1 00:00:21,833 --> 00:00:24,875 Het moet jouw armband zijn! Laten we gepakt worden! 2 00:00:31,333 --> 00:00:32,291 Kalm. 3 00:00:35,000 --> 00:00:36,708 Wat gaan we in godsnaam doen? 4 00:00:36,791 --> 00:00:38,583 We worden gearresteerd, Manoel. 5 00:00:42,583 --> 00:00:43,583 Ik heb een idee. 6 00:00:47,458 --> 00:00:51,125 HET GEHEIM VAN DE RIVIER 7 00:00:55,708 --> 00:00:57,333 ISTHUM POLITIE 8 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Nee, Sergio zit er niet in. 9 00:02:49,875 --> 00:02:50,916 Wat doen ze? 10 00:02:51,000 --> 00:02:55,166 Orlando vroeg het aan iedereen om de foto's en video's van de bruiloft te zien. 11 00:02:56,791 --> 00:02:57,625 Waarvoor? 12 00:03:00,333 --> 00:03:02,666 Mogelijk was hij samen met een andere vrouw. 13 00:03:02,750 --> 00:03:06,541 Ze vonden de armband van een vrouw waar de schurk stierf. 14 00:03:06,625 --> 00:03:09,416 Of waar hij werd vermoord. Alleen God weet het. 15 00:03:14,375 --> 00:03:15,375 Er is hier niets. 16 00:03:19,583 --> 00:03:20,875 Dat was mijn schuld. 17 00:03:22,958 --> 00:03:26,541 Je vader sloeg je die dag toen we naar het strand gingen, nietwaar? 18 00:03:27,666 --> 00:03:29,208 Ik moest terug, dochter. 19 00:03:29,708 --> 00:03:31,500 I forgot my papers. 20 00:03:35,083 --> 00:03:37,208 Ga daarheen. Gooi het eruit, schat. 21 00:03:37,291 --> 00:03:40,500 Vertel me wat er aan de hand is, de spanning doodt mij. 22 00:03:42,583 --> 00:03:45,208 Ik heb zoveel gebeden tot Onze Lieve Vrouw van Juquila, 23 00:03:45,291 --> 00:03:47,791 maar ze luisterde niet naar mij. 24 00:03:50,416 --> 00:03:52,541 Het heeft met Manuel te maken, nietwaar? 25 00:03:53,541 --> 00:03:55,125 Hij ziet er vreemd uit. 26 00:04:00,458 --> 00:04:03,833 Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen dat zijn moeder gaat sterven. 27 00:04:55,708 --> 00:04:58,125 Wat deden ze in de kast? 28 00:04:59,750 --> 00:05:02,000 Ze reageren niet? Wat waren ze aan het doen? 29 00:05:04,583 --> 00:05:06,375 Onze excuses, meneer Orlando. 30 00:05:07,208 --> 00:05:08,208 Ernstig. 31 00:05:08,875 --> 00:05:10,958 Wij... Wij waren alleen... 32 00:05:11,041 --> 00:05:13,041 We waren verstoppertje aan het spelen. 33 00:05:14,791 --> 00:05:17,291 Ze kwamen hun huiswerk maken en wij begonnen te spelen. 34 00:05:18,666 --> 00:05:21,291 Dat heb ik nooit gedacht in de kast te verstoppen. 35 00:05:22,083 --> 00:05:23,750 Waarom heb je geen toestemming gevraagd? 36 00:05:23,833 --> 00:05:26,958 Je was er niet. En je zou boos kunnen worden. 37 00:05:28,000 --> 00:05:29,291 Het spijt me, meneer. 38 00:05:30,333 --> 00:05:32,750 We wilden Paulina niet in de problemen brengen. 39 00:05:41,500 --> 00:05:43,416 Hoe lang hebben ze zich verstopt? 40 00:05:44,041 --> 00:05:45,416 - Nou... - Wij waren... 41 00:05:45,500 --> 00:05:47,041 We bereikten amper de tachtig. 42 00:05:47,916 --> 00:05:49,541 Wij telden tot honderd. 43 00:06:03,541 --> 00:06:06,666 Jacinto, er is iets met je zoon gebeurd. 44 00:06:08,750 --> 00:06:10,583 Hoe vaak moet ik het zeggen? 45 00:06:14,916 --> 00:06:16,791 Wil je dat ik je nog een keer sla? 46 00:06:21,083 --> 00:06:23,958 Ik vind het niet leuk dat je met die jongen omgaat! 47 00:06:30,750 --> 00:06:32,583 Wat gaan ze zeggen, Erik? 48 00:06:32,666 --> 00:06:35,416 Het is niet normaal. Luister je naar mij? 49 00:06:35,500 --> 00:06:38,041 Genoeg, Jacinto. Je maakt hem bang. 50 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 Raak er niet bij betrokken. 51 00:06:40,291 --> 00:06:41,750 Dit is jouw schuld. 52 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 Je verandert hem in een poesje. 53 00:06:54,000 --> 00:06:55,833 Wat deden ze in de kast? 54 00:06:55,916 --> 00:06:58,750 En vertel het mij niet die verstoppertje speelden. 55 00:07:01,916 --> 00:07:03,750 Waren ze aan het kussen? 56 00:07:03,833 --> 00:07:04,958 Natuurlijk niet! 57 00:07:05,041 --> 00:07:09,916 Vertel hem dat niet, je hebt een vuile geest! Hij zei dat ze aan het spelen waren! 58 00:07:10,000 --> 00:07:12,666 - Het zijn jongens. De kinderen spelen. - Kijk naar mij! 59 00:07:15,000 --> 00:07:19,250 We hebben niet gekust. Wij willen Paulina het duurde lang voordat we ons vonden. 60 00:07:19,333 --> 00:07:22,291 We hadden een verstoppertje-toernooi en wij hebben gewonnen. 61 00:07:22,875 --> 00:07:24,083 Zien? 62 00:07:24,166 --> 00:07:27,583 Je overdrijft weer als een gek. 63 00:07:32,791 --> 00:07:33,750 Ga naar de kamer. 64 00:07:35,125 --> 00:07:37,541 Zaterdag blijf je hier. Je gaat niet naar de wedstrijd. 65 00:07:37,625 --> 00:07:40,916 - Maar ik ga lanceren in het nieuwe team! - Nee, verdomme! 66 00:07:41,000 --> 00:07:42,208 Beweging! 67 00:07:46,875 --> 00:07:48,583 Jij ook, ga slapen. 68 00:08:01,875 --> 00:08:03,500 Wat is jouw probleem? 69 00:08:08,583 --> 00:08:10,291 Wat als hij een mietje was? 70 00:08:13,041 --> 00:08:16,000 Als Erik een mietje was, wat zou jij dan doen? 71 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Zou jij hem het huis uit schoppen? 72 00:08:21,500 --> 00:08:24,375 Je zou hem verslaan tot hij dat was wat wil je dat het is? 73 00:08:27,375 --> 00:08:28,916 Wanneer je je zo gedraagt, 74 00:08:29,416 --> 00:08:31,750 Ik heb het gevoel dat je niet om Erik geeft. 75 00:08:33,958 --> 00:08:36,541 En ik vraag me af of je echt van je zoon houdt. 76 00:08:56,500 --> 00:08:59,458 Het is niet eerlijk, Mijn vader kan mij dit vandaag niet aandoen! 77 00:08:59,541 --> 00:09:01,458 Het is zaterdag, ze wachten op mij! 78 00:09:03,250 --> 00:09:07,166 Ik heb hem de waarheid verteld, het is niet mijn schuld laat hem mij niet geloven. 79 00:09:07,250 --> 00:09:10,333 Trouwens, je hebt het mij verteld om Manuels vriend te zijn. 80 00:09:12,875 --> 00:09:14,041 Ja. Blijf weg. 81 00:09:15,458 --> 00:09:18,291 Ik ben het ook niet met je vader eens, zoon. 82 00:09:19,333 --> 00:09:21,166 Dus waarom doe je niets? 83 00:09:21,833 --> 00:09:23,000 Je helpt mij nooit. 84 00:09:24,458 --> 00:09:26,500 - Ik praat tegen jou! - Stop! 85 00:09:26,583 --> 00:09:29,291 Ik weet niet wat ik anders moet zeggen, Ik kan niets doen! 86 00:09:30,666 --> 00:09:32,625 Het is altijd hetzelfde. 87 00:09:59,791 --> 00:10:00,666 Ik ben? 88 00:10:02,125 --> 00:10:02,958 Carmen! 89 00:10:03,875 --> 00:10:06,291 Ik wachtte op je telefoontje. 90 00:10:07,041 --> 00:10:10,083 Hoe is het met je? Ik heb de documenten al. 91 00:10:10,166 --> 00:10:13,791 Nee, natuurlijk niet. Manuelito weet van niets. 92 00:10:14,291 --> 00:10:15,541 Hij vermoedt het niet eens. 93 00:10:15,625 --> 00:10:18,416 Maar maak je geen zorgen, het is niet goed voor je. 94 00:10:18,500 --> 00:10:20,250 Ik stuur je de bestelling meteen. 95 00:10:20,333 --> 00:10:23,833 Ik wil alleen dat je me het adres nog een keer geeft. 96 00:10:24,875 --> 00:10:26,000 Ja, staat er. 97 00:10:26,708 --> 00:10:27,625 Calle Dos... 98 00:10:28,833 --> 00:10:31,416 Nummer 37... Ja. 99 00:10:32,125 --> 00:10:34,291 Barrio Nuevo. 100 00:10:35,375 --> 00:10:36,875 Salina Cruz. 101 00:10:36,958 --> 00:10:40,541 Ik heb het al. Ja, ik stuur het je meteen toe. 102 00:10:41,125 --> 00:10:43,708 Carmen, zorg goed voor jezelf. 103 00:10:43,791 --> 00:10:45,416 Laten we praten. 104 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Wil je het mij niet vertellen? 105 00:11:10,416 --> 00:11:13,625 Maar ik zei toch dat we je alleen maar bang wilden maken. 106 00:11:15,333 --> 00:11:16,458 Ik geloof je niet. 107 00:11:17,083 --> 00:11:18,666 - Waarom? - Waarom niet. 108 00:11:20,250 --> 00:11:21,875 Bovendien zijn ze mij er één schuldig. 109 00:11:22,375 --> 00:11:23,875 Ik heb je gered van mijn vader. 110 00:11:29,625 --> 00:11:30,666 Zeg eens! 111 00:11:32,208 --> 00:11:33,291 Het was Eriks idee. 112 00:11:34,083 --> 00:11:35,750 Wij kwamen hier langs. 113 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 We zagen je vader vertrekken. 114 00:11:38,500 --> 00:11:41,708 En Erik had het idee dat we naar binnen gaan in je huis om je bang te maken. 115 00:11:41,791 --> 00:11:44,000 En waarom wilde ik mezelf bang maken? 116 00:11:45,916 --> 00:11:49,791 Omdat Erik je leuk vindt en wil je vriendje zijn... 117 00:11:51,708 --> 00:11:55,291 Maar dat is precies waarom dat in de kast van mijn ouders terechtkwam? 118 00:11:57,625 --> 00:11:59,041 Wij waren net binnengekomen 119 00:12:00,000 --> 00:12:01,333 en we hoorden een geluid. 120 00:12:01,416 --> 00:12:03,958 We zagen dat het zijn vader was en we waren bang. 121 00:12:04,041 --> 00:12:07,375 Pau, kom even hier, alsjeblieft! 122 00:12:07,458 --> 00:12:08,416 Mijn moeder. 123 00:12:10,875 --> 00:12:11,708 Ik ben zo terug. 124 00:13:01,750 --> 00:13:03,791 Valt je oma je ook zo lastig? 125 00:13:05,416 --> 00:13:07,041 Je kamer is zo mooi. 126 00:13:11,041 --> 00:13:12,125 Nou, tot ziens. 127 00:13:13,666 --> 00:13:15,416 Ze wachten op mij op de markt. 128 00:13:26,583 --> 00:13:27,416 Erik! 129 00:13:27,916 --> 00:13:28,833 Manuel. 130 00:13:28,916 --> 00:13:31,416 Ik heb je gezocht tijdens de honkbaltraining. Bent u gegrond? 131 00:13:31,500 --> 00:13:32,666 Ja. 132 00:13:33,875 --> 00:13:34,875 Ik heb iets ontdekt. 133 00:13:35,708 --> 00:13:37,291 Over de groene armband? 134 00:13:37,375 --> 00:13:38,541 Heeft de politie die? 135 00:13:41,416 --> 00:13:42,250 Nee. 136 00:13:43,250 --> 00:13:44,083 �... 137 00:13:45,291 --> 00:13:46,375 Het gaat over je moeder. 138 00:13:48,083 --> 00:13:49,041 Je moeder... 139 00:13:51,458 --> 00:13:52,958 ... bevindt zich niet in de Verenigde Staten. 140 00:13:53,750 --> 00:13:55,750 - Wat? - Dat heb ik gehoord. 141 00:13:56,416 --> 00:13:59,458 Mijn moeder heeft het je moeder verteld Ik wilde hem wat documenten sturen. 142 00:14:00,041 --> 00:14:02,583 Het adres was "Salina Cruz, Barrio Nuevo." 143 00:14:02,666 --> 00:14:03,916 Het is waar ik woon. 144 00:14:04,416 --> 00:14:05,750 Dat is waar je moeder is. 145 00:14:10,125 --> 00:14:11,541 Waarom lieg je tegen mij? 146 00:14:13,083 --> 00:14:14,583 Er is een manier om daar achter te komen. 147 00:14:15,166 --> 00:14:17,541 Meneer Chente wel elke dinsdag naar Salina Cruz. 148 00:14:17,625 --> 00:14:18,583 Bezoek uw zoon. 149 00:14:19,250 --> 00:14:22,666 We konden in zijn vrachtwagen stappen om je moeder te gaan zoeken. 150 00:14:26,416 --> 00:14:28,208 Mijn vader komt. Ga naar beneden. 151 00:14:35,541 --> 00:14:36,875 Ik heb met je moeder gesproken. 152 00:14:38,000 --> 00:14:39,500 Ik zal je niet nog een keer straffen. 153 00:14:47,333 --> 00:14:49,666 Ik wilde je niet slaan met de riem. 154 00:14:52,958 --> 00:14:53,833 Hij raadt het. 155 00:14:55,250 --> 00:14:56,500 Ik heb een vriendin. 156 00:14:58,625 --> 00:14:59,500 Ernstig? 157 00:15:01,125 --> 00:15:02,250 Ja, het is Paulina. 158 00:15:03,541 --> 00:15:04,500 Dat is goed. 159 00:15:05,875 --> 00:15:06,750 Zoon... 160 00:15:08,083 --> 00:15:09,416 Ik hou heel veel van je. 161 00:15:12,416 --> 00:15:13,541 Het is gewoon... 162 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Ik heb liever een dode zoon 163 00:15:18,750 --> 00:15:19,875 dan een zusje. 164 00:15:23,500 --> 00:15:24,750 Je begrijpt het toch? 165 00:15:45,875 --> 00:15:46,875 Manuel... 166 00:15:49,583 --> 00:15:50,500 Manuel. 167 00:15:52,666 --> 00:15:53,750 Ben je er nog? 168 00:16:10,250 --> 00:16:14,000 Opa, kent u de naam van de stad? Waar is mijn moeder? 169 00:16:16,583 --> 00:16:17,416 Opa! 170 00:16:19,041 --> 00:16:20,250 Hemelen! 171 00:16:21,375 --> 00:16:23,375 Het was precies wat er ontbrak. 172 00:16:31,541 --> 00:16:33,875 - Heeft ze je niets verteld? - Nee. 173 00:16:35,708 --> 00:16:37,666 Opa, wat ben je aan het doen? 174 00:16:37,750 --> 00:16:39,125 Het is voor het boze oog. 175 00:16:39,208 --> 00:16:41,583 Zie je niet dat ik het zout heb laten vallen? 176 00:16:42,791 --> 00:16:45,166 Maar als ze belt, belt ze dan vanaf daar? 177 00:16:46,083 --> 00:16:47,375 Uit de Verenigde Staten? 178 00:16:48,333 --> 00:16:49,291 Ja. 179 00:17:00,208 --> 00:17:02,166 Ze zou er niet over liegen tegen mij. 180 00:17:02,666 --> 00:17:05,333 Waarom vraag je naar deze onzin? 181 00:17:10,416 --> 00:17:12,166 Ik hou niet van slechte voortekenen. 182 00:17:13,791 --> 00:17:16,583 Dat kunnen we niet laten laat ongeluk door het raam binnenkomen. 183 00:17:18,750 --> 00:17:20,666 - Nee, ik betaal niets. - Het is prima. 184 00:17:20,750 --> 00:17:23,250 - Maar we hebben naar je geluisterd. - Wie betaalt mij? 185 00:17:23,333 --> 00:17:25,166 Je krijgt de hele dag betaald. 186 00:17:25,250 --> 00:17:28,083 - Baas, het rapport is gearriveerd. - Sluit een overeenkomst met hem. 187 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 Het is het Oaxaca-rapport. 188 00:17:34,000 --> 00:17:36,708 Vingerafdrukken gevonden in Sergio's kleding. 189 00:17:38,958 --> 00:17:40,166 Van kinderen. 190 00:17:47,291 --> 00:17:49,541 Manuel vertelde me dat je me bang wilde maken. 191 00:17:49,625 --> 00:17:51,541 Ja, maar het was maar een grapje. 192 00:17:51,625 --> 00:17:55,083 - Ik vertelde mijn vader dat je mijn vriendin bent. - Waarom heb je hem dat verteld? 193 00:17:56,166 --> 00:17:58,791 Je wilt niet dat ik je van streek maak vanwege Manuel, toch? 194 00:17:58,875 --> 00:18:00,458 Wat? Natuurlijk niet. 195 00:18:01,208 --> 00:18:03,333 zei Manuel dat je mijn vriendje wilde zijn. 196 00:18:03,416 --> 00:18:06,958 Dat vertelde ik je ook al. Maar je zegt niets. 197 00:18:07,041 --> 00:18:08,041 Wil je het? 198 00:18:08,750 --> 00:18:10,541 - Ik wil. - Tot ziens. 199 00:18:16,666 --> 00:18:17,583 Luister, Pa. 200 00:18:18,500 --> 00:18:20,041 Ik heb een gunst nodig. 201 00:18:21,458 --> 00:18:22,583 Morgen, op school, 202 00:18:23,083 --> 00:18:25,166 Je moet iets voor mij en Manuel doen. 203 00:18:57,666 --> 00:18:59,666 Schiet op, ze gaan weg. 204 00:19:13,666 --> 00:19:16,041 Deze zijn meegenomen door Ana's zussen. 205 00:19:19,000 --> 00:19:21,625 Deze zijn van ons, maar we hebben ze al gezien. 206 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Wij hebben niets gevonden. 207 00:19:24,916 --> 00:19:26,250 Dank je, Luisa. 208 00:19:28,500 --> 00:19:31,625 Ik ga er nog steeds voor zorgen dat de jongens ze weer zien. 209 00:19:32,208 --> 00:19:33,833 Heb je de video ontvangen? 210 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Ja. 211 00:19:36,833 --> 00:19:38,125 Maar het was moeilijk. 212 00:19:39,416 --> 00:19:42,416 Ernesto heeft het mij vaak gevraagd om goed voor haar te zorgen. 213 00:19:44,166 --> 00:19:48,166 - Zorg goed voor haar. - Maak je geen zorgen. En heel erg bedankt. 214 00:19:52,000 --> 00:19:53,166 Ik zal goed voor haar zorgen. 215 00:19:54,500 --> 00:19:55,333 Bedankt. 216 00:20:00,791 --> 00:20:03,625 Ben je altijd zo geweest? Sinds ik klein was? 217 00:20:03,708 --> 00:20:04,791 Vind je dit leuk? 218 00:20:04,875 --> 00:20:06,208 Net zoals jij bent. 219 00:20:07,291 --> 00:20:08,625 Of wanneer besefte u dat? 220 00:20:09,333 --> 00:20:11,250 Hoe kwam je erachter dat dat het geval was? 221 00:20:22,166 --> 00:20:24,500 Door mij is mijn vader het huis uitgegaan. 222 00:20:27,333 --> 00:20:28,416 Rechts? 223 00:20:30,958 --> 00:20:32,458 Waarom zeg je dat? 224 00:20:33,750 --> 00:20:34,875 Ik ben anders. 225 00:20:36,958 --> 00:20:37,833 Ik begrijp. 226 00:20:38,583 --> 00:20:39,750 Ik voel me anders. 227 00:20:42,375 --> 00:20:45,375 Vader vertelde het mij Het was maar goed dat ik geen mietje was. 228 00:20:48,416 --> 00:20:50,625 Maar dat maakt jou niets uit, toch? 229 00:20:52,208 --> 00:20:57,750 Het enige waar ik om geef is dat jij gelukkig bent. 230 00:21:24,208 --> 00:21:25,416 Dat klopt! Ja! 231 00:21:25,500 --> 00:21:28,125 - Nee, jij doet het. Ik zal falen. - Kom op, Manu. Ja. 232 00:21:29,083 --> 00:21:30,208 Je kunt het! 233 00:21:33,500 --> 00:21:35,458 - Ik heb het bereikt! - Welke wil je? 234 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Niet de bal. 235 00:21:42,291 --> 00:21:43,416 Die. 236 00:21:45,625 --> 00:21:46,458 Ja toch? 237 00:21:52,666 --> 00:21:53,666 Bedankt. 238 00:21:54,166 --> 00:21:55,625 - Graag gedaan. - Bedankt. 239 00:22:02,250 --> 00:22:03,083 Dus? 240 00:22:04,208 --> 00:22:05,791 Ik heb niets ontdekt. 241 00:22:06,500 --> 00:22:08,458 Ik heb altijd geweten dat er iets in mij zat. 242 00:22:09,958 --> 00:22:11,875 Omdat ik van vrouwelijke dingen houd. 243 00:22:11,958 --> 00:22:14,291 Maar je bent een jongen, je hebt een lul. 244 00:22:19,333 --> 00:22:23,291 Ik heb het gevoel dat, zelfs als niemand het ziet, Ik ben een meisje. 245 00:22:32,000 --> 00:22:33,041 Zijn we er al? 246 00:22:34,791 --> 00:22:35,875 Ik denk het wel. 247 00:22:50,833 --> 00:22:52,166 Hallo, zoon! 248 00:22:56,250 --> 00:22:57,125 Laten we gaan. 249 00:23:22,083 --> 00:23:23,875 Deze heb ik overgenomen van mijn grootmoeder. 250 00:23:23,958 --> 00:23:25,875 Komt u aan voor een taxi? 251 00:23:26,458 --> 00:23:27,666 Ik heb er ook een paar. 252 00:23:30,250 --> 00:23:31,083 Rekening. 253 00:23:37,583 --> 00:23:39,625 Kijk. Ik heb dit meegenomen. 254 00:23:40,791 --> 00:23:42,500 Het is Fernando Valenzuela. 255 00:23:42,583 --> 00:23:44,791 - WHO? - Herken je hem niet? 256 00:23:46,541 --> 00:23:48,333 Hij is de beste werper in Mexico. 257 00:23:50,166 --> 00:23:52,000 Mijn vader gaf het mij op mijn verjaardag. 258 00:23:53,041 --> 00:23:56,041 Het is veel geld waard. Daarom heb ik hem meegenomen. 259 00:23:56,125 --> 00:23:58,416 Als we een probleem hebben, verkopen we het. 260 00:24:00,083 --> 00:24:00,916 Bedankt. 261 00:24:04,083 --> 00:24:05,000 Hoeveel is het? 262 00:24:06,291 --> 00:24:07,458 Zeventien. 263 00:24:08,500 --> 00:24:10,833 Plus de honderd. Honderdzeventien. 264 00:24:10,916 --> 00:24:12,416 Ik denk dat honderd genoeg is. 265 00:24:14,333 --> 00:24:15,416 Er komt een taxi. 266 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Docent. 267 00:24:17,208 --> 00:24:18,666 Luisa, hoe gaat het met jou? 268 00:24:18,750 --> 00:24:19,791 Goed. En hoe zit het met jou? 269 00:24:19,875 --> 00:24:21,875 Ook. Hoe gaat het met Erik? 270 00:24:21,958 --> 00:24:23,458 Vind je dit leuk? 271 00:24:23,541 --> 00:24:26,958 Hij en Manuel zijn ziek, zijn ze niet? Met dengue? 272 00:24:27,041 --> 00:24:28,958 Daarom hebben ze vandaag lessen gemist. 273 00:24:29,750 --> 00:24:31,083 Dit is mijn thuis. 274 00:24:49,791 --> 00:24:54,083 - Het lijkt alsof er niemand is. - Manuel! Je bent terug! 275 00:24:54,708 --> 00:24:57,666 Hallo, mevrouw Mar�a. Ik was op zoek naar mijn moeder. 276 00:24:57,750 --> 00:25:00,833 Is ze niet al ziek? Bent u ontslagen uit het ziekenhuis? 277 00:25:01,666 --> 00:25:04,125 De buurman werd erg ziek. 278 00:25:04,208 --> 00:25:07,708 Hij stierf bijna. Ze werd met spoed naar het ziekenhuis gebracht. 279 00:25:07,791 --> 00:25:10,041 Kijk, als iemand symptomen heeft... 280 00:25:10,125 --> 00:25:13,000 - Wacht op mij, Manuel! - Wacht, Manoel! 281 00:25:14,500 --> 00:25:15,333 Manuel! 282 00:25:21,750 --> 00:25:23,875 Manuel! 283 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 Manuel. 284 00:25:39,875 --> 00:25:41,416 Misschien is hij niet erg ziek. 285 00:25:43,875 --> 00:25:46,625 De moeder van mijn neef Ze werd naar het ziekenhuis gebracht... 286 00:25:48,791 --> 00:25:50,208 En hij kwam nooit meer terug. 287 00:25:57,625 --> 00:25:59,166 We kwamen je opzoeken, toch? 288 00:26:00,625 --> 00:26:01,625 Laten we haar zoeken. 289 00:27:30,041 --> 00:27:31,541 Ik kom honderd peso's tekort. 290 00:27:35,166 --> 00:27:36,458 Shit! 291 00:27:37,625 --> 00:27:39,833 Waar zijn deze jongens gebleven? 292 00:27:46,041 --> 00:27:46,958 Mijn dame? 293 00:27:47,875 --> 00:27:50,791 Het is ons vier keer verteld die we binnenkort zullen zien. 294 00:27:50,875 --> 00:27:53,625 De dokter arriveert over 15 minuten en houdt zich er op dat moment mee bezig. 295 00:27:59,916 --> 00:28:02,916 LABORATORIUM - ULTRASOON CHEMOTHERAPIE 296 00:28:03,000 --> 00:28:05,500 Verpleegster, zie de patiënt in bed 20. 297 00:28:05,583 --> 00:28:06,416 Ja. 298 00:28:12,875 --> 00:28:14,875 Hoe weten we waar je moeder is? 299 00:28:15,750 --> 00:28:17,541 We moeten alle kamers zien. 300 00:28:30,666 --> 00:28:32,500 Nee, het is niet hier. 301 00:29:26,416 --> 00:29:27,250 Mama. 302 00:29:28,500 --> 00:29:29,333 Mama. 303 00:29:36,208 --> 00:29:37,208 Manu. 304 00:29:40,416 --> 00:29:42,000 Waarom heb je tegen mij gelogen? 305 00:29:43,000 --> 00:29:45,750 Omdat je het mij vertelde dat u in de Verenigde Staten was? 306 00:30:05,250 --> 00:30:06,333 Manu... 307 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 Je ziet er zo echt uit. 308 00:30:18,541 --> 00:30:19,750 Laten we gaan. 309 00:30:20,416 --> 00:30:22,166 Je kunt hier niet blijven. 310 00:30:24,916 --> 00:30:28,208 Jij bent mijn prijs, Manu. 311 00:30:35,166 --> 00:30:36,500 Mijn liefje. 312 00:30:38,208 --> 00:30:40,041 Ik ben erg moe. 313 00:30:41,875 --> 00:30:43,958 Ik moet slapen. 314 00:30:47,500 --> 00:30:48,458 Manuel. 315 00:30:48,958 --> 00:30:50,250 Er komt iemand. 316 00:30:51,166 --> 00:30:52,375 We gaan gepakt worden. 317 00:30:53,333 --> 00:30:55,291 Ik wil haar niet alleen laten. 318 00:31:04,000 --> 00:31:05,458 Maar we moeten gaan. 319 00:31:07,416 --> 00:31:08,708 We moeten teruggaan. 320 00:31:12,166 --> 00:31:13,375 Het is prima. Wachten. 321 00:31:33,833 --> 00:31:36,541 Oma en ik kwamen je ophalen. 322 00:31:40,500 --> 00:31:41,791 Laten we gaan. 323 00:32:04,791 --> 00:32:06,125 Ze vertrokken. 324 00:32:06,208 --> 00:32:08,416 Nee. We kunnen ze nog vangen. 325 00:32:08,500 --> 00:32:10,250 Kom op, Manoel, rennen! 326 00:32:11,000 --> 00:32:13,041 Snel! Je kunt het. 327 00:32:32,791 --> 00:32:33,750 Gaat het? 328 00:32:34,333 --> 00:32:36,333 Binnenkomen. Ik sluit. 329 00:32:38,875 --> 00:32:41,375 Het allerbeste, Chinito. Het is prima. 330 00:32:41,458 --> 00:32:42,625 Jij ook. 331 00:32:43,916 --> 00:32:44,833 Neem het. 332 00:32:57,250 --> 00:33:00,000 OKTOBER 2004 333 00:33:33,625 --> 00:33:35,333 We kunnen je vader bellen. 334 00:33:36,291 --> 00:33:40,500 Omdat hij van de politie is, Ik denk niet dat hij wil dat je liegt. 335 00:33:41,166 --> 00:33:43,500 Kom op, lieverd, laat me hem niet bellen. 336 00:33:44,125 --> 00:33:47,125 Lieverd, waar zijn Manuel en Erik? 337 00:33:47,625 --> 00:33:49,708 - Ik weet het niet. - Hoe kun je dat niet weten? 338 00:33:49,791 --> 00:33:51,875 Je bent altijd samen. 339 00:33:53,583 --> 00:33:57,125 Erik heeft het mij net gevraagd Om deze leugen te vertellen, dat is alles. 340 00:34:00,875 --> 00:34:04,958 Vertel me alles wat je weet, Paulina. Wat als er iets ergs met hen gebeurt? 341 00:34:07,833 --> 00:34:09,541 Waar denk je dat ze heen zijn gegaan? 342 00:34:10,250 --> 00:34:12,583 - Willen ze het dorp verlaten? - Ik weet het niet. 343 00:34:24,791 --> 00:34:27,208 Denk je dat iemand thuis het heeft opgemerkt? 344 00:34:30,541 --> 00:34:32,583 Jacinto, ik kan Erik niet vinden. 345 00:34:32,666 --> 00:34:36,500 - Dat verdomde ding ging terug naar het strand. - Doe niet zo. Help mij hem te vinden. 346 00:34:37,708 --> 00:34:39,625 Paulina kan goed liegen. 347 00:34:41,333 --> 00:34:43,375 Ik wil niet dat mijn moeder sterft. 348 00:34:45,250 --> 00:34:47,416 Ik wil niet dat hem iets ergs overkomt. 349 00:34:47,500 --> 00:34:49,208 Laten we ons in groepen verdelen. 350 00:34:49,291 --> 00:34:52,083 Laten we ze in het dorp zoeken omdat het donker wordt 351 00:34:52,166 --> 00:34:54,208 en we weten niets over Erik en Manuel. 352 00:34:57,125 --> 00:34:59,791 Zeg dat niet. Er zal niets met hem gebeuren, oké? 353 00:35:07,750 --> 00:35:09,708 Ik wil niet alleen zijn. 354 00:35:10,708 --> 00:35:12,916 En ik wil niet bij mijn vader wonen. 355 00:35:13,791 --> 00:35:16,041 Alles komt goed, je zult zien. 356 00:35:16,541 --> 00:35:18,000 Ik ben zo bang. 357 00:35:22,583 --> 00:35:24,083 Je zult nooit alleen zijn. 358 00:35:34,125 --> 00:35:36,375 Jij en ik zullen altijd samen zijn. 359 00:35:36,458 --> 00:35:37,291 Altijd. 360 00:35:38,708 --> 00:35:39,708 Ik beloof het. 361 00:35:45,583 --> 00:35:47,000 Goedemiddag, Solange. 362 00:35:49,125 --> 00:35:50,750 Hallo, wat brengt jou hier? 363 00:35:53,041 --> 00:35:54,708 Ik wilde je een vraag stellen. 364 00:35:56,125 --> 00:35:57,166 Het is prima. 365 00:35:59,083 --> 00:36:00,250 Herken jij dat? 366 00:36:05,291 --> 00:36:07,125 Verdomme, het wordt donker. 367 00:36:07,625 --> 00:36:09,666 Wat als ze Paulina niet geloofden? 368 00:36:09,750 --> 00:36:12,458 - Schiet op, Manuel. - Erik, waar waren ze? 369 00:36:13,041 --> 00:36:14,208 Waar waren ze? 370 00:36:14,791 --> 00:36:18,416 Manoël, waar ben je heengegaan? Waar zijn ze heen gegaan, Manoel? 371 00:36:18,500 --> 00:36:21,458 Waar waren ze? Geef alsjeblieft antwoord, Erik! 372 00:36:23,000 --> 00:36:26,500 We gingen op zoek naar mijn moeder omdat je tegen ons hebt gelogen. 373 00:36:26,583 --> 00:36:28,916 Jij wist alles, moeder. Ik heb je gehoord. 374 00:36:33,041 --> 00:36:34,208 Hij is erg ziek. 375 00:36:37,333 --> 00:36:39,125 We moeten haar gaan halen. 376 00:36:40,125 --> 00:36:42,000 We moeten haar hierheen brengen. 377 00:36:48,458 --> 00:36:50,458 Ik vraag je nergens om, Orlando. 378 00:36:50,541 --> 00:36:53,750 Je kwam mij om advies vragen. Ik heb je net verteld wat ik denk. 379 00:36:55,125 --> 00:36:58,458 Muxes in dit dorp ze weten precies wie Sergio was. 380 00:36:58,541 --> 00:37:00,666 Het doet mij pijn om het te accepteren. 381 00:37:01,250 --> 00:37:03,333 Ik denk aan zijn zus, Luisa. 382 00:37:04,166 --> 00:37:06,958 In Ana, de weduwe. Wat moet ik ze vertellen? 383 00:37:07,041 --> 00:37:08,333 Denk eens aan Manuel. 384 00:37:08,416 --> 00:37:11,750 Dit is speculatie. Hij heeft je niets verteld. 385 00:37:11,833 --> 00:37:15,083 Soms zijn wij, de slachtoffers, wij hoeven niet te praten. 386 00:37:16,375 --> 00:37:18,291 Kijk ze gewoon in de ogen. 387 00:37:19,791 --> 00:37:22,500 Als Manuel in dat water was, 388 00:37:23,625 --> 00:37:25,916 Ik garandeer je dat ik in gevaar was. 389 00:37:26,000 --> 00:37:28,208 Dus ik wil dat hij het mij vertelt. 390 00:37:28,291 --> 00:37:29,458 Hij is bang. 391 00:37:30,083 --> 00:37:32,875 Hij is bang en moet zich schuldig voelen. 392 00:37:36,000 --> 00:37:37,208 Kalm. 393 00:37:38,958 --> 00:37:39,875 Kalm. 394 00:37:40,375 --> 00:37:41,750 Kalm. 395 00:37:45,500 --> 00:37:46,791 Sluit je ogen. 396 00:37:55,666 --> 00:37:56,875 Denk na over de situatie. 397 00:37:58,625 --> 00:38:00,458 Manuel ligt in het water. 398 00:38:01,375 --> 00:38:03,583 - Sergio is daar, dronken. - Manuel. 399 00:38:04,166 --> 00:38:05,208 Hij grijpt het. 400 00:38:06,041 --> 00:38:07,666 - Hij wil hem aanraken. - Je ziet het niet. 401 00:38:07,750 --> 00:38:09,208 - Misbruik hem. - Ik zei nee! 402 00:38:10,166 --> 00:38:12,166 - Laat mij los! - Stel je nu voor dat... 403 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 Het is Manuel niet. 404 00:38:16,916 --> 00:38:19,458 Het is uw dochter Paulina die daar is. 405 00:38:20,166 --> 00:38:22,875 Hulp! Vader, help mij! 406 00:38:23,708 --> 00:38:26,791 Laat mij los! Je doet mij pijn! 407 00:38:27,666 --> 00:38:28,500 Vader! 408 00:38:29,375 --> 00:38:30,916 Vader, help mij! 409 00:38:31,416 --> 00:38:32,875 Papa, alsjeblieft! 410 00:39:06,208 --> 00:39:07,541 Niemand kan dit weten. 411 00:39:08,375 --> 00:39:09,416 Niemand. 412 00:42:41,166 --> 00:42:46,166 Ondertitels: Rita Mendes do Carmo