1
00:00:16,780 --> 00:00:20,117
(נגינת מוזיקה)

2
00:00:53,050 --> 00:00:54,384
(זמזום פעמון הדלת)

3
00:00:57,287 --> 00:00:58,288
(גונח)

4
00:00:59,690 --> 00:01:01,491
-(פעמון הדלת מזמזם) 
-לך מפה!

5
00:01:01,558 --> 00:01:02,559
אתה מוקדם מדי.

6
00:01:15,138 --> 00:01:16,707
זמן השכמה, טמבל.

7
00:01:19,543 --> 00:01:21,044
אתה מאחר למקלחת שלך.

8
00:01:24,214 --> 00:01:27,084
קאתי, לא! קדימה, קאתי, תעזבי אותי בשקט!

9
00:01:31,054 --> 00:01:33,757
-זה אתה, בליסקין? -אוי, הוא זוכר.

10
00:01:34,725 --> 00:01:36,193
עבר הרבה זמן, וויק.

11
00:01:37,728 --> 00:01:40,364
האם זו שיחה חברתית, ג'ייק?

12
00:01:40,430 --> 00:01:42,933
הייתה תאונה עם הצוללת היקרה שלך.

13
00:01:43,000 --> 00:01:45,836
יש לנו מטוס עבור DC בהמתנה.

14
00:01:45,902 --> 00:01:48,238
הבנים הגדולים רוצים לראות אותך, וויק.

15
00:01:49,172 --> 00:01:50,440
(מכוניות צופרות)

16
00:02:01,918 --> 00:02:05,756
איזו הפתעה נעימה, וויק. עבר הרבה זמן.

17
00:02:07,224 --> 00:02:08,525
-יש עכשיו? -(צוחק)

18
00:02:11,561 --> 00:02:13,497
אני רואה שלא איבדת את חוש ההומור שלך.

19
00:02:13,563 --> 00:02:17,434
בטח, סטאנסלנד. העולם הוא מפעל צחוק אחד גדול.

20
00:02:19,403 --> 00:02:21,972
אלוהים, אנחנו מתגעגעים אליך כאן, וויק.

21
00:02:22,039 --> 00:02:25,542
היית צריך לחשוב על זה לפני שקיבלת מימון צבאי לעיצוב שלי.

22
00:02:25,609 --> 00:02:28,679
תגיד לי, מה שלום האישה היפה שלך?

23
00:02:28,745 --> 00:02:30,614
-היא עדיין בחיל הים? תשאל את עורך הדין שלה.

24
00:02:33,283 --> 00:02:37,587
עכשיו, למה שלא תפסיק את השטויות, סטאנסלנד?

25
00:02:37,654 --> 00:02:41,325
-אה. -וספרו לי מה קרה לסירנה I.

26
00:02:41,391 --> 00:02:45,529
דיווחים ראשונים מצביעים על כך שמערכת הכוח הגרעינית של הסירנה I

27
00:02:45,595 --> 00:02:48,098
אולי חווה כישלון מוחלט.

28
00:02:48,165 --> 00:02:51,335
אבל מאז שאיבדנו קשר רדיו, אין לנו דרך לדעת.

29
00:02:51,401 --> 00:02:53,837
הם כנראה התיישבו, מחכים לחילוץ.

30
00:02:53,904 --> 00:02:55,172
מיותר לציין,

31
00:02:55,238 --> 00:02:56,940
הפנטגון מודאג מאוד

32
00:02:57,007 --> 00:02:59,276
-לראות איך הסירנה... -חכה רגע.

33
00:02:59,343 --> 00:03:02,179
מה לעזאזל שניכם מנסים למשוך לכאן?

34
00:03:02,245 --> 00:03:06,083
לא היו מנועים גרעיניים באף אחד מהעיצובים שלי.

35
00:03:06,149 --> 00:03:08,385
יש חדשות בשבילך, ילד פלא.

36
00:03:08,452 --> 00:03:11,254
הדוח שלנו מציין שזה היה התכנון המבני שלך,

37
00:03:11,321 --> 00:03:14,358
לא השינויים שלנו, שהם אשמים.

38
00:03:14,424 --> 00:03:18,595
רק תחשוב על זה, הייז, שמונה אנשים משחקים ג'ין רמי בקרקעית האוקיינוס

39
00:03:18,662 --> 00:03:22,532
כי התקשת זעם כשמישהו אחר התעסק בצעצוע שלך.

40
00:03:22,599 --> 00:03:26,403
-עכשיו זה חרא. -וויק, לא רציתי להאמין לזה

41
00:03:26,470 --> 00:03:28,071
יותר ממך.

42
00:03:28,138 --> 00:03:31,408
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לא לחלוק את האשמה עם המעצב, הייז.

43
00:03:31,475 --> 00:03:32,976
תודה על המשקה, סטאנסלנד.

44
00:03:33,677 --> 00:03:35,045
נתראה בסביבה.

45
00:03:37,381 --> 00:03:41,818
מארק מייסי היה על הסיפון כשזה קרה.

46
00:03:41,885 --> 00:03:44,621
סטאנסלנד: וויק, כשטרקת עלינו את הדלת,

47
00:03:44,688 --> 00:03:48,592
מארק היה זה שנלחם לבנות את סירנה I קרוב ככל האפשר לתכנון שלך.

48
00:03:48,658 --> 00:03:50,160
-(צועק) -(מתפוצץ)

49
00:03:50,227 --> 00:03:52,462
בטח, אתה לא הולך לנטוש אותו

50
00:03:52,529 --> 00:03:54,164
כמו שעשית את פרויקט הסירנה?

51
00:03:56,867 --> 00:03:57,868
(מתרסק)

52
00:04:04,040 --> 00:04:07,644
אני יודע כמה אתה קרוב למארק.

53
00:04:07,711 --> 00:04:11,915
אתה הולך להצטרף לצוות הצלה של נאט"ו כדי לאתר את הסירנה I.

54
00:04:15,719 --> 00:04:18,021
אף אחד לא מכיר את הסירנה יותר טוב ממך.

55
00:04:23,593 --> 00:04:25,729
אתה יוצא לנורבגיה בשעה 0800.

56
00:04:29,433 --> 00:04:30,934
הוא קנה את זה.

57
00:04:38,175 --> 00:04:42,345
(דיבור לא ברור)

58
00:04:44,347 --> 00:04:46,383
הו, מי זה?

59
00:04:46,450 --> 00:04:49,786
אלא אם כן אתגעגע לניחוש שלי, זה וויק הייז,

60
00:04:49,853 --> 00:04:52,956
ילד הוויז שהמציא את הלול התת-ימי הזה.

61
00:04:53,023 --> 00:04:57,661
-לא נראה רע, בהתחשב. אה, רוג'ר חייב לי 20.

62
00:04:57,727 --> 00:05:01,998
אני מתערב לו שהיו לך הורמונים אורבים איפשהו בגוף העסים הזה.

63
00:05:02,065 --> 00:05:06,269
סקייטס, אם אי פעם תגדל, תן לי להיות הראשון לדעת.

64
00:05:08,271 --> 00:05:09,439
אה.

65
00:05:10,307 --> 00:05:11,308
(נקשקש)

66
00:05:25,622 --> 00:05:30,260
היי, וויק הייז. -אנה ריברה, נווטת.

67
00:05:34,598 --> 00:05:35,799
נעים להכיר גם אותך.

68
00:05:36,666 --> 00:05:37,934
(גברים מצחקקים)

69
00:05:38,602 --> 00:05:40,270
(פטפוט לא ברור)

70
00:05:40,337 --> 00:05:42,372
היי, תקשיבו, כולם.

71
00:05:42,439 --> 00:05:44,508
כאן זה וויק הייז.

72
00:05:45,942 --> 00:05:47,444
שמח להיות על הסיפון.

73
00:05:56,453 --> 00:05:58,855
מממ, בטוח שהם יקשיבו לסירנה I, אה?

74
00:06:01,157 --> 00:06:02,526
אז כולכם שמעתם?

75
00:06:02,592 --> 00:06:06,730
אה, שמענו. הם נתנו לנו את התדריך הרגיל.

76
00:06:06,796 --> 00:06:11,334
אומרים שזו הייתה אשמתך שסירנה ירדתי.

77
00:06:14,170 --> 00:06:16,640
היי, אני קרלו, הרופא של הספינה. קדימה.

78
00:06:17,641 --> 00:06:19,976
הרבה מזה רק מתח.

79
00:06:20,043 --> 00:06:24,714
המשימה הזו הייתה כל כך סודית, רובנו אפילו לא יודעים את תאריכי החזרה שלנו.

80
00:06:24,781 --> 00:06:26,483
בלי להזיע, דוק.

81
00:06:26,550 --> 00:06:30,887
נראה כי זכייה בתחרויות פופולריות אינה אחת מההתמחויות שלי לאחרונה.

82
00:06:30,954 --> 00:06:33,790
(צוחק) ובכן, לא נשאר מקום לדרגש פרטי.

83
00:06:33,857 --> 00:06:36,226
מקווה שלא אכפת לך לחלוק עם רובינס. גם הוא חדש.

84
00:06:36,293 --> 00:06:38,995
כן, טוב, כל עוד הוא לא דיבר עם שאר הצוות,

85
00:06:39,062 --> 00:06:40,430
נסתדר בסדר גמור.

86
00:06:40,497 --> 00:06:41,464
(צוחק)

87
00:06:41,531 --> 00:06:43,934
אופס.

88
00:06:44,000 --> 00:06:46,803
-אה, מגע של מחלת ים. -אה-הא.

89
00:06:46,870 --> 00:06:50,140
-אני אשאיר את שניכם לבד כדי להכיר. -תודה רבה, דוק.

90
00:06:51,908 --> 00:06:54,144
מה שלומך?

91
00:06:54,210 --> 00:06:57,013
-(רובינס בורק) -זה עובר לאחר זמן מה.

92
00:06:57,080 --> 00:07:00,617
סליחה, אני רובינס, מחשב, אה, מומחה. -היי.

93
00:07:00,684 --> 00:07:03,653
שמי הוא... וויק הייז. אני יודע, אני יודע.

94
00:07:03,720 --> 00:07:06,756
אני מזהה אותך מהראיון שלך עם אומני.

95
00:07:06,823 --> 00:07:09,526
אני אקח את הדרגש התחתון, בסדר?

96
00:07:16,066 --> 00:07:17,634
פלמינג: (באינטרקום) שימו לב כל הידיים.

97
00:07:17,701 --> 00:07:21,538
בוא נלך, סקיטס! -פגישת חירום בגלריה, בהקדם האפשרי!

98
00:07:21,605 --> 00:07:24,140
פעמיים, סקיטס, בחדר האוכל.

99
00:07:24,207 --> 00:07:25,475
-(נשמע אזעקה) -(נאנח)

100
00:07:25,542 --> 00:07:28,178
בנאדם, ממש באוזן הארורה שלי!

101
00:07:29,245 --> 00:07:31,781
תְשׁוּמַת לֵב! הקפטן.

102
00:07:31,848 --> 00:07:33,416
(מנות מתרסקות)

103
00:07:46,029 --> 00:07:48,164
הייתי נותן לך אנשים בנחת,

104
00:07:48,231 --> 00:07:50,734
אבל נראה שכבר הצלחת להביס אותי.

105
00:07:51,901 --> 00:07:54,504
אני קפטן רנדולף פיליפס.

106
00:07:54,571 --> 00:07:56,239
זו לוטננט נינה קראולי,

107
00:07:56,306 --> 00:07:58,541
מומחה ביוגנטיקה.

108
00:07:58,608 --> 00:08:02,078
במהלך סיור בתפקיד, תפנה לשנינו במהירות,

109
00:08:02,145 --> 00:08:04,581
ראוי, כבוד צבאי ואדיבות.

110
00:08:04,648 --> 00:08:05,649
זה מובן?

111
00:08:08,051 --> 00:08:10,053
פשוט, "כן, אדוני" יספיק.

112
00:08:10,120 --> 00:08:11,187
הכל: כן, אדוני!

113
00:08:11,254 --> 00:08:12,422
כן, אדוני.

114
00:08:12,489 --> 00:08:13,857
נאט"ו.

115
00:08:13,923 --> 00:08:16,926
אמרו לי שזה מייצג "אף פעם לא דבר מאורגן".

116
00:08:16,993 --> 00:08:20,697
-יש אמת בזה, בן? -כנראה שלא, אדוני.

117
00:08:20,764 --> 00:08:24,701
-איך קוראים לך? ג'ו קיין, אדוני, אבל כולם קוראים לי סקיטס.

118
00:08:24,768 --> 00:08:28,772
תשובה כמו "כנראה שלא" לוקחת כדורים. אני אוהב את זה.

119
00:08:28,838 --> 00:08:32,942
אבל בעתיד, בבקשה נסה לשמור אותם במכנסיים הצבאיים הרגולטוריים שלך,

120
00:08:33,009 --> 00:08:34,611
לאן הם שייכים.

121
00:08:34,678 --> 00:08:36,413
(גברים מצחקקים)

122
00:08:36,479 --> 00:08:40,116
אני יודע היטב שרובכם יהיו מסוכסכים עם חיל הים.

123
00:08:40,183 --> 00:08:44,087
חלקם ברור יותר מאחרים.

124
00:08:44,154 --> 00:08:49,526
אבל כל עוד תזכרו שהמשימה הזו נמצאת בסמכות השיפוט הצבאית,

125
00:08:51,194 --> 00:08:55,665
אני בטוח שהבעיות שלנו יהיו מינימליות.

126
00:08:55,732 --> 00:08:57,100
אנחנו יוצאים לדרך מיד.

127
00:08:57,167 --> 00:08:58,435
חייל: כן, כן, אדוני.

128
00:08:58,501 --> 00:09:01,271
אני מצפה לכל אחד מכם בתחנות שלכם

129
00:09:01,337 --> 00:09:02,672
תוך חמש דקות.

130
00:09:03,707 --> 00:09:04,841
זה יהיה הכל.

131
00:09:06,276 --> 00:09:07,477
סגן קראולי.

132
00:09:09,379 --> 00:09:11,247
העצבים שלי לא יסבלו את זה.

133
00:09:11,314 --> 00:09:15,652
למה שלא נחסוך לעצמנו הרבה צרות ונהרוג את הבן זונה הזה עכשיו?

134
00:09:15,719 --> 00:09:17,487
(צוות זועק בהסכמה)

135
00:09:28,998 --> 00:09:31,167
(מנוע שואג)

136
00:09:42,679 --> 00:09:44,214
(צפצוף מחשב)

137
00:09:56,259 --> 00:09:58,528
מחשב: בקשת השינוי נדחתה.

138
00:09:58,595 --> 00:10:02,098
שינוי קוד המחשב מחייב סיסמת Class One.

139
00:10:02,165 --> 00:10:03,166
מוכן לקלט.

140
00:10:06,770 --> 00:10:09,906
שינוי קוד המחשב מושתל כעת.

141
00:10:19,849 --> 00:10:21,584
(צפצוף דלת אבטחה)

142
00:10:34,197 --> 00:10:35,632
הייס: אפשר לדבר?

143
00:10:35,698 --> 00:10:38,034
קראולי: אמרתי לך שלעולם לא רציתי לראות אותך שוב.

144
00:10:38,101 --> 00:10:40,837
ולמידע שלך, אף פעם לא אומר לעולם.

145
00:10:40,904 --> 00:10:42,172
נינה,

146
00:10:42,238 --> 00:10:45,141
אני לא כאן מבחירה שלי, תאמין לי.

147
00:10:45,208 --> 00:10:47,210
וויק, כל מה שאתה עושה הוא על פי בחירה שלך.

148
00:10:47,277 --> 00:10:48,978
עכשיו למה שלא תוציא מכאן לעזאזל

149
00:10:49,045 --> 00:10:51,181
ולהישאר רחוק ממני ככל האפשר בזמן שאנחנו במשימה הזו.

150
00:10:51,247 --> 00:10:55,518
האם תפסיקי להתנהג כמו איזו תלמידת בית ספר מפונקת, נינה?

151
00:10:55,585 --> 00:10:58,421
אתה יודע, יש כאן הרבה דברים חשובים יותר

152
00:10:58,488 --> 00:10:59,756
מאשר הרגשות היקרים שלך.

153
00:11:00,857 --> 00:11:03,059
תראה, הייז...

154
00:11:03,126 --> 00:11:05,195
עברנו את זה בעבר.

155
00:11:05,261 --> 00:11:07,797
עכשיו למה ששנינו לא נעשה את חובותינו בהתאמה?

156
00:11:09,132 --> 00:11:12,135
אתה יכול לתייק את כל השאר תחת "M" לזיכרון.

157
00:11:12,202 --> 00:11:15,271
היי, אתה רוצה להפעיל אבחון על הטורבו?

158
00:11:16,439 --> 00:11:18,241
כן, זה רעיון טוב.

159
00:11:18,308 --> 00:11:21,344
היה ממש נחמד לדבר איתך, סגן קראולי.

160
00:11:21,411 --> 00:11:25,748
בוא נעשה אבחון מלא של שני הטורבו, אני רוצה לראות איך הם שינו את העיצוב שלי.

161
00:11:29,853 --> 00:11:31,120
(צוללת שואגת)

162
00:11:37,360 --> 00:11:39,863
בוא ניקח אותה לצלילת מבחן, מר פלמינג.

163
00:11:40,597 --> 00:11:42,465
קפטן,

164
00:11:42,532 --> 00:11:46,402
לא הייתה לי הזדמנות להריץ אבחון מתאים בסירנה.

165
00:11:46,469 --> 00:11:49,472
ואנחנו מנווטים במים סוערים מאוד.

166
00:11:49,539 --> 00:11:51,374
כלומר, עם מה אנחנו מתמודדים כאן הם

167
00:11:51,441 --> 00:11:54,244
לחצות זרמים, הרים תת-ימיים, תצורות קרח...

168
00:11:54,310 --> 00:11:57,947
חשבנו שהספינה הזו היא עדכנית, מר הייז.

169
00:11:58,014 --> 00:12:02,418
ככל שהעיצוב מסובך יותר, כך יכול להשתבש איתו יותר.

170
00:12:02,485 --> 00:12:05,822
קפטן פיליפס: האם גילית תקלות כלשהן עד כה, מר הייז?

171
00:12:05,889 --> 00:12:08,491
-לא, אני לא. -טוב מאוד, אם כך.

172
00:12:08,558 --> 00:12:10,360
בצע את הפקודה, מר פלמינג.

173
00:12:11,494 --> 00:12:14,030
גב' ריברה, מר רובינס,

174
00:12:15,231 --> 00:12:18,234
לשמור על שמירה מלאה על הסונאר.

175
00:12:18,301 --> 00:12:21,037
טווח הראייה יהיה מוגבל ביותר בעומקים אלה.

176
00:12:31,681 --> 00:12:35,652
ריברה: עשרים ושתיים אלף, מאה.

177
00:12:35,718 --> 00:12:37,420
עשרים ושתים אלף מאתיים.

178
00:12:39,055 --> 00:12:40,123
רובינס: מתקרב להרים קרח עכשיו.

179
00:12:40,189 --> 00:12:42,358
ריברה: עשרים ושתיים אלף ושלוש מאות.

180
00:12:42,425 --> 00:12:45,962
רובינס: סונאר המתנה מראה יציאות לכיוון הימני

181
00:12:46,029 --> 00:12:48,197
אפס, אפס, שתי מעלות.

182
00:12:48,264 --> 00:12:49,699
זה כנראה תצורות קרח, אדוני.

183
00:12:49,766 --> 00:12:54,637
שלילי, רובינס. ההיקף הראשי קורא מיקום, 0-0-4 מעלות.

184
00:12:54,704 --> 00:12:56,339
ובכן, זו כנראה בעיית יישור,

185
00:12:56,406 --> 00:12:59,042
כי אני עדיין קורא 0-0-2 מעלות.

186
00:12:59,108 --> 00:13:02,645
אנחנו נפצה על התצוגה של מר רובינס, ליתר ביטחון.

187
00:13:02,712 --> 00:13:06,382
בצע קורס סביבם ודרכם, נותן לנו 15 מעלות בכל מקרה.

188
00:13:06,449 --> 00:13:08,685
-כן, כן, אדוני. -(הקלדה על המקלדת)

189
00:13:15,425 --> 00:13:18,227
טווח המתנה כבוי ביותר משלוש מעלות, אדוני.

190
00:13:18,294 --> 00:13:19,662
(צפצוף סונאר)

191
00:13:25,768 --> 00:13:27,904
אותו דבר בראשית. אנחנו במסלול התנגשות!

192
00:13:27,971 --> 00:13:30,406
-קשת ימינה! -מחשב: התנגשות קרובה.

193
00:13:30,473 --> 00:13:32,408
התנגשות קרובה.

194
00:13:32,475 --> 00:13:34,310
פעולת התחמקות מלאה! הפעילו את האזעקה!

195
00:13:39,282 --> 00:13:40,750
(מהום)

196
00:13:44,253 --> 00:13:45,655
(הזכוכית מתנפצת)

197
00:13:49,993 --> 00:13:51,327
(נשמע אזעקה)

198
00:13:59,502 --> 00:14:02,372
סקייטס: כמעט שם, כמעט.

199
00:14:07,677 --> 00:14:08,945
(אנחות)

200
00:14:09,012 --> 00:14:10,713
קפטן פיליפס: מה לעזאזל קרה עכשיו?

201
00:14:10,780 --> 00:14:12,782
שינויים בעיצוב, קפטן.

202
00:14:12,849 --> 00:14:15,551
הם חיוו מחדש את מערכת הסונאר כדי לפנות מקום

203
00:14:15,618 --> 00:14:17,787
למערכת מעקב טילים להתקנה.

204
00:14:17,854 --> 00:14:20,289
היי, יש לנו מזל שבכלל לא נתקלנו בפראיירים האלה...

205
00:14:20,356 --> 00:14:23,059
מעולם לא היו לנו את הבעיות האלה עם הצוללות הישנות.

206
00:14:23,126 --> 00:14:26,596
זה בגלל שמעולם לא היו להם היכולות של כלי השיט הזה.

207
00:14:26,663 --> 00:14:30,133
אתה צודק, הייז, אבל לפחות הם עבדו.

208
00:14:30,199 --> 00:14:33,302
אמרתי שאין לו בדיקת אבחון נכונה, נכון?

209
00:14:33,369 --> 00:14:38,941
מר הייז, כועס על מר פלמינג לא ישנה את העובדה שהוא צודק.

210
00:14:39,008 --> 00:14:43,880
אני רוצה להראות לך משהו, כי אלו הם השינויים בעיצוב בסירנה II, קפטן.

211
00:14:47,183 --> 00:14:49,719
-מחשב: רמה אחת. -כל השינויים באדום.

212
00:14:52,689 --> 00:14:55,491
-מחשב: רמה שתיים. -וזה שינוי מספר שתיים.

213
00:14:55,558 --> 00:14:57,393
-מחשב: רמה שלוש. זה שינוי מספר שלוש, קפטן.

214
00:14:59,829 --> 00:15:01,097
מחשב: מבט קדמי.

215
00:15:01,164 --> 00:15:03,166
עכשיו, אתה מבין את זה, קפטן?

216
00:15:03,232 --> 00:15:07,403
כי אלו העובדות היחידות. עכשיו למה שלא תפקח את העיניים ותסתכל?

217
00:15:08,171 --> 00:15:09,939
מר הייז,

218
00:15:10,006 --> 00:15:12,208
אני אראה אותך בתא שלי מיד.

219
00:15:13,643 --> 00:15:15,011
מר רובינס,

220
00:15:15,078 --> 00:15:18,948
-כייל מחדש את יחידות הסונאר באופן ידני. -כן, אדוני.

221
00:15:19,015 --> 00:15:21,851
אני מצפה לדוח נזקים במגורים שלי.

222
00:15:27,023 --> 00:15:28,224
הייז: זה צריך להיות כיף.

223
00:15:36,099 --> 00:15:37,834
מה לעזאזל הבעיה שלך, הייז?

224
00:15:38,534 --> 00:15:40,002
לא יכול להתמודד עם עובדות?

225
00:15:40,069 --> 00:15:42,171
או שהאשמה גדולה מדי עבורך?

226
00:15:42,238 --> 00:15:44,240
העובדות מדברות בעד עצמן, קפטן.

227
00:15:47,610 --> 00:15:50,880
הייז: (באינטרקום) עכשיו, אני לא הולך להיות הילד המצליף של קונטק

228
00:15:50,947 --> 00:15:53,282
כי הצבא התעסק עם העיצובים שלי.

229
00:15:54,684 --> 00:15:56,953
ראיתי את הטיפוס שלך בעבר, הייז. -יש לך?

230
00:15:57,019 --> 00:16:01,357
תמיד מפנה אצבע למישהו אחר כי זה יותר קל ככה, לא?

231
00:16:01,424 --> 00:16:02,925
הייז: בוא נודה בזה, אדוני.

232
00:16:02,992 --> 00:16:05,895
כמעט מתנו שם, קפטן

233
00:16:05,962 --> 00:16:07,563
בגלל התעסקות בחיל הים,

234
00:16:07,630 --> 00:16:09,499
לא מכל אשמתי.

235
00:16:09,565 --> 00:16:12,068
עכשיו, אם אתה לא יכול לראות מה זה... זה מספיק.

236
00:16:12,135 --> 00:16:14,070
קיבלתי את ההחלטה שלי.

237
00:16:14,137 --> 00:16:16,339
לטובת מורל הצוות,

238
00:16:16,405 --> 00:16:19,742
אני מוציא לך את חדר הבקרה עד להודעה חדשה.

239
00:16:23,880 --> 00:16:25,548
מה לגבי בדיקת הסירנה?

240
00:16:27,416 --> 00:16:29,919
רובינס כשיר. אתה יכול לעזור,

241
00:16:29,986 --> 00:16:32,822
במידת הצורך, דרך ה-ship's com.

242
00:16:32,889 --> 00:16:37,260
ובכן, קפטן, אתה יכול באותה מידה לבקש ממני להקיש על קוד מורס ארור על מחיצה.

243
00:16:37,326 --> 00:16:39,762
הייז, אתה יכול לשחק עם הנקר שלך לכל מה שאכפת לי.

244
00:16:39,829 --> 00:16:42,698
כל עוד אתה לא עושה את זה בחדר הבקרה שלי.

245
00:16:42,765 --> 00:16:44,100
מְפוּטָר.

246
00:16:56,179 --> 00:16:59,515
קפטן פיליפס: מה כנראה הבעיה, מר רובינס?

247
00:16:59,582 --> 00:17:01,417
זה לא הגיוני, קפטן.

248
00:17:01,484 --> 00:17:03,119
אנחנו צריכים לקרוא יותר קרינה.

249
00:17:04,854 --> 00:17:07,390
-תקלת ציוד אפשרית? -שלילי, אדוני.

250
00:17:07,456 --> 00:17:10,092
אנחנו קוראים רמות ראד נורמליות, רק שום דבר מעבר.

251
00:17:11,861 --> 00:17:14,764
מְבַלבֵּל. אתה עוקב אחרי זה, סגן?

252
00:17:14,830 --> 00:17:15,798
כן, אדוני.

253
00:17:15,865 --> 00:17:17,466
יש לך מחשבות בעניין?

254
00:17:17,533 --> 00:17:19,802
הזיהום נגרם ממקור אחר.

255
00:17:20,536 --> 00:17:22,004
אולי לא גרעיני.

256
00:17:23,940 --> 00:17:25,107
עדיף לבדוק את זה, אדוני.

257
00:17:26,809 --> 00:17:28,444
(צפצוף מחשב)

258
00:17:35,284 --> 00:17:36,986
אתה יכול לזהות את זה?

259
00:17:37,053 --> 00:17:38,487
זה אות קופסה שחורה, אדוני.

260
00:17:43,159 --> 00:17:45,161
זה אות מקודד מסוג חדש יותר.

261
00:17:45,895 --> 00:17:47,530
שם קוד דוד.

262
00:17:50,566 --> 00:17:53,970
סירנה I מפוענחת.

263
00:18:00,743 --> 00:18:05,281
לפחות גילינו מה קרה לסירנה I.

264
00:18:05,348 --> 00:18:09,886
הקופסה השחורה הזו היא התקווה היחידה שלנו לדעת מה לעזאזל קרה כאן למטה.

265
00:18:12,054 --> 00:18:13,623
אתה יכול לתקן אותה?

266
00:18:13,689 --> 00:18:16,692
זה 27,000 רגל ממש מתחתינו.

267
00:18:16,759 --> 00:18:18,494
קפטן פיליפס: מר קיין,

268
00:18:18,561 --> 00:18:21,764
להודיע למפקדת הצי שאיתרנו את הקופסה השחורה של הסירנה I

269
00:18:21,831 --> 00:18:24,667
-ושדניק וריבקין מתכוננים לצלול. -כן, כן, אדוני.

270
00:18:24,734 --> 00:18:26,936
-גְבֶרֶת. ריברה, תכנן מסלול. -כן, כן, אדוני.

271
00:18:27,536 --> 00:18:28,537
(נושפת)

272
00:18:28,604 --> 00:18:30,406
לעמוד מהצד לצלול.

273
00:18:40,182 --> 00:18:43,119
ריברה: עשרים ושתיים אלף, מאתיים.

274
00:18:43,185 --> 00:18:45,955
עשרים ושלושה אלף, ארבע מאות ויורדים.

275
00:18:55,698 --> 00:18:57,967
עשרים וחמישה אלף, שמונה מאות.

276
00:19:05,308 --> 00:19:07,209
עשרים ושבעה אלף, חמש מאות.

277
00:19:16,585 --> 00:19:20,089
מר רובינס, זרקורים בעוצמה גבוהה, בבקשה.

278
00:19:20,156 --> 00:19:23,192
-(הקלדה על המקלדת) -מופעל, קפטן.

279
00:19:24,427 --> 00:19:27,196
האם תסתכל על זה!

280
00:19:27,263 --> 00:19:29,932
ומה לעזאזל זה עושה כאן למטה?

281
00:19:31,967 --> 00:19:34,537
קפטן פיליפס, בעומק הזה,

282
00:19:34,603 --> 00:19:37,206
תגובה פוטוסינתטית לא יכולה להתרחש.

283
00:19:37,273 --> 00:19:39,542
אין אור שמש, אין אספקת מזון.

284
00:19:39,608 --> 00:19:44,113
בעיקרון, גידול צמחים כאן הוא בלתי אפשרי מבחינה ביולוגית.

285
00:19:44,180 --> 00:19:46,349
אני רוצה, אה, דוגמה.

286
00:19:46,415 --> 00:19:48,551
אנחנו נטפל בזה, סגן.

287
00:19:48,617 --> 00:19:53,089
קפטן, סונאר מצביע על פסולת מתכת ליד קצה השבר.

288
00:19:53,155 --> 00:19:56,359
כנראה חלקים מבניים מרכזיים מסירנה I, אדוני.

289
00:19:56,425 --> 00:19:59,061
-סֶרֶן? קפטן כאן, מר הייז.

290
00:19:59,128 --> 00:20:01,764
האם אוכל להציע ניתוח מעמיק של הנזקים?

291
00:20:01,831 --> 00:20:05,234
זה רק עשוי לעזור לנו לקבוע מה גרם לנפילת הסירנה I.

292
00:20:05,301 --> 00:20:06,535
מודה, מר הייז.

293
00:20:09,839 --> 00:20:11,107
(טלפון מצפצף)

294
00:20:12,208 --> 00:20:13,242
סוון.

295
00:20:13,309 --> 00:20:15,211
תתאימי מיד.

296
00:20:15,277 --> 00:20:16,245
כן, אדוני.

297
00:20:21,384 --> 00:20:22,952
כל המנועים עוצרים.

298
00:20:23,019 --> 00:20:24,887
כל המנועים מפסיקים, אדוני.

299
00:20:24,954 --> 00:20:26,655
(מנועים שואגים)

300
00:20:28,657 --> 00:20:30,092
מרדה!

301
00:20:30,159 --> 00:20:33,329
הצלילה הכי עמוקה אי פעם, הקפטן בוחר אותך מעליי.

302
00:20:33,396 --> 00:20:35,998
לאיש יש שיקול דעת מעולה, פני דיונון.

303
00:20:37,299 --> 00:20:38,934
-אתם מסודרים? -כן, אדוני.

304
00:20:39,001 --> 00:20:40,436
אנחנו צריכים שני דברים.

305
00:20:40,503 --> 00:20:43,606
ראשית, דגימת אצות לסגן קראולי.

306
00:20:43,672 --> 00:20:46,842
שנית, צילומים של הריסות הסירנה I.

307
00:20:46,909 --> 00:20:49,745
אני רוצה שתתאים, למקרה שהוא צריך עזרה.

308
00:20:50,413 --> 00:20:52,481
בהצלחה. לְהַמשִׁיך.

309
00:21:03,359 --> 00:21:04,527
סוון: (באינטרקום) בדיקת רדיו.

310
00:21:04,593 --> 00:21:08,097
חזור, צולל אחד, בדיקת רדיו. מֵעַל.

311
00:21:08,164 --> 00:21:10,599
סקייטס: אנחנו קוראים אותך בקול רם וברור, סוון. מֵעַל.

312
00:21:10,666 --> 00:21:13,169
סוון: רוג'ר. אני נכנס לעשבים שוטים, נגמר.

313
00:21:15,704 --> 00:21:19,241
מוזר, כולם מרוכזים באזור אחד. גם ממש עבה. מֵעַל.

314
00:21:21,410 --> 00:21:22,645
לא.

315
00:21:22,711 --> 00:21:25,648
-רוצה את זה? -איכס.

316
00:21:25,714 --> 00:21:30,486
תראה הכל! אני יכול לפתוח סושי בר ולפרוש מיליונר.

317
00:21:30,553 --> 00:21:35,057
סוון: שמח על הזרקורים האלה. אני בקושי רואה 10 מטר מולי.

318
00:21:35,124 --> 00:21:39,995
מוזר, יש זרם סילון של מים חמים שמגיע מלמטה.

319
00:21:40,062 --> 00:21:42,531
נראה שהעשבים שוטים צומחים מזה. מֵעַל.

320
00:21:42,598 --> 00:21:44,133
קפטן פיליפס: אתה יכול לחתוך דגימת עשב

321
00:21:44,200 --> 00:21:46,836
whenever you get through playing around, diver one.

322
00:21:46,902 --> 00:21:47,903
אתה קורא?

323
00:21:47,970 --> 00:21:50,573
כן, כן, אדוני. מִצטַעֵר. מֵעַל.

324
00:21:50,639 --> 00:21:54,610
איסוף דגימות עשבים שוטים לא הולך להיות קל. (גנחות) ממש עבה...

325
00:21:58,280 --> 00:22:00,249
מדגם גראס חיובי, אדוני.

326
00:22:01,984 --> 00:22:03,953
קח את זה. מֵעַל.

327
00:22:08,624 --> 00:22:13,896
נראה טוב. אני הולך לרדת עכשיו. מֵעַל.

328
00:22:13,963 --> 00:22:17,600
סקייטס: רוג'ר. כולכם תחזרו ותראו אותנו עכשיו, שמעת?

329
00:22:22,271 --> 00:22:24,106
קראולי: שום דבר לא נורמלי בעומקים האלה.

330
00:22:24,173 --> 00:22:26,609
זו תהיה דוגמה מעניינת ללימוד.

331
00:22:30,813 --> 00:22:33,282
תודה רבה, פיליפ.

332
00:22:34,783 --> 00:22:36,118
העונג שלי, סגן.

333
00:22:52,334 --> 00:22:53,936
(צועק) חרא!

334
00:22:54,003 --> 00:22:55,604
סוון?

335
00:22:55,671 --> 00:22:56,705
(צרחות עמומות)

336
00:22:56,772 --> 00:22:59,074
סוון, לעזאזל, בנאדם, מה רע?

337
00:22:59,141 --> 00:23:01,477
(גונח)

338
00:23:01,544 --> 00:23:03,612
סוון, מה לעזאזל קורה?

339
00:23:06,549 --> 00:23:11,253
אני בסדר, אני... אני אסביר לך מאוחר יותר, אדוני.

340
00:23:11,320 --> 00:23:15,291
סוון, גבר שלי, יש לך הרבה אנשים לבנים שהופכים לכחול כאן.

341
00:23:16,058 --> 00:23:17,493
אני בסדר עכשיו, באמת.

342
00:23:17,560 --> 00:23:20,129
אני יכול לשלוח צולל שני למטה כדי להקל עליך.

343
00:23:20,195 --> 00:23:24,199
שלילי, אדוני. אני אפסיד את ההימור שלי עם פיליפ אם כן. מֵעַל.

344
00:23:33,242 --> 00:23:36,745
איתרתי חלק מהגוף מסירנה I.

345
00:23:36,812 --> 00:23:39,148
אני אתחיל לצלם. מֵעַל.

346
00:23:45,888 --> 00:23:47,423
תגיד גבינה, מותק.

347
00:23:51,927 --> 00:23:53,862
(צורח)

348
00:23:53,929 --> 00:23:55,064
משהו לא בסדר!

349
00:23:56,031 --> 00:23:57,600
(הצרחות נמשכות)

350
00:23:57,666 --> 00:24:00,035
-מה קורה, אדוני? קפטן פיליפס: אני לא יודע.

351
00:24:00,102 --> 00:24:01,537
צוללן אחד, דווח.

352
00:24:04,173 --> 00:24:05,774
(צרחות עמומות)

353
00:24:05,841 --> 00:24:08,377
מחשב: אזהרה. שגיאת פונקציות חיוניות.

354
00:24:09,712 --> 00:24:11,113
קפטן, משהו לא בסדר כאן.

355
00:24:12,748 --> 00:24:14,016
(מגרגר)

356
00:24:14,083 --> 00:24:16,952
(צרחות עמומות)

357
00:24:17,019 --> 00:24:19,622
פיליפ: (באינטרקום) לבקש רשות לעזור לסוון, אדוני?

358
00:24:19,688 --> 00:24:21,323
לא עד שנדע יותר.

359
00:24:21,390 --> 00:24:23,459
-אבל, אדוני! -זה הכל.

360
00:24:24,593 --> 00:24:26,295
צולל אחד, תגיב, לעזאזל!

361
00:24:27,763 --> 00:24:29,598
(נאבקת)

362
00:24:32,735 --> 00:24:33,736
(צורח)

363
00:24:35,037 --> 00:24:36,972
-(צרחות מתעצמות) -(צפצופים של המחשב)

364
00:24:48,817 --> 00:24:51,253
פיליפ: (באינטרקום) קפטן, מה קורה?

365
00:24:52,154 --> 00:24:53,589
סֶרֶן!

366
00:24:56,825 --> 00:25:00,696
-בֶּן כַּלבָּה! -אני ממש מצטער.

367
00:25:00,763 --> 00:25:02,931
-יכולתי לעשות משהו! -לא, אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

368
00:25:02,998 --> 00:25:05,100
כן, יכולתי לעשות משהו!

369
00:25:05,167 --> 00:25:07,202
פיליפ: הוא היה החבר הכי טוב שלי!

370
00:25:07,269 --> 00:25:08,871
בן זונה הזה!

371
00:25:08,937 --> 00:25:10,572
הייז: פיליפ, הוא ידע מה הוא עושה שם בחוץ.

372
00:25:10,639 --> 00:25:12,908
הוא ניצל את ההזדמנות שלו כמו כולנו.

373
00:25:12,975 --> 00:25:15,110
פיליפ: הבן זונה הזה! HAYES: אני מצטער.

374
00:25:15,177 --> 00:25:16,912
פיליפ: יכולתי לעזור לו! הוא לא נתן לי!

375
00:25:16,979 --> 00:25:20,249
-HAYES: לא היה כלום... -הבן זונה הזה!

376
00:25:20,315 --> 00:25:21,917
פיליפ: יכולתי לעזור לו. (SOBS)

377
00:25:21,984 --> 00:25:23,819
הוא... הוא קרא לי.

378
00:25:25,254 --> 00:25:26,488
(אינטרקום בלחיצה)

379
00:25:27,790 --> 00:25:29,458
ספקולציות, מר רובינס?

380
00:25:31,327 --> 00:25:33,262
אה... אני, אה...

381
00:25:34,697 --> 00:25:37,032
כנראה קרע בחליפה שלו, אדוני.

382
00:25:39,034 --> 00:25:40,135
ו...

383
00:25:41,370 --> 00:25:42,638
בעומק הזה...

384
00:25:46,308 --> 00:25:48,510
מר קיין, הודע למפקדה.

385
00:25:49,545 --> 00:25:52,147
זה הכל, אדוני?

386
00:25:52,214 --> 00:25:55,317
מה עוד היית מציע, מר קיין?

387
00:25:55,384 --> 00:25:59,421
נמשיך במסלול להחזרת הקופסה השחורה של סירנה I.

388
00:25:59,488 --> 00:26:02,691
אני אהיה בבקתה שלי אם אתה צריך אותי למשהו בכלל.

389
00:26:14,536 --> 00:26:15,537
סוון...

390
00:26:20,209 --> 00:26:21,710
הוא היה חבר שלי.

391
00:26:39,261 --> 00:26:41,196
(מנועים שואגים)

392
00:26:55,244 --> 00:26:56,545
(צפצוף סונאר)

393
00:26:58,046 --> 00:27:00,716
אות הקופסה השחורה עדיין חזק וברור, אדוני.

394
00:27:01,450 --> 00:27:02,451
טוב מאוד.

395
00:27:04,052 --> 00:27:06,889
דו"ח מנוע, מר מולר.

396
00:27:06,955 --> 00:27:10,526
תיקונים נבדקו ובדקו פעמיים. כמו שהזמנת, אדוני.

397
00:27:10,592 --> 00:27:13,595
הודה. הפעל בדיקה נוספת מההתחלה.

398
00:27:15,764 --> 00:27:17,933
שמעת אותו. עוד פעם אחת.

399
00:28:03,278 --> 00:28:05,380
רובינס: אדוני, מה אתה חושב מזה?

400
00:28:05,447 --> 00:28:06,915
זה פשוט לא יכול להיות.

401
00:28:06,982 --> 00:28:09,852
אני לא יכול להגיד דבר מזה. שים אותו על אינפרא אדום.

402
00:28:09,918 --> 00:28:10,919
כן, אדוני.

403
00:28:13,021 --> 00:28:14,923
קפטן פיליפס: מה שזה לא יהיה, זה עצום.

404
00:28:14,990 --> 00:28:16,592
ישו, מרים ויוסף.

405
00:28:16,658 --> 00:28:18,894
ריברה: קפטן, זה סוגר עלינו.

406
00:28:18,961 --> 00:28:20,262
רובינס: זה הולך ישר אלינו, אדוני.

407
00:28:20,329 --> 00:28:23,232
פעולת התחמקות. תעלה את זה 3,000 רגל, מר פלמינג.

408
00:28:23,298 --> 00:28:24,299
עולה למעלה, אדוני.

409
00:28:24,366 --> 00:28:26,001
תן לי את המצלמות החיצוניות של הספינה.

410
00:28:26,969 --> 00:28:28,203
(מהום)

411
00:28:34,843 --> 00:28:36,678
(מהום)

412
00:28:38,480 --> 00:28:40,182
-(מתפוצץ) -(צועק)

413
00:28:44,820 --> 00:28:46,655
אמא מנסה לטגן אותנו בספינה שלנו!

414
00:28:47,489 --> 00:28:50,092
(צורח)

415
00:28:50,158 --> 00:28:52,427
דוקטור, יש לנו גבר בחדר הבקרה!

416
00:28:52,494 --> 00:28:53,595
בדרכי, אדוני!

417
00:28:53,662 --> 00:28:55,564
הלחץ החיצוני גדל כמעט פי שניים!

418
00:28:55,631 --> 00:28:57,799
תראה אם ​​אתה יכול לנער את זה!

419
00:28:57,866 --> 00:29:00,002
ריברה: תגובה שלילית מהמנועים הראשיים, אדוני!

420
00:29:00,068 --> 00:29:02,571
אבחון קורא נזקים למנוע, אדוני.

421
00:29:02,638 --> 00:29:04,640
מר מולר, דו"ח חדר מכונות!

422
00:29:04,706 --> 00:29:06,708
קפטן פיליפס: (באינטרקום) מר מולר, דווח!

423
00:29:08,477 --> 00:29:11,213
הייס: קדימה, מולר. אני כאן כדי לעזור.

424
00:29:13,882 --> 00:29:16,218
(נשמע אזעקה)

425
00:29:19,221 --> 00:29:20,889
חדר מכונות, דווח!

426
00:29:20,956 --> 00:29:23,191
אני לא יודע, אני יכול להגיד דבר ארור עד שאכבה את האש!

427
00:29:23,926 --> 00:29:25,294
(נשיפה של מטף)

428
00:29:25,360 --> 00:29:29,631
לספינה זו התנגדות עומק מקסימלית של 35,000 רגל.

429
00:29:29,698 --> 00:29:32,334
אם הדבר הזה מושך אותנו עמוק יותר...

430
00:29:33,468 --> 00:29:36,104
SKEETS: אנשים, תראו מה יש בערוץ השני.

431
00:29:36,705 --> 00:29:39,007
בֶּן כַּלבָּה!

432
00:29:42,945 --> 00:29:47,115
קפטן, תגיד לרובינס להפוך את הקוטביות של הספינה

433
00:29:47,182 --> 00:29:48,650
מכשיר הסוואה של מכ"ם.

434
00:29:48,717 --> 00:29:51,987
זה אמור לאפשר את השדה החשמלי החיצוני

435
00:29:52,054 --> 00:29:53,088
לזעזע את זה.

436
00:29:53,155 --> 00:29:55,357
-אֶפשָׁרִי? -תיאורטית.

437
00:29:55,424 --> 00:29:57,492
HAYES: תעשה את זה! -מהן הסכנות?

438
00:29:57,559 --> 00:30:01,129
עומס חשמלי, אדוני. מערכת הקירור של הספינה מתחממת יתר על המידה

439
00:30:01,196 --> 00:30:02,664
ואז, "בום".

440
00:30:03,198 --> 00:30:04,266
קדימה.

441
00:30:04,900 --> 00:30:05,867
קדימה!

442
00:30:05,934 --> 00:30:07,803
-זה יעבוד! -תעשה את זה.

443
00:30:07,869 --> 00:30:10,238
-לעזאזל! תעשה את זה! -Hit the switch, Robbins!

444
00:30:14,543 --> 00:30:15,510
CAPTAIN PHILLIPS: Robbins...

445
00:30:15,577 --> 00:30:16,812
(מהום)

446
00:30:18,613 --> 00:30:19,614
תפגע בו שוב!

447
00:30:21,183 --> 00:30:23,085
(שואג)

448
00:30:28,090 --> 00:30:29,091
סקייטס: זה הביא אותו.

449
00:30:34,429 --> 00:30:36,398
RIVERA: Automatic pilot's not responding.

450
00:30:36,465 --> 00:30:38,066
נצטרך ללכת ידנית.

451
00:30:38,133 --> 00:30:41,036
סקייטס: גם אני לא מוציא חרא מהצד שלי, קפטן.

452
00:30:41,103 --> 00:30:42,571
Switching over to backup.

453
00:30:44,172 --> 00:30:45,440
בודק פעמיים...

454
00:30:45,507 --> 00:30:47,576
קפטן פיליפס: הישאר רגוע, עכשיו, רק תישאר ערני.

455
00:30:47,642 --> 00:30:48,810
בואי לאמא, מותק.

456
00:30:52,814 --> 00:30:54,282
(נשמע אזעקה)

457
00:30:54,349 --> 00:30:56,451
Controls aren't responding.

458
00:30:56,518 --> 00:30:59,855
SKEETS: לא פלא. Damn thing's clogged the turbo intake.

459
00:30:59,921 --> 00:31:01,523
כוח מופחת באופן דרסטי.

460
00:31:01,590 --> 00:31:05,060
אדוני, אנחנו נופלים לעבר חריץ ברצפת הבקע.

461
00:31:05,127 --> 00:31:07,396
-מה העומק? -מעל 45,000 רגל, אדוני.

462
00:31:07,462 --> 00:31:09,297
(צווחה)

463
00:31:13,335 --> 00:31:15,370
עדיף שמישהו יעשה משהו.

464
00:31:15,437 --> 00:31:17,005
הניע יתר על המידה את הלהבים הסיבוביים.

465
00:31:19,141 --> 00:31:21,076
נסה להכניס אותנו לתוך נקיק.

466
00:31:21,143 --> 00:31:22,878
זה פשוט עשוי לעבוד.

467
00:31:22,944 --> 00:31:26,014
יש מדף בערך 300 רגל מתחתינו.

468
00:31:26,715 --> 00:31:28,550
בְּסֵדֶר. ריברה, החוצה.

469
00:31:35,057 --> 00:31:36,658
(מנועים שואגים)

470
00:31:46,902 --> 00:31:50,672
קפטן פיליפס: הסט את כל הכוח המיותר 
למנועים הראשיים, מר הייז.

471
00:31:55,744 --> 00:31:57,245
הייס: אנחנו הולכים לשים את זה על המדף הזה.

472
00:31:57,312 --> 00:31:59,347
קל עכשיו, וויק. החזק אותו יציב.

473
00:32:02,050 --> 00:32:04,352
HAYES: רובינס, תן לנו כמה רגליים.

474
00:32:05,687 --> 00:32:07,789
- אגרוף. -(צפצוף מחשב)

475
00:32:19,401 --> 00:32:20,535
(צוללת חורקת)

476
00:32:26,742 --> 00:32:28,076
וואו.

477
00:32:28,143 --> 00:32:29,845
רובינס: גאוני, וויק. 
-SKEETS: כן, אתה יודע את זה.

478
00:32:29,911 --> 00:32:31,046
(נאנח)

479
00:32:32,247 --> 00:32:33,715
קפטן פיליפס: מהלך מצוין.

480
00:32:33,782 --> 00:32:35,484
ריברה: זה בדיוק הציל את התחת הקולקטיבי שלנו.

481
00:32:35,550 --> 00:32:36,551
(נושפת)

482
00:32:37,552 --> 00:32:39,554
-(מצחקק) -(נאנח)

483
00:32:40,455 --> 00:32:42,724
סקייטס: יו, וויק... האיש שלי.

484
00:32:47,529 --> 00:32:49,564
זה תמיד היה חלק המזל שלי, אחי.

485
00:32:50,532 --> 00:32:51,533
עד עכשיו.

486
00:32:53,568 --> 00:32:55,137
אתה סוג של ילד לבן שלי, וויק.

487
00:32:56,738 --> 00:32:58,707
תודה, סקיטס.

488
00:32:58,774 --> 00:33:01,309
-מַר. קיין, מר רובינס... כן, אדוני.

489
00:33:01,376 --> 00:33:05,013
אתה תתאם עם גב' ריברה בהערכת נזקים מיידית.

490
00:33:05,914 --> 00:33:07,649
שניהם: כן, אדוני.

491
00:33:07,716 --> 00:33:10,886
מר הייז, אני אראה אותך בבקתה שלי.

492
00:33:10,952 --> 00:33:12,754
אני מאמין שאתה זוכר את הדרך?

493
00:33:19,594 --> 00:33:22,097
הייס: ובכן, הנה. סיבוב שני.

494
00:33:26,334 --> 00:33:28,036
(טריקת דלת)

495
00:33:28,103 --> 00:33:31,339
הייז, אתה אף פעם, ואני מתכוון לעולם לא,

496
00:33:31,406 --> 00:33:34,376
לסתור פקודה ישירה של המפקד שלך.

497
00:33:34,442 --> 00:33:36,278
במיוחד מול הצוות שלו.

498
00:33:36,344 --> 00:33:38,914
עם כל הכבוד, קפטן,

499
00:33:38,980 --> 00:33:42,684
לא היינו כאן בשיחה הזו אם לא הייתי.

500
00:33:42,751 --> 00:33:46,855
זהות קבוצתית באמצעות משמעת היא מה שגורם לצוות לתפקד.

501
00:33:46,922 --> 00:33:50,692
הדבר היחיד שגרוע יותר מאשר לאבד גבר הוא לראות אדם הורס את זה.

502
00:33:51,359 --> 00:33:53,128
כוונות טובות או לא.

503
00:33:53,762 --> 00:33:55,564
בעתיד,

504
00:33:55,630 --> 00:33:58,400
תייעץ לי לפני שתפעל.

505
00:33:58,466 --> 00:33:59,467
זה מובן?

506
00:34:01,269 --> 00:34:03,605
-כֵּן. -מְפוּטָר.

507
00:34:05,974 --> 00:34:07,943
הייז. -כֵּן?

508
00:34:08,009 --> 00:34:12,080
אם זו נחמה כלשהי, אני חושב שעשית עבודה מצוינת שם היום.

509
00:34:12,147 --> 00:34:15,350
אתה חופשי להיכנס לחדר הבקרה מעכשיו. זה כל מה שיש לי.

510
00:34:17,219 --> 00:34:18,320
תודה לך, קפטן.

511
00:34:39,674 --> 00:34:44,179
בעיקרון, העשב סופג חמצן ולאחר מכן משחרר רעלים רעילים ביותר.

512
00:34:44,246 --> 00:34:46,681
דגים מקומיים התקרבו מדי ונפלו קורבן.

513
00:34:46,748 --> 00:34:50,285
וואלה! אסון אקולוגי מיידי.

514
00:34:50,352 --> 00:34:54,522
נראה כמו סיבה קלה מאוד לבעיה כה גדולה, סגן.

515
00:34:54,589 --> 00:34:58,860
ובכן, רמות הריכוז של רעלן לגודלו חזקות להפליא.

516
00:34:58,927 --> 00:35:01,630
אם החומר הזה אי פעם גדל על פני השטח... (צוחק)

517
00:35:01,696 --> 00:35:06,701
הניחוש שלי הוא שזה תוצאה של קבוצה מורכבת של מוטציות.

518
00:35:06,768 --> 00:35:09,304
ריברה: בפעם הבאה שנדבר עם המטה, סקיטס,

519
00:35:09,371 --> 00:35:10,705
הם הולכים ללחוץ את ידינו.

520
00:35:11,706 --> 00:35:12,707
(אנחות)

521
00:35:14,776 --> 00:35:17,979
RIVERA: אני לא מבין מה קורה עם מעגלי ה-ATQ האלה.

522
00:35:18,046 --> 00:35:19,481
למה שלא תבדוק את זה?

523
00:35:19,547 --> 00:35:21,049
אני אתחיל מיד.

524
00:35:21,116 --> 00:35:24,686
-פשוט תחזיק את זה שם. -טוב, בוא ניגש לזה, הא?

525
00:36:05,160 --> 00:36:06,094
(סגירת הדלת)

526
00:36:11,433 --> 00:36:13,268
(מגרגר)

527
00:36:20,442 --> 00:36:22,010
רשות לחזור, אדוני.

528
00:36:22,077 --> 00:36:25,046
האם אתה בטוח שאתה כשיר לחזור לתפקיד, מר פלמינג?

529
00:36:25,113 --> 00:36:26,648
-כן, אדוני. -טוב מאוד, אם כך.

530
00:36:28,249 --> 00:36:30,285
(צפצוף סונאר)

531
00:36:30,352 --> 00:36:33,121
אות הקופסה השחורה נמצא ונעול לשליפה.

532
00:36:33,188 --> 00:36:34,622
-(סגירת הדלת) -מר. הייז.

533
00:36:34,689 --> 00:36:36,791
-אֲדוֹנִי? -דוח מנוע.

534
00:36:36,858 --> 00:36:39,961
ובכן, בוא נגיד שלא הייתי רוצה להתחרות איתם בכושר הזה, קפטן.

535
00:36:40,795 --> 00:36:42,163
אבל הם יעבדו.

536
00:36:42,230 --> 00:36:45,734
טוב מאוד. אנחנו ממשיכים לקופסה השחורה, מר רובינס.

537
00:36:45,800 --> 00:36:47,569
ריברה: מקווה שאף אחד לא קלסטרופובי,

538
00:36:47,635 --> 00:36:49,537
כי המערה הזו הולכת להיות ממש צמודה.

539
00:36:49,604 --> 00:36:53,041
אדוני, זה לא חכם מדי להחליק לסמטה עיוורת.

540
00:36:53,108 --> 00:36:57,078
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לפוצץ לפני השטח ולתת למישהו אחר להתמודד עם הסיוט הזה.

541
00:36:57,145 --> 00:37:00,949
לעזאזל לא! אנחנו מקבלים את הקופסה השחורה, ואז אנחנו נושפים.

542
00:37:01,015 --> 00:37:04,085
לא זכור לי ששאלתי מישהו לחוות דעת.

543
00:37:04,152 --> 00:37:06,554
-תמשיך, גב' ריברה. -כן, אדוני.

544
00:37:09,657 --> 00:37:11,059
(מהום)

545
00:37:15,130 --> 00:37:16,131
מתקרב למערה.

546
00:37:18,500 --> 00:37:19,534
מאה חמישים רגל.

547
00:37:22,003 --> 00:37:23,972
מאה שלושים רגל.

548
00:37:24,038 --> 00:37:27,609
קפטן פיליפס: מר הייז, אני רוצה גל מנוע של שלושה רבעים כשאנחנו נכנסים למערה.

549
00:37:27,675 --> 00:37:29,677
חכו, אנשים. רובינס: מטר שישים.

550
00:37:29,744 --> 00:37:31,546
אני מקווה שאתה אוהב רכבות הרים.

551
00:37:32,147 --> 00:37:33,114
שלושים רגל.

552
00:37:33,181 --> 00:37:34,749
-שלושה... -עשרה רגל...

553
00:37:34,816 --> 00:37:35,984
-שניים... -HAYES: שלושת רבעי כוח.

554
00:37:36,051 --> 00:37:37,952
אחד... עכשיו!

555
00:37:38,019 --> 00:37:39,020
(מהום)

556
00:37:44,826 --> 00:37:45,827
(צפצוף מחשב)

557
00:37:50,865 --> 00:37:54,369
מערבולת, מגיעה בגלים ומהר יותר עכשיו.

558
00:37:54,436 --> 00:37:56,871
SKEETS: זה מרגיש כמו כדור גולף שנשאב דרך צינור גינה.

559
00:38:04,913 --> 00:38:08,316
האם אנחנו עדיין מקבלים את אות הקופסה השחורה, מר רובינס?

560
00:38:08,383 --> 00:38:11,386
כן, אדוני, אנחנו. לפי זה, זה סביב העיקול הזה...

561
00:38:12,620 --> 00:38:15,223
ודרך המעבר הצר הזה.

562
00:38:15,290 --> 00:38:17,959
-אז, האם אנחנו שולחים את עלילת החקר? -אין מצב.

563
00:38:18,026 --> 00:38:21,029
זה לעולם לא ישרוד את המערבולת ואת הטמפרטורה, קפטן.

564
00:38:21,095 --> 00:38:23,631
המים האלה עובדים ב-537 קלווין...

565
00:38:23,698 --> 00:38:25,500
אדוני, אני יכול לתקן את מרווח ההתפרצויות

566
00:38:25,567 --> 00:38:27,502
ותזמן את המעבר שלנו דרך מחשבי הספינה.

567
00:38:27,569 --> 00:38:29,971
רעיון טוב. המשך, מר רובינס.

568
00:38:30,038 --> 00:38:33,842
רובינס, מה עם הפיצוצים הכפולים?

569
00:38:33,908 --> 00:38:36,544
כמובן שיש אלמנט של סיכוי בכל פעולה שאתה נוקט,

570
00:38:36,611 --> 00:38:39,347
אבל להערכתי זה סיכון מאוד מחושב.

571
00:38:39,414 --> 00:38:41,015
הייז: זה כמו לרקוד על שדה מוקשים.

572
00:38:41,082 --> 00:38:42,083
(כלי חורקים)

573
00:38:42,150 --> 00:38:43,251
קפטן פיליפס: המשך, מר רובינס.

574
00:38:50,592 --> 00:38:51,759
(מים זורמים)

575
00:39:10,345 --> 00:39:11,346
(מהום)

576
00:39:14,449 --> 00:39:15,650
(צפצוף)

577
00:39:17,452 --> 00:39:18,620
(מים זורמים)

578
00:39:22,957 --> 00:39:25,760
קפטן פיליפס: גב' ריברה, הפעל את המצלמה הימנית.

579
00:39:34,135 --> 00:39:35,737
(מהום)

580
00:39:35,803 --> 00:39:37,405
אל תדאג לגבי דבר, רוד.

581
00:39:37,472 --> 00:39:40,175
אתה פשוט שומר את העיניים החומות והגדולות האלה צמודות למסך התצוגה הזה.

582
00:39:53,888 --> 00:39:56,758
זה קצת כמו הנפת דגל במלחמת העולם השנייה.

583
00:39:56,824 --> 00:39:58,493
אני וג'ון וויין, אתה יודע?

584
00:40:14,475 --> 00:40:19,113
רובינס: מערה תת קרקעית שקועה בלחץ טבעי.

585
00:40:19,180 --> 00:40:22,684
-מדהים. -מצמרר להפליא.

586
00:40:22,750 --> 00:40:26,988
ואיך לעזאזל הגיעה לכאן קופסה שחורה?

587
00:40:27,055 --> 00:40:32,126
רובינס: אממ... זרמים תת מימיים, אולי. אה, מי יודע?

588
00:40:32,193 --> 00:40:35,096
חכה רגע. משהו לא בסדר עם האות.

589
00:40:39,534 --> 00:40:40,868
(צפצוף)

590
00:40:45,006 --> 00:40:46,007
זה SOS.

591
00:40:50,712 --> 00:40:53,715
עכשיו אני יכול להבחין בינו לבין אות הקופסה השחורה ש...

592
00:40:54,549 --> 00:40:55,683
טעיתי בזה.

593
00:40:57,852 --> 00:40:59,621
אם יש SOS, זה אומר

594
00:40:59,687 --> 00:41:03,157
מקור מידע אפילו טוב יותר מהקופסה השחורה.

595
00:41:03,224 --> 00:41:05,159
אתה יכול לאתר את המקור הזה?

596
00:41:05,226 --> 00:41:07,395
ובכן, זה החלק המוזר באמת, אדוני.

597
00:41:07,462 --> 00:41:09,297
זה זהה לקופסה השחורה.

598
00:41:09,364 --> 00:41:13,401
זה מאיפשהו בתוך מנהרת המערה ההיא.

599
00:41:13,468 --> 00:41:16,404
כן... הם היו כאן, קפטן.

600
00:41:17,805 --> 00:41:19,073
תסתכל על המסך.

601
00:41:22,076 --> 00:41:25,647
הייז: השאלה האמיתית היא מה הם עשו כאן?

602
00:41:25,713 --> 00:41:27,715
מה לעזאזל קרה להם?

603
00:41:27,782 --> 00:41:29,951
ישיבת צוות בסיפון הבלגן, בהקדם האפשרי.

604
00:41:38,760 --> 00:41:40,061
הייז: זה לא הגיוני.

605
00:41:41,462 --> 00:41:43,831
ריברה: נראה שלצוות הסירנה I היה רע.

606
00:41:43,898 --> 00:41:47,702
SKEETS: זה פשוט לא הגיוני. לא היה להם עניין להיות שם.

607
00:41:52,940 --> 00:41:55,576
בשום פנים ואופן

608
00:41:55,643 --> 00:41:58,880
האם עליך להסיר את מכשיר הנשימה שלך.

609
00:41:58,946 --> 00:42:01,783
תשים לב שאלו לא כלי נשק סטנדרטיים.

610
00:42:01,849 --> 00:42:04,385
הם תוכננו לשימוש מתחת למים.

611
00:42:04,452 --> 00:42:09,023
אני חייב להזהיר אותך, החדרים בלחץ גבוה.

612
00:42:09,090 --> 00:42:11,225
אתה מתמודד עם יותר כוח אש ממה שאתה צריך,

613
00:42:11,292 --> 00:42:13,394
אז אל תהיו שמחים על ההדק, אנשים.

614
00:42:13,461 --> 00:42:14,429
זה מובן?

615
00:42:14,495 --> 00:42:15,663
הכל: כן, אדוני. -הייס: כן, כן.

616
00:42:19,300 --> 00:42:20,635
(פתיחת בריח)

617
00:42:29,877 --> 00:42:32,547
HAYES: (ברדיו) הראות מוגבלת ביותר, קפטן.

618
00:42:35,316 --> 00:42:37,318
בסדר, כולם, תקשיבו.

619
00:42:37,385 --> 00:42:40,488
על פי בדיקות האטמוספירה שלנו, האוויר הזה רעיל מאוד.

620
00:42:40,555 --> 00:42:43,424
שמור את המסכות שלך מאובטחות.

621
00:42:43,491 --> 00:42:47,128
הייז: קפטן, אין, אה, שום סימן חיים, רק פסולת מפוזרת.

622
00:42:48,429 --> 00:42:50,298
קל, קל.

623
00:42:50,364 --> 00:42:53,434
סקייטס, זרוק את הרפסודה מעל הסיפון.

624
00:42:53,501 --> 00:42:54,635
-ממש כאן. -תניח את זה שם.

625
00:42:54,702 --> 00:42:55,703
תוריד את זה.

626
00:42:57,472 --> 00:43:01,943
SKEETS: אל תגיד לי, תן ​​לי לנחש. אני הולך ראשון, נכון?

627
00:43:02,009 --> 00:43:04,145
קפטן פיליפס: (ברדיו) תן לי דוח התקדמות, מר הייז.

628
00:43:04,212 --> 00:43:06,614
הייז: זה סמיך כמו מרק אפונה כאן, קפטן.

629
00:43:06,681 --> 00:43:09,450
קפטן פיליפס: טוב מאוד, יציב תוך כדי, מר הייז.

630
00:43:09,517 --> 00:43:12,687
סקייטס: וויק, בנאדם, יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

631
00:43:12,754 --> 00:43:14,222
הייס: פשוט קח את זה בקלות סקייטס.

632
00:43:17,225 --> 00:43:19,794
עזוב ללא תקלות, אדוני.

633
00:43:19,861 --> 00:43:22,130
שמור על הזרקורים האלה מאומנים, מר רובינס.

634
00:43:22,196 --> 00:43:23,364
תראה להם לאן הם הולכים.

635
00:43:26,868 --> 00:43:28,703
(מתיז)

636
00:43:28,770 --> 00:43:30,438
HAYES: כולם לפקוח עיניים.

637
00:43:34,242 --> 00:43:37,145
SKEETS: היי, האם הזכרתי פעם את העובדה שאני לא יכול לשחות?

638
00:43:37,211 --> 00:43:38,780
הייז: שב חזק, סקיטס.

639
00:43:38,846 --> 00:43:40,515
הייז: קפטן, מתקרב לחוף.

640
00:43:40,581 --> 00:43:42,884
קפטן פיליפס: זה רוג'ר, וויק.

641
00:43:42,950 --> 00:43:46,053
HAYES: אוקיי, בוא נלך, תשמור על הרגליים שלך.

642
00:43:49,957 --> 00:43:53,694
הייס: פלמינג, אנחנו נצטרך רדאר שקורא במורד המנהרה.

643
00:43:53,761 --> 00:43:56,564
הייז: סירנה 2, זה וויק, קריאת מכ"ם בסדר?

644
00:43:56,631 --> 00:44:00,735
איכות התמונה בסדר, וויק, אבל הצג שלי מציג רק 90 רגל בכל פעם.

645
00:44:00,802 --> 00:44:04,739
SKEETS: מטר תשעים? למה שלא תיתן לנו מקל לבן עם קצה אדום עליו?

646
00:44:04,806 --> 00:44:08,342
בוא נעלה את זה למעלה, מר הייז, אין לנו זמן לביקור.

647
00:44:23,090 --> 00:44:25,693
SKEETS: אה-הו. היי, וויק, תבדוק את זה.

648
00:44:25,760 --> 00:44:27,595
קפטן פיליפס: מה הבעיה, הייז?

649
00:44:27,662 --> 00:44:29,530
הייז: כלום, קפטן, רק מבוי סתום.

650
00:44:29,597 --> 00:44:33,668
-(צפצוף אלקטרוני מהיר) -רובינס, דבר איתי. לאן?

651
00:44:33,734 --> 00:44:36,370
רובינס: ישר קדימה, משמאל לחטיבה.

652
00:44:36,437 --> 00:44:37,438
HAYES: בוא נלך.

653
00:44:44,479 --> 00:44:46,747
יש פיצול במנהרה מלפנים.

654
00:44:46,814 --> 00:44:48,516
קפטן פיליפס: אני מאמין שתכסה קרקע מהירה יותר

655
00:44:48,583 --> 00:44:50,484
אם אתה מחלק את עצמך לשתי קבוצות.

656
00:44:51,452 --> 00:44:52,453
(צפצוף מחשב)

657
00:44:52,520 --> 00:44:54,889
הייז: רוג'ר, קפטן.

658
00:44:54,956 --> 00:44:58,226
הייס: בסדר, פלמינג, פיליפ, אנה, אתה לוקח את המנהרה הימנית.

659
00:44:58,292 --> 00:44:59,894
הייז: אנה, את הולכת להיות ראש הצוות.

660
00:44:59,961 --> 00:45:02,296
סקייטס, קרלו ייקח שמאלה.

661
00:45:02,363 --> 00:45:05,900
אנה, זה איש הקשר שלך ברדאר, אל תאבד אותו.

662
00:45:05,967 --> 00:45:07,535
-מובן? -ריברה: כן, כן, וויק.

663
00:45:07,602 --> 00:45:09,637
HAYES: אוקיי, בוא נלך!

664
00:45:16,644 --> 00:45:20,448
SKEETS: לעזאזל, נראה שפספסנו איזו מסיבה.

665
00:45:20,515 --> 00:45:23,317
הייז: כן? אני שמח שלא הוזמנתי.

666
00:45:23,384 --> 00:45:27,054
קפטן, יש לנו כמה מיכלים ביוכימיים רעילים כאן, זה לא ברור.

667
00:45:29,023 --> 00:45:33,528
ריברה: כן, והנה אין לנו דבר מלבד חושך ועור אווז.

668
00:45:35,363 --> 00:45:39,033
פלמינג: רגע, מה הצליל הזה?

669
00:45:43,404 --> 00:45:44,939
ריברה: רוג'ר, מה זה?

670
00:45:45,006 --> 00:45:47,942
פלמינג: כלום, רק העצבים שלי. חשבתי ששמעתי...

671
00:45:48,009 --> 00:45:50,912
ריברה: אוקיי, פשוט תישארי ביחד, אל תיפול מאחור.

672
00:45:58,152 --> 00:45:59,887
(צווחת)

673
00:46:02,356 --> 00:46:03,658
(צפצוף מהיר)

674
00:46:06,060 --> 00:46:09,163
ריברה: איך האות SOS, רובינס? לקרוא את זה בסדר?

675
00:46:09,230 --> 00:46:13,267
רובינס: יש הרבה הד, אנה, אבל נראה שאתה מתקדם בכיוון הנכון.

676
00:46:13,334 --> 00:46:15,670
RIVERA: נראה שכן?

677
00:46:15,736 --> 00:46:18,039
פלמינג: היי, יש שוב את הצליל הזה.

678
00:46:23,277 --> 00:46:24,312
פלמינג: אני חושב שזה מגיע מבפנים...

679
00:46:24,378 --> 00:46:26,213
-(צווח) -(צווח)

680
00:46:27,915 --> 00:46:28,916
ריברה: רוג'ר!

681
00:46:29,517 --> 00:46:31,786
(גונח)

682
00:46:31,852 --> 00:46:33,354
HAYES: תחזיק את זה. אנה, מה לא בסדר?

683
00:46:33,421 --> 00:46:34,522
מחשב: שגיאת פונקציות חיוניות.

684
00:46:34,588 --> 00:46:35,890
קפטן פיליפס: צוות ראשון, דווח!

685
00:46:36,357 --> 00:46:37,525
דִוּוּחַ!

686
00:46:37,591 --> 00:46:39,160
ריברה: משהו תקף את פלמינג,

687
00:46:39,226 --> 00:46:40,828
הוא משותק.

688
00:46:40,895 --> 00:46:42,663
קח אותו ותפול בחזרה לצאב.

689
00:46:42,730 --> 00:46:45,833
ריברה: אנחנו בדרך, וויק? וויק, אתה מעתיק?

690
00:46:45,900 --> 00:46:47,735
הייז: אנה, מה קורה?

691
00:46:47,802 --> 00:46:50,538
ריברה: שמור מעל הראש, אני חושב שמכאן זה בא.

692
00:46:52,573 --> 00:46:57,011
סקייטס: בן... רובינס, תן לנו קואורדינטות, בנאדם, מהר.

693
00:46:57,078 --> 00:47:01,215
רוג'ר, סקיטס. חזרה בדרך שבאת, ויצאת בחלוקה.

694
00:47:01,282 --> 00:47:03,250
SKEETS: בוא נחזור לעקוב אחר התחת שלנו מכאן עכשיו!

695
00:47:05,920 --> 00:47:07,688
ריברה: הראה לנו את הדרך הביתה, רובינס.

696
00:47:07,755 --> 00:47:10,224
קח את המנהרה האמצעית, צומת ראשון.

697
00:47:16,097 --> 00:47:18,699
HAYES: רובינס, אתה קורא את זה?

698
00:47:18,766 --> 00:47:20,768
ישר קדימה ואז ראשון ימינה.

699
00:47:20,835 --> 00:47:22,536
HAYES: אנה, אנחנו בדרך!

700
00:47:22,603 --> 00:47:24,005
(צווחת)

701
00:47:24,071 --> 00:47:26,374
ריברה: מהר, וויק! לְהִזדַרֵז!

702
00:47:26,440 --> 00:47:28,409
(צורח)

703
00:47:28,476 --> 00:47:30,678
ריברה: הו, חרא! הפלתי את יחידת הרדאר.

704
00:47:30,745 --> 00:47:32,213
פיליפ: אני לא יכול להגיע אליו!

705
00:47:32,279 --> 00:47:33,681
ריברה: מאחוריך, תראה!

706
00:47:33,748 --> 00:47:35,516
(צווחת)

707
00:47:35,583 --> 00:47:37,151
איבדנו מכ"ם צוות אחד.

708
00:47:38,953 --> 00:47:41,088
פיליפ: מה לעזאזל זה עשה לו?

709
00:47:41,155 --> 00:47:43,858
ריברה: אני לא יודע, אבל זה לגמרי נגוע בו.

710
00:47:43,924 --> 00:47:45,793
(גונח) (צורח)

711
00:47:47,695 --> 00:47:51,399
פלמינג: הרוג אותי! תהרוג אותי!

712
00:47:51,465 --> 00:47:53,267
פיליפ: אנה, בואי נחזיר אותו לספינה. ריברה: לא.

713
00:47:53,334 --> 00:47:54,602
פלמינג: הרוג אותי!

714
00:47:54,668 --> 00:47:56,537
ריברה: אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילו עכשיו.

715
00:47:56,604 --> 00:47:57,738
(צורח)

716
00:48:02,610 --> 00:48:03,577
מחשב: שגיאת פונקציות חיוניות.

717
00:48:03,644 --> 00:48:05,646
ריברה: קפטן, פלמינג מת.

718
00:48:06,847 --> 00:48:08,215
ריברה: אני אסביר מאוחר יותר.

719
00:48:12,686 --> 00:48:14,855
הייז: בדרך זו. תפקח את העיניים שלך.

720
00:48:17,224 --> 00:48:19,126
ריברה: קדימה, פיליפ, בוא נסתלק מכאן.

721
00:48:22,029 --> 00:48:23,764
(צורח)

722
00:48:23,831 --> 00:48:27,435
ריברה: עזור לי, פיליפ! עזור לי, פיליפ, הרגל שלי נתפסה.

723
00:48:27,501 --> 00:48:29,937
פיליפ: תן לי את זרועך, יש לי אותך.

724
00:48:30,004 --> 00:48:31,839
ריברה: מהרו! עזור לי!

725
00:48:31,906 --> 00:48:34,442
פיליפ: הבנתי אותך... (צורח)

726
00:48:34,508 --> 00:48:36,677
ריברה: עזור לי, פיליפ!

727
00:48:37,378 --> 00:48:38,446
היזהרו!

728
00:48:38,512 --> 00:48:39,513
(צווחת)

729
00:48:42,249 --> 00:48:43,250
(צורח)

730
00:48:46,187 --> 00:48:47,188
פיליפ: ממזר!

731
00:48:50,191 --> 00:48:51,826
(צורח)

732
00:48:57,998 --> 00:49:01,235
ריברה: קפטן, זה תפס לו את הרגל!

733
00:49:02,236 --> 00:49:05,539
פיליפ, לא! אה.

734
00:49:05,606 --> 00:49:07,775
הייז: אנה, רגע, כמעט הגענו.

735
00:49:09,276 --> 00:49:10,978
סקייטס: אוי, בנאדם!

736
00:49:11,045 --> 00:49:12,947
היי, מה זה היה? שמעתי משהו.

737
00:49:13,013 --> 00:49:14,482
(צווחת)

738
00:49:14,548 --> 00:49:17,718
שימו לב! קדימה, בוא נסתלק מכאן!

739
00:49:19,120 --> 00:49:22,323
אנה! אנה! מרדה!

740
00:49:22,389 --> 00:49:24,825
הייז: קפטן, מצאנו אדם שני.

741
00:49:24,892 --> 00:49:28,829
סקייטס: הו, לא! זה תפס גם את פיליפ? לְחַרְבֵּן!

742
00:49:28,896 --> 00:49:30,664
הייז: קרלו, שמור על גב מכוסה.

743
00:49:30,731 --> 00:49:32,700
קרלו: אני לא יכול לראות כלום, וויק.

744
00:49:32,766 --> 00:49:34,401
SKEETS: לעזאזל עם השטויות האלה ברדיו!

745
00:49:35,402 --> 00:49:36,470
אנה!

746
00:49:36,537 --> 00:49:37,538
(הד)

747
00:49:37,605 --> 00:49:38,672
אנה!

748
00:49:38,739 --> 00:49:39,740
HAYES: שימו את המסכה, סקיטס!

749
00:49:40,975 --> 00:49:43,144
HAYES: שים את זה! מה זה?

750
00:49:45,312 --> 00:49:49,917
וויק, אות ה-SOS מגיע ממש לפניך.

751
00:49:49,984 --> 00:49:51,018
הייז: הבנו, קפטן.

752
00:49:51,085 --> 00:49:52,086
(נשמע אזעקה)

753
00:49:59,960 --> 00:50:02,863
קפטן, מחולל החמצן איבד כוח.

754
00:50:02,930 --> 00:50:05,866
ישוע המשיח, האם משהו עובד כמו שצריך על הסירה הזו?

755
00:50:10,437 --> 00:50:12,173
מר מולר,

756
00:50:12,239 --> 00:50:15,376
אנא בדוק את מחולל החמצן, נראה שאיבדנו את הכוח.

757
00:50:15,442 --> 00:50:16,744
בדרכי, אדוני.

758
00:50:19,280 --> 00:50:24,084
הייז: כולם, הישארו חדים. קל עכשיו. קל עושה את זה.

759
00:50:28,155 --> 00:50:30,524
הייז: קפטן, מצאתי מקור אור.

760
00:50:33,360 --> 00:50:34,862
יש...

761
00:50:34,929 --> 00:50:37,431
יש מעבדה בפנים.

762
00:50:37,498 --> 00:50:41,569
מר הייז, השתמש בזהירות רבה כשאתה מתקרב.

763
00:50:41,635 --> 00:50:42,636
הייס: אנחנו נכנסים.

764
00:50:44,305 --> 00:50:48,609
קפטן, יש להם אספקת מזון לטווח ארוך כאן.

765
00:50:48,676 --> 00:50:50,911
הרבה ציוד מחשבים.

766
00:50:50,978 --> 00:50:54,748
זה לא... זה לא מסתדר. סקייטס, קח את האור.

767
00:50:59,653 --> 00:51:02,923
איתרתי את מקור האות שלנו.

768
00:51:02,990 --> 00:51:03,991
(צפצוף)

769
00:51:07,661 --> 00:51:08,863
סקייטס: אוי, בנאדם!

770
00:51:10,264 --> 00:51:11,699
רובינס: איתרת את השורדים?

771
00:51:12,700 --> 00:51:14,602
HAYES: אין ניצולים.

772
00:51:14,668 --> 00:51:15,703
מה עם אנה?

773
00:51:17,838 --> 00:51:19,139
קפטן פיליפס: אין שום סימן לה.

774
00:51:24,645 --> 00:51:26,814
HAYES: SOS התחת שלי.

775
00:51:32,353 --> 00:51:35,656
קפטן, מצאתי כמה דיסקי נתונים.

776
00:51:35,723 --> 00:51:38,158
אולי נוכל להבין מה לעזאזל הם עשו כאן למטה.

777
00:51:38,225 --> 00:51:41,328
מר הייז, חזור מיד לסאב.

778
00:51:41,395 --> 00:51:44,431
כן, אדוני, אנחנו בדרך. קדימה, סקיטס...

779
00:51:46,367 --> 00:51:49,570
...נצטרך להילחם בדרכנו לצאת מכאן. תשמור על הגב שלך.

780
00:52:11,792 --> 00:52:12,793
(צורח)

781
00:52:25,406 --> 00:52:26,907
(צועק)

782
00:52:29,143 --> 00:52:30,144
(צורח)

783
00:52:32,913 --> 00:52:35,049
מולר: עזור לי! עזור לי!

784
00:52:35,115 --> 00:52:36,283
פרנסיסקו: קפטן!

785
00:52:36,350 --> 00:52:38,852
עוד עשרים וחמישה יארד ואתה חופשי הביתה.

786
00:52:38,919 --> 00:52:41,088
פרנסיסקו: קפטן! קפטן,

787
00:52:41,622 --> 00:52:43,490
זה מולר!

788
00:52:43,557 --> 00:52:45,726
תביא אותו פנימה. פרנסיסקו: קפטן!

789
00:52:45,793 --> 00:52:50,431
משהו קרה. אני מחוץ לחדר המכונות. נא מהר, קפטן.

790
00:52:50,831 --> 00:52:51,865
לְמַהֵר!

791
00:52:51,932 --> 00:52:53,167
בוא נלך, סגן.

792
00:52:55,970 --> 00:52:58,539
פרנסיסקו: הו, אלוהים אדוני, זה נורא!

793
00:52:58,605 --> 00:53:04,178
מולר. הכל חלף עליו. שם! היזהר, אדוני.

794
00:53:14,288 --> 00:53:15,289
(מתנשף)

795
00:53:22,796 --> 00:53:24,798
קראולי: קפטן, זה מדגימת הגראס.

796
00:53:30,971 --> 00:53:32,840
איך זה קרה?

797
00:53:37,311 --> 00:53:39,847
קרולי: רובינס, תגביר את מערכת האמות.

798
00:53:42,483 --> 00:53:45,085
כמה מקורות מים חשופים בסירה?

799
00:53:45,152 --> 00:53:49,256
אה, שלוש. המעבדה הביולוגית, חדרי האמבטיה והמטבח.

800
00:53:49,323 --> 00:53:52,659
-אבל למה אתה רוצה... -לאטום אותם מחדר הבקרה, ומהר.

801
00:53:52,726 --> 00:53:53,827
בסדר, בסדר.

802
00:53:53,894 --> 00:53:56,497
זה נכנס למערכת אמת המים של הספינה.

803
00:53:56,563 --> 00:53:58,999
זו הסיבה שסגרתי כל דרך כניסה אפשרית.

804
00:54:01,034 --> 00:54:05,406
HAYES: סקייטס, תדחף אותנו. כולם פנימה.

805
00:54:07,241 --> 00:54:09,343
פרנסיסקו, מה קורה איתך?

806
00:54:09,410 --> 00:54:11,912
מה לעזאזל קרה שם למטה, פרנסיסקו?

807
00:54:11,979 --> 00:54:14,615
כלום, שתיתי כוס מים כשכל...

808
00:54:14,681 --> 00:54:16,417
המים של הספינה, לא בבקבוק?

809
00:54:17,351 --> 00:54:18,552
מה רע בזה?

810
00:54:31,198 --> 00:54:32,199
בבקשה...

811
00:54:32,266 --> 00:54:33,500
(מלמל)

812
00:54:33,567 --> 00:54:34,568
בבקשה.

813
00:54:35,803 --> 00:54:37,204
אני מצטער, פרנסיסקו.

814
00:54:40,607 --> 00:54:41,608
סֶרֶן.

815
00:54:42,209 --> 00:54:43,210
לא...

816
00:54:51,418 --> 00:54:52,553
(צווחת)

817
00:54:54,555 --> 00:54:56,690
HAYES: Skeets, תן לי את הנשק שלך. יש בעיה.

818
00:54:56,757 --> 00:54:57,891
(צווחת)

819
00:55:00,561 --> 00:55:01,562
הייז: היזהרו!

820
00:55:02,930 --> 00:55:03,931
(צועק)

821
00:55:05,799 --> 00:55:07,568
(נאבקת)

822
00:55:07,634 --> 00:55:08,635
(צווחת)

823
00:55:10,704 --> 00:55:13,340
(צורח)

824
00:55:14,241 --> 00:55:15,242
(נאבקת)

825
00:55:17,110 --> 00:55:18,111
מה זה הדבר הזה?

826
00:55:20,881 --> 00:55:22,049
SKEETS: קדימה!

827
00:55:24,151 --> 00:55:26,053
HAYES: סקייטס, קדימה!

828
00:55:27,621 --> 00:55:28,722
קדימה, בנאדם.

829
00:55:30,157 --> 00:55:31,191
(מגרגר)

830
00:55:31,258 --> 00:55:32,526
HAYES: איבדנו אותו!

831
00:55:32,593 --> 00:55:33,560
SKEETS: לא!

832
00:55:33,627 --> 00:55:34,862
HAYES: חזור!

833
00:55:34,928 --> 00:55:37,998
SKEETS: אנחנו לא יכולים לעזוב אותו, קדימה! קרלו!

834
00:55:38,065 --> 00:55:39,166
HAYES: עלה על הסירה.

835
00:55:40,501 --> 00:55:42,035
סקייטס: הו, בנאדם!

836
00:55:47,474 --> 00:55:48,709
HAYES: יש לי סקייטס. -וויק...

837
00:55:48,775 --> 00:55:50,210
-קרלו... -אני כאן.

838
00:55:50,277 --> 00:55:51,678
פשוט קח את זה בקלות.

839
00:55:51,745 --> 00:55:53,180
קפטן פיליפס: הורד אותם לחדר הצלילה, מהר.

840
00:55:53,247 --> 00:55:54,481
כן, אדוני.

841
00:55:54,548 --> 00:55:56,850
סקייטס: אנחנו חייבים להשיג אותו, בנאדם, פשוט עזבנו אותו.

842
00:56:01,855 --> 00:56:05,626
קל, קל. קַל. לא יותר מדי. לְאַט.

843
00:56:07,127 --> 00:56:08,195
קַל.

844
00:56:09,329 --> 00:56:10,931
הנה לך. קַל.

845
00:56:14,635 --> 00:56:15,969
לנשום לאט.

846
00:56:16,036 --> 00:56:17,971
-קראולי: אוקיי, סקיטס, קח את זה בקלות. -בְּסֵדֶר.

847
00:56:18,038 --> 00:56:20,641
קפטן פיליפס: הבאת את הדיסק, מר הייז?

848
00:56:22,643 --> 00:56:24,745
(מתנשף באוויר) קלטות נתונים.

849
00:56:24,811 --> 00:56:28,549
כל הכבוד. רובינס ואני ננתח אותם בחדר הבקרה.

850
00:56:28,615 --> 00:56:31,552
ובכן זה לא הכרחי, אדוני, אני יכול לעשות את זה הרבה יותר מהר בעצמי.

851
00:56:31,618 --> 00:56:34,988
-אולי, אבל אני רוצה להיות שם. -כַּמוּבָן.

852
00:56:35,055 --> 00:56:40,160
סגן קראולי ייעץ לך על אזורי ההסגר.

853
00:56:40,227 --> 00:56:44,398
בוא נלך, מר רובינס. הודע למפקדת חיל הים על מצבה של סירנה I...

854
00:56:44,464 --> 00:56:45,899
אזורים בהסגר?

855
00:56:47,000 --> 00:56:48,302
על מה לעזאזל הוא מדבר?

856
00:56:49,870 --> 00:56:53,807
Biolab, קופת חולים וחדר המכונות אינם מוגבלים.

857
00:56:55,042 --> 00:56:56,810
האצות הדביקו אותם.

858
00:56:59,446 --> 00:57:00,547
מולר מת,

859
00:57:03,884 --> 00:57:04,885
ופרנסיסקו...

860
00:57:06,019 --> 00:57:07,020
פרנסיסקו...

861
00:57:09,356 --> 00:57:10,624
...הוא גוסס.

862
00:57:10,691 --> 00:57:15,662
ואנה? פוצצנו את זה!

863
00:57:15,729 --> 00:57:19,866
קפטן פיליפס: אנחנו לא עוזבים עד שנחזיר את אנה, זה כל כך פשוט.

864
00:57:19,933 --> 00:57:23,203
כמה זמן לפני שהתוקף של מיכלי החמצן בכוננות יפוג, רובינס?

865
00:57:26,039 --> 00:57:30,711
בתנאי שנצא תוך שעתיים הקרובות, נהיה בסדר, אדוני.

866
00:57:44,458 --> 00:57:45,726
(ייפחה)

867
00:57:54,568 --> 00:57:56,403
(צווחה עמומה)

868
00:58:00,107 --> 00:58:01,408
הגנים האנושיים הם...

869
00:58:03,477 --> 00:58:05,912
עם הסינטטי...

870
00:58:05,979 --> 00:58:09,049
צורות חיים שזה עתה נוצרו מתפתחות...

871
00:58:09,116 --> 00:58:11,852
לא הצלחנו למצוא חיידק...

872
00:58:11,918 --> 00:58:14,888
השתמש במאיץ ה-DNA לניסוי...

873
00:58:14,955 --> 00:58:16,356
טרנסגנטי...

874
00:58:16,423 --> 00:58:17,658
נותר לנו רק לקוות...

875
00:58:17,724 --> 00:58:18,692
(קול עמום)

876
00:58:20,627 --> 00:58:22,796
שאר הקלטות היו די הרוסות.

877
00:58:25,165 --> 00:58:27,701
מה לעזאזל מאיץ DNA?

878
00:58:27,768 --> 00:58:31,505
תיאורטית זה נועד להפחית את הזמן הדרוש לאבולוציה גנטית.

879
00:58:32,172 --> 00:58:34,007
אבל עם טרנסגנטיקה,

880
00:58:34,074 --> 00:58:36,510
זה השחבור של גנים ממינים שונים ואז

881
00:58:36,576 --> 00:58:38,912
להגיש אותם למאיץ ה-DNA.

882
00:58:38,979 --> 00:58:40,313
מי יודע מה יכול לקרות.

883
00:58:41,081 --> 00:58:43,083
זו לא רק תיאוריה.

884
00:58:43,150 --> 00:58:47,754
מארק מייסי, המומחה הביוגנטי שלנו, עבד על אב טיפוס עבור Contek.

885
00:58:47,821 --> 00:58:50,891
זה היה העוזר של מארק, טוני גרבר בקלטת.

886
00:58:52,426 --> 00:58:55,862
זה מה שהם עשו כל הזמן.

887
00:58:55,929 --> 00:58:58,965
הם שיקרו לנו מההתחלה.

888
00:58:59,032 --> 00:59:01,034
הם ידעו שזה יקרה.

889
00:59:01,101 --> 00:59:04,871
מהמוטנטים השופעים, ברור שהמכונה עדיין מייצרת.

890
00:59:04,938 --> 00:59:07,274
חלילה הם יגיעו לפני השטח.

891
00:59:07,340 --> 00:59:10,944
הדרך היחידה להיות בטוחה היא להרוס את זה בעצמנו.

892
00:59:12,479 --> 00:59:14,748
הו, חרא.

893
00:59:14,815 --> 00:59:18,085
אני אומר, אנחנו צריכים פשוט לפוצץ אל פני השטח,

894
00:59:18,151 --> 00:59:20,420
השמע את הקלטות האלה בחדשות העולם הערב

895
00:59:20,487 --> 00:59:23,256
ולתת למישהו אחר להתמודד עם השטויות האלה.

896
00:59:23,323 --> 00:59:25,425
זה מספיק, מר קיין.

897
00:59:25,492 --> 00:59:27,627
מר רובינס, אתה נשאר על המשנה.

898
00:59:29,029 --> 00:59:30,163
בוא נעשה את זה.

899
00:59:30,230 --> 00:59:32,499
הייז, קיין, קראולי, תתאימו.

900
00:59:36,703 --> 00:59:38,805
סקייטס: עדיין חושב שזה שטויות.

901
00:59:45,846 --> 00:59:49,583
SKEETS: יו, בנאדם, זה כמו לעבור את אותו סיוט ארור

902
00:59:49,649 --> 00:59:51,184
פעמיים בלילה אחד.

903
00:59:55,355 --> 00:59:56,890
(צפצוף מחשב)

904
00:59:59,726 --> 01:00:02,462
הייס: בסדר, רובינס, קח אותנו למקום שבו המנהרה מתפצלת.

905
01:00:02,529 --> 01:00:03,964
רוג'ר, וויק.

906
01:00:04,030 --> 01:00:06,633
הפנייה הראשונה היא שמאלה שלך.

907
01:00:06,700 --> 01:00:10,604
HAYES: הבנתי. כולם שימו לב לצעד שלכם. לך, בנאדם. כסה אותנו.

908
01:00:13,073 --> 01:00:14,207
שימו לב לחורים.

909
01:00:18,078 --> 01:00:19,312
(אישה מדברת בצורה לא ברורה ברדיו)

910
01:00:19,379 --> 01:00:21,047
HAYES: רובינס, זה אתה?

911
01:00:21,114 --> 01:00:23,650
וויק שלילי, שלילי.

912
01:00:23,717 --> 01:00:26,052
ריברה: האם מישהו יכול... בבקשה...

913
01:00:26,119 --> 01:00:28,121
סקייטס: אנה, זאת את?

914
01:00:28,188 --> 01:00:30,857
ריברה: (מצחקק) מעולם לא חשבתי שאשמח לשמוע את הקול שלך, סקיטס.

915
01:00:30,924 --> 01:00:32,726
סקייטס: איפה אתה לעזאזל?

916
01:00:32,793 --> 01:00:35,028
RIVERA: באיזה חדר אספקת כימיקלים, זה מבוי סתום.

917
01:00:35,095 --> 01:00:36,696
HAYES: רובינס, אתה קורא את זה?

918
01:00:37,898 --> 01:00:39,199
רוג'ר, וויק.

919
01:00:39,266 --> 01:00:40,967
קואורדינטות לרגע.

920
01:00:41,034 --> 01:00:43,870
הייז: אנה, האם יש דרך שתוכל לקנות לעצמך קצת זמן?

921
01:00:43,937 --> 01:00:45,839
-(צווחת) -RIVERA: כן, אני חושב שכן.

922
01:00:45,906 --> 01:00:47,340
-(פיצוץ) -בואו לא נחכה עד חג המולד.

923
01:00:47,407 --> 01:00:50,710
בסדר, ישר קדימה...

924
01:00:50,777 --> 01:00:51,912
HAYES: בוא נלך!

925
01:00:51,978 --> 01:00:54,080
רובינס: ואז עזב את הדיוויזיה.

926
01:00:54,147 --> 01:00:57,918
ריברה: קדימה, וויק, אני חושב שאני שומע ג'ינגל בל, ג'ינגל בל.

927
01:00:58,819 --> 01:01:01,321
-(צווחת) -(נהימה)

928
01:01:08,461 --> 01:01:12,098
תזדיין. וויק, יש לי איזושהי מנהרה בקצה החדר.

929
01:01:12,165 --> 01:01:13,366
אני נכנס.

930
01:01:14,935 --> 01:01:16,603
(צווחת)

931
01:01:16,670 --> 01:01:17,804
ריברה: אני הולך לשלוח לך התלקחות.

932
01:01:18,672 --> 01:01:19,673
(נהימות)

933
01:01:21,341 --> 01:01:22,609
הייס: קדימה, בוא נזיז את זה!

934
01:01:24,110 --> 01:01:25,846
-(צווח) -(צווח)

935
01:01:27,280 --> 01:01:29,950
-(נאבקת) -ריברה: אמא...

936
01:01:30,016 --> 01:01:32,219
HAYES: רובינס, תביא אותנו אליה, מהר.

937
01:01:32,285 --> 01:01:33,520
רוג'ר, וויק.

938
01:01:33,587 --> 01:01:35,488
אתה נמצא פחות מ-50 מטרים מחדר האספקה.

939
01:01:46,466 --> 01:01:47,634
ריברה: מה זה?

940
01:01:48,301 --> 01:01:51,371
אוי! תחזיק את הטלפון!

941
01:01:51,438 --> 01:01:54,541
יש איזושהי מערה ענקית,

942
01:01:54,608 --> 01:01:56,877
וכלובים כאן. כמה כלובי חיות.

943
01:02:03,316 --> 01:02:04,651
ומה זה?

944
01:02:08,221 --> 01:02:09,456
הייס: כאן, קפטן.

945
01:02:12,025 --> 01:02:14,694
קפטן פיליפס: הפנטגון באמת התאפק על זה.

946
01:02:16,463 --> 01:02:18,965
ריברה: מה לעזאזל הם עשו כאן?

947
01:02:19,032 --> 01:02:20,734
אני הולך לבדוק את המכונה הזו.

948
01:02:22,836 --> 01:02:24,638
זה ענק!

949
01:02:25,171 --> 01:02:26,172
(צורח)

950
01:02:28,341 --> 01:02:29,743
(נהימות)

951
01:02:29,809 --> 01:02:31,511
הייז: קפטן! קפטן פיליפס: אני מצטער.

952
01:02:32,712 --> 01:02:35,015
ריברה: אני לא יכול להוריד את זה.

953
01:02:35,081 --> 01:02:37,784
זה גורר אותי. זה מושך אותי פנימה!

954
01:02:37,851 --> 01:02:38,852
פְּתִילָה!

955
01:02:38,919 --> 01:02:40,854
הו! הו!

956
01:02:43,590 --> 01:02:46,793
הייז: לעזאזל, תראה את זה.

957
01:02:46,860 --> 01:02:48,495
סֶרֶן!

958
01:02:48,561 --> 01:02:50,964
אני חושב שפגענו בעומס האם.

959
01:02:51,031 --> 01:02:56,636
SKEETS: אוי, בנאדם, המקום הזה גדול יותר מהאסטרודום.

960
01:02:56,703 --> 01:03:01,041
קראולי: תראה את זה, שקי מי שפיר עם איזה סוג של עובר.

961
01:03:09,015 --> 01:03:11,518
SKEETS: לעזאזל! HAYES: תחזיק את זה, תחזיק את זה! אל תירה בזה.

962
01:03:11,584 --> 01:03:13,553
סקייטס: מה זה?

963
01:03:13,620 --> 01:03:15,956
קראולי: אלוהים אדירים. זה סוג של מוטציה.

964
01:03:18,091 --> 01:03:20,360
זה התפתח בבירור עבור קפטן בעל מגורים על פני השטח.

965
01:03:20,427 --> 01:03:22,329
קפטן פיליפס: דבר לעזאזל נראה כמעט אנושי.

966
01:03:22,395 --> 01:03:25,231
סקייטס: כן, אני קורא לזה תינוק אחד מכוער.

967
01:03:25,298 --> 01:03:27,567
-(מהומה) -היי, מה הצליל הזה?

968
01:03:38,278 --> 01:03:42,315
ריברה: (עמום) פוצץ אותו, פשוט פוצץ אותו.

969
01:03:42,382 --> 01:03:44,684
סקייטס: אנה, מה קרה?

970
01:03:44,751 --> 01:03:45,885
הייז: זה מואץ.

971
01:03:45,952 --> 01:03:47,520
קראולי: ומאגרי הפרוטופלזמה שלו.

972
01:03:47,587 --> 01:03:49,356
(שואג)

973
01:03:49,422 --> 01:03:51,157
SKEETS: שימו לב, מצאנו את אמא של התינוק המכוער.

974
01:03:51,224 --> 01:03:52,492
(צורח)

975
01:03:52,559 --> 01:03:53,893
קראולי: הו, אלוהים!

976
01:03:53,960 --> 01:03:55,362
הייס: נינה, רגע!

977
01:03:55,428 --> 01:03:57,063
קפטן פיליפס: היזהר, תתרחק ממנו.

978
01:03:57,130 --> 01:04:00,033
SKEETS: אני לא מחכה בשביל לאכול. קדימה, קח קצת.

979
01:04:00,100 --> 01:04:01,334
(צווחה)

980
01:04:01,401 --> 01:04:03,470
הו, חרא!

981
01:04:04,337 --> 01:04:05,338
HAYES: תירה בזה!

982
01:04:08,608 --> 01:04:12,679
הייס: קדימה, חזור! קדימה. צא, בוא נלך!

983
01:04:12,746 --> 01:04:14,381
קפטן פיליפס: תמשיכי לנוע, אני אתעדה.

984
01:04:14,447 --> 01:04:16,282
(צווחה)

985
01:04:16,349 --> 01:04:19,019
הייז: הטנקים! לירות בטנקים!

986
01:04:19,085 --> 01:04:20,320
קפטן פיליפס: כן, אני רואה אותם, וויק.

987
01:04:24,090 --> 01:04:25,091
(צווחה)

988
01:04:40,006 --> 01:04:42,208
מחשב: אות המאיץ הסתיים.

989
01:04:51,184 --> 01:04:52,452
המשימה הושלמה.

990
01:04:59,459 --> 01:05:00,427
(אנחות)

991
01:05:06,800 --> 01:05:09,702
מחשב: רצף הכנת תרמיל בריחה מוכן.

992
01:05:12,072 --> 01:05:13,073
(צפצוף)

993
01:05:16,976 --> 01:05:18,411
(שורק)

994
01:05:21,314 --> 01:05:22,449
קפטן פיליפס: תזיזי, נינה.

995
01:05:22,515 --> 01:05:23,650
הייז: היזהרו! ממש מאחוריך.

996
01:05:23,716 --> 01:05:24,984
(ממשיך לשרוק)

997
01:05:43,069 --> 01:05:45,572
הייס: קדימה, המקום הזה מתפרק.

998
01:05:47,674 --> 01:05:48,641
(השריקה נמשכת)

999
01:05:54,514 --> 01:05:57,784
הייז: נינה! אתה בסדר?

1000
01:05:57,851 --> 01:05:59,886
טוב, תן לי לסחוב אותך.

1001
01:05:59,953 --> 01:06:01,788
קפטן פיליפס: בוא נסתלק מכאן לפני שכל המקום יפול עלינו.

1002
01:06:01,855 --> 01:06:03,556
קדימה, תמשיכי לנוע!

1003
01:06:04,424 --> 01:06:05,592
(אנחות)

1004
01:06:08,528 --> 01:06:09,929
(לחיצה על מקשי)

1005
01:06:13,199 --> 01:06:15,668
מחשב: אנא בדוק את חותמת היציאה.

1006
01:06:15,735 --> 01:06:19,405
עיצוב גרוע, וויק. עיצוב ממש גרוע.

1007
01:06:23,576 --> 01:06:25,078
הייס: קדימה, קדימה, בוא נזוז!

1008
01:06:27,380 --> 01:06:28,748
קראולי: קפטן, קדימה.

1009
01:06:30,383 --> 01:06:31,551
בסדר, בוא נלך.

1010
01:06:44,931 --> 01:06:47,267
(שיעול)

1011
01:06:54,440 --> 01:06:58,111
HAYES: רובינס! רובינס! כאן, רובינס!

1012
01:07:01,014 --> 01:07:02,015
רובינס!

1013
01:07:02,749 --> 01:07:03,716
כן, הוא שמע אותי.

1014
01:07:10,623 --> 01:07:14,194
קפטן פיליפס: ולחשוב שבטחתי בבן זונה שחום האף הזה.

1015
01:07:17,330 --> 01:07:18,598
(צפצוף מחשב)

1016
01:07:20,967 --> 01:07:22,936
מקווה שתוכל לעצור את נשימתך, וויק.

1017
01:07:23,002 --> 01:07:24,370
הייס: אנחנו חייבים לפצח את החותם,

1018
01:07:24,437 --> 01:07:26,105
כדי לעצור את רצף השקיעה.

1019
01:07:26,172 --> 01:07:27,473
קפטן פיליפס: בסדר, בוא נעשה את זה.

1020
01:07:27,540 --> 01:07:29,509
HAYES: סובב אותו, נגד כיוון השעון. קדימה.

1021
01:07:30,810 --> 01:07:32,812
קדימה, הפוך את זה. הנה אנחנו הולכים.

1022
01:07:34,647 --> 01:07:36,216
HAYES: הוא מתחיל לצלול, קדימה!

1023
01:07:37,150 --> 01:07:38,151
הפוך את זה!

1024
01:07:39,319 --> 01:07:40,853
בן זונה חסר לב!

1025
01:07:41,354 --> 01:07:42,722
(נהימה)

1026
01:07:42,789 --> 01:07:43,790
(מפוצץ)

1027
01:07:45,058 --> 01:07:47,894
הייס: קדימה, קפטן.

1028
01:07:47,961 --> 01:07:49,796
מחשב: טייס אוטומטי מופעל.

1029
01:07:55,535 --> 01:07:57,570
הייס: קדימה, נינה, היכנסי!

1030
01:08:06,846 --> 01:08:07,847
(נאנח)

1031
01:08:10,917 --> 01:08:11,918
(שיעול)

1032
01:08:21,894 --> 01:08:22,895
קפטן.

1033
01:08:28,268 --> 01:08:29,702
זה חייב להיות אטום היטב.

1034
01:08:32,372 --> 01:08:34,240
עכשיו בוא נלך למצוא את רובינס.

1035
01:08:41,114 --> 01:08:42,982
הוא לא כאן.

1036
01:08:43,049 --> 01:08:44,951
אני אנסה למצוא אותו על המסך.

1037
01:08:46,286 --> 01:08:47,887
קראולי: אני אבדוק את החמצן שנותר שלנו.

1038
01:08:54,093 --> 01:08:55,561
הייז: אני לא אוסף אותו לשום מקום.

1039
01:08:58,364 --> 01:09:02,001
הוא פתח את כל הדלתות בהסגר, עכשיו כל הספינה חשופה.

1040
01:09:02,068 --> 01:09:03,770
רובינס: לא כל הספינה, נינה. וויק קל.

1041
01:09:04,971 --> 01:09:06,572
אני אפוצץ אותה מיד כאן.

1042
01:09:09,709 --> 01:09:12,679
לדוגמה, תרמיל הבריחה בטוח למדי.

1043
01:09:12,745 --> 01:09:14,814
סיפקתי לו מים בבקבוקים ומזון למשך שבוע.

1044
01:09:16,082 --> 01:09:17,083
לא.

1045
01:09:18,318 --> 01:09:20,920
נקודת מבט היא לא קליעה קשה, קפטן.

1046
01:09:20,987 --> 01:09:24,157
אדוני, אלא אם כן אתה באמת רוצה לגלות ממקור ראשון.

1047
01:09:28,895 --> 01:09:30,296
בסדר, עכשיו תזוז.

1048
01:09:30,930 --> 01:09:32,198
בדרך זו.

1049
01:09:32,265 --> 01:09:33,800
קל, קל.

1050
01:09:34,600 --> 01:09:36,169
ידיים למעלה.

1051
01:09:37,170 --> 01:09:40,707
קדימה, וויק, תעלה אותם.

1052
01:09:40,773 --> 01:09:43,743
בסדר עכשיו זז, לאט. מַהֲלָך.

1053
01:09:51,818 --> 01:09:55,421
חבל שקונטק נאלץ לדפוק בכוונה את העיצובים שלך, וויק.

1054
01:09:57,123 --> 01:09:58,891
זה נכון, וויק.

1055
01:09:58,958 --> 01:10:01,594
ובכן, היי, הם לא יכלו לגרום לך להתרוצץ אחרי שנייה

1056
01:10:01,661 --> 01:10:03,162
תקלה בסירנה, עכשיו הם יכולים?

1057
01:10:04,630 --> 01:10:08,267
הם ידעו שתפנה אליהם אצבע.

1058
01:10:08,334 --> 01:10:14,240
אז אתה אוטם את השבר על ידי פיצוץ הסירנה II, Contek מאשים אותי,

1059
01:10:14,307 --> 01:10:16,309
ואף אחד לעולם לא יידע מה קרה כאן.

1060
01:10:16,376 --> 01:10:20,747
ובכן, היי, הפסד הרבה יותר טוב מאשר לקחת את האשמה על תקלת המאיץ הזו.

1061
01:10:20,813 --> 01:10:24,951
עסק מגעיל כל הניסויים האלה בלוחמה ביולוגית.

1062
01:10:25,017 --> 01:10:28,121
גורם לעיתונות גרועה. פתח את הדלת, קפטן.

1063
01:10:36,396 --> 01:10:39,899
זה לא או או הצעה, אנשים, בפנים.

1064
01:10:39,966 --> 01:10:43,169
מישהו ימצא בסופו של דבר את הקופסה השחורה של סירנה I, רובינס,

1065
01:10:44,303 --> 01:10:46,072
ואז תיוודע האמת.

1066
01:10:46,706 --> 01:10:47,807
(מצחקק)

1067
01:10:49,409 --> 01:10:51,811
מעולם לא הייתה קופסה שחורה, קפטן.

1068
01:10:51,878 --> 01:10:55,715
רק אות שיצרתי והשתמשתי בתור פיתיון.

1069
01:10:57,083 --> 01:10:58,885
בְּתוֹך! תזיז את זה!

1070
01:11:03,055 --> 01:11:04,524
ישוע המשיח.

1071
01:11:27,380 --> 01:11:28,614
(מגרגר)

1072
01:11:32,752 --> 01:11:37,890
מחשב: מרווח ההתפרצויות כעת יציב. ניווט אוטומטי מופעל כעת.

1073
01:11:51,037 --> 01:11:52,038
(צפצוף)

1074
01:11:54,407 --> 01:11:58,511
בסדר, רק עוד קצת.

1075
01:12:02,548 --> 01:12:05,284
הוא תפס אותנו, והוא מצא אותנו טוב, הייז.

1076
01:12:06,586 --> 01:12:08,754
אנחנו למטה, קפטן, אבל אנחנו לא בחוץ.

1077
01:12:09,822 --> 01:12:11,991
יש לי רעיון, זה הרבה זמן,

1078
01:12:12,058 --> 01:12:14,927
צילום ארוך, אבל אני חושב שזה יעבוד.

1079
01:12:14,994 --> 01:12:18,331
כן, בוא נגיד שאני במצב רוח של הימורים. -טוֹב.

1080
01:12:19,298 --> 01:12:20,700
כדאי שנתחיל לעבוד.

1081
01:12:20,766 --> 01:12:23,369
נינה, אנחנו צריכים להיכנס לכאן.

1082
01:12:23,436 --> 01:12:25,438
קפטן, למה שלא תיתן לי יד עם זה?

1083
01:12:32,111 --> 01:12:35,481
אני מחפש את הטרמינל המרכזי. המוח.

1084
01:12:38,451 --> 01:12:39,452
זה האחד.

1085
01:12:43,523 --> 01:12:45,191
לַחשׁוֹב!

1086
01:12:45,258 --> 01:12:47,560
קראולי: קפטן, לא יכולנו לקצר את מערכת ניהול המחשב

1087
01:12:47,627 --> 01:12:48,794
ולגרום לדלת להיפתח?

1088
01:12:48,861 --> 01:12:50,630
קפטן פיליפס: אין מצב, לא בסירה הזו.

1089
01:12:50,696 --> 01:12:52,999
מאפייני העיצוב הופכים את זה לבלתי אפשרי.

1090
01:12:54,000 --> 01:12:55,935
קדימה, מותק, תהיה האחד.

1091
01:12:57,803 --> 01:12:59,305
(מנועים מאטים)

1092
01:13:02,642 --> 01:13:05,311
מחשב: אזהרה, הפסקת חשמל.

1093
01:13:07,280 --> 01:13:08,481
(לחיצה על מקשי)

1094
01:13:11,150 --> 01:13:13,152
מחשב: שדה חשמלי ראשי מועד מראש.

1095
01:13:13,219 --> 01:13:14,654
(נשמע אזעקה)

1096
01:13:16,389 --> 01:13:17,390
רובינס.

1097
01:13:18,357 --> 01:13:19,825
פְּתִילָה.

1098
01:13:19,892 --> 01:13:21,594
אתה רואה את זה?

1099
01:13:21,661 --> 01:13:25,064
זה שבב מעגל, ולא עוד אחד כמוהו

1100
01:13:25,131 --> 01:13:27,733
בכל מקום אחר בספינה הזו.

1101
01:13:27,800 --> 01:13:31,003
זה כנראה עלה לקונטק, אה, 39 סנט.

1102
01:13:32,204 --> 01:13:34,040
מצחיק, הא?

1103
01:13:34,106 --> 01:13:38,678
כלי של מיליוני דולרים, חסר אונים ללא שבב של 50 סנט.

1104
01:13:40,212 --> 01:13:41,347
עכשיו...

1105
01:13:41,414 --> 01:13:43,149
בסדר, בסדר. חכה רגע. לַחֲכוֹת!

1106
01:13:44,417 --> 01:13:46,118
פתח את הביולאב.

1107
01:13:46,185 --> 01:13:49,789
תהיה מגניב, וויק, בוא נדבר על עסקה.

1108
01:13:49,855 --> 01:13:51,324
אה, אנחנו נדבר,

1109
01:13:53,192 --> 01:13:54,193
כשאנחנו בחוץ.

1110
01:13:56,762 --> 01:13:57,797
לַחֲכוֹת.

1111
01:13:57,863 --> 01:13:59,198
(נושפת)

1112
01:13:59,732 --> 01:14:00,666
ממזר.

1113
01:14:28,794 --> 01:14:29,895
-בסדר, וויק תבין... -(גניחות)

1114
01:14:35,735 --> 01:14:36,802
(נהימה)

1115
01:14:40,239 --> 01:14:42,541
קפטן, הדלת! פתח את הדלת!

1116
01:14:43,409 --> 01:14:44,410
(צורח)

1117
01:14:46,412 --> 01:14:47,413
נינה!

1118
01:14:50,816 --> 01:14:52,952
זו לא הייתה אשמתי, לעזאזל!

1119
01:14:55,621 --> 01:14:57,490
(נהימה)

1120
01:15:05,931 --> 01:15:09,602
קפטן! קדימה, בוא נסתלק מכאן! קדימה!

1121
01:15:12,805 --> 01:15:13,973
(גונח)

1122
01:15:15,741 --> 01:15:17,710
-אתה בסדר? -כן, אני אחיה.

1123
01:15:17,777 --> 01:15:18,778
(צורח)

1124
01:15:20,579 --> 01:15:21,681
(צורח)

1125
01:15:37,930 --> 01:15:39,965
הו, אלוהים, השבב.

1126
01:15:40,032 --> 01:15:41,967
HAYES: קח את זה הביתה, קפטן. -אנחנו לא יכולים.

1127
01:15:45,337 --> 01:15:47,873
זה רק חתיכת זבל, נינה.

1128
01:15:47,940 --> 01:15:49,608
לא רע.

1129
01:15:49,675 --> 01:15:52,978
אני פשוט אחבר מחדש את מעגל החשמל, ונוציא מכאן לעזאזל.

1130
01:15:53,045 --> 01:15:54,914
נפגוש אותך בחדר הבקרה.

1131
01:15:54,980 --> 01:15:58,317
קדימה, נינה, אני אצטרך את עזרתך. אנחנו חייבים לרמות את המחשב...

1132
01:16:06,358 --> 01:16:12,665
ניקח את התרמיל. אבל קודם כל, עלינו לאטום את הקרע עם הספינה.

1133
01:16:16,001 --> 01:16:18,304
הייס: קדימה, מותק, אל תאכזב אותי עכשיו.

1134
01:16:20,005 --> 01:16:24,643
שש, ארבע, תשע, הלאה. כֵּן.

1135
01:16:24,710 --> 01:16:27,847
בפקודתי, אני רוצה שתדחף את הקסטה פנימה.

1136
01:16:27,913 --> 01:16:30,816
אתה, שניים, אחד, עכשיו.

1137
01:16:30,883 --> 01:16:32,284
מחשב: רצף הרס, מופעל.

1138
01:16:32,351 --> 01:16:33,786
(נשמע אזעקה)

1139
01:16:33,853 --> 01:16:35,020
(המחשב מצפצף במהירות)

1140
01:16:35,087 --> 01:16:38,224
מחשב: רצף פיצוץ, מופעל.

1141
01:16:38,290 --> 01:16:41,127
מאה ועשרים שניות לפיצוץ.

1142
01:16:41,193 --> 01:16:42,194
בוא נלך.

1143
01:16:45,431 --> 01:16:46,832
קפטן פיליפס: הייז... הייז: כן?

1144
01:16:46,899 --> 01:16:48,234
בואו נגיע לתרמיל.

1145
01:16:48,300 --> 01:16:50,770
מחשב: מאה ועשרים שניות לפיצוץ.

1146
01:16:54,740 --> 01:16:57,042
קפטן פיליפס: יש לנו בערך 90 שניות לפני שהיא נושבת.

1147
01:17:03,015 --> 01:17:04,550
הייז: קפטן, מה לעזאזל אתה עושה?

1148
01:17:05,251 --> 01:17:06,252
תפתח!

1149
01:17:07,620 --> 01:17:08,721
אני לא יכול.

1150
01:17:50,429 --> 01:17:51,630
(מתחזק)

1151
01:17:51,697 --> 01:17:53,766
לחץ על כפתור השחרור הירוק כשאני אומר לך לעשות זאת.

1152
01:18:08,581 --> 01:18:09,582
(דלת נסדקת)

1153
01:18:11,584 --> 01:18:12,918
לא יכולנו לעשות דבר.

1154
01:18:16,455 --> 01:18:17,623
לחץ עליו עכשיו.

1155
01:18:22,294 --> 01:18:23,295
(מנועים מתחילים)

1156
01:18:34,807 --> 01:18:36,809
מחשב: חמישים שניות לפיצוץ.

1157
01:18:45,017 --> 01:18:47,686
ארבעים שניות לפיצוץ.

1158
01:18:56,962 --> 01:18:58,063
שלושים שניות...

1159
01:19:16,348 --> 01:19:18,417
עשר שניות לפיצוץ.

1160
01:19:23,822 --> 01:19:24,823
נינה...

1161
01:19:26,692 --> 01:19:28,093
...הפעם

1162
01:19:28,827 --> 01:19:29,828
הם משלמים.

1163
01:19:39,738 --> 01:19:40,739
מחשב: ארבע,

1164
01:19:41,373 --> 01:19:42,374
שלוש,

1165
01:19:43,175 --> 01:19:44,176
שניים,

1166
01:19:45,110 --> 01:19:46,378
אחד...

1167
01:19:46,445 --> 01:19:47,680
(פיצוץ חזק)

1168
01:19:54,987 --> 01:19:56,455
(מהום)

1169
01:19:58,991 --> 01:20:00,025
(קשקש)