак 467 00:24:44,750 --> 00:24:46,291 -да нам каже шта је то. -Ово је оно што ја знам. 468 00:24:46,375 --> 00:24:48,625 Седим овде у соби са два детектива 469 00:24:48,709 --> 00:24:51,792 који ме лече веома као да сам осумњичен, 470 00:24:51,875 --> 00:24:54,834 покушавајући да извуче инкриминишуће одговори од мене, 471 00:24:54,917 --> 00:24:58,083 у грубо притворском окружењу. 472 00:25:00,750 --> 00:25:04,083 Тако да ми или читаш моје Миранда права сада... 473 00:25:06,792 --> 00:25:09,458 или ми реци да сам слободан да идем. 474 00:25:09,542 --> 00:25:12,667 ♪ ♪ 475 00:25:12,750 --> 00:25:14,208 (врата се отварају) 476 00:25:14,291 --> 00:25:16,333 (свира напета музика) 477 00:25:16,417 --> 00:25:18,542 ♪ ♪ 478 00:25:20,250 --> 00:25:21,417 (врата се затварају) 479 00:25:24,583 --> 00:25:27,208 (сирена завија) 480 00:25:30,834 --> 00:25:33,041 (зуји у ушима) 481 00:25:33,125 --> 00:25:35,083 (Елена уздише) 482 00:25:35,709 --> 00:25:38,875 (телефон звони) 483 00:25:39,291 --> 00:25:41,709 -Јеси ли још са њима? -Грејс (на телефону): НЕ! 484 00:25:41,792 --> 00:25:44,709 (задихано) УПРАВО САМ ОТИШАО. -Јеси ли добро? 485 00:25:44,792 --> 00:25:47,291 (задихано) 486 00:25:48,709 --> 00:25:50,333 Граце, шта је ђаво дешава се? 487 00:25:50,417 --> 00:25:53,458 Много ме траже питања, агресивна питања. 488 00:25:53,542 --> 00:25:55,375 (труби, сирена) -Франклин (на телефону): ПРЕГЛЕДАМ ТО 489 00:25:55,458 --> 00:25:58,458 - још увек нема реч од Џонатана? (уздахне) 490 00:25:58,542 --> 00:26:01,917 (Грејс дахта) 491 00:26:03,291 --> 00:26:05,041 -Не. -Па, 492 00:26:05,125 --> 00:26:07,583 претпостављам да је сигурно претпоставити он није у Кливленду. 493 00:26:07,667 --> 00:26:09,291 (дахће) 494 00:26:10,041 --> 00:26:11,291 САДА, ТИ И ХЕНРИ, 495 00:26:11,792 --> 00:26:13,375 остани овде са мном вечерас. 496 00:26:13,458 --> 00:26:15,417 Да. 497 00:26:15,500 --> 00:26:16,792 (уздахне) -Франклин: ГРАЦЕ, ДА ЛИ СИ МЕ ЧУЛА? 498 00:26:16,875 --> 00:26:19,291 Да. Само треба да идем назад у стан. 499 00:26:19,375 --> 00:26:20,917 Морам да набавим одећу, 500 00:26:21,000 --> 00:26:23,500 НЕКЕ СТВАРИ ЗА ХЕНРИЈА. 501 00:26:23,583 --> 00:26:25,458 (уздахне) -Видимо се кад стигнеш. 502 00:26:26,125 --> 00:26:27,333 Да. 503 00:26:31,625 --> 00:26:33,208 (прекида слушалицу) 504 00:26:35,375 --> 00:26:38,500 ♪ ♪ 505 00:26:54,667 --> 00:26:56,834 (задихано) 506 00:27:01,208 --> 00:27:03,667 (текућа вода, искључује воду) 507 00:27:10,875 --> 00:27:13,542 (тешко дисање) 508 00:27:21,500 --> 00:27:23,375 (јеца) 509 00:27:28,250 --> 00:27:29,709 (уздахне) 510 00:27:31,333 --> 00:27:33,500 (тешко дисање) 511 00:27:39,250 --> 00:27:40,375 (уздахне) 512 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 (тешко дисање) 513 00:28:02,709 --> 00:28:03,709 (шмркће) 514 00:28:04,250 --> 00:28:05,583 (врата се отварају) 515 00:28:06,750 --> 00:28:07,709 (лагани кликови) 516 00:28:18,458 --> 00:28:19,417 (столица шкрипи) 517 00:28:29,625 --> 00:28:30,834 (отвара фиоку) 518 00:28:35,542 --> 00:28:36,917 (затвара фиоку, отвара фиоку) 519 00:28:37,000 --> 00:28:38,709 (прекопавање) 520 00:28:38,792 --> 00:28:40,583 (затвара фиоку) 521 00:28:46,166 --> 00:28:48,959 (вешалице звецкају) 522 00:28:49,709 --> 00:28:50,792 (шмрка) 523 00:28:51,375 --> 00:28:54,458 ♪ ♪ 524 00:29:01,667 --> 00:29:03,375 (прекопавање) 525 00:29:08,125 --> 00:29:09,667 (звецкање) 526 00:29:45,500 --> 00:29:46,875 (прскање) 527 00:29:50,917 --> 00:29:54,250 ♪ ♪ 528 00:30:10,333 --> 00:30:13,417 ♪ ♪ 529 00:30:19,709 --> 00:30:22,083 (клик на индикатор пешачког прелаза) 530 00:30:45,417 --> 00:30:47,125 добро јутро, Мрс. Фрасер. 531 00:30:53,709 --> 00:30:55,250 Репортер (на ТВ): ПОЛИЦИЈА У ФОКУСУ НА ДОГАЂАЈЕ 532 00:30:55,333 --> 00:30:57,583 ТРАНСПИРИНГ АТ ПРИКУПЉАЊЕ СРЕДСТАВА РЕАРДОН ШКОЛЕ, 533 00:30:57,667 --> 00:31:00,667 ГДЈЕ ЖРТВА, ЕЛЕНА АЛВЕС, ПОСЛЕДЊИ ВИДЕН ЖИВ. 534 00:31:00,750 --> 00:31:03,208 -ОПИСАНО НЕКОЛИКО СВЕДОКА ГОСПОЂА. АЛВЕС ВИДНО УЗНЕМИРЕН. -Јутро, Хенри. 535 00:31:03,291 --> 00:31:06,625 - Јутро, деда. -МАДА ДРУГИ ПАРТИЈАНЦИ ОСПОРИТЕ ТАЈ РАЧУН. 536 00:31:07,166 --> 00:31:09,417 РАНО се сумњало МУЖ ЖРТВЕ, 537 00:31:09,500 --> 00:31:11,208 АЛИ САДА УЧИМО ЊЕГОВО ГДЕ 538 00:31:11,291 --> 00:31:12,667 ЈЕ ОБРАЋЕНО. 539 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Да ли полиција мисли убио ју је? 540 00:31:15,709 --> 00:31:17,792 Грејс: Не. 541 00:31:18,625 --> 00:31:20,875 Желе да разговарају са њим. 542 00:31:20,959 --> 00:31:22,750 Као и ја. Као и ти. 543 00:31:22,834 --> 00:31:24,583 па... 544 00:31:24,667 --> 00:31:26,792 зашто су те узели у полицијску станицу? 545 00:31:28,834 --> 00:31:31,959 Зато што ју је познавао. Био је лекар њеног детета, 546 00:31:32,041 --> 00:31:33,208 и познавао сам је, и-- 547 00:31:33,291 --> 00:31:35,834 То није злочин познавати некога. 548 00:31:35,917 --> 00:31:38,083 Не. Не, није. 549 00:31:38,166 --> 00:31:40,083 - Дакле, мисле да ју је убио. -Не. 550 00:31:40,166 --> 00:31:42,959 -Па, зашто иначе све ово онда? -Не знам. 551 00:31:44,166 --> 00:31:45,333 не знам. 552 00:31:46,834 --> 00:31:50,166 (новинари галаме) (шкљоцање капака) 553 00:31:51,125 --> 00:31:52,333 Извините ме! Извините, госпођо! 554 00:31:52,417 --> 00:31:55,542 (чаврљање се наставља) 555 00:32:01,417 --> 00:32:03,667 жена: Вау, не могу да верујем да би... 556 00:32:05,542 --> 00:32:07,166 Видим да стављају ти на посао, Јеннифер. 557 00:32:07,250 --> 00:32:09,417 ♪ ♪ 558 00:32:09,500 --> 00:32:11,792 -Хенри: Здраво, госпођо Хартман. -Уђи унутра. 559 00:32:14,375 --> 00:32:15,583 Ха, шта је то било? 560 00:32:15,667 --> 00:32:17,458 Одмах се враћам. 561 00:32:18,917 --> 00:32:21,208 -Добро јутро, Хенри. Добро јутро, Граце. -Јутро, господине. 562 00:32:21,291 --> 00:32:24,583 -Граце: Боже, ово је-- -Заиста. Прилично је нешто. Хенри, 563 00:32:24,667 --> 00:32:26,500 зашто не главу до разреда, а? 564 00:32:26,583 --> 00:32:28,208 -Да, господине. -Јеси ли добро? 565 00:32:28,291 --> 00:32:30,667 -Да. Мама, добро сам. -Сигурни сте? 566 00:32:32,375 --> 00:32:33,709 (уздахне) 567 00:32:34,291 --> 00:32:36,542 Роберт, ш-- ста се десава? 568 00:32:36,625 --> 00:32:39,542 Оно што се дешава је да покушавам да нас извуче из кризе. 569 00:32:40,709 --> 00:32:42,709 -У реду. - Граце, 570 00:32:42,792 --> 00:32:45,041 Мислим да ниси требало би да буде овде. 571 00:32:45,125 --> 00:32:46,458 ста? 572 00:32:46,542 --> 00:32:49,291 Мислим, за добро од свих, 573 00:32:49,375 --> 00:32:51,542 не треба ти бити овде. 574 00:32:53,041 --> 00:32:55,834 (деца брбљају) 575 00:32:59,542 --> 00:33:01,709 -Шта су ти рекли? - Желим да знаш... 576 00:33:02,375 --> 00:33:03,834 ово је сигурно место за Хенрија. 577 00:33:03,917 --> 00:33:05,792 -Шта до... -И ако му затреба да дође у моју канцеларију 578 00:33:05,875 --> 00:33:08,375 у свако доба може доћи. На одмору или после школе. 579 00:33:08,458 --> 00:33:11,625 Ако неко нешто каже њему треба да дође види ме одмах. 580 00:33:11,709 --> 00:33:14,291 То није истина. То није истина. 581 00:33:14,375 --> 00:33:16,208 Шта год да су вам рекли... 582 00:33:16,291 --> 00:33:17,667 -Слушај ме. - Роберте, хајде. 583 00:33:17,750 --> 00:33:19,333 Наставници ће бити пазећи на њега. 584 00:33:19,417 --> 00:33:22,166 Разговарао сам са свима њима. Он је студент Реардона, 585 00:33:22,250 --> 00:33:24,041 -и ја то схватам веома озбиљно. -Стварно? 586 00:33:24,125 --> 00:33:25,750 Стварно си радиш ми ово? 587 00:33:25,834 --> 00:33:28,333 Мој савет теби... 588 00:33:28,417 --> 00:33:31,792 да ли шаљете неког другог покупи га данас поподне. 589 00:33:31,875 --> 00:33:34,959 ♪ ♪ 590 00:33:39,500 --> 00:33:41,125 -Граце. -Силвија. 591 00:33:41,208 --> 00:33:42,542 Имам такси. Хајде. 592 00:33:42,625 --> 00:33:44,041 -Шта-- -Хајде. 593 00:33:44,125 --> 00:33:47,166 (репортери вичу) (шкљоцање капака) 594 00:33:47,250 --> 00:33:50,375 (саобраћајна бука) 595 00:33:52,166 --> 00:33:55,333 У реду. (уздахне) У реду. 596 00:33:56,333 --> 00:33:57,709 Шта људи говоре? 597 00:33:57,792 --> 00:33:59,875 (уздахне) Ја... 598 00:33:59,959 --> 00:34:01,875 -Реци ми. -То је... 599 00:34:01,959 --> 00:34:04,709 Само воду, молим те, и мало приватности. 600 00:34:04,792 --> 00:34:06,500 -Хвала. -Реци ми. 601 00:34:08,875 --> 00:34:11,834 Прича се да је Елена муж очигледно има алиби. 602 00:34:12,917 --> 00:34:16,125 Чини се да је пажња сада у потпуности фокусиран на Џонатана. 603 00:34:18,792 --> 00:34:19,917 (уздахне) 604 00:34:21,834 --> 00:34:24,667 Значи он ју је познавао? Елена? 605 00:34:26,417 --> 00:34:28,291 Па, Мигел је био његов пацијент, па... 606 00:34:31,166 --> 00:34:32,917 Ах, то је била она. 607 00:34:34,834 --> 00:34:36,000 ста? 608 00:34:38,000 --> 00:34:41,291 Он ме је унајмио. Пре неколико месеци. 609 00:34:42,667 --> 00:34:45,250 Јонатхан те је унајмио? 610 00:34:45,333 --> 00:34:46,542 Као његов адвокат. 611 00:34:46,792 --> 00:34:49,875 Рекао сам му тај закон о раду није моја стручност, али он... 612 00:34:50,667 --> 00:34:52,125 инсистирао је. 613 00:34:52,208 --> 00:34:55,500 Потписао је документ којим ме ангажује да га формално заступа. 614 00:34:57,291 --> 00:34:59,750 Требало је бити дисциплинско саслушање у болници, 615 00:34:59,834 --> 00:35:01,667 укључена мајка пацијента. 616 00:35:04,041 --> 00:35:06,500 (уздахне) Хтео је мој савет. 617 00:35:07,917 --> 00:35:09,917 -Па зашто ми ниси рекао? - Нисам знао, 618 00:35:10,000 --> 00:35:12,500 сигурно, да ли ти знао или не, и... 619 00:35:13,208 --> 00:35:15,041 Грејс, било је... 620 00:35:15,125 --> 00:35:17,583 Било је привилеговано. Још увек је... 621 00:35:17,667 --> 00:35:19,375 -привилегован. -Шта се догодило? 622 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Прегледао сам папирологију да ми је довео. 623 00:35:22,959 --> 00:35:25,875 Тамо је било много тога. Много. Више него довољно да га отпусти. 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,792 Инсистирао је да је невин за оптужбе. 625 00:35:28,875 --> 00:35:30,333 Да је све то било... 626 00:35:30,417 --> 00:35:34,333 произведен од овога, ова... луда жена. 627 00:35:34,542 --> 00:35:38,208 -Стварно? - Звао је недељу дана касније да каже оптужбе су одбачене. 628 00:35:38,291 --> 00:35:40,709 То је болница пронашла женине тврдње били неосновани. 629 00:35:40,792 --> 00:35:43,208 Захвалио ми је на издвојеном времену. 630 00:35:44,709 --> 00:35:48,000 И само сам... претпоставио сам да је отишло. 631 00:35:48,083 --> 00:35:49,917 Али није. 632 00:35:50,542 --> 00:35:54,041 Отпустили су га. Задржали су се потпуно поверљиво. 633 00:35:56,959 --> 00:35:59,000 Жао ми је, Граце. 634 00:35:59,083 --> 00:36:00,750 јесам. стварно ми је жао. 635 00:36:02,166 --> 00:36:03,291 (уздахне) 636 00:36:04,834 --> 00:36:07,166 мој савет... 637 00:36:07,250 --> 00:36:09,667 не то питаш. 638 00:36:09,750 --> 00:36:11,917 ♪ ♪ 639 00:36:12,000 --> 00:36:15,417 Ако научите где је Џонатан, 640 00:36:16,750 --> 00:36:17,917 реци полицији. 641 00:36:18,417 --> 00:36:20,291 Што пре то разјасните да ниси умешан, 642 00:36:20,375 --> 00:36:21,917 боље ћеш бити третирају сви, 643 00:36:22,000 --> 00:36:24,166 укључујући полицију и медије. 644 00:36:24,917 --> 00:36:27,166 Граце, мораш да изађеш одавде, ти и Хенри. 645 00:36:27,250 --> 00:36:31,083 Једном када пронађу Џонатана, ова прича ће експлодирати. 646 00:36:32,834 --> 00:36:35,583 Морате бити негде иначе када се то деси. 647 00:36:41,166 --> 00:36:42,792 (уздахне) 648 00:36:52,041 --> 00:36:53,166 (уздахне) 649 00:37:05,458 --> 00:37:08,500 ♪ ♪ 650 00:37:36,291 --> 00:37:37,458 (пољубац) 651 00:37:38,834 --> 00:37:40,083 па? 652 00:37:40,166 --> 00:37:42,125 Ништа ново. 653 00:37:42,208 --> 00:37:44,959 Морате добити заштиту за себе, Граце. 654 00:37:45,041 --> 00:37:48,792 Мислиш да можеш да се носиш све сами, сами. 655 00:37:49,625 --> 00:37:51,542 Ово је веће од тебе. 656 00:37:51,625 --> 00:37:53,834 већи је од мене, забога. 657 00:37:54,792 --> 00:37:56,208 Требало би да одеш из града. 658 00:37:56,291 --> 00:37:58,500 Требало би да одеш у кућа на плажи. 659 00:37:58,583 --> 00:38:00,834 Имам пацијенте. 660 00:38:00,917 --> 00:38:02,250 Хенри има школу. 661 00:38:02,333 --> 00:38:04,959 Позваћу Хејли Фицџералд. Морате имати адвоката. 662 00:38:05,041 --> 00:38:07,208 Не желим адвоката. 663 00:38:08,625 --> 00:38:09,709 (уздахне) 664 00:38:10,709 --> 00:38:12,625 Граце. 665 00:38:12,709 --> 00:38:14,375 Ваш муж... 666 00:38:14,458 --> 00:38:16,709 је главни осумњичени 667 00:38:16,792 --> 00:38:19,041 у истрази убиства. 668 00:38:20,208 --> 00:38:21,375 (Грејс уздише) 669 00:38:22,208 --> 00:38:25,500 (репортери вичу) (шкљоцање капака) 670 00:38:29,500 --> 00:38:33,041 (бура се наставља) 671 00:38:35,500 --> 00:38:36,792 Извините. 672 00:38:36,875 --> 00:38:38,834 -Извините, ја живим овде. Да, имам. -Полицајац 1: Живиш овде? 673 00:38:38,917 --> 00:38:42,333 -Извини-- Ја живим овде. -Полицајац 2: Хеј, хеј, не можеш уђи овамо. Имаш ли личну карту? 674 00:38:42,417 --> 00:38:45,709 -Грејс: Ух... -Хајде. Пусти је да прође, пусти је да прође. Хајде. 675 00:38:46,417 --> 00:38:47,709 Граце: шта се дешава? 676 00:38:47,792 --> 00:38:49,709 ♪ ♪ 677 00:38:49,792 --> 00:38:50,959 (дахће) 678 00:38:59,041 --> 00:39:02,417 -Имате ли папире за ово? -Наравно. Паул, налог. 679 00:39:02,500 --> 00:39:04,083 Изволите. 680 00:39:22,959 --> 00:39:25,250 Па ти мислиш да је мој муж убио ову жену? 681 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Претрага би могла потрајати. 682 00:39:30,125 --> 00:39:32,125 -Имаш ли негде другде? (отвара фиоку) 683 00:39:33,375 --> 00:39:35,208 Не морате да бринете о мени, детективе. 684 00:39:35,291 --> 00:39:38,208 Па, веровали или не, то је некако моја природа. 685 00:39:38,291 --> 00:39:39,208 Да бринем о људима. 686 00:39:39,291 --> 00:39:41,959 (прекопавање се наставља) 687 00:39:43,291 --> 00:39:45,625 Где му је телефон? Не можемо да га нађемо. 688 00:39:45,709 --> 00:39:48,792 ♪ ♪ 689 00:39:54,083 --> 00:39:56,583 -Хвала. -Жена: Можете ли момци дај ми руку овде доле? 690 00:39:58,375 --> 00:40:00,375 Мендоза: стварно ми је жао о свему овоме. 691 00:40:00,458 --> 00:40:01,667 Зашто узимаш... 692 00:40:01,750 --> 00:40:03,959 Зашто узимаш његов-- његова четка за косу? 693 00:40:04,041 --> 00:40:06,709 Мендоза: Па, узимамо број ствари које би могле помоћи 694 00:40:06,792 --> 00:40:08,667 наша истрага. То је све. 695 00:40:08,750 --> 00:40:12,000 Можда грешим, али мислим да желиш да нам помогнеш. 696 00:40:12,333 --> 00:40:16,709 Мислим да у овом тренутку, више си љут на њега него сте код нас. 697 00:40:16,792 --> 00:40:20,667 -И у праву си. - Молим те, немој јебено ми покровитељ. 698 00:40:20,750 --> 00:40:22,792 -Не, није ми намера да то уради. -Не могу-- Немој. 699 00:40:22,875 --> 00:40:24,417 -Не радим то. Ја не патронизујем људе. -Немој... 700 00:40:24,500 --> 00:40:25,709 Мендоза: Управо сам видео 701 00:40:25,792 --> 00:40:28,000 оваква ситуација један превише пута. 702 00:40:29,083 --> 00:40:31,250 Мужеви који су задржали њихове жене у мраку 703 00:40:31,333 --> 00:40:32,375 о многим стварима. 704 00:40:32,834 --> 00:40:36,208 А када сам на слици, постоји нека превара или пљачка. 705 00:40:37,125 --> 00:40:38,333 Понекад, убиство. 706 00:40:39,959 --> 00:40:41,041 жао ми је. 707 00:40:42,792 --> 00:40:43,875 (уздахне) 708 00:40:44,959 --> 00:40:46,667 Треба нам четка за ДНК. 709 00:40:47,375 --> 00:40:50,500 Из пар разлога. Место злочина... 710 00:40:51,667 --> 00:40:53,250 и такође... 711 00:40:53,959 --> 00:40:55,083 Такође шта? 712 00:40:56,709 --> 00:40:58,917 -Грејс: Шта? -Очинство. 713 00:41:00,250 --> 00:41:01,291 Имају бебу. 714 00:41:01,375 --> 00:41:04,834 Г. Алвес је захтеван тест очинства. 715 00:41:07,166 --> 00:41:08,709 Он инсистира да није отац. 716 00:41:10,750 --> 00:41:13,875 ♪ ♪ 717 00:41:18,709 --> 00:41:21,291 (саобраћајна бука) 718 00:41:21,375 --> 00:41:23,875 (улично брбљање) (труби) 719 00:41:28,125 --> 00:41:29,542 (тешко дисање) 720 00:41:35,875 --> 00:41:37,750 (брбљање се појачава) 721 00:41:42,667 --> 00:41:44,917 (шкљоцање точкића бицикла, звона) 722 00:41:49,125 --> 00:41:52,250 ♪ ♪ 723 00:42:02,166 --> 00:42:03,125 Елена: МОЛИМ ВАС... 724 00:42:03,208 --> 00:42:04,792 Молим те. 725 00:42:04,875 --> 00:42:06,250 (банг) (дахће) 726 00:42:17,750 --> 00:42:20,208 ♪ ♪ 727 00:42:20,291 --> 00:42:23,417 (птице гракћу) 728 00:42:30,125 --> 00:42:32,250 (птице гракћу) 729 00:42:33,250 --> 00:42:35,417 (таласи наплављују на обалу) 730 00:42:48,709 --> 00:42:51,417 ♪ ♪ 731 00:42:55,333 --> 00:42:57,250 (кораци) 732 00:42:57,333 --> 00:42:59,333 Ох! боже... 733 00:42:59,417 --> 00:43:02,250 Хенри, уплашио си ме. 734 00:43:02,333 --> 00:43:04,500 (уздахне) -Мама. 735 00:43:05,583 --> 00:43:08,583 -Мама, не желим да будем овде. - Знам, али ми смо овде. 736 00:43:08,667 --> 00:43:10,750 -Колико дуго? - Колико год треба. 737 00:43:10,834 --> 00:43:12,458 То није одговор. 738 00:43:13,041 --> 00:43:15,250 Када полиција и медији престаните да се окупљате 739 00:43:15,333 --> 00:43:18,083 испред нашег стана и твоја школа, 740 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 тада ћемо се вратити. 741 00:43:19,417 --> 00:43:21,834 -Вратићемо се када ствари-- -Кад они шта? 742 00:43:23,583 --> 00:43:26,208 -Кад они шта? Вратити се у нормалу? - Хајде, Хенри. 743 00:43:28,041 --> 00:43:29,709 -Мама. -Хенри, хајде. 744 00:43:29,792 --> 00:43:31,208 покушавам. покушавам. 745 00:43:31,291 --> 00:43:32,583 По-- бежањем? 746 00:43:32,667 --> 00:43:34,417 То је срање, мама. 747 00:43:34,500 --> 00:43:36,000 Нема скривања. 748 00:43:36,875 --> 00:43:38,542 кокош-- 749 00:43:39,000 --> 00:43:40,458 Хенри. 750 00:43:40,542 --> 00:43:42,875 (птице гракћу) 751 00:43:52,041 --> 00:43:53,667 ♪ ♪ 752 00:43:59,208 --> 00:44:00,625 (уздахне) 753 00:44:00,709 --> 00:44:02,875 (птице гракћу) 754 00:44:07,125 --> 00:44:10,250 ♪ ♪ 755 00:44:26,125 --> 00:44:27,250 (врата се отварају) 756 00:44:40,542 --> 00:44:42,375 (уздахне) 757 00:44:59,000 --> 00:45:00,875 (бесно гунђање) 758 00:45:01,000 --> 00:45:04,208 (плаче) (разбијање) 759 00:45:04,291 --> 00:45:07,417 (виче) 760 00:45:08,458 --> 00:45:11,959 (плаче) 761 00:45:14,458 --> 00:45:15,792 Ах! 762 00:45:18,709 --> 00:45:21,625 (плаче) 763 00:45:21,709 --> 00:45:24,834 (тешко дисање) 764 00:45:27,041 --> 00:45:29,000 (задихано) 765 00:45:29,083 --> 00:45:32,166 ♪ ♪ 766 00:45:38,500 --> 00:45:40,792 (удахне) Дођи овамо. 767 00:45:40,875 --> 00:45:42,291 Дођи овамо. 768 00:45:44,834 --> 00:45:47,125 (звецкање прибора за јело) (неразговетно брбљање) 769 00:45:58,250 --> 00:46:00,125 (прочишћава грло) 770 00:46:04,709 --> 00:46:06,834 ♪ ♪ 771 00:46:14,625 --> 00:46:17,667 (цврчци цвркућу) 772 00:46:21,834 --> 00:46:22,792 (туп) 773 00:46:44,875 --> 00:46:46,542 (звецкање) 774 00:46:51,250 --> 00:46:53,917 (таласи наплављују на обалу) 775 00:47:02,083 --> 00:47:03,709 (уздахне) 776 00:47:05,291 --> 00:47:08,458 (цвркут птица) 777 00:47:15,250 --> 00:47:16,875 (врата се отварају) 778 00:47:23,625 --> 00:47:25,083 -Не вришти! Не вришти. -Мм! 779 00:47:25,166 --> 00:47:26,917 - Не вришти, не вришти. То сам ја. (пригушено) 780 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Ја то нисам урадио. Нисам је убио. 781 00:47:29,083 --> 00:47:31,583 -Нисам је убио. (пригушено дисање) 782 00:47:31,667 --> 00:47:33,792 Били смо романтични укључени, 783 00:47:33,875 --> 00:47:36,125 -али је нисам убио. Тако ми је жао. (плаче) 784 00:47:37,417 --> 00:47:39,291 тако ми је жао, моја милости. 785 00:47:39,375 --> 00:47:41,542 Тако ми је жао. (пољубац) 786 00:47:42,333 --> 00:47:45,125 (пољубац) Хоћу склони ми руку, 787 00:47:45,208 --> 00:47:48,000 -а ниси вриснути. тамо. (дахће) 788 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 тамо. 789 00:47:50,417 --> 00:47:52,500 -Нисам то урадио. (дубоко удахне) 790 00:47:52,583 --> 00:47:54,291 Нисам је убио. 791 00:47:54,375 --> 00:47:56,500 -Зовем полицију. -Дај ми два минута. 792 00:47:56,583 --> 00:47:59,333 Дај ми два-- Ти ћеш ми дати два минута пре него што то урадите. 793 00:47:59,417 --> 00:48:02,500 -Дао сам ти цео свој живот. бр. -Граце. Граце! 794 00:48:02,583 --> 00:48:05,041 -Склони своје јебене руке са мене или ћу ја. вриснућу. -Граце. 795 00:48:05,125 --> 00:48:08,208 Нисам... Можеш да мрзиш мене колико хоћеш, 796 00:48:08,291 --> 00:48:10,500 али Хенри мора да зна да његов отац није... 797 00:48:10,583 --> 00:48:11,875 убицу. Мора да верује у мене. 798 00:48:11,959 --> 00:48:15,417 никад нећу, дозволи му да верује у тебе. 799 00:48:15,500 --> 00:48:18,583 (плаче) -Види, ево шта се догодило. 800 00:48:18,667 --> 00:48:19,875 Имао сам аферу. 801 00:48:19,959 --> 00:48:23,083 (уздахне) Шта? - Постала је опседнута. са мном, 802 00:48:23,166 --> 00:48:25,959 са мојим животом, а онда, са тобом. 803 00:48:26,709 --> 00:48:28,667 Прво се радило о томе увођење њеног дечка у Реардон, 804 00:48:28,750 --> 00:48:31,417 у чему сам помогао јер сам мислио да јесте о његовом образовању, 805 00:48:31,500 --> 00:48:34,125 али није било. Радило се о задирању. 806 00:48:34,208 --> 00:48:35,792 Била је јебено опседнута. 807 00:48:35,875 --> 00:48:37,333 Била је опседнута. 808 00:48:37,417 --> 00:48:39,000 Кад сам чуо да би нашла се на твојој... 809 00:48:39,083 --> 00:48:41,917 аукцијске комисије и онда се придружио твојој теретани, Био сам уплашен. 810 00:48:42,000 --> 00:48:44,750 Плашио сам се за нас као породицу. Уплашио сам се за тебе. 811 00:48:44,834 --> 00:48:47,000 У ноћи прикупљања средстава, Отишао сам да се суочим са њом. 812 00:48:47,083 --> 00:48:50,125 - Рекао сам јој да то мора да престане... -Скинуо си? 813 00:48:50,709 --> 00:48:53,709 Свађали смо се. Борили смо се. 814 00:48:54,750 --> 00:48:57,041 ♪ ♪ 815 00:48:57,125 --> 00:48:59,959 Имали смо секс. Отишао сам. Шетао сам улицама. 816 00:49:00,041 --> 00:49:02,291 Отишао сам у бар да сакупим се, онда ја-- 817 00:49:02,375 --> 00:49:04,417 Вратио сам се у поново се суочи са њом, 818 00:49:04,500 --> 00:49:06,917 и била је јебено мртва. 819 00:49:07,000 --> 00:49:09,500 Била је мртва. Никоме није било трага. 820 00:49:09,583 --> 00:49:13,041 Успаничио сам се! Јебено сам се успаничио! Изгубио сам главу. 821 00:49:13,125 --> 00:49:16,291 -Шок ме је обузео-- -Дошао си кући. 822 00:49:16,375 --> 00:49:18,875 Увукао си се у наш кревет... 823 00:49:18,959 --> 00:49:21,125 (уздахне) -и држао сам те. 824 00:49:21,208 --> 00:49:23,458 Држао сам те. 825 00:49:23,542 --> 00:49:25,417 И сломио сам за тебе. 826 00:49:25,500 --> 00:49:28,917 И водили смо љубав, Јонатхан. Водили смо љубав. 827 00:49:29,417 --> 00:49:31,834 И мислио сам да хоћеш изгубио пацијента. 828 00:49:31,917 --> 00:49:34,166 Како да ти верујем? 829 00:49:34,250 --> 00:49:36,041 Зато што си јебени лажов. 830 00:49:36,125 --> 00:49:39,458 Ти си лажов. Био си претварајући се да има овај посао 831 00:49:39,542 --> 00:49:41,500 -ниси ни имао. -Не. То је све део... 832 00:49:41,583 --> 00:49:44,625 -Шта си ти-- - То је део... иста велика обмана. 833 00:49:44,709 --> 00:49:48,291 Изгубио сам посао због ова жена. Изгубио сам себе. 834 00:49:48,375 --> 00:49:49,625 Ухватила ме је, Граце. 835 00:49:49,709 --> 00:49:51,625 Дочепала се сваког јебени део мене. 836 00:49:51,709 --> 00:49:53,917 Али ја је нисам убио. 837 00:49:54,000 --> 00:49:56,583 -Нисам. -Грејс: Шта-- 838 00:49:56,667 --> 00:49:57,917 тата? 839 00:49:58,417 --> 00:50:00,917 -Тата? -Дођи овамо. Дођи овамо, дођи овамо. 840 00:50:02,875 --> 00:50:04,041 (уздахне) 841 00:50:06,542 --> 00:50:09,375 ♪ ♪ 842 00:50:09,458 --> 00:50:10,792 Моје име је Граце Фрасер. 843 00:50:10,875 --> 00:50:13,500 Мој муж је управо провалио. 844 00:50:13,583 --> 00:50:16,250 Он је бегунац. Траже га због убиства. 845 00:50:16,333 --> 00:50:18,625 Његово име је Џонатан Фрејзер. Ја сам на 361... 846 00:50:18,709 --> 00:50:21,083 Беацхваи. Беацхваи Дриве, 847 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 и јебено сам престрављен. 848 00:50:22,667 --> 00:50:25,041 Треба ми да брзо стигнеш. 849 00:50:26,083 --> 00:50:27,750 молим те. (плаче) 850 00:50:30,834 --> 00:50:33,917 ♪ ♪ 851 00:50:59,041 --> 00:51:02,125 ♪ ♪ 852 00:51:36,542 --> 00:51:39,000 Да ли сте се плашили јер мислио си да би могао... 853 00:51:39,417 --> 00:51:41,625 -Убити те? -Зашто би мене питао ова питања? 854 00:51:41,709 --> 00:51:43,000 Зашто ме то питаш? 855 00:51:43,083 --> 00:51:44,625 ♪ (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 856 00:51:44,709 --> 00:51:47,458 Цео свет мисли урадио сам ово. 857 00:51:48,417 --> 00:51:50,375 Имам осећај твоја ћерка крије нешто. 858 00:51:53,083 --> 00:51:54,667 ЖЕНА: Полиција ће хтети вашу сарадњу. 859 00:51:54,959 --> 00:51:56,667 ГРАЦЕ ФРАСЕР: Да ли се трудите да ме застраши? 860 00:51:57,917 --> 00:51:58,917 Јеси ли је убио? 861 00:51:59,542 --> 00:52:00,458 Будите веома опрезни... 862 00:52:00,542 --> 00:52:02,375 (ВИЧЕ) -...Др. Фрасер. 863 00:52:08,041 --> 00:52:09,542 (БЛАГ ИЗДИХ)