1
00:00:38,615 --> 00:00:40,015
Δεν είμαι θυμωμένος.

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,465
Δεν θέλω τίποτα ιδιαίτερο, απλά θέλω...
-Ζητία.

3
00:00:47,277 --> 00:00:50,013
Ήμουν εξαιρετικός υπάλληλος, σωστά;
-Ήταν ναι.

4
00:00:51,590 --> 00:00:56,100
Αν δεν μπορώ να επιστρέψω
τότε φρόντισε να βγω από τη μαύρη λίστα.

5
00:00:56,225 --> 00:01:01,227
Αν το ξαναρωτήσεις
Θα διώξω εσένα και το παιδί σου από εδώ.

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
Με κάνει να νιώθω ένοχος εδώ.

7
00:01:03,712 --> 00:01:08,068
Χρειάζομαι δουλειά.
Έχει πυρετό εδώ και μια εβδομάδα.

8
00:01:08,193 --> 00:01:13,236
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Έγινες μέλος
το σωματείο διαμαρτύρεται για την ακτινοβολία. Όχι εγώ.

9
00:01:13,362 --> 00:01:15,589
Μια φορά.
-Έχεις μια κόρη.

10
00:01:16,072 --> 00:01:19,605
Δεν έχετε γίνει στείρα.
Να είσαι ευτυχισμένος.

11
00:01:21,663 --> 00:01:23,709
Ένα άρρωστο παιδί στο γραφείο μου.

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
Δεν είναι εδώ για να νιώθει ένοχη...

13
00:01:26,461 --> 00:01:30,814
αλλά για αποφυγή
ότι θα σου σπάσω το κεφάλι στο γραφείο σου.

14
00:01:31,300 --> 00:01:34,453
Και έτσι είσαι όταν δεν είσαι θυμωμένος;

15
00:01:35,367 --> 00:01:36,767
Επόμενος.

16
00:01:41,558 --> 00:01:45,334
Είσαι αρκετά σκληρός;
να ρισκάρω τα πάντα;

17
00:01:45,459 --> 00:01:49,078
Γίνετε μέλος του The Running Man.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

18
00:01:49,254 --> 00:01:54,489
Ξέρεις 30 μέρες από τα χέρια σου
να μείνουμε μακριά από τους κυνηγούς και το κοινό...

19
00:01:54,614 --> 00:01:57,343
τότε κερδίζεις ένα δισεκατομμύριο νέα δολάρια.

20
00:01:57,469 --> 00:02:00,463
Κάντε το. Θα σου δώσω λίγο επιπλέον χρόνο.

21
00:02:00,622 --> 00:02:03,624
Τότε, πάρτε με, καθάρματα. Μετά έλα.

22
00:02:03,749 --> 00:02:08,070
Έχετε μπάλες; Τα λεφτά τα έχουμε.
Μη χάσετε το τελευταίο Run.

23
00:02:09,575 --> 00:02:12,449
Κανένα πρόβλημα. Τελικά ο μπαμπάς δεν είναι τόσο τρελός.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,582
Θα είναι μια χαρά.

25
00:02:34,632 --> 00:02:36,740
Καλώς ήρθατε πίσω στο Speed the Wheel...

26
00:02:36,865 --> 00:02:42,145
όπου ένας χοντρός παίρνει μεγάλα χρηματικά έπαθλα
αξίζει. Σωστά, Μπαντ;

27
00:02:43,622 --> 00:02:45,274
Συνεχίζουμε.

28
00:02:45,947 --> 00:02:47,595
Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα.

29
00:02:49,738 --> 00:02:54,007
Παίζουμε για εκατό νέα δολάρια.
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Γαλλίας;

30
00:02:54,139 --> 00:02:58,410
Α. Μασσαλία, Β. Λυών ή Κ. Παρίσι;

31
00:02:59,930 --> 00:03:02,578
ντο.
-Έτσι είναι.

32
00:03:04,450 --> 00:03:07,254
Σίνθια, ρίξε εκατό στο χάμστερ.

33
00:03:07,584 --> 00:03:09,190
Κοίτα αυτό το χάμστερ.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,676
Βλέπεις το αφράτο χάμστερ;

35
00:03:12,802 --> 00:03:16,204
Μετά μια ερώτηση για χίλια δολάρια.

36
00:03:16,330 --> 00:03:21,957
Πόσες τουαλέτες έχει
αεροσκάφος Net-Air Flying-V;

37
00:03:22,083 --> 00:03:25,694
Α. 4, Β. 5 ή Γ. 6;

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,483
Πες Β.

39
00:03:28,609 --> 00:03:30,012
Είναι Α;

40
00:03:30,815 --> 00:03:32,529
Ήταν ο Γ.

41
00:03:32,655 --> 00:03:36,508
Έξι τουαλέτες; θα υπάρξει
πολλά σκατά από αυτούς τους πλούσιους ανθρώπους.

42
00:03:36,633 --> 00:03:40,324
Ώρα να κάνετε τον τροχό να περιστρέφεται πιο γρήγορα.

43
00:03:43,444 --> 00:03:47,485
εχω στα χερια μου την ερωτηση...

44
00:03:47,610 --> 00:03:51,256
που μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας.

45
00:03:51,382 --> 00:03:54,128
Πώς λέγεται ο εφευρέτης του πεπερόνι;

46
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
Αυτό ήταν σύντομο.

47
00:03:59,769 --> 00:04:01,384
Η μαμά είναι εδώ.

48
00:04:02,409 --> 00:04:05,473
Πώς είναι;
- Καπνίζει ζεστά.

49
00:04:09,055 --> 00:04:10,917
Είναι πραγματικά άθλια.
-Τι άσχημα.

50
00:04:11,042 --> 00:04:13,434
Εντάξει, δύο σταγόνες.

51
00:04:14,830 --> 00:04:16,922
Τι είναι αυτό;
-Το ξέρω.

52
00:04:17,625 --> 00:04:20,341
Ο Μόλι είπε ότι είχε αληθινά φάρμακα.

53
00:04:20,467 --> 00:04:24,539
Ο φίλος μας από τη μαύρη αγορά έχει
λίγα πράγματα που σώζουν ζωές.

54
00:04:27,008 --> 00:04:30,341
Αυτό δεν την κάνει καλύτερη.
-Αλλά αισθάνεται καλύτερα.

55
00:04:30,467 --> 00:04:34,918
Μόλις δούλεψα διπλή βάρδια
και μάλιστα ήθελε να συνεχίσει.

56
00:04:35,044 --> 00:04:36,987
Αυτό μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

57
00:04:38,415 --> 00:04:39,815
του μίλησα.

58
00:04:40,534 --> 00:04:42,860
Πραγματικός; Είχες μπέιμπι σίτερ;

59
00:04:42,986 --> 00:04:44,457
Έφερα την Κάθι.

60
00:04:46,281 --> 00:04:49,909
Για αίσθημα ενοχής.
-Αποκλείεται. Να συγκρατηθεί.

61
00:04:50,719 --> 00:04:54,261
Λογικός.
-Φέρθηκα ταπεινά και με σεβασμό.

62
00:04:56,132 --> 00:04:58,682
Ίσως όχι στο τέλος.

63
00:05:00,454 --> 00:05:03,845
Αλλά τότε ήταν ήδη απελπιστικό.
-Δεν μας δίνουν καμία ευκαιρία.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,376
λυπάμαι.

65
00:05:06,334 --> 00:05:10,560
Προσπάθησα πραγματικά.
-Σε τιμωρούν που κάνεις καλό.

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,744
Απλώς υπερασπιστήκατε τους συναδέλφους.

67
00:05:12,869 --> 00:05:15,966
Δεν ένιωθε δίκαιο
ότι έγινα πατέρας.

68
00:05:16,092 --> 00:05:19,886
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
-Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,348
Είμαστε μαζί, σωστά;

70
00:05:24,453 --> 00:05:25,853
Ναί.

71
00:05:28,383 --> 00:05:29,783
Κάτι θα σκεφτούμε.

72
00:05:31,957 --> 00:05:33,357
Ηρεμώ.

73
00:05:34,552 --> 00:05:38,302
Πού είναι η κάλτσα της;
Χρειάζονται χρόνια για να φτιάξεις ένα.

74
00:05:38,428 --> 00:05:41,950
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
-Ακόμα οι ζεστές κάλτσες της.

75
00:05:45,883 --> 00:05:47,989
Γιατί το ξεκίνησες;

76
00:05:50,741 --> 00:05:52,725
Μην ανησυχείς, ο μπαμπάς θα τα βρει.

77
00:05:53,229 --> 00:05:54,629
μπορώ να το κάνω.

78
00:05:55,120 --> 00:05:58,425
Δεν θα επιστρέψεις στη δουλειά, έτσι;

79
00:05:59,199 --> 00:06:03,775
Δεν ήταν κανείς εκεί το πρωί, σωστά;
-Αλήθεια, εκτός από τους πιο απελπισμένους ηττημένους.

80
00:06:03,901 --> 00:06:08,243
Μου είπε μια άλλη σερβιτόρα
πώς μπορώ να πάρω συμβουλές από αυτούς.

81
00:06:08,368 --> 00:06:11,621
Έχουν αρκετά χρήματα
να της σώσει τη ζωή.

82
00:06:11,746 --> 00:06:14,971
Κακή ιδέα.
-Θα πεθάνει, Μπεν.

83
00:06:15,240 --> 00:06:19,381
Η φίλη μου αξίζει
συχνά 20 $ με έναν πελάτη.

84
00:06:23,374 --> 00:06:25,691
Πραγματικά δεν κάνω αυτό το ένα πράγμα.

85
00:06:26,403 --> 00:06:29,036
Δεν επιτρέπεται να αγγίξουν τον πισινό της.

86
00:06:29,161 --> 00:06:33,741
Δίνουν φιλοδώρημα για κάτι
δεν πωλείται. Και τώρα είναι εδώ.

87
00:06:33,866 --> 00:06:37,020
Σαν μεγαλόσωμος βρίσκει
που τον άφησες...

88
00:06:37,145 --> 00:06:40,134
θα τελειώσει άσχημα για σένα.
Είναι βάναυσοι.

89
00:06:40,260 --> 00:06:43,906
Με αληθινό φάρμακο
μπορεί να περάσει τη νύχτα;

90
00:06:44,031 --> 00:06:45,711
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

91
00:06:47,555 --> 00:06:48,955
Ναι όντως.

92
00:06:50,071 --> 00:06:52,088
Τι θα κάνεις;
-Κανονίστε χρήματα.

93
00:06:52,665 --> 00:06:54,898
Αρκετά για έναν πραγματικό γιατρό.

94
00:06:56,702 --> 00:07:01,236
Σοβαρός; Συμμετέχοντες του The Running Man
ποτέ μην επιστρέψεις.

95
00:07:01,361 --> 00:07:03,173
Δεν πρόκειται να συμμετάσχω σε αυτό.

96
00:07:03,298 --> 00:07:05,642
Υπάρχουν πολλά άλλα προγράμματα.

97
00:07:05,767 --> 00:07:09,249
Ήταν 75 $ σήμερα
το χαμηλότερο χρηματικό έπαθλο.

98
00:07:09,375 --> 00:07:14,474
Θα μπορούσα να αγοράσω φάρμακα με αυτό.
-Οι συμμετέχοντες τραυματίζονται σοβαρά.

99
00:07:14,700 --> 00:07:17,277
Σε σύγκριση με τη δουλειά μου
είναι παιδικό παιχνίδι.

100
00:07:20,150 --> 00:07:22,425
Υποσχεθείτε ότι δεν θα συμμετάσχετε.

101
00:07:23,939 --> 00:07:25,412
σου υπόσχομαι...

102
00:07:26,148 --> 00:07:27,665
μια καλύτερη ζωή.

103
00:07:47,183 --> 00:07:48,785
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς εσάς.

104
00:07:49,575 --> 00:07:51,037
Να είστε προσεκτικοί.

105
00:09:09,048 --> 00:09:10,448
<i>Σάρωση προσώπου</i>

106
00:09:11,092 --> 00:09:12,952
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

107
00:09:13,382 --> 00:09:15,705
Είμαι εδώ για τις οντισιόν.

108
00:09:15,953 --> 00:09:20,850
Συνεχίστε προς τον προορισμό σας.
Η περιπλάνηση τιμωρείται.

109
00:09:55,981 --> 00:10:02,378
<i>Καλώς ήρθατε στο κτίριο του Δικτύου,
το μεγαλύτερο και μοναδικό τηλεοπτικό κανάλι</i>

110
00:10:02,504 --> 00:10:05,748
Κοίτα μπροστά. Κλείσε το στόμα σου.

111
00:10:05,873 --> 00:10:09,778
Μην κάθεσαι. Μην ξαπλώνετε.

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,196
Μπορώ ακόμα να συμμετέχω.

113
00:10:45,173 --> 00:10:47,845
Δεν είναι καλά.
-Επιστροφή στη σειρά, εσύ.

114
00:10:47,971 --> 00:10:50,220
Χρειάζεται βοήθεια.
-Καμία βοήθεια.

115
00:10:50,346 --> 00:10:53,470
Ωραία, αν πάρεις γιατρό.
-Επιστροφή στη σειρά.

116
00:11:02,037 --> 00:11:04,646
Προχωρήστε όλοι. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

117
00:11:05,829 --> 00:11:08,367
Επιστροφή στη σειρά, <i>welf</i>.

118
00:11:08,918 --> 00:11:14,757
Προνοώ. Κλείσε το στόμα σου.
Μην κάθεσαι. Μην ξαπλώνετε.

119
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
Επόμενος.

120
00:11:25,282 --> 00:11:27,665
Επιβεβαιώστε όλα τα στοιχεία σας.

121
00:11:31,195 --> 00:11:34,869
Γιατί αυτό το προειδοποιητικό σύμβολο;
-Θα σου το διαβάσω.

122
00:11:34,995 --> 00:11:37,055
Μπεν Ρίτσαρντς, 35 ετών, παντρεμένος.

123
00:11:38,111 --> 00:11:41,810
Έργο: Εγκρίθηκε από το CGEN,
απόλυση για ανυπακοή.

124
00:11:42,807 --> 00:11:45,063
Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;

125
00:11:45,189 --> 00:11:48,636
Προσλήφθηκε από την Net Utility, παραιτήθηκε...
-Απάντησε μου.

126
00:11:48,762 --> 00:11:50,735
για ανυπακοή.

127
00:11:53,113 --> 00:11:58,142
Υιοθετήθηκε από το DefenseNet. Γέννηση
κόρη. Απόλυση για ανυπακοή.

128
00:11:58,267 --> 00:11:59,732
Καημένο παιδί.

129
00:11:59,858 --> 00:12:05,057
Αν πεις κάτι άλλο για την κόρη μου
Θα περάσω από το τζάμι να σε πνίξω.

130
00:12:08,229 --> 00:12:09,629
Ανελκυστήρας 6.

131
00:12:10,742 --> 00:12:11,931
Επόμενο.

132
00:12:25,883 --> 00:12:27,748
27 στο Co-Op σωστά;

133
00:12:29,201 --> 00:12:32,256
Εγώ στα 29, γείτονας. Laughlin.

134
00:12:33,296 --> 00:12:34,696
Μπεν.

135
00:12:35,564 --> 00:12:36,964
Εντάξει, «Μπεν».

136
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
Ανελκυστήρας 6.

137
00:12:39,844 --> 00:12:41,244
Το δικό μας.

138
00:12:43,947 --> 00:12:47,041
"Έχετε μπάλες; Έχουμε τα λεφτά".

139
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
Δεν το έχω αυτό.

140
00:12:50,666 --> 00:12:52,066
Το όνομά μου είναι Tim.

141
00:12:53,034 --> 00:12:58,511
Τιμ Γιάνσκι. Ο Tim σημαίνει Timothy.

142
00:12:58,897 --> 00:13:00,304
Καλό να γνωρίζουμε.

143
00:13:01,155 --> 00:13:03,745
Υπάρχουν άλλοι με ειδικά ονόματα;

144
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
Άλλες φορές τότε.

145
00:13:59,797 --> 00:14:02,241
σε κρατάω.

146
00:14:04,234 --> 00:14:09,186
Διάλειμμα ξεκούρασης. Η δοκιμή συνεχίζεται
σε 60 δευτερόλεπτα.

147
00:14:09,412 --> 00:14:13,826
Σας ευχαριστώ. Δεν ήσουν υποχρεωμένος σε τίποτα.
-Κανένα πρόβλημα.

148
00:14:15,837 --> 00:14:17,337
Καμία βοήθεια, <i>καλά</i>.

149
00:14:17,899 --> 00:14:20,109
Υπακοή.
-Ποτέ.

150
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
Ηρωϊσμός.
-Ασκοπος.

151
00:14:22,403 --> 00:14:24,444
Τεχνολογία.
-Αδικοπραγία.

152
00:14:24,728 --> 00:14:26,418
Ελευθερία.
-Οχι.

153
00:14:27,125 --> 00:14:28,775
Εξουσία.
-Καίω εντελώς.

154
00:14:29,005 --> 00:14:30,587
Αναρχία.
-Οταν;

155
00:14:30,940 --> 00:14:33,128
Δικαιοσύνη.
-Εύθυμος.

156
00:14:33,687 --> 00:14:35,087
Οικογένεια.

157
00:14:37,037 --> 00:14:38,437
Πάντα.

158
00:14:40,812 --> 00:14:44,757
Επόμενη εικόνα. Τι βλέπετε σε αυτό;
-Το πιο χαριτωμένο σκυλί όλων των εποχών.

159
00:14:46,427 --> 00:14:47,827
Και αυτό;

160
00:14:48,027 --> 00:14:51,249
Το αγαπημένο μου λουλούδι,
που μου δίνει μια αγκαλιά.

161
00:14:53,768 --> 00:14:55,880
Τελευταία εικόνα. Τι βλέπετε;

162
00:14:56,165 --> 00:15:00,591
Άπειρα κουνελάκια
ρουφήχτηκε σε ανεμοστρόβιλο...

163
00:15:00,716 --> 00:15:03,052
και μετά είναι μεγάλο λουτρό αίματος.

164
00:15:04,072 --> 00:15:10,018
Κύριε Ρίτσαρντς, είστε μετρήσιμοι
ο πιο επιθετικός ανταγωνιστής όλων των εποχών.

165
00:15:11,571 --> 00:15:13,833
Αυτό πραγματικά με θυμώνει.

166
00:15:13,958 --> 00:15:19,407
Μεταβείτε απευθείας στο
τον επόμενο προορισμό σας. Τελική δοκιμή.

167
00:15:20,632 --> 00:15:23,406
Οι φόρμες μας είναι εδώ.

168
00:15:25,327 --> 00:15:28,970
Πρέπει να φοράτε το καθορισμένο κοστούμι σας.

169
00:15:31,802 --> 00:15:35,464
Πρέπει να φορέσεις το δικό σου κοστούμι
για να μπορέσω να συνεχίσω.

170
00:15:40,182 --> 00:15:42,389
Εμείς μαζί. Το ήξερα.

171
00:15:44,457 --> 00:15:46,566
Πάντα θα βλέπεις.

172
00:15:51,035 --> 00:15:52,435
Αυτοί είμαστε.

173
00:15:56,992 --> 00:15:59,632
Λένε ότι τρέχεις να ζήσεις...

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,760
...να μην τρέχεις όλη σου τη ζωή.

175
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
Νομίζω ότι πρέπει να είναι και τα δύο.

176
00:16:07,258 --> 00:16:09,667
Μην χάσετε το τελευταίο επεισόδιο.

177
00:16:11,387 --> 00:16:13,691
Πάντα νόμιζα ότι ήταν ψεύτικο.

178
00:16:14,622 --> 00:16:18,235
Αισθάνεται πολύ αληθινό τώρα.

179
00:16:18,957 --> 00:16:20,357
Η απόκρυψη είναι άσκοπη.

180
00:16:22,138 --> 00:16:24,324
Αισθάνεται αληθινό.

181
00:16:27,987 --> 00:16:32,210
Αισθάνεται πάντα πιο αληθινό. Αργότερα.

182
00:16:34,593 --> 00:16:38,211
Σεβασμός, Ρίτσαρντς.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

183
00:16:54,426 --> 00:16:56,290
Λίγο κάτι για σένα.

184
00:16:57,141 --> 00:17:00,901
Μέχρι στιγμής είναι διασκεδαστικό.
Μην ανησυχείτε, θα είμαστε ευγενικοί.

185
00:17:04,998 --> 00:17:06,398
Κύριε Ρίτσαρντς;

186
00:17:11,781 --> 00:17:14,520
Μη φοβάσαι τον θάνατο.

187
00:17:15,707 --> 00:17:17,390
Μην φοβάστε ποτέ να ζήσετε.

188
00:17:19,385 --> 00:17:20,785
Μετά ο Κίλιαν.

189
00:17:21,235 --> 00:17:23,403
Χαλαρώστε. Κάτσε κάτω.

190
00:17:25,508 --> 00:17:28,412
Οι κριτικοί πιστεύουν ότι το The Running Man είναι...

191
00:17:28,537 --> 00:17:32,852
για τη βαρβαρότητά του
Ρωμαϊκό Κολοσσαίο. Δεν νομίζω.

192
00:17:32,977 --> 00:17:36,973
Δεν συμμετέχω σε αυτό.
-Γνωρίζω τις ανησυχίες σας.

193
00:17:37,547 --> 00:17:41,009
Τα περιεχόμενα αυτού του φακέλου
σίγουρα θα βοηθήσει.

194
00:17:42,284 --> 00:17:46,610
Αν βγούμε, μπορείς
να το έχεις. Σκεφτείτε το ως μπόνους υπογραφής.

195
00:17:49,196 --> 00:17:50,945
Όλα εκτός από αυτό.

196
00:17:51,071 --> 00:17:55,050
Τα περισσότερα από αυτά που παίρνετε με τις άλλες τηλεοπτικές εκπομπές
μπορεί να κερδίσει είναι 1000 δολάρια.

197
00:17:55,175 --> 00:18:00,271
Φαίνεται πολύ, αλλά δεν είναι αρκετό
για να βγάλεις την οικογένειά σου από το Slumside.

198
00:18:00,397 --> 00:18:04,701
Αλλά αν είστε στο The Running Man
μπορεί να επιβιώσει μια εβδομάδα...

199
00:18:04,826 --> 00:18:07,570
η οικογένειά σας θα είναι από τις πλουσιότερες.

200
00:18:08,801 --> 00:18:11,115
Δείτε μόνοι σας, σελίδα 66.

201
00:18:12,633 --> 00:18:14,744
εβδομάδα 1 - 65000 νέα δολάρια.

202
00:18:17,042 --> 00:18:20,861
Θέλω να μείνω ζωντανός.
-Θα είμαι πολύ ειλικρινής.

203
00:18:22,259 --> 00:18:27,455
Το λέω σε όλους τους συμμετέχοντες, αλλά αυτή τη φορά
Το εννοώ...

204
00:18:28,494 --> 00:18:31,010
Μπορείτε πραγματικά να κερδίσετε.

205
00:18:31,136 --> 00:18:34,504
Οι θεατές το θέλουν πολύ
βλέποντας κάποιον να τελειώνει.

206
00:18:34,629 --> 00:18:38,379
Κάποιοι σχεδόν τα κατάφεραν.
29 μέρες στην πρώτη σεζόν.

207
00:18:39,786 --> 00:18:42,521
Αναζητούμε έναν νικητή για τα πλήρη 30.

208
00:18:43,792 --> 00:18:48,049
Οι βαθμολογίες σας στο τεστ είναι εκπληκτικές, οπότε πήγα
δείτε το ιστορικό εργασίας σας.

209
00:18:48,174 --> 00:18:50,604
Εδώ είναι τα κυριότερα σημεία.

210
00:18:53,591 --> 00:18:58,429
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό κομμάτι
αυτό που παρακολούθησα φέτος.

211
00:18:58,554 --> 00:19:00,582
Απολύθηκα για αυτό.

212
00:19:00,708 --> 00:19:04,769
Αλλά έχεις συνέλθει καλά.
Καλή δουλειά στο DefenseNet.

213
00:19:04,894 --> 00:19:09,355
Η καλοπληρωμένη σάπια δουλειά παραμένει σάπια δουλειά.
-Δηλαδή ικετεύετε για μια δεύτερη ευκαιρία;

214
00:19:10,902 --> 00:19:12,302
Χωρίς κανένα μαντηλάκι.

215
00:19:13,117 --> 00:19:17,698
Σταθήκατε πάρα πολύ για τους συναδέλφους σας
και αυτό σου κόστισε τη δουλειά σου.

216
00:19:17,823 --> 00:19:22,020
Πολύ γενναίος. Το πιστεύει η μισή χώρα
ότι τα συνδικάτα πρέπει να καταργηθούν.

217
00:19:22,146 --> 00:19:25,581
Κρίμα για αυτούς.
Ανήκω στο άλλο μισό.

218
00:19:25,707 --> 00:19:31,462
Και γι' αυτό ακριβώς μπορείτε να το κερδίσετε.
Είσαι πολεμιστής.

219
00:19:31,587 --> 00:19:36,842
Το δίκτυο σε αφήνει ήσυχο
συμμετέχουν σε αυτό.

220
00:19:36,967 --> 00:19:41,563
Πάντα διακινδύνευες τη ζωή σου
αλλά όχι για τη δική σου οικογένεια.

221
00:19:41,689 --> 00:19:46,359
Αποδεχτείτε την πρόκληση.
Κάντε τους να πληρώσουν για αυτό, κυριολεκτικά.

222
00:19:48,488 --> 00:19:52,049
Υπογράψτε για μια νέα ζωή για την οικογένειά σας.

223
00:19:52,695 --> 00:19:54,761
Ως πατέρας, αυτό θέλεις, σωστά;

224
00:20:03,661 --> 00:20:06,147
Και το δακτυλικό σας αποτύπωμα σε αυτό το κουτί.

225
00:20:09,888 --> 00:20:13,787
Καλώς ήρθατε στο The Running Man. Συναρπαστικός.

226
00:20:15,131 --> 00:20:16,592
Εδώ είσαι.

227
00:20:19,427 --> 00:20:21,078
Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.

228
00:20:21,996 --> 00:20:23,396
Είμαι παντρεμένος.

229
00:20:23,522 --> 00:20:27,059
Αλλά αποδέχεσαι τη δουλειά
από τη γυναίκα σου;

230
00:20:28,991 --> 00:20:31,047
Είναι σερβιτόρα.

231
00:20:31,652 --> 00:20:34,775
Ευαίσθητο θέμα προφανώς.
συγγνώμη.

232
00:20:38,311 --> 00:20:40,931
Εδώ είναι μια επικερδής συνεργασία.

233
00:20:49,747 --> 00:20:54,390
Είμαι ο αξιωματικός Νταγκ. Προστατεύω την οικογένειά σου.

234
00:20:55,390 --> 00:20:59,194
Η προστασία της οικογένειας είναι μια premium υπηρεσία
από το Δίκτυο...

235
00:20:59,319 --> 00:21:01,427
ως μέρος της συμφωνίας.

236
00:21:01,552 --> 00:21:05,931
Αυτά τα χρήματα δεν έχουν νόημα εάν τα αγαπημένα σας πρόσωπα
πεθάνει σε μια ληστεία.

237
00:21:06,056 --> 00:21:09,777
Θα τους πάμε κάπου
και δώστε τους ένα ψεύτικο όνομα.

238
00:21:09,902 --> 00:21:13,882
Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο δεν ανησυχείς
πρέπει να γίνει.

239
00:21:15,358 --> 00:21:21,165
Επιτρέπεται μια κλήση, στη γυναίκα σου.
Πες της ότι θα είμαστε εκεί αύριο το πρωί.

240
00:21:21,291 --> 00:21:25,000
Πρέπει να της το πάρω αυτό.
Θα επιστρέψω στον χρόνο.

241
00:21:25,126 --> 00:21:28,981
Δεν επιστρέφουν ποτέ.
Θα πρέπει να σε κλειδώσω στη σουίτα σου.

242
00:21:29,106 --> 00:21:31,165
Παρακαλώ. Η κόρη μου είναι άρρωστη.

243
00:21:31,290 --> 00:21:34,402
Θα το φέρω αμέσως.

244
00:21:38,756 --> 00:21:40,256
Μπορείτε να το δώσετε και αυτό;

245
00:21:41,788 --> 00:21:43,188
Όλα καλά;

246
00:21:44,324 --> 00:21:47,272
Που είσαι;
-Το Δίκτυο. Όλα είναι καλά.

247
00:21:47,398 --> 00:21:50,337
Ένας άντρας ονόματι Νταγκ θα σου φέρει 500 N$.

248
00:21:50,462 --> 00:21:52,789
Πάρτε την στο Uptown Mercy.

249
00:21:53,375 --> 00:21:56,229
Πάρτε την σε έναν πραγματικό γιατρό.

250
00:21:59,111 --> 00:22:00,511
Τι έχεις κάνει;

251
00:22:01,655 --> 00:22:03,577
Είμαι στο The Running Man.

252
00:22:04,990 --> 00:22:07,765
Σίγουρα θα επιστρέψω.

253
00:22:10,568 --> 00:22:12,068
Πάω να μαζέψω τα πράγματα.

254
00:22:12,498 --> 00:22:14,150
σε αγαπώ.

255
00:22:16,209 --> 00:22:17,609
Κι εγώ σε αγαπώ.

256
00:22:20,047 --> 00:22:21,547
Γεια σου, Μπεν.

257
00:22:25,398 --> 00:22:26,798
Είσαι καλά;

258
00:23:09,194 --> 00:23:11,540
κρατήστε την κάλτσα μαζί σας για καλή τύχη

259
00:23:23,777 --> 00:23:27,709
Γεια σου Αμερική. Με ξέρεις καλά.
Είμαι ο Bobby T.

260
00:23:38,627 --> 00:23:40,027
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

261
00:23:40,587 --> 00:23:41,962
Πάμε.

262
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
Καρπός χεριού.

263
00:23:45,462 --> 00:23:46,862
Εδώ είναι το βραχιόλι σου.

264
00:23:47,483 --> 00:23:51,090
Το χρειάζεσαι για χρονόμετρα,
αναμνήσεις και ανταμοιβές.

265
00:23:57,644 --> 00:23:59,363
Καλή τύχη εκεί.

266
00:24:07,531 --> 00:24:10,109
Φαίνεσαι φανταστική.

267
00:24:10,235 --> 00:24:13,810
Ένα λεπτό ακόμα.

268
00:24:19,104 --> 00:24:23,746
Απλώς πείτε αυτό που σκέφτεστε και αισθάνεστε σε μια στιγμή.

269
00:24:23,871 --> 00:24:26,465
Μην το σκέφτεσαι πρώτα. Αυτά για τις σισσίδες.

270
00:24:26,591 --> 00:24:30,967
Θύμωσε, κατάρα, γίνε μαλάκας.
Παράγει καλό Free-Vee.

271
00:24:32,358 --> 00:24:37,592
Ντάνιελ, κάθαρμα. Για χιλιοστή φορά:
Δεν θέλω τον ερυθρό τόνο για ορεκτικό.

272
00:24:37,726 --> 00:24:42,492
Αν πάθω δηλητηρίαση από υδράργυρο
για την παράσταση έχεις πρόβλημα.

273
00:24:42,680 --> 00:24:45,163
Είναι αυτός; Το αστέρι μας;

274
00:24:49,314 --> 00:24:54,418
Παράξενο, δεν είναι, να με συναντάς, αλλά εμένα
Είμαι απλά φτιαγμένος από σάρκα και αίμα.

275
00:24:54,544 --> 00:24:58,003
Και το ρομπότ μου με κάνει το πρωί
απλά φορέστε παντελόνι.

276
00:24:58,129 --> 00:24:59,529
Έτσι ο θρύλος μας.

277
00:24:59,655 --> 00:25:04,236
Μην είστε αγενείς με το κοινό.
Αυτό είναι πολύ λάθος.

278
00:25:05,588 --> 00:25:08,814
Φαίνεται καλός.
-20 δευτερόλεπτα ακόμη όλοι.

279
00:25:15,889 --> 00:25:17,393
Δείτε εδώ.

280
00:25:18,651 --> 00:25:20,377
Το νέο Κολοσσαίο.

281
00:25:29,780 --> 00:25:34,325
Αμερική, η καλύτερη χώρα στον κόσμο.

282
00:25:34,450 --> 00:25:39,652
Μετά από μια μέρα σκληρής δουλειάς καταρρέουμε
στον καναπέ για καλή αίσθηση.

283
00:25:41,192 --> 00:25:44,318
Κάποιοι όμως δεν θέλουν να δουλέψουν
για αυτό το προνόμιο.

284
00:25:45,605 --> 00:25:48,672
Κλέφτες, απατεώνες, κερδοσκόποι.

285
00:25:48,797 --> 00:25:52,760
Και γιατί να το κάνουν, αν το κάνουν
μπορεί να πάρει από εσάς;

286
00:25:52,886 --> 00:25:56,097
Καλώς ήρθατε στην παράσταση
όπου τρία σκληρά παιδιά...

287
00:25:56,222 --> 00:25:59,069
αποκτήστε την ελευθερία
που θέλουν τόσο πολύ.

288
00:25:59,766 --> 00:26:03,374
Τα δεδομένα διαγράφονται. Χωρίς σαρώσεις.
Δεν υπάρχουν ανιχνευτές τοποθεσίας.

289
00:26:03,499 --> 00:26:07,172
Το μόνο που έχουν για τις επόμενες 30 μέρες
στέκεται εμπόδιο...

290
00:26:07,297 --> 00:26:08,400
είσαι εσύ.

291
00:26:08,526 --> 00:26:11,119
Καταγράψτε, περάστε και κερδίστε.

292
00:26:11,245 --> 00:26:15,241
Υπάρχουν δεκάδες εκατομμύρια
δολάρια που πληρώθηκαν...

293
00:26:15,366 --> 00:26:18,533
αλλά το κοινό δεν ηττήθηκε ποτέ.

294
00:26:18,659 --> 00:26:22,231
Αυτός είναι ο άνθρωπος που τρέχει.

295
00:26:27,476 --> 00:26:29,154
Εδώ είναι...

296
00:26:31,590 --> 00:26:35,577
ψηλός, πιστός και επίμονος
παρουσιάστρια...

297
00:26:36,227 --> 00:26:39,821
Μπόμπι Τ.

298
00:26:41,475 --> 00:26:43,043
Θα ξεκινήσουμε.

299
00:26:44,269 --> 00:26:49,758
Ο θυμός σου και η αδικία στον κόσμο
σε κρατούσε πάντα πίσω.

300
00:26:49,909 --> 00:26:53,430
Αλλά αυτός ο θυμός είναι τώρα
το δυνατό σου όπλο. Αγκαλιάστε το.

301
00:26:54,238 --> 00:26:56,386
...προέρχεται από εδώ, από το Co-Op.

302
00:26:58,283 --> 00:27:03,063
Ένας υγιής άνδρας 35 ετών
αισθάνεται πολύ καλά για να δουλέψει.

303
00:27:04,706 --> 00:27:08,608
Είχε δουλειά πλήρους απασχόλησης στο DefenseNet...

304
00:27:08,734 --> 00:27:13,657
μέχρι να πάρει μυστικές πληροφορίες
πέρασε σε ένα σωματείο.

305
00:27:14,930 --> 00:27:16,552
Ανοησίες.

306
00:27:16,677 --> 00:27:18,752
Ηρέμησε, είναι παράσταση.

307
00:27:18,878 --> 00:27:23,250
Δάγκωσε το χέρι που τον κρατούσε
παρείχε τροφή, γιατί αυτό κάνουν τα σκυλιά.

308
00:27:25,769 --> 00:27:31,984
Θυμηθείτε το πρόσωπό του, γιατί κερδίζετε
3.000 N$ για έγκυρη αναφορά...

309
00:27:32,109 --> 00:27:34,678
και 10.000 N$ εάν οδηγήσει σε εκτέλεση.

310
00:27:35,467 --> 00:27:39,616
Έχουμε διπλασιάσει τις τιμές
γιατί όταν το διακύβευμα είναι μεγαλύτερο...

311
00:27:39,741 --> 00:27:41,452
κατεβαίνουν.

312
00:27:41,577 --> 00:27:43,601
Διακυβεύονται πολλά...

313
00:27:43,726 --> 00:27:47,546
γιατί το χρηματικό έπαθλό του θα πάει στο
η γυναίκα του Σίλα.

314
00:27:49,376 --> 00:27:54,399
Μια σκύλα εκείνο το βράδυ
συλλέγει τις μεγαλύτερες συμβουλές στο Liberty.

315
00:27:54,525 --> 00:27:57,914
Αν ξέρετε τι εννοώ.

316
00:28:02,007 --> 00:28:04,884
Τώρα είναι από τον Richards
έχει εγκαταλειφθεί...

317
00:28:05,009 --> 00:28:08,604
πρέπει να φέρει τον τραγικό καρπό
μόνο των αμαρτιών τους.

318
00:28:08,729 --> 00:28:11,560
Τι ακούω εκεί; Είναι ώρα για...

319
00:28:11,685 --> 00:28:14,677
η αποχωριστική λέξη.

320
00:28:17,248 --> 00:28:21,493
Ας το ακούσουμε.
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;

321
00:28:24,059 --> 00:28:25,726
Πάρε τον τύφο, Νταν.

322
00:28:26,872 --> 00:28:28,732
Πόσες μέρες περιμένετε;

323
00:28:29,519 --> 00:28:32,878
Αρκετά για να φτάσετε σε αυτό το κτίριο
να το κάψω μαζί σου μέσα του.

324
00:28:33,532 --> 00:28:38,037
Πόσο λυπάσαι όταν κάθεσαι εκεί;
Πάρε την κόλαση.

325
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
Θεέ μου. Αποθηκεύστε το για το The Run.

326
00:28:41,470 --> 00:28:42,955
Θεέ μου.

327
00:28:45,928 --> 00:28:51,810
Το μάτι μου για ταλέντο είναι υπέροχο.
Γυρίζεις το παιχνίδι ανάποδα.

328
00:28:52,246 --> 00:28:57,986
Μόνο μεταξύ μας. Μείνετε συντονισμένοι στην αρχή
οι άλλοι. Τότε θα αντέξεις περισσότερο.

329
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
Και σε περίπτωση που το διαβάσετε:

330
00:29:00,572 --> 00:29:06,468
λαμβάνετε 10.000 N$ ανά παίχτη
σκοτώνει και 100.000 N$ ανά μαχητή.

331
00:29:08,370 --> 00:29:09,941
Δεν ξέρω ακόμα πώς...

332
00:29:11,174 --> 00:29:15,388
αλλά μια μέρα θα σε καταστρέψω.
-Έτσι μας αρέσει να το ακούμε.

333
00:29:17,506 --> 00:29:18,991
Οι κανόνες.

334
00:29:19,807 --> 00:29:25,597
Κανόνας 1. Οι αναβάτες λαμβάνουν επιπλέον 1000 N$
εκκίνηση και ένα προβάδισμα δώδεκα ωρών.

335
00:29:25,722 --> 00:29:29,501
Οι κυνηγοί μόλις ξεκινούν
μόλις η εφαρμογή γίνει ζωντανή αύριο το πρωί.

336
00:29:29,627 --> 00:29:33,577
Κανόνας 2. Πρέπει να το κάνετε κάθε μέρα
κάντε τη δική σας ηχογράφηση 10 λεπτών.

337
00:29:33,702 --> 00:29:36,108
Αυτοί οι φάκελοι δεν παρακολουθούνται.

338
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
Τοποθετήστε τα σε ένα γραμματοκιβώτιο δικτύου drone.

339
00:29:38,735 --> 00:29:44,116
Διαφορετικά δεν μπορείς να κερδίσεις τίποτα πια, αλλά
το κυνήγι για σένα συνεχίζεται. Έως 30 ημέρες.

340
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
Μην πεθάνεις μάταια. Δώστε αυτές τις κασέτες.

341
00:29:47,119 --> 00:29:50,205
Κανόνας 3. Τρέξε μακριά και θα γίνεις πλούσιος.

342
00:29:50,330 --> 00:29:53,041
Αν περάσετε την πρώτη νύχτα, θα λάβετε 5000 N$.

343
00:29:53,166 --> 00:29:57,671
Αυτό θα αυξάνεται κατά 1000 N$ ημερησίως
και διπλασιαζόταν εβδομαδιαίως.

344
00:29:57,796 --> 00:30:03,327
Και αν επιβιώσετε τις πλήρεις 30 ημέρες
κερδίζεις ένα δισεκατομμύριο τώρα.

345
00:30:05,821 --> 00:30:09,124
Ποιος όμως στέκεται εμπόδιο στο δρόμο τους;

346
00:30:11,370 --> 00:30:16,079
Κυρίες και κύριοι, εδώ είναι οι κυνηγοί.

347
00:30:17,382 --> 00:30:19,946
Πέντε αγωνιστές της ελευθερίας.

348
00:30:20,071 --> 00:30:25,301
Κρυμμένο σε απροσδόκητα μέρη.
Ίσως στο κοινό.

349
00:30:27,063 --> 00:30:30,787
Και μετά ο εφιάλτης
από κάθε συμμετέχοντα...

350
00:30:30,912 --> 00:30:33,732
ο αρχηγός: McCone.

351
00:30:33,858 --> 00:30:36,193
Άντρες, βρείτε τους και σκοτώστε τους.

352
00:30:39,166 --> 00:30:42,228
Ρίξτε μια τελευταία ματιά σε αυτά τα asos.

353
00:30:42,555 --> 00:30:46,053
Αυτές είναι οι τυπικές μεταμφιέσεις
από αυτού του είδους τους ανθρώπους.

354
00:30:46,178 --> 00:30:49,973
Σε λίγα λεπτά
περπατούν ανάμεσα σε όλους σας.

355
00:30:50,098 --> 00:30:54,586
Και μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν
μέχρι να τους σταματήσουμε μαζί.

356
00:31:24,801 --> 00:31:26,201
Έτοιμος...

357
00:31:28,053 --> 00:31:29,663
πριν την έναρξη...

358
00:31:30,549 --> 00:31:32,213
εκτός λειτουργίας.

359
00:32:45,427 --> 00:32:48,724
Λεωφόρος Ομπάμα.
-Από το The Running Man.

360
00:32:49,488 --> 00:32:53,511
Σε είδα στο Free-Vee.
-Διασταύρωση στο Obamalaan.

361
00:32:55,432 --> 00:32:56,832
αυτοκινούμενο

362
00:33:07,485 --> 00:33:09,165
Πώς είσαι;

363
00:33:11,291 --> 00:33:14,416
Θέλω να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
-Προτιμώ όχι.

364
00:33:14,542 --> 00:33:19,758
Τι ακριβώς είναι «κατά προτίμηση όχι»; Πρέπει να είσαι πολύ καλός
διαφορετικά θα αναφερθείτε.

365
00:33:19,883 --> 00:33:23,483
Το κάνουν. Όχι εγώ
γιατί είμαι καλός τύπος.

366
00:33:23,609 --> 00:33:28,590
εχεις δικιο. Διαφορετικά, αφήστε ένα από αυτά
πόρνες μπαίνουν για να βγάλουν φωτογραφία.

367
00:33:29,445 --> 00:33:31,409
Αρρωστη ιδέα, φίλε.

368
00:33:35,685 --> 00:33:37,732
Που πάτε;

369
00:33:39,057 --> 00:33:44,673
Απλά τρέξε, ναι. Ελπίζω να το κάνουν
πυρπολήθηκε. πεθαίνεις.

370
00:34:04,588 --> 00:34:06,221
Μόλι, άσε με να μπω.

371
00:34:22,066 --> 00:34:24,877
Τι;
-Δεν με είδες στην καταπακτή;

372
00:34:25,002 --> 00:34:28,066
Δύο τετράγωνα μακριά. Τι θέλετε;

373
00:34:28,191 --> 00:34:29,591
θέλω...

374
00:34:30,169 --> 00:34:31,818
διαβατήρια και ένα όπλο.

375
00:34:31,944 --> 00:34:36,016
Δεν κάνω πια όπλα.
Απλά ρωτήστε τον Μίκυ.

376
00:34:36,980 --> 00:34:38,810
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος;

377
00:34:40,378 --> 00:34:45,625
Ο άνθρωπος που τρέχει; Πώς φτάνεις σε αυτό;
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος...

378
00:34:45,750 --> 00:34:47,150
Δεν είχα άλλη επιλογή.

379
00:34:47,275 --> 00:34:50,714
Έχεις ιδέα πόσο κίνδυνος
Περπατάω μέσα σου;

380
00:34:50,839 --> 00:34:55,964
Μια χαρά θέλεις να πεθάνεις
αλλά μη με παρασύρεις. Σαφώς;

381
00:35:03,936 --> 00:35:05,712
Ανάθεμα, Μπεν.

382
00:35:06,207 --> 00:35:07,769
Τα διαβατήρια είναι 100 N$.

383
00:35:08,673 --> 00:35:11,232
Και 30 ανά μεταμφίεση.

384
00:35:11,357 --> 00:35:16,285
Έχω έναν παπά, έναν στρατιώτη
και επιχειρηματίας.

385
00:35:16,411 --> 00:35:19,641
Είναι ένα ποσοστό έκτακτης ανάγκης
διακόσια συνολικά.

386
00:35:20,660 --> 00:35:23,882
Τώρα απλά κρυφτείτε για να επιβιώσετε.
Διάδρομος 5.

387
00:35:24,270 --> 00:35:27,185
Κλείνω την καταπακτή.
-Το έκανα ήδη.

388
00:35:27,843 --> 00:35:29,796
Θα το τσεκάρω πάντως.

389
00:35:44,521 --> 00:35:47,707
Τα πουλάς πολύ;
-Δεν κρατάνε πολύ.

390
00:35:49,357 --> 00:35:52,045
Αυτές οι τηλεοράσεις δεν σε παρακολουθούν.

391
00:35:58,704 --> 00:36:02,688
Πέφτουν πραγματικά σε αυτό;
-Στα σίγουρα. Σταθείτε εδώ.

392
00:36:02,814 --> 00:36:05,313
Πεπερασμένος; Ένα, δύο, τρία...

393
00:36:09,600 --> 00:36:11,756
Ας δοκιμάσουμε αυτούς τους φακούς.

394
00:36:16,877 --> 00:36:18,674
Μπορείτε να διαβάσετε κάτι για αυτό;

395
00:36:20,095 --> 00:36:22,764
Β-Φ-Ε-20.

396
00:36:22,889 --> 00:36:25,652
Θεέ μου. Μαύροι Ιρλανδοί; Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

397
00:36:25,778 --> 00:36:32,284
Αυτό δεν είναι προς πώληση.
-Ούτε βαριά εκρηκτικά χρειάζομαι.

398
00:36:32,410 --> 00:36:35,499
BFE για μια καταραμένη μεγάλη έκρηξη.

399
00:36:36,444 --> 00:36:37,904
Ποια είναι η τακτική σου;

400
00:36:38,029 --> 00:36:41,530
Κρατήστε χαμηλό προφίλ
και μείνε με τους άλλους.

401
00:36:41,825 --> 00:36:45,536
Οι άλλοι συμμετέχοντες θα σας προδώσουν σε μια στιγμή.

402
00:36:45,662 --> 00:36:51,359
Θα έβρισκα ένα πολυσύχναστο μέρος και απλά
ανακατέψου με το πλήθος, αν ήμουν στη θέση σου.

403
00:36:54,003 --> 00:36:56,238
Μπορείτε να φύγετε με τον ίδιο τρόπο που μπήκατε.

404
00:37:00,219 --> 00:37:01,619
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.

405
00:37:03,269 --> 00:37:04,669
Ανοησίες.

406
00:37:11,245 --> 00:37:13,307
Σε ήθελα εκεί.

407
00:37:13,991 --> 00:37:15,734
Σαν ένα είδος επιχειρηματικού εταίρου.

408
00:37:15,859 --> 00:37:19,866
Ήθελα να το πω στη Σίλα χθες
αλλά πρώτα σε σένα.

409
00:37:22,243 --> 00:37:23,845
Αλλά αλίμονο.

410
00:37:28,371 --> 00:37:29,771
Μακάρι να πάνε καλά τα πράγματα.

411
00:37:31,624 --> 00:37:33,426
Θα σε δω στην τηλεόραση.

412
00:37:44,419 --> 00:37:46,955
κάντε ηχογραφήσεις και μεταδώστε

413
00:38:12,790 --> 00:38:16,736
Εισιτήριο απλής μετάβασης για Νέα Υόρκη.
-Λεφτά και στοιχεία ταυτότητας στο κουτί παρακαλώ.

414
00:38:24,446 --> 00:38:26,852
Καλό ταξίδι, κύριε Σπρίνγκερ.

415
00:38:30,101 --> 00:38:31,501
Σας ευχαριστώ.

416
00:38:44,948 --> 00:38:47,315
το κυνήγι άρχισε

417
00:38:50,212 --> 00:38:51,612
Κύριε;

418
00:38:53,583 --> 00:38:55,775
Κύριε, το πρόσωπό σας.

419
00:38:57,281 --> 00:39:00,669
Αν μεταβιβάσεις κάτι
Θα σε σκοτώσω τόσο σύντομα...

420
00:39:00,794 --> 00:39:03,318
που η μάνα σου ούτε καν ξυπνάει.

421
00:39:03,444 --> 00:39:05,254
Μα το μουστάκι σου.

422
00:39:10,756 --> 00:39:12,279
Συγγνώμη για αυτό.

423
00:39:13,323 --> 00:39:14,723
Θα θέλατε κάτι νόστιμο;

424
00:39:17,313 --> 00:39:21,578
Αυτός είναι ο σταθμός Penn στη Νέα Υόρκη,
τέρμα αυτού του τρένου.

425
00:39:21,704 --> 00:39:23,956
Καλώς ήρθατε, κύριε Σπρίνγκερ.

426
00:39:25,160 --> 00:39:26,973
Ξύρισες το μουστάκι σου.

427
00:39:27,954 --> 00:39:29,868
Έπεσε στο τρένο.

428
00:39:29,993 --> 00:39:32,061
Πάντα ενοχλητικό.

429
00:39:39,500 --> 00:39:41,321
Είστε καλά, κύριε Σπρίνγκερ;

430
00:39:45,043 --> 00:39:49,220
Καλή μέρα και βράδυ.

431
00:40:26,424 --> 00:40:29,744
Πρέπει να γίνομαι δεκτός κάθε μέρα
των δέκα λεπτών.

432
00:40:30,428 --> 00:40:32,807
Δεν είπαν τι.

433
00:40:35,257 --> 00:40:37,602
Πρόσεξε με να κοιμάμαι.

434
00:41:28,246 --> 00:41:31,982
ανταμοιβή: 5000 N$ - ημέρα 2 - έναρξη

435
00:41:34,571 --> 00:41:38,020
Το ένα πέτυχε. 29 ακόμη.

436
00:42:16,067 --> 00:42:18,537
βρέθηκε συμφωνία

437
00:42:59,448 --> 00:43:00,848
Πράσινο φως.

438
00:43:12,254 --> 00:43:14,713
Είμαστε ζωντανά και έχουμε νέα.

439
00:43:15,559 --> 00:43:17,980
Οι κυνηγοί είναι σε Co-Op...

440
00:43:18,106 --> 00:43:22,340
όπου ο Γιάνσκι φλερτάρει με κάποιον
που μόλις τον ανέφερε.

441
00:43:22,465 --> 00:43:25,713
Για να δούμε αν φλερτάρει
με τον δικό του θάνατο.

442
00:43:25,839 --> 00:43:28,064
Βλέπεις το The Running Man;

443
00:43:28,189 --> 00:43:29,589
Λίγο.

444
00:43:29,715 --> 00:43:34,852
Υπάρχει ένας πολύ όμορφος υποψήφιος σε αυτό
που μου μοιάζει.

445
00:43:34,978 --> 00:43:36,531
Καμία ιδέα.

446
00:43:36,656 --> 00:43:38,259
Θα επιστρέψω αμέσως...

447
00:43:38,384 --> 00:43:40,159
Ιησούς, Τιμ.

448
00:43:40,284 --> 00:43:43,914
Και εκεί έχουμε τον Jansky με το burrito του.

449
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
Πράσινο φως για τον Jansky.

450
00:43:45,665 --> 00:43:47,733
Αυτό θα είναι το τελευταίο του γεύμα;

451
00:43:48,502 --> 00:43:51,420
Η ασφάλεια έχει ανάψει στην πυριτιδαποθήκη.

452
00:43:51,545 --> 00:43:53,154
Φύγε από εκεί.

453
00:43:53,493 --> 00:43:57,886
Απολαύστε το σύντομα
οι τελευταίες μπουκιές, Τιμ.

454
00:43:58,012 --> 00:44:00,246
Περπατήστε. Είσαι στο The Run.

455
00:44:01,641 --> 00:44:03,041
Ω όχι.

456
00:44:05,017 --> 00:44:09,728
Ο Jansky έφτασε στη γραμμή του τερματισμού.
Δύο ακόμη μένουν.

457
00:44:09,854 --> 00:44:13,633
Στις 20:00 θα δούμε είτε τον Laughlin και τον Richards
βρίσκονται ακόμα σε αυτό.

458
00:44:13,895 --> 00:44:18,223
Πόσο καιρό τους μένει;
Δείτε το The Run για την απάντηση σε αυτό.

459
00:44:20,366 --> 00:44:23,371
Θα ήθελα να μείνω τρεις μέρες παραπάνω.

460
00:44:23,497 --> 00:44:26,005
Θα το φροντίσω, κύριε Σπρίνγκερ.

461
00:44:26,131 --> 00:44:28,402
Στο ίδιο δωμάτιο παρακαλώ.

462
00:44:28,528 --> 00:44:30,992
Θα ρίξω μια ματιά.
-Σας ευχαριστώ.

463
00:44:31,868 --> 00:44:36,282
Είσαι τυχερός, θα είναι ελεύθερος.
-Σούπερ.

464
00:44:37,046 --> 00:44:39,338
Να σου κανονίσω ένα αυτοκίνητο;

465
00:44:40,776 --> 00:44:44,063
Ξέρεις τι; θα περπατήσω.

466
00:44:50,760 --> 00:44:56,094
Αγαπητοί ταξιδιώτες, αυτός είναι ο σταθμός
Βοστώνη, το τέρμα αυτού του τρένου.

467
00:45:00,711 --> 00:45:02,892
Γεια σου φίλε, πρέπει να εξαφανιστώ.

468
00:45:04,613 --> 00:45:06,887
Ψάχνω για ένα μήνα.

469
00:45:08,243 --> 00:45:10,017
Εκτός οθόνης, να το πω έτσι.

470
00:45:11,657 --> 00:45:14,718
Θα δώσω 200 N$ για το δωμάτιό σου και το μπουφάν σου.

471
00:45:15,177 --> 00:45:18,607
Διακόσια για εκείνο το δωμάτιο
και αυτό το σάπιο παλτό;

472
00:45:19,817 --> 00:45:23,465
Νομίζω ότι έχεις χάπια
απαραίτητο για το κεφάλι σας.

473
00:45:23,817 --> 00:45:26,567
Απαλλαγείτε από αυτό. Μας θέλεις νεκρούς;

474
00:45:28,043 --> 00:45:29,777
Δείξτε το πρόσωπό σας.

475
00:45:30,408 --> 00:45:32,208
Πού έχετε αναπτυχθεί;

476
00:45:33,082 --> 00:45:37,151
Αλάσκα. Πραγματική κόλαση.
-Πραγματικά δεν τσακωθήκατε.

477
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
Αλλά δεν σε πιστεύω
που έκλεψες.

478
00:45:40,988 --> 00:45:42,390
Σας ευχαριστώ.

479
00:46:05,982 --> 00:46:08,726
Τα πόδια από το απόθεμά μου.

480
00:46:08,851 --> 00:46:11,394
Την επόμενη φορά θα πάρετε ένα παλαβό.

481
00:46:11,519 --> 00:46:15,965
Ζητώ από τον Big Bro να σε αντιμετωπίσει.
-Οψοδημίτες.

482
00:46:24,558 --> 00:46:26,267
kappot - χρησιμοποιήστε σκάλες

483
00:46:33,036 --> 00:46:34,525
Πρώτος όροφος.

484
00:46:58,584 --> 00:47:00,676
Ώρα για άλλη ηχογράφηση.

485
00:47:01,366 --> 00:47:07,266
Πάντα μου άρεσαν οι κανόνες. ήμουν σαν
πρώτος στη δουλειά και τελευταίος να μείνει.

486
00:47:08,288 --> 00:47:11,016
Αυτό το καθιστά απολύτως σαφές
δεν κατάφερε τίποτα.

487
00:47:11,704 --> 00:47:14,303
Είμαι στην εκπομπή δολοφονίας τώρα.

488
00:47:14,938 --> 00:47:17,985
Θα αναλάβω τον κόσμο τώρα;

489
00:47:19,463 --> 00:47:23,366
Τώρα ως ενήλικας παίζω κρυφτό
για χρήματα.

490
00:47:32,691 --> 00:47:37,649
Προσπαθώ να κάνω όσο το δυνατόν λιγότερα
να ξεχωρίσω και να σώσω τις δυνάμεις μου.

491
00:47:41,198 --> 00:47:44,617
Τρελός, δαιμονικός, νεκρός.

492
00:47:46,326 --> 00:47:51,060
Τι όλεθρο αφήνουν πίσω τους οι υπόλοιποι;
δρομείς πίσω; Συνέχισε να παρακολουθείς.

493
00:47:56,207 --> 00:47:59,379
Γεια σου Τζιμ. Τι γνώμη έχετε για αυτό το ποτό;

494
00:48:00,382 --> 00:48:02,296
Το λατρεύω.

495
00:48:02,730 --> 00:48:06,175
Και εσύ, Μπιλ;
-Είναι το αγαπημένο μου ποτό, Τζιμ.

496
00:48:06,675 --> 00:48:11,032
Θέλω να ρωτήσω κάτι προσωπικό.

497
00:48:12,056 --> 00:48:15,000
Γιατί έχουμε όλοι την ίδια φωνή;

498
00:48:17,311 --> 00:48:19,635
αποστολή ηχογράφησης

499
00:48:20,224 --> 00:48:21,624
Ηρέμησε.

500
00:48:22,817 --> 00:48:24,217
Θα έρθει αργότερα.

501
00:48:27,613 --> 00:48:29,014
Καλησπέρα Φρανκ.

502
00:48:33,568 --> 00:48:34,968
Εσύ εκεί.

503
00:48:35,093 --> 00:48:39,378
Απαιτώ να ζητήσεις συγγνώμη.

504
00:48:39,504 --> 00:48:42,939
Ηρεμώ. Τουλάχιστον έχεις
κάποιος να μιλήσει.

505
00:48:46,008 --> 00:48:47,408
Λοιπόν, γεια.

506
00:49:02,881 --> 00:49:04,085
Ω ναι, κλειδί.

507
00:49:15,785 --> 00:49:17,485
Είσαι ξεχωριστός, Φρανκ.

508
00:49:18,789 --> 00:49:22,545
Διακόπτουμε για νέες ζωντανές εικόνες
από το The Running Man.

509
00:49:34,284 --> 00:49:39,898
Είμαστε με έναν άγνωστο συμμετέχοντα
σε άγνωστη τοποθεσία.

510
00:49:40,327 --> 00:49:44,652
Η ένταση είναι αισθητή
με το μαχαίρι του ΜακΚόουν.

511
00:49:46,182 --> 00:49:50,400
Οι κυνηγοί φτάνουν στην τοποθεσία.
Οι παραγγελίες έχουν ήδη δοθεί.

512
00:49:50,525 --> 00:49:53,322
Τώρα μπαίνουν στο κτίριο.

513
00:49:54,509 --> 00:49:57,580
Ο ΜακΚόουν τους βάζει να ψάξουν το κτίριο.

514
00:49:59,079 --> 00:50:01,194
Πίσω στο δωμάτιό σας. Τώρα.

515
00:50:01,319 --> 00:50:06,284
Περιμένουμε επιβεβαίωση
ότι οι κυνηγοί βρήκαν τη λεία τους.

516
00:50:07,933 --> 00:50:13,077
Ο δρομέας είναι σε μια γωνία, αλλά μια γάτα
όταν στρίβει κάνει περίεργα άλματα.

517
00:50:22,200 --> 00:50:23,740
Ξέχασα τα πράγματά μου.

518
00:50:45,752 --> 00:50:49,104
Εκεί είναι. Μπεν Ρίτσαρντς.
Κατεβαίνει τρέχοντας τις σκάλες.

519
00:50:52,447 --> 00:50:54,577
Τώρα μένει να περιμένουμε και να δούμε.

520
00:51:40,097 --> 00:51:46,335
Οι κυνηγοί μας καθορίζουν την ακριβή τοποθεσία
του δρομέα.

521
00:51:46,812 --> 00:51:51,522
Μπορώ να αποκαλύψω τώρα
ότι αφορά τον Μπεν Ρίτσαρντς.

522
00:51:56,613 --> 00:51:58,013
Το ήξερα.

523
00:51:58,785 --> 00:52:04,052
Ο Ρίτσαρντς έχει πάντα πολλά λόγια
αλλά τι γίνεται με τις πράξεις του;

524
00:52:04,747 --> 00:52:06,707
Απαιτείται drone στο τρίτο.

525
00:52:06,832 --> 00:52:11,656
επιβεβαίωσε ο ΜακΚόουν
που τον βρήκαν οι κυνηγοί.

526
00:52:17,219 --> 00:52:20,419
Δεν μπορεί να πάει πουθενά
και πουθενά να κρυφτείς.

527
00:52:28,011 --> 00:52:30,001
Ο ΜακΚόουν έδωσε το πράσινο φως.

528
00:52:30,758 --> 00:52:33,917
Τα drones μπαίνουν τώρα στο κτίριο.

529
00:52:34,396 --> 00:52:35,796
Σχεδόν εκεί.

530
00:52:36,924 --> 00:52:40,315
Αυτή είναι η στιγμή όπου το The Running Man
περιστρέφεται γύρω από...

531
00:52:40,441 --> 00:52:46,667
και αυτά τα ζώα μαθαίνουν ότι υπάρχουν κανόνες
και οι πράξεις έχουν συνέπειες.

532
00:52:48,412 --> 00:52:52,459
Εκεί είναι οι κυνηγοί μας, κοντά στο δωμάτιό του.

533
00:52:52,669 --> 00:52:55,141
Μπαίνουμε μέσα. Πάμε λοιπόν.

534
00:53:04,681 --> 00:53:06,583
Δεν μπορεί να πάει πουθενά.

535
00:53:26,119 --> 00:53:28,539
Φίλε, είσαι στο Free-Vee.

536
00:53:28,664 --> 00:53:31,525
Οι κυνηγοί βιάζονται.

537
00:53:31,651 --> 00:53:33,337
Απλώς θα έτρεχα.

538
00:53:33,463 --> 00:53:36,319
Θέλουμε να το δούμε αυτό.

539
00:53:46,226 --> 00:53:48,000
Μη με κινηματογραφείς.

540
00:53:51,937 --> 00:53:53,559
Πάει στην είσοδο.

541
00:53:56,944 --> 00:53:59,321
Ρίτσαρντς, τελείωσε.

542
00:53:59,447 --> 00:54:01,150
Έχω μια χειροβομβίδα.

543
00:54:03,206 --> 00:54:04,606
Τον παίρνεις πίσω.

544
00:55:12,976 --> 00:55:15,871
Φύγε από εδώ. Τα πράγματα πρόκειται να εκραγούν.

545
00:56:03,556 --> 00:56:07,095
Είμαι ακόμα εδώ, καθάρματα.

546
00:56:36,924 --> 00:56:38,324
Ελάτε έξω.

547
00:56:39,902 --> 00:56:41,736
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

548
00:56:42,512 --> 00:56:47,031
Έλα εδώ, βρώμικο αρουραίο. Με εκτίμησες;
-Δεν ήμουν εγώ.

549
00:56:47,281 --> 00:56:49,969
Δεν είμαι έτσι. Άσε με να φύγω.

550
00:56:50,151 --> 00:56:54,479
Θα φέρω τον Big Bro.
-Πιστεύεις ότι ο Big Bro μπορεί να με αντέξει;

551
00:56:54,605 --> 00:56:57,814
Θέλει να σου προσφέρει τη βοήθεια που χρειάζεσαι.

552
00:57:00,453 --> 00:57:02,926
Αλλά πρέπει πραγματικά να βγούμε από τους δρόμους.

553
00:57:03,052 --> 00:57:07,037
Όλοι συμμετέχουν σε αυτό.
Όλοι σε ψάχνουν.

554
00:57:10,135 --> 00:57:12,091
Μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.

555
00:57:13,221 --> 00:57:14,621
σε υποστηρίζω.

556
00:57:16,536 --> 00:57:19,907
<i>Βρείτε και σκοτώστε τον.</i>

557
00:57:24,717 --> 00:57:27,095
μπόνους για σκοτωμένους λάτρεις

558
00:57:30,578 --> 00:57:32,022
ημέρα 05

559
00:57:32,147 --> 00:57:34,017
ξεκινά

560
00:57:35,160 --> 00:57:36,560
Κάθεται εδώ.

561
00:57:43,290 --> 00:57:45,389
σου είπα.
- Μπεν Ρίτσαρντς.

562
00:57:45,514 --> 00:57:47,970
Κανείς δεν έχει φτάσει τόσο μακριά. Πώς...

563
00:57:48,095 --> 00:57:51,072
<i>...μείνετε μέσα</i>
-Μέσα.

564
00:57:54,078 --> 00:57:57,798
Βγάλε με από το δρόμο. Θα σε πληρώσω.
-Μην το σκέφτεσαι.

565
00:57:57,924 --> 00:58:00,527
N$5. Χρειαζόμαστε φάρμακα
αγοράστε στο δρόμο.

566
00:58:00,866 --> 00:58:03,296
Η αδερφή μας έχει καρκίνο. Είναι σοβαρό.

567
00:58:04,873 --> 00:58:08,764
Απλώς ξοδέψτε 10 N$. Πάρε καλό φάρμακο.
-Τώρα πάρε κάτι.

568
00:58:12,225 --> 00:58:14,327
Σας οφείλουν ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

569
00:58:15,117 --> 00:58:16,908
Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις;

570
00:58:17,932 --> 00:58:19,685
Κάθε μέρα πιο γρήγορα.

571
00:58:20,637 --> 00:58:22,974
Η ζημιά δεν έχει προηγούμενο.

572
00:58:23,099 --> 00:58:25,527
Το NCG έχει περάσει στη φάση συναγερμού 1.

573
00:58:25,652 --> 00:58:30,231
Τα στρατεύματα έρχονται για δικαιοσύνη
για τους πεσόντες συντρόφους τους.

574
00:58:30,632 --> 00:58:34,346
Οι ειδικοί εκρηκτικών αναζητούν στοιχεία
στα ερείπια.

575
00:58:34,471 --> 00:58:38,390
Θα χρησιμοποιούσε εκρηκτικά
χρησιμοποιείται στο υπόγειο.

576
00:58:38,515 --> 00:58:40,873
Το σώμα του δεν έχει βρεθεί ακόμη.

577
00:58:43,245 --> 00:58:44,963
Αγάπη μου, ήρθε η ώρα.

578
00:58:52,921 --> 00:58:57,617
Μπορείτε ακόμη και να δώσετε στα εγγόνια σας ένα καλό
δώστε ζωή με μία μόνο ειδοποίηση.

579
00:58:57,742 --> 00:59:02,650
Πιστεύετε ότι η NCG θα μας πλήρωνε;
ή σύλληψη με ψέμα;

580
00:59:03,290 --> 00:59:06,943
Θα σου δώσω αρκετά για
αληθινό φάρμακο; 500 N$;

581
00:59:07,694 --> 00:59:11,288
Μπορώ να σε βγάλω από τη Βοστώνη.
Τα χρήματα δεν είναι απαραίτητα.

582
00:59:12,115 --> 00:59:16,857
Δεν μπορεί να πάει πουθενά. Χαζοί παντού.
-Στάση.

583
00:59:20,093 --> 00:59:22,968
Θα είναι μια χαρά. Μόνο ένα μικρό τσίμπημα.

584
00:59:31,501 --> 00:59:33,443
Μου φαίνεσαι έξυπνος.

585
00:59:35,283 --> 00:59:39,072
Γιατί έγινες μέρος;
της προπαγάνδας τους;

586
00:59:39,198 --> 00:59:42,999
Απλώς φροντίζω την οικογένειά μου.
Ακριβώς όπως εσύ.

587
00:59:46,170 --> 00:59:50,295
Το παιδί μου είναι άρρωστο.
Έστειλα κάποια χρήματα για φάρμακα.

588
00:59:52,025 --> 00:59:54,728
Θέλω να τους βγάλω από εκεί με αυτό.

589
00:59:56,471 --> 00:59:57,621
Είναι δύο.

590
00:59:57,746 --> 01:00:01,480
Ξέρει πότε όλα πάνε καλά
σύντομα δεν υπάρχει πλέον Slumside.

591
01:00:03,922 --> 01:00:07,896
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.
Η προετοιμασία διαρκεί μέρες.

592
01:00:08,021 --> 01:00:10,599
Οπότε κρύψου εδώ για λίγο.

593
01:00:11,487 --> 01:00:16,179
Μπορείτε να το κάνετε σε 30 ημέρες.
-Πώς ξέρεις τόσα πολλά για αυτό;

594
01:00:17,735 --> 01:00:19,224
Συνέχισε να παρακολουθείς.

595
01:00:21,293 --> 01:00:22,686
Δείτε εδώ.

596
01:00:34,189 --> 01:00:38,346
Τι συμβαίνει στα παρασκήνια
στο σπουδαιότερο σόου όλων των εποχών;

597
01:00:38,472 --> 01:00:43,152
Καλώς ήρθατε στο μέρος 30 του
Ο Απόστολος: Οι πραγματικοί κανόνες.

598
01:00:47,136 --> 01:00:49,921
Έχουν πάντα τρεις τύπους συμμετεχόντων.

599
01:00:51,425 --> 01:00:57,737
Τύπος 1: απελπιστική.
Αυτός ο τύπος δεν καταλαβαίνει πώς είναι οι άνθρωποι.

600
01:00:57,862 --> 01:00:59,288
Τιμ;

601
01:00:59,864 --> 01:01:02,252
Συνήθως δεν φτάνουν στις 48 ώρες.

602
01:01:02,378 --> 01:01:05,854
Τότε πάρε με. πάω να φάω.

603
01:01:11,126 --> 01:01:12,742
Τελείωσε το φαγητό.

604
01:01:12,868 --> 01:01:14,462
Τύπος 2: αρνητικό άτομο.

605
01:01:14,587 --> 01:01:19,634
Δεν πιστεύουν ότι έχουν ευκαιρίες
και θέλω να πάω με διασκεδαστικό τρόπο.

606
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
Κάντε τη ζωή πιο όμορφη.

607
01:01:22,929 --> 01:01:25,814
Αυτό συνήθως είναι
απενεργοποιήθηκε μετά από μια εβδομάδα...

608
01:01:25,939 --> 01:01:28,822
γιατί οι προτεραιότητές του
όχι για την επιβίωση.

609
01:01:28,948 --> 01:01:33,517
Είναι παρορμητικός και δοτικός
τελικά πάνω από τον εαυτό του.

610
01:01:33,642 --> 01:01:35,342
Στο διάολο μαζί σου.

611
01:01:37,241 --> 01:01:38,769
Ο συμμετέχων νεκρός.

612
01:01:38,895 --> 01:01:40,336
Τύπος 3.

613
01:01:41,798 --> 01:01:47,287
Ο τελικός τύπος. Έχει ισχυρή θέληση
επιβιώσει, αλλά ποτέ δεν κερδίσει.

614
01:01:47,412 --> 01:01:51,791
Το Δίκτυο εξαπατά.
Μπορούν να βρουν οποιονδήποτε οπουδήποτε, ανά πάσα στιγμή.

615
01:01:51,916 --> 01:01:55,716
Άφησαν όμως τους δημοφιλείς συμμετέχοντες να φύγουν.

616
01:01:55,842 --> 01:02:01,801
13 μέρες. Ό,τι δεν γίνεται, δεν γίνεται.

617
01:02:02,448 --> 01:02:05,279
Μετά από δύο εβδομάδες τα νούμερα τηλεθέασης είναι
το υψηλότερο.

618
01:02:05,891 --> 01:02:10,383
Οι θεατές θέλουν να δουν αίμα. Έτσι γίνονται
θύματα της δημοτικότητάς τους.

619
01:02:10,509 --> 01:02:12,574
Δεν μπορούν να ξεφύγουν από τη μοίρα τους.

620
01:02:15,023 --> 01:02:17,807
Είμαι ο άνθρωπος που τρέχει.

621
01:02:21,781 --> 01:02:23,181
Έτσι πάει.

622
01:02:26,054 --> 01:02:29,671
Πρέπει αυτό να με παρακινήσει;
-Δεν το καταλαβαίνεις;

623
01:02:30,169 --> 01:02:33,302
Αυτή η απόδρασή σου ζωντανά στην τηλεόραση...

624
01:02:33,532 --> 01:02:35,368
Είσαι...

625
01:02:36,384 --> 01:02:37,784
ο τελικός τύπος.

626
01:02:38,032 --> 01:02:40,044
Αρμέγουν τη δημοτικότητά σου...

627
01:02:40,169 --> 01:02:43,075
Άρα έχεις αρνητικό αποτέλεσμα...

628
01:02:43,200 --> 01:02:45,302
για να φτάσετε σε ασφαλές μέρος.

629
01:02:45,428 --> 01:02:50,946
Αυτό μας δίνει χρόνο να τακτοποιήσουμε τα πράγματα
ότι κερδίζεις.

630
01:02:51,351 --> 01:02:53,003
Πού είναι αυτό το ασφαλές μέρος;

631
01:02:53,722 --> 01:02:55,122
Το δουλεύω.

632
01:03:01,266 --> 01:03:03,847
Πολύ καιρό από τότε που μιλήσαμε.

633
01:03:04,072 --> 01:03:07,242
Το καταλαβαίνεις;
-Θα μάθουμε σύντομα.

634
01:03:07,367 --> 01:03:11,104
Έρχεται ένα πακέτο, κάτι τέτοιο
Free-Vee.

635
01:03:12,705 --> 01:03:14,983
Τετραπέρατος.

636
01:03:17,452 --> 01:03:19,745
Παραλαβή από την τοποθεσία Β. Αίθριος.

637
01:03:20,114 --> 01:03:21,544
Η μαμά έρχεται ήδη.

638
01:03:37,397 --> 01:03:39,674
Πώς μπορεί ένα μικρό παιδί να νοσήσει από καρκίνο;

639
01:03:40,349 --> 01:03:44,346
Ραδιενεργό υλικό από την έκρηξη
Ρόουντ Άιλαντ.

640
01:03:44,472 --> 01:03:49,159
Δεν το άκουσα ποτέ.
-Τα νέα είναι από το Δίκτυο.

641
01:03:50,169 --> 01:03:52,935
Και το κατείχαν επίσης
από εκείνο το κατάστημα όπλων.

642
01:03:53,584 --> 01:03:57,067
Και επίσης η κυβέρνηση.
Άρα δεν ακολουθούν κανόνες.

643
01:03:59,703 --> 01:04:01,375
Γι' αυτό αρρώστησε.

644
01:04:03,682 --> 01:04:07,130
Αυτό είναι για τους τηλεθεατές, τους τακτικούς τηλεθεατές.

645
01:04:07,888 --> 01:04:11,514
Όχι αυτή στον ιβουάρ πύργο.

646
01:04:12,133 --> 01:04:17,092
Οι απλοί πολίτες στο Co-Op, που δεν έχουν δουλειά
και ζουν σε παραγκουπόλεις.

647
01:04:17,217 --> 01:04:20,648
Εκεί που αρέσει στους νέους
πυροβολούνται από ανήμπορους.

648
01:04:20,773 --> 01:04:22,761
Παιδιά πρέπει να ξέρετε κάτι...

649
01:04:23,614 --> 01:04:28,323
Το Δίκτυο προκαλεί τον καρκίνο μας
παιδιά και το καλύπτουν.

650
01:04:28,448 --> 01:04:30,376
Παλαιότερα στο The Running Man...

651
01:04:30,501 --> 01:04:34,194
Είμαι ακόμα εδώ, καθάρματα.

652
01:04:41,440 --> 01:04:46,190
Απόψε έχουμε επτά άντρες και μία γυναίκα
θυσίασαν τη ζωή τους για εμάς.

653
01:04:46,636 --> 01:04:49,452
Αγαπούσαν πολύ τη χώρα μας.

654
01:04:51,330 --> 01:04:57,495
Ένα άτομο επέλεξε αυτούς τους οκτώ ήρωες
σκοτώσει. Και το όνομά του είναι Μπεν Ρίτσαρντς.

655
01:05:00,580 --> 01:05:04,111
Ας δούμε το δικό του
μόλις έλαβε ηχογράφηση.

656
01:05:04,552 --> 01:05:07,467
Αυτό είναι για τους τηλεθεατές, τους τακτικούς τηλεθεατές.

657
01:05:07,593 --> 01:05:11,092
Όχι αυτή στον ιβουάρ πύργο.

658
01:05:11,217 --> 01:05:16,197
Οι απλοί πολίτες στο Co-Op, που δεν έχουν δουλειά
και ζουν σε παραγκουπόλεις.

659
01:05:16,322 --> 01:05:19,916
Εκεί που απλά γίνονται οι νέοι
πυροβολήθηκε από ανήμπορους.

660
01:05:20,041 --> 01:05:21,970
Παιδιά πρέπει να ξέρετε κάτι...

661
01:05:22,475 --> 01:05:25,839
Γέλασα στον κώλο μου όταν το έκανα
ο οποίος σκότωσε τους χαζούς.

662
01:05:25,964 --> 01:05:30,635
Μου άρεσαν οι κραυγές τους, αλλά έπρεπε
ειδικά γελώντας εξαιτίας των παιδιών τους.

663
01:05:30,760 --> 01:05:34,038
Τότε ξέρουν πώς είναι.

664
01:05:35,306 --> 01:05:40,699
Δεν το είπα πραγματικά. έκανα
ένα βίντεο για το πώς προκαλούν καρκίνο.

665
01:05:40,825 --> 01:05:45,884
Θέλω να φύγει από εδώ απόψε.
Μακριά μαζί του.

666
01:05:47,068 --> 01:05:49,012
Τι είναι αυτό;

667
01:05:50,001 --> 01:05:53,723
Παραγωγός Dan Killian
μόλις ανακοινώθηκε...

668
01:05:53,848 --> 01:05:56,370
ότι η ανταμοιβή στον Ρίτσαρντς έχει διπλασιαστεί.

669
01:06:04,721 --> 01:06:06,491
Ένα πραγματικό τρελοκομείο.

670
01:06:07,383 --> 01:06:09,836
Πραγματικά θα ξεκινήσει απόψε.
-Πεπερασμένος;

671
01:06:11,128 --> 01:06:12,528
Πάμε λοιπόν.

672
01:06:15,568 --> 01:06:17,646
Δώστε μεγάλη προσοχή.

673
01:06:26,942 --> 01:06:29,888
Μας ακολουθούν.
-Το ξέρω. Μείνετε ήρεμοι.

674
01:06:30,013 --> 01:06:31,462
Μας προσπερνούν.

675
01:06:39,541 --> 01:06:41,686
Είναι ακριβώς πίσω μας.
-Το ξέρω.

676
01:06:42,788 --> 01:06:44,188
Δικαίωμα.

677
01:06:44,851 --> 01:06:46,251
Αριστερά.

678
01:06:49,468 --> 01:06:53,429
Υπάρχουν δύο. Είναι οπλισμένοι.

679
01:07:02,051 --> 01:07:04,861
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός.
-Σταμάτα τώρα.

680
01:07:19,018 --> 01:07:20,436
Στερεώστε τον εαυτό σας.

681
01:07:28,002 --> 01:07:29,402
Είσαι καλά;

682
01:07:32,100 --> 01:07:34,217
Κάρμα για σένα, μαμά.

683
01:07:37,778 --> 01:07:39,020
Επιταχύνω.

684
01:07:44,020 --> 01:07:46,587
Να τσακωθείς με τους λάθος ανθρώπους, παιδιά.

685
01:07:59,727 --> 01:08:03,071
Ο φίλος μου περνάει μια μέρα
χρειάζεται προετοιμασία.

686
01:08:03,842 --> 01:08:05,451
Μπορεί πραγματικά να τον εμπιστευτείς.

687
01:08:06,526 --> 01:08:09,838
Απλά μην αρχίσετε να μιλάτε για χοτ ντογκ.
-Χοτ ντογκ;

688
01:08:09,964 --> 01:08:13,871
Πάρτε το αργό τρένο προς το Μέιν.
Είναι στρατός.

689
01:08:13,996 --> 01:08:16,656
Μην εμπιστεύεστε κανέναν εκτός από αυτόν.

690
01:08:18,105 --> 01:08:21,308
Το όνομά του είναι Έλτον. Ένας οδηγημένος τύπος.

691
01:08:21,754 --> 01:08:23,050
Θα λειτουργήσει αυτό;

692
01:08:23,176 --> 01:08:25,183
Τα λάστιχα έχουν εντοπιστεί.

693
01:08:25,309 --> 01:08:29,223
Καταγράψτε τα εκ των προτέρων. Τα πετάει
στα γραμματοκιβώτια στην ώρα τους...

694
01:08:29,348 --> 01:08:31,167
ενώ εσύ παραμένεις κρυμμένος.

695
01:08:36,377 --> 01:08:37,777
Για παν ενδεχόμενο.

696
01:08:41,977 --> 01:08:44,735
Γιατί με βοηθάς;
-Δεν το καταλαβαίνεις;

697
01:08:45,625 --> 01:08:48,865
Αν δεν στηρίζουμε ο ένας τον άλλον
κέρδισαν πάντως.

698
01:08:52,039 --> 01:08:53,439
Πεπερασμένος.

699
01:08:54,809 --> 01:08:57,201
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός

700
01:08:57,326 --> 01:08:58,940
Γεια σου Αμερική.

701
01:08:59,065 --> 01:09:02,849
Πραγματικά ήθελα να σου πω
ότι οι δικές τους ηχογραφήσεις είναι ψεύτικες...

702
01:09:02,974 --> 01:09:05,283
αλλά μετά θα το προσάρμοζαν και αυτό.

703
01:09:05,408 --> 01:09:07,909
Γι' αυτό θα διαβάσω κάτι.

704
01:09:08,231 --> 01:09:09,653
Αγαπητέ ημερολόγιο...

705
01:09:10,297 --> 01:09:12,577
Γίνεται λίγο βαρετό.

706
01:09:13,021 --> 01:09:17,699
Η συνήθειά μου για τους χαζούς ήρωες
για να το θέσω αισθάνεται τόσο μονότονο.

707
01:09:17,824 --> 01:09:19,655
Ήθελα λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.

708
01:09:19,780 --> 01:09:22,475
Γι' αυτό έφαγα στο κρεβάτι
το αγαπημένο μου πρωινό...

709
01:09:22,600 --> 01:09:25,320
Ανυπεράσπιστα κουτάβια. Μετά βίας μπορούσα να φάω 20.

710
01:09:26,070 --> 01:09:28,812
Μετά γιόγκα.
Τότε ανατινάχτηκε μια άλλη αίθουσα του δικαστηρίου.

711
01:09:29,242 --> 01:09:31,109
Απλώς έτσι είμαι.

712
01:09:31,570 --> 01:09:34,812
Και απόψε θα κάνω έρωτα με μια...

713
01:09:34,937 --> 01:09:38,218
παράνομα ξένα πρόβατα.

714
01:09:40,018 --> 01:09:41,828
Πώς ακούγεται ένα κεράτινο πρόβατο;

715
01:09:45,791 --> 01:09:51,014
Νομίζει ότι είναι αστείος. Θα δούμε
που θα έχει το τελευταίο γέλιο όταν τον πάρει ο ΜακΚόουν.

716
01:09:51,781 --> 01:09:56,328
Ας δούμε αν ο Laughlin ακόμα
έχει τελειώσει τα λεφτά της.

717
01:09:57,870 --> 01:10:01,315
Είμαστε ακόμα εδώ, καθάρματα.

718
01:10:01,837 --> 01:10:05,174
Ότι ο Richards είναι ένας σκληρός ανταγωνιστής,
αλλά...

719
01:10:07,196 --> 01:10:08,930
Είμαι έτοιμος για την πρόκληση.

720
01:10:11,667 --> 01:10:13,067
Καλή τύχη γείτονα.

721
01:10:13,988 --> 01:10:16,943
Θεέ μου. Τώρα κοιτάξτε αυτό.

722
01:10:17,837 --> 01:10:19,237
Ποιος πάει πρώτος;

723
01:10:19,608 --> 01:10:23,522
Αυτή. Στα σίγουρα.
- Laughlin; Όχι φίλε.

724
01:10:23,648 --> 01:10:28,010
Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο τύπος των προβάτων
πάει πρώτος.

725
01:10:29,058 --> 01:10:31,405
Έχει εξοργίσει το Δίκτυο.

726
01:10:31,531 --> 01:10:34,467
Γι' αυτό θα κερδίσει.
Έχει πραγματικά μπάλες.

727
01:10:34,593 --> 01:10:39,247
Σηκώνει το μεσαίο δάχτυλο
στους μεγαλόσωμους. Πάει να κερδίσει.

728
01:10:40,690 --> 01:10:43,565
Τι νομίζεις, πατέρα;
Έχετε δει τον Richards;

729
01:10:46,838 --> 01:10:49,939
Όχι, αλλά ακούγεται
κάποιον ιδιαίτερο.

730
01:10:50,713 --> 01:10:52,113
Πώς τολμάς.

731
01:10:52,429 --> 01:10:54,066
Είναι τυφλός, ηλίθιε.

732
01:10:55,849 --> 01:10:57,278
Είμαι πάλι εγώ.

733
01:10:57,404 --> 01:11:01,700
Δεν ήρθα για να πολεμήσω
ενάντια στην εξουσία.

734
01:11:01,825 --> 01:11:03,759
Ούτε για τη χαρά μου.

735
01:11:03,884 --> 01:11:06,704
Θέλω απλώς να κερδίσω
και πίσω στην οικογένειά μου.

736
01:11:07,650 --> 01:11:11,345
Δεν με βλέπεις μαζί
ρίψη μολότοφ ή πάρτι.

737
01:11:11,471 --> 01:11:14,111
Βασικά δεν με βλέπεις καθόλου.

738
01:11:14,384 --> 01:11:16,047
Πάνω στην ώρα, πατέρα.

739
01:11:18,024 --> 01:11:19,884
Αυτό είναι ένα καλό εστιατόριο.

740
01:11:21,602 --> 01:11:23,469
Ο Θεός να σε έχει καλά.

741
01:11:37,718 --> 01:11:41,614
Πατέρα, να σε ρωτήσω κάτι;
- Μα φυσικά.

742
01:11:42,216 --> 01:11:43,848
Έχω μια κοπέλα.

743
01:11:48,196 --> 01:11:50,681
Θα πάω στην κόλαση για ασφαλές σεξ;

744
01:11:50,806 --> 01:11:53,047
Ίσως και για μη ασφαλείς.

745
01:11:53,614 --> 01:11:58,464
Είχα αδέρφια και ο πατέρας μου είπε
που κάθε μέρα ήταν κόλαση.

746
01:11:59,521 --> 01:12:02,420
Ευχαριστώ, πατέρα. Καλό απόγευμα.

747
01:12:03,594 --> 01:12:04,994
Να είστε προσεκτικοί.

748
01:12:16,419 --> 01:12:19,739
Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις;

749
01:12:36,747 --> 01:12:38,147
Εκεί είναι.

750
01:12:45,194 --> 01:12:46,594
Πάρτε τον.

751
01:13:08,801 --> 01:13:13,915
Πάρε τον τύφο, Ρίτσαρντς. Καλούπι.

752
01:13:16,304 --> 01:13:22,257
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι
σε άλλους πολίτες.

753
01:13:22,382 --> 01:13:27,486
Αν πεθάνω σε αυτή την εκπομπή
είναι αυτό για δύο πράγματα.

754
01:13:27,611 --> 01:13:34,018
Η γυναίκα μου και η κόρη μου.
Οι υπόλοιποι μπορεί να βυθιστούν στα σκατά.

755
01:13:37,830 --> 01:13:41,976
Είναι Παρασκευή απόγευμα. Θα ξεκινήσουμε.

756
01:13:44,927 --> 01:13:47,481
Όλοι ξέρουν τι σημαίνει αυτός ο ήχος.

757
01:13:48,921 --> 01:13:51,719
Θα αφήσουμε την κυρία Λάφλιν
τρέχει για τα λεφτά της.

758
01:13:51,844 --> 01:13:56,807
Παίρνει πολλά ρίσκα
στο καζίνο Holy Grail.

759
01:13:56,932 --> 01:13:59,669
Υπέθεσε ότι οι κυνηγοί μας
δεν θα ήταν εκεί.

760
01:14:04,690 --> 01:14:06,545
Προχώρησε, ηλίθιος.

761
01:14:11,044 --> 01:14:12,489
Παρακολουθήστε την να τρέχει.

762
01:14:17,536 --> 01:14:20,690
Νομίζω ότι έχασε.
Ή όχι;

763
01:14:36,597 --> 01:14:38,261
Πτώση νεκρός, McCone.

764
01:14:40,351 --> 01:14:42,211
Φορέστε τα ρούχα.

765
01:14:42,846 --> 01:14:44,440
Περίμενε ένα λεπτό.

766
01:14:47,523 --> 01:14:49,320
Όχι τόσο γρήγορα, Λάφλιν.

767
01:14:49,445 --> 01:14:55,141
Όχι πυροτεχνήματα για αυτόν τον δρομέα
γιατί η φλόγα έχει σβήσει.

768
01:14:55,868 --> 01:15:01,327
Και φυσικά τώρα σκέφτεσαι:
αλλά δεν τη σκότωσες.

769
01:15:02,624 --> 01:15:06,460
Αυτό είναι σωστό, αλλά το κάνει εδώ.

770
01:15:08,430 --> 01:15:12,366
Αυτός είναι ο Jeff και ο Jeeto,
περήφανοι μαχητές για τον συνάνθρωπό τους.

771
01:15:12,837 --> 01:15:14,253
Ας δούμε.

772
01:15:14,379 --> 01:15:18,765
Κρίμα, κυνηγοί, αλλά το μόνο που πέθανε
ήταν μια καλή ατμόσφαιρα.

773
01:15:18,955 --> 01:15:23,076
Και νέοι, μην οδηγείτε με αλκοόλ
εκτός αν μπορείς να το διαχειριστείς.

774
01:15:27,898 --> 01:15:30,051
Ζεστές εικόνες, παιδιά.

775
01:15:30,276 --> 01:15:36,432
Εκτός από χρήματα, παίρνουν και ένα μεγάλο
ποσότητα δημητριακών Fun Twinks.

776
01:15:39,362 --> 01:15:40,768
Και μετά υπάρχει...

777
01:15:42,881 --> 01:15:45,975
μόνο ένα έμεινε. Σωστά ακούσατε.

778
01:15:46,100 --> 01:15:48,898
Ο Ben Richards είναι ο φιναλίστ μας.

779
01:15:51,213 --> 01:15:56,323
Άλλη μια βραδιά και θα είναι ο καλύτερος ανταγωνιστής
από την πρώτη σεζόν.

780
01:16:15,386 --> 01:16:16,786
Κάνε γρήγορα.

781
01:16:17,349 --> 01:16:21,591
Οι κυνηγοί θέλουν να χύσουν αίμα
και όχι ότι είναι από πολίτες.

782
01:16:22,660 --> 01:16:24,307
Τώρα γίνεται πιο έντονο.

783
01:16:27,249 --> 01:16:30,511
Μάλλον έρχονται οι ανιχνευτές DNA
απόψε.

784
01:16:35,625 --> 01:16:38,070
Σκληρό αγόρι.

785
01:16:43,142 --> 01:16:46,180
Σύντομα θα είναι στο Ντέρι.
-Δεν είναι αυτό, μαμά.

786
01:16:46,306 --> 01:16:51,336
Νομίζει ότι είσαι τέρας, αλλά είναι κουφή
για να μιλαμε κανονικα.

787
01:16:51,462 --> 01:16:55,838
Βρείτε τον και σκοτώστε τον, αυτό το βρόμικο κάθαρμα.

788
01:16:55,963 --> 01:16:58,597
Ήταν μια σοφή και ευγενική γυναίκα.

789
01:16:59,257 --> 01:17:01,058
Όλα συμβαίνουν εδώ.

790
01:17:01,501 --> 01:17:05,256
Ένα απλό εργαστήριο για να φτιάξεις «σαπούνι».

791
01:17:06,574 --> 01:17:10,809
Συνηθισμένα βιβλία που δεν έχουν «τίποτα» για την εξέγερση
πρέπει να κάνουμε.

792
01:17:11,180 --> 01:17:15,336
Ένα φωτοαντιγραφικό για
η αθώα εφημερίδα μου.

793
01:17:15,622 --> 01:17:17,022
Καταλαβαίνετε;

794
01:17:19,838 --> 01:17:21,579
Τι είναι τα DNA sniffers;

795
01:17:24,308 --> 01:17:28,358
Μυστικές συσκευές, αυτά τα μικρά
Να είναι σε θέση να αναγνωρίζει θραύσματα DNA.

796
01:17:28,484 --> 01:17:33,195
Είναι σε όλους τους φανοστάτες.
Γι' αυτό πρέπει να κρυφτείς.

797
01:17:35,348 --> 01:17:37,045
Απλά ρωτήστε.

798
01:17:38,779 --> 01:17:41,056
Γιατί υπάρχει ένα καρότσι χοτ-ντογκ εκεί;

799
01:17:42,664 --> 01:17:44,539
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.

800
01:17:46,328 --> 01:17:47,747
Καλός αστυνομικός.

801
01:17:48,450 --> 01:17:51,747
Δεν μπορούσε να διαμαρτυρηθεί τότε το Δίκτυο
ανέλαβε η αστυνομία.

802
01:17:52,158 --> 01:17:56,056
Πίστευε ότι οι πράκτορες δεν είναι η κυβέρνηση
αλλά έπρεπε να υπηρετήσει την πόλη.

803
01:17:56,299 --> 01:17:58,252
Και σίγουρα όχι μεγάλη εταιρεία.

804
01:17:59,217 --> 01:18:02,720
Έτσι αγόρασε αυτό το καρότσι και δούλεψε πολύ σκληρά.

805
01:18:02,845 --> 01:18:05,998
Κατά προτίμηση προσεγμένος πωλητής χοτ ντογκ
τότε ένας χαζός.

806
01:18:06,974 --> 01:18:10,847
Αλλά οι φίλοι του στο NCG
δεν μπορούσα να εκτιμήσω την επιλογή του...

807
01:18:10,972 --> 01:18:13,063
και το έδειξε και αυτό.

808
01:18:13,188 --> 01:18:15,709
Φρόντισε να είμαστε ασφαλείς εδώ.

809
01:18:16,155 --> 01:18:18,459
Αλλά κάθε φορά που έπιανε αυτό το κάρο...

810
01:18:19,701 --> 01:18:24,566
Τρέλανε τη μητέρα μου.
Και αυτό έκαναν στον μπαμπά μου...

811
01:18:25,701 --> 01:18:30,018
Η υπόθεσή του παραμένει άλυτη.
Η αστυνομία τον σκότωσε.

812
01:18:30,251 --> 01:18:32,280
Όμως οι πεποιθήσεις παραμένουν.

813
01:18:32,405 --> 01:18:36,062
Ήταν ο μεγάλος εχθρός τους.
Ένας ελεύθερος άνθρωπος με συνείδηση.

814
01:18:37,475 --> 01:18:40,842
Αυτό που του έβαλαν συνεχίζεται μέσα μου.

815
01:18:41,676 --> 01:18:46,868
Και αυτό δεν θα σταματήσει ποτέ.

816
01:18:51,585 --> 01:18:54,140
Τι να πιεις;
-Οχι.

817
01:18:56,231 --> 01:19:00,007
Δρομείς, δεν μπορείτε να ξεφύγετε
της μοίρας...

818
01:19:00,760 --> 01:19:03,578
και μην κρύβεστε από το <i>πεπρωμένο</i> σας.

819
01:19:04,157 --> 01:19:05,557
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

820
01:19:10,075 --> 01:19:13,791
Ο πατέρας μου είχε ανακαινίσει ένα καταφύγιο.
Είναι κοντά.

821
01:19:13,916 --> 01:19:16,043
Έχω μια κάρτα για αυτό.

822
01:19:16,168 --> 01:19:19,672
Θα μπορούσατε να επιβιώσετε σε αυτό για τρία χρόνια.

823
01:19:19,797 --> 01:19:21,950
Πρώτα πρέπει να κάνετε όλες τις λήψεις σας.

824
01:19:22,789 --> 01:19:24,189
Τι πιστεύετε για αυτό;

825
01:19:25,511 --> 01:19:26,911
Ή...

826
01:19:28,037 --> 01:19:30,249
Ίσως μόνο λευκό;

827
01:19:32,717 --> 01:19:35,337
Πολύ αγνό. Δες αυτό.

828
01:19:36,855 --> 01:19:39,557
Σε συλλαμβάνουν ήδη
για την κατοχή αυτού.

829
01:19:40,818 --> 01:19:43,721
Αυτό σβήνει μόλις κερδίσετε.

830
01:19:45,221 --> 01:19:50,035
Ειδική έκδοση με τα μεγαλύτερα εγκλήματά τους.
-Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

831
01:19:50,160 --> 01:19:55,825
Μια βόμβα είναι ακίνδυνη μέχρι να γίνει
ενεργοποιείται από κάποιον.

832
01:19:55,951 --> 01:19:59,651
Σε ζητωκραυγάζουν
γιατί μπορεί να κερδίσεις.

833
01:19:59,777 --> 01:20:03,227
Και αν μπορείς να επιβιώσεις από τους βλάκες...

834
01:20:03,352 --> 01:20:06,801
πιστεύουν στη δύναμή τους και σε μια εξέγερση.

835
01:20:06,927 --> 01:20:10,814
Είσαι αυτός που 'ενεργοποιεί τη βόμβα'.
-Δεν είμαι.

836
01:20:12,275 --> 01:20:14,560
Θέλω απλώς να επιστρέψω στην οικογένειά μου.

837
01:20:14,685 --> 01:20:18,620
Θα το κάνεις πάντως
ενάντια στον κόσμο.

838
01:20:32,102 --> 01:20:35,656
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.
Η μαμά μου δεν έρχεται εκεί.

839
01:20:36,544 --> 01:20:39,513
Όταν σβήνουν τα φώτα, κοιμάται.

840
01:20:43,752 --> 01:20:48,703
Το εκτιμώ αυτό, αλλά συνειδητοποιώ
ότι αν το μάθουν αυτό...

841
01:20:50,022 --> 01:20:51,575
καταλήγεις σαν τον πατέρα σου.

842
01:20:51,947 --> 01:20:53,373
Ωραίο τέλος.

843
01:20:55,955 --> 01:20:58,081
ολοκληρώθηκε η 2η εβδομάδα

844
01:20:58,207 --> 01:21:00,240
Αυτό είναι για την Κάθι.

845
01:21:00,903 --> 01:21:06,342
Σε περίπτωση που το δεις ποτέ αυτό.
Θέλω να σου δώσω λίγη σοφία.

846
01:21:07,730 --> 01:21:13,368
Κανόνας 1: Φρόντισε καλά τη μητέρα σου.

847
01:21:13,493 --> 01:21:18,714
Κανόνας 2: Οι νταήδες είναι δειλοί.
Αντέδρασε.

848
01:21:19,534 --> 01:21:24,738
Κανόνας 3: Δεν μπορείς να είσαι ωραίος ταυτόχρονα
και να είσαι δυνατός.

849
01:21:26,189 --> 01:21:30,671
Κανόνας 4: Μην εμπιστεύεστε το Δίκτυο. Ποτέ.

850
01:21:32,054 --> 01:21:33,454
Κανόνας 5...

851
01:21:36,011 --> 01:21:39,898
Να θυμάσαι ότι ο μπαμπάς σε αγαπάει πολύ.

852
01:21:41,915 --> 01:21:45,324
Θα είμαι πάντα μαζί σου
ό,τι κι αν συμβεί.

853
01:21:47,501 --> 01:21:52,173
Ήξερα ότι ήσουν εσύ, τέρας.
Εσύ δολοφόνος.

854
01:21:52,937 --> 01:21:56,742
Μείνε μακριά από τον Έλτον, βάναυσα...

855
01:21:56,868 --> 01:21:58,514
Μαμά, περίμενε.

856
01:21:58,640 --> 01:22:00,939
Δεν θα φάτε ποτέ ξανά κουτάβια.

857
01:22:01,065 --> 01:22:05,095
Μαμά, όχι. Είναι εντάξει.
Είναι φίλος.

858
01:22:06,255 --> 01:22:11,260
Κυρία, αν πατήσετε αυτό το κουμπί
έρχεται το NCG...

859
01:22:11,385 --> 01:22:14,179
και απλώς πυροβολούν τα πάντα και
όλοι κάτω.

860
01:22:14,304 --> 01:22:15,881
Θα είναι λουτρό αίματος.

861
01:22:17,118 --> 01:22:20,587
Δεν θέλουμε να έρθουν οι λάτρεις εδώ.
Δικαίωμα;

862
01:22:22,766 --> 01:22:24,166
Μην το κάνεις.

863
01:22:26,393 --> 01:22:28,760
Ασφάλεια NCG, τι θέλετε να αναφέρετε;

864
01:22:28,886 --> 01:22:32,156
Ο Μπεν Ρίτσαρντς μόλις έφτασε
μπήκε στο σπίτι μου.

865
01:22:32,281 --> 01:22:34,324
Μείνε εκεί που είσαι.
-Γιατί;

866
01:22:34,449 --> 01:22:39,133
Πρέπει να πάμε. Θέλω μόνο μια στιγμή
διασκεδάζοντας μαζί τους για πέντε λεπτά.

867
01:22:39,258 --> 01:22:42,292
Λολ;
-Μαζέψτε τα πράγματά σας. Πιάνω τις εφημερίδες.

868
01:22:45,794 --> 01:22:49,056
Θα σε πάρουν.

869
01:22:50,299 --> 01:22:52,448
Είναι επικίνδυνο.

870
01:22:53,432 --> 01:22:55,484
Μαμά, πήγαινε στο καταφύγιο.

871
01:22:55,609 --> 01:23:00,200
Θέλω να τον δω να πεθαίνει.
Ναι, θα πεθάνεις.

872
01:23:01,603 --> 01:23:03,003
Είναι εδώ.

873
01:23:19,648 --> 01:23:24,609
Ο Ρίτσαρντς είναι εδώ στο διάδρομο.
Σκότωσε τον.

874
01:23:26,203 --> 01:23:27,603
Άσε με να φύγω.

875
01:23:28,310 --> 01:23:31,562
Θέλω να το δω.

876
01:23:32,426 --> 01:23:34,163
Γρήγορα. Εδώ πέρα.

877
01:23:35,452 --> 01:23:39,274
Γεια σας χαμένοι, πυροβοληθήκατε
με λάθος τρόπο.

878
01:23:39,399 --> 01:23:41,184
Είμαστε εδώ.

879
01:23:49,736 --> 01:23:53,597
Πάμε λοιπόν.
-Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.

880
01:23:53,722 --> 01:23:59,037
Ναί. Ο πιο γρήγορος χρόνος για τους κυνηγούς
είναι 4,5 λεπτά. Τότε θα λείπουμε για πολύ καιρό.

881
01:24:05,160 --> 01:24:06,840
Γεια, σκληρά παιδιά.

882
01:24:26,603 --> 01:24:29,588
Μου αρέσει το τραγανό μπέικον.
-Πρέπει να φύγουμε.

883
01:24:58,219 --> 01:24:59,619
Τι κάνουμε στον επάνω όροφο;

884
01:25:13,097 --> 01:25:15,675
Έλτον, γιατί είμαστε στον επάνω όροφο;

885
01:25:19,587 --> 01:25:20,987
Για αυτό.

886
01:25:22,242 --> 01:25:25,193
Είμαστε στον επάνω όροφο για να μπορείτε
μπορείς να γλιστρήσεις προς τα κάτω;

887
01:25:25,327 --> 01:25:29,477
Είμαστε στον επάνω όροφο έτσι ώστε ΕΜΕΙΣ
μπορεί να γλιστρήσει προς τα κάτω.

888
01:25:36,526 --> 01:25:39,845
Τέσσερα λεπτά. σου είπα
ότι είχαμε αρκετό χρόνο;

889
01:25:39,971 --> 01:25:43,264
Αρκετός χρόνος; Γαμάμε εδώ
ακόμα μέσα.

890
01:25:45,015 --> 01:25:46,509
Όχι πολύ περισσότερο.

891
01:25:57,819 --> 01:26:00,773
Επαγγελματικός φακός. Ωραίο και φωτεινό.

892
01:26:13,141 --> 01:26:15,462
Θα σε σέρνω τραυματισμένο.

893
01:26:15,587 --> 01:26:18,532
Ο ΜακΚόουν θέλει να σε σκοτώσει ο ίδιος.
Με κάμερες που περιλαμβάνονται.

894
01:26:59,695 --> 01:27:01,095
Μην επιτρέψετε την εγγραφή του.

895
01:27:03,060 --> 01:27:04,460
Ακόμα εκεί;

896
01:27:05,781 --> 01:27:08,535
Δώστε του.
-Είναι για σένα.

897
01:27:12,018 --> 01:27:17,308
Εκεί είναι. Φοβερή δουλειά Ρίτσαρντς.

898
01:27:17,433 --> 01:27:21,398
Φανταστικός; Οι άνθρωποι πεθαίνουν
ψυχοπαθής.

899
01:27:22,426 --> 01:27:25,378
Γιατί δεν τα καταφέρνεις;
ένα πλήρες deepfake σόου;

900
01:27:25,532 --> 01:27:30,287
Το δοκιμάσαμε, αλλά παιδιά
δώσε λίγο απρόβλεπτο.

901
01:27:30,413 --> 01:27:34,392
Στους ανθρώπους αρέσουν τα ατυχήματα.
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

902
01:27:34,518 --> 01:27:37,294
Δεν πειράζει. Πάρε τα χρήματα στην οικογένειά μου.

903
01:27:37,419 --> 01:27:43,464
Μη φύγεις. Μπορείτε ακόμα να το κερδίσετε αυτό
αν το προσεγγίσεις έξυπνα.

904
01:27:44,301 --> 01:27:46,203
Μόλις έστειλα ένα drone.

905
01:27:47,231 --> 01:27:50,403
Τελείωσε τον κυνηγό.
Θα κάνω σήμα όταν απομακρυνθούμε.

906
01:27:51,547 --> 01:27:55,604
Ένας από τους δικούς σου άντρες;
-Παράγει καλό Free-Vee.

907
01:27:55,729 --> 01:27:59,638
Ζήστε σε 5... 4...

908
01:27:59,763 --> 01:28:03,536
3... 2... 1...

909
01:28:04,279 --> 01:28:05,680
Δράση.

910
01:28:14,446 --> 01:28:18,818
Μπείτε μέσα. Αέριο ραφιού.
-Τι γίνεται με τις πόρτες;

911
01:28:24,620 --> 01:28:26,020
Στερεώστε τον εαυτό σας.

912
01:28:29,346 --> 01:28:31,486
Πού;
- Απέναντι από το αμμώδες μονοπάτι.

913
01:28:32,621 --> 01:28:34,309
Όλοι αυτοί είναι.

914
01:28:34,434 --> 01:28:35,711
Το μονοπάτι.

915
01:28:45,943 --> 01:28:49,402
Αφήστε με μετά τη γέφυρα.
Θα τους επιβραδύνω.

916
01:28:50,710 --> 01:28:54,779
Αυτά οδηγούν στο καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής.
Είναι θέμα επιβίωσης.

917
01:29:05,479 --> 01:29:09,407
Εδώ είναι ο χάρτης.
Το καταφύγιο βρίσκεται στη μέση του δάσους.

918
01:29:10,136 --> 01:29:13,206
Και να θυμάστε: το ενεργοποιείτε.

919
01:29:29,161 --> 01:29:31,296
Πράσινο φως για τον Ρίτσαρντς.

920
01:29:39,835 --> 01:29:41,838
Εδώ τελειώνει για σένα.

921
01:29:44,163 --> 01:29:45,295
Πνιγμός σε αυτό.

922
01:29:47,178 --> 01:29:48,990
Το ενεργοποιώ.

923
01:30:11,745 --> 01:30:16,071
μπόνους για μαχητή που σκοτώθηκε: 100.000 N$.

924
01:30:17,619 --> 01:30:21,191
Το νιώθεις αυτό; Η συγκίνηση του The Run;

925
01:30:23,024 --> 01:30:24,689
Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι υψηλότερος.

926
01:30:25,220 --> 01:30:28,025
Η αδρεναλίνη ρέει μέσα από τις φλέβες σας.

927
01:30:29,209 --> 01:30:31,117
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι παιχνίδι.

928
01:30:31,976 --> 01:30:34,538
Πρόκειται για τη ζωή και τον θάνατο.

929
01:30:35,513 --> 01:30:37,398
Το νιώθεις αυτό, Ρίτσαρντς;

930
01:30:38,226 --> 01:30:41,426
Συγχαρητήρια. Έχετε
ένας μαχητής εξαλείφθηκε.

931
01:30:42,579 --> 01:30:44,422
Απομένουν τέσσερις.

932
01:30:45,010 --> 01:30:48,690
Συν όλους τους πολίτες αυτής της όμορφης χώρας.

933
01:30:56,784 --> 01:30:58,422
Το μυρίζεις;

934
01:30:59,996 --> 01:31:05,535
Ο διαπεραστικός αέρας φόβου από έναν
θήραμα που περιβάλλεται από αρπακτικά.

935
01:31:06,085 --> 01:31:09,631
Η ευαισθητοποίηση αυξάνεται
καθώς γρήγορα κρύβεται.

936
01:31:09,756 --> 01:31:11,775
Απελπισμένοι να επιβιώσουν.

937
01:31:12,444 --> 01:31:16,471
Αλλά κατά βάθος ξέρει
ότι είναι πολύ αργά, γιατί...

938
01:31:16,596 --> 01:31:21,260
αυτή είναι η Αμερική
και δεν δεχόμαστε ανοησίες.

939
01:31:22,809 --> 01:31:26,506
Η αιμοληψία είναι δικαίωμά μας. Ενδώστε σε αυτό.

940
01:31:27,208 --> 01:31:31,591
Ο Ρίτσαρντς έχει επιλέξει αυτόν τον δρόμο.
Δείξτε του πού τελειώνει.

941
01:31:32,180 --> 01:31:35,448
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και δες τον φόβο του.

942
01:31:35,573 --> 01:31:37,958
Βρείτε και σκοτώστε τον.

943
01:32:12,398 --> 01:32:14,031
Κοίτα, υπάρχει ο μπαμπάς.

944
01:32:16,752 --> 01:32:18,320
Ματιά.

945
01:32:26,708 --> 01:32:28,943
Βλέπω; Έφυγες από το Slumside.

946
01:32:31,171 --> 01:32:34,115
Οι συμμετέχοντες δεν επιστρέφουν ποτέ.

947
01:32:56,404 --> 01:32:59,401
Αυτό το μήνυμα είναι για τον Killian.

948
01:33:01,326 --> 01:33:02,726
Γεια σου Νταν.

949
01:33:03,641 --> 01:33:05,647
Τώρα καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

950
01:33:07,577 --> 01:33:10,324
Δεν είναι για το κέρδος ή τη ζημία μου.

951
01:33:11,327 --> 01:33:13,171
Μόνο για τις αξιολογήσεις σας.

952
01:33:13,829 --> 01:33:15,991
Εξαιτίας της δυστυχίας που προκαλώ.

953
01:33:17,425 --> 01:33:19,641
Το παίζω σε όλη τη διαδρομή.

954
01:33:20,386 --> 01:33:22,816
Και πηγαίνω στην επίθεση.

955
01:33:23,839 --> 01:33:28,056
Παρακαλώ να το έχετε υπόψη σας.
Πάω να δω την οικογένειά μου ξανά.

956
01:33:29,066 --> 01:33:33,688
Μπορείς όποιος σε πληρώνει
στείλε μου.

957
01:33:33,813 --> 01:33:36,230
Κανείς να με σταματήσει.

958
01:33:38,196 --> 01:33:44,373
Ξέρω ότι παίζεις βρώμικα
αλλά ξέρεις, είμαι από το Slumside.

959
01:33:44,498 --> 01:33:46,474
Πετάμε τους κανόνες στη θάλασσα.

960
01:33:46,599 --> 01:33:49,650
Θα υπάρξει ένα νέο
επικερδής εξάλειψη.

961
01:33:49,775 --> 01:33:52,786
Θέλετε μια παράσταση; Μετά παίρνετε μια παράσταση.

962
01:34:03,495 --> 01:34:07,267
Διακόπτουμε για ζωντανές ειδήσεις
από το The Running Man.

963
01:34:07,392 --> 01:34:08,793
Σε ποιον αρέσει αυτό;

964
01:34:12,855 --> 01:34:14,924
Τόσο ψεύτικο.
-Στάση.

965
01:34:19,357 --> 01:34:22,249
Τι είναι αυτό; Μη μου κάνεις τίποτα.

966
01:34:22,375 --> 01:34:24,793
Να καβαλήσω. Ρυθμίστε το σε χειροκίνητη μονάδα δίσκου.

967
01:34:24,918 --> 01:34:27,353
Βγείτε από τον αυτοκινητόδρομο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

968
01:34:27,479 --> 01:34:29,539
Αλλά η μπαταρία μου είναι άδεια.

969
01:34:29,664 --> 01:34:31,941
<i>Το επίπεδο της μπαταρίας είναι 93%</i>

970
01:34:32,691 --> 01:34:36,699
Αυτοί οι χαζομάρες μας κονιορτοποιούν
Αν δεν ξεφύγεις...

971
01:34:37,130 --> 01:34:38,656
τώρα.

972
01:34:46,806 --> 01:34:48,207
<i>Το αυτοκίνητό σας έχει καταστραφεί.</i>

973
01:34:49,434 --> 01:34:51,079
Οδηγήστε. Συνέχισε να οδηγείς.

974
01:35:07,290 --> 01:35:10,030
Γι' αυτό έχεις
απαιτούνται αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα.

975
01:35:16,798 --> 01:35:20,173
Οδηγήστε βόρεια.
Μέχρι τα σύνορα.

976
01:35:22,458 --> 01:35:25,458
Προχωρήστε. Τι θέλεις να πεις;

977
01:35:26,179 --> 01:35:29,874
Γιατί αυτό; Να με σκοτώσει;

978
01:35:32,627 --> 01:35:34,979
Έχετε ένα λεπτό για να μιλήσετε.

979
01:35:35,104 --> 01:35:37,048
Πώς μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου;

980
01:35:38,766 --> 01:35:43,454
Και τότε έχεις ακόμα το κουράγιο
να επικρίνω τον τρόπο που οδηγώ.

981
01:35:44,273 --> 01:35:48,076
Είμαι αξιοπρεπής πολίτης. σε αηδιάζω.

982
01:35:49,395 --> 01:35:54,707
Άφησες το μωρό σου και εκείνη τη γυναίκα σου
σε χλωρό κλαρί. Και για τι;

983
01:35:54,832 --> 01:35:56,585
Να σκοτώνεις ανθρώπους για χρήματα;

984
01:35:57,431 --> 01:36:01,501
Και μετά σκοτώνεις τους καλύτερους ανθρώπους,
που μας προστατεύουν...

985
01:36:02,374 --> 01:36:05,984
ενάντια σε γουέλφ, όπως εσύ.
Συγγνώμη για τη γλώσσα μου.

986
01:36:11,193 --> 01:36:12,830
Κοίτα, αυτή είναι η οικογένειά μου.

987
01:36:15,303 --> 01:36:17,444
Επιλέξαμε για το πάρκο.

988
01:36:18,208 --> 01:36:20,614
Η Κάθι έφαγε το πρώτο της παγωτό.

989
01:36:22,859 --> 01:36:24,656
Ήταν η πιο όμορφη μέρα μου.

990
01:36:25,388 --> 01:36:27,240
Άρα έχεις δίκιο.

991
01:36:27,365 --> 01:36:29,342
Η παράσταση είναι πολύ ψεύτικη.

992
01:36:30,099 --> 01:36:32,286
Όχι οι σφαίρες και ο φόνος.

993
01:36:32,411 --> 01:36:37,208
Μόνο αυτό που κάνει τους ανθρώπους σας να πιστεύουν
ότι είσαι πάνω από ανθρώπους σαν εμένα.

994
01:36:37,333 --> 01:36:39,986
Πες μου, πόσο ήταν αυτό το κασκόλ;

995
01:36:41,591 --> 01:36:45,058
Πιο ακριβά από τα φάρμακα
της κόρης μου που πεθαίνει;

996
01:36:45,538 --> 01:36:47,176
Πεθαίνει από τη γρίπη.

997
01:36:47,301 --> 01:36:51,456
Αυτό που έχεις στο λαιμό σου
αξίζει μια ανθρώπινη ζωή.

998
01:36:53,031 --> 01:36:57,587
Αλλά τα πας καλά.
Και είναι ένα όμορφο φουλάρι.

999
01:36:58,666 --> 01:37:00,067
Δεν είμαι κακός.

1000
01:37:00,192 --> 01:37:04,469
Μην το κάνετε. Θα μας πυροβολήσω
και τα δύο κάτω αν αρχίσετε να κλαίτε.

1001
01:37:04,595 --> 01:37:08,005
Απλά κλάψε όταν τελειώσει.
-Πότε είναι αυτό;

1002
01:37:10,867 --> 01:37:13,786
<i>Στο πλάι για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Μπράβο.</i>

1003
01:37:13,912 --> 01:37:16,985
Σβήνω. Μη σταματάς.
-Δεν ξέρω πώς.

1004
01:37:20,424 --> 01:37:21,824
<i>Δεκαπέντε μέτρα</i>

1005
01:37:23,296 --> 01:37:24,696
Πέντε μέτρα.

1006
01:37:25,867 --> 01:37:29,051
<i>Το σταμάτημα στην άκρη του δρόμου πέτυχε. Μπράβο.</i>

1007
01:37:35,226 --> 01:37:39,343
Ρίτσαρντς, σε τράβηξαν
από τους Mulisha Boyz.

1008
01:37:39,469 --> 01:37:43,600
Ασφαλίζουμε τη χώρα εδώ
εκ μέρους του Δικτύου.

1009
01:37:43,726 --> 01:37:47,484
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Είμαστε οι καλοί άνθρωποι. Απλά βγες έξω.

1010
01:37:47,610 --> 01:37:51,057
Είστε ασφαλείς μαζί μας. Τον θέλουμε.

1011
01:37:54,752 --> 01:37:56,152
Προχωρήστε.

1012
01:38:06,797 --> 01:38:08,783
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1013
01:38:09,485 --> 01:38:12,767
Οι παραγωγοί σκοτώνουν τους κολλητούς τους
αντί για μένα.

1014
01:38:12,892 --> 01:38:16,516
Γιατί; Στην πραγματικότητα ήθελαν να με προστατέψουν
εναντίον σου.

1015
01:38:16,641 --> 01:38:20,044
Πότε θα καταλάβετε επιτέλους
ότι δεν είμαι ο κακός;

1016
01:38:25,276 --> 01:38:28,597
Απλώς φύγε με το αυτοκίνητό μου.
Δεν θέλω να σου κάνω τίποτα.

1017
01:38:28,722 --> 01:38:32,044
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
Είσαι στο πρόγραμμα.

1018
01:38:32,169 --> 01:38:33,257
Δεν είναι αλήθεια.

1019
01:38:33,383 --> 01:38:36,732
Ο Ρίτσαρντς είναι ακόμα ζωντανός
και τώρα κρατά κάποιον όμηρο.

1020
01:38:36,857 --> 01:38:40,226
Η Amelia Williams, 27 ετών, και βγαίνει
Μπάνγκορ, Μέιν.

1021
01:38:40,451 --> 01:38:43,734
Βοήθεια. Έχει όπλο.

1022
01:38:44,553 --> 01:38:46,045
Καλώς ήρθατε στο The Run.

1023
01:38:46,170 --> 01:38:48,531
<i>Παρακαλώ βοηθήστε με!</i>

1024
01:38:48,861 --> 01:38:53,594
Η κατάσταση ομηρίας συνεχίζεται ακόμη ενώ η Αμέλια
Ο Γουίλιαμς οδηγεί βόρεια.

1025
01:38:53,719 --> 01:38:58,354
Λόγω της κατάστασης, το NCG μεταφέρθηκε
για γενική επιστράτευση.

1026
01:38:59,314 --> 01:39:02,065
Απενεργοποιήστε το.

1027
01:39:06,654 --> 01:39:08,412
Ο Ρίτσαρντς είναι ακόμα ζωντανός.

1028
01:39:16,090 --> 01:39:17,490
Απίστευτος.

1029
01:39:20,228 --> 01:39:24,041
Είναι ένα τρελοκομείο.
-Θα συνεχίσουν να μας κινηματογραφούν;

1030
01:39:24,166 --> 01:39:27,570
Για καλές φιγούρες τηλεθέασης
αφήνουν έναν δρομέα να ζήσει.

1031
01:39:28,443 --> 01:39:30,637
Ω όχι. εμπόδιο;

1032
01:39:33,519 --> 01:39:35,545
Θα φτάσουμε εκεί.

1033
01:39:40,702 --> 01:39:44,478
Απλά οδηγήστε. Δεν πυροβολούν.
-Πώς το ξέρεις;

1034
01:39:44,603 --> 01:39:47,305
Περιμένουν. Το θέλουν
δείτε το ζωντανά.

1035
01:39:47,431 --> 01:39:48,831
Δείτε τι συμβαίνει;

1036
01:39:49,523 --> 01:39:50,923
Ότι με σκοτώνουν.

1037
01:39:54,721 --> 01:39:56,135
Μας άφησαν να περάσουμε.

1038
01:39:58,150 --> 01:40:00,561
Γιατί ζητωκραυγάζουν τον όμηρο;

1039
01:40:01,996 --> 01:40:03,205
Απίστευτος.

1040
01:40:03,330 --> 01:40:05,625
πρώτης τάξης, κατώτερης κατηγορίας.

1041
01:40:05,750 --> 01:40:07,193
Μπορώ να έχω το όπλο;

1042
01:40:08,325 --> 01:40:10,917
Φυσικά. Τελικά, εσύ είσαι ο ήρωας.

1043
01:40:12,274 --> 01:40:13,674
Πιστέψτε με...

1044
01:40:14,736 --> 01:40:16,744
δεν τα χρειαζόμαστε πια.

1045
01:40:17,131 --> 01:40:20,123
Αυτό καταγράφεται. Τι θέλετε να αναφέρετε;

1046
01:40:20,248 --> 01:40:22,955
Μόλις είδα τον Μπεν Ρίτσαρντς.

1047
01:40:23,081 --> 01:40:26,636
Ω, όχι, περίμενε. Είμαι ο Μπεν Ρίτσαρντς.

1048
01:40:26,762 --> 01:40:31,400
Αν δεν θέλεις να πεθάνει η Αμέλια,
παρακαλώ πείτε το στον Κίλιαν.

1049
01:40:31,526 --> 01:40:33,163
Κάνε ό,τι ζητάει.

1050
01:40:33,289 --> 01:40:34,758
Το ακούς αυτό;

1051
01:40:34,884 --> 01:40:38,016
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός.

1052
01:41:08,327 --> 01:41:13,009
Πριν μας σκοτώσεις για
ένας αυτοδημιούργητος λόγος...

1053
01:41:13,811 --> 01:41:16,775
κοίτα αυτό το πλήθος,
ποιος ξέρει τι συμβαίνει.

1054
01:41:16,900 --> 01:41:19,033
Είστε διατεθειμένοι να τους σκοτώσετε;

1055
01:41:19,159 --> 01:41:20,628
το κάνω.

1056
01:41:21,826 --> 01:41:24,985
Παίρνω τον ταύρο από τα κέρατα
με το ένα χέρι.

1057
01:41:25,273 --> 01:41:30,868
Έχω το άλλο μου στην τσάντα μου
με έξι κιλά...

1058
01:41:30,994 --> 01:41:32,784
Μαύροι Ιρλανδοί.

1059
01:41:35,830 --> 01:41:38,507
Σε εταιρεία ενέργειας
που δούλευα κάποτε...

1060
01:41:39,055 --> 01:41:42,838
δεν χρειαστήκαμε ούτε ένα γραμμάριο
να ανατινάξουν βαρείς τοίχους.

1061
01:41:43,212 --> 01:41:47,084
Ολόκληρα κιλά εδώ.
Που κονιορτοποιεί τα πάντα μέσα σε ένα χιλιόμετρο.

1062
01:41:53,810 --> 01:41:56,093
Ω όχι.

1063
01:41:56,564 --> 01:42:00,196
Υπάρχουν αυστηροί κανόνες σχετικά με το BFE-20...

1064
01:42:00,321 --> 01:42:03,844
και δεν είσαι ποτέ
βρίσκεται στην κατάσταση που έχει.

1065
01:42:04,220 --> 01:42:06,681
Ο Μόλι λοιπόν δεν σου τα είπε όλα.

1066
01:42:06,813 --> 01:42:10,609
Έχω το δάχτυλό μου στο
φλεγμονή του και είναι έτοιμο.

1067
01:42:12,251 --> 01:42:16,108
Θέλω ένα από αυτά τα όμορφα αεροπλάνα Flying-V.

1068
01:42:16,234 --> 01:42:19,842
Θέλω δύο αυτόματες ενέσεις.
Δώσ' το στην Αμέλια.

1069
01:42:19,967 --> 01:42:24,263
Αν είναι ψεύτικα ή εσείς
κάνε μια απροσδόκητη κίνηση...

1070
01:42:24,389 --> 01:42:28,934
ή να μην τραβήξετε αμέσως
να με αφήσεις σε αυτή τη δουλειά...

1071
01:42:29,059 --> 01:42:31,213
αυτό σβήνει αμέσως.

1072
01:42:31,802 --> 01:42:36,592
Τότε θα έρθω και θα σε γελάσω στην κόλαση.
Έχετε ένα λεπτό.

1073
01:42:41,390 --> 01:42:45,334
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
Είναι σε άμεση επαφή με το αφεντικό.

1074
01:42:47,941 --> 01:42:49,522
Μπορείτε ακόμα να φύγετε τώρα.

1075
01:42:50,420 --> 01:42:51,684
Όχι...

1076
01:42:52,917 --> 01:42:55,295
Με κάνεις να νιώθω ο κακός...

1077
01:42:56,846 --> 01:42:58,906
Τώρα πρέπει να αποδείξω το αντίθετο.

1078
01:42:59,992 --> 01:43:01,492
Γιατί για μένα;

1079
01:43:03,234 --> 01:43:05,079
Όχι, όχι για σένα.

1080
01:43:08,024 --> 01:43:09,475
Ποιο είναι το σχέδιο;

1081
01:43:09,600 --> 01:43:10,768
Αφήστε το να πάει.

1082
01:43:10,893 --> 01:43:16,382
Λέω ότι η τσάντα σου είναι βόμβα. Δεν πειράζει
αρκετός χρόνος για να φύγετε από τη χώρα.

1083
01:43:16,961 --> 01:43:21,612
Οπότε δεν με αφήνουν να κερδίσω
Θα πάρω την έξοδο και θα την περιμένω έξω.

1084
01:43:21,737 --> 01:43:25,719
Απλά πρέπει να διασκεδάσουμε τους θεατές
προς τη συνοριακή διάβαση.

1085
01:43:26,575 --> 01:43:30,026
Κι αν καταλάβουν ότι μπλοφάρεις;
-Πείστε τους.

1086
01:43:30,152 --> 01:43:33,626
Πανικός, βρίζει, ουρλιάζει...

1087
01:43:33,752 --> 01:43:35,869
μάλωσε με.

1088
01:43:37,510 --> 01:43:39,587
Να θυμάστε ότι ό,τι είναι κακό...

1089
01:43:40,673 --> 01:43:42,324
είναι καλό για Free-Vee.

1090
01:43:43,669 --> 01:43:47,764
Προσποιηθείτε ότι φοβάστε σε μια στιγμή.
-Κι εγώ φοβάμαι.

1091
01:43:48,514 --> 01:43:52,193
Όταν πιάνει το όπλο του
πρέπει να αφεθείς.

1092
01:44:02,303 --> 01:44:06,073
Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις
βλέπω το παιδί μου;

1093
01:44:06,198 --> 01:44:09,285
Η παράσταση ξεκινά στις 20:00. Μπες μέσα.

1094
01:44:09,410 --> 01:44:12,955
Μόνο αν βγάλεις τη μάσκα σου.
Καλό για τις βαθμολογίες.

1095
01:44:13,080 --> 01:44:14,480
Στα όνειρά σου.

1096
01:44:14,942 --> 01:44:19,111
Κάνε ό,τι ζητάει. Βγάλτε το.

1097
01:44:32,941 --> 01:44:34,639
Εκεί είναι.

1098
01:44:40,821 --> 01:44:43,031
Κάνε γρήγορα. Η παράσταση ξεκινά στις 20:00.

1099
01:44:47,906 --> 01:44:54,331
<i>Κύριε Richards, σας καλωσορίζουμε
στο πολυτελές τζετ Flying-V...</i>

1100
01:44:54,457 --> 01:44:56,689
<i>το απόλυτο ιδιωτικό αεροπλάνο.</i>

1101
01:44:56,815 --> 01:45:02,705
<i>Με πρόσθετες επιλογές ασφαλείας.
Αυτό είναι καλύτερο από το business class.</i>

1102
01:45:02,831 --> 01:45:07,668
<i>Απολαύστε την πιο χαλαρωτική πτήση
της ζωής σας.</i>

1103
01:45:08,594 --> 01:45:11,855
Καλώς ήρθατε σε αυτή την πτήση.
Είμαι ο καπετάνιος.

1104
01:45:11,980 --> 01:45:14,434
Δεν θα σου σφίξω το χέρι.

1105
01:45:15,341 --> 01:45:19,232
Και αυτός είναι ο συγκυβερνήτης μου
και ο πλοηγός πτήσης.

1106
01:45:20,399 --> 01:45:21,799
Κάποιος λείπει.

1107
01:45:24,440 --> 01:45:27,446
Καπετάνιε, πόσες τουαλέτες
αυτό έχει κάδο σκουριάς;

1108
01:45:27,571 --> 01:45:29,932
Τέσσερα.
-Εξι.

1109
01:45:30,363 --> 01:45:33,668
Ελέγξτε ότι κανένας
κρύβεται μέσα του...

1110
01:45:34,537 --> 01:45:37,815
γιατί παίρνουν το σύντομο ταξίδι.
-Που πάμε;

1111
01:45:38,864 --> 01:45:42,169
Ορίστε μια διαδρομή προς τον Καναδά
για τους πλουσιότερους κατοίκους.

1112
01:45:43,047 --> 01:45:47,431
Πετάξτε χαμηλά και κρατήστε με ενήμερο.
-Όπως θέλεις.

1113
01:46:03,179 --> 01:46:05,586
Ρίτσαρντς, πρόκειται να ξεκινήσει.

1114
01:46:05,993 --> 01:46:10,398
Ώρα για το τελευταίο σας γεύμα
πριν προλάβω να σε πυροβολήσω.

1115
01:46:10,523 --> 01:46:14,618
Ω ναι; Ίσως θα έπρεπε
βάζοντας λίγο μακιγιάζ για την παράσταση.

1116
01:46:14,743 --> 01:46:16,829
Μου αρέσει η παράσταση.

1117
01:46:16,954 --> 01:46:19,041
Όλοι μπορούμε να το χειριστούμε.

1118
01:46:19,167 --> 01:46:21,984
Σταματήστε το.
-Τότε κάνε το.

1119
01:46:22,110 --> 01:46:27,743
Γιατί το κάνεις αυτό; Δείξε μου αυτή τη βόμβα
πριν μας πυροβολήσει όλους.

1120
01:46:27,869 --> 01:46:30,025
Κυρία...
-Όχι, δείξε μου τότε!

1121
01:46:30,151 --> 01:46:34,590
Δεν θέλω να νιώθω άλλο έτσι, ναι.
τελείωσα.

1122
01:46:35,889 --> 01:46:39,240
Και τι γίνεται αν κανονίσω να φύγεις ελεύθερος;

1123
01:46:39,366 --> 01:46:42,544
Δεν μπορείς να κανονίσεις τίποτα απολύτως.

1124
01:46:42,670 --> 01:46:46,730
Πολύ αληθινό. Όχι αυτός. Αλλά το κάνω.

1125
01:46:46,856 --> 01:46:51,846
Έχω μια δική μου πρόταση. Λένε αυτοί οι κυνηγοί
στο πιλοτήριο να κάνω ότι λέω...

1126
01:46:51,971 --> 01:46:55,190
γιατί αλλιώς θα φυσήξω εδώ
τα πάντα και τους πάντες.

1127
01:46:55,316 --> 01:47:00,996
Εκτιμώ την αφοσίωσή σας.
Θα το κάνω σύντομο και γλυκό.

1128
01:47:01,121 --> 01:47:02,691
Ξέρουμε ότι μπλοφάρεις.

1129
01:47:04,251 --> 01:47:07,655
Υπάρχουν ανιχνευτές στις πόρτες
του Flying-V.

1130
01:47:08,922 --> 01:47:10,927
Ήταν εντελώς διασκεδαστικό...

1131
01:47:11,052 --> 01:47:14,471
αλλά μπορείς Αμέλια
δώστε πίσω την όμορφη τσάντα της.

1132
01:47:20,710 --> 01:47:24,493
Ο Έβαν...
Έβαν, μην το κάνεις.

1133
01:47:25,063 --> 01:47:26,563
Ας παίξουμε.

1134
01:47:27,875 --> 01:47:29,276
Πυροβολήστε, κύριε.

1135
01:47:29,401 --> 01:47:30,942
Έβαν, είσαι τρελός;

1136
01:47:31,067 --> 01:47:35,072
Η παράσταση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Άσε το όπλο σου και πήγαινε πίσω.

1137
01:47:39,150 --> 01:47:43,023
Σας ευχαριστώ. Απλά μείνε εκεί
μέχρι τις περαιτέρω οδηγίες μου.

1138
01:47:45,844 --> 01:47:49,988
Πρέπει να συζητήσω κάτι ευαίσθητο
με τον κύριο Ρίτσαρντς.

1139
01:47:51,131 --> 01:47:53,323
Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

1140
01:47:56,970 --> 01:48:03,102
Πριν από λίγο καιρό πίστευα...

1141
01:48:03,227 --> 01:48:08,337
για να στείλει ένα υποκριτικό μήνυμα
στους ανθρώπους αντί για καθαρή ψυχαγωγία.

1142
01:48:09,212 --> 01:48:14,094
Ξέχασαν τη δύναμη της ψευδαίσθησης,
τη δύναμη των αστεριών σαν εσένα.

1143
01:48:14,464 --> 01:48:16,949
Γι' αυτό σας θέλουμε
κάντε τη δική σας εκπομπή.

1144
01:48:17,205 --> 01:48:18,605
Απλά φανταστείτε.

1145
01:48:18,998 --> 01:48:23,122
Πρώην δρομέας,
οδηγείται από εκδίκηση...

1146
01:48:23,247 --> 01:48:26,792
κάνει αναστροφή
και γίνεται θανατηφόρο όπλο.

1147
01:48:26,917 --> 01:48:28,317
Το όνομα...

1148
01:48:28,880 --> 01:48:30,504
ο κυνηγός

1149
01:48:30,629 --> 01:48:36,452
Έχω την άδεια να σου δώσω πέντε εκατομμύρια
ανά σεζόν με έναν όρο.

1150
01:48:36,677 --> 01:48:40,215
Κάθεσαι ήσυχα
μέχρι που ο Μπόμπι δώσει το σύνθημα.

1151
01:48:40,340 --> 01:48:43,125
Μετά σκοτώνεις όλους τους κυνηγούς
σε εκείνο το αεροπλάνο.

1152
01:48:43,381 --> 01:48:45,677
Εάν πληροίτε αυτή την προϋπόθεση...

1153
01:48:45,802 --> 01:48:51,109
Θα κανονίσω μια πτήση για το στούντιο όπου
ο πρόεδρος θα σας διορίσει ως μαχητή 6.

1154
01:48:51,235 --> 01:48:53,407
Έτσι θα μπορούσε να ονομαστεί.

1155
01:48:53,757 --> 01:48:56,247
Ο λόγος για την εκδίκησή σου θα ήταν...
-Εκδίκηση;

1156
01:48:56,697 --> 01:48:58,106
Για τι;

1157
01:48:58,699 --> 01:49:03,611
Και γιατί οι άνθρωποι
υποστηρίξουν τον δολοφόνο των ηρώων τους;

1158
01:49:03,737 --> 01:49:05,831
Θα σκεφτώ κάτι για αυτό.

1159
01:49:05,956 --> 01:49:09,036
Δεν συμφωνώ.
- Η αλήθεια λοιπόν...

1160
01:49:11,843 --> 01:49:13,906
Εκδίκηση για τη γυναίκα και το παιδί σου.

1161
01:49:17,388 --> 01:49:18,911
Δεν σε πιστεύω.

1162
01:49:19,094 --> 01:49:25,559
Αν ήταν ακόμα ζωντανοί, θα είχα όπλο τώρα
με στόχο να επιβάλουν τα πάντα...

1163
01:49:25,684 --> 01:49:28,069
και βασανίστε τους ενώ παρακολουθείτε.

1164
01:49:28,783 --> 01:49:32,591
Δεν ήθελα να σου το δείξω
αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1165
01:49:33,829 --> 01:49:36,654
Ο κυνηγός που σε σκότωσε
ανήκε σε μια ομάδα.

1166
01:49:37,024 --> 01:49:40,833
Ο ΜακΚόουν και τα παιδιά στο πιλοτήριο είναι άθλιοι
Συνεταιρισμός πέταξε...

1167
01:49:40,959 --> 01:49:43,835
στη μυστική τοποθεσία
από τη Σίλα και την Κάθι...

1168
01:49:44,060 --> 01:49:47,539
και τελείωσαν
την οικογενειακή ασφάλεια.

1169
01:49:48,257 --> 01:49:51,985
Δυστυχώς, δεν τελειώνουν όλα καλά.

1170
01:50:01,739 --> 01:50:03,922
Θέλουμε να κερδίσετε.

1171
01:50:04,048 --> 01:50:06,666
Έχετε ήδη κερδίσει το κοινό.

1172
01:50:06,792 --> 01:50:12,648
Όταν τους δείχνω αυτές τις εικόνες,
θα σας στηρίξουν άνευ όρων.

1173
01:50:12,773 --> 01:50:15,372
Συνειδητοποιήστε τι κάνει αυτό για τη φήμη σας.

1174
01:50:16,316 --> 01:50:18,523
Η παράσταση ξεκινά σε 30 δευτερόλεπτα.

1175
01:50:19,490 --> 01:50:22,032
Υπάρχει ένα όπλο κοντά στην καφετιέρα.

1176
01:50:22,157 --> 01:50:25,430
Αλλά μην υπογράψεις
πριν το τέλος της εισαγωγής...

1177
01:50:25,556 --> 01:50:28,438
Θα αφήσω τον McCone και την ομάδα του να σε σκοτώσουν επίσης.

1178
01:50:41,337 --> 01:50:43,412
Τι συμβαίνει;

1179
01:50:45,103 --> 01:50:46,823
Απλά δείτε την εκπομπή.

1180
01:51:00,848 --> 01:51:02,264
Αγαπητοί θαυμαστές...

1181
01:51:03,050 --> 01:51:05,681
Ξεκινάμε σήμερα με δυσάρεστα νέα.

1182
01:51:06,704 --> 01:51:09,507
Στο The Running Man πιστεύουμε στους κανόνες.

1183
01:51:10,459 --> 01:51:14,784
Δυστυχώς πρέπει να αναφέρω ότι αυτό είναι σωστό
τα παιδιά που τηρούν τους κανόνες...

1184
01:51:14,909 --> 01:51:17,744
έχουν παραβιάσει έναν ουσιαστικό κανόνα.

1185
01:51:18,463 --> 01:51:23,337
Πρόκειται για τον McCone και τους κυνηγούς του.
Αφορά τον κανόνα...

1186
01:51:23,468 --> 01:51:26,862
ότι είμαστε η οικογένεια ενός δρομέα
προστατεύουν.

1187
01:51:29,235 --> 01:51:31,198
Και χωρίς κανόνες, χωρίς συμμετέχοντες.

1188
01:51:32,885 --> 01:51:37,945
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν δίκαιο να το κάνει ο Ρίτσαρντς ο ίδιος
για να το ισιώσει.

1189
01:51:39,359 --> 01:51:42,804
Θα το δούμε ζωντανά για να δούμε αν θα τα καταφέρει.

1190
01:51:47,422 --> 01:51:50,354
Ρίτσαρντς, πίνεις καφέ;

1191
01:51:50,790 --> 01:51:53,001
Ναί. Πώς το θέλεις;

1192
01:52:22,277 --> 01:52:25,722
<i>Προειδοποίηση ύψους.</i>

1193
01:53:03,910 --> 01:53:06,012
<i>Ενεργός ο αυτόματος πιλότος.</i>

1194
01:53:08,389 --> 01:53:11,289
Και τότε έμεινε μόνο ένας.

1195
01:53:13,602 --> 01:53:15,644
Τρεις μαχητές έχουν αποκλειστεί...

1196
01:53:15,769 --> 01:53:19,443
αλλά το πιο επικίνδυνο είναι ακόμα κάπου
σε εκείνο το αεροπλάνο.

1197
01:53:21,831 --> 01:53:24,239
Ο ΜακΚόουν πήρε το άλλο αλεξίπτωτο.

1198
01:53:25,315 --> 01:53:28,425
Φορέστε το. Συνέχισε να κοιτάς κάτω.

1199
01:53:28,550 --> 01:53:32,183
Το θήραμα είναι πλέον ο κυνηγός.
Ο ΜακΚόουν είναι παγιδευμένος.

1200
01:53:32,309 --> 01:53:34,875
Δεν μπορεί να πάει πουθενά.

1201
01:53:39,629 --> 01:53:44,550
Ο Ρίτσαρντς ελέγχει τους χώρους της τουαλέτας
αυτού του Flying-V.

1202
01:53:45,968 --> 01:53:47,471
Αυτά είναι τέσσερα.

1203
01:53:49,698 --> 01:53:53,725
Η ασφάλεια έχει ανάψει στην πυριτιδαποθήκη.
Τώρα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

1204
01:53:54,701 --> 01:53:56,771
Ορίστε...

1205
01:54:00,755 --> 01:54:03,494
Η στιγμή της αλήθειας.
-Είναι έξι.

1206
01:54:06,673 --> 01:54:08,818
Αυτό θα είναι απογοητευτικό.

1207
01:54:08,944 --> 01:54:13,997
Είναι πιο συναρπαστικό από ποτέ.
Τώρα φτάνει σε αυτό.

1208
01:54:25,874 --> 01:54:28,678
Θέλετε να μάθετε ποιος θα σας σταματήσει;

1209
01:54:48,632 --> 01:54:52,320
Ο Ρίτσαρντς είναι τραυματίας.
-Σκάσε, Μπόμπι.

1210
01:54:53,386 --> 01:54:56,540
Έτσι με απολύουν.
Τι θα σου έκαναν;

1211
01:55:00,185 --> 01:55:02,729
Δεν είστε ο πρώτος με αυτήν την προσφορά.

1212
01:55:02,854 --> 01:55:06,838
Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστή;
επειδή επιβίωσες δύο εβδομάδες;

1213
01:55:09,647 --> 01:55:11,638
Τι θα λέγατε για 29 ημέρες;

1214
01:55:12,374 --> 01:55:16,358
Τι είναι πιο πιθανό;
Ότι σκότωσα την οικογένειά σου...

1215
01:55:16,573 --> 01:55:21,593
ή ότι ο Κίλιαν είπε ψέματα για σφαγή
στο τελευταίο επεισόδιο της σεζόν;

1216
01:55:21,719 --> 01:55:25,674
Ή ότι είσαι πολύ ανόητος για να καταλάβεις;

1217
01:55:27,012 --> 01:55:30,882
Πάρτο από μένα.
Δέχτηκα την προσφορά.

1218
01:55:31,007 --> 01:55:36,204
Η μόνη φορά που θα δεις την οικογένειά σου
είναι όταν βασανίζονται.

1219
01:55:37,158 --> 01:55:40,737
Μέχρι που είσαι τόσο τρελός
ότι το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να σκοτώσεις.

1220
01:55:40,892 --> 01:55:42,292
Δεν σε πιστεύω.

1221
01:55:44,682 --> 01:55:46,214
Κανένας από εσάς.

1222
01:55:46,648 --> 01:55:50,202
Ειλικρινά, απλά σε βοηθάω.

1223
01:56:00,626 --> 01:56:05,025
Κίλιαν, νομίζεις ότι έχω όπλο;
πρέπει να σκοτώσεις αυτόν τον χαμένο;

1224
01:56:06,714 --> 01:56:08,320
Έχετε αποφύγει τη μοίρα.

1225
01:56:11,804 --> 01:56:14,843
Αυτό όμως δεν μπορείς να το αποφύγεις.

1226
01:56:14,968 --> 01:56:17,537
Είναι η εκπομπή μου τώρα.

1227
01:56:33,529 --> 01:56:36,593
Τότε κάνε το, ήρωα.

1228
01:56:39,386 --> 01:56:40,786
Τέλος του παιχνιδιού.

1229
01:56:56,625 --> 01:56:58,328
Μπορώ να δανειστώ το κασκόλ σας;

1230
01:57:09,606 --> 01:57:11,549
Ξαναπάς κάτω.

1231
01:57:11,985 --> 01:57:13,385
<i>Ξεκλείδωτο.</i>

1232
01:57:14,978 --> 01:57:18,999
Το αλεξίπτωτο ανοίγει αυτόματα.

1233
01:57:19,850 --> 01:57:23,603
Μόλις βρεθείτε στο έδαφος
πρέπει να τρέξεις μακριά.

1234
01:57:25,618 --> 01:57:28,833
Τραβήξτε τον μοχλό προς τα κάτω μόλις το πω.

1235
01:57:31,640 --> 01:57:34,030
Τρομερό αυτό που σου έκαναν.

1236
01:57:35,311 --> 01:57:37,018
Το έκανα στον εαυτό μου.

1237
01:57:44,813 --> 01:57:47,435
Είναι σημάδι ότι δεν είμαι...

1238
01:57:57,306 --> 01:58:00,441
Μη με κινηματογραφείς.

1239
01:58:03,660 --> 01:58:06,000
Ο Ρίτσαρντς είναι ακόμα ζωντανός.

1240
01:58:07,497 --> 01:58:10,125
Περιμένετε εκεί. Μπορείτε να το κάνετε.

1241
01:58:10,250 --> 01:58:13,878
Μπεν Ρίτσαρντς, είσαι το αστέρι.

1242
01:58:14,003 --> 01:58:18,617
Πετάμε το αεροπλάνο και το καλύτερό μας
Οι γιατροί βρίσκονται σε ετοιμότητα στο αεροδρόμιο...

1243
01:58:18,743 --> 01:58:21,993
για να σας τακτοποιήσω ξανά.
Περίμενε ένα λεπτό...

1244
01:58:22,552 --> 01:58:26,294
Υπάρχει κάποιος με ένα ιδιαίτερο μήνυμα.

1245
01:58:26,642 --> 01:58:31,567
Είναι ο δημιουργός της παράστασης, ο παραγωγός,
Μετά ο Κίλιαν.

1246
01:58:33,273 --> 01:58:37,507
Κύριε Ρίτσαρντς, νομίζουμε
εκπροσωπείς...

1247
01:58:37,632 --> 01:58:42,390
τη δύναμη και τους κανόνες και τις αξίες
αυτής της χώρας.

1248
01:58:42,516 --> 01:58:46,887
Θέλουμε πραγματικά να δούμε περισσότερα.

1249
01:58:47,555 --> 01:58:52,449
Το παιχνίδι του καλοκαιριού
με τον Ben Richards: Hunter 6.

1250
01:58:52,574 --> 01:58:56,337
Συγχαρητήρια. Καλώς ορίσατε στο
την οικογένεια του Δικτύου.

1251
01:58:56,462 --> 01:58:57,993
Έχω ήδη οικογένεια.

1252
01:58:59,145 --> 01:59:01,476
Τους σκότωσες; Ναι ή όχι;

1253
01:59:01,601 --> 01:59:03,807
Φύγε από εδώ, Νταν.

1254
01:59:03,932 --> 01:59:05,497
Χειροκροτήματα για τον Νταν Κίλιαν.

1255
01:59:07,569 --> 01:59:09,991
Έλα, Μπεν.

1256
01:59:11,108 --> 01:59:14,733
Μπορείς να έχεις δύο δισεκατομμύρια ανθρώπους
πες μου πως νιώθεις.

1257
01:59:15,306 --> 01:59:17,470
Είσαι ήρωας. Πώς είναι αυτό;

1258
01:59:18,756 --> 01:59:22,166
Δεν έχω κάνει τίποτα εδώ
με κάνει ήρωα.

1259
01:59:24,242 --> 01:59:26,184
Κάποτε προσπάθησα να είμαι αυτό.

1260
01:59:26,659 --> 01:59:28,996
Αυτό με έβαλε σε μαύρη λίστα.

1261
01:59:32,185 --> 01:59:34,232
Τότε η κόρη μου αρρώστησε.

1262
01:59:36,326 --> 01:59:39,373
Η πατρότητα ήταν η μόνη δουλειά
που αγάπησα.

1263
01:59:41,022 --> 01:59:43,530
Από ό,τι φαίνεται, ο στόχος του Free-Vee είναι...

1264
01:59:44,494 --> 01:59:46,392
μας βάζει ο ένας εναντίον του άλλου.

1265
01:59:48,093 --> 01:59:50,110
Έτσι μπορούν να μας ληστέψουν...

1266
01:59:51,629 --> 01:59:53,863
ενώ παλεύουμε στη λάσπη.

1267
01:59:54,771 --> 01:59:56,906
Θέλετε την αλήθεια;

1268
01:59:58,734 --> 02:00:00,134
Στη συνέχεια, απενεργοποιήστε το.

1269
02:00:00,939 --> 02:00:04,025
Το Δίκτυο μας βλάπτει όλους.

1270
02:00:04,816 --> 02:00:06,907
Μάθετε ποιος είναι το αφεντικό.

1271
02:00:07,986 --> 02:00:10,165
Καταγράψτε τα και αναφέρετέ τα.

1272
02:00:11,630 --> 02:00:14,747
Θυμηθείτε τα ονόματά τους. Γνωρίζετε ήδη ένα.

1273
02:00:17,167 --> 02:00:19,688
Θυμηθείτε το πρόσωπό του.

1274
02:00:22,740 --> 02:00:24,461
Μην βλέπετε το Free-Vee.

1275
02:00:25,655 --> 02:00:27,271
Καταλάβετε ποιος το πληρώνει.

1276
02:00:27,887 --> 02:00:29,382
Απενεργοποιήστε το.

1277
02:00:40,171 --> 02:00:41,571
Ωραία ομιλία.

1278
02:00:42,802 --> 02:00:44,988
Κρίμα μόνο που τον άκουσα.

1279
02:00:45,113 --> 02:00:49,701
Έχουμε μείνει εκτός διαφήμισης εδώ και πολύ καιρό.

1280
02:00:49,826 --> 02:00:53,483
Σκεφτείτε το σχόλιό σας
να είσαι μάρτυς;

1281
02:00:54,035 --> 02:00:58,503
Θα βγούμε ζωντανά σε 30 δευτερόλεπτα.
Τώρα μένεις στον ρόλο σου, αλλιώς...

1282
02:00:58,628 --> 02:01:00,028
χρησιμοποιούμε αυτό.

1283
02:01:00,759 --> 02:01:05,096
Σου είπα ότι είχα τα πάντα και
θα έβαζε φωτιά σε όλους;

1284
02:01:06,411 --> 02:01:07,811
Αυτό δεν κράτησε πολύ.

1285
02:01:07,937 --> 02:01:10,513
Μην σπαταλάτε τη ζωή σας και απλώς συνεργαστείτε.

1286
02:01:10,638 --> 02:01:13,688
Μη μου δείξεις τη συσκευή
πετώντας μέσα στο κτήριο μας.

1287
02:01:13,914 --> 02:01:15,890
Θα σε πυροβολήσουν αμέσως.

1288
02:01:16,210 --> 02:01:18,975
Είναι ακόμα ζωντανοί, Νταν;

1289
02:01:19,839 --> 02:01:21,245
ΠΟΥ;
-Η οικογένειά μου.

1290
02:01:21,370 --> 02:01:24,824
Τι διαφορά έχει η απάντησή μου;
Σαν να με πιστεύεις.

1291
02:01:24,963 --> 02:01:27,471
Θα είμαστε ζωντανά σε 5... 4...

1292
02:01:27,597 --> 02:01:30,325
3... 2... 1...

1293
02:01:30,450 --> 02:01:32,309
Ωραία, έχεις τον τρόπο σου.

1294
02:01:32,435 --> 02:01:36,573
Σου είπα ότι είχα τα πάντα και
θα έβαζε φωτιά σε όλους;

1295
02:01:38,166 --> 02:01:42,169
Τα λέμε στην κόλαση, εκεί που σε βλέπω
γελάστε στο πρόσωπό σας.

1296
02:01:43,403 --> 02:01:46,716
Τρελός! Υπάρχουν 5.000 αθώοι άνθρωποι
σε αυτό το κτίριο.

1297
02:01:47,209 --> 02:01:49,577
<i>Ενεργός ο αυτόματος πιλότος.</i>

1298
02:01:53,598 --> 02:01:55,249
Συνειδητοποιήστε τι έχετε κάνει.

1299
02:01:56,493 --> 02:01:57,727
Ευτυχισμένος τώρα;

1300
02:01:57,852 --> 02:02:00,630
Είπα ότι θα σε καταστρέψω.

1301
02:02:03,066 --> 02:02:06,090
<i>Προειδοποίηση σύγκρουσης.</i>

1302
02:02:06,597 --> 02:02:08,237
Μείνετε ήρεμοι όλοι.

1303
02:02:08,362 --> 02:02:10,829
Το NCG θα τον πυροβολήσει.

1304
02:02:14,768 --> 02:02:16,604
<i>Ερχόμενος πύραυλος.</i>

1305
02:02:22,540 --> 02:02:27,017
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Ας το γυρίσουμε λίγο πίσω, σωστά;

1306
02:02:27,143 --> 02:02:30,912
Μπεν Ρίτσαρντς, ένας θρύλος.

1307
02:02:31,038 --> 02:02:34,373
Το Δίκτυο θέλει να σας κάνει να πιστέψετε
ότι την 18η μέρα...

1308
02:02:34,498 --> 02:02:38,298
αφού σκότωσε πέντε κυνηγούς...

1309
02:02:38,423 --> 02:02:42,514
έπεσε από τον ουρανό με τις δικές του πράξεις
πυροβολήθηκε.

1310
02:02:42,640 --> 02:02:44,816
Ο Απόστολος το αποκαλεί ανοησία.

1311
02:02:44,942 --> 02:02:50,321
Η διαφήμιση ήταν υπερβολικά έξι λεπτά
Ξεκίνησε νωρίς και πήρε διπλάσιο χρόνο.

1312
02:02:50,446 --> 02:02:52,824
Αρκετός χρόνος για τις ανοησίες τους.

1313
02:02:52,949 --> 02:02:56,477
Τα λέμε στην κόλαση που είμαι
γελώντας μαζί σου.

1314
02:02:57,106 --> 02:02:59,196
Το κοινό έχει επίσης αντικατασταθεί.

1315
02:02:59,321 --> 02:03:04,361
Από πού προέρχεται αυτός ο άνθρωπος;
Επεισόδιο 13 της πέμπτης σεζόν.

1316
02:03:04,487 --> 02:03:07,248
Είμαστε τόσο ανόητοι, νομίζουν.

1317
02:03:07,374 --> 02:03:11,989
Από τους πονηρούς περισπασμούς τους ξέρουμε
όχι τι έγινε εκεί πάνω.

1318
02:03:12,115 --> 02:03:18,930
Σε κάποιον από την αντίσταση
βρήκε το μαύρο κουτί στη στέγη της.

1319
02:03:19,056 --> 02:03:24,086
Ο θείος της κατάφερε να αποκρυπτογραφήσει τον ήχο
και το μοίρασε.

1320
02:03:24,590 --> 02:03:25,990
Απενεργοποιήστε το.

1321
02:03:26,698 --> 02:03:28,862
Και το κάναμε και αυτό.

1322
02:03:28,988 --> 02:03:33,614
Το Δίκτυο δεν επρόκειτο να μοιραστεί την αλήθεια
έτσι το μοιραστήκαμε μεταξύ μας.

1323
02:03:33,739 --> 02:03:38,244
Ο Μπεν «ενεργοποίησε τη βόμβα»
και έσκασε σαν πυρηνική βόμβα...

1324
02:03:38,369 --> 02:03:40,413
πριν καν το καταλάβουν.

1325
02:03:40,539 --> 02:03:43,927
Μην βλέπετε το Free-Vee.
Καταλάβετε ποιος το πληρώνει.

1326
02:03:44,053 --> 02:03:46,360
Εκείνο το βράδυ αφήνει ερωτήματα.

1327
02:03:47,879 --> 02:03:50,827
Οι κυνηγοί σκότωσαν πραγματικά την οικογένεια του Μπεν;

1328
02:03:50,953 --> 02:03:55,011
Ο Κίλιαν είπε ψέματα;
να προκαλέσει σφαγή;

1329
02:03:55,136 --> 02:03:59,974
Το βασικό ερώτημα όμως είναι:
επέζησε ο Μπεν;

1330
02:04:00,099 --> 02:04:04,802
Η έρευνα του The Apostle δείχνει
ότι το Flying-V έχει...

1331
02:04:04,927 --> 02:04:07,690
σχετικά με ένα λοβό διαφυγής για το πλήρωμα.

1332
02:04:07,815 --> 02:04:10,401
Το μέγεθος αυτού του λεγόμενου συντριμμιού.

1333
02:04:10,526 --> 02:04:13,745
Ο Μπεν ξεπερνούσε ξανά τον θάνατο;

1334
02:04:14,708 --> 02:04:17,852
Το Δίκτυο είναι σιωπηλό,
αλλά ένα είναι σίγουρο...

1335
02:04:20,766 --> 02:04:23,484
Είναι ακόμα εκεί, καθάρματα.

1336
02:04:39,881 --> 02:04:42,208
Τι άλλο χρειαζόμαστε;

1337
02:04:53,945 --> 02:04:58,141
Θεέ μου, αυτά είναι πολύ χαριτωμένα.
- Δεν είναι δικά μου.

1338
02:04:58,267 --> 02:05:01,557
Αυτός ο άνθρωπος έξω τους πλήρωσε,
Η κυρία Ρίτσαρντς.

1339
02:05:01,682 --> 02:05:04,154
Και τα παντοπωλεία επίσης.
-Μα...

1340
02:05:07,857 --> 02:05:09,403
αυτό δεν είναι το όνομά μου.

1341
02:05:15,091 --> 02:05:17,994
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός

1342
02:05:36,279 --> 02:05:39,929
Λοιπόν, Ρίτσαρντς.
Δύσκολα ταιριάζετε.

1343
02:05:40,054 --> 02:05:42,243
Απομένουν 30 δευτερόλεπτα.
-Που πάτε;

1344
02:05:42,368 --> 02:05:46,330
Ακούστε το. Αυτό ακούγεται σαν
μια πολύτιμη κοινή γνώμη.

1345
02:05:46,455 --> 02:05:50,600
Γύρνα πίσω και κάνε τη δουλειά σου.
-Κάνε το μόνος σου.

1346
02:05:51,740 --> 02:05:54,383
Έχω το κοινό
το δάχτυλό μου τυλιγμένο.

1347
02:05:54,508 --> 02:05:56,207
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

1348
02:05:56,333 --> 02:06:00,845
Ήθελες να τον κάνεις αστέρι.
Συγχαρητήρια. Τώρα είναι η εκπομπή του.

1349
02:06:02,984 --> 02:06:05,360
Νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις;

1350
02:06:05,943 --> 02:06:07,523
Παρακαλώ, παιδιά.

1351
02:06:08,435 --> 02:06:11,959
Δείτε μόνο το συμβόλαιό μου.
Σελίδα 24, παράγραφος 6.

1352
02:06:12,085 --> 02:06:15,968
Εκεί γράφει με ψιλά γράμματα...

1353
02:06:16,093 --> 02:06:17,304
πάρε τον τύφο.

1354
02:06:17,429 --> 02:06:20,111
Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα.

1355
02:06:21,574 --> 02:06:23,191
Έλα, πάμε.

1356
02:06:24,711 --> 02:06:28,149
Αυτό είναι το μαγαζί μου.
Εγώ φτιάχνω τους κανόνες εδώ.

1357
02:06:29,721 --> 02:06:31,245
Είναι αυτό ένα...

1358
02:06:36,984 --> 02:06:39,116
Σεζόν 7. Πάμε.

1359
02:06:57,700 --> 02:06:59,100
Από εδώ.

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,316
μοίρα

1361
02:07:39,987 --> 02:07:42,054
...σε 5...

1362
02:07:43,169 --> 02:07:44,348
4...

1363
02:07:45,544 --> 02:07:46,700
3...

1364
02:07:47,701 --> 02:07:49,073
2...

1365
02:07:49,870 --> 02:07:51,355
1...

1366
02:07:57,711 --> 02:07:58,921
Ο Ρίτσαρντς κερδίζει

1367
02:08:00,698 --> 02:08:03,498
Υπότιτλοι από RedWodka.