1 00:00:17,000 --> 00:00:19,500 Luisa kan niet komen. Ze hebben het mij net verteld. 2 00:00:21,208 --> 00:00:23,833 Wat een schande. Ik wou dat ze hier ook was. 3 00:00:26,333 --> 00:00:27,708 De zaak is gesloten. 4 00:00:29,000 --> 00:00:29,958 Het was een ongeluk. 5 00:00:33,041 --> 00:00:35,250 Er is niets anders. 6 00:00:37,625 --> 00:00:40,916 - Hoe zit het met vingerafdrukken? - We hadden nooit genoeg monsters. 7 00:00:45,500 --> 00:00:47,625 Sergio was altijd aan het dansen. 8 00:00:48,416 --> 00:00:51,375 - Iedereen omhelsde hem. - Nee. En de foto's? 9 00:00:51,916 --> 00:00:56,916 - En de armband? - Ik heb zelf opdracht gegeven om het water te doorzoeken. 10 00:00:58,083 --> 00:01:01,000 Wij hebben alles gevonden, voorwerpen, kettingen, oorbellen... 11 00:01:01,500 --> 00:01:03,416 Wij kunnen niets bewijzen. 12 00:01:05,416 --> 00:01:08,000 Ik denk dat Sergio alleen was. 13 00:01:08,083 --> 00:01:10,291 En helaas was hij erg dronken. 14 00:01:12,083 --> 00:01:13,000 Het spijt me, Ana. 15 00:01:13,625 --> 00:01:14,500 Dat is het. 16 00:01:23,583 --> 00:01:28,500 HET GEHEIM VAN DE RIVIER 17 00:01:38,208 --> 00:01:39,083 Ben ik? 18 00:01:43,541 --> 00:01:44,375 Ja. 19 00:01:56,416 --> 00:01:58,833 Gaan we weg? Ik ben klaar. 20 00:02:01,166 --> 00:02:04,041 Als je niet wilt komen, ga ik alleen. 21 00:02:04,125 --> 00:02:06,458 - Maar je hebt het beloofd. -Manoël... 22 00:02:11,458 --> 00:02:13,750 Ze hebben me net gebeld, zoon. 23 00:02:17,125 --> 00:02:18,750 Mijn lieve jongen, 24 00:02:19,375 --> 00:02:21,000 Je moeder stierf bij zonsopgang. 25 00:02:22,083 --> 00:02:23,333 Je bent een leugenaar. 26 00:02:24,166 --> 00:02:26,833 - Waarom lieg je altijd? - Nee, lieverd, ik zweer het. 27 00:02:28,333 --> 00:02:30,416 Je moeder is al bij God. Zij... 28 00:02:31,500 --> 00:02:32,791 Je zult niet langer lijden. 29 00:02:33,375 --> 00:02:35,625 Kom op, Manoël. Ze zal niet langer lijden. 30 00:02:36,333 --> 00:02:37,500 Kom hier, Manoël. 31 00:02:39,750 --> 00:02:40,750 Manuel! 32 00:02:55,833 --> 00:02:59,041 Denk je dat hij naar zijn moeder is gegaan? - Ja. 33 00:02:59,625 --> 00:03:02,708 Met of zonder oma. Manuel is erg moedig. 34 00:03:04,416 --> 00:03:07,708 Ik hoop dat ze het niet afkeuren voor het opnieuw missen van lessen. 35 00:03:21,041 --> 00:03:21,958 Erik! 36 00:03:23,125 --> 00:03:24,500 Manuel! 37 00:03:27,541 --> 00:03:28,666 Wat is er aan de hand? 38 00:03:30,625 --> 00:03:31,583 Manuel... 39 00:03:45,125 --> 00:03:47,125 Ga je mee met die mietjes? 40 00:03:47,875 --> 00:03:49,125 Stop, Braulio! 41 00:03:50,041 --> 00:03:51,458 Het maakt mijn vriend niet van streek. 42 00:04:11,166 --> 00:04:13,750 Bewijs. Ik hoop dat ik niet te veel zout heb toegevoegd. 43 00:04:14,875 --> 00:04:16,375 Je weet dat ik van zout houd. 44 00:04:18,791 --> 00:04:20,125 Ze was zo jong. 45 00:04:22,833 --> 00:04:24,000 Ik geloof het niet. 46 00:04:27,041 --> 00:04:28,500 Arme kerel. 47 00:04:33,833 --> 00:04:37,291 Wat zal een jongen doen zonder je moeder, Jacinto? 48 00:04:46,166 --> 00:04:47,000 Kijk... 49 00:04:48,458 --> 00:04:50,791 Heeft je neef Pepe het busje al gerepareerd? 50 00:04:51,583 --> 00:04:52,666 Ik denk het wel. 51 00:04:54,125 --> 00:04:55,958 - Kun je het mij vragen? - Waarvoor? 52 00:04:56,041 --> 00:05:00,208 Dus we kunnen Rafaela naar Salina Cruz brengen om Carmen's lichaam te brengen. 53 00:05:02,125 --> 00:05:03,250 Ja, ik vraag het haar. 54 00:05:03,958 --> 00:05:04,875 Ik breng je. 55 00:05:08,500 --> 00:05:09,375 Bedankt. 56 00:05:12,458 --> 00:05:13,458 Je zou moeten eten. 57 00:05:19,500 --> 00:05:20,333 Nou... 58 00:05:21,125 --> 00:05:22,916 Het is een beetje zout. 59 00:05:24,000 --> 00:05:25,083 Dat klopt. 60 00:05:27,958 --> 00:05:28,791 Manuel. 61 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 Waar gaan we heen? 62 00:05:31,750 --> 00:05:32,583 Ik weet het niet. 63 00:05:35,458 --> 00:05:36,833 Wat wil je doen? 64 00:05:38,416 --> 00:05:39,833 Ik wil ook dood. 65 00:05:51,791 --> 00:05:53,916 Ik wil met haar mee. 66 00:06:04,708 --> 00:06:06,875 Vela is het religieuze festival van het dorp. 67 00:06:06,958 --> 00:06:09,791 Het is Gods partij. Waarom kunnen wij niet meedoen? 68 00:06:09,875 --> 00:06:13,708 Je weet dat het niet gemakkelijk is, Solange. Wij bespreken dit ieder jaar. 69 00:06:13,791 --> 00:06:16,708 Er zijn hier mensen die het niet met u eens zijn. 70 00:06:16,791 --> 00:06:20,833 Vader, in andere dorpen, laat de Muxes in de kerk zijn. 71 00:06:20,916 --> 00:06:23,375 Laat ze deel uitmaken van de optocht en het feest. 72 00:06:23,458 --> 00:06:26,083 - Ik weet het, dochter, helaas... - Solange! 73 00:06:27,833 --> 00:06:30,458 -Solange... - Wat is er gebeurd, mevrouw Rafa? 74 00:06:30,541 --> 00:06:31,875 Wat is er aan de hand? 75 00:06:35,791 --> 00:06:37,166 Hij werd gek. 76 00:06:38,000 --> 00:06:39,541 Hij schreeuwde tegen mij en rende weg. 77 00:06:49,208 --> 00:06:52,583 Het is normaal. Hij is niet klaar om het nieuws te accepteren. 78 00:06:53,916 --> 00:06:55,958 Ik heb je hulp nodig. 79 00:06:56,041 --> 00:06:57,375 Natuurlijk, vertel het ons. 80 00:06:59,125 --> 00:07:01,083 Ik moet mijn dochter gaan halen. 81 00:07:02,000 --> 00:07:04,166 Zoek alsjeblieft Manuel, wil je? 82 00:07:04,875 --> 00:07:07,250 Uiteraard kunt u op ons rekenen. 83 00:07:09,250 --> 00:07:11,166 Manuel moet er kapot van zijn. 84 00:07:39,166 --> 00:07:42,541 Denken. Waar zou je heen gaan als jou zoiets was overkomen? 85 00:07:43,125 --> 00:07:44,666 Je kent ze. 86 00:07:45,166 --> 00:07:47,583 Waar denk je dat ze kunnen zijn? Denken. 87 00:07:51,000 --> 00:07:53,750 Manna. Zus, ik weet het al. Tot snel. 88 00:07:53,833 --> 00:07:56,375 Nee, wat... Ik ga met je mee! 89 00:08:23,541 --> 00:08:25,458 Mijn grootmoeder stierf twee jaar geleden. 90 00:08:28,083 --> 00:08:29,833 Mijn moeder huilde veel. 91 00:08:30,625 --> 00:08:32,750 Hij huilde altijd. 92 00:08:34,333 --> 00:08:38,708 Tot, op een dag, Hij ging de binnenplaats op en begon te schreeuwen. 93 00:08:40,833 --> 00:08:43,583 Hij schreeuwde heel luid. Vaak. 94 00:08:44,875 --> 00:08:46,958 Daarna zei hij dat hij zich beter voelde. 95 00:08:55,000 --> 00:08:58,208 Mama! 96 00:08:59,875 --> 00:09:03,541 Mama! 97 00:09:03,625 --> 00:09:08,208 Mama! 98 00:09:41,166 --> 00:09:42,875 Ik wist dat ze hier zouden zijn. 99 00:09:51,458 --> 00:09:52,958 Het spijt me heel erg. 100 00:09:54,416 --> 00:09:55,916 Ze kan niet dood zijn. 101 00:09:59,958 --> 00:10:01,125 Het is niet eerlijk. 102 00:10:02,583 --> 00:10:04,458 Het leven is niet eerlijk, Manoel. 103 00:10:07,291 --> 00:10:09,250 Waarom heb je me niet verteld dat je ziek was? 104 00:10:10,333 --> 00:10:12,958 Hij deed het alleen om jou pijn te besparen. 105 00:10:13,708 --> 00:10:15,083 We hebben allemaal geheimen. 106 00:10:15,750 --> 00:10:17,000 Het is geen slechte zaak. 107 00:10:18,333 --> 00:10:20,583 Ik zal haar nooit meer zien. 108 00:10:21,583 --> 00:10:23,000 Ik ben alleen. 109 00:10:26,375 --> 00:10:27,791 En je vader? 110 00:10:29,333 --> 00:10:31,333 Je weet niet hoe mijn vader is. 111 00:10:34,916 --> 00:10:36,875 Hoe dan ook, je bent niet de enige. 112 00:10:41,333 --> 00:10:43,208 Manuel! Erik! 113 00:10:44,666 --> 00:10:46,750 Niemand kent mij echt. 114 00:10:59,250 --> 00:11:02,375 Mijn moeder ja. Ze wist wie ik was. 115 00:11:13,875 --> 00:11:14,833 Mijn kleine... 116 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 Je moeder... 117 00:11:18,958 --> 00:11:23,208 Je moeder is in de oceaan. Daarom kwamen ze hier naar haar zoeken. 118 00:11:24,416 --> 00:11:27,125 Dat zal ze altijd blijven waar je het ook wilt vinden. 119 00:11:29,083 --> 00:11:30,500 Ze zit in jou. 120 00:11:31,958 --> 00:11:34,291 En ze zal je nooit verlaten. 121 00:11:41,750 --> 00:11:45,083 Zien? Je bent niet de enige, Manuel. 122 00:11:47,875 --> 00:11:50,041 Welk woord heb je gebruikt? 123 00:11:51,708 --> 00:11:53,541 Toen wij drieën hier kwamen. 124 00:11:56,375 --> 00:11:58,250 Het was een woord in het Zapoteeks. 125 00:11:59,291 --> 00:12:01,458 Om te beschrijven wat mooi is. 126 00:12:04,083 --> 00:12:05,291 Schoonheid. 127 00:12:06,708 --> 00:12:08,125 Dat is prachtig. 128 00:12:09,000 --> 00:12:10,166 Dat is prachtig. 129 00:12:11,541 --> 00:12:14,375 Sichar�. 130 00:12:16,083 --> 00:12:19,666 Als ik groot ben, zal mijn naam Sicar� zijn. 131 00:12:53,625 --> 00:12:55,833 Wat is er aan de hand? Wat doen ze hier? 132 00:12:55,916 --> 00:12:57,750 Het zijn vier dagen geweest. 133 00:12:58,500 --> 00:13:00,916 We hebben Manuel niet meer gezien sinds de begrafenis. 134 00:13:01,541 --> 00:13:04,166 - Het is heel vreemd. - Nee, dat zei ik al. 135 00:13:04,916 --> 00:13:06,916 Hij zou niet zijn vertrokken zonder afscheid te nemen. 136 00:13:07,000 --> 00:13:08,958 Het is niet mijn schuld dat ze mij niet geloven. 137 00:13:09,041 --> 00:13:11,750 Manoël vertrok. Hij is bij zijn tante in Xalapa. 138 00:13:11,833 --> 00:13:13,333 Ga naar huis. 139 00:13:13,916 --> 00:13:14,750 Gaan! 140 00:13:41,625 --> 00:13:43,375 Ik wil met ze spelen. 141 00:13:43,458 --> 00:13:46,500 Kan nog steeds niet. Wij moeten een paar dagen wachten. 142 00:13:47,666 --> 00:13:49,833 Ik heb tegen iedereen gezegd dat je er niet was. 143 00:13:49,916 --> 00:13:52,166 Ik ben al dagen niet meer uitgegaan. 144 00:13:52,916 --> 00:13:53,875 Dat kun je niet. 145 00:13:55,333 --> 00:13:57,083 Ik kan hier nooit iets doen. 146 00:14:03,333 --> 00:14:04,208 Manuel... 147 00:14:05,541 --> 00:14:09,125 Ik weet zeker dat je vader het al weet dat je moeder stierf. 148 00:14:09,208 --> 00:14:11,583 Hij mag niet weten dat je hier bent. 149 00:14:12,583 --> 00:14:13,750 Je kent hem goed. 150 00:14:14,250 --> 00:14:18,166 Als hij je komt zoeken, Je kunt de Muxen vergeten. 151 00:14:19,208 --> 00:14:20,666 En vergeet jou. 152 00:14:22,791 --> 00:14:25,500 Wacht maar een paar dagen dat de zaken tot rust komen. 153 00:14:26,500 --> 00:14:28,708 Wat als hij hier onaangekondigd komt? 154 00:14:31,166 --> 00:14:33,250 Dat is echt de enige reden, jongen. 155 00:14:36,291 --> 00:14:38,041 Ik moet de bestellingen bezorgen. 156 00:14:38,625 --> 00:14:40,250 Ik heb alles wat ik nodig had. 157 00:14:42,291 --> 00:14:45,666 Waarom help je mij niet zien? Wat hebben we meegenomen uit Salina Cruz? 158 00:14:45,750 --> 00:14:46,916 Ze zijn van je moeder. 159 00:14:48,125 --> 00:14:49,833 We nemen wat we willen 160 00:14:50,625 --> 00:14:52,750 en de rest doneren wij aan de kerk. 161 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Gaat het? 162 00:14:55,916 --> 00:14:58,583 - Kijk eens hoe mooi. - Kijk eens hoe mooi. 163 00:14:58,666 --> 00:15:00,958 - Deze bloemen zijn prachtig. - Ja. 164 00:15:01,041 --> 00:15:03,875 - Ik zou ze bij de ingang zetten. - In de boog. 165 00:15:03,958 --> 00:15:05,875 - In de boog. - Geweldig. 166 00:15:05,958 --> 00:15:08,333 - Het is prachtig. - Wat spannend. 167 00:15:09,125 --> 00:15:11,166 - Dames. - Goedemiddag, vader. 168 00:15:11,250 --> 00:15:13,708 Goedemiddag. Ik heb slecht nieuws. 169 00:15:15,208 --> 00:15:17,500 De persoon die verantwoordelijk is voor Vela zei nee. 170 00:15:17,583 --> 00:15:21,041 Dat kun je ons nu niet vertellen. Kijk naar dit werk. 171 00:15:21,125 --> 00:15:24,916 Niemand heeft je gevraagd het te doen, Solange. En dat weet jij. 172 00:15:25,000 --> 00:15:28,625 Iedereen doet mee. De Muxes hebben het recht, vader. 173 00:15:28,708 --> 00:15:30,666 Sommige mensen zijn er tegen. 174 00:15:30,750 --> 00:15:34,750 Bovendien, als God geen geslacht heeft, dat is wat je ons vertelde, 175 00:15:35,291 --> 00:15:38,041 Waarom maakt het hen zo veel uit? met ons geslacht? 176 00:15:38,125 --> 00:15:39,833 - Toch, meisjes? - Ja. 177 00:15:39,916 --> 00:15:41,083 Dat klopt. 178 00:15:41,166 --> 00:15:42,791 Er zijn geen Muxen in Vela. 179 00:15:43,291 --> 00:15:48,000 Ze kunnen niet naar de kerk, Het is een optocht of een feest. 180 00:15:49,375 --> 00:15:52,333 Het is niet aan mij. Ik beslis niet. Geloof me, het spijt me. 181 00:15:53,000 --> 00:15:54,958 - Pardon. - Zo, dat is het. 182 00:15:56,458 --> 00:15:58,958 Op een dag zal deze onzin veranderen. 183 00:16:01,791 --> 00:16:05,958 Als dit zo doorgaat, wat is er dan gebeurd? in Juchit�n kan het hier gebeuren. 184 00:16:06,041 --> 00:16:08,166 De Muxes organiseerden hun kaars. 185 00:16:08,916 --> 00:16:11,208 Diana's moeder zegt dat dit een zonde is. 186 00:16:11,291 --> 00:16:15,625 Ze is niemand om mee te praten omdat hij een neef heeft die Muxe is. 187 00:16:15,708 --> 00:16:17,500 Kunnen we van onderwerp veranderen? 188 00:16:21,791 --> 00:16:23,958 Wat is er mis met jou? 189 00:16:24,875 --> 00:16:29,125 zegt Dona Rafaela dat Manuel met zijn tante in Xalapa is. 190 00:16:31,125 --> 00:16:33,125 Maar wij geloven haar niet. 191 00:16:34,958 --> 00:16:37,375 Paulina denkt dat ze hem in huis heeft gezien. 192 00:16:41,000 --> 00:16:43,333 Mogelijk verbergt hij zich voor zijn vader. 193 00:17:57,416 --> 00:17:58,333 Manuel? 194 00:18:08,125 --> 00:18:09,083 Manuel? 195 00:18:44,416 --> 00:18:45,250 Manuel? 196 00:18:46,166 --> 00:18:48,208 Wat is er aan de hand? Wat doe je? 197 00:18:50,125 --> 00:18:52,041 Dit zijn de spullen van mijn moeder. 198 00:18:59,250 --> 00:19:01,208 Je grootmoeder zei dat je in Xalapa was. 199 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Komt het door je vader? 200 00:19:03,625 --> 00:19:06,666 Dus hij komt mij niet zoeken en neem mij mee. 201 00:19:07,166 --> 00:19:08,250 Ik wist het. 202 00:19:09,875 --> 00:19:11,416 Waarom gebruik je dat? 203 00:19:18,250 --> 00:19:20,375 We weten altijd waarom we dingen doen. 204 00:19:20,958 --> 00:19:23,000 Ik vind het leuk. Ik voel me goed. 205 00:19:26,291 --> 00:19:29,000 Ik heb je gemist, ik moest je zien. 206 00:19:35,750 --> 00:19:37,750 Ik wil niet bij mijn vader wonen. 207 00:19:38,541 --> 00:19:39,750 Dat gaat niet gebeuren. 208 00:19:40,583 --> 00:19:42,291 Weet je nog wat ik je beloofde? 209 00:19:43,166 --> 00:19:45,875 Je bent niet de enige. Ik zal je helpen. 210 00:19:46,625 --> 00:19:47,958 Bedankt, Erik! 211 00:19:55,083 --> 00:19:57,833 Wat ben je aan het doen? Waarom kuste je mij? 212 00:19:59,541 --> 00:20:01,750 Sorry... Het was onbedoeld. 213 00:20:02,875 --> 00:20:05,541 Ik weet niet wat er is gebeurd. Sorry. 214 00:20:13,708 --> 00:20:16,958 Ik ben? Is dit Pedro Soto? Dit is Jacinto Morales. 215 00:20:17,041 --> 00:20:19,291 Wij kennen elkaar al jaren toen je met Carmen uitging. 216 00:20:19,875 --> 00:20:22,708 Je zoon is hier. Daarom bel ik. 217 00:20:23,875 --> 00:20:25,958 Sorry, ik weet dat het mijn zaken niet zijn. 218 00:20:26,750 --> 00:20:29,750 Maar je moet het weten wat is er aan de hand met Manuelito? 219 00:20:33,625 --> 00:20:34,666 Wat is er aan de hand? 220 00:20:35,500 --> 00:20:36,625 Je bent erg stil. 221 00:20:41,708 --> 00:20:43,500 Is er nog nieuws van Manuel? 222 00:20:46,166 --> 00:20:47,583 Dus hij is hier. 223 00:20:48,625 --> 00:20:50,083 Thuis verstoppen. 224 00:20:52,083 --> 00:20:53,041 Zeg eens! 225 00:20:53,833 --> 00:20:56,083 Wat zei hij? Waar spraken ze over? 226 00:20:56,583 --> 00:20:57,791 Ben jij mijn vriendin? 227 00:20:59,208 --> 00:21:02,750 Op school werd mij verteld wat je zei tegen Braulio dat ik zijn vriendje was. 228 00:21:07,416 --> 00:21:08,708 Het betekent dat je dat bent. 229 00:21:14,250 --> 00:21:15,208 Erg goed. 230 00:21:15,291 --> 00:21:17,333 Vertel me nu eens over Manuel. 231 00:21:25,041 --> 00:21:27,333 Wie is dat? 232 00:21:28,583 --> 00:21:30,416 Ik had die auto nog nooit gezien. 233 00:21:58,625 --> 00:22:01,500 - Ik kwam Manuel halen. - Serieus? Waarvoor? 234 00:22:02,833 --> 00:22:05,750 Je hebt je andere familie. Hij zal in de weg staan. 235 00:22:05,833 --> 00:22:06,666 Rafaela, ik kwam... 236 00:22:06,750 --> 00:22:08,750 Hij is op school. Het is prima. Hij heeft vrienden. 237 00:22:08,833 --> 00:22:11,958 Ik kwam om je te halen, niet om ruzie te maken. Waar is hij? Manuel! 238 00:22:12,041 --> 00:22:14,208 Wij hebben geen geld nodig of zo. 239 00:22:14,291 --> 00:22:17,416 Je kunt hem altijd komen bezoeken. Neem het alsjeblieft niet aan. 240 00:22:17,500 --> 00:22:19,583 Ik wil het bij me hebben. Hij heeft zijn vader nodig. 241 00:22:19,666 --> 00:22:23,708 Bovendien is er te veel tijd verstreken onder vrouwen. Waar is het? Manuel! 242 00:22:27,958 --> 00:22:30,291 - Waar ga je heen? - Sla haar niet. 243 00:22:30,375 --> 00:22:31,958 Ik wil bij oma blijven! 244 00:22:32,041 --> 00:22:35,500 Ik vraag het niet. Ik bestel. Pak je spullen. 245 00:22:37,833 --> 00:22:38,916 Raak er niet bij betrokken. 246 00:22:39,708 --> 00:22:40,750 Erik! 247 00:22:41,666 --> 00:22:42,500 Erik! 248 00:22:44,083 --> 00:22:44,958 Erik! 249 00:22:46,125 --> 00:22:47,166 Erik! 250 00:22:47,250 --> 00:22:49,750 - Wat gebeurt er? - Hij is Manoel's vader! 251 00:22:49,833 --> 00:22:50,666 Wat? 252 00:22:50,750 --> 00:22:53,958 Die vreemde auto die we vanaf het dak zagen. Hij was het! 253 00:22:55,125 --> 00:22:56,708 Hij kwam je halen. 254 00:23:00,708 --> 00:23:02,125 Laat je hem gaan? 255 00:23:03,541 --> 00:23:05,541 Het kan de laatste keer zijn dat we hem zien. 256 00:23:06,791 --> 00:23:08,291 Ga je geen afscheid nemen? 257 00:23:11,041 --> 00:23:12,041 Wat is dit? 258 00:23:15,125 --> 00:23:17,500 - En dat? - Het was van mijn moeder. 259 00:23:17,583 --> 00:23:19,416 Laat het bij je oma achter. 260 00:23:19,500 --> 00:23:22,333 Vanaf nu, Dingen zullen veranderen, je zult zien. 261 00:23:22,958 --> 00:23:25,916 - Ik kwam zo snel als ik kon. Manoël? - Het is slecht. 262 00:23:28,291 --> 00:23:31,875 Goedemiddag, ik ben Solange. Ik kwam afscheid nemen van Manuel. 263 00:23:42,583 --> 00:23:43,708 Hoe mooi. 264 00:23:45,708 --> 00:23:46,708 is het van jou? 265 00:23:48,166 --> 00:23:49,541 Het was van mijn moeder. 266 00:23:50,833 --> 00:23:51,750 Laten we eens kijken. 267 00:23:57,000 --> 00:23:57,875 Hij komt. 268 00:24:10,750 --> 00:24:14,375 Ga weg, Manoël. Hier wordt u niet begrepen. 269 00:24:18,583 --> 00:24:19,875 Ik wil niet gaan. 270 00:24:20,583 --> 00:24:24,375 Ik wil hier bij oma blijven, met jou en Erik. 271 00:24:30,375 --> 00:24:31,583 Het is onvermijdelijk. 272 00:24:32,083 --> 00:24:35,375 Je vader kwam je ophalen. Je moet ermee meegaan. 273 00:24:37,375 --> 00:24:41,500 Misschien begrijp je het nu niet, maar het is een kans, Manoel. 274 00:24:42,375 --> 00:24:45,166 Hier blijven is niet zo goed als het lijkt. 275 00:24:46,375 --> 00:24:48,791 Je leven verdient veel meer dan dat. 276 00:24:51,583 --> 00:24:52,416 ik... 277 00:24:53,500 --> 00:24:54,833 Ik wil een Muxe zijn. 278 00:24:59,833 --> 00:25:01,416 Je kunt iets anders zijn. 279 00:25:02,333 --> 00:25:04,958 Je kunt jezelf zijn. 280 00:25:06,958 --> 00:25:08,208 Jij bent speciaal. 281 00:25:09,208 --> 00:25:11,458 Mogelijk wacht u een ander lot. 282 00:25:12,791 --> 00:25:13,791 Iets groots. 283 00:25:14,833 --> 00:25:16,000 Ver van hier. 284 00:25:23,500 --> 00:25:25,708 Laat ze je vleugels niet afsnijden. 285 00:25:36,875 --> 00:25:39,083 - Je gaat niet weg, Erik. - Waarom niet? 286 00:25:39,166 --> 00:25:41,625 - Waarom niet. - We willen alleen maar afscheid nemen van Manuel. 287 00:25:41,708 --> 00:25:44,083 Stop met je met zaken te bemoeien uit andere gezinnen. 288 00:25:44,166 --> 00:25:47,291 - Alsjeblieft! - Manuel moet bij zijn vader zijn! 289 00:25:47,375 --> 00:25:48,916 Hij is hier ontvoerd. 290 00:25:49,416 --> 00:25:51,875 Als ik Pedro niet had gebeld, Wat zou er van de jongen worden? 291 00:25:53,708 --> 00:25:54,791 Wat? 292 00:25:56,541 --> 00:25:57,375 Wat? 293 00:25:59,666 --> 00:26:01,458 Heb je Manuels vader gebeld? 294 00:26:01,541 --> 00:26:03,166 Heb je hem gerapporteerd? 295 00:26:03,250 --> 00:26:07,333 Je moet het begrijpen. Het is het beste voor iedereen, Erik. 296 00:26:07,416 --> 00:26:08,500 - Begrijpen! - Laat me gaan! 297 00:26:11,333 --> 00:26:12,666 - Erik! - Erik! 298 00:26:14,833 --> 00:26:15,666 Erik! 299 00:26:29,041 --> 00:26:30,166 Geef mij dat. 300 00:26:30,250 --> 00:26:32,541 Schiet op en huil niet. 301 00:26:40,083 --> 00:26:41,250 Waar is Erik? 302 00:26:46,125 --> 00:26:47,625 Het ga je goed, Manoël. 303 00:26:53,416 --> 00:26:55,666 Ik wil niet dat je het ziet, mijn jongen. 304 00:26:58,583 --> 00:27:01,791 Ik hou van je en ik zal je heel erg missen. 305 00:27:02,500 --> 00:27:03,458 Gem. 306 00:27:04,375 --> 00:27:06,125 Ik ook, mijn shuncu. 307 00:27:08,125 --> 00:27:10,125 Schiet op. Het wordt laat. 308 00:27:17,833 --> 00:27:19,583 Ik hou zoveel van je, Manuel. 309 00:27:20,958 --> 00:27:22,583 Ik ook, Amber. 310 00:27:23,708 --> 00:27:25,000 Het is prima. 311 00:27:27,458 --> 00:27:30,291 Mijn hart kan het niet aan zoveel afscheid. 312 00:27:31,833 --> 00:27:33,583 Kijk, stop met huilen. 313 00:27:33,666 --> 00:27:35,750 Het zijn zijn broers, Pedro en Andrés. 314 00:27:35,833 --> 00:27:36,875 - Hallo. - Hallo. 315 00:27:38,291 --> 00:27:39,375 Laten we gaan. 316 00:27:40,708 --> 00:27:41,791 Fijne dag. 317 00:27:49,291 --> 00:27:51,875 Vaarwel, mijn kleintje! 318 00:27:51,958 --> 00:27:54,000 Vergeet ons niet, Manuel! 319 00:27:54,083 --> 00:27:57,208 - Schrijf ons, lieverd. - Het gaat goed, Manoel. 320 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Mijn jongen. 321 00:28:11,291 --> 00:28:14,291 Pedro en Andrés spelen samen elke zaterdag in een team. 322 00:28:15,416 --> 00:28:16,541 Hou je van voetbal? 323 00:28:17,291 --> 00:28:19,083 Als je het niet leuk vindt, begin je het leuk te vinden. 324 00:28:21,250 --> 00:28:22,541 Je zult het zien, Manuel. 325 00:28:23,208 --> 00:28:25,166 Je zult een man worden. 326 00:28:25,666 --> 00:28:26,500 Naar! 327 00:28:28,541 --> 00:28:30,250 Maar wat in vredesnaam? Wie is deze idioot? 328 00:28:32,708 --> 00:28:33,708 Erik! 329 00:28:36,916 --> 00:28:39,750 - Ik wil niet dat ze je meenemen! - En ik wil niet gaan. 330 00:28:39,833 --> 00:28:42,375 Wat er ook gebeurt of waar we ook zijn, 331 00:28:42,458 --> 00:28:44,291 we zullen altijd vrienden zijn. 332 00:28:49,875 --> 00:28:51,250 Waar kijken ze? 333 00:28:55,791 --> 00:28:57,625 Wat is er verdomme aan de hand, Manuel? 334 00:28:57,708 --> 00:29:00,125 - Laat me gaan! - Ik tolereer deze mietjes niet. 335 00:29:00,208 --> 00:29:02,250 is het eerste dat wij zullen oplossen. Binnenkomen. 336 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 Verdwijnen! 337 00:29:04,791 --> 00:29:06,250 Ik zal je missen. 338 00:29:06,333 --> 00:29:07,791 - Dat is genoeg. - Ik ook. 339 00:29:07,875 --> 00:29:09,083 Ik zei dat je moest verdwalen! 340 00:29:33,208 --> 00:29:37,416 20 JAAR LATER 341 00:29:40,458 --> 00:29:42,500 Schatje... 342 00:29:43,041 --> 00:29:44,125 Het is jouw mobiele telefoon. 343 00:29:52,375 --> 00:29:55,458 - Is alles in orde? - Ja, ik zal het buiten beantwoorden. 344 00:30:00,458 --> 00:30:01,583 Schatje... 345 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 Ze is weg! 346 00:30:08,541 --> 00:30:10,041 Solange... 347 00:30:10,666 --> 00:30:12,958 Solange is dood, lieverd. 348 00:30:35,458 --> 00:30:37,458 T�XI 349 00:30:46,166 --> 00:30:47,791 Is dit je eerste keer op de landengte? 350 00:30:48,833 --> 00:30:50,500 Of was je al geweest? 351 00:31:18,791 --> 00:31:19,875 Weet je dat nog? 352 00:31:27,916 --> 00:31:28,916 Manuel? 353 00:34:53,291 --> 00:34:58,291 Ondertitels: Rita Mendes do Carmo