1 00:00:00,042 --> 00:00:02,843 Korábban az AMC-n „A terror”... 2 00:00:02,844 --> 00:00:04,844 Jobb játszani az ön játéka, Mr. Hickey, 3 00:00:04,854 --> 00:00:06,254 És kinyírta a világot. 4 00:00:06,254 --> 00:00:07,654 Hát... 5 00:00:07,654 --> 00:00:08,684 Mit csinálsz itt lent? 6 00:00:08,684 --> 00:00:10,624 Ha tévedsz, 7 00:00:10,624 --> 00:00:13,394 Cselekedni készülünk a hübrisztől. 8 00:00:13,394 --> 00:00:15,324 Lehet, hogy nem éljük túl. 9 00:00:15,324 --> 00:00:17,294 Egy medve követett minket. 10 00:00:17,294 --> 00:00:18,564 Aah! Aah. Aah. 11 00:00:20,234 --> 00:00:22,694 Ez egy lány. Kit keres? 12 00:00:22,704 --> 00:00:23,864 Aaah! 13 00:00:23,864 --> 00:00:26,634 Néhányan meggyőződtünk hogy a medve 14 00:00:26,634 --> 00:00:29,804 Itt folytatta a követést, vissza a hajóra. 15 00:01:09,144 --> 00:01:11,314 Ma este kicserélem a sós sertéshúsomat egy másik órára 16 00:01:11,354 --> 00:01:13,114 Ha nem látjuk. 17 00:01:13,154 --> 00:01:16,854 Henry Lloyd látta azok a hummockok négy harangnál. 18 00:01:16,884 --> 00:01:19,794 Mit mondott neki, az hadnagy Gore medve és nem egy másik? 19 00:01:19,824 --> 00:01:22,154 A hadnagyi érmeket viselte. 20 00:01:22,194 --> 00:01:24,294 Azt tervezem, hogy megkérdezem hadnagyot le vesconte a kötelességért 21 00:01:24,334 --> 00:01:26,694 A vadászvakon ha egyszer megépült. 22 00:01:26,734 --> 00:01:28,464 Szeretnék még egy lövést a dolognál. 23 00:01:28,504 --> 00:01:31,064 Robert Ferrier azt mondja egyáltalán nem láttad. 24 00:01:31,104 --> 00:01:32,404 Csak Mr. Goodsir látta. 25 00:01:32,434 --> 00:01:34,934 Hogy Mary Anne nem tudja amit látott. 26 00:01:37,774 --> 00:01:40,044 Azt hittük, a medve előttünk. 27 00:01:43,184 --> 00:01:45,384 Ez a jég, Georgie. 28 00:01:46,414 --> 00:01:48,454 Csak a jég. 29 00:01:48,684 --> 00:01:51,084 Milyen érzés lelőni egy embert? 30 00:01:51,124 --> 00:01:53,824 Férfit lőni sokkal szórakoztatóbb amikor meg akarja tenni. 31 00:01:53,854 --> 00:01:55,894 Elmondom neked. 32 00:02:01,904 --> 00:02:03,334 Ajándékod van ezzel. 33 00:02:03,364 --> 00:02:05,234 Anyám varrónő voltam. 34 00:02:05,274 --> 00:02:08,734 Ketrec krinolin és seggből tépett bukóruhák. 35 00:02:08,774 --> 00:02:13,744 De soha nem tanított rá szabott nem halott eszkimuck. 36 00:02:24,184 --> 00:02:26,054 Akkor ez az egész? 37 00:02:26,094 --> 00:02:27,724 A lány, ő lökdösődik. 38 00:02:27,764 --> 00:02:29,994 Azt akarják, hogy vegye el mindent vele. 39 00:02:30,024 --> 00:02:32,994 Egy lány a hajón... Tessék. 40 00:02:33,034 --> 00:02:34,394 Ez hátborzongató. 41 00:02:40,934 --> 00:02:42,974 Hívd vissza. 42 00:02:44,004 --> 00:02:46,044 Van itt még valami. 43 00:02:46,074 --> 00:02:48,474 Vágd ki. 44 00:02:59,094 --> 00:03:02,094 További információért ellenőrizze. Tegyük fel, hogy elefántcsont. 45 00:03:03,864 --> 00:03:06,024 Van itt még egy. 46 00:03:07,034 --> 00:03:09,934 Az ember varázsa alábbhagy le róla, mint a szilvafa, 47 00:03:09,964 --> 00:03:12,164 Mr. Goodsir. 48 00:03:14,234 --> 00:03:16,134 Tedd vissza őket. 49 00:03:20,514 --> 00:03:23,414 Hogy fog megfelelni így a koporsójában? 50 00:03:37,494 --> 00:03:39,064 megvan a hm... 51 00:03:39,094 --> 00:03:42,064 Az apja személyes adatai, uram. 52 00:03:47,374 --> 00:03:49,874 Boldog lesz hogy most úton legyen. 53 00:03:57,984 --> 00:04:01,254 Azt mondják, vihart beszélt amíg az apja meg nem halt. 54 00:04:04,524 --> 00:04:07,324 Most teljesen csendben van. 55 00:04:07,354 --> 00:04:08,994 sajnálom, 56 00:04:09,024 --> 00:04:13,264 Ez... ez minden. 57 00:04:15,434 --> 00:04:18,134 Csináltam egy kis vacsorát de ott van neked. 58 00:04:26,214 --> 00:04:29,544 Részvétem, hölgyem csend. 59 00:04:50,134 --> 00:04:52,304 Mérd le és folytasd. 60 00:04:54,204 --> 00:04:55,904 ezt nem értem. 61 00:04:55,944 --> 00:04:57,574 Ez valami Sir John jóváhagyta? 62 00:04:57,604 --> 00:05:00,514 Igen, Mr. Goodsir. Kisfiú volt. 63 00:05:00,544 --> 00:05:02,044 Nem szabad bedugnia. 64 00:05:02,084 --> 00:05:04,214 Azt akarom mondani, talán megfelelőbb lenne 65 00:05:04,244 --> 00:05:06,014 Kivágni az embernek a saját lyukát? 66 00:05:06,054 --> 00:05:07,914 Megfelelőbb lyuk? 67 00:05:07,954 --> 00:05:10,154 Tekintettel esquimaux szokás. 68 00:05:11,924 --> 00:05:14,554 Ez egy őshonos hiedelem a test megtartja az érzést 69 00:05:14,594 --> 00:05:16,464 Még a lélek eltávozása után is. 70 00:05:16,494 --> 00:05:19,894 szerint Dr. MacDonald fiókja. 71 00:05:21,564 --> 00:05:23,364 Saját magaddal kezelte a holttestét, 72 00:05:23,404 --> 00:05:25,534 Ez a te véleményed megtartja a szenzációt? 73 00:06:38,744 --> 00:06:41,574 Korábbi eljegyzéseiben az esquimaux-val, 74 00:06:41,744 --> 00:06:44,384 Megtaláltad őket egyáltalán... Megbocsáthatatlan... 75 00:06:44,414 --> 00:06:46,444 Amikor azokat szerettek megsértik? 76 00:06:47,254 --> 00:06:49,614 Méghozzá bosszúálló? 77 00:06:49,654 --> 00:06:53,594 Soha nem bántotta őket, Nem tudtam tanúskodni. 78 00:06:53,624 --> 00:06:55,954 Egyáltalán nem aggódunk hogy ha az a lány tud... 79 00:06:55,994 --> 00:06:58,524 Tedd vissza egészen népének egyedül, 80 00:06:58,564 --> 00:07:00,594 Felhívhatja őket bosszúból? 81 00:07:00,634 --> 00:07:03,604 Ha elhelyeztük volna le a tűznyíláson is? 82 00:07:03,634 --> 00:07:05,334 Nem ő volt a foglyunk, Edward. 83 00:07:05,374 --> 00:07:08,334 Az esquimau férfi nyelve feltörték. 84 00:07:08,374 --> 00:07:10,544 Nem tudjuk miért. Mondjuk büntetés volt. 85 00:07:10,574 --> 00:07:13,344 Ha így büntetik meg saját, mit kell tenniük... 86 00:07:13,374 --> 00:07:14,974 kész a reggeli. 87 00:07:15,014 --> 00:07:17,814 Jopson, a kabátom. Elindulok Erebusba. 88 00:07:18,714 --> 00:07:20,284 Nincs szükség kíséretre. 89 00:07:20,314 --> 00:07:22,414 Nincs mitől félned, hadnagy. 90 00:07:22,454 --> 00:07:25,084 A lány emberei túl elfoglaltak életben maradni háborút folytatni. 91 00:08:03,894 --> 00:08:06,664 Milyen terveid vannak, uram John? 92 00:08:07,734 --> 00:08:09,864 Természetesen mindenféle terv. 93 00:08:09,904 --> 00:08:11,964 Abban az esetben, ha a hajók jégre vannak zárva. 94 00:08:12,874 --> 00:08:15,734 Ó, bőven fel vagyunk látva, három évig, 95 00:08:15,774 --> 00:08:18,044 És legfeljebb öt szigorú arányosítással. 96 00:08:18,074 --> 00:08:21,914 A mentési terved. Mi a mentési terve? 97 00:08:23,014 --> 00:08:26,014 Inkább John Ross hibáztatja a hajthatatlan északot 98 00:08:26,054 --> 00:08:29,414 Mint saját akár szegény kapitánya. 99 00:08:29,454 --> 00:08:32,454 Ha a sarkvidék megbántotta, miért nyíljon meg előtted? 100 00:08:32,494 --> 00:08:34,324 Ez az ő gondolkodása. 101 00:08:35,924 --> 00:08:37,964 Gyere ide, drágám. 102 00:08:37,994 --> 00:08:40,464 Mi az? 103 00:08:40,494 --> 00:08:42,694 Énekel? Cseveg. 104 00:08:42,734 --> 00:08:44,664 Találkozz... Jacko. 105 00:08:47,704 --> 00:08:50,974 Mm. 106 00:08:51,004 --> 00:08:52,604 Ó... 107 00:08:52,644 --> 00:08:55,344 Drágám, az a majom nőstény. 108 00:08:55,384 --> 00:08:57,114 Ó, igaz? 109 00:08:57,344 --> 00:09:00,754 követtem minden admiralitási protokoll. 110 00:09:01,484 --> 00:09:04,154 Nem lesz semmi. Hallod? 111 00:09:05,154 --> 00:09:08,824 Nem él ott semmi. Semmi sem nő. 112 00:09:08,864 --> 00:09:12,524 Megint megeszi a cipőjét. Rosszabbul fogsz enni. 113 00:09:12,564 --> 00:09:15,564 Félreértettek minket, drágám. 114 00:09:15,604 --> 00:09:17,864 John Ross nem az egyetlen. 115 00:09:17,904 --> 00:09:21,104 Van diemen földje szörnyű ütés volt. 116 00:09:21,134 --> 00:09:24,104 Nem engedek másnak hogy ellenem játsszon politikát 117 00:09:24,144 --> 00:09:25,774 Még egyszer. 118 00:09:26,814 --> 00:09:28,114 Jó kormányzó voltam, Janey. 119 00:09:28,144 --> 00:09:30,684 Kiváló kormányzó voltál. 120 00:09:30,714 --> 00:09:34,354 Ez csak a történelem más történetet kapott. 121 00:09:34,384 --> 00:09:37,584 A halál lassú a nagy fehér semmiben. 122 00:09:37,624 --> 00:09:41,854 És 134 éhezett férfi ellened fordítja az ördögöt. 123 00:09:41,894 --> 00:09:45,694 Azokkal kezdve te tartod a legközelebb. 124 00:09:45,734 --> 00:09:49,034 De két év múlva, amikor te vissza az átjáróból, 125 00:09:49,064 --> 00:09:51,634 Senki nem ért minket félre, John. 126 00:09:52,504 --> 00:09:54,734 Mindannyiukat felülmúltad. 127 00:10:01,984 --> 00:10:04,114 Isteni szolgálatot fogok végezni holnap. 128 00:10:04,144 --> 00:10:08,014 Kötelező, mindkét hajóra. Mondd el a férfiaknak, jó? 129 00:10:10,024 --> 00:10:12,624 Ó, kivéve a vakok emberei. 130 00:10:13,654 --> 00:10:16,624 Meg kell őrizniük a fókuszt a medve vadászatáról. 131 00:10:28,244 --> 00:10:30,474 Bemehetek, uram? 132 00:10:30,504 --> 00:10:33,614 Nem merném megkérdezni ha nem lenne fontos. 133 00:10:36,514 --> 00:10:38,184 Ha kell. 134 00:11:02,044 --> 00:11:05,144 És Jákob álmában, látta a láthatatlan világot, 135 00:11:05,174 --> 00:11:07,074 Olyan hatalmas lenne, hogy... 136 00:11:09,914 --> 00:11:11,214 Igen? 137 00:11:11,244 --> 00:11:15,054 Leszakadt a keretről amely vitte őket, mégis éltek. 138 00:11:15,084 --> 00:11:17,924 Soraik legújabb tagjai, fényes testvérünk... 139 00:11:18,994 --> 00:11:21,294 Graham Gore hadnagy. 140 00:11:21,324 --> 00:11:23,724 Részvétem, John uram. 141 00:11:23,764 --> 00:11:26,934 Minden más mellett, Tudom, hogy gyászol egy barátot. 142 00:11:28,864 --> 00:11:30,264 Köszönöm. 143 00:11:30,304 --> 00:11:33,304 Elnézést kérek az időzítésért ennek a kérésnek. 144 00:11:33,534 --> 00:11:35,934 De az erénye a gyorsaságban rejlik. 145 00:11:38,244 --> 00:11:41,114 Engedélyt kérnék hogy kiküldjön egy szánkópartit. 146 00:11:42,084 --> 00:11:44,844 Déli. Ezúttal nem vezetőknek. 147 00:11:45,914 --> 00:11:47,254 Megmentésre. 148 00:11:48,654 --> 00:11:50,084 Ahol? 149 00:11:50,124 --> 00:11:53,184 A Hudson-öböl társaság előőrse a nagy rabszolgatavon. 150 00:11:54,624 --> 00:11:56,194 Ha a párt most távozik, lesz nekik 151 00:11:56,224 --> 00:11:59,794 Három teljes hónap, hogy odaérjünk mielőtt életbe lép a tél. 152 00:12:00,594 --> 00:12:04,004 Ez 800 mérföld, Francis. 153 00:12:04,034 --> 00:12:05,964 Nem... 154 00:12:06,834 --> 00:12:08,874 nem adok engedélyt. 155 00:12:14,814 --> 00:12:17,984 Legalább mondd, hogy megérted miért javaslom. 156 00:12:20,254 --> 00:12:23,314 Ön azt javasolja mert férfi vagy 157 00:12:23,354 --> 00:12:26,124 Ki a legboldogabb egy pohárral leüt egy kézben 158 00:12:26,154 --> 00:12:28,324 A másikban pedig vészharang. 159 00:12:35,664 --> 00:12:39,934 Azért javaslom, mert... Ha ez a hideg tovább tart 160 00:12:39,974 --> 00:12:41,604 És megtaláljuk önmagunkat 161 00:12:41,644 --> 00:12:43,874 Újra áttelel ebben a jégben, 162 00:12:43,904 --> 00:12:46,844 Segítségnek már kell lennie úton van, jöjjön a tavasz... 163 00:12:46,874 --> 00:12:48,674 Ha túl akarjuk élni. 164 00:12:48,714 --> 00:12:51,144 Inkább elküldöm most nyolc férfi, 165 00:12:51,184 --> 00:12:53,284 Egy hosszú, szükségtelen sétához, 166 00:12:53,314 --> 00:12:57,084 Mint egy szükséges kockázatot mindannyiunk számára egy év alatt. 167 00:12:58,354 --> 00:12:59,954 nem engedem. 168 00:12:59,994 --> 00:13:03,224 Milyen jel ez elküldi a férfiaknak? 169 00:13:03,264 --> 00:13:06,724 Nem a férfiak Aggódom a jelzés miatt. 170 00:13:06,764 --> 00:13:09,234 Senki sem tudja, hol vagyunk. 171 00:13:09,264 --> 00:13:11,134 Így lát már minket? 172 00:13:11,164 --> 00:13:13,204 Megmentésre szorul? 173 00:13:13,234 --> 00:13:17,174 én igen. Mégis a tavalyi jóslata 174 00:13:17,204 --> 00:13:19,774 A félelmetes télről csomagban költenénk 175 00:13:19,814 --> 00:13:21,074 Nem valósult meg. 176 00:13:21,114 --> 00:13:23,914 Nem olyan mértékben, ahogy féltem, de ez változni fog, 177 00:13:23,944 --> 00:13:26,244 Ha megint nem lesz olvadás. 178 00:13:27,754 --> 00:13:29,384 Ez a kapitány kötelessége, végül is 179 00:13:29,424 --> 00:13:32,024 A legrosszabb esetre gondolva, nem annak, akit remél. 180 00:13:32,054 --> 00:13:34,754 Ó, szóval, most hallanom kell 181 00:13:34,794 --> 00:13:37,164 Utasíts engem kapitányi feladatokban. 182 00:13:40,834 --> 00:13:43,164 Csak nyolc emberről van szó, John uram. 183 00:13:43,204 --> 00:13:46,234 És éppen elég idő van. 184 00:13:53,974 --> 00:13:58,684 Hat férfit veszítettem el a mai napig ezen az expedíción. 185 00:13:58,714 --> 00:14:03,184 Hat! És arra kérsz, hogy kockáztassak több mint megkétszerezi ezt a számot 186 00:14:03,224 --> 00:14:05,054 Túrázás a távoli földön 187 00:14:05,094 --> 00:14:07,754 Ahol tudod, hogy férfiakat vesztettem az elmúlt években. 188 00:14:07,794 --> 00:14:09,194 Nem fogok többet hallani erről. 189 00:14:09,224 --> 00:14:11,794 Nem veszítek el másik embert, Ferenc. 190 00:14:11,834 --> 00:14:15,194 Elveszíthetjük az összes emberünket. 191 00:14:15,234 --> 00:14:18,364 Ez az én riasztóm most cseng, John uram. 192 00:14:18,404 --> 00:14:21,434 És én... tanácstalan vagyok miért nem a tied. 193 00:14:26,974 --> 00:14:29,214 Te vagy a legrosszabb fajta a második, Ferenc. 194 00:14:32,454 --> 00:14:34,384 Visszaélsz a szabadságoddal. 195 00:14:34,414 --> 00:14:37,954 Panaszkodsz a biztonságban a spekulációból, 196 00:14:37,984 --> 00:14:41,294 Előrelátást állítasz be soha meg nem történt katasztrófák, 197 00:14:41,324 --> 00:14:43,194 És gyenge vagy a bűneidben 198 00:14:43,224 --> 00:14:47,294 Mert a rangod megadja neked magánélet és tisztelet. 199 00:14:48,364 --> 00:14:50,404 Nyomorúságossá tetted magad 200 00:14:50,434 --> 00:14:52,234 És távoli, és nehezen szerethető, 201 00:14:52,274 --> 00:14:54,434 És a világot hibáztatod érte. 202 00:14:55,444 --> 00:14:58,874 Nem én vagyok az a tengerész, mint te, Francis, soha nem lesz. 203 00:14:58,914 --> 00:15:00,814 De soha nem leszel az parancsra alkalmas. 204 00:15:01,914 --> 00:15:06,144 És, mint a kapitányod, elfogadom némi felelősséget ezért. 205 00:15:06,914 --> 00:15:09,154 Kilátásod hiúságára. 206 00:15:09,184 --> 00:15:11,024 meg kellett volna fékezni ezek a tendenciák, 207 00:15:11,054 --> 00:15:13,384 Ahelyett, hogy együtt éreztek volna velük, mert úgy tűnik 208 00:15:13,424 --> 00:15:16,224 Hogy összezavarta az együttérzésemet toleranciával, 209 00:15:16,264 --> 00:15:18,894 De ennek is van határa mennyit bírok, 210 00:15:18,934 --> 00:15:22,794 És itt tartunk jelenleg áll! 211 00:15:27,474 --> 00:15:29,574 Vannak dolgok soha nem voltunk arra szántak 212 00:15:29,804 --> 00:15:32,074 Egymásnak. Ezt most látom. 213 00:15:32,944 --> 00:15:35,174 Barátok... Az én oldalamon. 214 00:15:37,284 --> 00:15:39,444 Kapcsolatok a tiéddel. 215 00:15:39,484 --> 00:15:42,414 Fordítsuk tehát az energiáinkat vissza a létbe 216 00:15:42,454 --> 00:15:45,884 Mi az admiralitás és az élet, jónak láttak bennünket. 217 00:15:45,924 --> 00:15:48,254 Ehhez a legjobbunkat kell nyújtanunk. 218 00:15:48,294 --> 00:15:50,524 Nem lehet vita közöttünk ott. 219 00:15:52,964 --> 00:15:54,934 Most meg kell bocsátanod. 220 00:15:54,964 --> 00:15:58,004 Van egy szolgáltatásom hogy befejezzem az írást holnapra. 221 00:15:58,034 --> 00:16:00,334 Ennek cselekednie kell mint az egyetlen laudációt 222 00:16:00,374 --> 00:16:02,974 A mi fiunk, Graham itt adják ki... 223 00:16:04,144 --> 00:16:06,174 És szándékomban áll énekelni. 224 00:16:49,394 --> 00:16:51,994 Állíts össze egy listát. A nyolc legtehetségesebb emberünk. 225 00:16:53,034 --> 00:16:57,264 Sir John hallott okot? Megbizonyosodok róla 226 00:16:57,304 --> 00:17:00,304 A felelősség senkit nem terhel vállam, de a sajátom. 227 00:17:00,334 --> 00:17:02,844 Ennek folytatása számításba jönne... 228 00:17:02,874 --> 00:17:06,844 Hetekbe telne a tervezés valahogy meggondolja magát. 229 00:17:06,874 --> 00:17:09,414 Nincsenek heteink. Lehet, hogy napjaink sincsenek. 230 00:17:09,444 --> 00:17:11,544 Kicsi hadnagy soha nem fog beleegyezni. 231 00:17:11,584 --> 00:17:14,854 Nem kell majd neki. Magam vezetem a bulit. 232 00:17:16,054 --> 00:17:18,554 jelenlétemmel, a csapat többi tagja 233 00:17:18,594 --> 00:17:20,424 Mondhatni kényszerítették őket. 234 00:17:20,454 --> 00:17:23,394 megmondom nekik eleinte vadászparti. 235 00:17:23,424 --> 00:17:25,564 A cselekmény nem fogja őket kifogásolni. 236 00:17:25,594 --> 00:17:28,094 És ha találkoznánk esquimaux az út mentén, 237 00:17:28,134 --> 00:17:31,134 Meg tudom beszélni az igényeinket és ilyen módon segítséget kapni. 238 00:17:31,174 --> 00:17:33,034 Akkor küldj a helyedre. 239 00:17:33,074 --> 00:17:34,974 tudok anyanyelven beszélni akárcsak te. 240 00:17:35,004 --> 00:17:36,204 Maradnod kell. 241 00:17:36,244 --> 00:17:39,144 Olvasni a jeget ha kinyílnak a vezetékek. 242 00:17:39,174 --> 00:17:41,444 És ami Dr. MacDonaldot illeti... 243 00:17:41,484 --> 00:17:43,884 Nem megyek orvoshoz a férfiaktól. 244 00:17:43,914 --> 00:17:45,844 De te vagy a kapitány. 245 00:17:48,224 --> 00:17:50,354 Van egy tartalék kapitány az Erebuson. 246 00:17:51,594 --> 00:17:53,954 Megvetik. 247 00:17:54,864 --> 00:17:56,664 Sir John lesz a fejed. 248 00:17:56,894 --> 00:18:00,394 És ha nem kéri, az admiralitás biztosan megteszi. 249 00:18:00,434 --> 00:18:02,394 Megkaphatják. 250 00:18:02,434 --> 00:18:04,964 Miután felépítettem minket egy út innen. 251 00:18:05,004 --> 00:18:07,174 És mi van a terrorral? 252 00:18:09,274 --> 00:18:10,944 Készíts nekem egy listát, Thomas. 253 00:18:10,974 --> 00:18:13,374 -kor tervezem indulni az utolsó óra kezdete. 254 00:18:27,294 --> 00:18:30,064 Ezúttal írd le, Mr. Diggle. 255 00:18:30,094 --> 00:18:33,394 A leves felmelegítéséhez, először fel kell melegíteni a tűzhelyet. 256 00:18:33,434 --> 00:18:35,164 Köszönjük a megosztást mértéke 257 00:18:35,204 --> 00:18:36,934 Szakács tudásod, Mr. Wall. 258 00:18:36,964 --> 00:18:39,134 De soha nem kockáztatnám a konyhád roncsa 259 00:18:39,174 --> 00:18:41,274 Hacsak nincs megnyomva súlyos következményekkel. 260 00:18:41,304 --> 00:18:43,304 "Súlyos következmény"? 261 00:18:43,344 --> 00:18:45,874 De sok van itt hogy rácsodálkozz. 262 00:18:45,914 --> 00:18:47,374 Nézd, milyen boldogok az embereim. 263 00:18:47,414 --> 00:18:49,074 Ó, csodálom. 264 00:18:49,114 --> 00:18:51,444 De valami többről érdekesebb, mint te. 265 00:18:51,484 --> 00:18:53,514 mi a fenére készülsz? 266 00:18:55,084 --> 00:18:58,154 Aggódom a szám miatt a terror konzerv élelmiszerei 267 00:18:58,194 --> 00:18:59,924 Elkényeztetett. 268 00:18:59,954 --> 00:19:02,924 Azért vagyok itt, hogy érdeklődjek ha Erebus ugyanazt látja. 269 00:19:02,964 --> 00:19:05,624 Rossz tömítéseket fedeztem fel, szürke hús 270 00:19:05,664 --> 00:19:07,964 És a szagok, amelyek begöndörítették a hajam. 271 00:19:08,004 --> 00:19:10,364 Most az eseményen már fejlődtél 272 00:19:10,404 --> 00:19:12,264 A kezelés módja a probléma, 273 00:19:12,304 --> 00:19:15,204 Remélem félre tudod tenni irigységed és oszd meg. 274 00:19:15,244 --> 00:19:17,974 Különben azt hittem, lehet közösen találjanak ki megoldást. 275 00:19:18,014 --> 00:19:19,574 Mm. 276 00:19:22,484 --> 00:19:24,044 Adjunk hozzá sót. 277 00:19:40,194 --> 00:19:42,294 Férfiak közelednek. 278 00:19:49,474 --> 00:19:51,244 Pihenj. 279 00:19:52,544 --> 00:19:55,744 Azt hittük, hogy te lehetsz rövidzárlatra van szüksége, 280 00:19:55,984 --> 00:19:57,684 Uraim, melegen tartani. 281 00:19:57,714 --> 00:20:00,284 Ez nagylelkű, nagylelkű gondolat, uram. 282 00:20:00,314 --> 00:20:01,684 Ha. 283 00:20:01,724 --> 00:20:05,224 Milyen csalit használunk? Patkányok, uram. 284 00:20:05,254 --> 00:20:07,794 Kihúztuk a legnagyobbat a csokor fel a raktérből, 285 00:20:08,024 --> 00:20:09,664 Kibelezte őket és vonalakra kötötte őket. 286 00:20:09,694 --> 00:20:13,134 Beleírod a faginkat állásból. Bár... 287 00:20:14,094 --> 00:20:15,664 Az az elrendezés nem tudott patkányt fogni 288 00:20:15,704 --> 00:20:17,404 Ha elaludt a szájában. 289 00:20:17,434 --> 00:20:20,634 Lapkutyának szánták, nem macska. 290 00:20:21,704 --> 00:20:24,404 Vagy talán... Egy kispárna. 291 00:20:38,754 --> 00:20:42,324 Irving hadnagy. Reméltem, hogy találkozunk. 292 00:20:43,264 --> 00:20:45,164 Ügyeljen a zsírra, uram. 293 00:20:46,194 --> 00:20:49,464 Azt akartam... Köszönöm... A segítségedért. 294 00:20:49,504 --> 00:20:51,734 Úgy értem, az ön belátása szerint. 295 00:20:51,774 --> 00:20:55,504 Nevezzük bárminek, csak nem "segítségnek". Mr. Hickey. Kérem. 296 00:20:56,874 --> 00:20:59,444 kegyelmet gyakoroltam 297 00:20:59,474 --> 00:21:01,844 Egy bántalmazott férfinak egy ravasz csábító által. 298 00:21:02,614 --> 00:21:05,744 Ez neked is hasznodra válik ez már önmagában bűn, ebben biztos vagyok. 299 00:21:05,784 --> 00:21:08,254 Egy "átverő csábító"? Igen, Mr. Hickey. 300 00:21:09,154 --> 00:21:11,224 Mr. Gibson mindent elmondott. 301 00:21:12,254 --> 00:21:14,654 Hogy megnyomtad őt szolgálatba, 302 00:21:14,694 --> 00:21:17,294 Megfenyegette, hogy leleplezi ha valaha is visszautasítana téged. 303 00:21:17,324 --> 00:21:19,294 Megnyomtam őt? 304 00:21:21,164 --> 00:21:22,494 Te nevetsz? 305 00:21:23,334 --> 00:21:26,134 Most fordítsd felém a farkas füledet és hallod... 306 00:21:26,174 --> 00:21:28,674 Vagy a következő tanács kapsz a témában 307 00:21:28,704 --> 00:21:30,844 -ból származhat egy kilences macska vége. 308 00:21:33,644 --> 00:21:37,284 Itt vagyunk... elválasztva 309 00:21:37,314 --> 00:21:39,584 A kísértésektől a világé. 310 00:21:40,814 --> 00:21:42,584 A tengeren, 311 00:21:42,624 --> 00:21:45,654 Az ember megtalálhatja a spirituális haszon a kollektívában. 312 00:21:46,894 --> 00:21:49,694 Nem véletlen a világ tisztán újjászületett egy bárkából, 313 00:21:49,724 --> 00:21:51,364 Mr. Hickey. 314 00:21:51,394 --> 00:21:53,234 Az ember legrosszabb késztetései elégedett lehet 315 00:21:53,264 --> 00:21:55,564 A keresztény örömök révén és kegyelmek - 316 00:21:55,604 --> 00:21:59,464 Barátokkal énekelni... Akvarell, tanulmány, 317 00:21:59,504 --> 00:22:01,934 Hegymászó gyakorlatok. Hegymászás, uram? 318 00:22:02,174 --> 00:22:05,504 A válságod egy lehetőség hogy megjavítsd magad. 319 00:22:06,544 --> 00:22:08,944 Benne vagy a világ legjobb helye. 320 00:22:10,714 --> 00:22:12,914 szerinted? 321 00:22:12,954 --> 00:22:16,354 Isten lát téged, Mr. Hickey. 322 00:22:16,384 --> 00:22:17,824 Itt többet, mint bárhol. 323 00:22:28,734 --> 00:22:30,604 [élénk hegedűs zene távolságban] 324 00:22:31,734 --> 00:22:35,374 Megértem, hogy tisztáztad egyesületünk 325 00:22:35,404 --> 00:22:37,444 Irving hadnagynak. 326 00:22:41,214 --> 00:22:44,144 Beszéltél vele? Mm-hm. 327 00:22:44,184 --> 00:22:45,784 Közvetlenül? 328 00:22:47,284 --> 00:22:49,124 Krisztusom, Cornelius. megnyugtattam. 329 00:22:49,154 --> 00:22:52,794 "Cornelius Hickey egy ravasz csábító." 330 00:22:53,894 --> 00:22:57,664 Ez volt a te... Ez volt a megnyugtatásod? 331 00:22:57,694 --> 00:23:00,164 Van valami arcod. Tudod ezt? 332 00:23:02,834 --> 00:23:05,634 Egy ászon belül voltunk hogy kihívják 333 00:23:05,674 --> 00:23:08,704 Az összes férfi előtt és ostoroztak érte, vagy még rosszabb. 334 00:23:08,744 --> 00:23:09,874 Igazad volt. 335 00:23:09,904 --> 00:23:12,814 Ha ő nem lenne ilyen anchorit, mi lettünk volna. 336 00:23:12,844 --> 00:23:15,374 Tehát csak tartsa a lábát kérlek, most lépj ki belőle, 337 00:23:15,414 --> 00:23:17,144 És hadd felejtse el az egészet, 338 00:23:17,184 --> 00:23:19,314 Ahogy ő biztosan akarja. 339 00:23:19,354 --> 00:23:22,224 Azt hinni, hogy ilyen jó vagy feleségem nekem ezekben a hónapokban. 340 00:23:22,254 --> 00:23:23,954 Ó, menj a pokolba. 341 00:23:24,194 --> 00:23:25,554 Megittuk a sörünket és a teket, 342 00:23:25,594 --> 00:23:27,494 De a te ízlésed nem szabály az enyémre. 343 00:23:27,524 --> 00:23:29,464 Hm. Ó, nem? Nem. 344 00:23:30,464 --> 00:23:32,464 Ezért láttam több a posztered 345 00:23:32,494 --> 00:23:34,264 Mint az arcod ezen a télen, Billy? 346 00:23:34,304 --> 00:23:36,434 Hm. Huh? 347 00:23:36,464 --> 00:23:39,374 Tudod mi párosul ezen a hajón? 348 00:23:40,404 --> 00:23:44,944 Patkányok. A szemétünkben fészkelve, úszkálunk a szennyünkben. 349 00:23:45,174 --> 00:23:47,174 Egymás felfalása csak hogy több patkány legyen. 350 00:23:47,214 --> 00:23:49,284 Nos, én nem vagyok patkány. 351 00:23:50,754 --> 00:23:52,754 férfi vagyok. 352 00:23:55,454 --> 00:23:58,784 Elragadó, istenfélő ember. 353 00:23:59,724 --> 00:24:01,724 választanom kellett. 354 00:24:01,764 --> 00:24:04,364 Nincs itt senki a kilátásért, Cornelius. 355 00:24:04,394 --> 00:24:06,334 Parancsnoksággal állásom értékesebb 356 00:24:06,364 --> 00:24:07,564 Mint az, hogy melletted álltam. 357 00:24:07,604 --> 00:24:09,664 Ismerlek téged minden ember közül, ezt meg fogja érteni. 358 00:24:09,704 --> 00:24:12,574 Ha most erre van szükségem mondani, akkor mondom. 359 00:24:13,944 --> 00:24:16,774 Ez nem személyes, de kész. 360 00:24:18,414 --> 00:24:19,944 Szóval ne legyél kicsinyes. 361 00:24:20,984 --> 00:24:23,584 Nem tettem le téged ahogy te úgy gondolod. 362 00:24:24,854 --> 00:24:27,614 Most csináltam így mindketten megtarthatjuk a bőrünket. 363 00:24:31,594 --> 00:24:33,594 Kérem. 364 00:24:42,664 --> 00:24:44,534 Felvázoltad a létrát, 365 00:24:44,574 --> 00:24:47,704 De elkaptál engem rossz lépcsőfokon, Mr. Gibson. 366 00:24:47,744 --> 00:24:49,804 Ez mit jelent? 367 00:24:50,914 --> 00:24:53,774 Crozier kapitány felszolgált egy italt, 368 00:24:53,814 --> 00:24:55,584 Épp a minap. 369 00:24:56,584 --> 00:24:58,684 Whisky. 370 00:24:58,714 --> 00:25:02,524 Az egyik... Vágott poharában, sőt. 371 00:25:04,324 --> 00:25:05,924 Barátként beszélt hozzám. 372 00:25:07,964 --> 00:25:09,394 Egy barát? 373 00:25:09,424 --> 00:25:11,964 Igen. 374 00:25:13,364 --> 00:25:15,604 Lát bennem valamit. 375 00:25:16,864 --> 00:25:19,604 Bárhová vezethet. Cornelius... 376 00:25:19,634 --> 00:25:21,904 Bárhol. Cornelius, te... 377 00:25:23,874 --> 00:25:26,074 A kapitány nem találkozunk egyáltalán. 378 00:25:26,314 --> 00:25:28,574 Megkérdezheti Mr. Jopsont vagy Genge úr 379 00:25:28,614 --> 00:25:30,314 De majd megmondják 380 00:25:30,354 --> 00:25:32,214 Bárkit megkínál egy itallal... 381 00:25:32,254 --> 00:25:34,454 Ha neki is lehet. 382 00:26:06,914 --> 00:26:09,584 Az utókor vár, Mr. Goodsir. 383 00:26:12,524 --> 00:26:14,754 Maradj nyugodtan! Nem egy rándulás. 384 00:26:56,904 --> 00:26:59,474 Csodálatos! 385 00:27:40,834 --> 00:27:44,804 Testvérünk tiszteletére Gore hadnagy, legyen könyörtelen. 386 00:27:44,844 --> 00:27:46,774 Neveld ezt a lényt 387 00:27:46,804 --> 00:27:49,514 Ami az uradalmat illeti a birodalomból, 388 00:27:49,544 --> 00:27:51,544 És a mögötte álló úr akarata. 389 00:27:52,484 --> 00:27:53,544 Uram? Igen? 390 00:27:53,584 --> 00:27:55,554 Miért nem ülsz le velünk? 391 00:27:55,584 --> 00:27:59,324 Talán te tüzelsz a lövés, amely meggyőz arról. 392 00:27:59,354 --> 00:28:01,884 Legalább legyen itt hogy lássa kidöntve. 393 00:28:03,024 --> 00:28:06,024 Igen, veled ülök egy pillanatra. Köszönöm. 394 00:28:08,094 --> 00:28:10,994 Visszatérhetsz a hajóra, Mr. Goodsir. 395 00:28:11,034 --> 00:28:12,834 Szüksége van kísérőre? Igen. 396 00:28:14,804 --> 00:28:17,134 Vagy maradhat velünk. 397 00:28:19,904 --> 00:28:21,744 Igen, uram. 398 00:28:34,794 --> 00:28:35,994 Ó! 399 00:28:41,434 --> 00:28:43,134 Gyere vissza! 400 00:29:07,954 --> 00:29:10,654 Biztos keringőznek végül is azzal a medvével. 401 00:29:19,864 --> 00:29:21,704 Visszaesik! 402 00:29:21,734 --> 00:29:23,474 Küldd el a tengerészgyalogságunkat! 403 00:29:23,504 --> 00:29:25,744 Uh. Jelenleg! uram. 404 00:29:27,674 --> 00:29:29,514 Erebus! 405 00:29:31,414 --> 00:29:33,784 Erebus! Erebus! 406 00:29:34,814 --> 00:29:36,584 Sir John! 407 00:29:36,614 --> 00:29:38,884 Des voeux, hozz három férfit és kövess engem. 408 00:29:38,924 --> 00:29:40,784 Igen, uram. Te. A többiek itt maradnak. 409 00:29:40,824 --> 00:29:42,824 Sir John? 410 00:29:44,724 --> 00:29:46,164 Hívd fel! 411 00:29:46,394 --> 00:29:48,164 Erebus! 412 00:30:15,124 --> 00:30:16,654 Aargh! 413 00:30:53,224 --> 00:30:55,564 Sir John! 414 00:31:07,014 --> 00:31:09,144 Sir John? Adj egy sort! 415 00:31:10,144 --> 00:31:13,084 Sir John. Sir John! 416 00:31:14,314 --> 00:31:16,584 Adj egy sort! 417 00:31:36,734 --> 00:31:40,044 Hat fős csoportok. Hordjon bármilyen sebesülten vissza a hajókra. 418 00:31:40,074 --> 00:31:42,774 Seperje le a jeget. akarom minden férfi elszámolt. Megy. 419 00:31:46,784 --> 00:31:48,784 Nem! 420 00:32:31,214 --> 00:32:34,274 Az átjáró az volt állítólag az övé. 421 00:32:34,314 --> 00:32:36,584 Honnan tudja hogy elvigyük a legjobb embereinket? 422 00:32:36,614 --> 00:32:38,814 Gore hadnagy. És most a kapitány. 423 00:32:38,854 --> 00:32:42,084 Bryant kellett hozzá. Nem volt a "legjobb" ember. 424 00:32:42,124 --> 00:32:44,784 Egy rangos tengerész volt. Őrmester volt. 425 00:32:44,824 --> 00:32:47,354 Vörösköpenyes hadköteles volt. 426 00:32:48,794 --> 00:32:51,264 Az a medve nem "ismer" minket. 427 00:32:51,294 --> 00:32:54,664 Egy dolgot tud és csak egy dolog. 428 00:32:57,674 --> 00:33:00,334 Nem tartod furcsának... El kell kezdenie megölni minket 429 00:33:00,374 --> 00:33:02,444 Rögtön utána levettük azt az eskit? 430 00:33:03,444 --> 00:33:08,714 Volt egy... Egy faragott medve köntösében az esquimau. 431 00:33:09,754 --> 00:33:12,184 Egy kis token vagy ilyesmi. 432 00:33:13,784 --> 00:33:16,254 És egy férfi. Hol vannak most? 433 00:33:16,284 --> 00:33:18,084 Visszatesszük őket. 434 00:33:18,124 --> 00:33:20,194 Dehogyis vittük őket. 435 00:34:22,924 --> 00:34:24,954 Folytasd, John. 436 00:35:42,464 --> 00:35:45,434 Soha nem akartam semmit amennyire csak akarom ezt most. 437 00:35:49,504 --> 00:35:52,274 Van egy rendelésem. 438 00:35:52,314 --> 00:35:56,814 Mr. Blanky, azonnal folytassa a mentőcsapattal. 439 00:35:56,844 --> 00:36:00,114 Fairholme hadnagy vezetheti azt. Tudassa vele. 440 00:36:00,154 --> 00:36:03,124 Sir John megtiltotta ezt a tervet. 441 00:36:03,154 --> 00:36:05,794 Cserélj két tengerészgyalogost a buliba... 442 00:36:05,824 --> 00:36:09,094 És könnyítsen a terhelésen mit annyit, amiről úgy érzi, biztonságban van. 443 00:36:09,124 --> 00:36:11,124 Minden előnyükre szükségük lesz. 444 00:36:11,164 --> 00:36:13,364 könyörgöm. Kérem, hagyja abba. 445 00:36:13,404 --> 00:36:15,034 Elvesztettük John urat! 446 00:36:17,204 --> 00:36:19,434 Elvesztettük John urat. 447 00:36:20,434 --> 00:36:23,304 Nem... Nem érzed mi történt? 448 00:36:27,884 --> 00:36:29,384 érzem. 449 00:36:30,484 --> 00:36:32,154 Egy nap. 450 00:36:32,184 --> 00:36:34,584 Egy nap kérdezem... 451 00:36:34,824 --> 00:36:37,524 Hogy az embereink gyászoljanak. 452 00:36:40,224 --> 00:36:41,994 És akkor mennek. 453 00:37:23,134 --> 00:37:25,204 Ezek a szavak nem az enyémek. 454 00:37:26,234 --> 00:37:28,034 Ők Sir Johnék. 455 00:37:29,074 --> 00:37:31,344 Azt akarta, hogy hallja őket. 456 00:37:31,374 --> 00:37:35,244 És saját szavak híján... 457 00:37:36,444 --> 00:37:38,144 Neked adom az övét. 458 00:37:39,254 --> 00:37:41,454 Az utolsó. 459 00:37:43,224 --> 00:37:44,584 „Repülés közben, 460 00:37:44,624 --> 00:37:47,224 Jacob rávilágított egy bizonyos hely 461 00:37:47,254 --> 00:37:49,924 És ott maradt, mert... 462 00:37:49,964 --> 00:37:52,394 Mert lenyugodott a nap. 463 00:37:54,404 --> 00:37:56,664 Szörnyű helynek tartotta. 464 00:37:58,134 --> 00:38:00,434 Nincs ház, nincs kandalló. 465 00:38:04,474 --> 00:38:06,344 A földre állított létra 466 00:38:06,374 --> 00:38:09,514 És a teteje az egekig ér. 467 00:38:09,544 --> 00:38:14,084 Íme, az úr Felállt, és azt mondta: 468 00:38:14,124 --> 00:38:16,354 'Veled vagyok, 469 00:38:16,384 --> 00:38:18,284 És megtart téged minden helyen, 470 00:38:18,324 --> 00:38:21,224 Bárhová mész; 471 00:38:21,264 --> 00:38:23,624 Mert nem hagylak el. 472 00:38:25,094 --> 00:38:28,464 És Jákob álmában, látta a láthatatlan világot, 473 00:38:28,504 --> 00:38:31,664 Társa az ismertnek érzékeljük... 474 00:38:32,734 --> 00:38:34,934 A szikláival és a holdjával... 475 00:38:36,144 --> 00:38:39,114 A jégmezői és vad állatok... 476 00:38:40,174 --> 00:38:43,114 És az összes ember, akit ismerünk... 477 00:38:44,344 --> 00:38:46,554 Ismerték valaha... 478 00:38:46,584 --> 00:38:48,684 És valaha is tudni fogja. 479 00:38:50,054 --> 00:38:53,124 Szóval teljes úgy tűnik, nem hagy helyet 480 00:38:53,154 --> 00:38:55,424 A láthatatlan miatt testvérvilág..." 481 00:38:55,464 --> 00:38:57,194 Egy percet ülök az ülésen. 482 00:38:57,224 --> 00:38:59,264 ".. Ami még hatalmasabb..." 483 00:38:59,294 --> 00:39:02,034 „..Mint akit látunk. 484 00:39:03,364 --> 00:39:07,074 Mert ebben a világban lakni az angyalok, akik megtartanak minket, 485 00:39:08,104 --> 00:39:10,474 Az úr aki nem hagy el minket... 486 00:39:10,504 --> 00:39:13,174 És az eltávozott, 487 00:39:13,214 --> 00:39:15,974 Aki mégis elszakadt tőle a keret, amely vitte őket, 488 00:39:16,014 --> 00:39:17,544 Mégis élni. 489 00:39:17,584 --> 00:39:19,714 Legújabb a soraikban, 490 00:39:19,754 --> 00:39:22,514 Fényes kapitányunk... 491 00:39:22,554 --> 00:39:24,454 Sir John. 492 00:39:26,654 --> 00:39:29,624 Ki, az erényben és az erőben minden gesztusáról, 493 00:39:29,664 --> 00:39:32,564 Megmutatta magát az úr választottai... 494 00:39:33,664 --> 00:39:36,564 Uralkodni hivatott Krisztussal örökre. 495 00:39:39,334 --> 00:39:42,434 A szellemek láthatatlan világa, bár láthatatlan, 496 00:39:42,474 --> 00:39:44,744 Jelen volt Jacobnak. 497 00:39:47,344 --> 00:39:52,514 Nem jövő, nem távoli, hanem jelen. 498 00:39:55,684 --> 00:39:59,224 És most van, és itt van, 499 00:39:59,254 --> 00:40:02,724 Köztünk, ha kinyitjuk a szemünket... 500 00:40:04,534 --> 00:40:09,534 És lásd az igazságát... Köztünk." 501 00:40:16,604 --> 00:40:18,844 Tengerészgyalogosok... 502 00:40:19,074 --> 00:40:21,174 Kész! 503 00:40:22,444 --> 00:40:25,044 jelen!