1 00:00:05,734 --> 00:00:07,300 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,300 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 3 00:00:40,801 --> 00:00:43,534 Ouais. Euh, évidemment, ce que nous faisons en ce moment, c'est juste... 4 00:00:43,601 --> 00:00:45,734 Non ! 5 00:00:45,801 --> 00:00:49,334 Trier les dames que l'agence m'a envoyées en piles de oui et de non. 6 00:00:49,400 --> 00:00:51,567 Ce sont les matchs qu’ils ont trouvés. 7 00:00:51,634 --> 00:00:53,567 Euh, pas mal de choix, ce qui est bien. 8 00:00:53,634 --> 00:00:58,901 Hum, et j'ai droit à trois présentations gratuites pour l'argent que j'ai déjà payé. 9 00:00:58,968 --> 00:01:00,634 Euh, j'en ai déjà choisi un. 10 00:01:00,701 --> 00:01:02,534 En fait, je l'emmène déjeuner un peu plus tard dans la journée. 11 00:01:02,601 --> 00:01:04,400 Donc, je dois juste en choisir deux autres. 12 00:01:04,467 --> 00:01:06,734 Et je viens de les rencontrer, pour voir comment ça se passe. 13 00:01:06,801 --> 00:01:07,868 Quel est le pire qui puisse arriver ? 14 00:01:07,934 --> 00:01:09,033 Vous pourriez en tomber une enceinte. 15 00:01:09,100 --> 00:01:10,868 Je ne vais pas en mettre une enceinte, n'est-ce pas ? 16 00:01:10,934 --> 00:01:13,701 -Ça te dérange les noirs ? -Non. Tous égaux. 17 00:01:13,767 --> 00:01:15,701 Parce qu'ils vous en ont envoyé trois. 18 00:01:15,767 --> 00:01:18,100 C’est beaucoup, non. 19 00:01:18,167 --> 00:01:21,667 Euh, est-ce que tu devrais les mettre tous sur la pile Oui ou juste un pour montrer que tu n'as pas de préjugés ? 20 00:01:21,734 --> 00:01:22,634 Eh bien, lequel alors ? 21 00:01:23,834 --> 00:01:25,234 Celui-là sourit. 22 00:01:25,300 --> 00:01:26,234 Le plus sympathique. 23 00:01:29,434 --> 00:01:31,667 Regardez ça, 41. 24 00:01:31,734 --> 00:01:33,467 On dirait 30. Regardez-les ! 25 00:01:33,534 --> 00:01:35,734 -Oui pile ? -Ouais, si elle a une bonne personnalité. 26 00:01:35,801 --> 00:01:37,968 Mais attention, il est dit que c'est une photo récente, 27 00:01:38,033 --> 00:01:40,601 Mais comment peux-tu en être sûr ? Cela aurait pu être pris quand elle avait 30 ans. 28 00:01:40,667 --> 00:01:43,801 Je pense qu'ils devraient se faire prendre en photo avec un exemplaire du journal d'aujourd'hui. 29 00:01:43,868 --> 00:01:44,901 -(FRAPPER À LA PORTE) -Alors... 30 00:01:44,968 --> 00:01:46,601 -NEIL : D’accord ? -Salut. 31 00:01:46,667 --> 00:01:48,000 -Tout va bien ? -DAVID : Oui. 32 00:01:48,067 --> 00:01:50,267 -Occupé? -DAVID : Oui. 33 00:01:50,334 --> 00:01:51,434 Euh, Gareth, je serai de retour à trois heures. 34 00:01:51,500 --> 00:01:53,267 Je dois discuter avec toi, d'accord ? 35 00:01:53,334 --> 00:01:54,534 GARETH : D’accord. 36 00:01:54,601 --> 00:01:56,434 Euh, on se voit à la fête de Noël, David. 37 00:01:56,500 --> 00:01:58,701 -DAVID : A bientôt alors. -Tu as encore besoin des deux billets, n'est-ce pas ? 38 00:01:58,767 --> 00:02:01,000 Tu amènes toujours une amie à la fête ? 39 00:02:01,067 --> 00:02:03,167 -Ouais. -NEIL : Bien. 40 00:02:03,234 --> 00:02:04,534 J'ai hâte de la rencontrer. 41 00:02:11,634 --> 00:02:13,000 Non. Allez, on ferait mieux... 42 00:02:14,534 --> 00:02:15,300 Non. 43 00:02:25,734 --> 00:02:27,100 (Siffle faiblement) 44 00:02:27,167 --> 00:02:29,434 Tout le monde, si je peux avoir votre attention, s'il vous plaît. 45 00:02:29,500 --> 00:02:30,834 Petite annonce. 46 00:02:33,000 --> 00:02:34,467 D'accord. 47 00:02:34,534 --> 00:02:36,500 Euh, pour ceux d'entre vous qui l'apprécient ou qui l'aiment, 48 00:02:36,567 --> 00:02:39,300 Dawn Tinsley viendra cet après-midi. 49 00:02:39,367 --> 00:02:40,767 Si tu n'as jamais entendu parler d'elle auparavant, euh, 50 00:02:40,834 --> 00:02:43,334 elle n'était qu'une réceptionniste et a travaillé ici pendant quelques années. 51 00:02:43,400 --> 00:02:46,901 Hum, elle et son fiancé, Lee, sont allés en Floride. 52 00:02:47,133 --> 00:02:49,601 Oui, Tim, c'est "fiancé", 53 00:02:49,667 --> 00:02:51,767 si tu sais ce que ce mot veut dire, euh... 54 00:02:53,634 --> 00:02:55,601 Euh, peut-être que tu veux garder tes pensées pour toi cette fois. 55 00:02:55,667 --> 00:02:56,601 (RIRES) 56 00:02:57,601 --> 00:03:00,133 Très bien, revenons-y, alors. 57 00:03:00,801 --> 00:03:01,834 S'il te plaît. 58 00:03:10,868 --> 00:03:13,968 Hé. Je sais ce que c'est. 59 00:03:14,033 --> 00:03:15,801 J'ai travaillé dans de nombreux endroits au fil des ans. 60 00:03:15,868 --> 00:03:18,601 Et le nombre d'engouements que les gars ont eu pour moi... 61 00:03:18,667 --> 00:03:19,834 (RIANT DOUCEMENT) 62 00:03:19,901 --> 00:03:21,701 Oh, mon Dieu. 63 00:03:21,767 --> 00:03:23,500 Je veux dire, ils savent qu'ils ne peuvent pas m'avoir, mais ça ne les arrête pas. 64 00:03:23,567 --> 00:03:25,200 Hmm. 65 00:03:25,267 --> 00:03:26,801 Je ne sais pas ce qu'ils aiment tant chez moi. 66 00:03:26,868 --> 00:03:27,801 (SE MOULE) Ouais. 67 00:03:28,934 --> 00:03:30,267 Je me creuse la tête. 68 00:03:31,801 --> 00:03:32,767 Hmm. 69 00:03:41,901 --> 00:03:43,000 Merci beaucoup. 70 00:03:47,234 --> 00:03:48,400 -C'est sympa, n'est-ce pas. -Ouais. 71 00:03:50,667 --> 00:03:52,100 -Voir ce qui est proposé. -(RIRES) 72 00:03:57,701 --> 00:03:58,701 Sympa. 73 00:04:00,100 --> 00:04:01,634 Non! Ton collier ! Je n'étais pas... 74 00:04:01,701 --> 00:04:03,000 Ah ! 75 00:04:03,067 --> 00:04:04,334 (LES DEUX RIENT) 76 00:04:05,400 --> 00:04:06,868 Je ne pense pas ! 77 00:04:06,934 --> 00:04:10,033 Bien que, assez drôle, la raison pour laquelle les femmes portent des colliers 78 00:04:10,100 --> 00:04:12,434 est d'attirer l'attention sur les seins. 79 00:04:12,500 --> 00:04:15,267 -Je ne sais pas. -Non, je veux dire inconsciemment. 80 00:04:15,334 --> 00:04:16,934 -C'est en quelque sorte... -Non, je ne le fais pas. 81 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Je le porte parce que ma mère me l'a offert avant de mourir. 82 00:04:19,067 --> 00:04:22,400 Ouais, eh bien, je veux dire, elle l'a probablement porté pour attirer l'attention sur la sienne. 83 00:04:22,467 --> 00:04:24,100 Désolé, ne pourrions-nous pas parler des seins de ma mère décédée ? 84 00:04:24,167 --> 00:04:25,100 Ouais. 85 00:04:26,834 --> 00:04:27,834 (SOUPIR) 86 00:04:29,434 --> 00:04:32,868 Euh... Pâté de canard. 87 00:04:42,334 --> 00:04:44,300 -Je n'étais pas obscène. A propos de... -Je sais. 88 00:04:44,367 --> 00:04:47,167 -Non, je suis juste intéressé par... -Les seins. (RIRES) 89 00:04:47,234 --> 00:04:49,400 Non. Anthropologie. 90 00:04:49,467 --> 00:04:52,601 Ce genre de chose. Quels signaux nous émettons. 91 00:04:52,667 --> 00:04:53,901 Je ne donne aucun signal. 92 00:04:53,968 --> 00:04:55,567 Non, je sais. Nous le sommes tous. 93 00:04:55,634 --> 00:04:58,234 J'ai vu une émission sur Discovery Channel. 94 00:04:58,300 --> 00:04:59,767 Intéressant, c'était, euh... 95 00:04:59,834 --> 00:05:03,667 Vous savez pourquoi les hommes sont attirés par le décolleté ? 96 00:05:03,734 --> 00:05:06,601 C'est parce que cela nous rappelle les fesses des femmes. 97 00:05:06,667 --> 00:05:09,200 Parce que je suppose que lorsque nous étions des hommes des cavernes, 98 00:05:09,267 --> 00:05:10,934 nous avions l'habitude de vous faire en quelque sorte par derrière. 99 00:05:11,000 --> 00:05:12,434 Alors on aime le... 100 00:05:12,500 --> 00:05:14,968 Et puis nous avons évolué et probablement pour profiter, 101 00:05:15,033 --> 00:05:16,934 quand la langue est entrée, soit pour discuter 102 00:05:17,000 --> 00:05:20,667 ou tout simplement regarder les seins qui nous rappelaient les fesses, 103 00:05:20,734 --> 00:05:22,834 en premier lieu. 104 00:05:22,901 --> 00:05:24,434 Ne peut-on pas parler de seins, point final ? 105 00:05:27,634 --> 00:05:28,834 Envie d'une entrée ? 106 00:05:28,901 --> 00:05:30,400 Non, passons directement au plat principal. 107 00:05:52,834 --> 00:05:57,133 DAWN : En fait, je suis nerveuse à l'idée de revoir tout le monde. 108 00:05:57,200 --> 00:05:59,200 Je veux dire, je suis conscient que je vais devoir répondre 109 00:05:59,267 --> 00:06:01,167 la même question environ 30 fois. 110 00:06:01,234 --> 00:06:03,133 Parce que tu sais, c'est moi qui suis absent depuis quelques années. 111 00:06:03,200 --> 00:06:04,767 Et, euh, et je veux juste entrer et partir, 112 00:06:04,834 --> 00:06:08,234 "Bien, nous sommes de retour. Il faisait beau là-bas, 113 00:06:08,300 --> 00:06:11,300 "et j'ai pris beaucoup de bains de soleil, je ne vais pas être illustrateur 114 00:06:11,367 --> 00:06:12,801 "et ils ne m'ont pas encore nommé maire." Tu sais? 115 00:06:12,868 --> 00:06:14,934 "Alors, où es-tu ce soir ? Soyons saouls." 116 00:06:15,000 --> 00:06:18,400 Euh... Oh, attends, désolé. C'est ici à gauche. 117 00:06:18,467 --> 00:06:20,734 C'est parti, merci. 118 00:06:20,801 --> 00:06:22,567 INTERVIEWEUR : Pourquoi ne vas-tu plus être illustrateur ? 119 00:06:22,634 --> 00:06:24,868 Euh, juste des circonstances, vraiment. 120 00:06:24,934 --> 00:06:28,000 Euh, et si quelqu'un, tu sais, me disait, euh, 121 00:06:28,067 --> 00:06:30,968 "Bang, tu peux devenir un illustrateur à succès du jour au lendemain", ce serait génial. 122 00:06:31,033 --> 00:06:35,367 Et... Parce que c'était mon ambition, mais ça n'arrivera pas. 123 00:06:35,434 --> 00:06:38,968 Donc, vous savez, à cause des priorités et du temps, 124 00:06:39,033 --> 00:06:41,701 et... (MARMONNE) Vous savez. 125 00:06:41,767 --> 00:06:43,634 Tout ça vraiment. 126 00:06:44,901 --> 00:06:46,167 Euh, merci. 127 00:06:52,901 --> 00:06:56,033 TIM : Oui, j'ai hâte de la revoir, bien sûr. 128 00:06:56,100 --> 00:06:58,567 C'est mon amie et c'est une bonne amie, tu sais. 129 00:06:58,634 --> 00:07:01,834 Et non, je ne sais pas exactement ce que je vais ressentir. 130 00:07:01,901 --> 00:07:04,500 Je me sentirai comme un ami. Quoi que ce soit, tu sais. 131 00:07:04,567 --> 00:07:07,767 Mais comme je l'ai dit, je ne lui demanderai plus. Allez! 132 00:07:11,968 --> 00:07:13,567 Je pourrais lui demander à nouveau. 133 00:07:13,634 --> 00:07:15,234 Non, je ne le ferai pas. Non, je ne le ferai pas. 134 00:07:15,300 --> 00:07:17,100 Je sais que je ne le ferai pas. Je sais que je ne le ferai pas. 135 00:07:19,667 --> 00:07:20,901 C'est à elle qu'il faudrait demander. 136 00:07:34,934 --> 00:07:37,500 EMMA : Oh, mon Dieu ! Bonjour! 137 00:07:37,567 --> 00:07:39,067 Salut. (RIRES) 138 00:07:39,133 --> 00:07:40,167 Comment vas-tu ? 139 00:07:40,234 --> 00:07:41,467 (TOUS RIRE AVEC EXCITÉ) 140 00:07:42,767 --> 00:07:44,100 EMMA : Tu as l’air bien. DAWN : Merci. 141 00:07:44,167 --> 00:07:45,400 (BIERS) 142 00:07:45,467 --> 00:07:46,767 Merci. 143 00:07:46,834 --> 00:07:48,133 -TRUDY : Bonjour, comment vas-tu ? -Ooh ! 144 00:07:48,834 --> 00:07:49,868 Non Lee ? 145 00:07:49,934 --> 00:07:52,167 Euh, non, il est chez sa mère. 146 00:07:53,234 --> 00:07:54,634 -GLYNN : Hé. -Hé! 147 00:07:54,701 --> 00:07:57,234 -GLYNN : Tu es très brune. -Oh d'accord! 148 00:07:57,300 --> 00:07:58,934 TRUDY : Alors, qu'as-tu fait ? 149 00:07:59,000 --> 00:08:00,567 DAWN : Euh, pas grand-chose en fait. 150 00:08:01,934 --> 00:08:02,834 RALPH : Profiter de la vie ? 151 00:08:02,901 --> 00:08:04,000 J'essaie. 152 00:08:04,801 --> 00:08:07,133 C'est tout de même. 153 00:08:07,200 --> 00:08:08,601 -RALPH : Ne change jamais. -(RIRES) 154 00:08:08,667 --> 00:08:10,133 Puis-je t'offrir une tasse de thé ? 155 00:08:10,200 --> 00:08:13,067 J'en adorerais un. Merci. Beau. 156 00:08:13,133 --> 00:08:14,434 RALPH : C'est vraiment bon de vous voir. 157 00:08:18,801 --> 00:08:21,267 Oh, euh, en fait, je pense que Gareth voudrait peut-être te voir. 158 00:08:21,334 --> 00:08:23,367 Alors, on va voir le nouveau patron ? 159 00:08:24,267 --> 00:08:25,300 Ravi de vous voir. 160 00:08:25,901 --> 00:08:26,834 D'accord. 161 00:08:31,734 --> 00:08:33,534 -On le fait ? Êtes-vous prêt pour cela ? -Oui. 162 00:08:33,601 --> 00:08:34,400 C'est lui le patron ! 163 00:08:36,567 --> 00:08:37,634 Argh ! 164 00:08:38,734 --> 00:08:41,067 Dawn Tinsley, alors que je vis et respire. 165 00:08:41,133 --> 00:08:42,167 (RIRES) 166 00:08:42,234 --> 00:08:43,968 - Ne crois pas ça. -Oh! 167 00:08:44,033 --> 00:08:45,567 -Salut. -Venez ici. 168 00:08:45,634 --> 00:08:46,901 -Oh. -(GROGNANTS) 169 00:08:46,968 --> 00:08:48,100 Comment allez-vous, les bébés ? 170 00:08:48,167 --> 00:08:50,234 (BALÉMISSANT) Très bien, chérie. 171 00:08:50,300 --> 00:08:52,367 Que fais-tu en Amérique ? Asseyons-nous. 172 00:08:52,434 --> 00:08:53,701 Euh, qu'est-ce que tu voulais dire, désolé ? 173 00:08:53,767 --> 00:08:55,267 Que fais-tu en Amérique, au niveau du travail ? 174 00:08:55,334 --> 00:08:57,367 Oh d'accord. Eh bien, c'est compliqué. 175 00:08:57,434 --> 00:08:59,234 Parce que tu dois avoir un permis de travail. 176 00:08:59,300 --> 00:09:01,234 Bien sûr, bien sûr. 177 00:09:01,300 --> 00:09:04,334 Je dis juste que si tu as des difficultés, tu es toujours le bienvenu ici. 178 00:09:04,400 --> 00:09:06,934 Les choses ont un peu changé ici, vous le dira. 179 00:09:07,000 --> 00:09:09,067 Je suis un homme assez puissant. 180 00:09:09,133 --> 00:09:12,534 Si vous reveniez, vous ne travailleriez pas nécessairement derrière la réception. 181 00:09:12,601 --> 00:09:14,534 J'ai toujours pensé que tu étais un travailleur acharné, 182 00:09:14,601 --> 00:09:16,767 si c'est un peu... Mais... 183 00:09:16,834 --> 00:09:19,000 Tu essaies toujours d'être un artiste ? 184 00:09:19,667 --> 00:09:21,133 -Non. -Bien. 185 00:09:21,200 --> 00:09:23,834 Bien. Perte de temps à réfléchir pratiquement. 186 00:09:23,901 --> 00:09:26,634 Passons à autre chose, c'est bien. Parce que tu n'es pas un poulet de printemps. 187 00:09:26,701 --> 00:09:28,634 -Euh... -Non. 188 00:09:31,133 --> 00:09:32,434 (COMPOSER) 189 00:09:33,701 --> 00:09:34,500 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 190 00:09:38,334 --> 00:09:39,934 -FEMME : Allo ? - C'est ça, Gillian ? 191 00:09:40,000 --> 00:09:41,567 Ouais. Qui est-ce ? 192 00:09:41,634 --> 00:09:44,067 Euh, vous êtes l'une de mes présentations de l'agence. 193 00:09:44,133 --> 00:09:46,968 -Oh, ouais, ouais, salut. -Salut. 194 00:09:47,033 --> 00:09:48,634 -Ça va ? -Ouais. 195 00:09:48,701 --> 00:09:52,801 Euh, comment fais-tu ces choses habituellement ? 196 00:09:52,868 --> 00:09:57,100 Euh, eh bien, ça dépend vraiment. Discutez simplement au téléphone, 197 00:09:57,167 --> 00:09:59,000 on se retrouve parfois. 198 00:09:59,067 --> 00:10:01,868 Euh, tu sais, tu portes un œillet, tu portes un journal. 199 00:10:01,934 --> 00:10:03,868 -(RIRES) Alors... -Oh ! 200 00:10:03,934 --> 00:10:05,834 Pour m'aider à me reconnaître ! 201 00:10:05,901 --> 00:10:08,334 Vous n’en aurez probablement pas besoin. Vous me reconnaîtrez probablement. 202 00:10:08,400 --> 00:10:10,801 -Vraiment ? Pourquoi donc? -Ouais. 203 00:10:10,868 --> 00:10:15,567 Avez-vous vu, euh, un documentaire sur BBC Two intitulé The Office ? 204 00:10:15,634 --> 00:10:18,968 Ouais. Mon Dieu, tu n'es pas un horrible patron, n'est-ce pas ? 205 00:10:19,033 --> 00:10:21,000 Non, pas le... Non. 206 00:10:21,067 --> 00:10:22,334 -Comment tu t'appelles ? -Hein? 207 00:10:22,400 --> 00:10:23,601 Quel est votre... Quel est votre nom ? 208 00:10:24,801 --> 00:10:26,601 Quel est mon nom ou quel est son nom ? 209 00:10:26,667 --> 00:10:28,434 Je ne sais pas pourquoi tu veux son nom... (RIANTS) 210 00:10:28,500 --> 00:10:30,934 Puis-je... Oh, non. Juste... Puis-je... 211 00:10:31,000 --> 00:10:32,400 Puis-je te rappeler, Gillian ? 212 00:10:32,467 --> 00:10:34,167 J'ai un... Euh, à bientôt. 213 00:10:34,234 --> 00:10:35,234 -(ÉTEINT LE TÉLÉPHONE) -Oh. 214 00:10:36,567 --> 00:10:38,667 (BALÉMISSANT) 215 00:10:38,734 --> 00:10:41,267 Oh, "Qui es-tu ? Quel est ton nom ?" 216 00:10:41,334 --> 00:10:42,534 Trop de questions. 217 00:10:42,601 --> 00:10:46,200 Mon Dieu, détends-toi. GBH les oreilles ! Non, non, non. 218 00:10:46,267 --> 00:10:47,934 Pas pour moi, merci. 219 00:10:48,000 --> 00:10:49,634 Retour à la planche à dessin. 220 00:10:54,367 --> 00:10:56,801 Nous faisons faire les toilettes en janvier. 221 00:10:56,868 --> 00:10:58,367 Il vous l'a dit ? 222 00:10:58,434 --> 00:11:00,167 Tim, tu ne m'as pas parlé des toilettes ! 223 00:11:00,234 --> 00:11:02,367 Désolé, j'avais autre chose en tête. 224 00:11:02,434 --> 00:11:06,267 - Genre, Gareth, tu es toujours dans les TA ? -Ouais. 225 00:11:07,500 --> 00:11:09,400 -Quel grade es-tu ? -Lieutenant. 226 00:11:09,467 --> 00:11:11,667 Es-tu? Parce que je pensais, 227 00:11:11,734 --> 00:11:14,334 si jamais vous faites prisonnier un soldat ennemi, n'est-ce pas, 228 00:11:14,400 --> 00:11:16,133 faudrait-il le fouiller ? 229 00:11:16,200 --> 00:11:17,634 Ouais, c'est possible, ouais. 230 00:11:17,701 --> 00:11:19,234 TIM : Bien, alors disons simplement que vous avez un prisonnier 231 00:11:19,300 --> 00:11:20,667 tu fais une fouille corporelle complète, 232 00:11:20,734 --> 00:11:22,500 tu trouves quelque chose de dur, tu peux le sentir. 233 00:11:22,567 --> 00:11:24,634 Vous savez ce que c'est, dites-lui simplement : 234 00:11:24,701 --> 00:11:26,467 "Je sais que tu as une grosse arme, donne-la-moi maintenant." 235 00:11:26,534 --> 00:11:27,767 -Ou... -(RIRES) 236 00:11:27,834 --> 00:11:29,667 Je ne vais pas lui demander. 237 00:11:29,734 --> 00:11:31,567 Je le sortirais probablement moi-même. 238 00:11:31,634 --> 00:11:32,734 TIM : C’est vrai. 239 00:11:32,801 --> 00:11:34,200 Et que se passe-t-il, 240 00:11:34,267 --> 00:11:35,901 vous allez en situation de combat, n'est-ce pas, 241 00:11:36,100 --> 00:11:37,834 es-tu à l'avant avec tes hommes, 242 00:11:37,901 --> 00:11:40,200 ou tu viens par l'arrière ? 243 00:11:40,267 --> 00:11:41,767 Eh bien, cela dépend. 244 00:11:41,834 --> 00:11:43,567 Il est possible que vous veniez à l'arrière. 245 00:11:44,267 --> 00:11:45,267 Possible, ouais. 246 00:11:45,334 --> 00:11:46,634 C'est tout ce que nous voulions savoir. 247 00:11:48,200 --> 00:11:49,200 GARETH : Quoi ? 248 00:11:55,300 --> 00:11:58,434 Eh bien, ouais, c'est en quelque sorte... Il porte ces chaussures encombrantes. 249 00:11:58,500 --> 00:12:01,367 et avec l'argent... Non, avec la boucle à maillons en argent en travers. 250 00:12:01,434 --> 00:12:03,000 -(RIANT) C'est un progrès. -Il est comme ça. 251 00:12:03,067 --> 00:12:04,000 Il ressemble toujours à un club de golf. 252 00:12:04,067 --> 00:12:06,534 Aube. Ann, ouais ? 253 00:12:06,601 --> 00:12:08,167 Oh, salut. Ravi de vous rencontrer. 254 00:12:09,500 --> 00:12:11,567 (GÉMISSEMENTS) 255 00:12:11,634 --> 00:12:14,000 Oh, je dois te dire ça. Il a ri l'autre jour. Eh bien, l'autre semaine. 256 00:12:14,067 --> 00:12:15,601 Vous connaissez Paul Wallis ? 257 00:12:15,667 --> 00:12:17,500 De Harper ? 258 00:12:17,567 --> 00:12:19,667 Non, non, non. Plus maintenant, il est à Silver Leaf maintenant. 259 00:12:19,734 --> 00:12:22,300 Quoi qu'il en soit, il parle à Mel à la réception, et il discute, 260 00:12:22,367 --> 00:12:26,133 et je l'écoute et il lui parle pendant environ 10 minutes, n'est-ce pas ? 261 00:12:26,200 --> 00:12:30,467 Et puis il dit : « Dawn, as-tu changé de coiffure ? 262 00:12:30,534 --> 00:12:33,267 Il pensait qu'elle était toi. Il n'a pas réalisé que tu étais parti. 263 00:12:33,334 --> 00:12:35,267 J'ai ri ! J'ai crié, 264 00:12:35,467 --> 00:12:37,000 J'ai dit : "Paul, tu penses que c'est Dawn ?" 265 00:12:37,067 --> 00:12:38,467 Il pensait que c'était toi. 266 00:12:38,534 --> 00:12:40,000 (RIRES) 267 00:12:40,067 --> 00:12:42,167 -Extraordinaire. -ANN : Hmm. 268 00:12:42,234 --> 00:12:43,767 Comment va ton mari ? Est-il ici ? 269 00:12:43,834 --> 00:12:46,334 Oh non. Ce n'est pas encore mon mari. Alors... 270 00:12:46,400 --> 00:12:47,534 Tu vas avoir des enfants ? 271 00:12:48,367 --> 00:12:50,200 Pas à ma connaissance. 272 00:12:50,267 --> 00:12:52,167 -Un conseil. -Hmm. 273 00:12:52,234 --> 00:12:53,801 Demandez-les le plus tôt possible, 274 00:12:53,868 --> 00:12:55,601 parce qu'il n'y a rien de pire qu'une vieille maman. 275 00:13:00,767 --> 00:13:02,634 Je vais tirer. 276 00:13:02,701 --> 00:13:05,500 -Tu veux une autre tasse, ou... -Non, je vais bien. Merci. 277 00:13:05,567 --> 00:13:07,567 Vraiment content de vous voir. Merci d'être venu. 278 00:13:08,901 --> 00:13:10,067 Eh bien... 279 00:13:10,133 --> 00:13:12,100 -Dawn... -Comment ça va ? 280 00:13:12,167 --> 00:13:14,334 Tu viens à la fête de Noël ? 281 00:13:14,400 --> 00:13:18,834 Euh, oui. Même si nous devons partir tôt car nous devons revenir le lendemain. 282 00:13:18,901 --> 00:13:19,968 -Vraiment ? -Hmm. 283 00:13:20,033 --> 00:13:21,500 Nous aurons alors une bonne vieille conversation. 284 00:13:23,901 --> 00:13:26,000 Bon, à bientôt, tout le monde. 285 00:13:26,067 --> 00:13:27,167 -À bientôt. -Vraiment sympa... 286 00:13:28,767 --> 00:13:29,968 Eh bien, je te verrai bientôt. 287 00:13:33,734 --> 00:13:34,500 (S'éclaircit la gorge) 288 00:13:36,934 --> 00:13:37,901 Hum. 289 00:13:45,634 --> 00:13:48,500 -Qu'est ce que c'est? -Un croquis de moi. 290 00:13:48,567 --> 00:13:50,968 Dawn est une sorte d'artiste. 291 00:13:51,033 --> 00:13:53,300 Ce n'est pas très précis. Votre nez est bien plus gros que ça. 292 00:14:06,300 --> 00:14:08,968 Ouais, je lui ai parlé au téléphone. Elle avait l'air plutôt gentille, alors, euh... 293 00:14:09,033 --> 00:14:11,434 Je me sens vraiment un peu malade, pas nerveux. 294 00:14:11,500 --> 00:14:14,500 De l'enthousiasme, vraiment. Pas sexuel, tu sais. 295 00:14:14,567 --> 00:14:17,701 Hum, elle dit qu'elle portera une écharpe en mousseline blanche pour m'aider à la repérer. 296 00:14:17,767 --> 00:14:18,801 Alors, euh... 297 00:14:18,868 --> 00:14:21,000 Oh, putain. 298 00:14:21,067 --> 00:14:22,834 -David? -Hein? 299 00:14:24,000 --> 00:14:25,200 Ouais. Salut. 300 00:14:25,267 --> 00:14:27,133 -Susan. -Ouais, ouais. 301 00:14:27,200 --> 00:14:29,033 -Je peux t'offrir un verre ? -Non, je vais en chercher un. En avez-vous un ? 302 00:14:29,100 --> 00:14:30,734 -J'en ai un. -Tu vas t'asseoir. Je vais en prendre un. 303 00:14:33,934 --> 00:14:35,167 Tu sais... 304 00:14:38,667 --> 00:14:39,767 (INDISTINCT) 305 00:15:02,634 --> 00:15:04,467 Il est écrit sur votre formulaire que vous aimez la musique classique. 306 00:15:04,534 --> 00:15:08,634 -Ouais, ouais. Toi? -Oui. 307 00:15:08,701 --> 00:15:11,133 -Qui aimes-tu ? -Tous les gros. Tous les grands noms. 308 00:15:11,200 --> 00:15:13,267 -J'aime Grieg. -Oh, il va bien, ouais. 309 00:15:13,334 --> 00:15:14,834 Mais pas aussi bon que Beethoven. 310 00:15:14,901 --> 00:15:17,467 Je pense qu'il est généralement considéré comme le meilleur de tous les temps. 311 00:15:17,534 --> 00:15:19,467 -Quel Beethoven aimes-tu ? -Tous ses principaux succès. 312 00:15:19,534 --> 00:15:21,267 Tous les gros, ouais. Ouais. 313 00:15:21,934 --> 00:15:22,901 Totalement sourd. 314 00:15:23,901 --> 00:15:24,868 N'est-ce pas ? 315 00:15:26,067 --> 00:15:27,801 Eh bien, je suis moi-même musicien. 316 00:15:27,868 --> 00:15:29,901 Tous ces trucs qu'il a inventés. 317 00:15:29,968 --> 00:15:32,901 Je ne pense pas qu'il aurait pu faire mieux s'il avait entendu ce qu'il jouait. 318 00:15:32,968 --> 00:15:34,033 À mon avis. 319 00:15:41,701 --> 00:15:42,667 (CLIQUE DES LÈVRES) 320 00:15:44,167 --> 00:15:47,734 Oh, qu'est-ce que c'est d'autre, euh... 321 00:15:47,801 --> 00:15:50,267 Qu'est-ce que tu aimes d'autre ? Il ne faut pas seulement parler de musique classique. 322 00:15:50,334 --> 00:15:51,968 Parlez de n'importe quoi. Je vais parler. 323 00:15:52,033 --> 00:15:53,734 Donc, euh, ce pour quoi je suis célèbre, on peut parler de tout. 324 00:15:53,801 --> 00:15:56,000 N'importe quel sujet. Vous nommez un sujet et je vais... 325 00:15:56,067 --> 00:15:58,100 Tu nommes... Tu nommes quelque chose 326 00:15:58,167 --> 00:16:00,100 et je vais vous raconter un fait intéressant à ce sujet. Une sorte de triviale, en quelque sorte. 327 00:16:00,167 --> 00:16:01,434 -Quel genre de chose ? -Rien. 328 00:16:02,767 --> 00:16:04,567 Tu peux avoir ça, hein ? 329 00:16:04,634 --> 00:16:07,400 -Des vaches. -Des vaches. Les vaches ont quatre estomacs. 330 00:16:08,868 --> 00:16:09,834 Droite. 331 00:16:12,033 --> 00:16:14,334 Ne me regarde pas comme ça. Vous avez dit des vaches. Choisissez n'importe quoi. 332 00:16:14,400 --> 00:16:15,567 J'ai dit, choisis n'importe quoi. 333 00:16:17,567 --> 00:16:19,267 -Citrons. -Des citrons ? 334 00:16:19,334 --> 00:16:21,067 -Eh bien, je peux choisir autre chose. -Non, tu as dit citrons. 335 00:16:21,133 --> 00:16:23,801 Attends, sur ce, faisons, euh... 336 00:16:25,934 --> 00:16:29,033 Pound for pound, there's more sugar in a lemon than a strawberry. 337 00:16:30,434 --> 00:16:32,567 Je ne saurais pas si c'était vrai, tu sais. 338 00:16:32,634 --> 00:16:35,234 Well, you would, 'cause I just told you it is, and I'm not a liar. 339 00:16:35,300 --> 00:16:38,801 Non, non. Recherchez-le quand vous rentrez chez vous. 340 00:16:38,868 --> 00:16:40,601 C'est ton truc de fête ? 341 00:16:40,667 --> 00:16:44,500 Non, un truc n'est pas une connaissance. Éducation. Tu sais? 342 00:16:50,534 --> 00:16:52,300 INTERVIEWER: So how do you feel about it, then? 343 00:16:52,367 --> 00:16:56,567 Um, well, not bowled over, to be honest. 344 00:16:56,634 --> 00:16:59,167 En fait, je pense sérieusement à demander un remboursement 345 00:16:59,234 --> 00:17:00,534 under the trades descriptions act. 346 00:17:00,601 --> 00:17:03,767 Because, this is the recent photo she sent in. 347 00:17:06,000 --> 00:17:08,834 I'd have been up for that. 348 00:17:08,901 --> 00:17:11,567 Et ce qui m'énerve vraiment, c'est quand je l'ai vue pour la première fois, je me suis dit : "Oh mon Dieu". 349 00:17:11,634 --> 00:17:13,133 And then I thought, "Well, you know, 350 00:17:13,200 --> 00:17:16,033 "maybe she's got a good personality." Elle ne l'a pas fait. 351 00:17:16,100 --> 00:17:17,601 Tu vois ce que je veux dire ? I thought she was one of them 352 00:17:17,667 --> 00:17:20,033 des sortes joyeuses et pétillantes, parce que nous mangions. 353 00:17:20,100 --> 00:17:22,267 Elle est bleue ! Rien. 354 00:17:22,334 --> 00:17:24,067 Tu vois ce que je veux dire... 355 00:17:24,133 --> 00:17:26,234 -Tu ne parles pas de moi, n'est-ce pas ? -Non! 356 00:17:26,300 --> 00:17:28,200 De toute façon, vous ne pouviez pas entendre ça, n'est-ce pas ? Non. 357 00:17:29,133 --> 00:17:30,133 C'est vrai. 358 00:17:32,734 --> 00:17:34,601 Alors... 359 00:17:34,667 --> 00:17:36,701 Voudriez-vous refaire ça ? 360 00:17:36,767 --> 00:17:37,834 -Avec toi ? -Oui. 361 00:17:37,901 --> 00:17:40,334 Je ne l'aurais pas pensé. Ou suis-je... 362 00:17:40,400 --> 00:17:43,367 - Pouvons-nous juste... - Ouais. À plus tard. Acclamations. 363 00:17:46,400 --> 00:17:47,834 INTERVIEWEUR : Qu'avez-vous pensé de lui ? 364 00:17:47,901 --> 00:17:51,500 Eh bien, il n'était pas tout à fait ce à quoi je m'attendais. 365 00:17:51,567 --> 00:17:53,267 Puis-je vous montrer la photo qu'il a envoyée ? 366 00:17:59,767 --> 00:18:00,968 Et voilà, Alex. 367 00:18:01,033 --> 00:18:02,167 Ne le dites à personne. Gardez-le sous votre chapeau. 368 00:18:03,200 --> 00:18:04,934 Oh, d'accord, d'accord. 369 00:18:05,000 --> 00:18:07,167 -Père Noël secret. -Euh, le Père Noël secret. Jane, tu veux en prendre un ? 370 00:18:07,234 --> 00:18:08,868 Parlez-leur du Père Noël secret. 371 00:18:08,934 --> 00:18:11,133 Très bien, ok, euh... C'est Secret Santa, 372 00:18:11,200 --> 00:18:13,667 en gros, tout le monde reçoit un morceau de papier, écrit son nom dessus, 373 00:18:13,734 --> 00:18:15,133 le met dans la boîte, 374 00:18:15,200 --> 00:18:16,767 et on le secoue, et puis quelqu'un 375 00:18:16,834 --> 00:18:18,734 sort un morceau de papier avec un nom dessus. 376 00:18:18,801 --> 00:18:21,801 Et ils doivent acheter à cette personne un cadeau d’une valeur d’environ 10 £. 377 00:18:21,868 --> 00:18:23,434 Mais tu gardes un secret. 378 00:18:23,500 --> 00:18:25,234 Vous n'êtes pas autorisé à savoir qui vous a acheté le cadeau. 379 00:18:25,300 --> 00:18:26,634 Ouais, j'ai dit ça. 380 00:18:26,701 --> 00:18:27,801 Allons-y. 381 00:18:29,133 --> 00:18:31,267 Certainement pas. Je ne lui en offrirai pas. 382 00:18:31,334 --> 00:18:33,133 C'est moi ? 383 00:18:33,200 --> 00:18:34,634 -Je ne peux pas le dire. - Mais c'est moi ? 384 00:18:34,701 --> 00:18:35,634 Vous voulez échanger ? 385 00:18:36,701 --> 00:18:37,901 Oui s'il vous plait. 386 00:18:37,968 --> 00:18:39,667 -C'est moi, Glynn ? -Je ne peux pas le dire. 387 00:18:39,734 --> 00:18:42,067 Si c'est moi, ne m'offre pas un stupide cadeau fantaisie. 388 00:18:42,133 --> 00:18:45,534 D'accord? Just get a voucher or £10 in an envelope, 389 00:18:45,601 --> 00:18:46,834 I'll get something I really want. 390 00:18:46,901 --> 00:18:48,567 Put a tenner in the envelope, if that's me. 391 00:18:48,634 --> 00:18:51,500 Ah, l'esprit de Noël, un billet de dix dollars dans une enveloppe. 392 00:18:52,234 --> 00:18:53,234 (RIRES) 393 00:18:54,734 --> 00:18:55,734 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 394 00:18:56,567 --> 00:18:57,434 (KEITH SOUPIRE) 395 00:18:59,267 --> 00:19:01,701 (BÂILLEMENT) 396 00:19:01,767 --> 00:19:04,000 Alors qu'est-ce que tu fais ? Je pense juste à Dawn ? 397 00:19:04,067 --> 00:19:05,801 (RIRES) 398 00:19:05,868 --> 00:19:09,834 Non, je ne pense pas à Dawn, en fait. Juste... 399 00:19:09,901 --> 00:19:13,534 -Je ne pense pas à Dawn, d'accord, Keith ? -D'accord, d'accord. 400 00:19:13,601 --> 00:19:17,167 C'est juste que j'espère que tu ne t'embarrasseras plus avec elle. 401 00:19:17,234 --> 00:19:20,767 Eh bien, je n'ai pas l'intention de le faire, Keith. D'accord? 402 00:19:20,834 --> 00:19:24,734 Je veux dire, ce serait la troisième fois que tu lui demandes de sortir avec la femme qui a dit non. 403 00:19:24,801 --> 00:19:26,601 D'accord, eh bien, je ne... je ne vais pas faire quelque chose comme ça... 404 00:19:26,667 --> 00:19:29,000 Pour moi, cela relève de l’histoire ancienne. 405 00:19:29,067 --> 00:19:30,534 D'accord. D'accord. 406 00:19:34,767 --> 00:19:35,901 Qui sera là ? 407 00:19:36,767 --> 00:19:38,334 Ouais, chéri. 408 00:19:38,400 --> 00:19:39,868 Ouais, ce sera bien. 409 00:19:39,934 --> 00:19:41,400 Ouais. Très bien, où est-ce ? 410 00:19:43,167 --> 00:19:45,167 (Raillements) J'adore acheter des cadeaux. 411 00:19:45,234 --> 00:19:47,901 J'aime Noël, j'aime les anniversaires. 412 00:19:47,968 --> 00:19:50,067 Je... tu sais... 413 00:19:50,133 --> 00:19:53,100 Je suis plus excité de voir les gens ouvrir leurs cadeaux qu’eux. 414 00:19:53,167 --> 00:19:54,567 INTERVIEWEUR : Vous ne semblez pas avoir acheté grand-chose, Lee. 415 00:19:54,634 --> 00:19:57,901 Non, je n'y adhère pas. C'est une arnaque, n'est-ce pas ? 416 00:19:58,100 --> 00:19:59,901 Je lui dis habituellement : 417 00:19:59,968 --> 00:20:02,300 Découvrez ce qu'elle a dépensé pour moi et retirez-le de mon portefeuille. 418 00:20:04,834 --> 00:20:06,868 Je pense l'emballer cette année. 419 00:20:06,934 --> 00:20:07,934 Quoi? 420 00:20:14,767 --> 00:20:15,834 (KEITH SOUPIRE) 421 00:20:18,400 --> 00:20:21,133 Un mot d’avertissement cependant. 422 00:20:21,200 --> 00:20:24,100 Si vous envisagez d'essayer de clouer Dawn 423 00:20:24,167 --> 00:20:26,200 pour la troisième fois pendant qu'elle est de retour, alors, 424 00:20:27,767 --> 00:20:29,767 tu as entendu ce qu'elle a dit. 425 00:20:29,834 --> 00:20:32,934 Elle y retourne le lendemain de la fête, alors, 426 00:20:33,000 --> 00:20:34,367 tu n'as pas longtemps si tu veux essayer et... 427 00:20:34,434 --> 00:20:36,000 Oui, merci. Merci. 428 00:20:36,067 --> 00:20:37,801 Merci. 429 00:20:37,868 --> 00:20:39,868 Ouais, c'est tout à fait... 430 00:20:39,934 --> 00:20:41,801 Qu'est-ce que je vous dois pour cette séance ? 431 00:20:41,868 --> 00:20:44,500 De toute évidence, vous êtes un expert avec les dames. 432 00:20:44,567 --> 00:20:45,834 (SOUPIR) 433 00:20:45,901 --> 00:20:47,500 -Ouais? -Ouais. 434 00:20:47,567 --> 00:20:50,267 Alors, pourquoi ? Quel est ton secret ? J'avais l'intention de demander. 435 00:20:50,334 --> 00:20:53,934 -Eh bien, les hommes sont excités par ce qu'ils voient. -Euh-huh. 436 00:20:54,000 --> 00:20:58,400 -Mais les femmes sont excitées par ce qu'elles entendent. -Droite. 437 00:20:58,467 --> 00:21:02,234 Je m'assure toujours que la femme entend la bonne chose. 438 00:21:02,300 --> 00:21:04,500 Ouais? Alors, que fais-tu quand tu fais la cour ? 439 00:21:04,567 --> 00:21:07,133 -Tu leur chantes, ou... -Non. 440 00:21:07,200 --> 00:21:09,567 Je leur explique très tendrement 441 00:21:09,634 --> 00:21:12,934 que je leur garantirai au moins un orgasme. 442 00:21:16,667 --> 00:21:17,601 (MANGER) 443 00:21:19,734 --> 00:21:22,300 (Tous roucoulement) 444 00:21:22,367 --> 00:21:24,734 -INTERVIEWEUR : Quel est son nom ? -Nelson. 445 00:21:24,801 --> 00:21:26,701 Où est son cache-œil ? 446 00:21:26,767 --> 00:21:30,000 Non, pas après Horatio Nelson, après Nelson Mandela, le grand leader, 447 00:21:30,067 --> 00:21:33,133 qu'ils ont enfermé juste parce qu'il était noir. 448 00:21:33,200 --> 00:21:36,567 Eh bien, non, ils l'ont enfermé pour sabotage et complot visant à renverser le gouvernement. 449 00:21:36,634 --> 00:21:37,500 Ooh, raciste. 450 00:21:37,567 --> 00:21:39,234 Non, non, non, ce n'est pas raciste. 451 00:21:39,300 --> 00:21:40,634 Il était commandant en chef de la milice de l’ANC. 452 00:21:40,701 --> 00:21:42,634 Ouais, on ne parle pas de ça. alors. 453 00:21:42,701 --> 00:21:44,367 Et ils préconisaient en fait des attaques de guérilla contre les biens publics. 454 00:21:44,434 --> 00:21:45,767 Est-ce que quelqu'un va le faire taire ? 455 00:21:45,834 --> 00:21:47,868 Tu vas... Je pensais... Je ne peux pas croire... 456 00:21:47,934 --> 00:21:49,634 C'est un homme formidable, Mandela. 457 00:21:49,701 --> 00:21:51,934 Alors, grand homme, super chien. C'est tout ce dont nous parlons... 458 00:21:52,000 --> 00:21:54,267 Donc, bonne compagnie aussi. 459 00:21:54,334 --> 00:21:57,567 Mon travail m'emmène à travers le pays. Alors, c'est bon de revenir... 460 00:21:57,634 --> 00:22:01,267 C'est pourquoi j'essaie de ne pas m'absenter plus d'une ou deux nuits au maximum. 461 00:22:01,334 --> 00:22:04,167 Ce n'est pas juste de le laisser enfermé trop longtemps. 462 00:22:04,234 --> 00:22:05,901 -Contrairement au vrai Nelson. -(RIRES) 463 00:22:05,968 --> 00:22:08,133 Ah quoi ? Arrêtez-vous. 464 00:22:08,200 --> 00:22:10,500 -NEIL : David... -Pourquoi c'est drôle ? 465 00:22:10,567 --> 00:22:12,234 -Salut. -Salut, je peux te dire un mot, s'il te plaît ? 466 00:22:12,300 --> 00:22:13,267 Ouais, ouais, ouais. 467 00:22:15,434 --> 00:22:16,868 Seul. 468 00:22:16,934 --> 00:22:18,767 Il ne peut pas vous comprendre. 469 00:22:18,834 --> 00:22:21,133 -Non, je voulais dire... Les gens. -Oh, les gens, ouais, ouais, ouais. 470 00:22:21,200 --> 00:22:22,400 Allez, Nelson. 471 00:22:27,100 --> 00:22:28,334 Quelle est ta raison d'être ici, David ? 472 00:22:28,400 --> 00:22:30,701 Oh, je ne sais pas. L'amitié est-elle une raison ? 473 00:22:30,767 --> 00:22:32,634 Non, pas vraiment, et je viens de te voir passer 10 minutes 474 00:22:32,701 --> 00:22:34,567 présenter votre chien aux gens. 475 00:22:34,634 --> 00:22:36,367 Oh, d'accord, donc il n'est pas autorisé à entrer et à discuter avec les gens maintenant ? 476 00:22:36,434 --> 00:22:38,500 Eh bien, je ne sais pas de quoi il parle... 477 00:22:38,567 --> 00:22:40,734 Sarcasme. Forme d’esprit la plus basse. 478 00:22:40,801 --> 00:22:44,133 -Je ne sais pas de quoi il parle... -Et encore. 479 00:22:44,200 --> 00:22:47,100 S'il est là pour faire des blagues, il devrait le faire à son rythme. 480 00:22:47,167 --> 00:22:49,634 C'est un lieu d'affaires. Ce n'est pas un club social. 481 00:22:49,701 --> 00:22:51,567 Typique, ouais, ouais. 482 00:22:51,634 --> 00:22:53,033 Vous n'aimez pas ça parce que je suis populaire. J'en ai été arraché. 483 00:22:53,100 --> 00:22:54,801 Tu n'aimes pas que je revienne parce que ça leur rappelle... 484 00:22:54,868 --> 00:22:56,467 Non, je n'aime pas le fait que vous interrompiez une journée de travail. 485 00:22:56,534 --> 00:22:59,067 Et ce n'est pas seulement aujourd'hui. Vous semblez être là tout le temps. 486 00:22:59,133 --> 00:23:01,667 Quand vous travailliez ici, permettiez-vous aux gens de simplement entrer ? 487 00:23:01,734 --> 00:23:02,868 -Ouais. -En train de bavarder ? 488 00:23:02,934 --> 00:23:04,834 -Distraire les gens de leur travail ? -Oui. 489 00:23:04,901 --> 00:23:06,868 -Que veux-tu dire par "oui" ? -Oui, si c'était bon pour le moral. 490 00:23:06,934 --> 00:23:08,133 Et c'est bon pour le moral. 491 00:23:08,200 --> 00:23:10,100 Alors tu devrais me payer pour être là. 492 00:23:10,167 --> 00:23:13,267 Vous payer ? David, tu ne travailles pas ici. Vous n'avez aucune raison d'être ici. 493 00:23:13,334 --> 00:23:15,901 Sauf si vous avez une véritable raison d'être ici pendant les heures de travail, 494 00:23:15,968 --> 00:23:17,901 vous ne pouvez pas continuer à vous promener à l'improviste. 495 00:23:18,100 --> 00:23:19,701 -Droite. -Quand tu veux. 496 00:23:19,767 --> 00:23:21,801 Donc je suis banni, parce que le régime n'aime pas ça, mec. 497 00:23:21,868 --> 00:23:23,367 Tu ne travailles pas ici, David. 498 00:23:23,434 --> 00:23:25,367 Vous ne pouvez pas continuer à venir bavarder. 499 00:23:25,434 --> 00:23:27,100 Oh, puis-je venir pour une réunion alors ? 500 00:23:27,167 --> 00:23:29,200 Eh bien, je ne sais pas quel genre de réunions vous auriez ici. 501 00:23:29,267 --> 00:23:30,901 Qui sait ? Si j’avais une excuse pour une réunion, pourrais-je venir à la réunion ? 502 00:23:30,968 --> 00:23:32,701 -Eh bien, oui, bien sûr, si c'était une affaire... -Bien. 503 00:23:32,767 --> 00:23:34,701 -D'accord. -Quoi? 504 00:23:34,767 --> 00:23:36,868 -Bien. -Je veux dire, tu ne peux pas continuer à venir à l'improviste. 505 00:23:36,934 --> 00:23:39,934 -Allez, Nelson. Il ne t'aime pas. -David... 506 00:23:40,000 --> 00:23:41,567 Oh, voyons comment ils prennent... 507 00:23:41,634 --> 00:23:43,067 Oh, des nouvelles politiques, tout le monde. 508 00:23:43,133 --> 00:23:45,167 Développement très intéressant. 509 00:23:45,234 --> 00:23:48,767 On m'a interdit de venir ici pour vous voir, mes amis, 510 00:23:48,834 --> 00:23:51,834 par les pouvoirs en place qui le jugent, je sape le régime. 511 00:23:51,901 --> 00:23:53,500 Parce qu'ils ont peur. 512 00:23:53,567 --> 00:23:55,701 Mais je ne peux pas m'empêcher de te voir après le travail. 513 00:23:55,767 --> 00:23:57,734 Qui veut aller boire un verre demain ? Pour montrer... 514 00:23:59,167 --> 00:24:00,234 Ouais ? 515 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 N'importe qui? 516 00:24:04,300 --> 00:24:06,701 Court préavis. Et le lendemain ? 517 00:24:06,767 --> 00:24:09,033 Prends une bière, juste... 518 00:24:11,133 --> 00:24:13,300 Jeudi, c'est bien. Pour moi en tout cas. 519 00:24:15,801 --> 00:24:16,868 Qu'est-ce qui est bon pour toi ? 520 00:24:19,400 --> 00:24:21,367 Je peux toujours venir aux réunions. 521 00:24:21,434 --> 00:24:23,567 Bien sûr, euh... Qui veut une réunion ? 522 00:24:23,634 --> 00:24:25,901 Personne ne veut vous rencontrer, personne ne veut boire un verre avec vous. 523 00:24:26,100 --> 00:24:27,968 Tu ne travailles même pas ici. 524 00:24:28,033 --> 00:24:29,834 Ouais, je prendrai un verre avec toi demain, David. 525 00:24:29,901 --> 00:24:31,667 -Ouais. -Appelle-nous après le travail, d'accord ? 526 00:24:31,734 --> 00:24:32,868 D'accord. 527 00:24:32,934 --> 00:24:34,801 -Oh, il est là. -David... 528 00:24:34,868 --> 00:24:36,734 Rentrons à la maison, mon garçon, avant qu'il ne t'interdise d'entrer dans le bureau. 529 00:24:36,801 --> 00:24:38,067 Il est barré. 530 00:24:38,133 --> 00:24:40,100 Ooh, je m'en prends aux animaux. 531 00:24:40,167 --> 00:24:41,400 Voilà votre preuve. 532 00:24:44,701 --> 00:24:45,834 Combattez-le. Ne... 533 00:24:48,601 --> 00:24:49,701 Allez, mon garçon. 534 00:25:07,734 --> 00:25:08,868 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 535 00:25:21,234 --> 00:25:23,968 (INAUDIBLE) 536 00:25:29,634 --> 00:25:31,634 DAVID : Je ne veux plus faire ça. 537 00:25:31,701 --> 00:25:33,367 -PETE : Oh, ne sois pas stupide. -Je ne suis pas idiot, Pete. 538 00:25:33,434 --> 00:25:36,400 C'est juste humiliant. C'est une bande d'idiots. 539 00:25:36,467 --> 00:25:38,701 -Ils t'aimaient. -Ils ne m'aimaient pas, ils s'en fichaient. 540 00:25:38,767 --> 00:25:40,400 S'ils m'aiment, pourquoi jetaient-ils des trucs ? 541 00:25:40,467 --> 00:25:44,801 Jeter de l'eau, des bouteilles en plastique, des caleçons. 542 00:25:44,868 --> 00:25:47,667 Un type m'a lancé une paire de Y-Fronts, m'a frappé au visage, 543 00:25:47,734 --> 00:25:52,100 ouais, et je savais que c'était du Nutella ou de la Marmite qu'il avait taché sur le gousset. 544 00:25:52,167 --> 00:25:56,000 Mais c'était toujours lui qui disait : "C'est ce que nous pensons de toi, mon pote. Tu es une merde." 545 00:25:56,200 --> 00:25:58,801 D'où vient-il de la marmite ? 546 00:25:58,868 --> 00:26:00,801 Il a dû préparer ça à la maison parce qu'il savait que tu étais là. 547 00:26:02,801 --> 00:26:04,634 Eh bien, cela ne me fait pas me sentir mieux. Pourquoi dire ça ? 548 00:26:04,701 --> 00:26:06,500 Je ne ferai plus ça. 549 00:26:06,567 --> 00:26:08,400 PETE : Écoute, laisse-moi te le dire. 550 00:26:09,734 --> 00:26:11,834 J'ai déjà entendu cela. 551 00:26:11,901 --> 00:26:15,100 Très bien, je me souviens avoir entendu exactement la même chose auparavant de la part de Bruno Brookes. 552 00:26:15,167 --> 00:26:18,934 Je me souviens qu'il sortait parfois de scène en larmes. Je vais dire pourquoi ? 553 00:26:19,000 --> 00:26:20,334 Parce que vous êtes perfectionnistes. 554 00:26:20,934 --> 00:26:22,567 Oui. Je suis. 555 00:26:22,634 --> 00:26:25,734 Parce que j'ai des choses à dire au monde. 556 00:26:25,801 --> 00:26:28,133 Pas seulement un signe de la main. C'est juste un signe de la main ! 557 00:26:28,200 --> 00:26:29,300 Pourquoi renonce-t-il ? 558 00:26:29,367 --> 00:26:30,901 Dois-je dire que vous voulez faire moins de signes de la main ? 559 00:26:30,968 --> 00:26:32,133 Non, le point. 560 00:26:32,200 --> 00:26:33,767 Ce n'est pas mon public. 561 00:26:33,834 --> 00:26:36,567 Apportez-moi un peu de... Vous savez, je suis un anecdotique. 562 00:26:36,634 --> 00:26:38,200 Faites-moi monter... 563 00:26:38,267 --> 00:26:40,467 -Je te dis avec qui je m'entendrais. -OMS? 564 00:26:40,534 --> 00:26:41,601 Parkinson. 565 00:26:43,267 --> 00:26:46,033 Euh, ouais, ça pourrait être délicat. Le... 566 00:26:46,100 --> 00:26:48,934 Le problème, c'est que Parky a tendance à avoir du monde dans son émission. 567 00:26:49,000 --> 00:26:51,534 qui ont réellement fait quelque chose, vous savez. 568 00:26:51,601 --> 00:26:53,634 -Les gens qui ont gagné un Oscar... -Pas toujours. 569 00:26:53,701 --> 00:26:55,634 Pas toujours, j'en ai vu un avec ça... 570 00:26:55,701 --> 00:26:58,534 Qui était ce type otage à Beyrouth, enchaîné à un radiateur ? 571 00:26:58,601 --> 00:27:00,667 -Euh, John McCarthy. -Ouais, qu'est-ce que c'est ? 572 00:27:00,734 --> 00:27:02,200 "Oh, alors qu'est-ce que tu as fait toute la journée ?" 573 00:27:02,267 --> 00:27:03,701 "Rien. J'étais enchaîné à un radiateur." 574 00:27:03,767 --> 00:27:05,100 Ennuyeux. Suivant. 575 00:27:05,167 --> 00:27:06,767 Et qu'a-t-il fait depuis ? Rien. 576 00:27:06,834 --> 00:27:08,901 J'ai des anecdotes. J'ai des choses à dire, 577 00:27:09,100 --> 00:27:11,100 si les gens écoutaient, mais ils ne le feront pas. 578 00:27:12,300 --> 00:27:14,367 Eh bien, je vais voir ce que je peux faire. 579 00:27:14,434 --> 00:27:16,167 Mais en attendant, vous êtes au Malibu à Bracknell, mercredi semaine. 580 00:27:18,033 --> 00:27:20,100 (SOUPIR) 581 00:27:20,167 --> 00:27:22,067 Appelle, appelle définitivement Parky. Connaissez-vous quelqu'un ? 582 00:27:22,133 --> 00:27:24,767 -Tu connais quelqu'un ? -Ouais, je vais régler ça, ne t'inquiète pas. 583 00:27:25,601 --> 00:27:27,133 Je connais un mec, 584 00:27:27,200 --> 00:27:30,133 euh, je travaillais sur la série, je crois, dans les années 70. 585 00:27:30,200 --> 00:27:32,167 Euh, il est à la retraite maintenant, mais il est... 586 00:27:33,200 --> 00:27:35,000 Il connaît toujours Parky, je pense. 587 00:27:41,500 --> 00:27:46,100 DAVID : Quand je suis sur la route et que je reste à l'écart, 588 00:27:46,167 --> 00:27:49,400 C'est bien de retourner dans ta chambre après un de ces trucs et juste... 589 00:27:49,467 --> 00:27:52,634 Vous savez, c'est assez typique pour moi. 590 00:27:52,701 --> 00:27:56,434 Vous savez, j'aime... Ça m'aide juste à me détendre. 591 00:27:56,500 --> 00:27:59,067 Certaines personnes aiment prendre un bain chaud. 592 00:27:59,133 --> 00:28:00,767 C'est mon Radox. (RIRES) 593 00:28:02,500 --> 00:28:03,167 Euh... 594 00:28:08,868 --> 00:28:10,534 Mais, tu sais... 595 00:28:10,601 --> 00:28:15,400 Neil fera une erreur de trop. 596 00:28:15,467 --> 00:28:17,300 Le siège social verra ce que j'ai toujours su, 597 00:28:17,367 --> 00:28:19,200 et ils entreront là-dedans, ils y marcheront, 598 00:28:19,267 --> 00:28:21,234 et ils diront : "Ouais, Dave avait raison, 599 00:28:21,300 --> 00:28:23,868 "tu l'as énervé ici, tu l'as énervé, 600 00:28:23,934 --> 00:28:27,400 "Vous n'êtes pas le manager que vous pensez être. 601 00:28:27,467 --> 00:28:28,734 "D'accord ? 602 00:28:28,801 --> 00:28:31,267 "Alors, sortez. Nous avons commis une erreur." 603 00:28:31,334 --> 00:28:32,834 Et ils le tireront par les cheveux. 604 00:28:32,901 --> 00:28:34,300 Et c'est à ce moment-là que commence la mendicité. 605 00:28:34,367 --> 00:28:35,734 Et puis ils viendront vers moi. 606 00:28:35,801 --> 00:28:37,367 Et ils diront : "Oh, David, nous nous sommes débarrassés de lui, 607 00:28:37,434 --> 00:28:38,500 "Tu avais raison depuis le début, pourrais-tu revenir ? 608 00:28:38,567 --> 00:28:40,167 "Vous êtes l'homme qu'il vous faut pour ce travail. 609 00:28:40,234 --> 00:28:42,067 "Tu es le meilleur homme pour ce travail. Reviendras-tu ? 610 00:28:42,133 --> 00:28:45,567 "Oh, ouais, bien sûr. Combien d'argent as-tu ? Parce que ça va te coûter cher. 611 00:28:47,868 --> 00:28:49,234 "Ça va te coûter cher." 612 00:28:55,300 --> 00:28:56,734 (RONFLEMENT) 613 00:29:03,801 --> 00:29:05,601 Ouais, je fais ça 93. 614 00:29:07,767 --> 00:29:09,300 Vraiment ? (CLAGE LA GORGE) 615 00:29:30,667 --> 00:29:34,601 "Quelque chose que vous trouvez cette semaine, cela fait couler le jus." 616 00:29:34,667 --> 00:29:39,901 617 00:29:39,968 --> 00:29:41,133 Shamon ! 618 00:29:41,200 --> 00:29:42,968 619 00:29:43,033 --> 00:29:44,767 J'espère que non ! (RIRES) 620 00:29:44,834 --> 00:29:45,901 Je suis dans le rose ! 621 00:29:45,968 --> 00:29:46,934 (RIRES) 622 00:29:48,801 --> 00:29:50,734 -Je suis dans le rose. Voulez-vous le voir ? -Ouais, je comprends. 623 00:29:50,801 --> 00:29:52,567 Ouais, Rose. Elle est bonne. Elle est méchante. 624 00:29:52,634 --> 00:29:54,234 -Oh... -Tu viens à la fête ? 625 00:29:54,300 --> 00:29:56,567 Un grand moment. A quelle heure est le repas d'avance ? 626 00:29:56,634 --> 00:29:57,767 Je pense que je ferais mieux de me tapisser le ventre. 627 00:29:57,834 --> 00:29:59,167 Il faut que je t'en parle. 628 00:29:59,234 --> 00:30:00,834 La direction a eu une discussion. 629 00:30:00,901 --> 00:30:03,000 J'ai opéré ça au-dessus de ma tête. 630 00:30:03,067 --> 00:30:05,467 Mais, euh, décidé que seuls les salariés présents de l'entreprise peuvent venir au repas. 631 00:30:06,500 --> 00:30:08,834 Alors... 632 00:30:08,901 --> 00:30:11,701 Ouais, je ne m'inquiète pas pour ça. Je ne veux pas venir au repas. 633 00:30:11,767 --> 00:30:13,234 -Je suis juste... -Bien. 634 00:30:13,300 --> 00:30:14,934 Parce que tu ne seras pas autorisé si tu es présent, alors... 635 00:30:15,000 --> 00:30:17,868 Je ne veux pas. Écoutez-moi. 636 00:30:17,934 --> 00:30:19,367 C'était qui l'idée ? Celui de Neil ? 637 00:30:19,434 --> 00:30:23,200 -C'était peut-être celui de Neil, ouais. -Oh, il y a une surprise. 638 00:30:23,267 --> 00:30:24,334 Personne d'autre n'est invité s'il ne travaille pas ici ? 639 00:30:24,400 --> 00:30:26,067 Dawn n'est pas invitée au repas ou quoi ? 640 00:30:26,133 --> 00:30:28,367 -Non. -Bien. 641 00:30:28,434 --> 00:30:30,801 Je sais ce qu'il fait. Je sais ce qu'il fait. 642 00:30:30,868 --> 00:30:33,801 -Je pourrais probablement parler à Neil, si tu le veux. -(SE MOULE) 643 00:30:33,868 --> 00:30:35,767 Vous ne pouvez rien faire. Tu n'es qu'une marionnette. 644 00:30:35,834 --> 00:30:38,367 Je suppose que je peux toujours amener une femme à cette fête ? 645 00:30:38,434 --> 00:30:39,801 Ouais, si tu peux en trouver un. 646 00:30:39,868 --> 00:30:41,133 Que veux-tu dire par "Si j'en trouve un" ? 647 00:30:41,200 --> 00:30:43,267 -J'en ai trouvé un. -Vraiment ? Lequel? 648 00:30:43,334 --> 00:30:44,634 Que veux-tu dire par "Lequel ?" 649 00:30:44,701 --> 00:30:46,467 Hors de la liste. Lequel de la liste. 650 00:30:46,534 --> 00:30:48,634 Elle n'est peut-être pas sur la liste. Je l'ai peut-être rencontrée au pub. 651 00:30:48,701 --> 00:30:50,334 -As-tu? -Non. 652 00:30:50,400 --> 00:30:52,934 Elle est sur la liste, mais ne présumez pas, c'est tout. 653 00:30:53,000 --> 00:30:55,367 -Ne présumez jamais. Ça fait un connard... -LES DEUX : ...de toi et moi. 654 00:30:55,434 --> 00:30:56,968 -Je dis ça. -Ouais, je sais, ouais. 655 00:30:57,033 --> 00:30:59,901 Nick mes slogans, n'est-ce pas ? Comme celui-là. Et d'autres. 656 00:31:01,968 --> 00:31:03,200 À quelle heure finit le repas ? 657 00:31:03,267 --> 00:31:04,500 9h00, 9h30. 658 00:31:04,567 --> 00:31:07,267 9h30... Qu'est-ce que je vais faire pendant trois heures ? 659 00:31:12,234 --> 00:31:13,434 -À plus tard. -À plus tard. 660 00:31:14,500 --> 00:31:15,701 A bientôt. 661 00:31:33,434 --> 00:31:34,200 (SOUPIR) 662 00:31:42,934 --> 00:31:44,500 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 663 00:31:44,567 --> 00:31:45,934 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 664 00:31:57,234 --> 00:31:59,334 -Messieurs. -Merci. Bon homme. 665 00:31:59,400 --> 00:32:01,667 Devons-nous aller dans un club et revenir quand cet endroit s'animera ? 666 00:32:01,734 --> 00:32:04,100 Jésus-Christ ! Ce n’est pas ce que je faisais à mon époque. 667 00:32:04,167 --> 00:32:05,734 -N'est-ce pas ? -Ah, mais la question est, 668 00:32:05,801 --> 00:32:08,601 Qu'est-ce qui nous fait ressembler à des conneries ? 669 00:32:08,667 --> 00:32:10,601 -La piqûre au milieu. -(RIRES) 670 00:32:10,667 --> 00:32:12,767 C'est plutôt ça. Continuez à venir, je pourrais rester dans les parages. 671 00:32:12,834 --> 00:32:15,200 -Le voilà. - Très bien, messieurs. Finchy, Glynn. 672 00:32:15,267 --> 00:32:18,100 -David. Joyeux noël. -Joyeux Noël à toi. 673 00:32:18,167 --> 00:32:19,634 Alors, David, où est ton rendez-vous sexy ? 674 00:32:19,701 --> 00:32:21,100 -En route, alors ne... -Ouais ? 675 00:32:22,300 --> 00:32:24,601 Alors ne pense pas... 676 00:32:24,667 --> 00:32:26,267 À la mode en retard. Même pas tard, en fait. 677 00:32:26,334 --> 00:32:28,701 Je lui ai dit de descendre vers neuf heures et demie, 10h00. 678 00:32:28,767 --> 00:32:31,334 -Il est presque 10h00 maintenant. - Presque 10h00, ce n'est pas 10h00, n'est-ce pas ? 679 00:32:31,400 --> 00:32:33,934 Il est presque 10h00, ce n'est pas 10h00. Dieu vous aide. 680 00:32:34,000 --> 00:32:37,500 Ne dirige pas cet endroit comme ça. Fasciste. Se détendre! (RIRES) 681 00:32:37,567 --> 00:32:40,968 -J'ai juste hâte de la rencontrer. -Nous le sommes tous. Nous le sommes tous. 682 00:32:41,033 --> 00:32:42,834 Ne le faisons pas... Bon sang. 683 00:32:44,601 --> 00:32:46,901 - Très bien, mon pote. -Lee, ravi de te voir. 684 00:32:47,100 --> 00:32:48,133 Ouais, bien. Ouais. 685 00:32:48,200 --> 00:32:49,767 -Ça a l'air très bien. -Acclamations. 686 00:32:49,834 --> 00:32:50,834 -Bonjour. -Salut. 687 00:32:50,901 --> 00:32:53,300 -Ça va ? -Ouais. 688 00:32:53,367 --> 00:32:56,601 Ah. Regardez ça, le couple américain. 689 00:32:56,667 --> 00:32:58,300 (RIRES) 690 00:32:58,367 --> 00:33:00,968 D'apparence brune et blanche, avec les dents. 691 00:33:01,033 --> 00:33:02,167 (DAWN RIRE) 692 00:33:02,234 --> 00:33:04,234 -Bien. -Ouais. C'est bon d'être de retour. 693 00:33:04,300 --> 00:33:05,667 -Tu as l'air très bien. -Acclamations. 694 00:33:05,734 --> 00:33:07,801 Joyeux Noël. 695 00:33:07,868 --> 00:33:10,434 -Euh... Père Noël secret ? -Trudy. C'est loin. 696 00:33:11,167 --> 00:33:12,500 Désolé, avez-vous rencontré... 697 00:33:12,567 --> 00:33:14,000 On va enlever nos manteaux, reviens. 698 00:33:14,067 --> 00:33:15,033 Ouais. D'accord. 699 00:33:17,500 --> 00:33:18,367 Ah. 700 00:33:28,901 --> 00:33:30,734 Je ne sais pas à quoi m'attendre, pour être honnête. 701 00:33:30,801 --> 00:33:32,300 Je n'ai pas été impressionné jusqu'à présent. 702 00:33:32,367 --> 00:33:34,534 J'espère qu'ils les examinent, 703 00:33:34,601 --> 00:33:37,767 parce que l'ordinateur semble rejeter de vieilles bêtises. 704 00:33:37,834 --> 00:33:39,968 C'est comme si je ne sais pas... 705 00:33:40,033 --> 00:33:41,968 Ils ne m'ont pas mis dans la bonne catégorie ou quelque chose comme ça, parce que, tu sais quoi... 706 00:33:42,033 --> 00:33:44,000 Oh, je n'y crois pas. Regardez ça. 707 00:33:49,801 --> 00:33:50,801 -Bonjour. -Salut. 708 00:33:50,868 --> 00:33:51,834 -D'accord? -Ouais. 709 00:33:51,901 --> 00:33:53,701 -Est-ce que Monkey est là-dedans ? -Oh ouais. 710 00:33:53,767 --> 00:33:54,901 Ouais. (soupir avec contentement) 711 00:33:55,100 --> 00:33:56,634 -Ça va ? -Ouais, je sais. 712 00:33:56,701 --> 00:33:58,500 Je m'attends à un rendez-vous à l'aveugle et j'avais peur que ce soit toi ! 713 00:34:00,300 --> 00:34:02,734 Non. Ouais. Il est là-haut, ouais, désolé. 714 00:34:11,701 --> 00:34:13,100 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 715 00:34:16,968 --> 00:34:18,534 J'allais dire, est-ce que tu, euh... 716 00:34:18,601 --> 00:34:20,400 Louez-vous une voiture aux États-Unis ? 717 00:34:20,467 --> 00:34:21,901 -Ouais. - C'est comme ça que tu te déplaces ? 718 00:34:21,968 --> 00:34:23,601 -Ouais. - Cool, cool. 719 00:34:25,701 --> 00:34:28,067 (TIM SOUPIRE) 720 00:34:28,133 --> 00:34:31,267 Hé, Lee, dis à celui-ci de ne plus faire les anciennes illustrations. 721 00:34:31,334 --> 00:34:33,868 -J'ai entendu dire qu'elle ne dessinait pas ou... -Non. 722 00:34:33,934 --> 00:34:35,467 Vraiment? 723 00:34:35,534 --> 00:34:36,801 J'aurais pensé que tu étais au bon endroit. 724 00:34:36,868 --> 00:34:39,334 Joli pittoresque pour toute cette aquarelle... 725 00:34:39,400 --> 00:34:42,300 Non, nous étions d'accord, vous savez, gagner sa vie doit passer en premier. 726 00:34:42,367 --> 00:34:44,300 Eh bien, elle peut le faire le soir. 727 00:34:44,367 --> 00:34:46,801 Ouais, mais pour gagner de l'argent avec ça, tu sais, il faut être bon. 728 00:34:47,434 --> 00:34:48,200 Droite. 729 00:34:59,601 --> 00:35:00,500 (La voiture s'arrête) 730 00:35:08,300 --> 00:35:09,667 (INDISTINCT) 731 00:35:12,334 --> 00:35:14,434 -Je t'ai fait faire un long chemin. C'est Chris. -Salut. 732 00:35:14,500 --> 00:35:16,234 -Neil. Voici Carol, mon rendez-vous... -Salut. 733 00:35:16,300 --> 00:35:17,767 -Bonjour, Carole. -Salut. 734 00:35:17,834 --> 00:35:19,767 ...pour ce soir. Alors... 735 00:35:19,834 --> 00:35:21,534 Ouais. Ouais. 736 00:35:21,601 --> 00:35:23,234 Allons te chercher de l'alcool, d'accord ? De quoi as-tu envie ? 737 00:35:23,434 --> 00:35:25,834 -Nous avons du vin, nous avons de la bière. -Oh non. Je regarde le chiffre. 738 00:35:25,901 --> 00:35:28,234 -Oh, laisse-moi faire ça ! -(RIRES) Vodka. 739 00:35:28,300 --> 00:35:30,167 -Ouais, la vodka, c'est bien. -Une pinte de vodka. 740 00:35:30,234 --> 00:35:31,234 -Pinte? -Plaisanterie. 741 00:35:31,300 --> 00:35:33,601 -Oh! -(RIANT) 742 00:35:33,667 --> 00:35:35,234 Je pensais qu'ils m'avaient envoyé un alky, alors ! 743 00:35:35,300 --> 00:35:37,734 C'est vrai, bien. (MARMONNE) 744 00:35:43,801 --> 00:35:46,067 Avez-vous vu le documentaire lors de sa sortie ? 745 00:35:46,133 --> 00:35:49,567 -Non, non. Non, non, je ne l'ai pas fait. Mais je sais que tu étais dedans. -Juste un peu ! 746 00:35:49,634 --> 00:35:51,033 Juste un peu, ouais. 747 00:35:51,100 --> 00:35:54,000 -C'était bizarre ? -"Bizarre" n'est pas le mot 748 00:35:54,067 --> 00:35:57,467 -Je l'ai utilisé quand je l'ai vu s'éteindre. "Stitch-up" l'était, pour être honnête. -Pourquoi? 749 00:35:57,534 --> 00:35:59,434 Eh bien, je ne sais pas si vous comprenez la télévision, 750 00:35:59,500 --> 00:36:02,601 mais c'était comme ça qu'il laissait de côté tous les bons moments que je faisais chaque jour 751 00:36:02,667 --> 00:36:04,801 - et j'y ai ajouté les passages embarrassants. -Comme quoi? 752 00:36:04,868 --> 00:36:07,968 -Eh bien, la fois où j'ai donné un coup de tête à quelqu'un. -Tu as donné un coup de tête à quelqu'un ? 753 00:36:08,033 --> 00:36:10,167 -Ouais, ouais, mais elle était... -Elle ? 754 00:36:10,234 --> 00:36:13,167 Ouais, mais c'était manipulé. C'est ce que je dis. Ils sont aussi rusés, 755 00:36:13,234 --> 00:36:15,901 parce que, euh... Exemple, 756 00:36:15,968 --> 00:36:18,734 une fois que les gars l'ont découvert, je chante et je joue... 757 00:36:18,801 --> 00:36:20,000 -Vraiment ? -Ouais, c'est grand. 758 00:36:20,067 --> 00:36:21,901 -Ça va ? -Ouais. Juste un peu. 759 00:36:21,968 --> 00:36:25,133 -Ils me disent toujours : "Allez, donne-nous une chanson." -Ouais. 760 00:36:25,200 --> 00:36:27,467 Et je faisais un concert impromptu un après-midi, 761 00:36:27,534 --> 00:36:32,334 et ils le filment, et j'ai fait une belle version de No Woman, No Cry. 762 00:36:32,400 --> 00:36:35,901 -Vraiment? -Par le regretté grand génie Bob Marley. 763 00:36:35,968 --> 00:36:37,767 -Ouais. Ouais. Ouais. -Bien. 764 00:36:37,834 --> 00:36:40,734 Et tout ce que je dis, c'est ceci... 765 00:36:40,801 --> 00:36:44,767 Hum, Oliver, qui est le noir du bureau, a trouvé ça génial. 766 00:36:44,834 --> 00:36:46,234 - Alors... - Vraiment ? 767 00:36:46,300 --> 00:36:48,901 Ouais. Il devrait le savoir. Alors je le prends sur parole. 768 00:36:48,968 --> 00:36:49,868 Ils n'ont pas mis ça dedans ? 769 00:36:49,934 --> 00:36:52,067 Non, non. Et c'est... 770 00:36:52,133 --> 00:36:54,100 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 771 00:36:57,901 --> 00:36:59,801 Jeff Lamp, tu es interdit. Sortir. 772 00:37:00,868 --> 00:37:02,434 Je plaisante. Gareth. 773 00:37:04,267 --> 00:37:06,400 -Tu es descendu en voiture ? -Non, je suis venu en taxi. 774 00:37:06,467 --> 00:37:08,601 -Super. -Oui, nous avons pris un taxi. 775 00:37:08,667 --> 00:37:10,701 Que disais-tu... (INAUDIBLE) 776 00:37:13,701 --> 00:37:14,868 Singe Alan ! 777 00:37:16,500 --> 00:37:18,367 (IMITANT LE GIBBEREMENT DE SINGE) 778 00:37:18,434 --> 00:37:19,868 -Ça a l'air bien. -C'est. Ouais. 779 00:37:19,934 --> 00:37:22,267 -J'aime ça. -Et toi? 780 00:37:22,334 --> 00:37:24,400 -Je suis en représentation en ce moment... -C'est vrai. 781 00:37:24,467 --> 00:37:26,701 ...dans la journée. Mais je me lance dans le divertissement. 782 00:37:26,767 --> 00:37:28,667 -Es-tu? - Mais c'est très difficile. 783 00:37:28,734 --> 00:37:30,367 -Je parie que oui. -Ouais. 784 00:37:30,434 --> 00:37:31,934 On dirait que c'est une série de petits PA merdiques, c'est le moment, 785 00:37:32,000 --> 00:37:34,534 -à cause du fait que mon agent... Agent ! -(RIRES) 786 00:37:34,601 --> 00:37:37,100 Il ne connaît pas son cul par son coude. Excusez mon français, mais... 787 00:37:37,167 --> 00:37:40,801 Vous savez, je sors, je fais signe pendant 10 minutes. Embarrassant. 788 00:37:40,868 --> 00:37:43,434 Ils ont tous la moitié de mon âge et je sais qu'ils se font prendre. 789 00:37:43,500 --> 00:37:46,367 Pas vraiment. Vous savez, vous êtes payé. 790 00:37:46,434 --> 00:37:49,000 Vous ne les reverrez jamais, qu'importe ? Ouais. 791 00:37:49,067 --> 00:37:52,367 Prends l'argent et cours ! Dépensez-le pour quelque chose que vous voulez faire. 792 00:37:53,634 --> 00:37:55,667 Ouais. 793 00:37:55,734 --> 00:37:58,934 Cela me rend fou. Je veux dire, gâter un enfant, c'est une sorte de maltraitance. 794 00:37:59,000 --> 00:38:01,868 Et vous savez, vous avez une responsabilité en tant que parent. 795 00:38:01,934 --> 00:38:03,934 (éructations) 796 00:38:04,000 --> 00:38:05,701 Vous ne pouvez pas faire ça à vos enfants. 797 00:38:05,767 --> 00:38:07,467 Vous ne pouvez pas faire ça à vos enfants. 798 00:38:07,534 --> 00:38:09,200 Mais je vais te dire, tu ne vas pas... (INDISTINC) 799 00:38:09,267 --> 00:38:12,500 -Bonjour, mon pote. -Tout va bien, mon Dieu. 800 00:38:12,567 --> 00:38:15,100 Ils vous laissent alors rentrer dans le pays. (RIRES) 801 00:38:15,167 --> 00:38:17,434 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 802 00:38:19,434 --> 00:38:21,801 Excusez-moi ! Ça te dérange de ne pas fumer près de chez moi ? 803 00:38:21,868 --> 00:38:24,300 -Désolé? -Ça te dérange de ne pas fumer près de chez moi ? 804 00:38:24,367 --> 00:38:26,300 Bonjour! Je suis enceinte. 805 00:38:26,367 --> 00:38:27,601 Ouais, et c'est une fête. (RIRES) 806 00:38:27,667 --> 00:38:29,534 Je ne me soucie pas vraiment de la fête, 807 00:38:29,601 --> 00:38:31,667 Je me soucie de mon enfant à naître. 808 00:38:31,734 --> 00:38:34,634 Alors peut-être que tu devrais foutre le camp à la maison, et puis, si tu es enceinte, espèce de vache endormie ! 809 00:38:34,701 --> 00:38:35,767 (TOUS RIRE) 810 00:38:35,834 --> 00:38:37,467 Qu'as-tu dit ? 811 00:38:37,534 --> 00:38:40,100 Vous pensez que nous nous soucions autant de votre bébé que vous ? 812 00:38:40,167 --> 00:38:43,100 Juste parce que tu as laissé un lanceur inutile faire exploser ses haricots dans ton manchon. 813 00:38:43,167 --> 00:38:44,534 Bien joué! (RIRES) 814 00:38:44,601 --> 00:38:46,067 Joyeux putain de Noël ! 815 00:38:50,067 --> 00:38:52,601 (JEU ​​DE MUSIQUE DE VACANCES) 816 00:38:57,133 --> 00:38:58,367 Haricots. 817 00:38:58,434 --> 00:39:00,500 "Oh, je ne sais même pas ce que ça veut dire !" 818 00:39:01,467 --> 00:39:04,434 Muff était fait pour moi ! 819 00:39:04,500 --> 00:39:06,868 -Des haricots et du manchon ! -(DAWN RIRE) 820 00:39:06,934 --> 00:39:08,968 821 00:39:09,033 --> 00:39:12,868 822 00:39:12,934 --> 00:39:18,033 823 00:39:19,367 --> 00:39:23,434 824 00:39:23,500 --> 00:39:27,033 825 00:39:28,100 --> 00:39:31,400 826 00:39:31,467 --> 00:39:37,767 827 00:39:39,200 --> 00:39:41,267 -(CRAGES) -(RIANTS) 828 00:39:41,334 --> 00:39:44,367 (LECTURE DE MUSIQUE POP LENTE) 829 00:39:53,534 --> 00:39:55,200 Sinon, tu as trouvé ton chemin 830 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 -et tout va bien ? -Ouais. 831 00:39:56,500 --> 00:39:58,701 - Genre, tout ce que tu devais savoir. -Oui. 832 00:39:58,767 --> 00:40:00,400 Tout le monde était vraiment gentil avec moi. 833 00:40:00,467 --> 00:40:01,500 Cool. 834 00:40:02,067 --> 00:40:04,234 (INDISTINCT) 835 00:40:13,767 --> 00:40:15,167 (SONNE LA CLOCHE) 836 00:40:15,234 --> 00:40:17,467 Dawn, as-tu fait ce rapport important 837 00:40:17,534 --> 00:40:19,467 que je t'ai demandé de faire ? J'attends depuis deux ans. 838 00:40:19,534 --> 00:40:22,334 Je l'aurais fait, mais malheureusement, j'ai été extrêmement occupé. 839 00:40:22,400 --> 00:40:24,200 -Bain de soleil, me limer les ongles. -Bien sûr, bien sûr. 840 00:40:24,267 --> 00:40:27,133 Eh bien, je commence à me demander si votre cœur est vraiment dans ce travail. 841 00:40:27,200 --> 00:40:29,901 Dawn, tu ne devrais pas être là-bas, tu ne travailles plus ici. 842 00:40:29,968 --> 00:40:32,901 Regardez le patron. Regardez-le. Regardez son petit visage de patron. 843 00:40:32,968 --> 00:40:35,167 -Tu t'amuses, Gareth ? -Ouais, ouais. C'est bon. 844 00:40:35,234 --> 00:40:38,801 Gareth, je voulais vous demander, suite à notre discussion... 845 00:40:38,868 --> 00:40:41,934 -Euh, tu sais quand tu fais des manœuvres. -Mmm-hmm. 846 00:40:42,000 --> 00:40:44,067 Vous devez rester dans une caserne, n'est-ce pas ? 847 00:40:44,133 --> 00:40:46,067 Avec tous ces hommes dans des lits superposés. 848 00:40:46,133 --> 00:40:48,734 Maintenant, préférez-vous aller au sommet ? 849 00:40:48,801 --> 00:40:51,234 Ouais, parce que si tu te lèves la nuit, tu les déranges, 850 00:40:51,300 --> 00:40:52,868 mais ils ne peuvent pas vous déranger. (RIRES) 851 00:40:52,934 --> 00:40:55,200 Donc, ça aide. 852 00:40:55,267 --> 00:40:57,834 TIM : Je veux dire, ils sont formés, n'est-ce pas ? Il doit être plutôt en forme, je suppose. 853 00:40:57,901 --> 00:40:59,801 -Ouais. -Alors, tu regardes juste les hommes et tu pars, 854 00:40:59,868 --> 00:41:01,634 -"Ils sont en forme." -Nous le sommes tous. Nous devons l’être. 855 00:41:01,701 --> 00:41:03,167 Et si tu étais comme dans un bois 856 00:41:03,234 --> 00:41:06,968 et un soldat ennemi saute en quelque sorte sur un de vos garçons, 857 00:41:07,033 --> 00:41:09,734 tu vas rester là et paniquer ou tu vas l'enlever ? 858 00:41:09,801 --> 00:41:11,801 -Ouais, immédiatement. -Tu l'enlèverais tout de suite ? 859 00:41:11,868 --> 00:41:14,400 -Bien sûr. -Ils sont en train de t'embêter, mon pote. 860 00:41:14,467 --> 00:41:16,000 Ça veut dire te branler. 861 00:41:17,167 --> 00:41:18,400 GARETH : Vraiment ? 862 00:41:18,467 --> 00:41:20,968 Ouais, j'avais peur. Désolé. Merci, Lee. 863 00:41:22,901 --> 00:41:24,434 C'est pathétique. 864 00:41:27,200 --> 00:41:28,934 Bon, on fait un geste ? 865 00:41:29,000 --> 00:41:32,400 Partir? (BALÉMISSANT) On peut lui donner quelques minutes, n'est-ce pas ? 866 00:41:32,467 --> 00:41:34,334 Je sais comment tu es, tu auras trop à boire ce soir 867 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 et gémir toute la journée de demain. 868 00:41:36,067 --> 00:41:37,901 Et le Père Noël secret ? 869 00:41:37,968 --> 00:41:41,167 Eh bien, je suis sûr que vous vous en sortirez. Je vais chercher les manteaux, d'accord ? 870 00:41:41,234 --> 00:41:42,601 C'est vrai, mon pote. 871 00:41:43,467 --> 00:41:44,701 Tant pis. 872 00:41:47,934 --> 00:41:49,000 Ah... 873 00:41:51,567 --> 00:41:54,634 Vous pouvez le persuader de rester un peu plus longtemps, n'est-ce pas ? 874 00:41:54,701 --> 00:41:59,434 Ooh, je... Non. Je veux dire, nous devons y aller demain. 875 00:41:59,500 --> 00:42:01,067 -Non, compris. -Vol de huit heures. 876 00:42:01,133 --> 00:42:03,067 -Fair-play. Est-ce qu'il est huit heures ? -C'est. 877 00:42:03,133 --> 00:42:04,334 (SIFFLETS) 878 00:42:07,667 --> 00:42:08,868 (CLAGE LA GORGE) 879 00:42:13,767 --> 00:42:14,701 (SOUPIR) 880 00:42:16,734 --> 00:42:17,701 (TOUSSE) 881 00:42:19,834 --> 00:42:21,067 Donc, ça a été sympa. 882 00:42:21,133 --> 00:42:22,634 -C'est vrai. -Bonne nuit alors ? 883 00:42:22,701 --> 00:42:24,701 -(LECTURE DE MUSIQUE POP LENTE) -(RIRES) 884 00:42:24,767 --> 00:42:26,267 Content de vous revoir. 885 00:42:26,334 --> 00:42:29,167 -Prends soin de toi. Ayez une belle vie. -Je vais. 886 00:42:29,234 --> 00:42:31,133 -Rester en contact! -Oui, je le ferai. Je pourrais! 887 00:42:31,200 --> 00:42:34,133 -Oh! -Non, je le ferai. 888 00:42:34,200 --> 00:42:35,534 Quoi qu'il en soit... 889 00:42:35,601 --> 00:42:38,767 Ouais, écoute... Il y a quelque chose... 890 00:42:38,834 --> 00:42:41,701 -C'est vraiment sympa de te voir, Dawn. Content de vous voir. -Toi aussi. 891 00:42:41,767 --> 00:42:45,334 -Prends soin de toi. -Votre Père Noël secret. 892 00:42:45,400 --> 00:42:48,634 -À bientôt, mon pote. -A plus, Lee, petit... Bonne chance. 893 00:42:48,701 --> 00:42:49,667 Acclamations. 894 00:42:52,100 --> 00:42:53,500 Oh, au revoir, chaque... 895 00:42:53,567 --> 00:42:55,667 L'aube est levée, tout le monde ! Au revoir. 896 00:42:55,734 --> 00:42:59,000 -À plus tard, mon pote. -TRUDY : Bon vol de retour. 897 00:42:59,067 --> 00:43:03,033 898 00:43:03,100 --> 00:43:05,300 899 00:43:05,367 --> 00:43:06,667 900 00:43:06,734 --> 00:43:07,934 901 00:43:08,000 --> 00:43:10,634 902 00:43:10,701 --> 00:43:13,300 903 00:43:13,367 --> 00:43:15,000 904 00:43:15,067 --> 00:43:17,434 905 00:43:17,500 --> 00:43:19,734 906 00:43:19,801 --> 00:43:22,801 907 00:43:24,767 --> 00:43:26,167 C'est vrai, Amanda. 908 00:43:26,901 --> 00:43:28,601 Et le prochain est Gareth. 909 00:43:28,667 --> 00:43:30,868 (Tous roucoulement) 910 00:43:30,934 --> 00:43:32,500 Très drôle. Qui m'a eu ça ? 911 00:43:32,567 --> 00:43:35,367 Non, ne lui dis pas. Père Noël secret, c'est ça le point. 912 00:43:35,434 --> 00:43:39,701 Quoi qu'il en soit, j'ai spécifiquement dit que je voulais des bons. Alors... ennuyeux. 913 00:43:39,767 --> 00:43:43,567 -Bien, ah... -TIM : Les gens avec qui tu travailles 914 00:43:43,634 --> 00:43:45,801 sont des gens avec qui vous venez d'être mis ensemble. 915 00:43:45,868 --> 00:43:48,534 Vous ne les connaissez pas. Je veux dire, ce n'était pas ton choix, 916 00:43:48,601 --> 00:43:52,801 et pourtant, vous passez plus de temps avec eux qu’avec vos amis ou votre famille. 917 00:43:52,868 --> 00:43:55,767 Mais probablement tout ce que vous avez en commun c'est le fait que vous 918 00:43:55,834 --> 00:43:58,901 marcher sur le même petit tapis huit heures par jour. 919 00:44:00,968 --> 00:44:01,968 Et donc, 920 00:44:02,868 --> 00:44:05,334 évidemment quand quelqu'un 921 00:44:05,400 --> 00:44:09,033 vient avec qui vous avez un lien... 922 00:44:09,100 --> 00:44:12,100 Ouais ! Et Dawn était un rayon de soleil dans ma vie. 923 00:44:12,167 --> 00:44:13,300 Et cela signifiait beaucoup. 924 00:44:15,400 --> 00:44:17,567 Mais... 925 00:44:17,634 --> 00:44:20,167 Si je suis vraiment honnête, je n’ai jamais vraiment pensé que cela aurait une fin heureuse. 926 00:44:21,367 --> 00:44:22,667 (PAPIER DE DÉBALLAGE) 927 00:44:37,534 --> 00:44:40,667 Je ne sais pas ce qu'est une fin heureuse. 928 00:44:40,734 --> 00:44:43,801 La vie n'est pas une question de fin, n'est-ce pas ? C'est une série de moments. 929 00:44:44,767 --> 00:44:47,334 Et, euh... 930 00:44:47,400 --> 00:44:50,434 C'est comme si vous éteigniez la caméra, ce n'était pas une fin, n'est-ce pas ? 931 00:44:51,601 --> 00:44:53,901 Je suis toujours là. Ma vie n'est pas finie. 932 00:44:53,968 --> 00:44:56,334 Revenez ici dans 10 ans, 933 00:44:56,400 --> 00:44:59,334 vois comment je vais alors. 934 00:44:59,400 --> 00:45:01,834 Parce que je pourrais être marié et avoir des enfants. Vous ne savez pas. 935 00:45:05,367 --> 00:45:06,767 La vie continue. 936 00:45:14,400 --> 00:45:17,567 (JEU DE MUSIQUE DE VACANCES) 937 00:45:44,801 --> 00:45:47,934 DAVID : Non, je n'avais pas beaucoup d'espoir pour ce soir, mais... 938 00:45:48,000 --> 00:45:50,100 C'est une femme brillante. 939 00:45:51,133 --> 00:45:53,334 Intelligent, logique. 940 00:45:53,400 --> 00:45:55,100 Et vous entendez les gens dire : 941 00:45:55,167 --> 00:45:58,968 que tu ne peux pas être une femme belle et sensuelle comme Carol 942 00:45:59,033 --> 00:46:00,300 et restez toujours logique. 943 00:46:00,367 --> 00:46:02,300 Elle leur a prouvé le contraire. 944 00:46:02,367 --> 00:46:03,734 Donc, vous savez, cela fait partie de l’attraction. 945 00:46:03,801 --> 00:46:06,901 En fait, pour que je sois attiré par une femme, 946 00:46:06,968 --> 00:46:10,400 elle doit être aussi intelligente, ou légèrement moins intelligente, que moi. 947 00:46:10,467 --> 00:46:12,000 Elle est. 948 00:46:12,067 --> 00:46:14,267 Vous savez, et je n'ai jamais été impressionné par ces gars qui y vont, 949 00:46:14,334 --> 00:46:16,434 "Oh, regarde-la, elle a une superbe paire de seins." 950 00:46:16,500 --> 00:46:18,834 ou "Elle a de jolies petites fesses." 951 00:46:18,901 --> 00:46:22,167 Je veux dire, Carol a toutes ces choses, 952 00:46:22,234 --> 00:46:25,100 mais elle a ça en haut comme en bas. 953 00:46:25,801 --> 00:46:27,367 Parfait pour moi. 954 00:46:29,000 --> 00:46:30,834 INTERVIEWEUR : Comment c’était ? 955 00:46:30,901 --> 00:46:33,601 Ouais, il est drôle. 956 00:46:33,667 --> 00:46:36,968 Ouais, il veut essayer ma cuisine thaïlandaise. C'est bon. 957 00:46:38,367 --> 00:46:41,534 Oui, j'ai eu une bonne conversation avec lui. 958 00:46:41,601 --> 00:46:43,667 INTERVIEWEUR : Voudriez-vous le revoir ? 959 00:46:44,934 --> 00:46:46,467 Ouais. Pensez-y. 960 00:46:51,367 --> 00:46:53,601 -(INDISTINC) -(RIRES) 961 00:46:54,734 --> 00:46:56,500 Merci beaucoup. 962 00:46:56,567 --> 00:46:57,834 Acclamations. 963 00:46:57,901 --> 00:46:59,667 Oh. 964 00:46:59,734 --> 00:47:02,200 -Merci beaucoup. -C'est bon. 965 00:47:11,667 --> 00:47:12,834 Certainement. 966 00:47:30,734 --> 00:47:32,734 Pour des vacances à la plage, je veux dire, c'est parfait. 967 00:47:32,801 --> 00:47:34,801 -Long vol, mais... -C'était quoi, deux semaines ? 968 00:47:34,868 --> 00:47:36,868 Deux semaines, un grand chacun. 969 00:47:36,934 --> 00:47:39,567 J'ai juste dit : "Allez-y". 970 00:47:39,634 --> 00:47:41,534 Bien joué. J'allais te le dire. Les ligues se portent bien. 971 00:47:41,601 --> 00:47:44,701 -Quoi? -Ils étaient en championnat ? (BÉGAIEMENT) 972 00:47:44,767 --> 00:47:46,767 De quoi parles-tu? Vous ne connaissez rien au football ! 973 00:47:46,834 --> 00:47:48,534 -Coupable! Je soutiens la lecture ! -Non! 974 00:47:48,601 --> 00:47:50,200 Vous ne soutenez pas... Quand en avez-vous reçu un pour la dernière fois ? 975 00:47:50,267 --> 00:47:52,267 Je soutiens le football plus que lui. 976 00:47:52,334 --> 00:47:56,868 -Ouais, eh bien, je suis plutôt un rugbyman. -Il l'admet. L'admet. Alors... 977 00:47:56,934 --> 00:47:58,300 Non, un chien avec toi aujourd'hui, David ? 978 00:47:58,367 --> 00:48:00,067 Vous ne l'avez pas vue ? Elle vient de partir ! 979 00:48:00,133 --> 00:48:01,400 (RIANT) 980 00:48:03,000 --> 00:48:04,100 -Chris. -Ouais? 981 00:48:04,167 --> 00:48:06,300 Pourquoi tu ne te fais pas foutre ? 982 00:48:06,367 --> 00:48:08,367 (LECTURE DE MUSIQUE POP LENTE) 983 00:48:18,100 --> 00:48:19,801 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 984 00:48:27,901 --> 00:48:30,634 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 985 00:48:30,701 --> 00:48:33,801 Tout ce que je dis, c'est : réfléchis à ce que j'ai dit, d'accord. 986 00:48:33,868 --> 00:48:36,067 -Le docteur est... -Je le sais, les triplés. 987 00:48:36,133 --> 00:48:40,100 Non, pourquoi y aurait-il des triplés ? 988 00:48:40,167 --> 00:48:43,300 C'est le type dans la voiture, c'est son père. 989 00:48:43,367 --> 00:48:46,400 -D'accord. -Et le docteur a vraiment dit, 990 00:48:46,467 --> 00:48:49,567 Je ne peux pas opérer ce garçon, c'est mon fils. 991 00:48:49,634 --> 00:48:51,167 GARETH : Le docteur dit la vérité aussi ? 992 00:48:51,234 --> 00:48:52,601 Est-ce un homme... 993 00:48:58,434 --> 00:49:00,834 Attention, elle a un fiancé. 994 00:49:00,901 --> 00:49:02,601 Non, je ne l'ai pas fait. Pas plus. 995 00:49:06,400 --> 00:49:09,968 996 00:49:11,167 --> 00:49:13,868 997 00:49:14,834 --> 00:49:17,901 998 00:49:18,801 --> 00:49:20,167 999 00:49:24,367 --> 00:49:26,901 1000 00:49:26,968 --> 00:49:29,267 1001 00:49:30,133 --> 00:49:33,200 1002 00:49:33,267 --> 00:49:35,701 1003 00:49:35,767 --> 00:49:39,000 1004 00:49:39,067 --> 00:49:41,434 1005 00:49:42,834 --> 00:49:46,000 1006 00:49:47,334 --> 00:49:50,133 1007 00:49:50,934 --> 00:49:53,734 1008 00:49:55,000 --> 00:49:56,367 1009 00:49:59,434 --> 00:50:04,300 DAVID : Un philosophe a écrit un jour : « Il faut trois choses pour avoir une bonne vie. 1010 00:50:04,367 --> 00:50:07,100 "Premièrement, une relation significative. 1011 00:50:07,167 --> 00:50:09,634 "Deuxièmement, un travail décent. 1012 00:50:09,701 --> 00:50:12,300 (TOUS RIRE) 1013 00:50:12,367 --> 00:50:15,234 "Et trois, pour faire la différence." 1014 00:50:16,767 --> 00:50:18,734 Et c'était toujours ce troisième qui me stressait, 1015 00:50:18,801 --> 00:50:19,968 pour faire une différence. 1016 00:50:20,033 --> 00:50:23,200 Et j’ai réalisé que je le fais, chaque jour, nous le faisons tous. 1017 00:50:23,267 --> 00:50:27,400 C'est la façon dont nous interagissons avec nos semblables. 1018 00:50:28,067 --> 00:50:29,634 Désolé, Neil... 1019 00:50:29,701 --> 00:50:31,234 Puis-je en avoir juste un avec Neil dehors ? 1020 00:50:31,300 --> 00:50:32,767 Juste un avec le vieux gang. Ça te dérange? 1021 00:50:32,834 --> 00:50:35,067 - Juste un avec le vieux gang. -Bien sûr, allez. 1022 00:50:35,133 --> 00:50:36,300 -Le vrai gang. -NEIL : Ouais, d'accord. 1023 00:50:37,100 --> 00:50:39,968 Les années de gloire. 1024 00:50:40,033 --> 00:50:42,067 INTERVIEWEUR : Comment aimeriez-vous qu’on se souvienne de vous ? 1025 00:50:43,868 --> 00:50:46,534 Tout simplement comme l'homme 1026 00:50:46,601 --> 00:50:49,901 qui a fait sourire tous ceux qu'il a rencontrés. 1027 00:50:51,367 --> 00:50:52,567 FEMME : Dites fromage. 1028 00:50:52,634 --> 00:50:53,801 TOUS : Du fromage ! 1029 00:50:55,200 --> 00:50:57,100 -Est-ce que ça a marché ? -TOUS : Non ! 1030 00:50:57,167 --> 00:50:58,567 OK, donne-moi juste une seconde. 1031 00:50:58,634 --> 00:51:00,367 J'ai un peu de mal ici. 1032 00:51:00,434 --> 00:51:02,133 (COMME FRANK SPENCER) Ooh, j'ai moi-même un peu de mal ! 1033 00:51:02,200 --> 00:51:04,234 (TOUS RIANT) 1034 00:51:04,300 --> 00:51:07,100 Betty, Jessica, le chat a fait un whoopsie dans mon béret ! 1035 00:51:07,167 --> 00:51:08,267 (TOUS RIRE) 1036 00:51:11,901 --> 00:51:13,234 Savez-vous qui c'est ? Frank Spencer. 1037 00:51:13,300 --> 00:51:14,734 Oh, recommence ! 1038 00:51:14,801 --> 00:51:16,667 (JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE) 1039 00:51:21,567 --> 00:51:24,934 1040 00:51:27,434 --> 00:51:30,367 1041 00:51:32,334 --> 00:51:34,701 1042 00:51:34,767 --> 00:51:36,200 1043 00:51:36,267 --> 00:51:39,567 1044 00:51:39,634 --> 00:51:41,267 Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? 1045 00:51:42,133 --> 00:51:43,234 Acclamations.