1 00:00:22,367 --> 00:00:24,000 DAVID : Une couture. 2 00:00:24,067 --> 00:00:25,767 C'était une piqûre. 3 00:00:26,634 --> 00:00:30,367 Ils ont filmé des heures de matériel, 4 00:00:30,434 --> 00:00:35,100 et la plupart c'est un bon gars qui fait du bon travail au travail 5 00:00:35,167 --> 00:00:39,868 et la seule fois où j'ai accidentellement donné un coup de tête à une personne interviewée 6 00:00:39,934 --> 00:00:43,167 arrive au programme, tu vas avoir l'air d'un imbécile. 7 00:00:43,234 --> 00:00:47,200 Tu vas... Tu donnes un coup de tête à une fille à la télé, tu es traité d'idiot, 8 00:00:47,267 --> 00:00:49,133 et c'est le jeu. 9 00:00:49,200 --> 00:00:52,334 Et la BBC a dû filmer environ huit heures d'images par jour, 10 00:00:52,400 --> 00:00:55,033 et je l'ai récupéré et la plupart c'était comme, tu sais, 11 00:00:55,100 --> 00:00:57,367 "Oh, regarde. Voilà un bon gars, il s'en sort". 12 00:00:57,434 --> 00:00:59,367 "C'est leur ami autant que leur patron, 13 00:00:59,434 --> 00:01:03,601 "C'est un motivateur, un artiste. Il y a plein de bonnes choses. 14 00:01:03,667 --> 00:01:05,434 "Oh, il a fait une erreur, 15 00:01:05,500 --> 00:01:07,500 "Comme n'importe quel humain le ferait, devrions-nous simplement supprimer ça ?" "Non, quoi ? 16 00:01:07,567 --> 00:01:09,734 "Mettez ce morceau dedans, coupez le reste. 17 00:01:09,801 --> 00:01:11,634 "Nous voulons un bouc émissaire, nous voulons nous abrutir. 18 00:01:11,701 --> 00:01:16,000 "Nous voulons leur offrir le plus gros plonker de l'année". 19 00:01:17,701 --> 00:01:19,000 Tu sais... 20 00:01:22,234 --> 00:01:23,834 Je ne suis pas un plonker. 21 00:02:05,167 --> 00:02:06,601 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 22 00:02:11,067 --> 00:02:12,667 (COUPS) 23 00:02:12,734 --> 00:02:15,300 -Oui. -Gareth, c'est le truc de Nelsons. 24 00:02:15,367 --> 00:02:16,701 Tu te souviens que j'y vais tôt ce soir, hein ? 25 00:02:16,767 --> 00:02:17,834 GARETH : Hmm ? 26 00:02:17,901 --> 00:02:19,901 J'y vais tôt. 27 00:02:19,968 --> 00:02:23,934 -J'ai dit que ça allait ? -Oui, tu l'as fait, Gareth, ouais. 28 00:02:24,000 --> 00:02:25,300 Oui, ça y est. 29 00:02:25,367 --> 00:02:26,701 Bien. Je suis tellement contente. 30 00:02:26,767 --> 00:02:29,868 Gareth, ce sont les clés de ton bureau ? 31 00:02:29,934 --> 00:02:31,367 (GARETH CRIE) 32 00:02:33,634 --> 00:02:35,234 Olivier ! 33 00:02:35,300 --> 00:02:37,567 Il m'a encore enfermé. Olivier ! 34 00:02:39,968 --> 00:02:41,400 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 35 00:02:42,801 --> 00:02:44,868 Bonjour ? 36 00:02:44,934 --> 00:02:46,767 GARETH : Débloquez-le maintenant. Ce n'est pas drôle. Et s'il y avait un incendie ? 37 00:02:46,834 --> 00:02:48,934 Désolé, qui est-ce ? 38 00:02:49,000 --> 00:02:50,400 À votre avis, qui est-ce ? Le Père Noël ? Ouvrez la porte. 39 00:02:50,467 --> 00:02:52,500 Je ne crois pas en toi. 40 00:02:52,567 --> 00:02:54,534 -Mel, si Gareth sonne... -(LE TÉLÉPHONE SONNE) 41 00:02:54,601 --> 00:02:56,100 Ce sera Gareth. Don't pick it up, don't pick it up, 'cause he wants... 42 00:02:56,167 --> 00:02:57,667 Bonjour ? 43 00:02:57,734 --> 00:02:59,500 -MEL : Ouais. -(chuchotant) Dis non. 44 00:02:59,567 --> 00:03:03,100 Qu'a-t-il dit ? Écouter. Puis-je juste dire cependant... 45 00:03:03,167 --> 00:03:05,467 Can I have those keys because he wants me to let him out? 46 00:03:05,534 --> 00:03:07,934 Yeah, I know, but I just locked him in and it's gonna be a bit of fun. 47 00:03:08,000 --> 00:03:10,234 Mais il me l'a demandé et j'ai juste... 48 00:03:10,300 --> 00:03:11,500 -Il n'y a pas de problème. D'accord. -Je vais juste l'ouvrir. 49 00:03:11,567 --> 00:03:13,701 Il n'y a pas vraiment de problème. 50 00:03:16,734 --> 00:03:18,000 (LA PORTE SE DÉVERROUILLE) 51 00:03:20,934 --> 00:03:25,300 Nous y sommes. Caught me in me...Me local fruit and veg emporium. 52 00:03:25,367 --> 00:03:26,934 FEMME : Vous venez souvent ici, n'est-ce pas ? 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,834 Un grand moment. Vous devez rester en bonne santé lorsque vous êtes sur la route. 54 00:03:28,901 --> 00:03:31,033 Je ne peux pas prendre de risques. 55 00:03:31,100 --> 00:03:33,267 Même si le seul fruit que j'aime vraiment, ce sont les bananes, n'est-ce pas, Paul ? 56 00:03:33,334 --> 00:03:36,300 Ouais. Et nous savons tous ce que vous en faites une fois rentrés à la maison, n'est-ce pas ? 57 00:03:36,367 --> 00:03:39,834 Poussez-les-moi... Gay ! Non, je ne le suis pas. Il sait que je ne le suis pas. Il est juste... 58 00:03:39,901 --> 00:03:42,667 Mais tu sais, Paul, les fruits sont très polyvalents, n'est-ce pas ? 59 00:03:44,868 --> 00:03:46,234 Tu as froid, David ? 60 00:03:46,300 --> 00:03:49,400 (rires) J'ai froid. Le mien est ratatiné ! 61 00:03:49,467 --> 00:03:51,167 Écoutez, il pense que nous sommes fous ! 62 00:03:51,234 --> 00:03:53,667 DAVID : (RIRES) Ça va ? 63 00:03:53,734 --> 00:03:55,033 Je vous connais? 64 00:03:55,100 --> 00:03:57,234 Ouais. Nous faisons un suivi. 65 00:03:57,300 --> 00:04:00,100 -Pour quoi ? -To the documentary that went out on telly, just doing a... 66 00:04:00,167 --> 00:04:02,267 -Quoi, tu étais dans un documentaire ? -Ouais. Ouais. 67 00:04:02,334 --> 00:04:04,567 -Qu'est-ce que c'était ? -Allez. 68 00:04:04,634 --> 00:04:06,100 C'est toi le gros de l'aéroport ? 69 00:04:06,167 --> 00:04:07,968 Évidemment non. 70 00:04:08,033 --> 00:04:09,400 Wernham Hogg. 71 00:04:09,467 --> 00:04:11,267 -Wernham Hogg. Ouais. - De quoi s'agissait-il ? 72 00:04:11,334 --> 00:04:13,701 -Sur moi. Me suivre au travail. - Pas à l'aéroport ? 73 00:04:13,767 --> 00:04:15,901 -Non. Oubliez l'aéroport. -Non. Je ne te reconnais pas. 74 00:04:15,968 --> 00:04:19,634 Vous me reconnaissez. Vous êtes sur la bonne voie. Vous ne pouvez tout simplement pas... 75 00:04:19,701 --> 00:04:20,834 Êtes-vous célèbre? 76 00:04:20,901 --> 00:04:22,067 (rires) Penny est tombée ! 77 00:04:22,133 --> 00:04:23,234 -Eh bien, je peux avoir ton autographe ? -Ouais. 78 00:04:23,300 --> 00:04:25,534 -Tu as un stylo ? -J'ai un stylo. 79 00:04:27,067 --> 00:04:28,033 -Quel est ton nom? -David. 80 00:04:28,100 --> 00:04:30,133 Oh! D'un David à l'autre ! 81 00:04:30,200 --> 00:04:32,467 -Vous vous appelez David ? -Oh, pour...Oui ! 82 00:04:35,734 --> 00:04:37,367 Il sait qui je suis. 83 00:04:40,434 --> 00:04:42,400 FEMME : Est-ce que ce genre de chose arrive souvent ? 84 00:04:42,467 --> 00:04:43,868 Se faire reconnaître ? Ouais. 85 00:04:43,934 --> 00:04:46,067 Je veux dire, généralement, ils savent précisément qui je suis. 86 00:04:46,133 --> 00:04:48,968 Il m'a reconnu. Il se bottera plus tard. 87 00:04:49,033 --> 00:04:50,400 FEMME : Est-ce que ça pose parfois un problème ? 88 00:04:50,467 --> 00:04:52,968 Euh, je veux dire, tu as toujours une personne étrange 89 00:04:53,033 --> 00:04:57,367 qui n'apprécie pas ce que tu fais, crie des bêtises, mais... 90 00:04:57,434 --> 00:04:59,834 FEMME : Quel genre de choses ? 91 00:04:59,901 --> 00:05:02,267 "Espèce de connard barbu". "Gimp au nez carlin". 92 00:05:03,067 --> 00:05:05,300 "Garçon au saindoux". 93 00:05:05,367 --> 00:05:08,868 Et je réponds : "Ouais. Qu'as-tu déjà fait à la télé ? Rien ! Alors ne le fais pas..." 94 00:05:08,934 --> 00:05:10,701 "Absolument flabuleux". 95 00:05:16,334 --> 00:05:17,634 (ANNE SOUPIRE) 96 00:05:23,567 --> 00:05:24,400 Ooh. 97 00:05:25,834 --> 00:05:27,067 (SOUPIR) 98 00:05:31,000 --> 00:05:32,534 (SOUPIR) 99 00:05:32,601 --> 00:05:33,667 (RENIFLE) 100 00:05:42,801 --> 00:05:44,000 (SOUPIR) 101 00:05:44,901 --> 00:05:46,033 Bonjour. 102 00:05:46,734 --> 00:05:48,367 Euh... 103 00:05:48,434 --> 00:05:52,667 Bon, j'ai rendez-vous avec Ray Howles, 104 00:05:52,734 --> 00:05:56,567 qui est le gestionnaire du bâtiment ici au Park Conference Centre. 105 00:05:56,634 --> 00:05:58,100 FEMME : Êtes-vous un vendeur à domicile ? 106 00:05:58,167 --> 00:05:59,434 Non! 107 00:05:59,500 --> 00:06:02,367 Je ne fais pas de démarchage téléphonique, 108 00:06:02,434 --> 00:06:06,801 essayer de vendre aux gens des pinces à linge et des plumeaux. 109 00:06:06,868 --> 00:06:11,601 Je vends des plumeaux, mais cela représente environ 5 % de ce que nous vendons. 110 00:06:12,801 --> 00:06:16,701 Poubelles, sols, plans de travail, verre. 111 00:06:16,767 --> 00:06:18,167 Du meilleur pour la fin, d'accord. 112 00:06:18,234 --> 00:06:20,934 Prenez un de ces petits gars. 113 00:06:21,000 --> 00:06:22,868 Je vais juste le tremper là-dedans, comme ça. 114 00:06:22,934 --> 00:06:24,868 Oh! C'est presque sec, d'accord. 115 00:06:24,934 --> 00:06:28,534 Tout ce que je vais faire, juste un mouvement circulaire comme celui-là sur le mur. 116 00:06:28,601 --> 00:06:30,400 Et grâce à la texture et à la qualité de la peau de chamois, 117 00:06:30,467 --> 00:06:32,901 ça s'enlève avec l'eau du robinet, d'accord. 118 00:06:32,968 --> 00:06:35,868 Pas de solvants. Vous courez généralement le risque de décolorer la peinture. 119 00:06:35,934 --> 00:06:39,934 Avec ça, je supprime le travail de teinture, pas le travail de peinture, d'accord. 120 00:06:40,000 --> 00:06:43,834 C'est fait. C'est encore sec. Vous pouvez l'utiliser à nouveau. 121 00:06:43,901 --> 00:06:46,601 Bien. Ça a l'air bien. Puis-je en prendre une douzaine pour commencer ? 122 00:06:46,667 --> 00:06:49,467 Vendu à cet homme. D'accord, ouais, bien sûr. 123 00:06:49,534 --> 00:06:53,167 Commencez comme ça et voyons ensuite. 124 00:06:53,234 --> 00:06:56,033 Puis-je vous demander quelque chose? Qui fait tes tampons ? 125 00:07:07,200 --> 00:07:08,500 De retour. 126 00:07:12,200 --> 00:07:14,267 Une nouvelle aube. 127 00:07:14,334 --> 00:07:17,100 Elle a l'air un peu... Un mannequin plus jeune, là. 128 00:07:18,000 --> 00:07:19,567 Je ne suis pas mannequin. 129 00:07:20,767 --> 00:07:22,567 Pas aussi brillant que Dawn. 130 00:07:22,634 --> 00:07:23,500 Salut. 131 00:07:24,234 --> 00:07:25,868 -Hé, David. -Salut. 132 00:07:25,934 --> 00:07:29,534 Tim ! Timbouh ! Timbouh ! 133 00:07:29,601 --> 00:07:30,868 C'est quoi le problème ? Qu'est-ce qui se passe ? 134 00:07:30,934 --> 00:07:32,300 C'est toujours la même chose, tu sais. 135 00:07:32,367 --> 00:07:33,500 Cromwell est toujours sur votre affaire ? 136 00:07:33,567 --> 00:07:34,868 Oh, ouais, ouais. Cela continue. 137 00:07:35,067 --> 00:07:36,400 -Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de Trevor ? -Euh-huh. 138 00:07:36,467 --> 00:07:39,100 Vous pouvez dire quand il ment. Ses lèvres bougent ! 139 00:07:39,167 --> 00:07:40,834 A plus tard, mec. 140 00:07:42,200 --> 00:07:43,734 DAVID : Keenan est là ? 141 00:07:43,801 --> 00:07:45,267 -Hein? -(LA PORTE S'OUVRE) 142 00:07:48,200 --> 00:07:49,801 Eh bien, je l'ai acheté chez Halfords. 143 00:07:49,868 --> 00:07:51,868 Oh! Le voilà ! 144 00:07:51,934 --> 00:07:54,300 (rires) Le gars qui m'a volé mon boulot ! 145 00:07:54,367 --> 00:07:56,167 - Je ne l'ai pas touché. -Non. Je n'en voulais plus. 146 00:07:56,234 --> 00:07:59,100 -Il l'a supplié. -Je ne l'ai pas fait. Fermez-la! De quoi parles-tu? 147 00:07:59,167 --> 00:08:01,934 Il est ici plus souvent maintenant qu'il ne travaille pas ici qu'il ne l'était lorsqu'il travaillait ici. 148 00:08:02,000 --> 00:08:04,167 -Exagéré ! -C'est toujours agréable de te voir. 149 00:08:04,234 --> 00:08:06,334 Eh bien, c'est sympa pour eux de me voir, c'est pour ça que je viens donc... 150 00:08:06,400 --> 00:08:08,567 - Un peu perturbateur. -Pas perturbateur. 151 00:08:08,634 --> 00:08:10,767 C'est bon pour eux, donc c'est bon pour l'entreprise, donc ça devrait être bon pour vous. 152 00:08:10,834 --> 00:08:13,334 -Apprenez ça ! C'est toujours agréable pour eux de me voir. -C'est toujours agréable de te voir. 153 00:08:13,400 --> 00:08:15,167 Mais il est très souvent ici maintenant. 154 00:08:15,234 --> 00:08:16,601 Je suis ici très souvent mais je ne dépasse jamais mon accueil, alors... 155 00:08:16,667 --> 00:08:17,834 Peut-être devriez-vous appeler à l'avance. 156 00:08:17,901 --> 00:08:19,334 Je ne vais pas appeler à l'avance. Vous n'êtes pas médecin ! 157 00:08:19,400 --> 00:08:22,000 Quand tu seras médecin, je prendrai rendez-vous. 158 00:08:22,067 --> 00:08:24,300 Il est peu probable que je sois médecin. 159 00:08:24,367 --> 00:08:28,667 Je ne pense pas que tu l'es. Non. Six ans de formation médicale. Il a un niveau O. 160 00:08:28,734 --> 00:08:30,701 Toujours le bienvenu, mais vous devriez peut-être appeler à l'avance. 161 00:08:30,767 --> 00:08:32,534 Je ne vais pas appeler à l'avance. Cela ne sert à rien. 162 00:08:32,601 --> 00:08:35,968 -Alors je verrouillerai la porte ! -Ouais? J'entrerai quand même ! Voyons. 163 00:08:37,133 --> 00:08:38,367 -Oh! -Devrait... 164 00:08:38,434 --> 00:08:41,267 -Il faudrait téléphoner à l'avance. -Je ne vais pas appeler à l'avance. 165 00:08:43,601 --> 00:08:45,601 D'accord. Je ne peux vous accorder que 10 minutes, David. 166 00:08:45,667 --> 00:08:48,000 -Dix minutes. Que veux-tu dire? - Euh, occupé. 167 00:08:48,067 --> 00:08:50,033 Je suis occupé. J'ai fait 60 heures la semaine dernière. 168 00:08:50,100 --> 00:08:53,400 Je sais combien d'heures tu fais par semaine. Il semble l'oublier ! 169 00:08:56,534 --> 00:09:00,100 -Tu devrais téléphoner à l'avance. -Je ne vais pas appeler à l'avance. 170 00:09:00,167 --> 00:09:04,334 J'ai beaucoup appris de David. J'ai appris de ses erreurs. 171 00:09:04,400 --> 00:09:07,500 D'accord. Nous sommes des personnes très différentes. 172 00:09:07,567 --> 00:09:10,868 Il a utilisé l'humour là où j'utilise la discipline. 173 00:09:10,934 --> 00:09:13,901 Et j'ai appris que personne ne le respectait. 174 00:09:13,968 --> 00:09:15,934 Et dans une situation de guerre, 175 00:09:16,000 --> 00:09:17,901 si vous voulez que votre peloton vous accompagne jusqu'à une mort certaine, 176 00:09:17,968 --> 00:09:22,968 ce n'est pas la peine de leur dire : « S'il vous plaît, venez avec moi, les gars. Je vais vous raconter une blague ». 177 00:09:23,033 --> 00:09:25,133 C'est un ordre direct : « Viens avec moi ». 178 00:09:25,200 --> 00:09:28,901 Et ils diront : "Oui, il a de bonnes compétences en leadership, 179 00:09:28,968 --> 00:09:31,701 "Allons tous avec lui vers notre mort certaine". 180 00:09:31,767 --> 00:09:34,868 Et si... Et si tu ris dans la jungle, 181 00:09:34,934 --> 00:09:37,567 vous allez céder votre position à l'ennemi. 182 00:09:39,033 --> 00:09:40,534 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 183 00:09:43,601 --> 00:09:45,100 Tu veux que je t'envoie ça ? 184 00:09:45,167 --> 00:09:47,500 -Oh, s'il te plaît, ouais. -D'accord. 185 00:09:47,567 --> 00:09:50,434 Voulez-vous que je l'envoie tel quel ? J'ai ta signature dessus. 186 00:09:50,500 --> 00:09:52,100 Ouais. 187 00:09:52,167 --> 00:09:53,968 Vous en êtes content ? 188 00:09:54,033 --> 00:09:55,167 Ça a l'air bien. 189 00:09:55,234 --> 00:09:57,133 Ouais? Bien. Tu as raison. 190 00:09:57,200 --> 00:09:59,267 Parce que nous sommes en 2002. 191 00:09:59,334 --> 00:10:01,467 Oh, ce n'est pas la bonne date. Je vais le changer. 192 00:10:01,534 --> 00:10:03,701 Non, ne vous inquiétez pas. Je vais le faire. 193 00:10:05,467 --> 00:10:07,367 Es-tu sûr que tu ne serais pas plus heureux là-bas 194 00:10:07,434 --> 00:10:09,667 avec le reste du département financier ? 195 00:10:09,734 --> 00:10:12,767 Non, mon Dieu, j'ai passé une semaine là-bas. Beaucoup de pleurnichards. 196 00:10:12,834 --> 00:10:15,868 -Droite. -Et ce gros Keith, il est grotesque, n'est-ce pas ? 197 00:10:15,934 --> 00:10:18,701 Non, je n'ai pas aimé ça là-bas. Je ne pouvais pas respirer. 198 00:10:18,767 --> 00:10:20,801 Non, je veux dire, je devais sortir. Je ne pouvais pas le supporter. 199 00:10:20,868 --> 00:10:24,801 C'est tellement confiné, tu vois ce que je veux dire ? Et j'avais besoin d'espace. 200 00:10:24,868 --> 00:10:28,400 -(BÉBÉ COOING) -Est-ce que c'est plus confortable ? Est-ce que c'est plus confortable maintenant ? 201 00:10:28,467 --> 00:10:31,400 Oh, tu es si bon. 202 00:10:31,467 --> 00:10:35,000 -(BÉBÉ HICCUPS) -Oh, soyez bénis ! Sois béni. 203 00:10:35,067 --> 00:10:37,734 Oh, c'est tellement intelligent. 204 00:10:37,801 --> 00:10:39,868 Seigneur. Seigneur. 205 00:10:40,567 --> 00:10:42,367 Ooh. 206 00:10:42,434 --> 00:10:45,067 HOMME : Alors, tu vis réellement ici maintenant ? 207 00:10:45,133 --> 00:10:49,534 Oh, c'est un peu compliqué parce que je sais que c'est un peu méchant et... 208 00:10:49,601 --> 00:10:51,701 Cela ne sortira pas ici, n'est-ce pas ? 209 00:10:51,767 --> 00:10:56,300 D'accord, nous sommes méchants parce que tu es en quelque sorte censé rentrer chez toi après 90 jours. 210 00:10:56,367 --> 00:11:01,334 et donc nous contournons un peu les règles et avons en quelque sorte des vacances prolongées. 211 00:11:01,400 --> 00:11:03,167 HOMME : Qu'est-ce que tu fais pour de l'argent ? 212 00:11:03,234 --> 00:11:05,467 Euh, des bricoles, vraiment. 213 00:11:05,534 --> 00:11:09,267 Juste une sorte d'argent liquide pour les amis de la sœur de Lee. 214 00:11:09,334 --> 00:11:12,901 Et il fait du jardinage et tout. Ooh. 215 00:11:12,968 --> 00:11:17,167 Et je suis une baby-sitter non officielle. C'est Ryan. Dis bonjour, Ryan. 216 00:11:17,234 --> 00:11:19,300 C'est le bébé de Jackie. 217 00:11:19,367 --> 00:11:20,901 HOMME : Et Jackie est, je suppose... 218 00:11:20,968 --> 00:11:24,267 Oh, Jackie est la sœur de Lee. Et Gary est le mari de Jackie. 219 00:11:24,334 --> 00:11:26,267 C'est leur place. 220 00:11:26,334 --> 00:11:28,100 Et nous vivons ici depuis combien de temps ? 221 00:11:28,167 --> 00:11:30,334 C'est sans loyer. 222 00:11:30,400 --> 00:11:32,167 Le loyer est normalement la plus grosse dépense. 223 00:11:32,234 --> 00:11:33,834 -Nous ne payons aucun loyer. -(RYAN PLEURE) 224 00:11:33,901 --> 00:11:35,868 Je ne paie pas de loyer, donc... 225 00:11:35,934 --> 00:11:39,033 Le coût de la vie ici est tellement bon marché. Vous pouvez vivre avec une somme dérisoire. 226 00:11:39,100 --> 00:11:42,834 En fait, notre situation ici est presque aussi bonne qu’elle l’était à Slough, n’est-ce pas ? 227 00:11:42,901 --> 00:11:46,067 Certainement. Certainement. 228 00:11:46,133 --> 00:11:48,434 -(RYAN GÉNIT) -Oh ! Oh! 229 00:11:48,500 --> 00:11:51,133 TIM : J'avais des sentiments pour Dawn, évidemment. 230 00:11:52,300 --> 00:11:54,234 Et je réalise maintenant que... 231 00:11:55,367 --> 00:11:56,734 Eh bien, nous étions vraiment de bons amis, 232 00:11:56,801 --> 00:12:03,200 et j'ai mal interprété cette amitié pour quelque chose. 233 00:12:03,267 --> 00:12:05,701 Et ce n'était pas ce qu'elle ressentait, 234 00:12:05,767 --> 00:12:09,200 et c'est devenu un peu disproportionné dans mon esprit, je suppose. 235 00:12:10,634 --> 00:12:13,934 Et j'aurais vraiment aimé ne pas avoir fait ce que j'ai fait. 236 00:12:14,701 --> 00:12:16,000 Mais je l'ai fait. 237 00:12:17,300 --> 00:12:20,834 Mais tu sais, elle est cool. Lee va bien. 238 00:12:21,834 --> 00:12:24,167 Elle m'a dit non alors... 239 00:12:24,234 --> 00:12:26,934 Et ils vont bien, tu sais. Donc, il n’y a pas de mal ou quoi que ce soit, tout va bien. 240 00:12:27,000 --> 00:12:30,734 Et d'après ce que j'ai entendu, ils adorent ça, apparemment. 241 00:12:31,934 --> 00:12:32,968 Hmm. 242 00:12:35,400 --> 00:12:37,534 Mais c'est un peu différent maintenant, 243 00:12:37,601 --> 00:12:41,968 parce que Gareth n'est pas directeur général en tant que tel comme je l'étais quand j'étais ici. 244 00:12:42,033 --> 00:12:43,567 J'étais en quelque sorte tout-puissant. 245 00:12:43,634 --> 00:12:46,734 Et il en fait une version beaucoup plus édulcorée. 246 00:12:46,801 --> 00:12:48,868 C'était juste à cause de ton licenciement. 247 00:12:48,934 --> 00:12:52,200 Ils ne pouvaient pas appeler ce travail de la même manière. Et il les a poursuivis en justice. 248 00:12:52,267 --> 00:12:54,767 -FEMME : As-tu gagné ? -Oh oui. 249 00:12:54,834 --> 00:12:56,701 Ils ont dû vous payer, n'est-ce pas ? 250 00:12:56,767 --> 00:12:58,868 Ouais. Règlement à l'amiable. Donc pas mal d'argent. Ka-ching ! 251 00:12:58,934 --> 00:13:00,934 - Mais j'en ai gaspillé la majeure partie. -Je ne l'ai pas gaspillé. 252 00:13:01,000 --> 00:13:03,968 Dites-lui à quoi vous l'avez dépensé. 253 00:13:04,033 --> 00:13:06,267 J'ai sorti mon propre single, donc si c'est une perte d'argent... 254 00:13:06,334 --> 00:13:08,901 Eh bien, c'est une perte d'argent parce que vous n'êtes même pas entré dans le top 100. 255 00:13:08,968 --> 00:13:11,834 Bien ! Je ne le voulais pas ! Suivant. 256 00:13:11,901 --> 00:13:13,868 FEMME : Combien cela a coûté de sortir un single ? 257 00:13:13,934 --> 00:13:17,200 Le terme « coûts » est un peu trompeur car je payais pour tout. 258 00:13:17,267 --> 00:13:19,567 J'ai payé le temps en studio, les relations publiques coûtent tout moi-même. 259 00:13:19,634 --> 00:13:21,033 En gros, combien pensez-vous avoir dépensé ? 260 00:13:21,100 --> 00:13:22,868 Environ 42 000 £. 261 00:13:22,934 --> 00:13:24,601 (GARETH RIANT) 262 00:13:24,667 --> 00:13:26,667 Mais vous savez, ce ne sont que des dépenses. 263 00:13:26,734 --> 00:13:32,033 C'est sans compter l'argent que j'ai gagné avec les singles vendus, donc... 264 00:13:32,100 --> 00:13:33,834 FEMME : Combien as-tu gagné ? 265 00:13:33,901 --> 00:13:37,200 Et bien, parce que j'avais mon propre label, Juxtaposition Records, 266 00:13:37,267 --> 00:13:38,934 Je prenais la part du lion, 267 00:13:39,000 --> 00:13:42,200 je réalisais donc un bénéfice clair de 1 £ pour chaque produit vendu. 268 00:13:42,267 --> 00:13:43,901 Combien de disques avez-vous vendu ? 269 00:13:43,968 --> 00:13:47,567 (S'éclaircit la gorge) Cinquante, quelque chose comme ça, en tout. 270 00:13:47,634 --> 00:13:49,234 Désolé? 150. 271 00:13:49,300 --> 00:13:51,033 (rires) C'était principalement pour les amis et la famille. 272 00:13:51,100 --> 00:13:52,434 -Non, ce n'était pas le cas. -Et des gens qu'on connaissait. 273 00:13:52,500 --> 00:13:54,000 Et ils ne les achetaient que par sympathie. 274 00:13:54,067 --> 00:13:56,133 - Certainement pas. -J'en ai acheté cinq par sympathie. 275 00:13:56,200 --> 00:13:58,200 Non, vous les avez achetés pour vos amis. 276 00:13:59,200 --> 00:14:00,968 Ils sont toujours dans le garage. 277 00:14:01,033 --> 00:14:02,200 Pourquoi... 278 00:14:04,133 --> 00:14:08,767 279 00:14:10,334 --> 00:14:14,534 280 00:14:15,267 --> 00:14:18,000 281 00:14:20,167 --> 00:14:21,901 282 00:14:24,033 --> 00:14:26,067 283 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 284 00:14:31,200 --> 00:14:33,701 285 00:14:35,400 --> 00:14:37,534 286 00:14:39,100 --> 00:14:41,400 287 00:14:42,767 --> 00:14:44,801 288 00:14:46,400 --> 00:14:48,601 289 00:14:50,100 --> 00:14:52,467 290 00:14:54,200 --> 00:14:57,834 291 00:14:57,901 --> 00:15:01,601 292 00:15:01,667 --> 00:15:05,200 293 00:15:05,267 --> 00:15:09,234 294 00:15:09,300 --> 00:15:11,634 295 00:15:11,701 --> 00:15:15,734 296 00:15:16,734 --> 00:15:17,868 297 00:15:17,934 --> 00:15:20,434 298 00:15:20,500 --> 00:15:24,200 299 00:15:24,267 --> 00:15:26,801 300 00:15:26,868 --> 00:15:31,100 301 00:15:31,801 --> 00:15:33,133 302 00:15:33,200 --> 00:15:34,634 303 00:15:42,167 --> 00:15:43,534 - Des appels, Mélanie ? -Non. 304 00:15:43,601 --> 00:15:45,767 -Non? Jeremy n'a pas appelé ? -Non. 305 00:15:45,834 --> 00:15:48,534 Vous voyez tous ces fuddy-duddy blancs de la classe moyenne partir, 306 00:15:48,601 --> 00:15:50,000 "Oh, il faut trouver le nouvel équivalent". 307 00:15:50,067 --> 00:15:51,767 Ils cherchent Oxford et Cambridge. Non. 308 00:15:51,834 --> 00:15:56,400 Docteur Dre, ouais. Ice T. C'est l'équivalent de Wordsworth. 309 00:15:56,467 --> 00:15:58,767 -David. Ouais. -Salut. D'accord? 310 00:15:58,834 --> 00:16:00,667 -Ça va ? -Ouais. (RIIGNEURS) 311 00:16:00,734 --> 00:16:03,467 Je pense que je vais bien. Demandez-les. Ils savent ce que je fais. 312 00:16:03,534 --> 00:16:06,000 Je représente dans la journée. Tu sais à quel point j'aime ça. 313 00:16:06,067 --> 00:16:09,234 Et le soir, je lui expliquais juste, je me fais des apparitions de célébrités 314 00:16:09,300 --> 00:16:11,534 500 livres la fois, donc oui, je vais bien. 315 00:16:11,601 --> 00:16:14,634 -Est-ce que ça te suffit ? -C'est super. 316 00:16:14,701 --> 00:16:16,534 -Comment allez-vous? D'accord? -Bien, merci, ouais. 317 00:16:16,601 --> 00:16:18,067 Bien. 318 00:16:18,133 --> 00:16:19,934 J'espère que vous ne les empêchez pas de faire leur travail. 319 00:16:20,000 --> 00:16:22,100 Non, je pense qu'un petit coup de moral les aide à travailler, n'est-ce pas ? 320 00:16:22,167 --> 00:16:25,767 Je pense qu'ils adorent ça. Regarde leurs visages quand je suis là, alors... 321 00:16:25,834 --> 00:16:27,334 NEIL : Oui, je peux le voir. 322 00:16:27,400 --> 00:16:29,234 Ne les surexcitez pas. 323 00:16:29,300 --> 00:16:31,133 Je vais essayer de ne pas le faire. 324 00:16:31,200 --> 00:16:34,734 -Je te verrai plus tard. -À plus tard. 325 00:16:34,801 --> 00:16:39,400 Oh cher. "Comment ça va ?" Je pense qu'il sait très bien à quel point ça se passe. 326 00:16:39,467 --> 00:16:41,167 (RIANTS) J'ai de la chance. 327 00:16:48,901 --> 00:16:50,567 FEMME : Est-ce que tu en veux à Neil ? 328 00:16:50,634 --> 00:16:52,734 -L'homme ou le patron ? -Soit. 329 00:16:52,801 --> 00:16:54,901 Ni l'un ni l'autre. Suivant. 330 00:16:54,968 --> 00:16:58,067 Do you miss being in the office environment? 331 00:16:58,133 --> 00:17:00,334 Um, I am in the office environment. 332 00:17:01,601 --> 00:17:03,634 Si vous possédez un téléphone portable, 333 00:17:05,200 --> 00:17:06,968 tu es au bureau. 334 00:17:07,033 --> 00:17:09,534 I can be in my office, yeah? 335 00:17:09,601 --> 00:17:16,000 Bombing along at 70 miles an hour plus. 70 milles à l’heure au maximum. Ouais? 336 00:17:16,067 --> 00:17:17,868 And I can pull over safely. 337 00:17:17,934 --> 00:17:21,167 I can make a phone call, "Hi, Paula. It's David. 338 00:17:21,234 --> 00:17:25,167 "Pouvez-vous me faxer ces faits et chiffres importants, s'il vous plaît, dès que possible ?" 339 00:17:25,234 --> 00:17:27,767 You've got a fax machine in the car? 340 00:17:27,834 --> 00:17:31,367 Non. Pas dans la voiture. Mais va dans un endroit qui l'est, rappelle-la, 341 00:17:31,434 --> 00:17:34,334 dites : "Bonjour. Je suis là maintenant. Pouvez-vous le faxer maintenant ? 342 00:17:34,400 --> 00:17:37,200 "Je suis au Ramada Inn, à Reading. Recherchez-le". 343 00:17:38,701 --> 00:17:40,634 C'est... Alors... 344 00:17:48,067 --> 00:17:50,400 D'accord, merci d'être venu. 345 00:17:50,467 --> 00:17:55,467 Euh, 15h00 le 14. Fortnightly management meeting chaired by myself, G Keenan. 346 00:17:55,534 --> 00:17:56,868 Tous les chefs de division présents. Vous avez vos agendas. 347 00:17:56,934 --> 00:17:58,267 -TIM : Gareth ? -Quoi ? 348 00:17:58,334 --> 00:17:59,968 Puis-je ajouter quelque chose à l'ordre du jour, s'il vous plaît ? 349 00:18:00,033 --> 00:18:02,734 No, you know full well you cannot submit something 350 00:18:02,801 --> 00:18:04,934 à discuter lors de la réunion. 351 00:18:05,000 --> 00:18:08,267 LES DEUX : Il doit être soumis avant 14 heures afin qu’il puisse être inscrit à l’ordre du jour. 352 00:18:08,334 --> 00:18:09,601 C'est l'ordre du jour. A été tapé. 353 00:18:09,667 --> 00:18:11,834 Droite. But I got this information after 2:00. 354 00:18:11,901 --> 00:18:14,167 Je n'aurais jamais pu l'introduire avant. 355 00:18:14,234 --> 00:18:16,834 -Have to wait till next time. -Ou et si je vous disais l'information maintenant ? 356 00:18:16,901 --> 00:18:19,133 It won't go on the agenda. 357 00:18:19,200 --> 00:18:20,834 Et si je commençais juste à te dire que Mike pense que les citations qu'il nous a données 358 00:18:20,901 --> 00:18:23,000 -(SCATTING) -don't include VAT, so that... 359 00:18:23,067 --> 00:18:26,601 Je n'ai pas entendu ça officiellement, d'accord ? Vous connaissez les règles. 360 00:18:26,667 --> 00:18:30,033 Droite. Bien. D'accord. Donc je ne peux pas mettre cela à l’ordre du jour ? 361 00:18:30,100 --> 00:18:32,434 -Non. - Je ne peux pas mettre ça à l'ordre du jour ? 362 00:18:32,500 --> 00:18:35,667 -Non. - Alors, quel est le point numéro sept à l'ordre du jour ? 363 00:18:35,734 --> 00:18:37,467 -"Toute autre affaire". - Puis-je en parler alors ? 364 00:18:37,534 --> 00:18:39,300 -Oui. -J'attendrai jusque-là. 365 00:18:39,367 --> 00:18:43,534 Droite. Assez de ces bêtises. 366 00:18:43,601 --> 00:18:45,434 Ooh. 367 00:18:45,500 --> 00:18:47,934 HOMME : Étiez-vous gêné lorsque Tim vous a invité à sortir avec vous ? 368 00:18:48,000 --> 00:18:50,434 -A quelle heure ? -Fermez-la. 369 00:18:50,500 --> 00:18:54,367 Euh, je ne savais pas... Pour être honnête, je ne savais pas vraiment quoi dire, alors... 370 00:18:54,434 --> 00:18:56,300 Well, you did, you said no. 371 00:18:56,367 --> 00:18:58,434 Non, je veux dire, euh... 372 00:18:58,500 --> 00:19:01,367 I was kind of mortified for Tim more than me. 373 00:19:01,434 --> 00:19:05,367 Et de toute façon, pour l'amour de Dieu, il est à des millions de kilomètres maintenant. 374 00:19:05,434 --> 00:19:06,567 MAN: And you didn't feel... 375 00:19:06,634 --> 00:19:09,167 Okay, can we not not talk about it? 376 00:19:09,234 --> 00:19:13,167 I don't wanna hurt Tim's feelings. 377 00:19:13,234 --> 00:19:17,234 Eh bien, écoutez, tout le monde l'a vu, n'est-ce pas, alors je suis... je suis en plein dans le mille. 378 00:19:17,300 --> 00:19:20,100 I told Dawn how I felt and she, you know... 379 00:19:21,601 --> 00:19:24,167 Les gens ont peur, d'accord, de montrer leurs émotions 380 00:19:24,234 --> 00:19:27,367 parce qu'ils ne veulent pas que leurs potes se moquent d'eux, peu importe. 381 00:19:27,434 --> 00:19:30,934 Mais heureusement, je n'ai pas de copains. (RIRES) 382 00:19:31,000 --> 00:19:34,100 Alors, euh... En fait, quand ce passage est passé à la télé, 383 00:19:34,167 --> 00:19:38,834 Je le regardais avec ma famille et j'étais visiblement mortifié. 384 00:19:38,901 --> 00:19:40,968 Et ma grand-mère a dit : 385 00:19:41,033 --> 00:19:43,167 "Je ne suis pas surpris qu'elle ait choisi l'autre gars. Je ne le chasserais pas du lit". 386 00:19:43,234 --> 00:19:46,133 (HUFFS) Alors, Lee, 387 00:19:46,200 --> 00:19:49,367 Si tu regardes et que tu t'ennuies d'être 388 00:19:49,434 --> 00:19:51,601 avec quelqu'un qui a ses propres dents, 389 00:19:51,667 --> 00:19:53,100 Nana est partante ! 390 00:19:53,167 --> 00:19:54,567 -Il est là ? -(LES HOMMES RIRE) 391 00:19:54,634 --> 00:19:56,801 Ah ! Hé! 392 00:19:56,868 --> 00:19:58,167 Peu importe tout ça. 393 00:19:58,234 --> 00:20:00,234 Eh, le maître Brent. 394 00:20:00,300 --> 00:20:02,701 Comment vas-tu, mon garçon ? Oh! (SOUPIR) 395 00:20:02,767 --> 00:20:04,834 -Ça va, David ? -Ouais. Pas trop mal. Pas trop mal. 396 00:20:04,901 --> 00:20:06,868 So how's life on the road? 397 00:20:06,934 --> 00:20:10,334 Plutôt bien, plutôt bien. Well, you should know, you know. Peu d'avantages. 398 00:20:10,400 --> 00:20:13,267 Vraiment? Quel genre d'avantages ? 399 00:20:13,334 --> 00:20:16,767 Utilisez votre imagination. Jeune, libre et célibataire. (CRAGAGES) Motels. 400 00:20:16,834 --> 00:20:19,100 - Quoi, les filles ? -Well, don't be blatant about it. 401 00:20:19,167 --> 00:20:21,334 Is that not what you meant? 402 00:20:21,400 --> 00:20:24,701 Eh bien, n'essayez pas de savoir si j'en reçois ou non. It's an innuendo, you know. 403 00:20:24,767 --> 00:20:26,567 Alors, tu devrais le savoir. Vous savez ce que je veux dire? 404 00:20:26,634 --> 00:20:28,200 You don't, you're still behind a desk. 405 00:20:28,267 --> 00:20:31,000 -Eh bien, je ne le ferais pas si je le pouvais, de toute façon. -Pourquoi pas? 406 00:20:31,067 --> 00:20:32,400 Je me marie. 407 00:20:32,467 --> 00:20:35,100 Oh, ouais, félicitations. 408 00:20:35,167 --> 00:20:37,234 -À qui ? -Elle s'appelle Rebecca. 409 00:20:37,300 --> 00:20:39,868 Je sors depuis environ six ans. Je fais juste la chose honorable maintenant. 410 00:20:41,734 --> 00:20:44,634 - C'est quand le mariage ? - Pas avant l'année prochaine. 411 00:20:44,701 --> 00:20:46,634 D'ici là, je serai sacrément marié ! 412 00:20:46,701 --> 00:20:48,767 -À qui ? -Eh bien, je dis qu'un an, c'est long ! 413 00:20:48,834 --> 00:20:51,334 -Tu sors avec quelqu'un en ce moment ? -Datation! Pépé! 414 00:20:51,400 --> 00:20:52,868 -FINCH : Bien sûr que non. - Bien sûr que je le suis ! 415 00:20:52,934 --> 00:20:55,300 Je suis dehors tout le temps. Je ne suis pas seulement lié à une seule femme... 416 00:20:55,367 --> 00:20:56,901 -Voici une photo d'elle. -Ouais. C'est bon. 417 00:20:56,968 --> 00:20:59,534 -Étonnante, n'est-ce pas, hein ? -"Étourdissant" ? Sexiste. 418 00:20:59,601 --> 00:21:01,267 Ouais. 419 00:21:01,334 --> 00:21:04,033 Je préfère quelqu'un d'un peu plus intellectuel, mais... 420 00:21:04,100 --> 00:21:05,734 -Eh bien, elle est médecin. -Je vois. 421 00:21:05,801 --> 00:21:07,467 Vous n'avez jamais vu une fille comme ça auparavant, n'est-ce pas ? 422 00:21:07,534 --> 00:21:09,601 Eh bien, pas sans une agrafe dans le ventre. 423 00:21:09,667 --> 00:21:10,968 (CRUITS) 424 00:21:14,133 --> 00:21:16,167 Dégradant pour un médecin généraliste. 425 00:21:16,234 --> 00:21:17,701 Alors... Bravo. Félicitations. 426 00:21:17,767 --> 00:21:19,901 Merci. 427 00:21:19,968 --> 00:21:21,567 Alors, tu vas amener un de tes rendez-vous à la fête de Noël ? 428 00:21:21,634 --> 00:21:23,901 -Hein? -Amenez une de vos filles à la fête ? 429 00:21:23,968 --> 00:21:25,033 -Ouais. -Ouais? 430 00:21:25,234 --> 00:21:26,868 Il vous faudra donc deux billets ? 431 00:21:26,934 --> 00:21:30,601 Ouais. Posez-moi pour deux. Ouais, achetez-en deux, obtenez-en un gratuitement. 432 00:21:30,667 --> 00:21:33,434 Un pour moi, un pour définitivement une femme avec moi, ouais. 433 00:21:34,100 --> 00:21:35,534 -Ouais. -Super. 434 00:21:35,601 --> 00:21:37,734 Rendez-vous là-bas. Avec une dame. 435 00:21:39,300 --> 00:21:42,000 Ouais, j'ai des copines. 436 00:21:42,067 --> 00:21:44,067 Allumer et éteindre. Ils vont et viennent. 437 00:21:45,133 --> 00:21:47,267 Dedans, dehors, secouez tout. 438 00:21:47,334 --> 00:21:50,968 FEMME : Quand avez-vous eu pour la dernière fois une vraie petite amie ? 439 00:21:51,033 --> 00:21:55,567 Je ne le vois pas comme quand. Je le vois comme qui et pourquoi, ouais. 440 00:21:55,634 --> 00:21:59,167 Parce que c'est un peu comme si une relation était une tâche difficile, alors je dois y aller... 441 00:21:59,234 --> 00:22:02,100 Tu sais, si je sors avec une fille... "Qui ? Pourquoi ?" 442 00:22:02,167 --> 00:22:05,534 Ouais, je vois que si je m'amuse avec une copine 443 00:22:05,601 --> 00:22:08,000 ou une fille, un accident vasculaire cérébral, un ami, peu importe ce que vous voulez les appeler, 444 00:22:08,067 --> 00:22:11,334 ça doit être : "Oh, c'était amusant. Bien. 445 00:22:11,400 --> 00:22:12,534 "Pouvons-nous recommencer demain, David?" 446 00:22:12,601 --> 00:22:14,601 "Je ne peux pas demain. Faire autre chose". 447 00:22:14,667 --> 00:22:17,601 "Qu'est-ce que tu fais?" "Reculez. Ouais?" 448 00:22:17,667 --> 00:22:19,834 "Ne me pose pas de questions, je ne te mentirai pas". 449 00:22:19,901 --> 00:22:21,901 Alors, vous ne cherchez pas de relation ? 450 00:22:21,968 --> 00:22:25,067 Je ne recherche pas une relation. 451 00:22:25,133 --> 00:22:28,734 Navigation. Si je vois une bonne affaire, j'ai l'argent. 452 00:22:28,801 --> 00:22:32,534 Donc, c'est vraiment... C'est une métaphore. Je ne paierais jamais pour ça. 453 00:22:43,868 --> 00:22:45,734 Ouais. Mumbo Jumbo. 454 00:22:45,801 --> 00:22:48,500 Oh! Sentez la bière rassis. 455 00:22:48,567 --> 00:22:50,701 On y va. Mumbo Jumbo. 456 00:22:50,767 --> 00:22:54,367 Oh! "Personnalité surprise de la télévision". (RIRES) 457 00:22:54,434 --> 00:22:56,467 Ils n'ont pas mis c'est moi qui joue ici, 458 00:22:56,534 --> 00:22:58,300 ce qui est ennuyeux, donc mes fans ne le sauront pas. 459 00:22:58,367 --> 00:23:00,033 J'y suis. Oh! Le voici. 460 00:23:00,100 --> 00:23:03,801 J'aimerais me plaindre de cette affiche, s'il vous plaît. (RIRES) 461 00:23:03,868 --> 00:23:06,834 Peter, mon agent. Il dirige l'agence qui m'a engagé, 462 00:23:06,901 --> 00:23:09,500 faire toutes les sonorisations et tout ça, c'est sympa. 463 00:23:09,567 --> 00:23:11,868 FEMME : De quel genre d’agence s’agit-il ? 464 00:23:13,367 --> 00:23:15,033 Un peu de tout en fait. 465 00:23:15,100 --> 00:23:17,868 Euh... euh... 466 00:23:17,934 --> 00:23:20,968 Dites-lui quel genre de choses vous faites. Toutes les choses... 467 00:23:21,033 --> 00:23:23,033 Eh bien, nous avons des célébrités. 468 00:23:23,100 --> 00:23:25,334 Comme... Comme David. 469 00:23:26,200 --> 00:23:29,033 -Euh, des groupes. -Actes d'hommage. 470 00:23:29,100 --> 00:23:32,367 -Actes d'hommage. Groupes hommage. -Brillant. Tout comme la vraie chose. 471 00:23:32,434 --> 00:23:35,868 -Et des sosies. -Ouais. 472 00:23:35,934 --> 00:23:37,334 J'ai du bon... Dis-leur quels sosies tu as. 473 00:23:37,400 --> 00:23:38,767 Il a toutes les étoiles. 474 00:23:38,834 --> 00:23:40,133 - J'ai Kirk Douglas. -Michael Douglas. 475 00:23:40,200 --> 00:23:42,133 Michel Douglas. Son fils. 476 00:23:42,200 --> 00:23:44,601 -Ouais. lui ressemble. -Ouais. Il le fait. 477 00:23:44,667 --> 00:23:46,734 Il le fait. Il lui ressemble. 478 00:23:46,801 --> 00:23:48,100 FEMME : Que fait-il ? 479 00:23:48,901 --> 00:23:50,968 Euh, eh bien, il... Ouais. 480 00:23:51,033 --> 00:23:52,667 Il vient juste d'arriver à une fête. 481 00:23:52,734 --> 00:23:54,767 Vous l'embauchez. 482 00:23:54,834 --> 00:23:59,934 Ouais, et il se promènera en ressemblant à Michael Douglas. 483 00:24:01,400 --> 00:24:03,734 En fait, je pense à, euh... 484 00:24:03,801 --> 00:24:06,267 Pour le moment, je pense m'acheter une Catherine Zeta-Jones. 485 00:24:06,334 --> 00:24:08,801 -Bonne idée. - Vraiment, parce que, euh... 486 00:24:08,868 --> 00:24:10,901 Parce que beaucoup de gens ne réalisent pas qui il est. 487 00:24:10,968 --> 00:24:14,667 Ils pensent juste que c'est un vieux type à la fête. 488 00:24:14,734 --> 00:24:16,968 (SOUPIR) Avez-vous des sosies de moi 489 00:24:17,033 --> 00:24:18,968 donc je n'ai pas besoin de me présenter à ces choses-là ? (RIRES) 490 00:24:19,033 --> 00:24:20,767 Non, vous n'êtes pas assez célèbre pour avoir un sosie. 491 00:24:20,834 --> 00:24:23,067 Non, je plaisante. 492 00:24:23,133 --> 00:24:25,334 Tu es censé m'embêter. Sorte de. 493 00:24:27,667 --> 00:24:32,400 On m’a donné une opportunité qui serait littéralement un péché à gâcher. 494 00:24:32,467 --> 00:24:34,434 Alors construisez dessus. Ouais? 495 00:24:34,500 --> 00:24:36,234 Ils ont pris un gars normal et ils ont dit : 496 00:24:36,300 --> 00:24:37,901 "Voyons ce que la nation pense de lui". 497 00:24:37,968 --> 00:24:41,901 Et la nation semble dire : « Ouais. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 498 00:24:41,968 --> 00:24:45,634 Alors, le devoir m'appelle, vous savez. 499 00:24:45,701 --> 00:24:48,934 Il me semble que je suis capable de donner du plaisir. 500 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Il est 1h moins deux minutes ! 501 00:24:51,067 --> 00:24:52,934 (applaudissements de la foule) 502 00:24:53,000 --> 00:24:54,367 C'est vrai, les amis. Elle est dans la maison. 503 00:24:54,434 --> 00:24:56,934 Sarah Whatmore est dans la maison ! 504 00:24:57,000 --> 00:24:59,234 -(ACCLAIMANT) -(SIFFLET) 505 00:24:59,300 --> 00:25:02,000 Une des Popstars refuse, elle va bientôt sortir un nouveau single, 506 00:25:02,067 --> 00:25:04,334 je vais jouer ça en live dans environ 20 minutes. 507 00:25:04,400 --> 00:25:06,701 Et laissez-moi vous dire, les gars, elle a l'air sexy ! 508 00:25:06,767 --> 00:25:08,801 -(ACCLAIMATION) -(LECTURE DE MUSIQUE) 509 00:25:10,567 --> 00:25:12,434 510 00:25:14,634 --> 00:25:16,567 511 00:25:16,634 --> 00:25:18,534 Très bien, avant cela, nous avons un cadeau spécial. 512 00:25:18,601 --> 00:25:22,200 Vous reconnaîtrez peut-être ce type du documentaire de la BBC Two, The Office. 513 00:25:22,267 --> 00:25:24,567 Certains d'entre vous ont peut-être même acheté son single récemment, 514 00:25:24,634 --> 00:25:26,701 mais probablement pas, car il s'agit du numéro 400 environ. 515 00:25:26,767 --> 00:25:30,667 Mais saluons-lui un grand Mumbo Jumbo, c'est David Brent ! 516 00:25:30,734 --> 00:25:32,334 (Applaudissements dispersés) 517 00:25:32,400 --> 00:25:35,200 - Content de te voir. - Je suis arrivé au 113. 518 00:25:35,267 --> 00:25:38,067 Ravi de vous voir. Que fais-tu en ce moment, David ? 519 00:25:38,133 --> 00:25:40,200 Je fais juste ça pour le moment. 520 00:25:40,267 --> 00:25:42,133 Non, pas maintenant. En général. Il se passe beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 521 00:25:42,200 --> 00:25:45,334 Ouais, ouais, ouais, j'en fais plus. Je fais mes promenades pour Mencap. 522 00:25:45,400 --> 00:25:47,100 Ce qui est important pour moi. 523 00:25:47,167 --> 00:25:50,100 Et aussi, vous savez, j’ai beaucoup de choses en préparation. 524 00:25:50,167 --> 00:25:51,734 Quel genre de choses sont en préparation ? 525 00:25:51,801 --> 00:25:53,500 Oh! Et encore plus. 526 00:25:53,567 --> 00:25:57,000 Euh, des opportunités, vraiment. 527 00:25:57,067 --> 00:25:59,701 Super. Super, super. Et que fais-tu pour nous ce soir ? 528 00:25:59,767 --> 00:26:02,434 -Hein? -Qu'est-ce que tu as prévu ? 529 00:26:02,500 --> 00:26:04,801 Non, il a juste dit de sortir et de dire bonjour. 530 00:26:04,868 --> 00:26:06,634 -C'est ça, n'est-ce pas ? -Ouais. 531 00:26:06,701 --> 00:26:08,434 Donnons-lui un gros coup de main. David Brent ! 532 00:26:08,500 --> 00:26:10,467 533 00:26:12,400 --> 00:26:14,300 534 00:26:16,367 --> 00:26:18,500 535 00:26:29,400 --> 00:26:31,334 Quelqu'un, qui restera anonyme, 536 00:26:31,400 --> 00:26:34,534 a persuadé votre serviteur de... 537 00:26:34,601 --> 00:26:36,033 C'est vraiment un peu drôle. 538 00:26:36,100 --> 00:26:37,868 Service de rencontres. Rencontres en ligne. 539 00:26:37,934 --> 00:26:40,567 Je vais avec. Mais, tu sais... 540 00:26:40,634 --> 00:26:43,300 Essayez n'importe quoi une fois. La variété est le piment de la vie. 541 00:26:43,367 --> 00:26:45,567 Et tout ça. Vivre la vida loca. 542 00:26:46,667 --> 00:26:47,968 La dolce vita. 543 00:26:48,033 --> 00:26:50,167 Voulez-vous vous coucher avec moi ? 544 00:26:50,234 --> 00:26:53,100 -Tu sais ce que ça veut dire ? "Veux-tu coucher avec moi ?" -Ouais. 545 00:26:53,167 --> 00:26:54,400 J'espère qu'aucune Française ne postule maintenant. 546 00:26:54,467 --> 00:26:55,901 J'espère qu'ils le feront. J'adore les filles françaises. 547 00:26:55,968 --> 00:26:57,300 Ouais. Moi aussi. Je plaisante. 548 00:26:57,367 --> 00:27:01,267 Je ferais la plupart des nationalités. 549 00:27:01,334 --> 00:27:03,500 -D'accord. Vos données personnelles. -Libéral. 550 00:27:03,567 --> 00:27:08,267 Votre physique. Diriez-vous que vous êtes mince, moyen, bien bâti, fortement bâti ? 551 00:27:08,334 --> 00:27:10,067 -Dois-je mettre des vêtements fortement bâtis ? -Bien construit. 552 00:27:10,133 --> 00:27:12,367 Ouais? 553 00:27:12,434 --> 00:27:14,767 Ouais. La plupart sont des muscles, n'est-ce pas ? 554 00:27:14,834 --> 00:27:16,367 -Ouais. D'accord. -N'est-ce pas ? 555 00:27:19,701 --> 00:27:21,667 Neil a-t-il un 556 00:27:21,734 --> 00:27:23,100 date du mariage ou est-il juste... 557 00:27:23,167 --> 00:27:25,567 -En septembre ? -Septembre? 558 00:27:25,634 --> 00:27:28,067 Ça pourrait être bien. Il pourrait pleuvoir. 559 00:27:29,467 --> 00:27:31,968 Cela pourrait être un lessivage. J'espère que non. J'espère que non. 560 00:27:32,033 --> 00:27:33,367 Comment décririez-vous votre look ? 561 00:27:33,434 --> 00:27:36,901 Très attractif, attractif, moyen ? 562 00:27:36,968 --> 00:27:40,534 Vous ne pouvez pas mettre quelque chose de très attrayant. Cela ressemble à de l'arrogance, n'est-ce pas ? 563 00:27:40,601 --> 00:27:42,167 Mettez attrayant. 564 00:27:42,234 --> 00:27:43,734 Elle me verra. 565 00:27:43,801 --> 00:27:45,467 D'accord. Profession... 566 00:27:45,534 --> 00:27:48,434 Et c'est juste moi et mon petit garçon et, vous savez, une sorte d'Andrew. 567 00:27:48,500 --> 00:27:50,434 C'est ça. C'est ça. C'est tout ce qui m'importe. 568 00:27:50,500 --> 00:27:54,334 Rien ne peut gêner. Attention, je me mets généralement en travers de ma propre voie. 569 00:27:54,400 --> 00:27:56,067 Est-ce que je vous ai dit ça ? 570 00:27:56,133 --> 00:27:58,500 Nous sommes allés à cet Euro Disney, euh... 571 00:27:59,601 --> 00:28:01,534 -A Paris. -A Paris. 572 00:28:01,601 --> 00:28:04,934 Et il y a une balade que mon fils voulait faire, la Space Mountain. 573 00:28:05,000 --> 00:28:09,133 Et c'est 40 minutes d'attente pour le trajet, pour partir en trajet. 574 00:28:09,200 --> 00:28:11,901 Alors j'ai dit à mon mari, euh... 575 00:28:14,634 --> 00:28:16,734 André. 576 00:28:16,801 --> 00:28:23,133 J'ai dit : "Andrew, je ne peux pas attendre 40 minutes pour continuer, euh..." 577 00:28:23,200 --> 00:28:24,934 -Espace Montagne. -"Montagne de l'Espace". 578 00:28:25,000 --> 00:28:28,434 "Pas question que je fasse la queue 40 minutes pour faire un tour". 579 00:28:28,500 --> 00:28:33,167 Alors je suis allé voir le type qui supervise, vous savez, ce type français. 580 00:28:33,234 --> 00:28:34,767 -Il y en a plein. -Et je lui ai dit... 581 00:28:34,834 --> 00:28:36,267 Il parlait un anglais parfait. 582 00:28:36,334 --> 00:28:39,300 Et je lui ai dit... J'ai dit : "Écoute". 583 00:28:39,367 --> 00:28:42,133 J'ai dit : "Je suis avec un jeune garçon et il est malade". 584 00:28:44,200 --> 00:28:45,901 Je n'avais pas besoin de dire autre chose. 585 00:28:45,968 --> 00:28:47,934 Il a lu entre les lignes. 586 00:28:48,000 --> 00:28:49,968 Il pensait qu'il était en phase terminale ? 587 00:28:50,033 --> 00:28:53,834 Je n'ai pas dit cela, mais nous sommes allés directement devant la file d'attente. 588 00:28:53,901 --> 00:28:55,701 Brillant. Bien joué. 589 00:28:55,767 --> 00:28:57,300 Ce qui est bien, bien sûr, c'est qu'il y avait probablement 590 00:28:57,367 --> 00:28:59,467 des enfants malades faisaient la queue et vous les dépassiez directement. 591 00:28:59,534 --> 00:29:03,167 Eh bien, je ne sais pas. Pas question que j'attende 40 minutes pour partir en balade. 592 00:29:03,234 --> 00:29:04,667 Pourquoi devriez-vous ? Pourquoi devriez-vous ? 593 00:29:04,734 --> 00:29:05,901 Ouais. Mais je vais vous dire quoi. 594 00:29:06,801 --> 00:29:09,334 Vos intérêts. Des pubs ? 595 00:29:09,400 --> 00:29:10,901 -Coupable! -Oui. 596 00:29:10,968 --> 00:29:12,667 -Sportif. -Ouais. 597 00:29:12,734 --> 00:29:14,067 -Quels sports pratiquez-vous ? -(EN ACCENT AMÉRICAIN) Courge. 598 00:29:14,133 --> 00:29:15,767 Je t'ai joué au squash, tu es nul. 599 00:29:15,834 --> 00:29:18,434 Eh bien, je ne suis pas un grand joueur, n'est-ce pas ? Juste... Dis-le simplement. 600 00:29:18,500 --> 00:29:20,200 -Cuisson. Vous aimez cuisiner. -Ne mets pas ça cependant. 601 00:29:20,267 --> 00:29:22,267 -Pourquoi? -Commencer du mauvais pied. Sous le pouce. 602 00:29:22,334 --> 00:29:23,534 Cuisiner toute ma vie. 603 00:29:24,901 --> 00:29:26,033 -Regarder la télévision. -Ouais. 604 00:29:26,100 --> 00:29:27,234 Mettez des documentaires. 605 00:29:27,300 --> 00:29:29,234 -Vous ne pouvez pas préciser. - Tapez-le. 606 00:29:29,300 --> 00:29:32,000 -Mélanger avec des amis. -Ouais, plein, mets plein. 607 00:29:32,067 --> 00:29:34,033 -Voyages. -Ouais. 608 00:29:34,100 --> 00:29:36,234 -Quand avez-vous voyagé pour la dernière fois ? -Je voyage, mon garçon, je voyage. 609 00:29:36,300 --> 00:29:37,701 -Où étais-tu allé ? -Coque. 610 00:29:37,767 --> 00:29:39,367 (RIANT DOUCEMENT) Hull ne voyage pratiquement pas. 611 00:29:39,434 --> 00:29:41,300 Oh, n'est-ce pas ? Comment en suis-je arrivé là alors ? 612 00:29:41,367 --> 00:29:44,934 Est-ce que ça m'est venu ? Oh, voici Hull qui arrive sur l'autoroute en voiture. 613 00:29:45,000 --> 00:29:46,467 Tellement arrogant maintenant. 614 00:29:46,534 --> 00:29:48,367 -Je dis juste ce que je pense ces jours-ci. -Lippy. 615 00:29:48,434 --> 00:29:52,500 -Je suis cadre maintenant. -Ouais. Vas-tu sauter si vite sur ma tombe ? 616 00:29:53,801 --> 00:29:55,601 Allez. 617 00:29:55,667 --> 00:29:57,734 (SLUPER) 618 00:30:00,868 --> 00:30:03,400 -(Soupirs) -(s'éclaircit la gorge) 619 00:30:03,467 --> 00:30:06,868 Et tu sais, on s'ennuie l'un avec l'autre 620 00:30:06,934 --> 00:30:08,968 -si tu ne fais pas attention. -Bien sûr. 621 00:30:09,033 --> 00:30:14,067 La mère d'Andrew nous a donc acheté le Kama Sutra et une sorte de pack de massage. 622 00:30:14,133 --> 00:30:17,801 -Sorte de. -Et je pense que celui-là 623 00:30:17,868 --> 00:30:21,567 avec lequel nous avons conçu est celui où, n'est-ce pas, 624 00:30:21,634 --> 00:30:25,100 Andrew est allongé et je m'accroupis au-dessus de lui. 625 00:30:25,167 --> 00:30:29,234 Je descends et il entre en moi, et je mets tout mon poids dessus et... 626 00:30:29,300 --> 00:30:30,567 Tu vois ce que je veux dire ? 627 00:30:30,634 --> 00:30:32,868 Nous sommes comme ça. 628 00:30:32,934 --> 00:30:37,334 Et il est en moi à cause de son poids, et je me balance simplement sur lui. 629 00:30:37,400 --> 00:30:40,567 Ce qui permet une pénétration plus profonde, ce qui nous stimule, lui et moi. 630 00:30:40,634 --> 00:30:45,100 Et je peux faire beaucoup de choses quand je suis là-bas. Je peux descendre vraiment très bas, tu sais. 631 00:30:45,167 --> 00:30:48,300 Et j'ai de la force dans mes jambes et je peux sentir le soutien. 632 00:30:48,367 --> 00:30:50,500 Et il frappe, tu sais. Je le frappe juste là. 633 00:30:50,567 --> 00:30:53,234 Et c'est tout, bingo ! Et nous sommes partis. 634 00:30:53,300 --> 00:30:55,200 -(RYAN PLEURANT) -(CHUTE) 635 00:31:04,234 --> 00:31:06,234 -(LES PLEURS CONTINUENT) -(LE SILENCE) 636 00:31:06,300 --> 00:31:07,901 Faites-nous une faveur. Tais-toi, tu veux ? 637 00:31:07,968 --> 00:31:09,901 Comment suis-je censé faire ça ? 638 00:31:10,868 --> 00:31:12,267 (LES PLEURS CONTINUENT) 639 00:31:12,334 --> 00:31:14,300 HOMME : Aurez-vous une chance de retourner à Slough ? 640 00:31:14,367 --> 00:31:15,968 voir vos amis et vos collègues de travail ? 641 00:31:16,033 --> 00:31:19,334 Euh, ouais. Non, certainement pas. 642 00:31:19,400 --> 00:31:21,534 L'HOMME : Pourquoi ça ? 643 00:31:21,601 --> 00:31:26,701 Euh, eh bien, pour commencer, ça coûte trois mois de salaire pour aller là-bas avec ce qu'on gagne. 644 00:31:26,767 --> 00:31:29,767 HOMME : Et si nous pouvions organiser votre retour ? 645 00:31:29,968 --> 00:31:32,334 Il y a un million de raisons pour lesquelles nous ne pouvons pas y aller, alors... 646 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 LEE : Que veux-tu dire par "Arrangez-le" ? 647 00:31:34,467 --> 00:31:36,667 HOMME : Si nous pouvions nous occuper de tout, voudriez-vous y retourner ? 648 00:31:36,734 --> 00:31:39,467 -Ouais, bien sûr. -Parlons-en d'abord ! 649 00:31:39,534 --> 00:31:41,500 Était-ce une offre authentique ? 650 00:31:43,133 --> 00:31:44,734 GARETH : C’est vrai. "Ses coordonnées". 651 00:31:44,801 --> 00:31:48,701 -"Son état civil. Célibataire, divorcé..." -Pas divorcé. 652 00:31:48,767 --> 00:31:52,500 Non, mon mari est peut-être encore là. C'est peut-être un cinglé. Je ne rentre pas dans tout ça. 653 00:31:52,567 --> 00:31:55,934 -Veuf ? -J'adorerais qu'elle soit veuve. 654 00:31:56,000 --> 00:31:57,300 (DOUCEMENT) D'accord. 655 00:31:57,367 --> 00:32:00,667 -Âge minimum requis ? -Vingt cinq. 656 00:32:00,734 --> 00:32:02,801 Je ne pense pas que tu devrais sortir avec un jeune de 25 ans. 657 00:32:02,868 --> 00:32:04,834 -Pourquoi pas? -Il y a trop de différence d'âge. 658 00:32:04,901 --> 00:32:07,467 -Ce n'est pas trop. C'est... -Eh bien, 20 ans, c'est trop. 659 00:32:07,534 --> 00:32:11,267 Vingt ans ? Dix, le cas échéant... Je n'ai pas 45 ans, Gareth ! 660 00:32:11,334 --> 00:32:14,467 -Non? -Non... Tu es aveugle ? 661 00:32:14,534 --> 00:32:17,500 Je pensais qu'à cause des... bajoues, tu sais... 662 00:32:17,567 --> 00:32:21,167 Des bajoues ? Regardez... Regardez ce garçon au nez pointu. L'homme Pinocchio. 663 00:32:21,234 --> 00:32:25,367 Ayez ça... Quelqu'un a les yeux rivés sur ça, vous... 664 00:32:25,434 --> 00:32:27,801 -Je vais envoyer ça, d'accord ? -Quel âge as-tu mis ? 665 00:32:27,868 --> 00:32:30,667 -Euh... C'est déjà envoyé. -Quel âge as-tu mis ? 666 00:32:30,734 --> 00:32:33,367 -Quarante-cinq. -Je n'arrive pas à y croire ! Quarante-cinq? 667 00:32:35,200 --> 00:32:36,801 Eh bien, je pense qu'elle va être heureuse 668 00:32:36,868 --> 00:32:38,400 quand elle entre et te voit ressembler à ça ? 669 00:32:38,467 --> 00:32:40,934 Elle n'appellera pas si elle a 25 ans. 670 00:32:41,000 --> 00:32:44,734 Je ne pense pas que tu aies jamais eu de chance avec un jeune de 25 ans. (RIRES) 671 00:32:49,000 --> 00:32:50,334 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 672 00:32:53,334 --> 00:32:56,567 D'accord, des idées de fête de Noël, c'est ce que je recherche. 673 00:32:56,634 --> 00:32:59,500 -Euh, on peut juste faire un ciel bleu ? -C'est du ciel bleu ! 674 00:32:59,567 --> 00:33:02,200 Ouais, faisons ça, Gareth. Ouais. Faisons voler le mât du drapeau 675 00:33:02,267 --> 00:33:04,067 et vois si le chat te suce. 676 00:33:04,133 --> 00:33:08,400 Toutes les idées sont les bienvenues. Euh... Alors, ta fête, qu'est-ce que tu veux y voir ? 677 00:33:08,467 --> 00:33:11,701 Réfléchissez. Allons-y. 678 00:33:11,767 --> 00:33:13,968 -Euh, un buffet ? -Cela va sans dire. 679 00:33:14,033 --> 00:33:15,667 -Disco? -D'accord, j'aime ça. 680 00:33:17,100 --> 00:33:19,234 -Filles. -Que veux-tu dire? 681 00:33:20,467 --> 00:33:23,234 -Invitez les filles. -Les filles viendront. 682 00:33:23,300 --> 00:33:27,868 Pas les filles qui travaillent ici. D'autres filles. De jolies filles. 683 00:33:27,934 --> 00:33:29,968 Tu veux un peu de swing avec des prostituées, Keith ? 684 00:33:30,033 --> 00:33:31,534 Cela ne devrait rien vous coûter. 685 00:33:31,601 --> 00:33:32,934 (GARETH MARMONNE) 686 00:33:33,000 --> 00:33:35,868 - Il met ça de côté ? -Euh... Autre chose ? 687 00:33:35,934 --> 00:33:37,901 -FEMME 1 : Père Noël secret ? -S.S. J'aime ça. 688 00:33:37,968 --> 00:33:39,767 -FEMME 2 : Concours de danse. -Compétition de danse. 689 00:33:39,834 --> 00:33:42,200 FEMME 3 : Et pourquoi pas quelque chose pour les personnes âgées ? 690 00:33:42,267 --> 00:33:44,634 Quelque chose pour les vieux. Bien sûr. 691 00:33:44,701 --> 00:33:48,868 Eh bien... Qu'est-ce que tu mets là ? Vous ne pouvez pas simplement... Vous ne pouvez pas mettre "quelque chose". Quoi? 692 00:33:48,934 --> 00:33:51,067 Oh, je ne sais pas. C'est... 693 00:33:51,133 --> 00:33:53,234 Ouais. Mais nous devons dé... Nous ne pouvons pas simplement mettre « quelque chose pour les personnes âgées ». 694 00:33:53,300 --> 00:33:54,968 Tu sais, comme quoi ? Les originaux de Werther ? Un appel téléphonique de votre fils ? Quoi? 695 00:33:55,033 --> 00:33:57,100 -Autre chose? -Concours de T-shirts mouillés. 696 00:33:57,167 --> 00:33:59,234 Keith, nous ne pouvons pas avoir... 697 00:33:59,300 --> 00:34:01,133 Il l'écrit aussi ! C'est quelque chose pour les vieux, Gareth ? 698 00:34:01,200 --> 00:34:04,734 Non, certainement pas. C'est un bon point, en fait. Pas de PAO dans des T-shirts mouillés. 699 00:34:04,801 --> 00:34:08,500 -Alors... Le concours de T-shirts mouillés a lieu ? -Ecoute, c'est une démocratie. 700 00:34:08,567 --> 00:34:11,300 D'accord? C'est le point. Tout le monde peut mettre ses idées sur une feuille de papier. 701 00:34:11,367 --> 00:34:13,534 Gareth, Gareth... Nous ne pouvons pas organiser de concours de T-shirts mouillés. 702 00:34:13,601 --> 00:34:17,234 Tu peux. Juste besoin d'un seau et d'un T-shirt. 703 00:34:18,167 --> 00:34:20,234 Merci. 704 00:34:20,300 --> 00:34:24,067 Hum, il va y avoir quelques explosions du passé lors de cette fête de Noël. 705 00:34:24,133 --> 00:34:25,934 Pete Gibbons et sa femme Cheryl seront là. 706 00:34:26,000 --> 00:34:27,434 -FEMME : Oh. -Gibbo. 707 00:34:27,500 --> 00:34:30,701 Ravi de les voir. Euh... Jeff Lamp pourrait faire son apparition. 708 00:34:30,767 --> 00:34:31,834 (Raillements) Oh, chérie. 709 00:34:31,901 --> 00:34:33,834 Euh, et aussi 710 00:34:33,901 --> 00:34:36,901 -Dawn Tinsley et Lee seront... -JEUNES FEMMES : Oh, n'est-ce pas ? 711 00:34:36,968 --> 00:34:39,300 -...pop... Ouais. Une visite éclair. Euh... -FEMME PLUS ÂGÉE : Vraiment ? Super! 712 00:34:39,367 --> 00:34:41,601 GARETH : Ils viendront. FEMME 1 : Ouais. 713 00:34:43,567 --> 00:34:46,467 Ouais, ça a été un peu un choc, pour être honnête. 714 00:34:46,534 --> 00:34:48,300 Euh... 715 00:34:48,367 --> 00:34:52,500 Je suppose que j'avais pensé : "Loin des yeux, loin du cœur" ou autre, 716 00:34:52,567 --> 00:34:55,367 et que je l'avais sortie de mon système. 717 00:34:55,434 --> 00:34:59,467 Mais oui, quand j'ai su qu'elle revenait... 718 00:34:59,534 --> 00:35:03,834 Euh... je veux dire, que puis-je dire ? Mon estomac est en quelque sorte... (CRUITS) 719 00:35:03,901 --> 00:35:07,934 Tu sais... (SMIRE) Au début, je pensais que c'était embarrassant, 720 00:35:08,000 --> 00:35:13,901 et puis c'est l'idée de la voir, ou quoi que ce soit, tu sais. 721 00:35:13,968 --> 00:35:17,934 Donc il y a... Il y a évidemment quelque chose qui est encore là. 722 00:35:18,000 --> 00:35:19,534 Euh... 723 00:35:19,601 --> 00:35:22,467 Mais je ne vais pas lui demander à nouveau, évidemment. 724 00:35:22,534 --> 00:35:26,701 Tu sais. Il faudrait qu'elle me le demande, tu sais. 725 00:35:26,767 --> 00:35:29,200 Si elle me le demandait... 726 00:35:29,267 --> 00:35:31,601 Mais c'est... Cela n'arrivera pas. 727 00:35:36,934 --> 00:35:39,901 Je veux dire, nous étions déchirés sur la question de savoir si nous devions ou non rentrer à la maison pour Noël. 728 00:35:39,968 --> 00:35:43,267 Parce que tu sais, il fera 75 degrés en Floride. 729 00:35:43,334 --> 00:35:48,968 Et puis nous avons découvert qu'à Slough, il allait pleuvoir ! 730 00:35:49,033 --> 00:35:52,734 Alors tu sais... Ça nous a fait basculer, n'est-ce pas ? 731 00:35:52,801 --> 00:35:55,267 Alors, je n'ai pas pu résister à ça ! (SOUPIR) 732 00:35:56,067 --> 00:35:57,300 (RIRES) 733 00:36:11,000 --> 00:36:12,500 (applaudissements et acclamations) 734 00:36:12,567 --> 00:36:15,167 ANNONCEUR : De Big Brother, c'est Bubble ! 735 00:36:15,934 --> 00:36:17,934 (applaudissements et acclamations) 736 00:36:18,000 --> 00:36:19,067 (INAUDIBLE) 737 00:36:19,133 --> 00:36:20,133 Oui ! 738 00:36:22,367 --> 00:36:27,500 Bon, c'est parti. Êtes-vous prêt pour le célibataire sexy numéro deux ? 739 00:36:27,567 --> 00:36:29,601 TOUS : Oui ! 740 00:36:29,667 --> 00:36:32,200 Eh bien, il est la star de cette série documentaire de la BBC Two, The Office, 741 00:36:32,267 --> 00:36:34,267 c'est le patron de l'enfer, 742 00:36:34,334 --> 00:36:36,367 il cherche l'amour et un travail, il vient de Slough, 743 00:36:36,434 --> 00:36:38,667 abandonnez-vous, tout le monde, pour David Brent ! 744 00:36:38,734 --> 00:36:42,067 -(FAIBLES APPLAUDISSEMENTS) -Allez ! (RIANTS) 745 00:36:44,467 --> 00:36:47,634 -Je ne cherche pas de travail ! -(RETOUR DU MICROPHONE) 746 00:36:47,701 --> 00:36:49,133 -(SILENCE) -Tu aimerais juste t'asseoir, David. 747 00:36:49,200 --> 00:36:51,133 -Ouais. -Ouais, génial. On va le brancher ! 748 00:36:51,200 --> 00:36:54,133 Droite. On y va. Êtes-vous prêt pour le célibataire sexy numéro trois ? 749 00:36:54,200 --> 00:36:56,400 TOUS : Oui ! 750 00:36:56,467 --> 00:36:59,334 Vous l'avez vu à la télévision. Il est la star des publicités d'Halifax. 751 00:36:59,534 --> 00:37:02,100 Abandonnez-le, ouais. C'est Howard Brown ! 752 00:37:02,167 --> 00:37:05,400 (Applaudissements enthousiastes) 753 00:37:05,467 --> 00:37:06,734 -Salut, Howard. -Salut. Comment vas-tu? 754 00:37:06,801 --> 00:37:08,968 -Ça va ? -Je vais bien, merci. 755 00:37:09,033 --> 00:37:12,968 -(CRIS) Qui te donne un supplément ? -TOUS : Qui ? OMS? OMS? OMS? 756 00:37:13,033 --> 00:37:14,200 Fantastique! J'ai des fans ici. 757 00:37:14,267 --> 00:37:15,500 Ouais, ils t'aiment, n'est-ce pas ? 758 00:37:15,567 --> 00:37:17,734 Ouais, tu en as quelques-uns ce soir. Eh bien, mon frère... 759 00:37:17,801 --> 00:37:22,234 DAVID : Je ne recherche pas seulement la gloire en soi. Les gens aiment voir des gens célèbres. 760 00:37:22,300 --> 00:37:25,467 Et ça m'énerve quand les gens s'en prennent aux célébrités. 761 00:37:25,534 --> 00:37:29,100 Vous savez, comme le pauvre Noel Edmonds. 762 00:37:29,167 --> 00:37:32,868 Les gens disent : "Euh... Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'il fait en faisant le tour des salles d'hôpital 763 00:37:32,934 --> 00:37:36,167 "à Noël, distribuer des cadeaux aux enfants ?" Tu sais ? 764 00:37:36,234 --> 00:37:40,300 "Oh, il le fait pour lui-même, n'est-ce pas ?" Il ne le fait pas pour lui-même ! 765 00:37:40,367 --> 00:37:44,267 Il le fait pour eux. Il ne le fait plus du tout. 766 00:37:44,334 --> 00:37:46,133 Il ne peut pas passer à la télé par amour ni par argent. 767 00:37:46,200 --> 00:37:49,100 Mais quand il le faisait, il le faisait pour eux, vous savez. 768 00:37:49,167 --> 00:37:53,801 Que se passe-t-il... Vous allez à... Euh, les gens aiment voir des gens célèbres. 769 00:37:53,868 --> 00:37:57,133 Vous allez dans une petite ville du Pays de Galles, vous arrivez à Lampeter 770 00:37:57,200 --> 00:37:59,167 avec Richard Blackwood à ton bras 771 00:37:59,234 --> 00:38:02,801 » et vous dites : « Oh, tout le monde ! Petite surprise pour vous. Richard Blackwood ». 772 00:38:02,868 --> 00:38:06,467 Ils vont dire : « Qu'est-ce que tu fais ici ? 773 00:38:06,534 --> 00:38:08,200 Et pas de manière raciste. 774 00:38:08,267 --> 00:38:11,734 Ils sont heureux de le voir. Il est le bienvenu parce qu'il est célèbre. 775 00:38:11,801 --> 00:38:13,534 Il est maintenant temps de rencontrer notre candidat. 776 00:38:13,601 --> 00:38:16,400 N'oubliez pas qu'elle n'a aucune idée de qui sont nos trois célébrités chanceuses. 777 00:38:16,467 --> 00:38:18,601 Alors s'il vous plaît, quoi que vous fassiez, ne le gâchez pas, ne dites rien. 778 00:38:18,667 --> 00:38:21,567 Joignez simplement vos mains et applaudissez chaleureusement notre Kim ! 779 00:38:22,567 --> 00:38:24,267 (LE LOUP SIFFLE) 780 00:38:26,400 --> 00:38:27,200 Ooh. 781 00:38:29,200 --> 00:38:30,634 Bien. 782 00:38:30,701 --> 00:38:33,133 Ils t'aiment bien ! Est-ce que ça va ? 783 00:38:33,534 --> 00:38:35,067 Ouais! 784 00:38:35,133 --> 00:38:36,701 (applaudissements de la foule) 785 00:38:36,767 --> 00:38:38,400 (KIM OUPS) 786 00:38:38,467 --> 00:38:40,267 J'ai un vrai petit raver ici ce soir ! 787 00:38:40,334 --> 00:38:41,601 OK, quelle est la question numéro un ? 788 00:38:41,667 --> 00:38:42,500 Qu'as-tu et à qui, Kim ? 789 00:38:42,567 --> 00:38:45,701 Euh... C'est pour le numéro un. 790 00:38:45,767 --> 00:38:51,067 Les gens qui me connaissent savent que ma passion dans la vie est la danse ! 791 00:38:53,267 --> 00:38:55,367 Quelle est votre passion ? 792 00:38:55,434 --> 00:38:57,100 Ma passion dans la vie est le football. 793 00:38:57,167 --> 00:38:58,734 (HOMMES ACLAIMANT) 794 00:38:58,801 --> 00:39:00,834 Je suis un fan de Chelsea. Des garçons de Chelsea ici ? 795 00:39:00,901 --> 00:39:03,100 (HUANT) 796 00:39:03,167 --> 00:39:06,267 Eh bien, j'espère que tu es un fan de West Ham, mon amour, parce qu'après ce soir 797 00:39:06,334 --> 00:39:08,667 vous soufflerez toujours des bulles ! 798 00:39:08,734 --> 00:39:10,868 (ACCUEIL DE LA FOULE) 799 00:39:10,934 --> 00:39:13,801 Ça ne marche pas, ça ne marche pas. Parce que la chanson est Blowing Bubbles. 800 00:39:13,868 --> 00:39:17,300 Au moins... je sais ce que tu fais. Des pipes, mais... 801 00:39:20,667 --> 00:39:21,834 Sexiste ! 802 00:39:22,801 --> 00:39:23,734 (INAUDIBLE) 803 00:39:25,234 --> 00:39:27,234 - Deuxième question, Kim. Allez. -(CLAGE LA GORGE) 804 00:39:27,300 --> 00:39:29,701 Concurrent numéro deux. Tout le monde pense... 805 00:39:29,767 --> 00:39:35,334 Shagadelic, bébé. Groovy, oh, ouais. (RIANTS) 806 00:39:35,400 --> 00:39:39,834 - C'était quoi cette merde ? -Eh bien, ne le juge pas. Ne vous moquez pas... Allez. 807 00:39:39,901 --> 00:39:41,968 Posons simplement la question. Allez, Kim. 808 00:39:42,033 --> 00:39:46,567 Euh, tout le monde pense que le personnage auquel je ressemble le plus est Pussy Galore. 809 00:39:46,634 --> 00:39:48,334 À quel personnage ressemblez-vous ? 810 00:39:48,400 --> 00:39:50,934 Austin Powers. C'est ce que je faisais. 811 00:39:51,000 --> 00:39:53,834 Avant que tu... le gâches. 812 00:39:53,901 --> 00:39:55,100 (SILENCES) 813 00:39:55,701 --> 00:39:57,601 Austin Powers. 814 00:39:57,667 --> 00:39:58,934 (CLAGE LA GORGE) 815 00:40:00,100 --> 00:40:01,367 Kim, ta dernière question... 816 00:40:03,334 --> 00:40:05,434 OK, Kim, il est temps de rencontrer les deux que tu as refusé. 817 00:40:05,500 --> 00:40:07,267 Vous avez refusé le candidat numéro un. 818 00:40:07,334 --> 00:40:09,734 De Big Brother, c'est Bubble ! 819 00:40:09,801 --> 00:40:12,033 (applaudissements et acclamations) 820 00:40:12,100 --> 00:40:13,901 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 821 00:40:17,234 --> 00:40:19,167 Oh mon Dieu ! 822 00:40:19,234 --> 00:40:22,667 Hé, tu l'as perdu. L'aimiez-vous ? L'aimiez-vous ? 823 00:40:22,734 --> 00:40:24,467 -Ouais! -Ouais, eh bien, tu l'as perdu, j'en ai peur. 824 00:40:24,534 --> 00:40:27,334 Vous avez également refusé le candidat 2 de The Office. 825 00:40:27,400 --> 00:40:28,934 C'est bien sûr David Brent ! 826 00:40:29,000 --> 00:40:31,267 Hé! (ricanements) 827 00:40:32,033 --> 00:40:33,500 (LES DEUX RIRE) 828 00:40:34,834 --> 00:40:38,067 - C'est qui, bordel ? -Qui es-tu? 829 00:40:38,133 --> 00:40:40,667 Qu'as-tu fait auparavant ? Rien. Alors ne le fais pas... 830 00:40:40,734 --> 00:40:43,167 -HOMME : Branleur ! -C'est toi le branleur, mon pote, si quelqu'un l'est ! 831 00:40:45,167 --> 00:40:46,300 Dieu... 832 00:40:47,000 --> 00:40:48,667 (SILENCES) 833 00:40:50,267 --> 00:40:51,734 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉTOUFFÉE) 834 00:40:51,801 --> 00:40:53,234 FEMME : Comment pensez-vous que ça s'est passé ? 835 00:40:53,300 --> 00:40:55,000 De mon point de vue, oui, génial. 836 00:40:55,067 --> 00:40:57,500 -L'argent... -(RIANT) 837 00:40:57,567 --> 00:40:59,400 De l'argent pour une vieille corde, vous savez. 838 00:40:59,467 --> 00:41:01,567 Mais vous avez vu combien d'idiots étaient là-bas, payant huit livres chacun. 839 00:41:01,634 --> 00:41:06,000 Alors traite-moi de branleur ! Ce sont eux les branleurs. Je prends juste l'argent. 840 00:41:06,067 --> 00:41:09,667 Euh... Ils ne sont même pas passés à la télé. Tu vois ce que je veux dire ? 841 00:41:09,734 --> 00:41:12,000 (KIM RIRE) 842 00:41:12,067 --> 00:41:13,534 Ne travaillez jamais avec des amateurs. J'ai appris ma leçon. Je ne sais pas ce qu'ils font. 843 00:41:13,601 --> 00:41:15,467 -KIM : Quoi ? Que dis-tu ? -Alors euh... 844 00:41:15,534 --> 00:41:17,300 Je dis que nous connaissions les réponses, 845 00:41:17,367 --> 00:41:19,934 alors je lis et je fais ma part. 846 00:41:20,000 --> 00:41:21,767 Et puis elle commence à partir, 847 00:41:21,834 --> 00:41:23,334 (MIMANT) "C'était quoi cette merde ? C'était quoi cette merde ?" 848 00:41:23,400 --> 00:41:25,500 - C'était quoi ta merde ? -Allez. C'est juste un peu de plaisir. 849 00:41:25,567 --> 00:41:28,267 Ouais? Si je veux des conseils de ta part, mon pote, ce sera à propos des hypothèques. 850 00:41:28,334 --> 00:41:31,367 Alors euh... (GASPS) 851 00:41:31,434 --> 00:41:34,534 C'est vrai. Puis-je riposter ? Je ne peux pas frapper une femme, mais je peux certainement riposter. 852 00:41:34,601 --> 00:41:36,567 Alors je peux avoir de la bière, s'il te plaît ? 853 00:41:36,634 --> 00:41:40,167 Merci beaucoup. Aimez-vous? Oh... Dois-je te mettre ça. 854 00:41:40,234 --> 00:41:44,200 Brillant. Deux fois. J'étais déjà mouillé, alors la blague est sur elle. 855 00:41:47,767 --> 00:41:48,834 Piquer! 856 00:41:48,901 --> 00:41:50,067 Tarte! 857 00:41:50,133 --> 00:41:51,801 Oh, j'aurais pu... 858 00:42:00,567 --> 00:42:02,367 Vous devriez le faire nettoyer à sec avant de le rapporter. 859 00:42:02,434 --> 00:42:04,434 Hein? 860 00:42:04,500 --> 00:42:06,434 Tu devrais le faire nettoyer à sec avant de le reprendre parce qu'ils vont... 861 00:42:06,500 --> 00:42:08,234 -Ils prendront votre caution sinon. -Tu penses ? 862 00:42:08,300 --> 00:42:10,167 Pensez-vous qu'ils prendront ma caution si elle est déchirée ? Un peu déchiré ? 863 00:42:10,234 --> 00:42:13,968 Tu crois qu'ils le prendront s'il est un peu déchiré ? 864 00:42:14,667 --> 00:42:16,000 Espèce de crétin ! 865 00:42:16,701 --> 00:42:17,734 (SOUFFLE) 866 00:42:23,300 --> 00:42:25,167 Tu veux une autre bière ? 867 00:42:25,234 --> 00:42:28,267 -C'était ma bière ? Eh bien... -Ouais. 868 00:42:28,334 --> 00:42:30,968 -Tu veux que je t'en apporte un autre ? -Oui! 869 00:42:33,434 --> 00:42:37,500 -Je n'ai qu'un 20. As-tu de la monnaie ? -Sortez-le de ça ! 870 00:42:38,667 --> 00:42:39,701 (SOUPIR) 871 00:42:43,334 --> 00:42:44,734 (LA PORTE SE FERME) 872 00:42:49,901 --> 00:42:51,167 (SOUPIRS) 873 00:43:04,400 --> 00:43:08,067 874 00:43:10,334 --> 00:43:14,767 875 00:43:14,834 --> 00:43:17,200 876 00:43:17,267 --> 00:43:21,334