1 00:00:34,583 --> 00:00:37,541 Zoals je bent aangekomen, zo moet je gaan. 2 00:00:40,250 --> 00:00:41,958 - Wat doen ze hier? - Pardon. 3 00:00:42,041 --> 00:00:44,500 - Ze zijn hier. - Pardon. 4 00:00:45,083 --> 00:00:49,250 We hebben het je al verteld, Amber, De familie wil je hier niet. 5 00:00:50,000 --> 00:00:51,208 Ze kunnen niet binnenkomen. 6 00:00:52,583 --> 00:00:53,708 Wie heeft ze binnengelaten? 7 00:00:53,791 --> 00:00:57,958 Heilige Maria, Moeder van God, Bid voor hem en voor ons zondaars... 8 00:00:58,041 --> 00:01:01,333 Wat doe je met hem? Arme zaak! 9 00:01:02,791 --> 00:01:04,458 Dat is zo wreed. 10 00:01:04,541 --> 00:01:06,833 Zoals je bent aangekomen, zo moet je gaan. 11 00:01:07,875 --> 00:01:09,291 Waarom doen ze dit? 12 00:01:09,375 --> 00:01:10,666 Nu en destijds... 13 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 Waarom doen ze dit? 14 00:01:19,166 --> 00:01:23,916 HET GEHEIM VAN DE RIVIER 15 00:01:33,541 --> 00:01:34,958 Weet je dat nog? 16 00:01:41,916 --> 00:01:44,541 -Manoël? - Ja, ik ben het. 17 00:01:45,333 --> 00:01:46,875 Wat doe jij hier? 18 00:02:05,875 --> 00:02:08,666 Wat is er, Erik? Herken je mij niet? 19 00:02:11,583 --> 00:02:13,666 Je bent in de war. 20 00:02:14,375 --> 00:02:15,833 Jij kunt Manuel niet zijn. 21 00:02:45,291 --> 00:02:46,583 Hartelijk dank. 22 00:03:09,000 --> 00:03:10,541 Waarom kan ik het niet openen? 23 00:03:30,416 --> 00:03:31,250 Hallo? 24 00:03:32,916 --> 00:03:34,333 Hallo? Is daar iemand? 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,333 Doe open! 26 00:03:37,708 --> 00:03:38,750 Wie is daar? 27 00:03:41,000 --> 00:03:42,208 Kom op, doe open! 28 00:03:52,041 --> 00:03:53,000 Goedemiddag! 29 00:03:53,666 --> 00:03:54,708 Goedemiddag! 30 00:04:20,083 --> 00:04:21,416 Stop, zusje! 31 00:05:15,291 --> 00:05:16,416 Wat heeft hij? 32 00:05:17,041 --> 00:05:18,666 Waarom ben je daar de hele dag? 33 00:05:19,166 --> 00:05:20,958 Laat hem met rust, Jacinto. 34 00:05:21,916 --> 00:05:23,875 Jij weet heel goed wat er aan de hand is. 35 00:05:24,750 --> 00:05:28,458 Ik kan je niet vergeven dat je belde Die man moet Manuel meenemen. 36 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 Wat is er aan de hand? 37 00:05:38,500 --> 00:05:40,333 Waarom ga je niet honkballen? 38 00:05:42,083 --> 00:05:43,083 Wat is er gebeurd? 39 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 Het scheurde. 40 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 - Het was een ongeluk. - Weet je hoe moeilijk het was om het te krijgen? 41 00:05:50,166 --> 00:05:51,416 Verdomme, Erik. 42 00:05:52,625 --> 00:05:54,458 Ik koop niets meer van je. 43 00:06:09,125 --> 00:06:10,250 Hallo. 44 00:06:12,166 --> 00:06:13,916 Amber! 45 00:06:24,958 --> 00:06:25,958 Sicar�! 46 00:06:33,833 --> 00:06:35,208 Ze is weg. 47 00:06:39,875 --> 00:06:41,708 Ze zeggen dat er een man binnen zit. 48 00:06:42,500 --> 00:06:44,500 En ze zagen ook kinderen. 49 00:06:45,833 --> 00:06:49,291 Solange wilde je vertellen, maar ik vertelde hem dat het het niet waard was. 50 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 Je was zo ver weg. 51 00:06:51,625 --> 00:06:52,708 Geef mij dat. 52 00:06:54,625 --> 00:06:56,208 Ik zag Erik op straat. 53 00:06:57,208 --> 00:06:59,416 - En? - Het ziet er zo anders uit. 54 00:06:59,916 --> 00:07:03,958 Sinds je vertrok die nooit meer met ons heeft gesproken. 55 00:07:04,541 --> 00:07:05,416 Nooit. 56 00:07:12,416 --> 00:07:15,416 Mi�da. Het is echt een spektakel. 57 00:07:16,208 --> 00:07:20,375 Solange was zo blij telkens wanneer u ons een foto stuurde 58 00:07:21,541 --> 00:07:22,583 of een bericht. 59 00:07:27,083 --> 00:07:29,916 - Ik ben blij dat je niet hebt geleden. - Het hart stopte. 60 00:07:31,958 --> 00:07:32,875 Nou... 61 00:07:33,500 --> 00:07:36,458 Paulina heeft ons enorm geholpen. Met alles. 62 00:07:36,541 --> 00:07:38,291 -Paulina? - Ja. 63 00:07:38,375 --> 00:07:39,958 Wanneer zijn de symptomen begonnen? 64 00:07:40,041 --> 00:07:42,916 Vroeg in de ochtend. Ik werd misselijk en met koorts wakker. 65 00:07:43,000 --> 00:07:44,666 Wist u niet dat u verpleegster bent? 66 00:07:46,083 --> 00:07:49,375 Maar je wist dat ze met Erik trouwde, toch? 67 00:07:49,458 --> 00:07:51,833 - Nee. - Heb je jezelf gisteravond geïnjecteerd? 68 00:07:51,916 --> 00:07:55,708 Wat was het? Je zou kunnen sterven, verdomme! Was het siliconen, olijfolie? 69 00:07:55,791 --> 00:07:56,625 Olie. 70 00:07:56,708 --> 00:07:59,458 Dr. Jimánez komt eraan. De temperatuur bedraagt ​​38,3. 71 00:07:59,541 --> 00:08:02,041 De linkerborst zwol op. Zelf geïnjecteerde olijfolie. Laten we gaan. 72 00:08:09,291 --> 00:08:10,875 Ze is echt gek. 73 00:08:11,375 --> 00:08:14,416 - Ze hebben geen keus, Cami. - Maak je een grapje? 74 00:08:14,500 --> 00:08:17,333 Denk je dat het de moeite waard is Alles voor niets riskeren? 75 00:08:17,416 --> 00:08:18,375 Een paar borsten! 76 00:08:25,208 --> 00:08:28,291 Het verraste mij enorm Toen ik hier jaren geleden aankwam, 77 00:08:29,125 --> 00:08:32,208 maar het maakt deel uit van de traditie. 78 00:08:32,291 --> 00:08:35,791 Enkele zeer conservatieve families dat doen ze nog steeds. 79 00:08:38,500 --> 00:08:41,250 Ze zeggen de doden ze moeten gaan zoals ze zijn aangekomen. 80 00:08:43,708 --> 00:08:45,708 Daarom hebben ze je haar geknipt 81 00:08:46,416 --> 00:08:48,250 en ze kleedden haar als een man. 82 00:08:52,416 --> 00:08:54,291 Solange verdient dit niet. 83 00:08:56,541 --> 00:08:58,666 - Ik zal je helpen, liefje. - Wat heet! 84 00:09:00,000 --> 00:09:02,500 - Hoe was het? - Is het waar dat Manuel hier is? 85 00:09:02,583 --> 00:09:04,250 Hij kwam vanwege Solange. 86 00:09:04,333 --> 00:09:07,958 En jij zegt het zo? Je hebt hem zo lang gemist. 87 00:09:08,041 --> 00:09:09,750 Je dacht altijd aan hem. 88 00:09:09,833 --> 00:09:12,875 Hij is twintig jaar geleden vertrokken. Wij hebben nooit iets over hem gehoord. 89 00:09:12,958 --> 00:09:15,625 Ik geloof het nog steeds niet. Wat heb je gedaan? 90 00:09:15,708 --> 00:09:16,708 Hij is veel veranderd. 91 00:09:17,708 --> 00:09:20,291 Ik ga me omkleden. Ik wil hem echt zien. 92 00:09:20,958 --> 00:09:22,041 Zie haar. 93 00:09:30,583 --> 00:09:33,250 Hij was altijd heel moedig en bijzonder. 94 00:09:33,333 --> 00:09:35,333 Je vader zei dat hij Muxe was, weet je nog? 95 00:09:35,416 --> 00:09:38,375 Als meneer Jacinto er niet was geweest, Manuel zou hier zijn. 96 00:09:38,458 --> 00:09:40,625 Wij drieën zouden samen zijn opgegroeid. 97 00:09:41,875 --> 00:09:43,875 Ben je niet blij dat hij hier is? 98 00:09:43,958 --> 00:09:45,041 Zullen we elkaar niet zien? 99 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 - Wij maken een speciale maaltijd. - Pauline. 100 00:09:47,291 --> 00:09:48,416 Ik heb het gezien. 101 00:09:51,250 --> 00:09:52,500 Het is niet Manoël. 102 00:09:58,750 --> 00:10:00,958 - Ze zijn er weer. - Verdwijnen. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,833 Ga terug naar waar je vandaan kwam. 104 00:10:03,916 --> 00:10:06,208 - Ze respecteren het niet. - Waarom ben je hier? 105 00:10:06,291 --> 00:10:07,833 Kijk hoe ze gekleed zijn. 106 00:10:08,625 --> 00:10:10,166 Ze schamen zich niet. 107 00:10:14,041 --> 00:10:16,041 Ik weet niet wie ze hierheen heeft gestuurd. 108 00:10:21,583 --> 00:10:23,041 Ik hou van je, schoonheid. 109 00:10:23,125 --> 00:10:25,291 Verdwijn, niemand heeft je uitgenodigd. 110 00:10:27,041 --> 00:10:28,375 Weg! 111 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 Ga weg! 112 00:10:30,708 --> 00:10:33,833 Solange heeft haar hele leven gevochten zichzelf zijn. 113 00:10:33,916 --> 00:10:37,083 Ze heeft haar hele leven gevochten voor respect. 114 00:10:38,708 --> 00:10:40,666 Ze weten dat het waar is. 115 00:10:41,416 --> 00:10:43,166 We kunnen haar niet verraden. 116 00:10:45,333 --> 00:10:46,750 Raël stierf lang geleden. 117 00:10:56,666 --> 00:10:59,000 Vandaag nemen we afscheid van Solange. 118 00:11:24,625 --> 00:11:26,041 Ik geloof het niet. 119 00:11:28,000 --> 00:11:31,166 - Waarin? - Dat je Manuel niet wilt zien. 120 00:11:31,250 --> 00:11:34,125 Hou op, Pauw. We waren jeugdvrienden. 121 00:11:35,125 --> 00:11:36,708 Ik weet niet meer wie het is. 122 00:11:37,291 --> 00:11:40,000 Voor mij is hij een vreemde. Iemand anders. 123 00:11:41,708 --> 00:11:44,041 Wat je stoort, is dat je nu een vrouw bent. 124 00:11:44,541 --> 00:11:45,583 Hij is geen vrouw. 125 00:11:46,291 --> 00:11:47,916 Ik weet niet wat het is, maar... 126 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Het is geen vrouw. 127 00:11:55,833 --> 00:11:58,333 - Wil je het herhalen? - Waarom niet? 128 00:11:59,041 --> 00:12:00,916 Tweemaal zoveel hypothesen, toch? 129 00:12:03,083 --> 00:12:06,125 Het kost wat tijd om mij zwanger te maken. 130 00:12:07,666 --> 00:12:09,666 - Mooi! - Het is ongelooflijk. 131 00:12:10,250 --> 00:12:12,750 Die verdomde vrouwen waren als... 132 00:12:14,250 --> 00:12:15,541 Gewoon zo. 133 00:12:15,625 --> 00:12:18,625 Het was ook de schok. Ze herkenden mij niet. 134 00:12:20,083 --> 00:12:23,125 - Ik ben blij dat je dat deed. Proost! - Proost! 135 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 Proost! 136 00:12:24,333 --> 00:12:26,708 - Proost! - Het is leven. 137 00:12:29,333 --> 00:12:31,125 Wie is Adri�n? 138 00:12:31,208 --> 00:12:32,958 Stel ons voor! 139 00:12:42,625 --> 00:12:46,750 Het maakt niet uit wat mijn vader zegt. Jij en ik zullen altijd vrienden blijven, Manuel. 140 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Manuel? 141 00:12:56,625 --> 00:13:00,583 Wat is er aan de hand, Erik? Ik ben het, herken je mij niet? 142 00:13:09,208 --> 00:13:11,291 Je was altijd samen. 143 00:13:11,375 --> 00:13:13,416 - Ja. - Erik. 144 00:13:13,500 --> 00:13:15,833 Jij deelt de roddels. 145 00:13:15,916 --> 00:13:17,250 Ik was klein. 146 00:13:17,333 --> 00:13:22,500 Maar mijn moeder zei altijd dat jij en hij samen zouden eindigen. 147 00:13:23,291 --> 00:13:27,333 Echt niet, je bent gek. We waren goede vrienden, dat is alles. 148 00:13:27,416 --> 00:13:29,958 Het hele dorp zei dat ze geliefden waren. 149 00:13:30,041 --> 00:13:32,416 Stop met overdrijven, Doris. 150 00:13:32,500 --> 00:13:34,958 Vertel ons over je echte vriend. 151 00:13:35,041 --> 00:13:37,208 Dat is degene die je nu heeft gebeld, toch? 152 00:13:37,291 --> 00:13:38,750 Heb je hem daar ontmoet? 153 00:13:38,833 --> 00:13:39,958 Ja. 154 00:13:40,541 --> 00:13:42,583 Hoe is het om in de Verenigde Staten te wonen? 155 00:13:42,666 --> 00:13:44,875 Het heeft voor- en nadelen. 156 00:13:44,958 --> 00:13:46,291 - Zoals alles. - Beste. 157 00:13:46,375 --> 00:13:49,416 Vertel ze over je werk, van wat je doet in het leven. 158 00:13:49,500 --> 00:13:54,000 Ik werk bij een kinderopvang en meisjes die het slachtoffer zijn van geweld. 159 00:13:54,083 --> 00:13:55,500 Zus. 160 00:13:55,583 --> 00:13:58,833 Alsof ik het wil zeggen, jongens die leefde wat jij leefde. 161 00:13:59,416 --> 00:14:01,083 - Ja. - Dat is goed. 162 00:14:01,750 --> 00:14:05,500 Solange hield van dit nummer! Zet het volume hoger! 163 00:14:05,583 --> 00:14:08,208 Ze zou ons verslaan als we niet opstaan en dansen! 164 00:14:08,291 --> 00:14:09,833 Sta op en dans! 165 00:14:11,208 --> 00:14:13,041 Zet het volume hoger! Kom op, zuster. 166 00:14:17,083 --> 00:14:18,500 De begrafenis is voorbij! 167 00:14:28,333 --> 00:14:30,625 IEDEREEN IS WELKOM 168 00:15:10,041 --> 00:15:11,208 Sicar�! 169 00:15:11,750 --> 00:15:13,041 Je hebt een bezoeker! 170 00:15:21,083 --> 00:15:22,083 Dick... 171 00:15:27,166 --> 00:15:29,166 Ik geloof het niet. 172 00:15:34,916 --> 00:15:37,375 Shit, het is bijna twintig jaar geleden. 173 00:15:38,000 --> 00:15:41,708 Het is niet eerlijk, Manoël. Sorry, Het is jouw naam niet meer, toch? 174 00:15:41,791 --> 00:15:43,333 Mijn naam is Sicar�. 175 00:15:43,416 --> 00:15:44,666 Wat een mooie naam. 176 00:15:48,416 --> 00:15:50,541 Het is ongelooflijk. Je ziet er prachtig uit. 177 00:15:50,625 --> 00:15:52,291 Kijk wie er praat. 178 00:15:53,208 --> 00:15:56,625 Alles is hier anders. Maar eigenlijk niet zo veel. 179 00:15:56,708 --> 00:15:59,833 Voor jou zou dit zo moeten zijn een onbelangrijk dorp. 180 00:16:01,333 --> 00:16:03,750 Er zijn twintig jaar verstreken. Ik ben ook veel veranderd. 181 00:16:03,833 --> 00:16:05,166 Dat klopt. 182 00:16:05,250 --> 00:16:09,500 Ik studeerde, maar Erik bleef met het motortaxibedrijf. 183 00:16:09,583 --> 00:16:12,125 Het gaat goed met hem, hij heeft verschillende vloten. 184 00:16:12,208 --> 00:16:14,750 - En zijn ouders? - Ze zijn in orde. 185 00:16:15,250 --> 00:16:17,791 Jacinto is ondraaglijk, zoals altijd. 186 00:16:18,750 --> 00:16:21,708 Het gaat goed met Luisa. Ze verhuisden met Roco naar Oaxaca. 187 00:16:21,791 --> 00:16:24,916 - Ken je Erik's zus nog? - Natuurlijk. 188 00:16:26,666 --> 00:16:27,541 Manoël? 189 00:16:29,375 --> 00:16:32,875 Gisteravond, Estrella vertelde me het nieuws. 190 00:16:32,958 --> 00:16:34,708 Hij zei dat hij naar het dorp was teruggekeerd. 191 00:16:35,791 --> 00:16:38,958 De kleinzoon van Dona Rafaela. Je moet niet vergeten dat ze heel dichtbij waren. 192 00:16:39,041 --> 00:16:41,833 Ja, ik herinner het me. Maar ik heb niets gehoord, tante. 193 00:16:41,916 --> 00:16:43,333 Ik heb hem niet gezien. 194 00:16:43,416 --> 00:16:45,958 Ik ga je vragen hiernaar te kijken. Het moet de weerstand zijn. 195 00:16:46,041 --> 00:16:47,375 Ja mijn liefste. 196 00:16:56,625 --> 00:16:57,625 Erik. 197 00:16:58,708 --> 00:17:00,666 Je zorgt altijd voor mij. 198 00:17:02,208 --> 00:17:05,166 - Wat zou ik zonder jou doen? - Maak je geen zorgen, tante. 199 00:17:05,750 --> 00:17:07,125 Dank je wel, mijn liefste. 200 00:17:07,750 --> 00:17:08,583 Kom hier. 201 00:17:10,250 --> 00:17:12,791 - Hij zorgt voor zichzelf. - Ik houd van je. Ik vertel het je later. 202 00:17:13,333 --> 00:17:15,375 Erik vertelde je dat ik hem gisteren zag? 203 00:17:16,833 --> 00:17:19,833 - Hij heeft erover gesproken. - Hij deed alsof hij mij niet kende. 204 00:17:20,333 --> 00:17:21,375 Het was vreemd. 205 00:17:22,166 --> 00:17:23,000 Triest. 206 00:17:23,083 --> 00:17:24,041 Manuel... 207 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Ik ben een idioot... Sicar�. 208 00:17:27,500 --> 00:17:32,583 Ik weet het niet, misschien is het te moeilijk dat Erik dit allemaal accepteert. 209 00:17:33,666 --> 00:17:36,500 Onthoud dat mannen vergelijkbare mannetjes creëren. 210 00:17:36,583 --> 00:17:38,000 En Jacinto... 211 00:17:39,750 --> 00:17:41,791 Ja, maar Erik was anders. 212 00:17:42,375 --> 00:17:43,291 Ja en nee. 213 00:17:44,250 --> 00:17:46,833 Hier zijn alle mannen seksisten. 214 00:17:47,333 --> 00:17:48,875 Het is niet eenvoudig om dat te veranderen. 215 00:17:48,958 --> 00:17:50,500 Geef hem een ​​kans. 216 00:17:50,583 --> 00:17:52,500 Ga daar vandaag eten. 217 00:17:52,583 --> 00:17:55,166 Ik wed dat je ons veel te vertellen hebt. 218 00:17:57,333 --> 00:17:59,875 Ik weet het niet, Pauw. Wat als dit Erik van streek maakt? 219 00:17:59,958 --> 00:18:02,291 We lokken Erik in een hinderlaag met Mezcal. 220 00:18:05,416 --> 00:18:07,458 Alles komt goed, je zult zien. 221 00:18:09,333 --> 00:18:10,708 - Het is prima. - Goed. 222 00:18:14,416 --> 00:18:17,375 Dona Rafaela! 223 00:18:17,958 --> 00:18:22,375 Eergisteren vroeg je mij hetzelfde en gisteren ook. 224 00:18:22,458 --> 00:18:24,125 En de dag ervoor ook. 225 00:18:24,208 --> 00:18:26,708 Maar je weet waar Heeft die man Manuel meegenomen? 226 00:18:27,375 --> 00:18:29,083 Komt hij hier op vakantie? 227 00:18:32,458 --> 00:18:34,333 Manuel komt nooit meer terug. 228 00:18:36,500 --> 00:18:40,083 Ik denk het beste Het enige wat we kunnen doen is het vergeten. 229 00:19:19,458 --> 00:19:20,541 Hallo? 230 00:19:29,958 --> 00:19:31,000 Luisteren! 231 00:19:34,083 --> 00:19:35,125 Hoe heet je? 232 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Wachten. 233 00:19:42,666 --> 00:19:44,041 Laat mij je helpen. 234 00:19:58,625 --> 00:20:00,458 Heeft u de akte op uw naam staan? 235 00:20:00,541 --> 00:20:02,625 Nee, maar ik kan ze vragen om het naar mij te sturen. 236 00:20:04,166 --> 00:20:06,875 - Ik wil alleen een klacht indienen. - Naam? 237 00:20:09,666 --> 00:20:10,666 Hoe heet het? 238 00:20:11,541 --> 00:20:13,500 Heeft u een identiteitsbewijs? 239 00:20:13,583 --> 00:20:14,875 Manuel Soto. 240 00:20:16,833 --> 00:20:18,166 Manuel Soto. 241 00:20:20,000 --> 00:20:20,875 Maar... 242 00:20:21,791 --> 00:20:22,625 ... nuel. 243 00:20:22,708 --> 00:20:23,916 Manuel Soto? 244 00:20:26,500 --> 00:20:27,583 Soto. 245 00:20:27,666 --> 00:20:28,833 Manuelito? 246 00:20:28,916 --> 00:20:32,291 Herken je mij niet? Herinner je je mij niet? Je haatte mij. 247 00:20:32,791 --> 00:20:33,666 Ik ben Braulio. 248 00:20:35,958 --> 00:20:37,875 Komen! Er is ruzie! 249 00:20:37,958 --> 00:20:39,000 Gevecht! 250 00:20:41,041 --> 00:20:42,708 Wat een grote verrassing. 251 00:20:58,333 --> 00:21:00,750 Ernstig. Wat een grote verrassing. 252 00:21:01,458 --> 00:21:03,958 Kom hier, Manoël. Kom hier. 253 00:21:06,375 --> 00:21:08,958 Kom op. Kom naar mijn kantoor, laten we praten. 254 00:21:10,500 --> 00:21:11,666 Breng water mee. 255 00:21:26,500 --> 00:21:28,250 Hoe lang is het geleden. 256 00:21:31,500 --> 00:21:32,916 Je bent veel veranderd. 257 00:21:34,083 --> 00:21:35,750 Veel meer dan ik, Manuelito. 258 00:21:35,833 --> 00:21:36,666 Hallo. 259 00:21:36,750 --> 00:21:38,208 Mijn naam is niet langer Manuel. 260 00:21:38,291 --> 00:21:41,125 - Buiten zei je dat je Manuel was. Dus... - Ja. 261 00:21:41,208 --> 00:21:43,250 Ik woon al jaren in de Verenigde Staten. 262 00:21:43,333 --> 00:21:44,875 Ik heb daar mijn naam veranderd. 263 00:21:44,958 --> 00:21:46,125 Aldus Manoel Soto 264 00:21:46,208 --> 00:21:50,250 want dat is de naam die op de plaat staat uit het huis dat ik van mijn grootmoeder heb geërfd. 265 00:21:55,250 --> 00:21:56,083 En... 266 00:21:59,041 --> 00:22:00,750 Heb je je ex-vriend gezien? 267 00:22:01,291 --> 00:22:03,125 Jij en Erik waren onafscheidelijk. 268 00:22:03,791 --> 00:22:05,166 Ze waren altijd samen. 269 00:22:05,666 --> 00:22:07,458 Het is jammer dat ik met Paulina ben getrouwd. 270 00:22:08,041 --> 00:22:09,291 Je hebt geen kans meer. 271 00:22:10,083 --> 00:22:11,375 Er veranderde niets. 272 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 Goed... 273 00:22:14,875 --> 00:22:16,791 Ik zie dat ik hier geen hulp heb. 274 00:22:18,500 --> 00:22:19,750 Dag Braulio. 275 00:22:53,583 --> 00:22:56,583 Hij zag er bang uit. Weerloos. 276 00:22:57,291 --> 00:23:00,583 Ze zijn illegaal bezet het huis van zijn grootmoeder, Sicará. 277 00:23:00,666 --> 00:23:02,083 We moeten ze daar weghalen. 278 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Spaar mij, Amber. Hij is een kind. 279 00:23:05,250 --> 00:23:08,500 En onthoud wat ik zei over de littekens op zijn rug. 280 00:23:11,500 --> 00:23:13,250 Je lijkt op Solange. 281 00:23:13,333 --> 00:23:15,125 Ze wilde iedereen redden. 282 00:23:18,541 --> 00:23:20,250 Heel goed, grappig meisje. 283 00:23:20,875 --> 00:23:22,125 Welke heeft jouw voorkeur? 284 00:23:23,000 --> 00:23:25,208 Het hangt ervan af. Waar ga je heen? 285 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 Ik ga eten bij Paulina en Erik thuis. 286 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Draag dit dan. 287 00:23:30,083 --> 00:23:31,458 Rood, de kleur van passie. 288 00:23:34,333 --> 00:23:35,500 Idioot. 289 00:23:43,416 --> 00:23:45,250 - Opa... - Ja? 290 00:23:45,833 --> 00:23:47,875 Als je me wilt verkleden als een meisje... 291 00:23:49,000 --> 00:23:50,041 Is het verkeerd? 292 00:23:51,000 --> 00:23:52,791 Kan ik hiervoor gestraft worden? 293 00:23:52,875 --> 00:23:55,041 Ik zal je niet straffen. 294 00:23:56,833 --> 00:23:57,916 En God? 295 00:24:00,000 --> 00:24:01,458 Zou God mij straffen? 296 00:24:02,500 --> 00:24:05,791 Je zei dat Hij mij zo heeft gemaakt, zoals ik ben. 297 00:24:07,291 --> 00:24:08,875 En dat God geen fouten maakt. 298 00:24:08,958 --> 00:24:10,666 Denk er niet over na, Manuel. 299 00:24:10,750 --> 00:24:13,750 Denk aan mensen Ze houden van je zoals je bent, dat is alles. 300 00:24:14,250 --> 00:24:16,041 Al het andere is niet relevant. 301 00:24:17,250 --> 00:24:19,291 Denk je dat Erik boos zou zijn? 302 00:24:19,875 --> 00:24:23,708 Erik is je vriend en hij houdt van je, toch? 303 00:24:28,083 --> 00:24:30,666 - Zal ik je haar vastbinden? - Ja. 304 00:24:38,833 --> 00:24:41,625 Ik vroeg hem of hij je had gezien en reageerde niet. 305 00:24:42,291 --> 00:24:45,833 Ik zag haar gisteren toen ze aankwam, dat is alles. 306 00:24:45,916 --> 00:24:47,166 Heb je haar gezien? 307 00:24:47,750 --> 00:24:48,583 Ja. 308 00:24:49,708 --> 00:24:52,916 Ik noemde hem altijd Manuelito. Nu zeg je dat je haar hebt gezien. 309 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Ik bedoel... 310 00:24:55,041 --> 00:24:57,583 - Denk je dat je een vrouw bent? - Ik weet het niet, Braulio. 311 00:24:57,666 --> 00:25:02,666 - Ik weet het niet en het kan me ook niet schelen. - Maar vertel me eens, hier onder de mannen. 312 00:25:03,541 --> 00:25:04,958 Ze is goed, nietwaar? 313 00:25:05,500 --> 00:25:09,083 Ik zag haar weggaan en dacht: ‘Verdomde Manuelito. Waar heb je die benen vandaan?" 314 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 Die ongelooflijke benen, moet ik zeggen. 315 00:25:12,416 --> 00:25:13,458 Luister, Erik. 316 00:25:14,375 --> 00:25:16,541 Mag ik je een vraag stellen? Onder vrienden. 317 00:25:17,875 --> 00:25:20,291 - Zou je seks met haar willen hebben? - Je bent een idioot. 318 00:25:20,375 --> 00:25:22,666 Je bent een idioot. Ik moet gaan. 319 00:25:22,750 --> 00:25:23,583 Wat de fuck? 320 00:25:25,083 --> 00:25:28,083 Ik maakte een grapje. Ga zitten. We zijn gewoon aan het drinken. 321 00:25:28,166 --> 00:25:31,916 - Neem mijn deel. - Wat? Heb je hem niet geneukt toen hij Manuel was? 322 00:25:34,208 --> 00:25:35,041 Tot snel. 323 00:25:39,291 --> 00:25:43,291 Kijk naar jou! Je ziet er fantastisch uit! 324 00:25:43,375 --> 00:25:46,791 - Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. Binnenkomen. 325 00:25:46,875 --> 00:25:48,166 Ik heb dit voor je meegenomen. 326 00:25:48,250 --> 00:25:53,000 - Ze zijn prachtig. Waar heb je ze gekocht? - Op de markt van Dona Tere. 327 00:25:53,083 --> 00:25:55,708 Ik ga ze in water leggen. Kom binnen, maak het u gemakkelijk. 328 00:26:21,541 --> 00:26:23,250 Het huis ziet er zo anders uit. 329 00:26:23,791 --> 00:26:24,750 Ja toch? 330 00:26:25,916 --> 00:26:27,875 Het brengt mij zoveel herinneringen. 331 00:26:29,583 --> 00:26:30,583 Waar is Erik? 332 00:26:31,208 --> 00:26:33,250 Het is nog niet zover, zei hij 333 00:26:33,333 --> 00:26:36,125 dat moest aangepakt worden wat motortaxi-dingen. 334 00:26:36,208 --> 00:26:39,833 Dat is beter. We kunnen eerst bijpraten. 335 00:26:39,916 --> 00:26:41,750 - Mezcal? - Vul het op. 336 00:26:41,833 --> 00:26:43,916 Hoe lang ben je getrouwd? 337 00:26:44,000 --> 00:26:47,791 In april is het vijf jaar geleden. 338 00:26:47,875 --> 00:26:52,375 Je tortelduifjes, zelfs toen ze nog kinderen waren, ze waren helemaal verliefd. 339 00:26:53,416 --> 00:26:54,375 Weet je nog? 340 00:26:56,458 --> 00:26:59,083 - En wanneer moeten de kinderen komen? - Dat is alles. 341 00:26:59,958 --> 00:27:02,000 Wij proberen het al bijna een jaar. 342 00:27:02,083 --> 00:27:03,291 Heb jij al examens gehad? 343 00:27:03,791 --> 00:27:06,166 Nog niet. Ik wil niet aan het ergste denken. 344 00:27:06,250 --> 00:27:09,541 Nee. Alles komt goed, Pau, dat zul je zien. 345 00:27:10,583 --> 00:27:11,541 Proost! 346 00:27:11,625 --> 00:27:13,166 - Gezondheid. - Gezondheid. 347 00:27:21,416 --> 00:27:24,791 - Hij mijdt mij duidelijk, Pau. - Erik? Nee. 348 00:27:27,375 --> 00:27:30,250 Het is vreemd dat het nog niet is aangekomen. En het geeft geen antwoord. 349 00:27:32,500 --> 00:27:34,041 Sorry, wat jammer. 350 00:27:34,125 --> 00:27:35,166 Het is niet jouw schuld. 351 00:27:36,291 --> 00:27:39,541 - Trouwens, ik ging... - We dachten dat je niet zou komen. 352 00:27:39,625 --> 00:27:42,916 Sorry. Ik heb je gebeld, maar ik had een probleem op het werk. 353 00:27:43,000 --> 00:27:46,041 Wij zaten op je te wachten, het gesprek inhalen. 354 00:27:47,958 --> 00:27:48,875 Hallo, Erik. 355 00:27:50,958 --> 00:27:51,833 Hallo. 356 00:27:52,333 --> 00:27:54,375 Hoe bedoel je, hallo? Wat is dit? 357 00:27:54,458 --> 00:27:55,625 Echt niet! 358 00:27:55,708 --> 00:27:59,833 Dat verdient een dikke knuffel, verdomme. Als kinderen waren ze onafscheidelijk! 359 00:27:59,916 --> 00:28:02,375 Kom op, verdomme! Geef me een knuffel! 360 00:28:06,291 --> 00:28:09,166 - Je bent gek. - Maar het is de waarheid en Erik weet het. 361 00:28:09,250 --> 00:28:12,083 Nooit meer een vriendschap gehad zoals de jouwe. WAAR? 362 00:28:12,958 --> 00:28:15,833 Ik denk dat ze veel te bespreken hebben. 363 00:28:15,916 --> 00:28:20,375 Waarom praat je niet terwijl ik opwarm? de garnalenmol tamales, 364 00:28:20,458 --> 00:28:22,750 het recept van je grootmoeder. 365 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 Ik laat je met rust. 366 00:28:38,791 --> 00:28:40,416 Heb je gehoord van Solange? 367 00:28:42,791 --> 00:28:43,791 Het spijt me. 368 00:28:49,125 --> 00:28:51,541 Ik dacht aan de dag waar we elkaar ontmoetten. 369 00:28:51,625 --> 00:28:54,166 Je had dezelfde bange blik. 370 00:29:01,458 --> 00:29:02,791 Wil je niet praten? 371 00:29:04,666 --> 00:29:07,125 - Ik wil graag weten wat er aan de hand is. - Niets. 372 00:29:09,666 --> 00:29:10,916 Er is niets aan de hand. 373 00:29:12,791 --> 00:29:16,166 Ik weet dat het vele jaren geleden is, Misschien ben je boos omdat... 374 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Ik ben niet boos, echt niet. 375 00:29:19,125 --> 00:29:20,000 Het is oké. 376 00:29:21,875 --> 00:29:24,375 Ik dacht deze reünie het zou anders zijn. 377 00:29:25,875 --> 00:29:28,083 Je weet niet hoe vaak ik hierover heb gedroomd. 378 00:29:28,583 --> 00:29:30,083 Toen ik een klein meisje was... 379 00:29:30,166 --> 00:29:31,750 Nou, toen het Manuel was, 380 00:29:32,250 --> 00:29:35,041 Ik wist niet wat er gebeurde, maar ik wist dat het anders was. 381 00:29:36,375 --> 00:29:38,208 Slechts twee mensen hielpen mij. 382 00:29:38,916 --> 00:29:40,208 Solange en jij. 383 00:29:45,375 --> 00:29:47,958 Jij bent een van de mensen die mij het dierbaarst is in mijn leven. 384 00:29:55,333 --> 00:29:57,208 Ik ben je nooit vergeten, kerel. 385 00:30:07,041 --> 00:30:09,500 Kijk tenminste naar mij als ik met je praat. 386 00:30:15,000 --> 00:30:19,750 Ik neem je niets kwalijk Ik eis niet eens uitleg van je. 387 00:30:21,500 --> 00:30:23,250 Vind je het vervelend om mij zo te zien? 388 00:30:23,333 --> 00:30:25,166 Stoort dit u of verbaast dit u? 389 00:30:27,541 --> 00:30:29,375 Dat is wat er aan de hand is, nietwaar? 390 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 Ik kan begrijpen dat het moeilijk is, 391 00:30:42,208 --> 00:30:43,625 maar geloof me, 392 00:30:45,583 --> 00:30:49,500 de Manuel die je kende, de Manuel van wie je hield, 393 00:30:51,291 --> 00:30:52,166 ik ben het. 394 00:30:57,291 --> 00:31:00,291 Geef jezelf de kans om weer te gaan praten zoals we gewend waren. 395 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Het diner zou klaar moeten zijn. 396 00:31:14,166 --> 00:31:16,125 Ik zal kijken of Pau iets nodig heeft. 397 00:31:17,750 --> 00:31:19,125 Voel je vrij. 398 00:32:15,125 --> 00:32:16,333 Je zag er boos uit. 399 00:32:16,416 --> 00:32:19,958 Ze sprak met ons over werk en leven en je fronste je wenkbrauwen. 400 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Je gaapte bijna, Erik. 401 00:32:22,666 --> 00:32:25,583 - Wat gebeurde er buiten? - Niets. Wat kan er gebeuren? 402 00:32:26,083 --> 00:32:27,750 Dit diner was jouw idee. 403 00:32:27,833 --> 00:32:30,208 Voordat je aankomt, Ze vertelde me over haar leven daar. 404 00:32:30,708 --> 00:32:32,166 Ze heeft veel geleden. 405 00:32:35,250 --> 00:32:36,583 Weet je wat mij stoort? 406 00:32:37,166 --> 00:32:41,208 Je bent tenslotte een holbewoner geworden net als je vader. 407 00:32:45,375 --> 00:32:46,833 Ik vroeg rond. 408 00:32:49,000 --> 00:32:50,416 Nu weet ik wie het is. 409 00:32:52,750 --> 00:32:54,791 Die Muxe is de eigenaar van dit huis. 410 00:32:56,333 --> 00:32:57,208 Breng mij er nog één. 411 00:33:04,000 --> 00:33:07,750 Als ze terugkomt, wees dan stil. Geen piep. 412 00:33:09,750 --> 00:33:11,166 Houd de deur op slot. 413 00:33:17,083 --> 00:33:18,958 En maak het huis schoon, oké? 414 00:33:37,625 --> 00:33:38,500 Wacht hier. 415 00:33:45,041 --> 00:33:48,125 Wat is er aan de hand, Braulio? Is dit een officiële kwestie? 416 00:33:48,208 --> 00:33:50,458 Je hebt me niet verteld dat het huis een eigenaar had. 417 00:33:50,541 --> 00:33:53,750 Daarom kwam ik. Het lijkt erop dat we een klein probleem hebben. 418 00:33:59,166 --> 00:34:00,250 Wacht even. 419 00:34:04,666 --> 00:34:06,000 Wat is dit, lieverd? 420 00:34:06,083 --> 00:34:08,750 Ik vond haar in een hoek uit de kast van Solange. 421 00:34:09,416 --> 00:34:11,875 Er zijn enkele oude foto's. 422 00:34:11,958 --> 00:34:13,750 Een paar van zijn brieven, kijk. 423 00:34:13,833 --> 00:34:16,541 Ik dacht dat je het misschien wel wilde zien. 424 00:34:17,875 --> 00:34:18,708 Ja. 425 00:34:20,041 --> 00:34:21,708 Oké, ik zal je verlaten. 426 00:34:21,791 --> 00:34:23,208 Vertel het mij dan. 427 00:34:23,791 --> 00:34:25,583 Ik heb een kast om schoon te maken. 428 00:34:50,791 --> 00:34:52,708 Dus, mens? Hoe is het met je? 429 00:34:53,333 --> 00:34:54,833 - Hoe zit dat? - Dit is voor jou. 430 00:34:55,666 --> 00:34:56,500 Wat is dit? 431 00:34:56,583 --> 00:34:58,500 Ze hebben het een tijdje geleden in de cabine achtergelaten. 432 00:34:58,583 --> 00:35:01,458 Maar er staat "Erik Morales", Ik denk dat het voor jou is. 433 00:35:01,541 --> 00:35:02,833 - Het is prima. - Tot ziens. 434 00:35:02,916 --> 00:35:04,541 Ga daarheen. Tot snel. 435 00:35:04,625 --> 00:35:06,500 - Bedankt. - Ga daarheen! 436 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Ga daarheen! 437 00:35:37,500 --> 00:35:40,833 ECHTGENOOT, ZOON, VRIEND EN BROER 438 00:35:43,750 --> 00:35:44,875 Wat is er aan de hand? 439 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Je zei dat het dringend was en je vroeg me om hier te komen. 440 00:35:51,625 --> 00:35:53,291 Er is iets vreemds aan de hand. 441 00:35:54,625 --> 00:35:56,166 Iemand heeft mij dit gestuurd. 442 00:39:28,833 --> 00:39:33,833 Ondertitels: Rita Mendes do Carmo