1
00:00:04,734 --> 00:00:05,834
(LECTURE DE CHANSON THÈME)

2
00:00:31,868 --> 00:00:33,601
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

3
00:00:38,267 --> 00:00:39,868
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

4
00:00:44,901 --> 00:00:46,701
Pour vous. Appelez-moi.

5
00:00:46,767 --> 00:00:48,467
Un pour vous.

6
00:00:48,534 --> 00:00:51,200
DAVID : Je ne considère pas cela comme si c'était la fin.

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,300
Je le regarde comme si ça avançait.

8
00:00:54,367 --> 00:00:57,667
Vous savez, c'est presque comme si mon travail ici était terminé.

9
00:00:57,734 --> 00:01:01,968
Vous savez, je ne peux pas imaginer que Jésus s'en aille,

10
00:01:02,033 --> 00:01:05,734
"Oh, j'ai dit à quelques personnes ici à Bethléem que j'étais le Fils de Dieu.

11
00:01:05,801 --> 00:01:07,701
« Puis-je rester ici avec maman et papa maintenant ? »

12
00:01:07,767 --> 00:01:10,801
Non, vous devez passer à autre chose. Vous devez passer le mot.

13
00:01:10,868 --> 00:01:14,334
Vous savez, vous devez aller à Nazareth, s'il vous plaît.

14
00:01:14,400 --> 00:01:18,300
Et ça me ressemble beaucoup.

15
00:01:19,901 --> 00:01:22,334
Mon monde ne s'arrête pas à ces quatre murs.

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,300
Slough est un grand endroit, tu sais.

17
00:01:24,367 --> 00:01:27,801
Et quand j'en ai fini avec Slough, il y a Reading, Aldershot, Bracknell.

18
00:01:27,868 --> 00:01:30,467
Vous savez, j'ai Didcot, Yateley.

19
00:01:30,534 --> 00:01:33,601
Vous savez, Winnersh, Taplow.

20
00:01:34,500 --> 00:01:36,100
Vous savez, parce que je suis le mien...

21
00:01:36,167 --> 00:01:38,500
Mon propre patron, je peux... Burghfield.

22
00:01:39,701 --> 00:01:41,868
Je peux me réveiller un matin et partir,

23
00:01:41,934 --> 00:01:44,834
"Oh, je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui. Puis-je rester au lit ?

24
00:01:44,901 --> 00:01:46,868
"Oh, je ne sais pas. Mieux vaut demander au patron.

25
00:01:46,934 --> 00:01:49,701
"David, puis-je rester au lit toute la journée ?" "Oui, tu peux, David."

26
00:01:49,767 --> 00:01:51,400
(RIRES)

27
00:01:51,467 --> 00:01:53,033
Moi tous les deux. Je ne suis pas...

28
00:01:53,100 --> 00:01:55,567
Ce n'est pas moi au lit avec un autre type appelé David.

29
00:01:57,534 --> 00:01:58,567
(SOUPIR)

30
00:02:00,868 --> 00:02:02,734
Ce sera un peu bizarre pour toi, n'est-ce pas ? Quand je suis...

31
00:02:02,801 --> 00:02:05,400
-Eh bien, différent, certainement. -Plus triste, plus triste.

32
00:02:05,467 --> 00:02:08,801
Mais je le dis à tout le monde.

33
00:02:08,868 --> 00:02:11,234
Je ne veux pas que tu partes,

34
00:02:11,300 --> 00:02:13,367
"Oh, c'est tout. Nous sortons d'ici. Cela ne sert à rien."

35
00:02:13,434 --> 00:02:15,234
-Ou se promener avec les épaules... -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

36
00:02:15,300 --> 00:02:16,934
-Désolé, je peux juste avoir ça ? -Ouais.

37
00:02:17,567 --> 00:02:19,701
Bonjour.

38
00:02:19,767 --> 00:02:22,834
Oh, c'est super. Non, c'est un fardeau pour moi.

39
00:02:22,901 --> 00:02:26,868
Anna, merci d'avoir appelé. Acclamations. Au revoir.

40
00:02:26,934 --> 00:02:29,934
-Désolé, qu'est-ce que tu disais ? -Je veux juste... je veux, tu sais, euh...

41
00:02:30,000 --> 00:02:31,901
-Olivier ! -OLIVER : Bonjour.

42
00:02:31,968 --> 00:02:34,400
-Ils ont pris tout, mon pote. -OLIVER : Tout ça ? Tu as de la chance...

43
00:02:34,467 --> 00:02:38,067
-Tu étais en train de le bricoler, tu sais. -Je l'étais, oui.

44
00:02:38,133 --> 00:02:41,601
Tout ce que je dis, c'est que je ne veux pas de toi... Je veux partir...

45
00:02:41,667 --> 00:02:44,434
-Désolé. Je peux juste téléphoner à Steve ? -Ouais. Occupé. Vous êtes occupé.

46
00:02:45,434 --> 00:02:46,801
(NUMÉRO DE COMPOSITION)

47
00:02:48,868 --> 00:02:51,033
Steve ? C'est Jamie.

48
00:02:51,100 --> 00:02:53,701
Ils ont pris tout, mon pote. Ouais.

49
00:02:53,767 --> 00:02:55,300
Non, c'était un effort d'équipe.

50
00:02:56,500 --> 00:02:59,200
Ouais. Ouais, eh bien, c'est ce que je pensais.

51
00:02:59,267 --> 00:03:00,968
Tout ira bien. Nous allons absolument bien.

52
00:03:01,033 --> 00:03:02,834
(rires) Oh ! Le voici.

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,167
Le grand homme.

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
Aïe !

55
00:03:09,634 --> 00:03:10,601
Maladroit.

56
00:03:19,300 --> 00:03:20,734
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

57
00:03:30,801 --> 00:03:32,267
-Bonjour. -Salut.

58
00:03:33,767 --> 00:03:36,500
-Comment vas-tu? -Je vais bien. Comment vas-tu?

59
00:03:36,567 --> 00:03:38,634
-Ma mère et mon père m'ont téléphoné hier soir. -Mmm-hmm.

60
00:03:38,701 --> 00:03:43,367
Euh... Okay, en gros, nous avons ce magnifique petit cottage à The New Forest.

61
00:03:43,434 --> 00:03:47,734
-Hmm. -Une fois par an, on organise en quelque sorte cette fête familiale,

62
00:03:47,801 --> 00:03:50,701
et ma mère et mon père voulaient savoir si nous aimerions venir.

63
00:03:50,767 --> 00:03:53,634
Oh. Oh, merde, je ne peux pas. C'est quand ?

64
00:03:53,701 --> 00:03:55,434
Oh, nous aurons environ une semaine, deux semaines de préavis.

65
00:03:55,500 --> 00:03:57,334
Ouais, ouais, ouais, ouais.

66
00:03:58,634 --> 00:04:00,234
Ce sera le week-end, mon gars.

67
00:04:00,300 --> 00:04:03,701
C'est quoi... Ouais. C'est délicat. C'est le problème.

68
00:04:03,767 --> 00:04:06,801
-Potentiellement... -Eh bien, je leur ai en quelque sorte dit qu'on y irait.

69
00:04:06,868 --> 00:04:09,701
Vous leur avez dit ? Oh, j'aurais aimé que tu me le demandes.

70
00:04:12,834 --> 00:04:14,601
(VOURNISSEMENT ET CLIQUET)

71
00:04:21,834 --> 00:04:23,300
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

72
00:04:24,567 --> 00:04:25,400
Bonjour.

73
00:04:25,467 --> 00:04:28,267
Ouh ! Oggy, Oggy, Oggy !

74
00:04:28,334 --> 00:04:30,834
-(OGGY RIANT) -Oi, oi, oi ! Très bien, Oggy ?

75
00:04:30,901 --> 00:04:32,167
Keeno ici, sur haut-parleur.

76
00:04:32,234 --> 00:04:33,634
-Tu es sur haut-parleur ? -Ouais.

77
00:04:33,701 --> 00:04:34,534
(OGGY RIANT)

78
00:04:34,601 --> 00:04:36,701
-Seins. -Fermez-la.

79
00:04:36,767 --> 00:04:39,434
-Qui a entendu ça ? -Tout le monde, espèce de mentaliste. Fermez-la.

80
00:04:39,500 --> 00:04:41,367
-Que veux-tu? -Tu viens chez Chasers ce soir

81
00:04:41,434 --> 00:04:43,234
-Pour l'anniversaire de Gobbler ? -Ouais, définitivement.

82
00:04:43,300 --> 00:04:44,934
-Jimmy le pervers vient ? -Ouais, ouais.

83
00:04:45,000 --> 00:04:47,667
- Et les bâtonnets de poisson ? -Oh, Fish Fingers ne peut pas venir

84
00:04:47,734 --> 00:04:49,667
parce que Susan l'a surpris en train de s'amuser avec ce que c'est que son visage.

85
00:04:49,734 --> 00:04:51,300
(rires) Oh, non.

86
00:04:51,367 --> 00:04:53,200
-Oh, c'est mental ! -Ouais.

87
00:04:54,300 --> 00:04:56,100
Oh. Je te verrai plus tard, alors.

88
00:04:56,167 --> 00:04:58,000
(RIANT) Gonades !

89
00:04:59,100 --> 00:05:00,434
Espèce de mentaliste.

90
00:05:03,267 --> 00:05:05,100
-Tu as entendu ça ? -Mmm-hmm.

91
00:05:05,167 --> 00:05:06,434
Oggmonstre.

92
00:05:10,067 --> 00:05:12,300
Nous y sommes. La maison de fous.

93
00:05:13,300 --> 00:05:14,834
-Salut. -Salut.

94
00:05:15,500 --> 00:05:16,434
Salut.

95
00:05:17,734 --> 00:05:18,801
Oh.

96
00:05:20,667 --> 00:05:22,567
-Ça va, Tim ? -D'accord.

97
00:05:22,634 --> 00:05:24,500
Ouais. D'accord.

98
00:05:24,567 --> 00:05:29,367
Quoi, elle ? Elle écrit un article sur moi, pour Inside Paper.

99
00:05:29,434 --> 00:05:30,901
Regarder.

100
00:05:30,968 --> 00:05:32,968
Ben... Vous vous demandez...

101
00:05:33,033 --> 00:05:35,100
Ben, tu te demandes qui c'est ?

102
00:05:35,167 --> 00:05:36,968
Eh bien, je vais tout vous dire.

103
00:05:37,033 --> 00:05:39,400
Si vous vous demandez qui est cet inconnu qui se promène,

104
00:05:39,467 --> 00:05:43,500
elle écrit un article sur moi pour Inside Paper.

105
00:05:43,567 --> 00:05:44,934
-Où étais-tu? -Entrepôt.

106
00:05:45,000 --> 00:05:46,100
Eh bien, je t'ai manqué de le dire à tout le monde

107
00:05:46,167 --> 00:05:47,734
elle écrit un article sur moi.

108
00:05:47,801 --> 00:05:49,033
Pour Dans...

109
00:05:50,133 --> 00:05:51,634
Sujet.

110
00:05:54,567 --> 00:05:55,734
D'accord.

111
00:05:56,901 --> 00:05:58,734
Que veux-tu savoir ?

112
00:05:58,801 --> 00:06:01,500
Cela vous dérange-t-il si je parle à certains membres de votre équipe plus tard ?

113
00:06:01,567 --> 00:06:02,534
Pourquoi?

114
00:06:02,601 --> 00:06:04,601
Eh bien, mon train ne part qu'à 13h30,

115
00:06:04,667 --> 00:06:06,234
alors je vais rester là, si ça vous va, et discuter avec certains d'entre eux.

116
00:06:06,300 --> 00:06:08,667
Eh bien, je veux voir ce qu'ils disent avant...

117
00:06:08,734 --> 00:06:10,267
Je ne vais rien mettre de méchant dedans.

118
00:06:10,334 --> 00:06:12,334
Eh bien, ils ne diront rien de méchant. Alors...

119
00:06:14,000 --> 00:06:15,100
D'accord.

120
00:06:16,400 --> 00:06:18,100
D'accord, alors voudriez-vous me parler

121
00:06:18,167 --> 00:06:20,133
votre vision individuelle du management ?

122
00:06:20,200 --> 00:06:23,067
Bien sûr, euh, mets...

123
00:06:23,133 --> 00:06:27,167
"David Brent est d'une décontraction rafraîchissante pour un homme avec de telles responsabilités."

124
00:06:27,234 --> 00:06:30,133
Ouais, peux-tu juste répondre avec tes propres mots et j'y réfléchirai plus tard.

125
00:06:30,200 --> 00:06:31,667
Ouais. Euh...

126
00:06:33,334 --> 00:06:35,200
"Brent réfléchit puis répondit..."

127
00:06:35,267 --> 00:06:36,767
-Désolé maintenant, David. -Continue.

128
00:06:36,834 --> 00:06:38,534
-Pourrais-tu juste dire ce que tu penses ? -Ouais.

129
00:06:38,601 --> 00:06:40,200
-Et je suis en train de le descendre... -Eh bien, tu le descends ?

130
00:06:40,267 --> 00:06:41,634
Parce que tu ne fais pas de sténographie

131
00:06:41,701 --> 00:06:42,934
et je vais être jolie... (claquant des doigts)

132
00:06:44,367 --> 00:06:45,667
-Juste... -Eh bien...

133
00:06:45,734 --> 00:06:48,267
D'accord, votre question, je suppose, était :

134
00:06:48,334 --> 00:06:52,334
"Est-il difficile de rester autoritaire et pourtant si populaire ?"

135
00:06:52,400 --> 00:06:53,934
-Eh bien non, ce n'était pas ma question. -Eh bien, c'est...

136
00:06:54,000 --> 00:06:55,534
Ou dois-je répondre à cette question en premier ?

137
00:06:55,601 --> 00:06:57,467
Désolé, non. Pouvons-nous nous en tenir à mes questions ?

138
00:06:57,534 --> 00:06:59,434
Eh bien, peut-être devriez-vous être clair sur la question

139
00:06:59,500 --> 00:07:02,234
parce que j'en reçois un peu, tu sais...

140
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
D'accord.

141
00:07:06,133 --> 00:07:08,434
(RIANT)

142
00:07:08,500 --> 00:07:11,300
-Mais c'est ce qu'il a dit sur le nog. -C'est juste offensant.

143
00:07:11,367 --> 00:07:13,500
-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Rien.

144
00:07:15,834 --> 00:07:16,934
J'étais juste, euh...

145
00:07:18,033 --> 00:07:20,167
Je parlais à Emma de...

146
00:07:20,234 --> 00:07:23,033
Quel est ce pub où nous sommes allés vendredi ?

147
00:07:23,100 --> 00:07:24,834
-(LE TÉLÉPHONE SONNE) -Oh !

148
00:07:24,901 --> 00:07:26,267
Gareth Keenan. Bonjour.

149
00:07:26,334 --> 00:07:28,234
-Salut bébé. C'est Anne. -D'accord?

150
00:07:28,300 --> 00:07:29,701
Tu viens ce soir ?

151
00:07:29,767 --> 00:07:33,033
Euh... Je ne peux pas. Je monte les Chasers avec les gars.

152
00:07:33,100 --> 00:07:36,300
Oh, viens d'abord. Nous passerons un peu de temps ensemble.

153
00:07:36,367 --> 00:07:37,567
-D'accord. -Nous allons nous amuser.

154
00:07:37,634 --> 00:07:39,267
Ouais. D'accord.

155
00:07:39,334 --> 00:07:41,968
Est-ce que tu vas encore ramener les jouets ?

156
00:07:42,033 --> 00:07:43,901
Euh... Ouais.

157
00:07:45,601 --> 00:07:46,467
D'accord.

158
00:07:47,734 --> 00:07:49,801
Ouais. Attendez avec impatience...

159
00:07:49,868 --> 00:07:51,334
Je le fais à toi aussi.

160
00:07:52,033 --> 00:07:53,267
D'accord. Au revoir.

161
00:07:56,200 --> 00:07:57,868
-Les jouets ? -Fermez-la.

162
00:07:59,200 --> 00:08:01,033
Quels sont les jouets ? Est-ce Buckaroo ?

163
00:08:02,400 --> 00:08:03,901
-Ce n'est pas Boggle, n'est-ce pas ? -Fermez-la.

164
00:08:03,968 --> 00:08:05,667
(RIANT)

165
00:08:05,734 --> 00:08:07,300
-Si c'est KerPlunk, je reviens. -(EN RIANT)

166
00:08:07,367 --> 00:08:09,000
C'était en fait un appel téléphonique privé, donc...

167
00:08:09,067 --> 00:08:12,834
Alors, ne le mets pas sur haut-parleur, Gareth.

168
00:08:12,901 --> 00:08:14,968
Ouais, Le Jolly Farmer. C'est hors du... Est-ce Hungry Hippo ?

169
00:08:15,033 --> 00:08:16,434
(RIANT)

170
00:08:18,634 --> 00:08:20,901
La vie privée donc. Juste pour étoffer David Brent, l'homme.

171
00:08:21,133 --> 00:08:23,868
Y a-t-il une meilleure moitié ?

172
00:08:23,934 --> 00:08:27,701
"David a plaisanté : 'Pourquoi acheter un livre quand on peut rejoindre une bibliothèque ?'"

173
00:08:29,968 --> 00:08:31,467
Alors tu joues sur le terrain ?

174
00:08:31,534 --> 00:08:34,033
Eh bien, je n'aime pas utiliser les filles et tout ça.

175
00:08:34,100 --> 00:08:37,367
mais je suis juste, vous savez, en train de me détendre pendant que je suis jeune, je suppose. Donc...

176
00:08:37,434 --> 00:08:41,701
-Et il y a un poussin à remorquer en ce moment ? -Oh, je n'embrasse pas et je ne le dis pas.

177
00:08:41,901 --> 00:08:44,801
J'essaie juste de savoir si vous êtes en couple en ce moment.

178
00:08:44,868 --> 00:08:47,534
"Brent dit : 'Pas de commentaire'."

179
00:08:47,601 --> 00:08:49,968
-Bien, donc tu n'as pas de petite amie. -Eh bien...

180
00:08:50,033 --> 00:08:52,601
Qu'est-ce qu'une "petite amie" ?

181
00:08:52,667 --> 00:08:54,234
Quelqu'un avec qui tu coucherais ?

182
00:08:54,300 --> 00:08:57,200
Très bien, ne soyez pas grossier dans un magazine destiné au public.

183
00:08:57,267 --> 00:08:59,667
Je ne pense pas qu'on gagne un Pulitzer pour la saleté.

184
00:09:00,801 --> 00:09:01,968
Droite.

185
00:09:08,100 --> 00:09:12,234
J'ai eu ça pour mon compagnon, Gobbler. C'est son anniversaire.

186
00:09:12,300 --> 00:09:13,534
Nous allons tous aux Chasers ce soir.

187
00:09:13,601 --> 00:09:17,267
(LE LOUP JOUET SIFFLE) Oh, ouais ! Oh ouais!

188
00:09:17,334 --> 00:09:19,667
Allez, allez, bébé !

189
00:09:19,734 --> 00:09:22,133
-Allez, allez, bébé ! -Montre. Montre.

190
00:09:22,200 --> 00:09:24,467
(JOUER L'OUVERTURE DE WILLIAM TELL)

191
00:09:27,901 --> 00:09:30,100
Ah ! Oh! Oh!

192
00:09:30,167 --> 00:09:32,834
(GÉMISSANT) Oh, non !

193
00:09:32,901 --> 00:09:34,133
(GARETH RIANT)

194
00:09:34,200 --> 00:09:35,467
(Jouet loup siffle)

195
00:09:35,534 --> 00:09:36,801
Vous connaissez Gobbler, n'est-ce pas ? Tu as vu ça ?

196
00:09:36,868 --> 00:09:38,133
Oh ouais! Oh ouais!

197
00:09:38,200 --> 00:09:40,567
Allez, allez, bébé !

198
00:09:40,634 --> 00:09:42,934
-Allez, allez, bébé ! -Montre! Montre!

199
00:09:43,000 --> 00:09:44,901
(JOUER L'OUVERTURE DE WILLIAM TELL)

200
00:09:48,634 --> 00:09:51,801
(RIRES) Il va vraiment adorer ça. Il vient en pantalon !

201
00:09:51,868 --> 00:09:53,000
(GÉMISSANT) Oh, non !

202
00:09:55,234 --> 00:09:57,334
-(Jouet loup siffle) -Refais-le.

203
00:09:57,400 --> 00:09:59,834
(RENIFLE) Tu sais, je ne me donne pas de mal en particulier sur certaines choses.

204
00:09:59,901 --> 00:10:01,267
J'ai 30 ans maintenant.

205
00:10:01,334 --> 00:10:04,300
De toute façon, je ne suis pas quelqu'un qui a des objectifs précis

206
00:10:04,367 --> 00:10:07,601
à propos, vous savez, d'avoir fait ceci ou cela à mon âge.

207
00:10:07,667 --> 00:10:09,934
"J'aurais dû faire ça." "Pourquoi n'ai-je pas saisi cette chance ?"

208
00:10:10,000 --> 00:10:11,834
Je pensais...

209
00:10:11,901 --> 00:10:14,834
Je ne sais pas, si tu vois la vie comme si tu lançais un dé,

210
00:10:14,901 --> 00:10:18,767
alors ma situation maintenant, telle qu'elle est, oui, ce n'est peut-être qu'un trois.

211
00:10:18,834 --> 00:10:21,601
Si je branche ça maintenant, opte pour quelque chose de plus grand et de meilleur,

212
00:10:21,667 --> 00:10:23,467
ouais, je pourrais facilement obtenir un six.

213
00:10:23,534 --> 00:10:27,534
Aucun problème. Je pourrais obtenir un six. Je pourrais aussi en rouler un.

214
00:10:27,601 --> 00:10:31,267
D'accord. Je pense donc que parfois, il suffit de laisser les dés tranquilles.

215
00:10:50,934 --> 00:10:55,067
C'est pourquoi mon professionnalisme est probablement aussi important que...

216
00:10:55,267 --> 00:10:56,667
-(FRAPPER À LA PORTE) -Entrez.

217
00:10:56,734 --> 00:10:59,834
...mon humanisme.

218
00:10:59,901 --> 00:11:02,601
Salut. Je me demandais simplement si vous aviez le temps de discuter un peu.

219
00:11:02,667 --> 00:11:05,968
(CLIQUEZ DES DOIGTS) J'ai toujours du temps pour mon équipe, Dawn. Vous le savez.

220
00:11:06,033 --> 00:11:08,033
"Il a toujours du temps pour le personnel."

221
00:11:08,100 --> 00:11:09,601
Euh... Juste avant de partir...

222
00:11:09,667 --> 00:11:11,801
"Même si beaucoup de choses se passent dans son esprit,

223
00:11:11,868 --> 00:11:14,934
"Il devrait faire partie du staff. Il a quand même..." Tirez.

224
00:11:15,000 --> 00:11:18,567
D'accord, avant que tu partes, je voulais remettre mon avis.

225
00:11:19,801 --> 00:11:22,033
Oh non!

226
00:11:22,100 --> 00:11:24,534
Je pensais que cela arriverait. Qui d'autre pense faire ça, Dawn ?

227
00:11:24,601 --> 00:11:26,534
Euh, je ne pense pas que quiconque le soit.

228
00:11:26,601 --> 00:11:28,968
Ne gâchez pas votre carrière juste parce que je pars.

229
00:11:29,033 --> 00:11:30,734
Ouais, je sais que ce ne sera pas pareil.

230
00:11:30,801 --> 00:11:32,567
Mais vous ferez probablement la connaissance de quelqu'un d'autre et...

231
00:11:32,634 --> 00:11:35,000
Mais ce n'est pas pour ça que j'y vais.

232
00:11:35,067 --> 00:11:37,567
-J'ai lu entre les lignes. -Eh bien, vous ne l'avez pas lu.

233
00:11:37,634 --> 00:11:40,734
Très flatteur. Mais est-ce juste une coïncidence

234
00:11:40,801 --> 00:11:42,934
que tu remets ton avis quand je pars ?

235
00:11:43,133 --> 00:11:44,968
-Oui c'est le cas. -Vraiment ? Vraiment ?

236
00:11:45,033 --> 00:11:46,968
Oh, je pensais...

237
00:11:47,033 --> 00:11:48,500
Puis-je demander... Pourquoi partez-vous, si cela ne vous dérange pas que je vous le demande ?

238
00:11:48,567 --> 00:11:50,734
Non, je vais partir avec mon fiancé.

239
00:11:50,801 --> 00:11:52,534
-Oh, où vas-tu ? -Les États.

240
00:11:52,601 --> 00:11:54,667
Très bien, d'accord. Pouvons-nous juste... Ouais, merci.

241
00:11:54,734 --> 00:11:56,634
Qu'allez-vous écrire à ce sujet ? Parce que je pensais...

242
00:11:56,701 --> 00:11:58,500
D'accord. Acclamations. Je pensais que nous étions...

243
00:11:59,734 --> 00:12:01,300
Revenir à...

244
00:12:01,367 --> 00:12:05,033
"Les cordes de l'arc de Brent. A, philanthrope."

245
00:12:12,567 --> 00:12:15,701
-Salut. As-tu une minute ? -Ouais, bien sûr.

246
00:12:15,767 --> 00:12:18,033
Je ne sais pas si tu le sais, mais quand David s'en va,

247
00:12:18,100 --> 00:12:20,434
-on va probablement faire un rendez-vous externe. -Droite.

248
00:12:20,500 --> 00:12:23,801
Mais nous nous demandions si tu nous rendrais un service en attendant

249
00:12:23,868 --> 00:12:26,667
et je serai gérant intérimaire pendant un certain temps.

250
00:12:26,734 --> 00:12:29,634
-TIM : Oh, putain. Dieu. -Juste...

251
00:12:29,701 --> 00:12:32,334
-Faire un peu le travail de David. Surveillance. -Ouais.

252
00:12:32,400 --> 00:12:34,734
Et évidemment, il y aurait une rémunération d'intérim.

253
00:12:34,801 --> 00:12:36,467
Droite. Eh bien, c'est vraiment flatteur.

254
00:12:36,534 --> 00:12:38,133
-Merci. -Pas du tout.

255
00:12:38,200 --> 00:12:40,601
Écoute, je vais dire non et...

256
00:12:40,667 --> 00:12:42,834
Je veux dire, c'est juste un peu plus de travail pour beaucoup plus d'argent.

257
00:12:42,901 --> 00:12:46,000
Ouais, je comprends. Je n'ai rien pour le dépenser. Alors...

258
00:12:46,067 --> 00:12:48,968
- Ce n'est que temporaire. -Je pensais ça à propos de ce travail.

259
00:12:49,033 --> 00:12:51,500
Et je suis là depuis, tu sais... (RIANT)

260
00:12:51,567 --> 00:12:54,334
-D'accord. -Alors je suis, tu sais...

261
00:12:54,400 --> 00:12:57,200
Écoute, je pense que tu devrais le donner à Gareth.

262
00:12:57,267 --> 00:12:58,901
Sérieusement, je pense que tu devrais...

263
00:12:58,968 --> 00:13:01,100
C'est un... Vous savez, il est...

264
00:13:01,167 --> 00:13:04,100
-Il prend les choses au sérieux, il est consciencieux... -(LE LOUP JOUET SIFFLE)

265
00:13:04,167 --> 00:13:06,667
-Il travaille dur. -JOUET : Oh, ouais ! Oh ouais!

266
00:13:06,734 --> 00:13:09,067
Il est responsable. Il connaît cet endroit par cœur.

267
00:13:09,133 --> 00:13:11,334
Tu sais, sincèrement, je pense qu'il pourrait être...

268
00:13:11,400 --> 00:13:13,367
-(WILLIAM TELL OVERTURE PLAYING) -...l'homme pour ça.

269
00:13:13,434 --> 00:13:15,968
-Super. Merci, Tim. Je vais juste sortir... -Écoute...

270
00:13:16,033 --> 00:13:18,200
Merci. Très apprécié. Merci.

271
00:13:18,267 --> 00:13:19,934
JOUET : Oh ! Oh!

272
00:13:20,000 --> 00:13:21,834
(GÉMISSANT) Oh, non !

273
00:13:25,500 --> 00:13:30,033
Il est dit ici que pour les femmes, les qualités les plus importantes chez un homme sont...

274
00:13:30,100 --> 00:13:32,467
Yeux, sourire,

275
00:13:33,500 --> 00:13:35,901
-ventre plat... -Ouais.

276
00:13:35,968 --> 00:13:37,367
-Les fesses... -Ouais.

277
00:13:39,000 --> 00:13:41,968
-Tu as de belles fesses, Gareth ? -Oui.

278
00:13:42,167 --> 00:13:44,567
-On peut les voir ? -Non. Gay.

279
00:13:44,634 --> 00:13:46,133
(RIRES)

280
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
D'accord. Eh bien, publions-le.

281
00:13:48,267 --> 00:13:50,000
Sheila, qu'est-ce que tu cherches chez un mec ?

282
00:13:56,834 --> 00:13:58,234
J'aime les noirs.

283
00:14:08,734 --> 00:14:09,968
Cool.

284
00:14:11,734 --> 00:14:12,934
Trudy, et toi ?

285
00:14:14,234 --> 00:14:16,133
En fait, j'aime bien les hommes timides.

286
00:14:16,200 --> 00:14:18,834
DAWN : Ouais, je comprends ça.

287
00:14:18,901 --> 00:14:20,334
Est-ce que ce serait le vôtre aussi ?

288
00:14:20,400 --> 00:14:22,601
-Non. -Que cherches-tu chez un homme ?

289
00:14:22,667 --> 00:14:25,834
Une belle apparence robuste.

290
00:14:25,901 --> 00:14:28,200
Tu m'as toujours dit que c'était du bon sens de l'humour.

291
00:14:28,267 --> 00:14:31,934
Ouais, tu as ça. Vous avez un bon sens de l'humour.

292
00:14:32,133 --> 00:14:33,834
Ouais, je sais. Je sais.

293
00:14:47,868 --> 00:14:49,734
(VOURBILLON DU PHOTOCOPIER)

294
00:15:12,734 --> 00:15:16,133
- Salut, Rachel. Tu as une seconde ? Puis-je avoir un mot ? -Ouais.

295
00:15:20,734 --> 00:15:23,400
Je, euh... je voulais juste te dire

296
00:15:23,467 --> 00:15:25,767
et je ne sais pas...

297
00:15:27,367 --> 00:15:29,400
...comment le dire. Euh...

298
00:15:31,367 --> 00:15:32,801
Oh, c'est tellement...

299
00:15:33,701 --> 00:15:35,667
(INAUDIBLE)

300
00:15:40,934 --> 00:15:43,133
Bravo. Elle pleure.

301
00:15:44,267 --> 00:15:46,133
Je sais. Laissez-le.

302
00:15:46,200 --> 00:15:47,968
C'est toujours à moi de nettoyer ton désordre.

303
00:15:48,033 --> 00:15:50,267
Gareth, d'accord, je t'en supplie. Reste en dehors de ça, mon pote. D'accord?

304
00:15:50,334 --> 00:15:51,767
Non, vous l'avez largué.

305
00:15:51,834 --> 00:15:54,334
Donc ça n'a plus rien à voir avec toi.

306
00:15:54,400 --> 00:15:56,167
En fait, elle a besoin de quelqu'un pour lui remonter le moral.

307
00:15:56,234 --> 00:15:57,601
Okay, ne prends pas Dirty Bertie, d'accord ?

308
00:15:57,667 --> 00:16:00,400
N'y allez pas. Je vous en prie. Ne prends pas Bertie.

309
00:16:00,467 --> 00:16:03,767
-Annulé. -Gareth, si tu dois y aller, n'emmène pas Bertie, s'il te plaît.

310
00:16:11,100 --> 00:16:12,534
- Salut, est-ce que tu... - Va te faire foutre.

311
00:16:14,767 --> 00:16:15,934
Pot-bouche.

312
00:16:24,834 --> 00:16:25,901
Ah...

313
00:16:29,200 --> 00:16:30,601
-Voilà. -Oh!

314
00:16:30,667 --> 00:16:33,400
-Alors reste en contact. -Ouais, bravo.

315
00:16:37,968 --> 00:16:41,434
Les gens ne peuvent pas croire que je suis si heureuse de partir.

316
00:16:41,500 --> 00:16:44,234
et c'est, vous savez... Ce n'est pas parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

317
00:16:44,300 --> 00:16:47,434
C'est parce que... Tu sais que j'ai fait ce truc au centre communautaire ?

318
00:16:47,500 --> 00:16:51,834
Eh bien, pendant que je faisais ce discours de motivation,

319
00:16:51,901 --> 00:16:57,534
Je pouvais littéralement les voir tous motivés par cela.

320
00:16:57,601 --> 00:16:59,667
Et c’est… Vous savez, c’est comme naître de nouveau.

321
00:16:59,734 --> 00:17:05,167
Et cela m’a montré tout ce que j’avais à offrir aux autres.

322
00:17:06,534 --> 00:17:09,200
Et voici les gars de Cooper et Webb.

323
00:17:09,267 --> 00:17:10,601
Ce sont des consultants en formation en gestion.

324
00:17:10,667 --> 00:17:12,434
Je m'en occupe en ce moment.

325
00:17:12,500 --> 00:17:13,901
-C'est Ray. C'est Jude. -RAY : Salut.

326
00:17:14,100 --> 00:17:15,801
C'est Hélène.

327
00:17:15,868 --> 00:17:18,267
Elle écrit un gros article sur moi

328
00:17:18,334 --> 00:17:21,300
pour Inside Paper, le magazine spécialisé. Alors...

329
00:17:21,367 --> 00:17:23,934
Tu sais, j'ai mentionné notre truc, alors...

330
00:17:24,000 --> 00:17:26,434
Cela ne vous dérange pas si elle participe à ce concert, n'est-ce pas ?

331
00:17:26,500 --> 00:17:29,234
-Oh non. Pas si tu ne le fais pas. -Je suis coolio. D'accord.

332
00:17:30,100 --> 00:17:31,500
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

333
00:17:33,767 --> 00:17:35,033
Bonjour, Wernham Hogg.

334
00:17:37,734 --> 00:17:38,968
(OUVERTURE DE LA PORTE)

335
00:17:39,033 --> 00:17:41,400
Ouais, je vais vous faire passer.

336
00:17:41,467 --> 00:17:45,200
-Je vais y arriver dans quelques jours. -D'accord.

337
00:17:45,267 --> 00:17:48,100
Évidemment, si vous rencontrez des problèmes, appelez-moi au...

338
00:17:52,868 --> 00:17:54,500
-Euh, à plus tard. -D'accord.

339
00:17:56,567 --> 00:17:57,801
Au revoir, Aube.

340
00:18:00,133 --> 00:18:01,634
-Ça va, mon pote ? -Quoi?

341
00:18:01,701 --> 00:18:04,934
Je me demande probablement à qui ils vont proposer le travail de David.

342
00:18:05,000 --> 00:18:06,634
-Moi. -Est-ce que... Tu as compris ?

343
00:18:06,701 --> 00:18:08,667
-Oui! -Oh, génial. Félicitations, mon pote.

344
00:18:08,734 --> 00:18:10,500
Merci. Les choses vont commencer à changer ici,

345
00:18:10,567 --> 00:18:12,834
pour que vous puissiez commencer à peaufiner vos idées,

346
00:18:12,901 --> 00:18:15,934
à commencer par votre apparence.

347
00:18:16,000 --> 00:18:21,734
Ce sera un navire bien huilé et étanche autour de ces régions.

348
00:18:24,067 --> 00:18:25,267
(EXPIRE)

349
00:18:25,334 --> 00:18:27,467
Alors, de quel type de formation en gestion s’agit-il ?

350
00:18:27,534 --> 00:18:29,901
-Euh, nous sommes spécialisés... -Eh bien, je vais te le dire. C'est...

351
00:18:29,968 --> 00:18:34,234
Ils font appel à des conférenciers célèbres, des conférenciers experts,

352
00:18:34,300 --> 00:18:38,033
et mon conseil personnel est mon ascension vers le sommet,

353
00:18:38,100 --> 00:18:40,868
ce qui lui donne une toute nouvelle dimension. Alors...

354
00:18:40,934 --> 00:18:45,467
D'accord. Alors où en sommes-nous ? Tirer.

355
00:18:45,534 --> 00:18:48,334
Nous tenons à vous remercier beaucoup pour le temps que vous nous avez accordé.

356
00:18:48,400 --> 00:18:50,234
Pas de sueur. C'est ce que je fais.

357
00:18:50,300 --> 00:18:52,434
-RAY : Mais nous ne t'utiliserons plus, j'en ai peur. -Tu ne le seras pas ?

358
00:18:53,901 --> 00:18:55,500
Pourquoi pas?

359
00:18:55,567 --> 00:18:57,200
RAY : Ce n'est tout simplement pas exactement ce que nous recherchions.

360
00:18:57,267 --> 00:18:59,567
Non, je sais. Mais je vais le faire comme tu...

361
00:18:59,634 --> 00:19:01,934
Je l'ai fait comme ça parce que c'était l'ambiance de la journée, n'est-ce pas ?

362
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Et je vais juste... Vous savez. Mais je vais le faire différemment.

363
00:19:04,067 --> 00:19:05,434
Comment veux-tu que je fasse ?

364
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Nous avons une idée très précise de ce que c'est

365
00:19:07,567 --> 00:19:09,267
que nous recherchons et nous savons...

366
00:19:09,334 --> 00:19:10,901
Oh, putain !

367
00:19:13,934 --> 00:19:14,934
(SOUPIR)

368
00:19:17,234 --> 00:19:19,067
(S'éclaircit la gorge maladroitement) Nous aimerions vous remercier...

369
00:19:19,133 --> 00:19:20,701
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

370
00:19:20,767 --> 00:19:22,434
(parlant du charabia)

371
00:19:22,500 --> 00:19:24,534
Allez-y, alors. Des pertes de temps.

372
00:19:24,601 --> 00:19:26,167
-JUDE : Nous sommes vraiment désolés pour... -Oh, sors.

373
00:19:26,234 --> 00:19:27,734
Continue. Merci.

374
00:19:30,868 --> 00:19:32,701
Je perds mon temps.

375
00:19:38,267 --> 00:19:39,500
(LA PORTE S'OUVRE)

376
00:19:40,801 --> 00:19:42,100
(LA PORTE SE FERME)

377
00:19:44,167 --> 00:19:45,801
-Oh, tu veux dire moi aussi ? -Ouais.

378
00:19:49,667 --> 00:19:52,534
-Ça te dérangerait si je prenais juste une photo rapide ? -Non.

379
00:20:00,601 --> 00:20:03,400
-J'attends juste le flash pour... -Ouais.

380
00:20:03,467 --> 00:20:05,834
(S'éclaircit la gorge) Il y a un feu vert.

381
00:20:12,601 --> 00:20:13,500
D'accord.

382
00:20:15,534 --> 00:20:17,534
-(CLICS DE CAMÉRA) -Droit.

383
00:20:17,601 --> 00:20:19,834
-Puis-je juste prendre un jeu supplémentaire pour des raisons de sécurité ? -Ouais.

384
00:20:27,367 --> 00:20:29,834
-J'attends juste le feu vert. -Ouais, je sais.

385
00:20:35,734 --> 00:20:36,767
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

386
00:20:36,834 --> 00:20:37,968
-Bien. -D'accord.

387
00:20:38,033 --> 00:20:39,634
-(VOURBILLON DE CAMÉRA) -Charmant.

388
00:20:54,267 --> 00:20:55,534
(LA PORTE S'OUVRE)

389
00:20:56,968 --> 00:20:58,367
(LA PORTE SE FERME)

390
00:21:03,601 --> 00:21:04,601
-Bonjour. -Salut.

391
00:21:04,667 --> 00:21:05,901
-Ça va ? -Comment ça va?

392
00:21:06,100 --> 00:21:07,434
Bien. Euh...

393
00:21:08,434 --> 00:21:10,033
Est-ce que je vais bien ? Euh...

394
00:21:11,534 --> 00:21:14,267
Je viens d'apprendre que tu partais.

395
00:21:14,334 --> 00:21:16,701
-Blimey! -Dites que ce n'est pas le cas.

396
00:21:16,767 --> 00:21:19,133
-Le mot circule vite. -C'est vrai ?

397
00:21:19,767 --> 00:21:20,767
Ouais. Ouais.

398
00:21:22,100 --> 00:21:23,534
Tu allais me le dire, ou...

399
00:21:23,601 --> 00:21:25,901
-Mon Dieu, ouais ! -Droite. Vous l’étiez ?

400
00:21:25,968 --> 00:21:28,100
-Oui! -D'accord, d'accord.

401
00:21:28,167 --> 00:21:30,934
Alors, est-ce que vous... Vous trouvez un autre travail ?

402
00:21:31,000 --> 00:21:32,300
-Non. Euh... - Très bien.

403
00:21:32,367 --> 00:21:34,500
Lee et moi allons partir.

404
00:21:34,567 --> 00:21:37,968
-En vacances? -Non, non. Nous allons en Floride.

405
00:21:38,033 --> 00:21:42,567
Euh, depuis environ six mois, quelque chose comme ça.

406
00:21:42,634 --> 00:21:44,400
-Six mois ? -Mmm-hmm.

407
00:21:44,467 --> 00:21:47,033
Eh bien, la sœur de Lee, elle vit là-bas,

408
00:21:47,100 --> 00:21:49,634
-et, tu sais, pour qu'on puisse vivre avec elle. -Hmm.

409
00:21:49,701 --> 00:21:52,634
Et il n'est pas heureux dans son travail. Je ne suis pas heureux dans le mien.

410
00:21:52,701 --> 00:21:55,133
Alors comment appelle-t-on... Y a-t-il un nom pour ça ?

411
00:21:55,200 --> 00:21:57,234
-Je ne sais pas. - Quoi que tu fasses...

412
00:21:57,300 --> 00:22:00,934
- On recommence ? -Droite. On recommence.

413
00:22:01,000 --> 00:22:05,067
Ouais. Nous allons juste réfléchir ensemble, je pense, et... Vous savez.

414
00:22:05,133 --> 00:22:06,200
TIM : Mmm.

415
00:22:07,667 --> 00:22:09,000
Mmmm. Cool.

416
00:22:10,868 --> 00:22:12,901
-Oh mon Dieu ! Bonjour. -Salut.

417
00:22:12,968 --> 00:22:14,434
L'aventurier. Le voici.

418
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
Elle me parlait justement du truc américain.

419
00:22:16,167 --> 00:22:18,267
-Ouais. Ouais. Ma sœur est là-bas. Ouais. -TIM : Génial.

420
00:22:18,334 --> 00:22:20,067
Vous avez une grande maison, n'est-ce pas ?

421
00:22:20,133 --> 00:22:21,901
-Nous ne l'avons pas encore vu. -Nous avons vu des photos de la maison.

422
00:22:21,968 --> 00:22:26,200
C'est un grand endroit. Son mari en profite également. Ouais.

423
00:22:26,267 --> 00:22:28,767
Ouais, nous pensions avoir un de ces mobil-homes, tu sais,

424
00:22:28,834 --> 00:22:31,901
remontez la côte jusqu'aux plages jusqu'à épuisement de l'argent.

425
00:22:31,968 --> 00:22:34,934
Ensuite, je suppose que je rentre à la maison, ou mieux encore, je trouve une place là-bas.

426
00:22:35,000 --> 00:22:36,367
-Si on veut. -Mmm.

427
00:22:36,434 --> 00:22:37,968
-LEE : L'hébergement est vraiment bon marché. -Vraiment ?

428
00:22:38,033 --> 00:22:39,467
Ouais. Je veux dire, si Dawn trouve un boulot à la réception là-bas,

429
00:22:39,534 --> 00:22:42,334
elle sera deux fois mieux lotie. C’est donc logique.

430
00:22:42,400 --> 00:22:44,701
Oh, imaginez ça. Ce serait bien, n'est-ce pas ?

431
00:22:44,767 --> 00:22:46,434
Brillant. Eh bien, bonne chance. Je ferais mieux de retourner travailler.

432
00:22:46,500 --> 00:22:49,267
-Bien joué, mon pote. Passez un bon moment. -Bravo, mon pote.

433
00:22:49,334 --> 00:22:51,667
-Salut, mon amour. Comment allez-vous? -Bien.

434
00:22:51,734 --> 00:22:53,868
Alors tu cherches des maillots de bain ou quoi ?

435
00:22:53,934 --> 00:22:55,901
-(SOUPIR) -Des bikinis ?

436
00:22:55,968 --> 00:22:59,334
DAWN : Une vraie relation n’est pas comme un conte de fées.

437
00:22:59,400 --> 00:23:01,067
Si tu penses que pour les 40 prochaines années

438
00:23:01,133 --> 00:23:02,968
chaque fois que vous vous verrez, vous brillerez,

439
00:23:03,033 --> 00:23:05,567
ou tu sais, à chaque fois que tu te tiens la main, il y aura de l'électricité,

440
00:23:05,634 --> 00:23:08,767
alors tu te trompes vraiment, tu sais.

441
00:23:08,834 --> 00:23:12,500
Qu'en est-il de la fiabilité ou de quelqu'un qui paie l'hypothèque

442
00:23:12,567 --> 00:23:15,701
ou quelqu'un qui n'a jamais été au chômage ?

443
00:23:15,767 --> 00:23:18,701
Ce sont les choses pratiques les plus importantes, vous savez.

444
00:23:19,567 --> 00:23:20,834
En réalité.

445
00:23:22,167 --> 00:23:23,868
Salut, puis-je parler à Gavin, s'il te plaît ?

446
00:23:27,467 --> 00:23:28,767
Salut, Gavin. Ouais.

447
00:23:38,934 --> 00:23:40,100
-(BRUIT) -Aïe !

448
00:23:58,834 --> 00:24:00,033
(RIANT DOUCEMENT)

449
00:24:04,067 --> 00:24:06,033
TIM : Vous savez, comme je l'ai dit à l'époque, quand j'ai invité Dawn à sortir,

450
00:24:06,100 --> 00:24:09,767
Je ne lui ai pas demandé de sortir avec moi, je l'ai invitée à sortir avec moi en tant qu'amie.

451
00:24:09,834 --> 00:24:12,300
Je lui ai demandé de sortir avec lui parce qu'elle avait des problèmes avec Lee à ce moment-là.

452
00:24:12,367 --> 00:24:14,267
Et il n'y avait pas... Ce n'était pas comme un...

453
00:24:14,334 --> 00:24:15,901
Vous savez, dans des circonstances différentes,

454
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Je suis sûr que quelque chose s'est peut-être passé, mais...

455
00:24:18,467 --> 00:24:22,534
Tu sais ? Elle s'en va maintenant.

456
00:24:22,601 --> 00:24:25,834
Vous savez, vous ne pouvez pas agir... Vous ne pouvez pas changer les circonstances.

457
00:24:27,000 --> 00:24:28,100
Tu sais.

458
00:24:31,767 --> 00:24:33,267
Désolé. Excusez-moi.

459
00:24:46,400 --> 00:24:48,767
Aube. Dawn, je peux juste dire un mot ?

460
00:24:53,033 --> 00:24:54,801
Ta.

461
00:24:54,868 --> 00:24:57,400
-Laisse-moi juste retirer... -(BRUIT DE MICROPHONE)

462
00:24:59,167 --> 00:25:00,567
(LE MICROPHONE S'ÉTEINT)

463
00:25:00,634 --> 00:25:02,500
(INAUDIBLE)

464
00:25:38,868 --> 00:25:40,500
(ALLUME LE MICROPHONE)

465
00:25:40,567 --> 00:25:42,133
Au fait, elle a répondu "Non".

466
00:25:48,934 --> 00:25:51,267
-Ça va, David ? -Ouais, très bien. Toi?

467
00:25:51,334 --> 00:25:53,767
-HOMME : Ouais. -Bien. Petite conversation terminée.

468
00:25:53,834 --> 00:25:56,601
-D'accord, merci beaucoup. Euh... - Continue.

469
00:25:56,667 --> 00:25:59,167
Tout le monde apprécie vraiment ce que vous avez fait.

470
00:26:00,467 --> 00:26:01,634
Est-ce que tu?

471
00:26:03,400 --> 00:26:06,534
D'accord. Passons aux affaires.

472
00:26:06,601 --> 00:26:09,634
C'est ce que nous avons proposé comme offre de licenciement.

473
00:26:13,100 --> 00:26:15,734
Ouais. Plus que ce à quoi je m'attendais.

474
00:26:15,801 --> 00:26:18,500
-HOMME : Nous avons été assez généreux. -Bada bing.

475
00:26:20,133 --> 00:26:23,467
Maintenant, vous pouvez partir le troisième avec vos vacances,

476
00:26:23,534 --> 00:26:25,968
Je comprends, c'est un mardi.

477
00:26:26,033 --> 00:26:28,567
Maintenant, nous nous demandions si tu voulais revenir pour une fête le vendredi.

478
00:26:28,634 --> 00:26:30,968
-ou partir le vendredi précédent ? -(SIFFLET)

479
00:26:31,767 --> 00:26:33,200
Peu importe.

480
00:26:33,267 --> 00:26:36,467
L'HOMME : D'accord. Eh bien, encore une fois, merci beaucoup, David.

481
00:26:37,400 --> 00:26:38,834
Ne me licenciez pas.

482
00:26:43,100 --> 00:26:44,334
-Je... -S'il te plaît.

483
00:26:45,634 --> 00:26:47,100
Écoute, David...

484
00:26:47,167 --> 00:26:49,033
Je ne... J'ai changé d'avis. Je ne veux pas de redondance.

485
00:26:49,100 --> 00:26:51,801
Je ne veux pas de ça. Je n'ai rien signé. Alors...

486
00:26:51,868 --> 00:26:53,500
L'HOMME : Eh bien...

487
00:26:53,567 --> 00:26:55,100
David, malheureusement, cela ne dépend pas vraiment de vous.

488
00:26:55,167 --> 00:26:56,267
-Non, d'accord alors. -HOMME : Je suis désolé.

489
00:26:56,334 --> 00:26:58,534
Très bien, alors. Eh bien, je demande.

490
00:26:58,601 --> 00:27:00,834
D'accord? S'il vous plaît, ne me licenciez pas.

491
00:27:05,734 --> 00:27:08,167
Tu peux parler à quelqu'un, Jenny.

492
00:27:08,234 --> 00:27:11,133
-JENNIFER : Mais les roues sont déjà en mouvement. -Je sais. Nous allons les arrêter.

493
00:27:11,200 --> 00:27:12,534
Parce que...

494
00:27:12,601 --> 00:27:14,634
HOMME : David, nous n'allons pas en discuter maintenant.

495
00:27:14,701 --> 00:27:19,367
Je sais, mais dis juste que ce n'est pas définitif maintenant, avant de partir. Nous pouvons...

496
00:27:22,567 --> 00:27:26,200
Je vais essayer deux fois plus fort, je le ferai vraiment. Je sais que j'ai été complaisant.

497
00:27:26,267 --> 00:27:27,868
Et je vais transformer cet endroit,

498
00:27:27,934 --> 00:27:31,868
si nous disons simplement que ce n'est pas définitif maintenant, et alors nous pourrons...

499
00:27:31,934 --> 00:27:35,067
Et tu n'y vas pas avant... À partir de maintenant.

500
00:27:35,801 --> 00:27:37,133
À partir de maintenant.

501
00:27:53,567 --> 00:27:57,033
DAVID : La vie n’est qu’une série de hauts et de bas.

502
00:27:57,100 --> 00:28:00,901
Ouais. Et tu ne sais pas si tu es dans un creux

503
00:28:00,968 --> 00:28:02,500
jusqu'à ce que tu grimpes,

504
00:28:02,567 --> 00:28:05,734
ou sur un sommet jusqu'à ce que vous redescendiez.

505
00:28:05,801 --> 00:28:09,100
Et c'est tout. On ne sait jamais ce qui nous attend.

506
00:28:09,167 --> 00:28:12,567
Mais tout va bien. Euh... Ouais.

507
00:28:12,634 --> 00:28:17,300
Si vous voulez l'arc-en-ciel, vous devez supporter la pluie.

508
00:28:17,367 --> 00:28:19,534
Savez-vous quel « philosophe » a dit cela ?

509
00:28:19,601 --> 00:28:20,767
Dolly Parton.

510
00:28:20,834 --> 00:28:22,634
Ouais.

511
00:28:22,701 --> 00:28:25,234
Et les gens disent que ce n'est qu'une grosse paire de seins.

512
00:28:32,467 --> 00:28:35,701


513
00:28:38,000 --> 00:28:42,467


514
00:28:42,534 --> 00:28:45,100


515
00:28:45,167 --> 00:28:49,400


516
00:28:51,267 --> 00:28:52,801
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

517
00:28:54,234 --> 00:28:55,834
Bonjour, Wernham Hogg.