1 00:00:03,452 --> 00:00:05,519 Richard, ¿he hecho algo? 2 00:00:06,241 --> 00:00:08,640 ¿Crees que podrías estar deprimido? 3 00:00:08,641 --> 00:00:11,280 Encontramos algunas imágenes de CCTV. la noche del asesinato de jack 4 00:00:11,281 --> 00:00:13,760 que muestra un hatchback dirigiéndose hacia el bosque. 5 00:00:13,761 --> 00:00:15,960 - Max nunca dijo. - ¿Quieren interrogarme? 6 00:00:15,961 --> 00:00:17,680 Lo que necesita es asesoramiento. 7 00:00:17,681 --> 00:00:20,520 - Porque esto no puede seguir así. como es. - Lo sé. 8 00:00:20,521 --> 00:00:22,960 Perdí diez mil dólares en una carrera de caballos. 9 00:00:22,961 --> 00:00:26,000 Richard, no estamos en problemas. ¿lo somos? ¿Lo somos? 10 00:00:26,001 --> 00:00:28,560 - ¿Cómo se sienten los demás con todo esto? - ¿Qué otros? 11 00:00:28,561 --> 00:00:29,920 Nancy, Luis. 12 00:00:29,921 --> 00:00:32,600 Te despidieron hace tres meses! 13 00:00:32,601 --> 00:00:34,668 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 14 00:00:37,001 --> 00:00:38,920 Me hiciste mentirle a Max una y otra vez, 15 00:00:38,921 --> 00:00:40,760 ¡Como si las cosas no fueran lo suficientemente malas! 16 00:00:40,761 --> 00:00:43,120 - Te devolveré el dinero. - ¡No se trata de dinero! 17 00:00:43,121 --> 00:00:44,920 ¿Qué es todo esto? 18 00:00:44,921 --> 00:00:47,800 - Sólo lo estoy guardando para un amigo. - ¿Qué amigo? 19 00:00:47,801 --> 00:00:49,960 ¿No quieres? para ayudar a encontrar a su asesino? 20 00:00:49,961 --> 00:00:51,560 ¡No sé nada! 21 00:00:51,561 --> 00:00:53,240 Alguien en esa cervecería lo hace. 22 00:00:53,241 --> 00:00:55,320 Cuéntame otra vez qué pasó en la fiesta. 23 00:00:55,321 --> 00:00:56,920 ¿Qué pasa con ustedes dos? 24 00:00:56,921 --> 00:00:59,640 ¿Qué carajo estabas pensando? 25 00:00:59,641 --> 00:01:02,480 Eres exactamente lo opuesto a la persona que pensé que eras. 26 00:01:02,481 --> 00:01:04,081 ¡Necesitas crecer! 27 00:01:06,081 --> 00:01:07,560 ¿Mataste a Jack Evans? 28 00:01:07,561 --> 00:01:09,640 No soy un asesino. 29 00:01:09,641 --> 00:01:11,521 No sé lo que eres. 30 00:01:13,000 --> 00:01:19,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 31 00:02:22,681 --> 00:02:27,033 ¿Por qué si no se gaseó? el es Culpable, Alicia. Simple y llanamente... 32 00:02:28,001 --> 00:02:30,400 No dejes de hablar tu culo en mi cuenta. 33 00:02:30,401 --> 00:02:33,240 - Justo decíamos eso... - Déjalo, Mandy. 34 00:02:33,241 --> 00:02:35,575 - No paso... -¡Gwen, basta! 35 00:02:37,521 --> 00:02:39,121 Lo siento, Luis. 36 00:02:41,561 --> 00:02:44,240 ¿Estás seguro de que quieres estar aquí? 37 00:02:44,241 --> 00:02:47,560 Si estoy sentado en casa, todo lo que hago es pensarlo. 38 00:02:47,561 --> 00:02:48,880 Bueno, si cambias de opinión, 39 00:02:48,881 --> 00:02:52,017 - o si alguien empieza a hablar mal... - Está bien. 40 00:02:52,561 --> 00:02:55,440 Va a ser extraño ver a Nancy. No sé qué decirle. 41 00:02:55,441 --> 00:02:59,160 Pasemos el día y mañana nos levantamos y lo hacemos 42 00:02:59,161 --> 00:03:01,800 otra vez y lo seguimos haciendo hasta que esto acabe. 43 00:03:01,801 --> 00:03:03,735 ¿Cuánto tiempo va a durar eso? 44 00:03:05,321 --> 00:03:08,840 Ahora entiendo la opinión de todos. Inquieto, pero hasta que escuchemos 45 00:03:08,841 --> 00:03:13,000 De lo contrario, seguimos haciendo nuestro trabajo. y, pase lo que pase, hagamos 46 00:03:13,001 --> 00:03:16,680 Cierto Gales no corre. sin cerveza y licores. 47 00:03:16,681 --> 00:03:19,080 Realmente no pienso en bromas son apropiados 48 00:03:19,081 --> 00:03:21,000 En este momento, Gareth. 49 00:03:21,001 --> 00:03:23,800 Me alegro que estés de repente un experto en lo que es apropiado, 50 00:03:23,801 --> 00:03:27,481 Gwen, porque tampoco lo es. chismes y especulaciones ociosas. 51 00:03:28,841 --> 00:03:30,201 Lo sentimos, llegamos tarde. 52 00:03:32,281 --> 00:03:35,360 - Luis. Bueno, no me lo esperaba... - No hagas escándalo. 53 00:03:35,361 --> 00:03:37,921 Vamos todos. Haz un turno. 54 00:03:42,961 --> 00:03:44,921 Lo sentimos mucho, Louie. 55 00:03:46,881 --> 00:03:48,121 Sí. 56 00:03:56,361 --> 00:03:58,760 Cualquier cosa que necesites, aquí estoy. 57 00:03:58,761 --> 00:04:02,729 Ah, y Nancy no ha entrado. No la has visto, ¿verdad? 58 00:04:03,881 --> 00:04:05,680 Ella nunca llega tarde. 59 00:04:05,681 --> 00:04:08,201 Oye, no te preocupes, simplemente le enviaré un mensaje de texto. 60 00:04:15,281 --> 00:04:16,880 Está sonando. 61 00:04:16,881 --> 00:04:19,081 Probablemente tenga miedo de enfrentarnos. 62 00:04:19,721 --> 00:04:21,161 Prueba con Ricardo. 63 00:04:28,081 --> 00:04:31,537 - Este es Richard, por favor deja un mensaje. - Correo de voz. 64 00:04:34,721 --> 00:04:36,401 Algo anda mal. 65 00:04:48,121 --> 00:04:50,321 He estado esperando toda la noche. 66 00:04:51,041 --> 00:04:52,801 Estamos listos para usted ahora. 67 00:04:56,801 --> 00:04:58,201 Sígueme. 68 00:05:07,321 --> 00:05:09,681 Señora Clarke. 69 00:05:21,001 --> 00:05:22,881 Mierda, mierda, mierda. 70 00:05:50,281 --> 00:05:51,960 Esta entrevista está siendo grabada. 71 00:05:51,961 --> 00:05:55,400 soy el superintendente detective Holanda, el otro oficial 72 00:05:55,401 --> 00:05:59,040 - en la habitación está... - Detective agente Anford. 73 00:05:59,041 --> 00:06:01,720 Son las 9:07 am. 74 00:06:01,721 --> 00:06:04,520 estas recordado estás bajo precaución. 75 00:06:04,521 --> 00:06:07,200 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 76 00:06:07,201 --> 00:06:09,880 si no lo mencionas cuando te preguntan algo luego 77 00:06:09,881 --> 00:06:13,849 confiar en los tribunales. cualquier cosa que hagas decir puede ser presentado como prueba. 78 00:06:17,281 --> 00:06:20,721 ¿Reconoces este auto, Nancy? 79 00:06:22,561 --> 00:06:24,361 - No. - Tómate tu tiempo. 80 00:06:35,081 --> 00:06:39,321 Sí, supongo que podría Ser un modelo similar al mio. 81 00:06:41,081 --> 00:06:43,400 Es difícil saberlo. 82 00:06:43,401 --> 00:06:46,800 Hemos mejorado estas imágenes. y los expertos los compararon 83 00:06:46,801 --> 00:06:51,480 a fotos tomadas de tu auto en las primeras horas de la mañana. 84 00:06:51,481 --> 00:06:54,560 Ambos autos parecen tener el mismo irregularidades en el lado del pasajero 85 00:06:54,561 --> 00:06:57,720 parachoques y ambos autos tenían el mismo patrón de pulverización 86 00:06:57,721 --> 00:06:59,921 sobre el guardabarros del lado del pasajero. 87 00:07:02,201 --> 00:07:03,283 Bien. 88 00:07:03,284 --> 00:07:08,200 Esta imagen fue tomada a las 00:18 am. en el camino al bosque 89 00:07:08,201 --> 00:07:10,468 la noche de la fiesta de la cervecería. 90 00:07:14,801 --> 00:07:16,161 No me parece. 91 00:07:17,201 --> 00:07:19,041 Bueno, mira, creemos que lo es. 92 00:07:20,201 --> 00:07:22,335 Y su marido está de acuerdo con nosotros. 93 00:07:25,721 --> 00:07:27,161 Echa otro vistazo. 94 00:07:35,921 --> 00:07:37,880 Sí, sí. 95 00:07:37,881 --> 00:07:39,681 Sí, supongo que podría ser. 96 00:07:41,921 --> 00:07:44,400 Cuando charlé contigo en la cervecería me dijiste 97 00:07:44,401 --> 00:07:47,320 que llevaste a tus amigos a casa de la fiesta, luego se fue directamente 98 00:07:47,321 --> 00:07:49,000 de regreso a su propia propiedad. 99 00:07:49,001 --> 00:07:50,240 Así es. 100 00:07:50,241 --> 00:07:52,508 ¿Por qué conducías hacia el bosque? 101 00:07:53,881 --> 00:07:57,913 Nancy, es muy importante. que sabemos por qué entrarías allí. 102 00:08:02,161 --> 00:08:03,601 Es vergonzoso. 103 00:08:07,321 --> 00:08:10,760 Tengo un pequeño problema de vejiga. y necesitaba irme. 104 00:08:10,761 --> 00:08:12,120 Acababas de estar en la cervecería. 105 00:08:12,121 --> 00:08:15,000 Tienen baños. tu podrías Has entrado en la casa de tu amigo. 106 00:08:15,001 --> 00:08:16,440 Simplemente apareció de repente. 107 00:08:16,441 --> 00:08:19,240 Después de que dejaste la fiesta, pero antes de que cayeras 108 00:08:19,241 --> 00:08:20,481 tus amigos en casa? 109 00:08:20,482 --> 00:08:21,423 Sí. 110 00:08:21,424 --> 00:08:24,680 cual seria significa que estaban en el vehículo 111 00:08:24,681 --> 00:08:27,641 cuando se capturó este metraje. 112 00:08:29,121 --> 00:08:30,921 ¿Todos pueden confirmar su historia? 113 00:08:33,841 --> 00:08:38,120 Bueno, lo dudo. ellos habian sido bebiendo, podría haberlos llevado 114 00:08:38,121 --> 00:08:40,913 a Glasgow y apenas recuerda. 115 00:08:40,914 --> 00:08:42,354 Eso es conveniente. 116 00:08:52,801 --> 00:08:55,241 - Emergencia familiar. - ¿Otro? 117 00:09:01,361 --> 00:09:04,640 Cuando saliste de la fiesta con tu amigos, ¿dónde estaba Jack Evans? 118 00:09:04,641 --> 00:09:08,840 Ya se lo dije a sus colegas, No lo recuerdo. 119 00:09:08,841 --> 00:09:10,839 - ¿Qué, estaba contigo? - No. 120 00:09:10,840 --> 00:09:12,680 - ¿Estaba afuera? - No. 121 00:09:12,681 --> 00:09:14,219 Entonces, ¿te acuerdas? 122 00:09:14,220 --> 00:09:16,800 El tiempo último Lo vi que estaba adentro en el bar. 123 00:09:16,801 --> 00:09:18,320 No sé qué hora fue. 124 00:09:18,321 --> 00:09:21,200 Nancy, acabamos de completar consultas con su banco, 125 00:09:21,201 --> 00:09:23,441 entonces lo sabemos... 126 00:09:26,481 --> 00:09:28,880 ...sobre su situación financiera. 127 00:09:28,881 --> 00:09:32,120 Los problemas de dinero no son un crimen, hasta donde yo sé. 128 00:09:32,121 --> 00:09:35,120 ¿Hablaste de tus finanzas? ¿Con Jack Evans? 129 00:09:35,121 --> 00:09:36,409 No. ¿Por qué debería hacerlo? 130 00:09:36,410 --> 00:09:39,520 ¿Le pediste un aumento? ¿Un pago anticipado de salario? 131 00:09:39,521 --> 00:09:40,561 No, no. 132 00:09:42,481 --> 00:09:46,129 ¿Puedes contarnos sobre los productos? tienes en tu calabozo? 133 00:09:46,961 --> 00:09:49,861 entiendo que estaban ahí hasta ayer? 134 00:09:50,681 --> 00:09:52,440 Estaba ayudando a un amigo. 135 00:09:52,441 --> 00:09:55,480 - ¿Qué amigo era ese? - Esto no es relevante. 136 00:09:55,481 --> 00:09:57,760 Bueno, seré yo el juez de eso. 137 00:09:57,761 --> 00:10:00,320 Su marido dijo que eran nuevo, recién salido de la tienda 138 00:10:00,321 --> 00:10:03,120 - piso, etiquetas de precio, todo. - No lo sabría. 139 00:10:03,121 --> 00:10:04,640 ¿Fue un acuerdo financiero? 140 00:10:04,641 --> 00:10:07,308 - ¿Alguien te dio algo de dinero? - No. 141 00:10:09,281 --> 00:10:12,401 En realidad, el de su marido sido de mucha ayuda. 142 00:10:13,881 --> 00:10:17,881 Mencionó que tenías una suma global de dinero recientemente. 143 00:10:21,761 --> 00:10:22,801 nancy... 144 00:10:28,721 --> 00:10:31,388 Creo que me gustaría hablar a un abogado. 145 00:10:33,481 --> 00:10:36,600 Las cosas están empezando a fusionarse alrededor de Nancy y sus amigos. 146 00:10:36,601 --> 00:10:38,600 Eso incluye a tu esposa. 147 00:10:38,601 --> 00:10:42,160 Entonces, lo siento, Max, pero tendré para eliminarte 148 00:10:42,161 --> 00:10:44,160 de la investigación. 149 00:10:44,161 --> 00:10:46,161 Anna es una testigo potencial. 150 00:10:47,561 --> 00:10:49,560 Escucha, lo hiciste brillantemente. Identificando ese auto. 151 00:10:49,561 --> 00:10:52,160 Si Anna esconde algo, si ella está encubriendo a alguien, 152 00:10:52,161 --> 00:10:54,440 soy yo quien puede conseguirlo fuera de ella. 153 00:10:54,441 --> 00:10:57,640 Ella es leal a su pareja. ella no es voy a dejar caer a cualquiera en él. 154 00:10:57,641 --> 00:10:59,680 A ti no. 155 00:10:59,681 --> 00:11:01,960 ¿Crees que puedes ablandarla? 156 00:11:01,961 --> 00:11:04,440 No puedo juntarte en una situación de entrevista. 157 00:11:04,441 --> 00:11:06,280 Sí. 158 00:11:06,281 --> 00:11:10,360 DE ACUERDO. Te estarás poniendo en una posición difícil. 159 00:11:10,361 --> 00:11:12,428 Bueno, es un poco tarde para eso. 160 00:11:15,121 --> 00:11:16,640 ¿Han identificado el coche? 161 00:11:16,641 --> 00:11:18,000 Deben haberlo hecho. 162 00:11:18,001 --> 00:11:21,680 Le dijimos a la policía que ella la llevó. Directo a casa. Sabrán que mentimos. 163 00:11:21,681 --> 00:11:24,080 Ella nos protegerá si puede. 164 00:11:24,081 --> 00:11:26,960 Tienes demasiado fe en ella. 165 00:11:26,961 --> 00:11:29,600 ¿No puedes hablar con ella? 166 00:11:29,601 --> 00:11:32,960 - ¿Cómo? - No sé. ¿Max no puede dejarte entrar? 167 00:11:32,961 --> 00:11:34,721 Ya sospecha. 168 00:11:36,241 --> 00:11:37,841 Oh, mierda. 169 00:11:39,001 --> 00:11:40,920 Recuerda, habíamos estado bebiendo. 170 00:11:40,921 --> 00:11:45,145 No estamos seguros de los tiempos, no lo estamos seguro de cualquier cosa. Sea vago. 171 00:11:47,001 --> 00:11:49,240 Señoras. 172 00:11:49,241 --> 00:11:51,280 No recuerdo haber pedido strippers. 173 00:11:51,281 --> 00:11:54,120 Necesitamos que vengas a la estación. con nosotros, por favor. 174 00:11:54,121 --> 00:11:56,588 - ¿Por qué? - Te lo explicaremos en la estación. 175 00:12:04,001 --> 00:12:05,801 ¿Puedo conseguir mi abrigo? 176 00:12:07,121 --> 00:12:08,841 Sí. 177 00:12:12,361 --> 00:12:13,961 Baño. 178 00:12:25,921 --> 00:12:27,080 Necesito el baño. 179 00:12:27,081 --> 00:12:28,520 La estación no está lejos. 180 00:12:28,521 --> 00:12:31,280 ¿Quieres que arruine tu tapizado? 181 00:12:31,281 --> 00:12:32,601 Dos minutos. 182 00:12:40,601 --> 00:12:42,000 Hay un oficial afuera. 183 00:12:42,001 --> 00:12:44,080 Sé cómo se ve esto, pero lo juro. Yo no... 184 00:12:44,081 --> 00:12:45,560 Cat, tienes que confiar en mí. 185 00:12:45,561 --> 00:12:49,145 Puedo ayudarte, pero sólo si Entiendo lo que está pasando. 186 00:12:53,441 --> 00:12:55,321 Ustedes dos pueden entrar en este. 187 00:13:01,201 --> 00:13:04,641 Si saltas por el otro lado. 188 00:13:06,081 --> 00:13:07,441 Cuida tu cabeza. 189 00:13:10,921 --> 00:13:12,480 Fue una broma estúpida. 190 00:13:12,481 --> 00:13:14,760 Lo llevamos al bosque y lo dejó allí. 191 00:13:14,761 --> 00:13:17,840 Pero pase lo que pase después, no fue nuestra culpa. 192 00:13:17,841 --> 00:13:19,575 Por favor di, créeme. 193 00:13:22,921 --> 00:13:25,121 - Necesitamos movernos. - Ya voy. 194 00:13:27,561 --> 00:13:29,920 Lo lamento. 195 00:13:29,921 --> 00:13:31,880 Úsame como coartada. 196 00:13:31,881 --> 00:13:35,280 Nancy te dejó en casa y yo conseguí allí justo después. 197 00:13:35,281 --> 00:13:37,280 Mitad 12. 198 00:13:37,281 --> 00:13:39,400 Pasamos la noche juntos. 199 00:13:39,401 --> 00:13:42,360 Me mostraste tu obra de arte y bebimos vino y nos quedamos dormidos 200 00:13:42,361 --> 00:13:44,000 en el sofá. 201 00:13:44,001 --> 00:13:48,520 Y las cosas en el casillero de Nancy, si lo saben, fue mío. 202 00:13:48,521 --> 00:13:51,280 - No puedo dejar que asumas la responsabilidad... - Era mío. 203 00:13:51,281 --> 00:13:55,825 Sólo diles que estabas almacenando por mí, y eso es todo lo que sabes. 204 00:13:56,281 --> 00:13:58,201 ¿Por qué haces esto? 205 00:14:00,161 --> 00:14:02,001 ¿Por qué crees? 206 00:14:11,441 --> 00:14:13,081 Bien, vamos... 207 00:14:35,441 --> 00:14:37,121 En el auto, por favor. 208 00:14:42,241 --> 00:14:45,041 - Está a punto de empezar a enojarse. - Sí. 209 00:15:27,561 --> 00:15:29,320 Están listos para las entrevistas de VA. 210 00:15:29,321 --> 00:15:32,281 Llévalos a través. El jefe apenas se está preparando. 211 00:15:37,801 --> 00:15:39,040 ¿Qué dijo Nancy? 212 00:15:39,041 --> 00:15:42,049 Si hay algo que necesito saber, dime ahora. 213 00:15:44,401 --> 00:15:46,868 - ¿Y luego qué? - Sólo dímelo, Ana. 214 00:16:01,201 --> 00:16:02,720 ¿Qué salas de entrevistas? 215 00:16:02,721 --> 00:16:04,721 No estoy seguro. Consulta el registro. 216 00:16:06,121 --> 00:16:09,281 Sólo toma asiento. No tardaremos ni un segundo. 217 00:16:11,601 --> 00:16:13,120 ¿Qué dijo? 218 00:16:13,121 --> 00:16:15,160 - Nada. - Necesitamos hablar con Nance. 219 00:16:15,161 --> 00:16:16,480 No nos van a dejar. 220 00:16:16,481 --> 00:16:17,760 ¿Deberíamos conseguir un abogado? 221 00:16:17,761 --> 00:16:19,520 Veamos adónde va esto. 222 00:16:19,521 --> 00:16:23,681 Estábamos borrachos, no estamos seguros Sobre los tiempos, no sabemos nada. 223 00:16:25,681 --> 00:16:27,680 ¿Conseguiremos a estas damas? en habitaciones separadas? 224 00:16:27,681 --> 00:16:29,681 Sí, señora. Por aquí, por favor. 225 00:16:33,761 --> 00:16:36,240 ¿Quién dejó esos testigos? juntos sin supervisión? 226 00:16:36,241 --> 00:16:37,760 Lo siento, eso fue mi culpa. 227 00:16:37,761 --> 00:16:39,000 ¿Qué carajo, Max? 228 00:16:39,001 --> 00:16:41,560 Fue sólo por un segundo. No lo pensé. 229 00:16:41,561 --> 00:16:43,841 No, no lo hiciste. 230 00:17:04,841 --> 00:17:06,761 No tardaré ni un segundo. 231 00:17:08,680 --> 00:17:10,625 - ¿Qué dijo? - Nada. 232 00:17:10,626 --> 00:17:12,120 Necesitamos hablar con Nance. 233 00:17:12,121 --> 00:17:13,680 No nos van a dejar. 234 00:17:13,681 --> 00:17:15,160 ¿Deberíamos conseguir un abogado? 235 00:17:15,161 --> 00:17:16,640 Veamos adónde va esto. 236 00:17:16,641 --> 00:17:19,480 Estábamos borrachos, no estamos seguros de veces no sabemos nada. 237 00:17:19,481 --> 00:17:21,880 ¿Conseguiremos a estas damas? en habitaciones separadas? 238 00:17:21,881 --> 00:17:22,921 Sí, señora. 239 00:17:32,201 --> 00:17:35,040 estamos teniendo problemas fijando la línea de tiempo 240 00:17:35,041 --> 00:17:36,440 de la noche de la fiesta de la cervecería, 241 00:17:36,441 --> 00:17:38,880 entonces me gustaría que hablemos a través de él de nuevo. 242 00:17:38,881 --> 00:17:42,280 Seguro. Quiero decir, obviamente Habíamos estado bebiendo, así que... 243 00:17:42,281 --> 00:17:45,080 No puedo estar seguro de los tiempos exactos. 244 00:17:45,081 --> 00:17:46,760 Simplemente haz lo mejor que puedas. 245 00:17:46,761 --> 00:17:49,880 Era alrededor de medianoche. Quizás un poco más tarde. 246 00:17:52,081 --> 00:17:53,960 Nos fuimos los cuatro la fiesta juntos. 247 00:17:53,961 --> 00:17:56,600 ¿Y dónde estaba Jack Evans? en ese momento? 248 00:17:56,601 --> 00:17:59,120 - No estoy seguro. - Pienso en el bar. 249 00:17:59,121 --> 00:18:01,240 No sé. No me importó. 250 00:18:01,241 --> 00:18:03,000 Te fuiste de la fiesta... 251 00:18:03,001 --> 00:18:04,681 ...¿qué pasó después? 252 00:18:05,281 --> 00:18:08,960 Nos subimos al auto de Nancy. y ella nos llevó a casa. 253 00:18:08,961 --> 00:18:11,440 ¿Había alguien más afuera? cuando te fuiste? 254 00:18:11,441 --> 00:18:15,080 Cualquiera que esté merodeando por el aparcamiento. ¿Quién había abandonado el lugar? 255 00:18:15,081 --> 00:18:16,840 No es que lo haya visto. 256 00:18:16,841 --> 00:18:18,200 No me habría dado cuenta. 257 00:18:18,201 --> 00:18:19,360 ¿Porque estabas borracho? 258 00:18:19,361 --> 00:18:21,480 Sí. 259 00:18:21,481 --> 00:18:23,280 Entonces ¿qué pasó? 260 00:18:23,281 --> 00:18:24,840 Nancy nos llevó a casa. 261 00:18:24,841 --> 00:18:27,120 Ella dejó caer a Louie primero. y luego yo, 262 00:18:27,121 --> 00:18:28,720 y luego Ana. 263 00:18:28,721 --> 00:18:30,400 ¿A qué hora fue eso? 264 00:18:30,401 --> 00:18:31,921 No puedo estar seguro. 265 00:18:34,521 --> 00:18:36,400 Estaría adivinando. 266 00:18:36,401 --> 00:18:38,641 Quizás... ¿12:30? 267 00:18:39,841 --> 00:18:42,760 Mi amiga Tish se estaba quedando conmigo, tal vez ella lo recuerde. 268 00:18:42,761 --> 00:18:45,240 ¿Y hiciste algún otro? se detiene en el camino? 269 00:18:45,241 --> 00:18:47,720 No... no. 270 00:18:47,721 --> 00:18:49,441 Piensa en eso. 271 00:18:51,281 --> 00:18:52,800 No hay otras paradas. 272 00:18:52,801 --> 00:18:54,600 Piénsalo de verdad. 273 00:18:54,601 --> 00:18:56,001 Tengo. 274 00:18:57,641 --> 00:19:01,225 Mira, creo que te detuviste. en otro lugar de camino a casa. 275 00:19:02,001 --> 00:19:03,761 Esto... 276 00:19:07,641 --> 00:19:13,760 ...¿recogieron el auto de Nancy? en CCTV a las 00:18 277 00:19:13,761 --> 00:19:15,881 conduciendo hacia el bosque. 278 00:19:17,841 --> 00:19:19,575 ¿Estás seguro de que es su coche? 279 00:19:20,641 --> 00:19:22,121 Sí. 280 00:19:27,761 --> 00:19:29,800 No recuerdo eso. 281 00:19:29,801 --> 00:19:33,240 Creo que lo recuerdas, pero por alguna razón, tú simplemente... 282 00:19:33,241 --> 00:19:37,593 ...no me estás diciendo toda la verdad, y necesito la verdad ahora mismo. 283 00:19:38,161 --> 00:19:40,681 Me gustaría llamar a un abogado, por favor. 284 00:19:41,841 --> 00:19:44,160 Louie, ¿quieres atrapar? ¿El asesino de tu sobrino? 285 00:19:44,161 --> 00:19:48,705 - Por supuesto que sí. - Entonces dime por qué Conducías hacia el bosque. 286 00:19:49,441 --> 00:19:50,880 No lo recuerdo. 287 00:19:50,881 --> 00:19:52,000 Creo que estás mintiendo. 288 00:19:52,001 --> 00:19:54,335 ¿A alguien más le molesta la mosca? 289 00:19:56,561 --> 00:19:58,401 Me está hundiendo la cabeza. 290 00:20:00,241 --> 00:20:02,960 Tienes antecedentes penales. 291 00:20:02,961 --> 00:20:05,760 ¿Pervertir el curso de la justicia? De vuelta a prisión. 292 00:20:05,761 --> 00:20:07,920 No sin pruebas. 293 00:20:07,921 --> 00:20:10,081 Te he dicho todo lo que sé. 294 00:20:16,081 --> 00:20:18,000 Tienen su historia clara. 295 00:20:18,001 --> 00:20:21,200 Colusión, simple y llanamente. 296 00:20:21,201 --> 00:20:23,720 Necesitamos pruebas sólidas del motivo. 297 00:20:23,721 --> 00:20:26,240 Haz que el equipo regrese a punto de partida con esos cuatro 298 00:20:26,241 --> 00:20:29,920 como nuestros principales sospechosos. Volver a entrevistar sus colegas y asociados, 299 00:20:29,921 --> 00:20:32,800 Vuelva a verificar el funcionamiento del teléfono, revise La victimología nuevamente. 300 00:20:32,801 --> 00:20:34,440 Consígueme algo más para continuar. 301 00:20:34,441 --> 00:20:35,920 Sí. 302 00:20:35,921 --> 00:20:38,000 El abogado de Louise Evans Acabo de llegar. 303 00:20:38,001 --> 00:20:39,801 Ella quiere que él se siente en todas las entrevistas. 304 00:20:39,802 --> 00:20:41,600 Por supuesto que sí. 305 00:20:41,601 --> 00:20:43,081 Bien, lo que sea. 306 00:20:44,521 --> 00:20:46,400 Ya sabes lo que viene, Max. 307 00:20:46,401 --> 00:20:50,049 Ahora Anna está bajo investigación. No puedes estar en este caso. 308 00:20:52,361 --> 00:20:54,280 ¿Máximo? 309 00:20:54,281 --> 00:20:56,040 Sí. 310 00:20:56,041 --> 00:20:57,721 Escuché. 311 00:21:15,281 --> 00:21:16,640 ¿Cuándo puedo volver a casa? 312 00:21:16,641 --> 00:21:18,281 Eso no depende de mí. 313 00:21:19,521 --> 00:21:21,400 ¿Están los demás aquí? 314 00:21:21,401 --> 00:21:23,200 ¿Están bien? 315 00:21:23,201 --> 00:21:24,881 Estáis todos mintiendo. 316 00:21:26,561 --> 00:21:29,761 Por el amor de Anna, dime lo que pasó esa noche. 317 00:21:31,201 --> 00:21:34,361 Nancy, ¿quién mató a Jack Evans? 318 00:21:37,401 --> 00:21:39,361 No tengo ni idea. 319 00:22:01,441 --> 00:22:04,577 Cuéntame sobre tu relación con Nancy Clarke. 320 00:22:05,961 --> 00:22:09,440 hemos sido amigos durante unos 18 años. 321 00:22:09,441 --> 00:22:12,040 ¿Y trabajaron juntos para...? 322 00:22:12,041 --> 00:22:13,521 Cinco. 323 00:22:14,761 --> 00:22:16,841 Entonces es una amistad cercana. 324 00:22:18,881 --> 00:22:20,440 Sí. 325 00:22:20,441 --> 00:22:21,840 ¿Cómo os conocisteis? 326 00:22:21,841 --> 00:22:24,880 Acabábamos de mudarnos a Gales. Estaba embarazada. 327 00:22:24,881 --> 00:22:27,000 Nos pusimos a charlar en el sala de espera en el médico, 328 00:22:27,001 --> 00:22:28,681 ella me llevó a tomar un café. 329 00:22:30,081 --> 00:22:32,081 Ella fue amable conmigo. 330 00:22:34,041 --> 00:22:35,480 Pareces bastante emocionado. 331 00:22:35,481 --> 00:22:37,960 Todo esto ha sido bastante difícil para todos. 332 00:22:37,961 --> 00:22:42,185 Bueno, cuanto antes seas honesto con nosotros, antes terminará. 333 00:22:43,241 --> 00:22:45,400 Entiendo que ha habido cierta tensión entre 334 00:22:45,401 --> 00:22:47,440 tú y Nancy recientemente. 335 00:22:47,441 --> 00:22:52,800 Su marido nos dijo que habría Ha sido todo un argumento. 336 00:22:52,801 --> 00:22:54,881 ¿Qué fue eso? 337 00:22:57,321 --> 00:22:58,880 No lo recuerdo. 338 00:22:58,881 --> 00:23:02,849 Una pelea apasionante con los más cercanos Amigo, creo que lo recordarías. 339 00:23:06,841 --> 00:23:09,601 no quiero responder más preguntas. 340 00:23:12,601 --> 00:23:15,401 ¿La discusión fue por dinero? 341 00:23:16,881 --> 00:23:18,841 ¿O se trataba de Jack Evans? 342 00:23:20,761 --> 00:23:23,720 ¿Estás protegiendo a Nancy, Anna? 343 00:23:23,721 --> 00:23:25,720 Porque si lo eres, eso te hace cómplice 344 00:23:25,721 --> 00:23:28,281 a lo que sea que haya hecho. 345 00:23:29,441 --> 00:23:32,481 Mejor para ti si solo dinos la verdad. 346 00:23:34,001 --> 00:23:35,921 Sin comentarios. 347 00:23:44,521 --> 00:23:45,800 ¿Dónde está Ana? 348 00:23:45,801 --> 00:23:48,160 estan siendo liberados bajo investigación, 349 00:23:48,161 --> 00:23:51,553 excepto Nancy Clarke. El jefe quiere preguntar... 350 00:23:54,801 --> 00:23:57,560 - ¿Están ambos bien? - Sí. 351 00:23:57,561 --> 00:24:00,200 - ¿Dónde está Nancy? - No sé. 352 00:24:00,201 --> 00:24:02,241 Si ella se quiebra, estamos jodidos. 353 00:24:03,281 --> 00:24:05,160 Le diré a Dylan que se quede con ella. 354 00:24:05,161 --> 00:24:06,867 Y al menos lo sabremos lo que ella dijo. 355 00:24:06,868 --> 00:24:08,104 Vamos. 356 00:24:09,041 --> 00:24:12,049 - ¿Podemos llevar a estos chicos? -No, vámonos. 357 00:24:12,881 --> 00:24:15,401 - Conseguiremos un Uber. - Te llamaré. 358 00:24:17,081 --> 00:24:18,641 Vamos. 359 00:24:38,441 --> 00:24:40,561 ¿Nos vamos o qué? 360 00:24:43,441 --> 00:24:45,800 - ¿Qué dijo? - Nada. 361 00:24:45,801 --> 00:24:48,640 - Necesitamos hablar con Nance. - No nos van a dejar. 362 00:24:48,641 --> 00:24:50,280 ¿Deberíamos conseguir un abogado? 363 00:24:50,281 --> 00:24:51,960 Veamos adónde va esto. 364 00:24:51,961 --> 00:24:55,737 Estábamos borrachos, sin estar seguros de veces no sabemos nada. 365 00:25:00,761 --> 00:25:02,840 La verdad, todo. 366 00:25:02,841 --> 00:25:05,680 - ¿Cómo grabaste eso? - No más mentiras, Anna. 367 00:25:05,681 --> 00:25:08,561 - ¿Nos engañaste? - ¡Sólo dímelo! 368 00:25:09,561 --> 00:25:11,600 No soy el sujeto de tu entrevista. 369 00:25:11,601 --> 00:25:13,440 - ¿Quién mató a Jack Evans? - Yo no... 370 00:25:13,441 --> 00:25:14,880 - ¿Quién lo mató? - No sé. 371 00:25:14,881 --> 00:25:16,400 - ¿Quién lo mató? - No sé...! 372 00:25:16,401 --> 00:25:18,920 - ¡¿Quién lo mató?! - ¡¿Por qué no me escuchas?! 373 00:25:18,921 --> 00:25:20,601 ¡Porque es una mierda! 374 00:25:22,401 --> 00:25:25,040 Lo que sea que estés escondiendo, lo van a encontrar, 375 00:25:25,041 --> 00:25:27,240 y ellos van a Clavarte a la pared. 376 00:25:27,241 --> 00:25:29,920 ¡Todos ustedes! 377 00:25:29,921 --> 00:25:32,041 ¡Solo piensa en eso! 378 00:25:34,321 --> 00:25:36,481 ¡Estás protegiendo a un asesino! 379 00:25:48,241 --> 00:25:50,280 Apágalo. 380 00:25:58,521 --> 00:26:00,921 Secuestramos a Jack Evans. 381 00:26:03,001 --> 00:26:05,000 Lo metimos en el auto de Nancy. 382 00:26:05,001 --> 00:26:07,241 Lo llevamos al bosque. 383 00:26:09,801 --> 00:26:11,920 Fue una broma estúpida. 384 00:26:11,921 --> 00:26:14,201 Nunca íbamos a hacerle daño. 385 00:26:17,001 --> 00:26:19,481 Estaba borracho, él... 386 00:26:21,081 --> 00:26:23,240 ...había sido horrible con todos. 387 00:26:23,241 --> 00:26:25,841 lo íbamos a dejar en el bosque. 388 00:26:30,081 --> 00:26:32,148 Cuando lo dejamos, estaba vivo. 389 00:26:34,241 --> 00:26:36,960 Condujimos a casa. 390 00:26:36,961 --> 00:26:38,641 Luego tuvimos la segunda... 391 00:26:39,841 --> 00:26:43,617 ...lo pensamos mejor y nos fuimos regresar para asegurarse de que estaba bien. 392 00:26:49,041 --> 00:26:50,841 Excepto que no lo era. 393 00:26:52,001 --> 00:26:53,881 Jesús Cristo. 394 00:26:55,481 --> 00:26:57,801 No sabíamos qué hacer. 395 00:26:59,841 --> 00:27:02,241 Teníamos miedo. 396 00:27:05,361 --> 00:27:07,440 Pensamos... 397 00:27:07,441 --> 00:27:12,680 ...tal vez fue un infarto o una... una sobredosis. 398 00:27:12,681 --> 00:27:15,961 Simplemente nos quedamos callados. 399 00:27:20,241 --> 00:27:22,601 No sabíamos que era un asesinato. 400 00:27:24,041 --> 00:27:26,521 Y luego lo hiciste. 401 00:27:39,761 --> 00:27:41,600 Quería decírtelo. 402 00:27:48,561 --> 00:27:51,569 Pero cuanto más lo dejaba, cuanto más me di cuenta... 403 00:27:52,961 --> 00:27:54,521 ...Simplemente no pude. 404 00:27:55,761 --> 00:27:59,041 Porque entonces estarías viviendo como yo. 405 00:28:05,801 --> 00:28:09,480 Con la culpa y el miedo. 406 00:28:09,481 --> 00:28:14,080 Cada pensamiento... 407 00:28:14,081 --> 00:28:16,401 ...es sólo miedo. 408 00:28:19,481 --> 00:28:21,561 No quería eso para ti. 409 00:28:32,041 --> 00:28:34,161 Y ahora lo sabes. 410 00:28:37,201 --> 00:28:39,601 Ahora eres parte de esto. 411 00:28:45,281 --> 00:28:47,401 ¿Qué vas a hacer? 412 00:28:49,401 --> 00:28:52,001 Debería llevarte allí ahora mismo. 413 00:28:54,201 --> 00:28:56,201 Continúe entonces. 414 00:29:03,521 --> 00:29:05,800 Sal del auto. 415 00:29:05,801 --> 00:29:07,961 Sal del coche, Anna. 416 00:29:09,121 --> 00:29:11,721 ¡Sal del maldito auto! 417 00:29:13,601 --> 00:29:15,601 ¡Mierda! 418 00:29:22,041 --> 00:29:24,241 Si volvemos allí... 419 00:29:26,601 --> 00:29:29,120 ...Podría ir a prisión. 420 00:29:29,121 --> 00:29:31,521 Probablemente perderías tu carrera. 421 00:29:36,801 --> 00:29:40,129 Los niños quedarán marcados por el resto de sus vidas. 422 00:29:44,921 --> 00:29:46,401 Máx. 423 00:29:47,481 --> 00:29:49,441 ¿Qué es lo que quieres hacer? 424 00:29:52,681 --> 00:29:54,001 No sé. 425 00:29:55,361 --> 00:29:56,921 No sé. 426 00:30:03,801 --> 00:30:05,481 Llévame a casa. 427 00:30:26,761 --> 00:30:29,040 He estado llamando. 428 00:30:29,041 --> 00:30:30,841 ¿Quién es este? 429 00:30:32,281 --> 00:30:35,720 Chris Skinner, Sr. Precio. Encantado de conocerlo. 430 00:30:35,721 --> 00:30:37,200 ¿Qué está sucediendo? 431 00:30:37,201 --> 00:30:40,440 - Olvidé que es esta noche. - Es consejero. 432 00:30:40,441 --> 00:30:42,721 Mamá quiere asesoramiento familiar. 433 00:31:05,921 --> 00:31:07,560 Alguien más estaba en ese bosque. 434 00:31:07,561 --> 00:31:10,120 Y cuando regresamos, estaba muerto. 435 00:31:10,121 --> 00:31:12,000 ¿Y no viste a nadie más? 436 00:31:12,001 --> 00:31:13,920 - ¿Sin coches ni nada? - No. 437 00:31:13,921 --> 00:31:16,821 Alguien debe habernos seguido del partido. 438 00:31:17,801 --> 00:31:19,360 La policía sabe que estamos mintiendo. 439 00:31:19,361 --> 00:31:22,120 Todavía tienen a Nancy. Tienen una foto de su auto. 440 00:31:22,121 --> 00:31:24,080 Descubrirán quién hizo esto. 441 00:31:24,081 --> 00:31:25,520 Pero ¿y si no lo hacen? 442 00:31:25,521 --> 00:31:27,481 ¿Y si creen que fuimos nosotros? 443 00:31:31,321 --> 00:31:33,440 ¿Cuál es el punto en todo esto...? 444 00:31:33,441 --> 00:31:36,641 ...de ti y de mí, si esto tiene que terminar? 445 00:31:38,041 --> 00:31:39,961 Shh... 446 00:31:41,481 --> 00:31:43,681 No voy a ninguna parte. 447 00:31:54,801 --> 00:31:56,081 Tish... 448 00:31:57,161 --> 00:31:59,481 - Lo siento. - No, no eres tú. 449 00:32:01,081 --> 00:32:02,241 - Está bien... - No. 450 00:32:03,481 --> 00:32:05,601 Realmente no eres tú. 451 00:32:16,401 --> 00:32:19,041 No puedo volver a prisión. 452 00:32:24,721 --> 00:32:26,401 No dejaré que eso suceda. 453 00:33:02,921 --> 00:33:04,641 No, gracias, amor. 454 00:33:08,961 --> 00:33:12,320 En primer lugar, no estoy aquí. emitir juicio 455 00:33:12,321 --> 00:33:15,120 o decirles qué hacer. 456 00:33:15,121 --> 00:33:18,760 Sólo soy una caja de resonancia neutral, aquí para ayudar. 457 00:33:18,761 --> 00:33:22,560 Si se trata de ejercicios de confianza o juego de roles, estoy fuera. 458 00:33:22,561 --> 00:33:25,560 Nada de juegos de roles, lo prometo. 459 00:33:25,561 --> 00:33:28,000 Sólo me gustaría oírlos hablar. 460 00:33:28,001 --> 00:33:30,281 Ryan, son para... 461 00:33:31,961 --> 00:33:34,241 Está bien. Soy celíaco. 462 00:33:35,721 --> 00:33:38,680 Anna, tal vez podrías Comience explicando por qué 463 00:33:38,681 --> 00:33:41,001 ¿Sentiste que necesitabas ayuda? 464 00:33:44,841 --> 00:33:47,241 Porque hemos dejado de comunicarnos. 465 00:33:48,961 --> 00:33:50,601 ¿No estás de acuerdo? 466 00:33:52,961 --> 00:33:55,040 Mamá cree que es mi culpa. 467 00:33:55,041 --> 00:33:57,985 - Nunca dije eso. - Pero es lo que piensas. 468 00:33:58,681 --> 00:34:00,760 Tamsin siempre ha sido de carácter fuerte. 469 00:34:00,761 --> 00:34:03,880 Creo que es por eso que chocamos ahora. porque... 470 00:34:03,881 --> 00:34:06,281 - ...somos iguales. - No, no lo somos. 471 00:34:07,801 --> 00:34:08,881 Yo solo... 472 00:34:12,241 --> 00:34:14,841 quiero que ella sepa que estoy de su lado. 473 00:34:15,561 --> 00:34:17,240 Yo no soy el enemigo. 474 00:34:17,241 --> 00:34:20,081 ¿Y cómo hace eso? ¿Qué sientes, Tamsin? 475 00:34:23,481 --> 00:34:26,480 Ella nunca quiso que yo creciera. 476 00:34:26,481 --> 00:34:28,720 Ella solo quería congelarme 477 00:34:28,721 --> 00:34:31,388 diez años, cuando hicimos pastelitos juntos. 478 00:34:32,561 --> 00:34:34,880 Ella quiere una familia perfecta ilusión que no 479 00:34:34,881 --> 00:34:37,401 existen en cualquier lugar, excepto en las películas. 480 00:34:40,201 --> 00:34:41,800 ¿Por qué no puedo tener eso? 481 00:34:41,801 --> 00:34:44,001 Porque el mundo real es una mierda. 482 00:34:49,321 --> 00:34:54,081 Ryan, ¿cómo te sientes acerca de Tamsin? relación con tu mamá? 483 00:34:57,481 --> 00:35:00,081 Sólo quiero que todos se lleven bien. 484 00:35:07,641 --> 00:35:10,081 Has estado muy callado, Max. 485 00:35:15,161 --> 00:35:19,280 Oh, no es sólo comunicación eso se ha ido por la ventana. 486 00:35:19,281 --> 00:35:21,241 Es confianza básica. 487 00:35:22,881 --> 00:35:25,560 Esta despertando por la mañana y darte cuenta de que todo 488 00:35:25,561 --> 00:35:29,465 pensaste en una persona, sobre una situación dada, está mal. 489 00:35:30,441 --> 00:35:33,200 Que hemos estado viviendo una mentira. 490 00:35:33,201 --> 00:35:36,400 ¿No es mejor mentir a veces? si protege a las personas que amamos? 491 00:35:36,401 --> 00:35:38,080 ¿No es así? 492 00:35:38,081 --> 00:35:42,560 Todo lo que sé es que el asesoramiento es va a resolver una mierda por nosotros. 493 00:35:42,561 --> 00:35:45,280 Así que puedes sentarte ahí y hablar. sobre tus sentimientos, 494 00:35:45,281 --> 00:35:47,360 o lo que carajo... 495 00:35:47,361 --> 00:35:49,600 No va a cambiar nada. 496 00:35:49,601 --> 00:35:52,961 Tamsin no es el verdadero problema aquí. 497 00:36:14,241 --> 00:36:15,760 No deberías hablarle así. 498 00:36:15,761 --> 00:36:17,961 - He terminado. - Tam... 499 00:36:20,281 --> 00:36:23,401 Podría irme y... no estar aquí. 500 00:36:30,801 --> 00:36:32,480 ¿Quieres tomar un...? 501 00:36:32,481 --> 00:36:34,241 ¿Cuánto cuesta esto? 502 00:36:35,881 --> 00:36:37,720 £85. 503 00:36:37,721 --> 00:36:39,680 Jesús... 504 00:36:39,681 --> 00:36:41,281 Más IVA. 505 00:36:47,561 --> 00:36:49,481 Se ha ido. 506 00:36:51,481 --> 00:36:54,561 todavía estoy intentando entenderlo. 507 00:36:56,881 --> 00:36:59,960 Holland sabe que estáis todos conectados. 508 00:36:59,961 --> 00:37:02,160 ella no se rendirá hasta que alguien se quiebra - 509 00:37:02,161 --> 00:37:05,600 y si esa es Nancy, va a suceder pronto. 510 00:37:05,601 --> 00:37:07,281 Nancy no dirá nada. 511 00:37:08,761 --> 00:37:10,601 ¿Quién lo mató, Anna? 512 00:37:13,401 --> 00:37:14,921 No sé. 513 00:37:19,881 --> 00:37:23,801 Mientras se centran en nosotros, necesitas descubrir quién. 514 00:37:25,321 --> 00:37:27,855 es la unica manera para que esto desaparezca. 515 00:37:50,841 --> 00:37:53,000 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 516 00:37:53,001 --> 00:37:55,481 - Laboral. - Máximo... 517 00:37:57,121 --> 00:37:59,081 Estás fuera del caso. 518 00:38:01,841 --> 00:38:03,280 ¿Estás bien? 519 00:38:03,281 --> 00:38:05,760 - ¿Dónde está el jefe? - Con el sospechoso. 520 00:38:05,761 --> 00:38:08,200 Entonces ella no necesita saberlo. 521 00:38:08,201 --> 00:38:11,593 - Max... - Lo he puesto todo. para trabajar en este caso. 522 00:38:12,161 --> 00:38:14,761 ¿No necesitas todo? ¿Qué ayuda puedes conseguir? 523 00:38:16,400 --> 00:38:18,360 - Si Holanda se entera... - Si ella hace preguntas, 524 00:38:18,361 --> 00:38:20,642 Estoy sentado aquí jugando al solitario y resolver robos, 525 00:38:20,643 --> 00:38:22,723 como un buen chico, ¿vale? 526 00:38:24,441 --> 00:38:26,241 - Es tu funeral. - Sí. 527 00:38:35,361 --> 00:38:39,560 Mi cliente ha cooperado plenamente. con tu investigación 528 00:38:39,561 --> 00:38:43,320 y ha respondido a tus preguntas lo mejor que pudo. 529 00:38:43,321 --> 00:38:46,640 Ella ha tenido 24 horas de esto... y ella ha estado mentalmente 530 00:38:46,641 --> 00:38:49,840 y físicamente agotado por toda la experiencia. 531 00:38:49,841 --> 00:38:53,720 Es nuestro trabajo descubrir la verdad. sobre el asesinato de este joven. 532 00:38:53,721 --> 00:38:56,560 Nancy definitivamente lo sabe. más de lo que ella está contando. 533 00:38:56,561 --> 00:38:59,400 Mira, son casi las 11 de la noche. 534 00:38:59,401 --> 00:39:02,400 Me gustaría solicitar formalmente que a ella se le permite volver a casa 535 00:39:02,401 --> 00:39:04,720 pendiente de una mayor investigación. 536 00:39:04,721 --> 00:39:07,960 Estamos perfectamente en nuestro derecho. retener a la señora Clarke durante 36 horas. 537 00:39:07,961 --> 00:39:10,120 Conozco la ley, superintendente. 538 00:39:10,121 --> 00:39:12,800 Pero el hecho es que le he aconsejado mi cliente para responder 539 00:39:12,801 --> 00:39:16,440 sin comentarios para cada uno pregunta de ahora en adelante, 540 00:39:16,441 --> 00:39:19,520 hasta el té y preferencias de café. 541 00:39:19,521 --> 00:39:22,440 Francamente, estás ladrando arriba del árbol equivocado aquí, 542 00:39:22,441 --> 00:39:24,400 perder tiempo valioso de investigación, 543 00:39:24,401 --> 00:39:26,680 y haciendo una burla de los derechos humanos. 544 00:39:26,681 --> 00:39:29,480 Entonces te estoy pidiendo que deja que esta mujer inocente 545 00:39:29,481 --> 00:39:32,041 dormir en su propia cama esta noche. 546 00:39:35,841 --> 00:39:38,041 Puede que haya presionado un poco más. 547 00:39:39,681 --> 00:39:40,961 Lo siento. 548 00:39:43,681 --> 00:39:47,720 Tienen 12 horas de extensión del superintendente, 549 00:39:47,721 --> 00:39:51,440 pero no puedo imaginar que lo hagan retenerte más que eso. 550 00:39:51,441 --> 00:39:54,721 El CCTV poco fiable es... todo lo que tienen. 551 00:39:59,921 --> 00:40:01,760 ¿Te han ofrecido ¿algo para comer? 552 00:40:01,761 --> 00:40:03,681 Sólo quiero dormir. 553 00:40:08,721 --> 00:40:10,761 Volveré a primera hora. 554 00:40:28,121 --> 00:40:30,400 ¿Qué nos enseñan siempre...? 555 00:40:30,401 --> 00:40:33,480 ...cuando te quedas atascado y hay un callejón sin salida? 556 00:40:33,481 --> 00:40:34,920 Vuelve con la víctima. 557 00:40:34,921 --> 00:40:37,160 Hemos revisado las cuentas de Jack. una docena de veces. 558 00:40:37,161 --> 00:40:40,560 Nos hemos centrado en grandes cantidades que entran y salen, 559 00:40:40,561 --> 00:40:44,000 buscando un motivo eso no está ahí. 560 00:40:44,001 --> 00:40:47,560 Son las pequeñas transacciones regulares que nos diga quién era, 561 00:40:47,561 --> 00:40:49,640 adónde fue y qué hizo. 562 00:40:49,641 --> 00:40:52,040 Tomó su café de la mañana. del mismo café todos los días. 563 00:40:52,041 --> 00:40:54,760 Rellenó gasolina en la misma estación cada pocas semanas. 564 00:40:54,761 --> 00:40:56,840 Era habitual. Sabemos todo esto. 565 00:40:56,841 --> 00:40:59,520 No, nos falta algo. 566 00:40:59,521 --> 00:41:01,560 Ella viene. 567 00:41:01,561 --> 00:41:03,920 Pensé que te habías ido a casa. 568 00:41:03,921 --> 00:41:07,240 - Oh, prefiero seguir trabajando. - ¿Sobre qué? 569 00:41:07,241 --> 00:41:10,841 Esos robos... alrededor del polígono industrial. 570 00:41:14,921 --> 00:41:18,040 necesito hacerte algunas preguntas sobre Anna y sus amigos. 571 00:41:18,041 --> 00:41:19,960 ¿Podemos hacerlo mañana, si te conviene? 572 00:41:19,961 --> 00:41:21,241 Seguro. 573 00:41:22,881 --> 00:41:25,480 Descansa un poco, Max. 574 00:41:25,481 --> 00:41:27,041 Te ves como una mierda. 575 00:42:43,121 --> 00:42:44,601 ¿Hola? 576 00:42:45,721 --> 00:42:47,681 ¿Quién está ahí? 577 00:43:05,521 --> 00:43:08,000 ¿Has estado aquí toda la noche? 578 00:43:08,001 --> 00:43:09,600 Jesús, Máximo. 579 00:43:09,601 --> 00:43:11,360 Será mejor que pongas esos archivos. lejos antes... 580 00:43:11,361 --> 00:43:12,841 Mira esto. 581 00:43:17,521 --> 00:43:19,160 Coloreaste un poco. 582 00:43:19,161 --> 00:43:21,120 Mire sus retiros de efectivo. 583 00:43:21,121 --> 00:43:22,760 ¿Sí? 584 00:43:22,761 --> 00:43:24,720 Hay un patrón. 585 00:43:24,721 --> 00:43:27,200 50 libras la mayoría de los sábados durante los últimos seis meses. 586 00:43:27,201 --> 00:43:28,680 ¿Entonces? 587 00:43:28,681 --> 00:43:30,440 ¿Por qué está sacando dinero en efectivo? tan regular? 588 00:43:30,441 --> 00:43:32,480 Nadie hace eso estos días. 589 00:43:32,481 --> 00:43:35,015 No a menos que sea para algo específico. 590 00:43:35,801 --> 00:43:39,440 50 libras la mayoría de los sábados desde el mismo cajero automático. 591 00:43:39,441 --> 00:43:41,760 El cajero automático... 592 00:43:41,761 --> 00:43:45,200 ...está aquí, el mercado de Conwy. 593 00:43:45,201 --> 00:43:48,960 Justo enfrente de esto. 594 00:43:48,961 --> 00:43:51,280 Sabemos que era un jugador, poseía consolas. 595 00:43:51,281 --> 00:43:53,240 Si fuera un habitual de este lugar, 596 00:43:53,241 --> 00:43:56,120 él debe haber llegado a saber otras personas. 597 00:43:56,121 --> 00:44:00,000 Casi no tenemos información sobre su vida personal. 598 00:44:00,001 --> 00:44:01,440 No tenía uno. 599 00:44:01,441 --> 00:44:03,480 Por lo que podemos decir, él era Billy No-Mates. 600 00:44:03,481 --> 00:44:05,080 No lo creo. 601 00:44:05,081 --> 00:44:08,120 Chico joven y guapo con dinero para chapotear. 602 00:44:08,121 --> 00:44:11,120 Holanda quiere que nos centremos en los trabajadores de la cervecería. 603 00:44:11,121 --> 00:44:12,480 Necesito que me cubras. 604 00:44:12,481 --> 00:44:14,241 Joder, Max. 605 00:44:15,761 --> 00:44:17,241 Te debo. 606 00:44:30,801 --> 00:44:34,920 Confío que esa farsa valió la pena retener a mi cliente durante la noche. 607 00:44:34,921 --> 00:44:37,160 Estoy seguro de que estaremos hablando. de nuevo muy pronto. 608 00:44:37,161 --> 00:44:40,320 Y obtendrás las mismas respuestas. 609 00:44:40,321 --> 00:44:41,881 Vamos, Nancy. 610 00:44:50,761 --> 00:44:52,761 Puedo llevarla a casa. 611 00:44:59,841 --> 00:45:01,201 ¿Estás bien? 612 00:45:02,361 --> 00:45:04,001 Lo soy ahora. 613 00:45:12,201 --> 00:45:14,401 ¿Por qué viniste? 614 00:45:15,961 --> 00:45:18,361 Eres madrina de mis hijos. 615 00:45:21,241 --> 00:45:23,721 Eres como una hermana para mí. 616 00:45:28,161 --> 00:45:30,481 Esto no significa que estés perdonado. 617 00:46:02,641 --> 00:46:04,401 Falta una pieza. 618 00:46:07,841 --> 00:46:09,921 Nos vamos a divorciar. 619 00:46:22,721 --> 00:46:24,360 ¿Cómo está Nancé? 620 00:46:24,361 --> 00:46:25,521 Uf... 621 00:46:28,001 --> 00:46:30,560 Ella parece... 622 00:46:30,561 --> 00:46:32,520 ...No lo sé, mayor. 623 00:46:32,521 --> 00:46:34,600 espero que no lo estés sintiendo pena por ella. 624 00:46:34,601 --> 00:46:36,840 Ella todavía tiene todos tus ahorros. 625 00:46:36,841 --> 00:46:39,440 hay algo ambos necesitan saberlo. 626 00:46:39,441 --> 00:46:40,920 Oh, Dios. 627 00:46:40,921 --> 00:46:42,361 ¿Qué ha hecho ella? 628 00:46:43,681 --> 00:46:45,720 Le conté a Max lo que pasó. 629 00:46:45,721 --> 00:46:49,361 - ¿Qué quieres decir? - La verdad sobre... sobre Jack. 630 00:46:56,481 --> 00:46:58,280 ¿Hiciste qué? 631 00:46:58,281 --> 00:47:00,480 Tuve que hacerlo. 632 00:47:00,481 --> 00:47:01,800 Ya sospechaba... 633 00:47:01,801 --> 00:47:03,400 Oh, ¿entonces le diste pruebas? 634 00:47:03,401 --> 00:47:05,521 No tuve elección. Yo... 635 00:47:07,121 --> 00:47:08,600 Teníamos un acuerdo. 636 00:47:08,601 --> 00:47:10,720 ¡Deberías haber venido a nosotros primero! 637 00:47:10,721 --> 00:47:12,801 No pudimos opinar, Anna. 638 00:47:13,881 --> 00:47:15,160 No, yo... 639 00:47:15,161 --> 00:47:16,800 Lo he hecho parte de esto. 640 00:47:16,801 --> 00:47:18,641 Increíble. 641 00:47:21,761 --> 00:47:24,040 ¿No me digas que estás de acuerdo con esto? 642 00:47:24,041 --> 00:47:25,641 Sí, lo entiendo. 643 00:47:26,841 --> 00:47:28,440 Oh, ahora lo he oído todo. 644 00:47:28,441 --> 00:47:30,320 Él descubrirá quién hizo esto. 645 00:47:30,321 --> 00:47:32,120 Entonces estaremos libres de culpa. 646 00:47:32,121 --> 00:47:34,161 Es una apuesta enorme, Anna. 647 00:47:35,601 --> 00:47:37,360 Será mejor que tengas razón. 648 00:47:37,361 --> 00:47:40,000 Soy. 649 00:47:40,001 --> 00:47:41,681 Tienes que confiar en mí. 650 00:47:43,361 --> 00:47:46,120 - ¿Qué pasa, Ryan? - Tamsin se ha ido. 651 00:47:46,121 --> 00:47:47,880 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 652 00:47:47,881 --> 00:47:50,400 Se ha llevado un bolso, no lo sé. Intenté detenerla. 653 00:47:50,401 --> 00:47:52,640 - Bueno, ¿adónde va? - No sé. 654 00:47:52,641 --> 00:47:54,960 Ella dijo que no quería vivir aquí nunca más. 655 00:47:54,961 --> 00:47:57,760 ¿Qué...? Ryan, no tengo tiempo para esto. 656 00:47:57,761 --> 00:47:59,960 Sólo te estoy contando lo que ella dijo. 657 00:47:59,961 --> 00:48:01,960 Vale, sólo... 658 00:48:01,961 --> 00:48:04,428 Quédate ahí, Voy a ir a buscarte. 659 00:48:04,961 --> 00:48:07,121 Lo siento, tengo que irme. 660 00:48:20,641 --> 00:48:22,600 Disculpe. 661 00:48:22,601 --> 00:48:24,200 Precio DS. 662 00:48:24,201 --> 00:48:26,320 estoy buscando algunos información sobre este hombre, 663 00:48:26,321 --> 00:48:28,480 Creo que era un habitual. 664 00:48:28,481 --> 00:48:30,600 ¿Recuerdas haberlo visto? 665 00:48:30,601 --> 00:48:34,280 Veo mucha gente. Realmente no presto atención. 666 00:48:34,281 --> 00:48:37,560 Bien. ¿Alguien más trabaja? aquí durante el día? 667 00:48:37,561 --> 00:48:39,960 Sólo cuando tengo resaca. 668 00:48:39,961 --> 00:48:42,480 ¿Puedo echar un vistazo a tu CCTV? 669 00:48:42,481 --> 00:48:44,600 Podrías... 670 00:48:44,601 --> 00:48:46,601 ...pero esas cámaras son falsas. 671 00:49:04,081 --> 00:49:06,080 ¿No es ese Jack Evans? 672 00:49:06,081 --> 00:49:07,640 Sí. 673 00:49:07,641 --> 00:49:10,080 ¿Alguna vez lo viste? merodeando por la sala de juegos? 674 00:49:10,081 --> 00:49:12,080 Venía aquí con bastante frecuencia. 675 00:49:12,081 --> 00:49:13,880 Un poco flotante, como. 676 00:49:13,881 --> 00:49:15,200 Disparos triples ordenados. 677 00:49:15,201 --> 00:49:17,560 ¿Entró solo? ¿O alguna vez estuvo con amigos? 678 00:49:17,561 --> 00:49:20,360 Estoy tratando de encontrar personas que podría haberlo conocido socialmente. 679 00:49:20,361 --> 00:49:23,320 Principalmente solo. 680 00:49:23,321 --> 00:49:25,320 Hubo un par de veces trajo a alguien. 681 00:49:25,321 --> 00:49:27,200 ¿Recuerdas cuando? 682 00:49:27,201 --> 00:49:30,401 Hace un mes, ¿tal vez dos meses? 683 00:49:32,601 --> 00:49:34,961 ¿Alguna posibilidad de que esté funcionando? 684 00:49:40,241 --> 00:49:42,160 Supongo que estamos la comidilla de la cervecería. 685 00:49:42,161 --> 00:49:44,360 Ya sabes cómo son. Pasará. 686 00:49:44,361 --> 00:49:46,960 Creo que Gareth quiere verte. 687 00:49:46,961 --> 00:49:48,520 ¿Por qué te arrestaron? 688 00:49:48,521 --> 00:49:50,360 No fuimos arrestados fuimos interrogados. 689 00:49:50,361 --> 00:49:51,920 Dicen que Nancy está encerrada. 690 00:49:51,921 --> 00:49:53,320 Bueno, están equivocados. 691 00:49:53,321 --> 00:49:55,160 ¿Estuviste con Jack después de la fiesta? 692 00:49:55,161 --> 00:49:56,680 Por supuesto que no lo estábamos. 693 00:49:56,681 --> 00:49:58,640 ¿Cuál de ustedes, perras? ¿Me robó el bolso? 694 00:49:58,641 --> 00:50:01,713 - A nadie le importa tu ¡maldito bolso! - Gato... 695 00:50:02,241 --> 00:50:03,881 Psico. 696 00:50:07,641 --> 00:50:09,401 Gracias, Tish. 697 00:50:15,921 --> 00:50:19,481 Bien, necesitamos Mantenlo unido, ¿vale? 698 00:50:21,121 --> 00:50:23,800 Vamos a salir ahí y vamos a... 699 00:50:23,801 --> 00:50:26,961 vamos a aguantar nuestro cabeza en alto, ¿de acuerdo? 700 00:50:39,161 --> 00:50:41,080 No la he visto. 701 00:50:41,081 --> 00:50:43,121 - ¿En realidad? - Sí. 702 00:50:44,641 --> 00:50:45,880 Nunca respondiste el mensaje. 703 00:50:45,881 --> 00:50:47,761 - Oh, estuve ocupado. - Si quisieras pasar el rato... 704 00:50:47,762 --> 00:50:49,896 Si llama, avísanos, ¿sí? 705 00:50:50,600 --> 00:50:53,000 - ¿A dónde más iría? - No lo sé, no soy un psíquico. 706 00:50:53,001 --> 00:50:54,881 - Intenta llamarla de nuevo. - Ella no contesta. 707 00:50:54,882 --> 00:50:56,721 Sólo inténtalo. 708 00:50:58,761 --> 00:51:01,880 - Nancy, no tengo... - Anna, Tamsin está aquí. 709 00:51:01,881 --> 00:51:03,720 Yo... cierto. 710 00:51:03,721 --> 00:51:05,560 Ella dice que no volverá a casa. 711 00:51:05,561 --> 00:51:08,228 Estaré ahí mismo. No dejes que se vaya. 712 00:51:09,441 --> 00:51:11,400 Está en casa de Nancy. 713 00:51:11,401 --> 00:51:14,280 Centrarse en las verificaciones de antecedentes y busque conexiones comerciales 714 00:51:14,281 --> 00:51:17,241 entre Richard Clarke y la familia Evans. 715 00:51:50,681 --> 00:51:52,361 Gracias. 716 00:51:56,121 --> 00:51:58,480 Ya sabes, cariño, lo que sea es por lo que estás peleando, 717 00:51:58,481 --> 00:52:00,560 Estoy seguro de que puedes solucionarlo. 718 00:52:00,561 --> 00:52:02,840 Ella no entiende. 719 00:52:02,841 --> 00:52:05,320 ¿Has intentado explicarlo? 720 00:52:05,321 --> 00:52:08,641 Tamsin. ¿A qué diablos estás jugando? 721 00:52:09,801 --> 00:52:12,120 solo te quiero para arreglar las cosas, amor. 722 00:52:12,121 --> 00:52:13,801 Sube al auto, por favor. 723 00:52:15,681 --> 00:52:18,240 - Tam, llego tarde al trabajo. - No me voy a casa. 724 00:52:18,241 --> 00:52:19,840 Bueno, no puedes quedarte aquí. 725 00:52:19,841 --> 00:52:21,760 Nancy dice que puedo quedarme. todo el tiempo que quiera. 726 00:52:21,761 --> 00:52:24,120 Nancy no es tu madre. y no te quiero aquí. 727 00:52:24,121 --> 00:52:26,855 - Y tú no estás a cargo de mí. - Equivocado. 728 00:52:27,921 --> 00:52:29,800 ¡Mamá! Bájate de ella. 729 00:52:29,801 --> 00:52:31,160 ¡Estoy harto de esto! 730 00:52:31,161 --> 00:52:33,080 No...! ¡Bajar! 731 00:52:33,081 --> 00:52:34,921 ¡Bajar! 732 00:52:44,121 --> 00:52:46,000 Tienes cinco segundos para subir a ese auto. 733 00:52:46,001 --> 00:52:48,640 No me estas escuchando - ¡No me iré a casa! 734 00:52:48,641 --> 00:52:51,721 - Ella es realmente bienvenida a... - ¡Ella no se queda! 735 00:52:53,161 --> 00:52:56,360 No tienes idea de lo que tu papá y he estado pasando por. 736 00:52:56,361 --> 00:52:58,000 ¡La presión a la que nos habéis sometido! 737 00:52:58,001 --> 00:53:00,400 Sí, claro, porque siempre es sobre ti, ¿no es así, mamá? 738 00:53:00,401 --> 00:53:03,080 Porque todo lo que te importa ¡TU carrera, TU vida! 739 00:53:03,081 --> 00:53:06,800 lo sacrifiqué todo para ustedes dos! 740 00:53:06,801 --> 00:53:09,320 Apenas tenía 20 años cuando quedé embarazada, 741 00:53:09,321 --> 00:53:11,640 cuando nos mudamos a la mitad de en ninguna parte. Yo... yo... 742 00:53:11,641 --> 00:53:14,360 te ponemos primero durante años y años, 743 00:53:14,361 --> 00:53:16,600 ¡¿Y cómo pagas eso?! 744 00:53:16,601 --> 00:53:18,280 Escupiendonos en la cara 745 00:53:18,281 --> 00:53:20,880 como lo negativo, ingrato ¡pequeña mierda que eres! 746 00:53:20,881 --> 00:53:22,640 - ¡Te odio! - ¡Te odio! 747 00:53:22,641 --> 00:53:23,961 ¡Estoy embarazada! 748 00:53:34,281 --> 00:53:36,548 - Ryan, vamos, deberíamos... - No. 749 00:53:38,481 --> 00:53:40,601 Tams, ¿qué...? 750 00:53:47,761 --> 00:53:50,040 - ¿Está seguro? - Sí. 751 00:53:50,041 --> 00:53:52,760 - ¿Cómo estás seguro? - Hice una prueba. 752 00:53:52,761 --> 00:53:55,000 - ¿Qué, como una prueba de paquetes? - Tam... 753 00:53:55,001 --> 00:53:59,000 Tam, ¿fue una prueba de paquete? Porque pueden estar equivocados. 754 00:53:59,001 --> 00:54:01,001 No está mal, mamá. 755 00:54:10,321 --> 00:54:12,241 Jesús Cristo. 756 00:54:19,121 --> 00:54:20,680 ¿Quién es el padre? 757 00:54:20,681 --> 00:54:22,681 Tam... 758 00:54:28,401 --> 00:54:29,920 Tam... 759 00:54:29,921 --> 00:54:31,921 ¿Quién es el padre, Tam? 760 00:54:42,761 --> 00:54:44,241 Jack Evans. 761 00:54:59,481 --> 00:55:01,880 - Eso no es gracioso. - Sí, mamá, sólo está bromeando. 762 00:55:01,881 --> 00:55:03,640 - Ella no... - ¡Es verdad! 763 00:55:03,641 --> 00:55:05,720 No lo conocías Ni siquiera lo conociste. 764 00:55:05,721 --> 00:55:07,121 Sí, lo hice. 765 00:55:16,961 --> 00:55:18,801 Ah, no... 766 00:55:20,481 --> 00:55:22,200 - ¿Es esto una broma? - No. 767 00:55:22,201 --> 00:55:24,000 - ¿Es esto una broma, Tamsin? - No es una broma. 768 00:55:24,001 --> 00:55:26,901 - No es gracioso. - Mamá, déjala en paz. 769 00:55:30,081 --> 00:55:31,801 ¿Hace cuánto lo sabes? 770 00:55:36,521 --> 00:55:38,121 Vinimos a decírtelo. 771 00:55:39,641 --> 00:55:41,641 La noche de la fiesta. 772 00:55:48,161 --> 00:55:49,881 Luego te vimos partir. 773 00:55:51,921 --> 00:55:53,961 ¿Y luego qué? 774 00:55:58,721 --> 00:56:00,361 Tam... 775 00:56:03,161 --> 00:56:05,681 ...¿adónde fuiste después de la fiesta? 776 00:56:26,041 --> 00:56:28,321 Bueno, mira quién es. 776 00:56:29,305 --> 00:57:29,300 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7zq48 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos