1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
Acabamos de pagarle a un asesino.
Puede que no sea la misma persona.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,639
¡Muéstrame! Max, los niños.
¡Muéstrame la cuenta!

3
00:00:06,640 --> 00:00:10,599
¿No confías en mí? Acabas de mentir
Para mí entonces, no, no ahora mismo.

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,759
¿Qué pasa entre tú y papá?
<color de fuente="

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,479
Eso no es nada.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,759
¿Anna te prestó dinero? ¿Ana?

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,079
se que fue alguien
de la cervecería.

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,439
¿Qué es todo esto?

9
00:00:20,440 --> 00:00:23,040
Hay más cosas que hacer con Louie
de lo que te das cuenta.

10
00:00:24,280 --> 00:00:27,359
<color de fuente="
siempre y cuando sea sólo por uno o dos días.

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,039
Está lleno de basura de todos modos.

12
00:00:29,040 --> 00:00:31,840
Gato, ¿qué está pasando?
Puedes confiar en mí.

13
00:00:32,840 --> 00:00:35,439
Esta habitación ha sido desmantelada.
Así lo dejó.

14
00:00:35,440 --> 00:00:38,599
Se suponía que debías protegerlo.
<color de fuente="

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,840
Deberías estar tú en esa morgue,
no él.

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,359
Lo lamento.

17
00:00:44,360 --> 00:00:47,119
Hemos recuperado una imagen.
Desde el CCTV del pub.

18
00:00:47,120 --> 00:00:49,959
¿Puedes ver a Jack?
No, pero hay un vehículo.

19
00:00:49,960 --> 00:00:51,759
¿Sabes cómo rastrear un teléfono?

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,480
<color de fuente="
solo por el numero?

21
00:00:59,120 --> 00:01:00,919
RESPUESTA: Soy Arwel Evans.

22
00:01:00,920 --> 00:01:03,439
Por favor deja un mensaje
y te llamaré de nuevo.

23
00:01:03,440 --> 00:01:05,040
Necesitamos hablar.

24
00:01:07,520 --> 00:01:09,120
Por favor llámame.

25
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
REPRODUCCIONES DE MÚSICA TEMÁTICA

26
00:02:37,520 --> 00:02:39,039
Oh...

27
00:02:39,040 --> 00:02:40,680
<color de fuente="

28
00:03:13,280 --> 00:03:15,519
Compré otra sierra de calar hoy.

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,680
Creo que podría ser adicto.

30
00:03:20,040 --> 00:03:22,759
Pensé que podríamos hacer
¿Empezar a hacerlo más tarde?

31
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
Ya me harté de rompecabezas.

32
00:03:25,760 --> 00:03:27,959
O podríamos ver una película.

33
00:03:27,960 --> 00:03:31,280
Perderás toda la noche
desplazándose por el menú nuevamente.

34
00:03:33,040 --> 00:03:37,040
<color de fuente="
Tomé una decisión de vez en cuando.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
Creo que me acostaré temprano.

36
00:03:42,880 --> 00:03:44,520
Hay una decisión.

37
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Richard, ¿he hecho algo?

38
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
No.

39
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
¿Está bien el trabajo?

40
00:04:01,520 --> 00:04:04,880
¿Crees que...
¿podrías estar deprimido?

41
00:04:12,040 --> 00:04:13,920
<color de fuente="

42
00:04:17,520 --> 00:04:19,360
Entonces me voy a la cama.

43
00:04:22,520 --> 00:04:24,040
Noche.

44
00:05:10,760 --> 00:05:12,280
Adiós entonces.

45
00:05:13,760 --> 00:05:15,520
Que tenga un lindo día.

46
00:05:28,520 --> 00:05:30,119
Johnson y estilos.

47
00:05:30,120 --> 00:05:32,679
Hola. Hola.
Soy Nancy Clarke.

48
00:05:32,680 --> 00:05:35,119
Puedo dejar un mensaje
para Richard, por favor?

49
00:05:35,120 --> 00:05:38,359
<color de fuente="
y pensará que lo ha perdido otra vez.

50
00:05:38,360 --> 00:05:40,280
¿Richard Clarke? Sí.

51
00:05:43,040 --> 00:05:44,520
¿Está bien?

52
00:06:04,880 --> 00:06:06,920
MÚSICA DE INTRODUCCIÓN DE NOTICIAS DE LA BBC

53
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
APAGA LA TELEVISIÓN

54
00:06:20,280 --> 00:06:21,599
Noche.

55
00:06:21,600 --> 00:06:23,040
Noche.

56
00:07:10,040 --> 00:07:11,760
¿Qué estás haciendo hoy?

57
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
<color de fuente="

58
00:07:16,760 --> 00:07:18,759
¿Más reuniones?

59
00:07:18,760 --> 00:07:20,280
Sí.

60
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
Entonces, ¿cuánto has ganado?

61
00:07:34,520 --> 00:07:36,039
¿Lo siento?

62
00:07:36,040 --> 00:07:37,520
O perdido.

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,040
¿Cuánto cuesta?

64
00:07:41,040 --> 00:07:43,039
En esos sitios web de juegos de apuestas.

65
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
¿Me has estado espiando?

66
00:07:47,040 --> 00:07:50,679
El otro día, cuando dejaste tu
<color de fuente="

67
00:07:50,680 --> 00:07:53,839
Y ayer te seguí.
¿Cómo te atreves?

68
00:07:53,840 --> 00:07:56,039
¡¿Cómo te atreves, Ricardo?!

69
00:07:56,040 --> 00:07:58,000
¡Tres meses!

70
00:07:59,000 --> 00:08:01,359
Te despidieron
hace tres meses!

71
00:08:01,360 --> 00:08:03,280
¿Cuándo me lo ibas a decir?

72
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
¿Qué soy yo para ti?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,519
<color de fuente="

74
00:08:11,520 --> 00:08:14,040
Porque ciertamente no soy tu esposa.

75
00:08:15,040 --> 00:08:17,759
no me he sentido tu esposa
en años.

76
00:08:17,760 --> 00:08:20,799
Pero estuve a tu lado
porque eso es lo que prometí hacer

77
00:08:20,800 --> 00:08:24,279
delante de Dios, pero ahora
te has burlado de mí,

78
00:08:24,280 --> 00:08:26,919
<color de fuente="
nos hicimos el uno al otro.

79
00:08:26,920 --> 00:08:29,279
¡Te has burlado de Dios!

80
00:08:29,280 --> 00:08:31,400
¡Entonces cásate con él!

81
00:08:35,840 --> 00:08:37,880
Él solloza

82
00:08:53,520 --> 00:08:55,520
¿Por qué no dijiste algo?

83
00:09:13,280 --> 00:09:15,280
Te ayudaré a buscar algo.

84
00:09:16,280 --> 00:09:19,039
Tenemos tus inversiones
para volver a recurrir.

85
00:09:19,040 --> 00:09:21,760
<color de fuente="

86
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Estuviste allí durante años.

87
00:09:33,280 --> 00:09:36,040
¿Dime que recibiste un pago?
Se ha ido.

88
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
Yo, em...

89
00:09:41,120 --> 00:09:42,759
..perdí...

90
00:09:42,760 --> 00:09:45,200
..diez mil dólares en una carrera de caballos.

91
00:09:46,200 --> 00:09:47,839
Y, em...

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,760
..trató de recuperarlo.

93
00:09:52,760 --> 00:09:54,520
<color de fuente="

94
00:10:01,760 --> 00:10:03,280
Entonces...

95
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
..¿cuanto has perdido?

96
00:10:13,280 --> 00:10:15,720
Richard, no estamos en problemas.
¿lo somos?

97
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
¿Lo somos?

98
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
RUMBO DEL TRUENO

99
00:10:37,520 --> 00:10:39,279
Mañana. Hola.

100
00:10:39,280 --> 00:10:41,039
¿Te sientes mejor?

101
00:10:41,040 --> 00:10:44,040
<color de fuente="
una cosa de barriga, ya sabes. Oh.

102
00:10:47,040 --> 00:10:49,039
¿No es contador?

103
00:10:49,040 --> 00:10:51,039
Gestor de cartera.

104
00:10:51,040 --> 00:10:54,279
¿Por qué contrataría a alguien que, erm...?

105
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
..sea lo que sea eso...

106
00:10:58,040 --> 00:10:59,919
..¿supervisar una cervecería?

107
00:10:59,920 --> 00:11:03,519
Porque es confiable y eficiente.

108
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
<color de fuente="

109
00:11:08,280 --> 00:11:10,199
Y realmente necesita trabajo.

110
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
No somos una organización benéfica, Nancy.

111
00:11:13,760 --> 00:11:16,759
Podrías pedirle a Arwel un personaje.
referencia si lo deseas.

112
00:11:16,760 --> 00:11:18,519
Se conocen bastante bien.

113
00:11:18,520 --> 00:11:21,280
¿Por qué le preguntaría a mi padre?
su opinión sobre algo?

114
00:11:22,280 --> 00:11:23,919
<color de fuente="

115
00:11:23,920 --> 00:11:27,759
¿Y por qué contrataría a alguien?
quien envía a su esposa

116
00:11:27,760 --> 00:11:29,959
venir y humillarse por un trabajo?

117
00:11:29,960 --> 00:11:31,760
Él no sabe que estoy preguntando.

118
00:11:32,760 --> 00:11:35,999
Su orgullo es bastante inexistente.
ahora mismo, entonces.

119
00:11:36,000 --> 00:11:39,519
Sí, bueno, la cosa es,
<color de fuente="

120
00:11:39,520 --> 00:11:42,719
y la marca Evans,
necesita sentirse más joven.

121
00:11:42,720 --> 00:11:45,040
Tiene unos 50 años. Exactamente.

122
00:11:46,040 --> 00:11:49,280
Este lugar ya se siente como
una convención de Walking Dead.

123
00:11:50,280 --> 00:11:52,679
Discriminación por edad
es en realidad...

124
00:11:52,680 --> 00:11:54,520
<color de fuente="

125
00:12:21,320 --> 00:12:23,359
MÚSICA A ESTRENAR

126
00:12:23,360 --> 00:12:26,519


127
00:12:26,520 --> 00:12:29,759


128
00:12:29,760 --> 00:12:33,039


129
00:12:33,040 --> 00:12:36,280


130
00:12:40,520 --> 00:12:46,200


131
00:12:47,200 --> 00:12:52,279


132
00:12:52,280 --> 00:12:54,679
<color de fuente="
sigue adelante, ¿eh?

133
00:12:54,680 --> 00:12:58,439
Bien, gracias. Sabes que
Me molesta la generación boomer.

134
00:12:58,440 --> 00:13:01,039
es que piensas que
Eres mejor que nosotros.

135
00:13:01,040 --> 00:13:04,080
No creo eso. No, he visto
<color de fuente="

136
00:13:06,080 --> 00:13:09,760
¿Anna sabe que fuiste?
a sus espaldas sobre el trabajo?

137
00:13:11,760 --> 00:13:14,040
Ella se va a enojar mucho.

138
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Disculpe.

139
00:13:18,040 --> 00:13:20,200
Él se ríe

140
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
RISA

141
00:13:24,200 --> 00:13:25,919
¿Qué estás haciendo?

142
00:13:25,920 --> 00:13:30,759
Estoy pensando en llevarlo a alguna parte.
<color de fuente="

143
00:13:30,760 --> 00:13:33,519
Jack Evans se vuelve viral
y Arwel regresa.

144
00:13:33,520 --> 00:13:36,360
¿Podemos volver a la fiesta?
¿Me vendría bien otra copa?

145
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
Sí. Oh sí.

146
00:13:39,040 --> 00:13:40,519
RISA

147
00:13:40,520 --> 00:13:42,159
Sí, ese es el indicado.

148
00:13:42,160 --> 00:13:43,359
Sí.

149
00:13:43,360 --> 00:13:46,159
<color de fuente="
Es su vejiga otra vez.

150
00:13:46,160 --> 00:13:48,519
¡Dios mío!

151
00:13:48,520 --> 00:13:50,559
¡Es como un colador!

152
00:13:50,560 --> 00:13:52,519
¡Vamos, Nancé!

153
00:13:52,520 --> 00:13:54,559
Lo siento. Lo siento.

154
00:13:54,560 --> 00:13:56,600
ARRANQUES DEL MOTOR

155
00:14:05,160 --> 00:14:07,759
REPORTERO DE NOTICIAS: El cuerpo recuperado
hoy más temprano

156
00:14:07,760 --> 00:14:11,879
<color de fuente="
Evans, el jefe de esta cervecería.

157
00:14:11,880 --> 00:14:15,039
Como puedes ver detrás de mí,
la policía todavía está en el lugar

158
00:14:15,040 --> 00:14:17,359
pero todavía están por hacer
cualquier comentario oficial

159
00:14:17,360 --> 00:14:19,760
sobre la naturaleza
de la muerte de Jack Evans.

160
00:14:20,760 --> 00:14:22,800
PITIDO DEL CAMIÓN DE REMOLQUE

161
00:14:27,040 --> 00:14:30,039
<color de fuente="
que estas haciendo?!

162
00:14:30,040 --> 00:14:31,759
¡Detén eso ahora mismo!

163
00:14:31,760 --> 00:14:33,919
¡No puedes hacer esto! ¡Necesito este auto!

164
00:14:33,920 --> 00:14:36,120
Lo siento, amor.
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

165
00:14:43,040 --> 00:14:45,519
Tuve que usar nuestros activos
como garantía.

166
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
¿Garantía para qué?

167
00:14:48,520 --> 00:14:51,919
<color de fuente="

168
00:14:51,920 --> 00:14:54,279
¡Lo prometiste!
Estoy intentando arreglar esto.

169
00:14:54,280 --> 00:14:58,519
¿Qué, al profundizarnos en
¡¿deuda?! ¡Eres tan estúpido!

170
00:14:58,520 --> 00:15:00,199
Pensaré en algo.

171
00:15:00,200 --> 00:15:01,439
¡¿Cuando?!

172
00:15:01,440 --> 00:15:04,759
Nuestras cuentas bancarias están vacías,
<color de fuente="

173
00:15:04,760 --> 00:15:09,079
todo lo que nos queda es esta casa
¡Y vendrán por eso a continuación!

174
00:15:09,080 --> 00:15:11,520
¿Cómo vamos a conseguir
el auto de vuelta?

175
00:15:14,040 --> 00:15:18,039
Bien, bueno, puedes vender esto.
colección estúpida para empezar.

176
00:15:18,040 --> 00:15:20,919
No toques mis robots. No...!
<color de fuente="

177
00:15:20,920 --> 00:15:23,560
¡Los romperás!
¡Necesitas crecer!

178
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
Mierda.

179
00:15:27,520 --> 00:15:29,040
Bien.

180
00:15:31,360 --> 00:15:33,359
Lo solucionaré yo solo

181
00:15:33,360 --> 00:15:37,280
porque pareces completamente
incapaz de hacer nada.

182
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
Portazos de puerta

183
00:16:12,920 --> 00:16:14,520
BIP DEL TELÉFONO

184
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
<color de fuente="

185
00:17:21,680 --> 00:17:24,040
Siempre puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa.

186
00:17:28,040 --> 00:17:30,039
No quiero decepcionarte.

187
00:17:30,040 --> 00:17:31,360
Nunca.

188
00:17:32,360 --> 00:17:34,280
Eres un alma hermosa, Nancy.

189
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
Les estoy mintiendo a todos.

190
00:17:39,080 --> 00:17:42,359
Ocultando quién soy realmente
la negrura de ello,

191
00:17:42,360 --> 00:17:46,399
<color de fuente="

192
00:17:46,400 --> 00:17:50,720
pero es solo una fachada
y detrás está...

193
00:17:51,720 --> 00:17:54,039
..la oscuridad, esperando su momento,

194
00:17:54,040 --> 00:17:56,759
tocando la espalda
de mi mente, tentándome.

195
00:17:56,760 --> 00:17:58,919
Nancy, eres demasiado dura.
en ti mismo.

196
00:17:58,920 --> 00:18:01,519
Te esfuerzas por alcanzar la perfección
<color de fuente="

197
00:18:01,520 --> 00:18:03,279
y menos Dios.

198
00:18:03,280 --> 00:18:05,920
El hecho de que te esfuerces,
eso es suficiente.

199
00:18:06,920 --> 00:18:08,519
¿Lo es?

200
00:18:08,520 --> 00:18:11,759
¿Conoces tu problema?
Eres demasiado desinteresado.

201
00:18:11,760 --> 00:18:14,519
Creo que has ganado lo suficiente
puntos de él arriba

202
00:18:14,520 --> 00:18:16,519
<color de fuente="

203
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
Por una vez en tu vida,
ponte a ti mismo en primer lugar.

204
00:18:37,760 --> 00:18:39,040
Bien.

205
00:18:40,680 --> 00:18:43,279
¿Estás seguro de que no me quieres?
por venir? Seré rápido.

206
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
El contenedor central. Sí, lo recuerdo.

207
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
<color de fuente="

208
00:19:45,760 --> 00:19:47,400
¿Qué te apetece?

209
00:19:48,400 --> 00:19:49,760
Lo que sea.

210
00:19:50,760 --> 00:19:53,520
Voy a recuperar el auto. ¿Cómo?

211
00:19:54,520 --> 00:19:57,520
Lo he solucionado.
Eso es todo lo que necesitas saber.

212
00:20:03,120 --> 00:20:05,759
REPORTERO DE NOTICIAS: En una entrevista
esta mañana temprano,

213
00:20:05,760 --> 00:20:08,519
<color de fuente="
ahora siguiendo pistas vitales

214
00:20:08,520 --> 00:20:11,039
en la investigacion
en el asesinato de Jack Evans.

215
00:20:11,040 --> 00:20:14,279
Varias vías de este
la investigación ha proporcionado

216
00:20:14,280 --> 00:20:17,519
pistas cruciales
que ahora estamos siguiendo.

217
00:20:17,520 --> 00:20:20,519
Me gustaría asegurar al público
<color de fuente="

218
00:20:20,520 --> 00:20:24,759
sobre los autores de este crimen
y estamos haciendo todo lo que podemos

219
00:20:24,760 --> 00:20:27,760
para conseguir justicia
para la familia Evans.

220
00:20:32,280 --> 00:20:34,040
¿Cuánto más necesitamos?

221
00:20:36,040 --> 00:20:39,040
Otros diez mil nos verían
hasta Año Nuevo.

222
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
<color de fuente="

223
00:20:45,040 --> 00:20:46,760
..quienquiera que sea...

224
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
...¿podría prestarte más?

225
00:21:00,600 --> 00:21:02,280
ELLA EXCLAMA

226
00:21:22,520 --> 00:21:23,960
BIP DEL TELÉFONO

227
00:21:52,600 --> 00:21:55,479
No podemos ignorarlo.
Y no puedo seguir mintiéndole a Max.

228
00:21:55,480 --> 00:21:58,039
Todo lo que hago es mentir. Estoy harto de eso.
Está bien, amor.

229
00:21:58,040 --> 00:22:00,039
<color de fuente="

230
00:22:00,040 --> 00:22:01,799
Ana.

231
00:22:01,800 --> 00:22:03,759
¿Qué estás haciendo?

232
00:22:03,760 --> 00:22:06,159
Louie no se siente bien.

233
00:22:06,160 --> 00:22:08,760
Está empezando. Estaré ahí mismo.

234
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
Hablaremos de esto más tarde. No.

235
00:22:16,680 --> 00:22:18,280
He terminado.

236
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
Él no se disculpó ferozmente
<color de fuente="

237
00:22:26,280 --> 00:22:29,520
Ardió rápido y brillante.

238
00:22:37,040 --> 00:22:39,679
Son bebidas gratis.
Aprovecha al máximo.

239
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
Gracias.

240
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
No llevas tu anillo.

241
00:22:51,280 --> 00:22:53,479
No. Debo haberlo extraviado.

242
00:22:53,480 --> 00:22:55,840
Probablemente esté en el baño.
en algún lugar.

243
00:22:57,520 --> 00:23:01,039
<color de fuente="
Por supuesto que no lo hice.

244
00:23:01,040 --> 00:23:03,199
¿Lo hiciste? ¡No!

245
00:23:03,200 --> 00:23:06,280
Lo juro, si todavía estás
juegos de azar... ¡Jesucristo!

246
00:23:07,280 --> 00:23:09,200
Sólo dame un respiro.

247
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

248
00:23:54,760 --> 00:23:56,360
<color de fuente="

249
00:23:59,000 --> 00:24:00,679
¿Tamsin?

250
00:24:00,680 --> 00:24:02,520
¿Tamsin? Oh, Dios.

251
00:24:04,280 --> 00:24:06,440
Tam, ¿estás bien?

252
00:24:08,040 --> 00:24:09,879
Oh, cariño.

253
00:24:09,880 --> 00:24:12,599
Nancy está aquí ahora. Aquí tienes.

254
00:24:12,600 --> 00:24:14,439
Ay, amor.

255
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
Creo que bebí demasiado.

256
00:24:27,280 --> 00:24:29,560
Gracias a Cristo eso ya terminó.

257
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
¿Qué?

258
00:24:40,560 --> 00:24:42,119
<color de fuente="

259
00:24:42,120 --> 00:24:43,720
Qué...?

260
00:24:54,520 --> 00:24:55,920
¿Ana?

261
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
¡¿Adónde vas?!

262
00:25:00,040 --> 00:25:02,760
Taza de té con Louie.
Estaré media hora.

263
00:25:05,760 --> 00:25:07,360
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

264
00:26:34,560 --> 00:26:36,520
ALERTA DE TELÉFONO MÓVIL

265
00:26:48,760 --> 00:26:50,520
Richard está ahí.

266
00:26:56,040 --> 00:26:58,719
<color de fuente="
Puedo explicarlo.

267
00:26:58,720 --> 00:27:01,759
Richard ha perdido todo nuestro dinero.

268
00:27:01,760 --> 00:27:04,759
Los alguaciles vinieron por el coche.
Podríamos perder la casa.

269
00:27:04,760 --> 00:27:06,520
¿Entonces nos amenazaste?

270
00:27:07,520 --> 00:27:09,119
Robaste mis ahorros.

271
00:27:09,120 --> 00:27:12,279
No, iba a devolverlo todo.
<color de fuente="
Ana.

272
00:27:12,280 --> 00:27:15,279
Estoy en muchos problemas.
¿Entonces por qué no hablaste conmigo?

273
00:27:15,280 --> 00:27:18,759
Nos asustaste hasta la muerte. tu hiciste
Le miento a Max una y otra vez.

274
00:27:18,760 --> 00:27:20,639
como si las cosas no fueran lo suficientemente malas.

275
00:27:20,640 --> 00:27:23,159
Te devolveré el dinero.
<color de fuente="

276
00:27:23,160 --> 00:27:24,760
Shhh. Por favor.

277
00:27:29,280 --> 00:27:31,040
Eras mi mejor amigo.

278
00:27:33,280 --> 00:27:35,760
Eres madrina de mis hijos,
¡Por el amor de Dios!

279
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
Confié en ti.

280
00:27:44,280 --> 00:27:47,680
Pero tu eres exactamente lo contrario
de la persona que pensé que eras.

281
00:27:48,680 --> 00:27:50,120
Eres un mentiroso.

282
00:27:51,120 --> 00:27:52,520
<color de fuente="

283
00:27:53,520 --> 00:27:55,040
¿Qué ha pasado?

284
00:27:57,760 --> 00:27:59,919
¿Por qué estás gritando?

285
00:27:59,920 --> 00:28:01,520
Debería irme.

286
00:28:04,640 --> 00:28:06,600
¿Qué vas a hacer?

287
00:28:07,760 --> 00:28:09,760
Por favor, no se lo digas a los demás.

288
00:28:20,800 --> 00:28:23,760
¿Estás bien, amor?
Quítate de encima. ¡Déjame en paz!

289
00:28:28,400 --> 00:28:29,920
ARRANQUES DEL MOTOR

290
00:28:46,520 --> 00:28:48,680
<color de fuente="

291
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
¿Todo bien con ustedes?

292
00:28:54,040 --> 00:28:56,440
Sí. ¿Por qué no lo sería?

293
00:28:57,440 --> 00:28:59,560
No sé. Por eso pregunto.

294
00:29:05,040 --> 00:29:07,760
¿Quiere más dinero?
Oh, Dios, ¿no podemos?

295
00:29:11,040 --> 00:29:12,680
Agradable charla.

296
00:29:13,680 --> 00:29:15,520
<color de fuente="

297
00:29:16,520 --> 00:29:18,040
¡Mamá!

298
00:29:20,800 --> 00:29:22,320
VOMITO

299
00:29:23,320 --> 00:29:25,679
Oh, no, cariño.

300
00:29:25,680 --> 00:29:27,119
¿Está ella bien?

301
00:29:27,120 --> 00:29:28,920
Cierre la puerta.

302
00:29:34,760 --> 00:29:36,520
¿Está bien? Sí.

303
00:29:39,080 --> 00:29:41,520
¿Cuánto bebiste?
No sé.

304
00:29:57,760 --> 00:29:59,440
<color de fuente="

305
00:30:01,040 --> 00:30:02,760
No hablamos.

306
00:30:03,760 --> 00:30:06,519
Cuando no estás mirando
tu teléfono, estás bloqueado...

307
00:30:06,520 --> 00:30:09,759
.. encerrado en tu habitación.
Bien. Así que todo es culpa mía.

308
00:30:09,760 --> 00:30:13,039
Estoy intentando ser una buena madre.
Sé que cometo errores

309
00:30:13,040 --> 00:30:16,520
Entonces, si he hecho algo,
<color de fuente="

310
00:30:20,760 --> 00:30:23,959
¿Cómo podemos empezar a ser?
mejor el uno con el otro?

311
00:30:23,960 --> 00:30:25,760
¿Qué puedo hacer? No sé.

312
00:30:28,520 --> 00:30:31,040
Quiero decir, ¿necesitamos, como...?

313
00:30:32,280 --> 00:30:33,639
¿Qué?

314
00:30:33,640 --> 00:30:35,760
¿Consejería o algo así?

315
00:30:40,440 --> 00:30:42,359
RUIDO FUERA DE LA PUERTA

316
00:30:42,360 --> 00:30:44,280
<color de fuente="

317
00:30:47,760 --> 00:30:50,120
solo quiero que hablemos
como solíamos hacerlo.

318
00:30:51,760 --> 00:30:53,520
¿Puedo irme a la cama?

319
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

320
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
Zumbidos del teléfono móvil

321
00:31:47,040 --> 00:31:48,759
Hola.

322
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
¿Nancy?

323
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
¿Louie?

324
00:31:54,520 --> 00:31:57,759
Louie, estoy... estoy realmente...
<color de fuente="

325
00:31:57,760 --> 00:31:59,520
Es... es Arwel.

326
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
¿Estás bien?

327
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
No sé.

328
00:32:16,760 --> 00:32:20,040
¿Has hablado con Ana?
Lo intenté pero ella no contestó.

329
00:32:21,280 --> 00:32:23,199
¿Louise Evans? Sí.

330
00:32:23,200 --> 00:32:26,359
Las tomografías computarizadas y la prueba del tronco encefálico.
<color de fuente="

331
00:32:26,360 --> 00:32:28,759
todavía no responde. Bien.

332
00:32:28,760 --> 00:32:31,039
Entonces… ¿qué puedes hacer?

333
00:32:31,040 --> 00:32:33,519
Realizaremos un segundo
prueba del tronco encefálico más tarde hoy

334
00:32:33,520 --> 00:32:36,599
pero debes prepararte.
Su estado es muy grave.

335
00:32:36,600 --> 00:32:38,360
Te mantendremos informado.

336
00:32:39,360 --> 00:32:41,479
<color de fuente="

337
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
MÁQUINAS BIP

338
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Dije algunas cosas terribles.

339
00:33:01,760 --> 00:33:03,920
Todos hacemos cosas de las que nos arrepentimos.

340
00:33:07,520 --> 00:33:09,280
¿Qué pasa si no lo hago?

341
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
¿Qué me hace eso?

342
00:33:16,040 --> 00:33:18,040
Estoy seguro de que tenías tus razones.

343
00:33:32,520 --> 00:33:34,040
Es una fase.

344
00:33:35,040 --> 00:33:37,279
mi hermana era asi
<color de fuente="

345
00:33:37,280 --> 00:33:39,120
Ella fue una pesadilla durante años.

346
00:33:41,040 --> 00:33:44,520
Déjala dormir y podremos
darle un sermón por la mañana.

347
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
No siempre será así.

348
00:33:50,040 --> 00:33:52,360
Tan pronto como termine la investigación
cerrado...

349
00:33:53,760 --> 00:33:55,840
..la vida volverá a la normalidad.

350
00:33:58,520 --> 00:34:00,040
Prometo.

351
00:34:48,040 --> 00:34:50,079
<color de fuente="

352
00:34:50,080 --> 00:34:52,279
Sólo lo estoy guardando para un amigo.

353
00:34:52,280 --> 00:34:55,279
¿Qué amigo? Se habrá ido hoy
no te preocupes por eso.

354
00:34:55,280 --> 00:34:59,039
Todo esto es nuevo. Es stock.
Ella está abriendo un puesto en el mercado.

355
00:34:59,040 --> 00:35:02,280
Escucha, tengo que volver a
<color de fuente="

356
00:35:07,280 --> 00:35:10,039
Sí, puedo cambiar esto.
pero va a costar.

357
00:35:10,040 --> 00:35:12,679
Obtienes el 30% de lo que sea.
puedes venderlo por.

358
00:35:12,680 --> 00:35:15,200
Pensé que habías ido directo.
Tengo.

359
00:35:18,120 --> 00:35:19,600
¿Quién es este?

360
00:35:20,760 --> 00:35:23,319
Soy Tish. Soy un amigo.

361
00:35:23,320 --> 00:35:25,759
<color de fuente="

362
00:35:25,760 --> 00:35:29,319
¿Quieres hacer esto o no? Infinidad
de otras personas a las que puedo llamar. ¿En realidad?

363
00:35:29,320 --> 00:35:32,839
Mira, puedo oler la desesperación.
Quiero el 50%.

364
00:35:32,840 --> 00:35:36,039
Esto no es la Guarida de los Dragones.
No hay negociación.

365
00:35:36,040 --> 00:35:38,079
Si lo quieres, vámonos.

366
00:35:38,080 --> 00:35:40,320
<color de fuente="

367
00:35:46,000 --> 00:35:48,040
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

368
00:35:59,040 --> 00:36:00,559
Hola gato.

369
00:36:00,560 --> 00:36:03,519
Podemos conseguir tal vez un par de grandes
para las cosas en el garaje.

370
00:36:03,520 --> 00:36:05,920
Lo siento, ¿qué?
Podemos usarlo para ayudar a pagarlos.

371
00:36:08,040 --> 00:36:09,519
¿Hola?

372
00:36:09,520 --> 00:36:11,599
No necesitamos pagar más.

373
00:36:11,600 --> 00:36:13,120
<color de fuente="

374
00:36:14,120 --> 00:36:15,520
¿Maricón?

375
00:36:16,520 --> 00:36:18,319
Recibí un mensaje.

376
00:36:18,320 --> 00:36:21,039
Cambiaron de opinión.
No quieren el dinero.

377
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
¿Por qué harían eso?

378
00:36:23,720 --> 00:36:25,679
Debe haberse asustado. No sé.

379
00:36:25,680 --> 00:36:28,519
¿Por qué no nos enviaron mensajes a todos?
No lo sé, gato.

380
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
<color de fuente="
¿Los demás lo saben?

381
00:36:32,520 --> 00:36:34,719
Estaba a punto de decírselo.

382
00:36:34,720 --> 00:36:36,039
Bien.

383
00:36:36,040 --> 00:36:37,519
DE ACUERDO.

384
00:36:37,520 --> 00:36:39,679
Deberíamos dar este dinero
Entonces, a Anna.

385
00:36:39,680 --> 00:36:42,720
Lo arreglaré todo con Anna.
Simplemente deshazte de él.

386
00:36:43,720 --> 00:36:46,759
¿Dónde estás?
<color de fuente="

387
00:36:46,760 --> 00:36:48,839
Arwel ha tenido un accidente.

388
00:36:48,840 --> 00:36:51,519
Mierda. ¿Está bien?
Sólo estamos esperando descubrirlo.

389
00:36:51,520 --> 00:36:54,479
Te lo haré saber tan pronto como
escuchar. Simplemente deshazte de esas cosas.

390
00:36:54,480 --> 00:36:55,920
Seguro.

391
00:37:05,360 --> 00:37:07,440
Es tu día de suerte.

392
00:37:09,240 --> 00:37:11,679
<color de fuente="
poco después de medianoche.

393
00:37:11,680 --> 00:37:14,439
Y todavía queda solo uno
¿imagen? De momento, sí.

394
00:37:14,440 --> 00:37:17,359
Los técnicos están intentando sacar
más datos pero los del disco duro

395
00:37:17,360 --> 00:37:20,039
destrozado. Déjame saber cuando
<color de fuente="

396
00:37:20,040 --> 00:37:23,040
Sí, estamos en ello. Oye, ¿tú
¿Has oído hablar del padre de Jack Evans?

397
00:37:24,040 --> 00:37:25,920
No. ¿Qué pasa con él?

398
00:37:29,120 --> 00:37:31,319
¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí?

399
00:37:31,320 --> 00:37:33,039
Un rato.

400
00:37:33,040 --> 00:37:36,239
Simplemente no quería que se ahogara.
sobre su propio vómito repugnante.

401
00:37:36,240 --> 00:37:37,520
Bebé...

402
00:37:38,680 --> 00:37:40,759
<color de fuente="

403
00:37:40,760 --> 00:37:43,160
No desde ayer. ¿Por qué?

404
00:37:49,280 --> 00:37:50,919
Lo siento mucho.

405
00:37:50,920 --> 00:37:52,840
Mi teléfono estaba apagado.

406
00:37:54,960 --> 00:37:56,519
¿Lo que está sucediendo?

407
00:37:56,520 --> 00:38:00,039
El, ejem...
La tomografía computarizada mostró, erm...

408
00:38:00,040 --> 00:38:02,079
..severa hinchazón en su cerebro.

409
00:38:02,080 --> 00:38:04,039
Simplemente están realizando más pruebas.

410
00:38:04,040 --> 00:38:05,520
<color de fuente="

411
00:38:07,280 --> 00:38:09,399
¿Has estado solo toda la noche?

412
00:38:09,400 --> 00:38:11,520
No, no. Nancy ha sido genial.

413
00:38:14,760 --> 00:38:16,319
Mañana.

414
00:38:16,320 --> 00:38:18,759
¿Quieres uno? No.

415
00:38:18,760 --> 00:38:21,039
¿Está seguro? Dije que no.

416
00:38:21,040 --> 00:38:22,519
Luis.

417
00:38:22,520 --> 00:38:24,280
¿Palabra rápida?

418
00:38:31,280 --> 00:38:33,240
<color de fuente="

419
00:38:35,160 --> 00:38:37,400
Sólo dime cómo solucionar este problema.

420
00:38:39,040 --> 00:38:40,800
¿Mataste a Jack Evans?

421
00:38:42,200 --> 00:38:43,480
¡No!

422
00:38:44,480 --> 00:38:46,679
Te dejamos solo esa noche.

423
00:38:46,680 --> 00:38:49,720
Anna, no soy un asesino.

424
00:38:50,720 --> 00:38:52,680
No sé lo que eres.

425
00:38:55,760 --> 00:38:58,879
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Arwel?

426
00:38:58,880 --> 00:39:02,039
<color de fuente="
Memorial de Jack.

427
00:39:02,040 --> 00:39:05,040
¿Y cuál era su estado de ánimo?
¿De qué hablaste?

428
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
Emmm, bueno...

429
00:39:09,280 --> 00:39:11,759
..nada que me hizo pensar
él haría esto.

430
00:39:11,760 --> 00:39:14,040
¿Algún diagnóstico médico reciente?

431
00:39:15,040 --> 00:39:19,439
Entonces, entre el memorial y el último
<color de fuente="

432
00:39:19,440 --> 00:39:22,040
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿podría haber hecho esto?

433
00:39:23,520 --> 00:39:25,039
¿Tú?

434
00:39:25,040 --> 00:39:27,040
Arwel sigue siendo sospechoso.

435
00:39:28,040 --> 00:39:30,359
Si hay algo...
No, no hay nada.

436
00:39:30,360 --> 00:39:33,600
¿Es propietario o tiene acceso a algún
<color de fuente="

437
00:39:35,040 --> 00:39:36,800
Le encanta ese auto.

438
00:39:37,800 --> 00:39:39,919
No conducirá nada más.

439
00:39:39,920 --> 00:39:41,359
¿Por qué?

440
00:39:41,360 --> 00:39:44,039
Encontramos algunas imágenes de CCTV.
la noche del asesinato de jack

441
00:39:44,040 --> 00:39:46,519
que muestra un hatchback
dirigiéndose hacia el bosque.

442
00:39:46,520 --> 00:39:50,679
Estamos trabajando para mejorar el metraje.
<color de fuente="

443
00:39:50,680 --> 00:39:52,159
Plata...

444
00:39:52,160 --> 00:39:54,039
..o gris, tal vez.

445
00:39:54,040 --> 00:39:56,760
Bueno, no tengo idea.

446
00:39:58,280 --> 00:40:00,200
El Jaguar es su único coche.

447
00:40:03,240 --> 00:40:05,759
Se acabó todo el equipo.
¿Richard te vio?

448
00:40:05,760 --> 00:40:07,680
No, no creo que estuviera en casa.

449
00:40:08,680 --> 00:40:11,519
Ey. Las chicas simplemente me informaron.
<color de fuente="

450
00:40:11,520 --> 00:40:15,039
La policía... La policía.
Tengo circuito cerrado de televisión del coche de Nancy.

451
00:40:15,040 --> 00:40:18,039
Max nunca lo dijo.
Me habrían interrogado.

452
00:40:18,040 --> 00:40:19,839
No saben que es tuyo. Aún no.

453
00:40:19,840 --> 00:40:22,759
Están recibiendo las imágenes.
<color de fuente="

454
00:40:22,760 --> 00:40:25,359
¿Te lo mostró?
No, no lo sé. Estamos jodidos.

455
00:40:25,360 --> 00:40:28,599
Dijo que el auto era de un color claro.
Bueno, eso no lo reduce todo.

456
00:40:28,600 --> 00:40:31,520
¿Hay alguna marca obvia?
<color de fuente="

457
00:40:32,520 --> 00:40:34,599
¡Pensar! Estoy pensando.

458
00:40:34,600 --> 00:40:36,519
Em... No, no.

459
00:40:36,520 --> 00:40:39,759
Y limpiaste la bota como
dijimos? ¿Lo limpiaste? ¡Sí!

460
00:40:39,760 --> 00:40:42,760
¿Qué pueden ver?
¿Pueden ver las matrículas?

461
00:40:43,760 --> 00:40:45,759
<color de fuente="

462
00:40:45,760 --> 00:40:48,759
Mantengamos la calma
hasta que tengamos más información.

463
00:40:48,760 --> 00:40:51,279
Esa es tu solución
a todo, ¿no?

464
00:40:51,280 --> 00:40:54,039
"Quédate tranquilo, escúchame,
sigue mi consejo".

465
00:40:54,040 --> 00:40:56,040
Como si lo supieras mejor que nosotros.

466
00:40:57,040 --> 00:40:59,839
<color de fuente="
No, estoy harto de eso. Es una mierda.

467
00:40:59,840 --> 00:41:02,679
¿Qué te pasa?
No deberíamos estar peleando.

468
00:41:02,680 --> 00:41:04,120
Especialmente aquí.

469
00:41:08,280 --> 00:41:11,599
Deberías irte. no se cuanto tiempo
Estaré esperando estos resultados.

470
00:41:11,600 --> 00:41:14,680
Queremos apoyarte. Sí,
<color de fuente="

471
00:41:16,280 --> 00:41:17,760
¿Seguro?

472
00:41:19,280 --> 00:41:21,280
Saca ese auto de aquí.

473
00:41:24,280 --> 00:41:27,719
Nance, has estado aquí toda la noche.
Ve y descansa un poco.

474
00:41:27,720 --> 00:41:30,280
Está bien.
Te llamaré más tarde, sí.

475
00:41:35,040 --> 00:41:37,040
¿Qué pasa con ustedes dos?

476
00:41:43,280 --> 00:41:44,879
¿Ana?

477
00:41:44,880 --> 00:41:48,319
<color de fuente="
y te daré ese dinero.

478
00:41:48,320 --> 00:41:49,760
¡Ana!

479
00:42:00,280 --> 00:42:01,760
Maricón.

480
00:42:03,040 --> 00:42:05,039
¿Tienes tiempo para un café?

481
00:42:05,040 --> 00:42:08,519
Erm... Oh, lo siento, dije
Volvería con Richard.

482
00:42:08,520 --> 00:42:11,520
Bien. solo quería
<color de fuente="

483
00:42:12,520 --> 00:42:15,999
Sé que ha sido duro para ella.
para todos ustedes, pero, erm...

484
00:42:16,000 --> 00:42:18,039
..Estoy un poco preocupado.

485
00:42:18,040 --> 00:42:19,759
Ella no es ella misma.

486
00:42:19,760 --> 00:42:21,080
¿En realidad?

487
00:42:22,080 --> 00:42:24,679
¿No te has dado cuenta? No.

488
00:42:24,680 --> 00:42:26,120
DE ACUERDO.

489
00:42:27,120 --> 00:42:28,960
Quizás yo sea el problema.

490
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
<color de fuente="

491
00:43:13,040 --> 00:43:14,519
Ah.

492
00:43:14,520 --> 00:43:16,280
¿Cómo está Louie?

493
00:43:17,280 --> 00:43:19,919
Su hermano sólo intentó
suicidarse, Ricardo,

494
00:43:19,920 --> 00:43:21,719
Entonces, en general, no es genial.

495
00:43:21,720 --> 00:43:23,759
No hay necesidad de ser grosero.

496
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
¿Arwel se pondrá bien?

497
00:43:28,280 --> 00:43:29,920
No lo sabemos.

498
00:43:31,040 --> 00:43:32,760
<color de fuente="

499
00:43:33,760 --> 00:43:35,839
..¿quién te prestó el dinero?

500
00:43:35,840 --> 00:43:38,119
¿Es eso lo que eras?
peleando por?

501
00:43:38,120 --> 00:43:40,840
ya no hay mas,
si eso es lo que preguntas.

502
00:43:43,280 --> 00:43:45,839
Tal vez deberíamos haber cobrado el alquiler.
en nuestro encierro.

503
00:43:45,840 --> 00:43:49,599
Le estaba haciendo un favor a un amigo.
<color de fuente="

504
00:43:49,600 --> 00:43:53,279
Y deberías haberme preguntado antes
¡Vaciaste nuestras cuentas bancarias!

505
00:43:53,280 --> 00:43:58,520
No te atrevas a sermonearme.
Richard, sobre cualquier cosa... jamás.

506
00:44:02,280 --> 00:44:05,880
Voy a buscar un agente inmobiliario.
Ronda mañana para valorar la casa.

507
00:44:06,880 --> 00:44:09,439
Si vendemos este lugar,
<color de fuente="

508
00:44:09,440 --> 00:44:11,280
Pero te encanta estar aquí.

509
00:44:13,040 --> 00:44:15,080
No es lo que era.

510
00:44:24,080 --> 00:44:26,600
Cena especial. Sólo nosotros dos.

511
00:44:27,600 --> 00:44:29,359
Necesito llamar a Louie.

512
00:44:29,360 --> 00:44:31,479
Ella te llamará si te necesita.

513
00:44:31,480 --> 00:44:33,520
Y tienes que comer.

514
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
Es de ese nuevo lugar tailandés.
fuera de la plaza.

515
00:44:38,040 --> 00:44:40,719
<color de fuente="

516
00:44:40,720 --> 00:44:43,039
Creo que Tamsin necesita
algo grasoso.

517
00:44:43,040 --> 00:44:45,519
Lo que necesita es asesoramiento,

518
00:44:45,520 --> 00:44:48,759
porque esto no puede seguir
como es. Lo sé.

519
00:44:48,760 --> 00:44:50,519
He contratado a alguien.

520
00:44:50,520 --> 00:44:53,279
Lo encontré en línea.
<color de fuente="

521
00:44:53,280 --> 00:44:55,679
Él dice que vendrá
a la casa.

522
00:44:55,680 --> 00:44:57,159
DE ACUERDO.

523
00:44:57,160 --> 00:44:58,680
Seguro.

524
00:45:01,760 --> 00:45:03,799
Lamento haber estado distraído.

525
00:45:03,800 --> 00:45:06,039
Mejoraré en el manejo de las cosas.

526
00:45:06,040 --> 00:45:08,079
Pero pase lo que pase,

527
00:45:08,080 --> 00:45:10,920
Sólo recuerda que somos un equipo.

528
00:45:32,760 --> 00:45:36,039
<color de fuente="
No es tan malo como crees.

529
00:45:36,040 --> 00:45:39,160
¿Qué pasa si he desperdiciado toda mi vida?
¿Con la persona equivocada?

530
00:45:40,760 --> 00:45:43,520
Creo que eres mejor
juez de carácter que eso.

531
00:45:46,040 --> 00:45:48,519
Mi madre me advirtió sobre Richard.

532
00:45:48,520 --> 00:45:52,039
Ella dijo que era un hombre débil.
<color de fuente="

533
00:45:52,040 --> 00:45:55,040
Pensé que solo estaba goteando
su veneno habitual, pero...

534
00:45:56,760 --> 00:45:58,520
...tal vez ella tenía razón.

535
00:46:00,520 --> 00:46:02,519
cometí ese error

536
00:46:02,520 --> 00:46:05,519
y, al intentar repararlo,
He hecho todo...

537
00:46:05,520 --> 00:46:09,040
..mucho peor - traicionado
<color de fuente="

538
00:46:18,040 --> 00:46:20,040
Si quieres perdón...

539
00:46:22,040 --> 00:46:24,520
..todo lo que necesitas hacer es pedirlo.

540
00:46:27,520 --> 00:46:30,279
Louie dijo que tuviste un gran avance
sobre la investigación.

541
00:46:30,280 --> 00:46:31,920
Un coche o algo así.

542
00:46:32,920 --> 00:46:37,039
Hay un pub en Penylan Road.
Con cámara de seguridad afuera.

543
00:46:37,040 --> 00:46:40,040
<color de fuente="
acercándose al bosque.

544
00:46:41,280 --> 00:46:43,039
¿Qué tan claro es el metraje?

545
00:46:43,040 --> 00:46:47,039
Es bastante granulado pero esperamos
Nuestros técnicos pueden hacer algo.

546
00:46:47,040 --> 00:46:49,239
¿Puedes ver las matrículas?

547
00:46:49,240 --> 00:46:52,280
Es posible que obtengamos una lectura parcial.
Tendremos que esperar y ver.

548
00:46:53,760 --> 00:46:57,040
<color de fuente="
en el momento adecuado.

549
00:46:58,400 --> 00:47:01,039
Y podría descartar a Arwel.
Él no lo hizo.

550
00:47:01,040 --> 00:47:02,760
¿Cómo puedes estar seguro?

551
00:47:04,040 --> 00:47:05,679
Porque él no lo haría.

552
00:47:05,680 --> 00:47:08,199
Entonces, ¿cuál es tu teoría?
No tengo uno.

553
00:47:08,200 --> 00:47:10,519
Vamos. Ustedes deben
<color de fuente="

554
00:47:10,520 --> 00:47:14,040
Sí, pero sólo especulando.
Vamos. Estoy interesado.

555
00:47:17,760 --> 00:47:21,999
No sé. Tal vez tenía negocios
se asocia con rencor.

556
00:47:22,000 --> 00:47:23,520
¿Como quién?

557
00:47:24,520 --> 00:47:25,920
No sé.

558
00:47:26,920 --> 00:47:29,319
Nunca se sabe lo que está pasando
con la gente.

559
00:47:29,320 --> 00:47:33,039
<color de fuente="
todo? ¿Qué otros? Tus compañeros.

560
00:47:33,040 --> 00:47:34,919
Nancy, Luis.

561
00:47:34,920 --> 00:47:37,040
Estás haciendo muchas preguntas.

562
00:47:38,280 --> 00:47:41,040
Me interesa lo que esta pasando
para ti.

563
00:47:43,280 --> 00:47:46,039
Beberse todo. Hay otra botella
<color de fuente="

564
00:47:46,040 --> 00:47:47,880
¿Estás intentando emborracharme?

565
00:47:50,440 --> 00:47:52,080
Aunque realmente...

566
00:47:53,960 --> 00:47:56,040
¿Es esto una cena o una entrevista?

567
00:47:57,680 --> 00:48:00,280
hemos dejado de hablar
y no sé por qué.

568
00:48:01,520 --> 00:48:03,280
Has estado distante.

569
00:48:05,760 --> 00:48:10,119
Y creo que todo empezó
después de esa fiesta.

570
00:48:10,120 --> 00:48:13,279
<color de fuente="
¿Tú? ¡Jesús Cristo!

571
00:48:13,280 --> 00:48:17,439
Sé que a nadie le agradaba, pero Jack
Evans no era mucho mayor que Ryan.

572
00:48:17,440 --> 00:48:19,679
Sólo un niño, asesinado.

573
00:48:19,680 --> 00:48:23,039
¿No quieres ayudar a encontrar su
¿asesino? ¡No sé nada!

574
00:48:23,040 --> 00:48:25,279
<color de fuente="

575
00:48:25,280 --> 00:48:28,679
Cuéntame otra vez qué pasó en el
fiesta. ¿Estás protegiendo a alguien?

576
00:48:28,680 --> 00:48:30,679
No puedo creer que estés preguntando esto.

577
00:48:30,680 --> 00:48:32,759
no me has dado
una respuesta directa.

578
00:48:32,760 --> 00:48:35,919
Sabes, sólo por un minuto
<color de fuente="
sobre todo esto.

579
00:48:35,920 --> 00:48:37,760
¡Solo una noche, una cena!

580
00:48:41,760 --> 00:48:44,759
Toma un poco más de vino.
¡No quiero ningún maldito vino!

581
00:48:44,760 --> 00:48:46,759
¿Adónde vas? El hospital.

582
00:48:46,760 --> 00:48:49,280
Has estado bebiendo.
¡Conseguiré un Uber!

583
00:49:12,040 --> 00:49:13,519
<color de fuente="

584
00:49:13,520 --> 00:49:15,399
Tish dijo que trajera flores.

585
00:49:15,400 --> 00:49:18,200
pero no te pueden golpear
sobre tulipanes.

586
00:49:23,360 --> 00:49:25,040
¿Cómo está él?

587
00:49:28,280 --> 00:49:30,040
Lo siento mucho.

588
00:49:35,760 --> 00:49:37,600
Dime algo bueno.

589
00:49:38,600 --> 00:49:41,760
Erm, nos deshicimos de las cosas.
en el garaje de Nancy.

590
00:49:42,760 --> 00:49:45,600
Tish y yo.
<color de fuente="

591
00:49:46,600 --> 00:49:48,519
Confío en ella.

592
00:49:48,520 --> 00:49:50,520
Resulta que ella es algo genial.

593
00:49:52,760 --> 00:49:54,400
Y estamos...

594
00:49:56,280 --> 00:49:59,760
no se que somos
pero nos besamos.

595
00:50:02,320 --> 00:50:06,640
Me gusta mucho, Louie.
y nunca me gusta nadie.

596
00:50:08,040 --> 00:50:10,079
Pensé que tenía novio.

597
00:50:10,080 --> 00:50:11,600
<color de fuente="

598
00:50:12,600 --> 00:50:14,599
Me temo que las pruebas del tronco encefálico
confirmar

599
00:50:14,600 --> 00:50:16,960
que Arwel no va a
recuperar la conciencia.

600
00:50:18,280 --> 00:50:21,679
Hemos discutido como equipo y
Creo que es lo más amable que puedes hacer ahora.

601
00:50:21,680 --> 00:50:25,120
seria retirar el tratamiento
y que muera naturalmente.

602
00:50:27,040 --> 00:50:29,520
<color de fuente="
por un tiempo?

603
00:50:36,040 --> 00:50:37,560
Ey.

604
00:50:43,760 --> 00:50:45,520
¿Dónde está mamá?

605
00:50:46,520 --> 00:50:48,559
Ella está fuera.

606
00:50:48,560 --> 00:50:51,000
¿Qué pasó con tu
cena romantica?

607
00:50:52,000 --> 00:50:53,680
Está en la papelera.

608
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Tengo que ir a la estación.

609
00:50:59,760 --> 00:51:01,680
Sólo un minuto, por favor.

610
00:51:13,040 --> 00:51:14,519
<color de fuente="

611
00:51:14,520 --> 00:51:17,520
Supongo que no has comido.
Todavía hace calor.

612
00:51:20,280 --> 00:51:22,040
¿Ha pasado algo?

613
00:51:30,040 --> 00:51:31,960
Anna te lo ha dicho.

614
00:51:35,040 --> 00:51:36,600
Entonces es verdad.

615
00:51:37,600 --> 00:51:39,920
¡¿Qué carajo estabas pensando?!

616
00:51:44,520 --> 00:51:45,960
Deberías irte.

617
00:51:49,040 --> 00:51:50,760
La escuchaste. Sólo vete.

618
00:51:51,760 --> 00:51:53,959
<color de fuente="

619
00:51:53,960 --> 00:51:56,280
Sé que puede que no lo parezca,
pero...

620
00:51:57,520 --> 00:52:00,680
..ustedes chicas son las más importantes
nada en el mundo para mí.

621
00:52:01,680 --> 00:52:04,680
Sin tu amistad,
No me queda nada.

622
00:52:05,680 --> 00:52:08,320
Encontraré una manera de ganar
tu perdon.

623
00:52:18,360 --> 00:52:21,079
<color de fuente="
sabores crujientes.

624
00:52:21,080 --> 00:52:23,679
Quiero decir, si quisiera un queso
y sándwich de chutney,

625
00:52:23,680 --> 00:52:26,040
Yo tomaría queso y chutney.
sándwich.

626
00:52:27,040 --> 00:52:32,039
Erm, ese vehículo en el circuito cerrado de televisión,
¿Sabemos ya el modelo exacto?

627
00:52:32,040 --> 00:52:33,519
Mmm.

628
00:52:33,520 --> 00:52:35,960
<color de fuente="
mientras hablamos.

629
00:52:36,960 --> 00:52:38,520
¿Por qué?

630
00:52:40,040 --> 00:52:42,040
Creo que conozco el vehículo.

631
00:53:15,520 --> 00:53:17,280
Te preparé una taza de té.

632
00:53:18,280 --> 00:53:19,760
Gracias.

633
00:53:22,040 --> 00:53:24,600
Podría ayudarte a terminarlo.
si quieres.