1 00:00:34,267 --> 00:00:36,367 (INAUDIBLE) 2 00:00:38,701 --> 00:00:41,500 (FAITEMENT) Est-ce que tu peux t'embrasser ? 3 00:00:43,801 --> 00:00:45,334 -Oh! Je suis désolé. -Oh! 4 00:00:51,000 --> 00:00:52,634 (INAUDIBLE) 5 00:00:54,901 --> 00:00:56,868 Michel ? Michael, euh... 6 00:00:58,601 --> 00:00:59,767 Une demi-heure ? 7 00:01:02,267 --> 00:01:04,367 Un autre jour, un autre dollar. 8 00:01:04,968 --> 00:01:06,400 Oh, du courrier ? 9 00:01:10,667 --> 00:01:14,500 -C'est ta... C'est une boucle d'oreille ! -Peu importe. Surmontez-le. 10 00:01:14,567 --> 00:01:18,100 - Depuis combien de temps as-tu ça ? -Trop longtemps, bébé ! 11 00:01:18,167 --> 00:01:20,467 -Ça saigne. - Vraiment, ça pique. 12 00:01:20,534 --> 00:01:24,868 -Blimey! Est-ce un ancien ? -Ouais et j'ai dû pousser très fort à ce moment-là et... 13 00:01:24,934 --> 00:01:28,734 -Mais ils guérissent. -C'était guéri. Je pense donc avoir ouvert un... 14 00:01:28,801 --> 00:01:30,000 -Oh. -Douloureux. Oh. 15 00:01:33,234 --> 00:01:37,167 -Tu sais qui est... Qu'est-ce que tu regardes ? -Je ne regarde rien. 16 00:01:37,234 --> 00:01:40,667 Ces gens qui sont venus, Ray et Jude ? Ceux avec qui j’ai eu un rendez-vous ? 17 00:01:40,734 --> 00:01:42,567 -Je sais. -Ouais. Ils le font. 18 00:01:42,634 --> 00:01:44,834 -Eh bien, tu sais qu'ils organisent des sortes de séminaires de formation. -Ouais, euh... 19 00:01:44,901 --> 00:01:47,033 Ouais, utilisez des conférenciers experts, n'est-ce pas ? 20 00:01:47,100 --> 00:01:50,667 -Ouais. -Ils m'utilisent. Alors... Pour moi, tu sais... 21 00:01:51,334 --> 00:01:53,100 - Des expertises ? -Ouais. 22 00:01:53,167 --> 00:01:55,701 Eh bien, la bonne nouvelle pour vous, jeune femme, c'est que vous êtes impliquée. 23 00:01:55,767 --> 00:01:57,734 Comment? 24 00:01:57,801 --> 00:02:00,033 J'en fais un ce soir. Je gagne pas mal d'argent pour ça, 25 00:02:00,100 --> 00:02:02,133 en gros, 300 livres. 26 00:02:02,200 --> 00:02:06,567 -J'ai donc besoin de quelqu'un juste pour porter mon sac. Organisez-vous... -Oh, eh bien. Je ne suis pas... 27 00:02:06,634 --> 00:02:08,901 Cent livres pour une heure de travail, ce soir. 28 00:02:08,968 --> 00:02:10,000 100 £ pour une heure ? 29 00:02:10,067 --> 00:02:11,567 -Ouais. -C'est beaucoup. 30 00:02:11,634 --> 00:02:12,834 Quatre-vingts. 31 00:02:12,901 --> 00:02:14,567 -Tu viens de dire 100. -90. 32 00:02:14,634 --> 00:02:16,300 -Tu viens de dire 100. -Très bien, arrive tôt alors. 33 00:02:16,367 --> 00:02:20,601 Très bien, parce que c’est partager la richesse, voyez-vous. S'occuper... 34 00:02:20,667 --> 00:02:25,067 C'est de l'argent idiot. 100 pour ça. J'aurais dû... 35 00:02:25,133 --> 00:02:28,133 Très excitant. C'est ce que j'ai, tu sais, j'ai toujours voulu faire. 36 00:02:28,200 --> 00:02:29,968 C'est ça... C'est ça qui marche... 37 00:02:30,033 --> 00:02:32,934 J'ai fait fabriquer ces cartes. Euh... 38 00:02:33,000 --> 00:02:36,467 David Brent. Formation à l'affirmation de soi et à l'orientation en entreprise. 39 00:02:36,534 --> 00:02:38,734 "Si c'est en toi, je le trouverai." 40 00:02:40,167 --> 00:02:42,367 C'est en fait ce que je fais, tu sais. 41 00:02:42,434 --> 00:02:46,400 J'y vais et je souligne juste ce que vous avez déjà. Je suis comme un guide spirituel. 42 00:02:46,467 --> 00:02:49,968 La raison pour laquelle j'ai mis "Si c'est en toi, je le trouverai" c'est que si je gaspille, tu sais, 43 00:02:50,033 --> 00:02:51,367 bon temps et argent à le chercher 44 00:02:51,434 --> 00:02:52,934 et je peux voir que ce n'est définitivement pas en toi, 45 00:02:53,000 --> 00:02:55,334 Je ne veux pas être poursuivi parce que tu ne l'as pas, alors... 46 00:02:55,400 --> 00:02:58,801 Tu sais, tu ne vas pas me comprendre là-dessus. 47 00:03:00,133 --> 00:03:02,000 (INAUDIBLE) 48 00:03:05,901 --> 00:03:07,200 Mmm... Mmm. 49 00:03:11,734 --> 00:03:14,133 Que se passe-t-il ici ? 50 00:03:14,200 --> 00:03:17,367 - A quoi ça ressemble ? - Depuis combien de temps ça dure ? 51 00:03:17,434 --> 00:03:18,734 -Quand allais-tu me le dire ? -Hein? 52 00:03:18,801 --> 00:03:20,234 (MARMONNE) 53 00:03:20,300 --> 00:03:22,701 Je n'arrive pas à croire que tu t'en sors avec un oiseau qui me plaît ! 54 00:03:22,767 --> 00:03:24,901 Pourquoi tu ne peux pas croire ça, Gareth ? 55 00:03:24,968 --> 00:03:28,067 Ce que je n'arrive pas à croire, c'est qu'un oiseau vous préfère à moi pour commencer. Eh bien, vous... 56 00:03:28,133 --> 00:03:31,634 C'est un petit gars bizarre. Regardez son visage de dessin animé et ses cheveux... 57 00:03:31,701 --> 00:03:35,868 Il ressemble à un homme de Fisher Price avec des vêtements de merde. 58 00:03:35,934 --> 00:03:38,234 Pour commencer, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 59 00:03:38,300 --> 00:03:41,467 Mais pourtant, dans ma tête, je te ferais quand même, donc je suis confus. 60 00:03:42,968 --> 00:03:44,968 D'accord. Je vais vous le demander directement. 61 00:03:45,033 --> 00:03:49,300 Y a-t-il quelque chose qui pourrait arriver entre nous deux pendant que cela se passe ? 62 00:03:49,367 --> 00:03:51,601 -Comme quoi? - Quoi, précisément ? 63 00:03:52,801 --> 00:03:54,067 Ouais. 64 00:03:55,467 --> 00:03:58,500 Un travail manuel ? Écoute, ne réponds pas. Pensez-y. 65 00:03:59,868 --> 00:04:01,000 (SE MOULE) 66 00:04:05,133 --> 00:04:08,133 -Très bien. Est-ce que je ressemble à un homme de Fisher Price ? -(RIGANT) Ouais ! 67 00:04:08,200 --> 00:04:10,000 Est-ce que je ? Ne dis pas oui. 68 00:04:16,734 --> 00:04:18,734 Bonjour. 69 00:04:18,801 --> 00:04:21,834 -Votre geek informatique préféré est ici. -Jésus. 70 00:04:28,434 --> 00:04:31,067 Très bien, Simon ? Euh, comment ça va ? 71 00:04:33,901 --> 00:04:36,701 -Euh, qu'est-ce que tu fais avec mon ordinateur ? -Euh... 72 00:04:36,767 --> 00:04:40,400 Ce n'est pas votre ordinateur, n'est-ce pas ? C'est celui de Wernham Hogg. 73 00:04:40,467 --> 00:04:43,734 -Très bien, qu'est-ce que tu fais avec l'ordinateur de Wernham Hogg ? -Tu n'as pas besoin de savoir. 74 00:04:43,801 --> 00:04:47,400 Non, je n'ai pas besoin de le savoir, mais peux-tu me le dire quand même ? 75 00:04:47,467 --> 00:04:50,934 -J'installe un pare-feu. -D'accord. Qu'est ce que c'est? 76 00:04:51,000 --> 00:04:54,200 Il protège votre ordinateur contre les script-kitties, les collecteurs de données, les virus, 77 00:04:54,267 --> 00:04:57,534 ROM et chevaux de Troie et cela limite vos communications Internet sortantes. 78 00:04:57,601 --> 00:05:00,133 -D'autres questions ? -Oui, combien de temps cela prendra-t-il ? 79 00:05:00,200 --> 00:05:02,100 Pourquoi? Voulez-vous le faire vous-même ? 80 00:05:02,167 --> 00:05:04,167 Non, je ne peux pas le faire moi-même. Combien de temps cela vous prendra-t-il, par intérêt ? 81 00:05:04,234 --> 00:05:06,167 Cela prendra le temps qu'il faudra. 82 00:05:06,234 --> 00:05:09,701 -Bien, euh... Combien de temps ça a pris la dernière fois ? -C'est fait. 83 00:05:09,767 --> 00:05:11,434 -Très bien, merci. -Maintenant, je vais l'éteindre. 84 00:05:11,500 --> 00:05:15,133 Lorsqu'il se rallumera, il vous demandera d'appuyer sur « oui, non ou annuler ». 85 00:05:15,200 --> 00:05:17,667 Appuyez sur Annuler, n'appuyez pas sur oui ou non. 86 00:05:17,734 --> 00:05:20,033 -D'accord. -As-tu entendu ce que j'ai dit ? 87 00:05:20,100 --> 00:05:21,133 -Ouais. -Qu'est-ce que j'ai dit ? 88 00:05:21,200 --> 00:05:22,400 -Appuyez sur Annuler. -Bien. 89 00:05:22,467 --> 00:05:23,434 Merci. 90 00:05:25,834 --> 00:05:29,400 Euh... je suis un éducateur. 91 00:05:29,467 --> 00:05:31,901 Je suis un motivateur pour les gens. 92 00:05:31,968 --> 00:05:34,834 J'excite leur imagination. 93 00:05:34,901 --> 00:05:37,167 C'est comme la foutue Société des Poètes Morts, parfois. 94 00:05:37,234 --> 00:05:39,601 Vous savez, à la fin, où ils se tiennent tous sur les tables... 95 00:05:39,667 --> 00:05:42,534 Je ne voudrais pas qu'ils se tiennent littéralement sur les tables. 96 00:05:42,601 --> 00:05:44,033 C'est contraire à la santé et à la sécurité, d'une part. 97 00:05:44,100 --> 00:05:46,000 Mon point est le suivant... 98 00:05:46,067 --> 00:05:49,367 La vie est une question de communication. Nous vivons soixante-dix ans. 99 00:05:49,434 --> 00:05:51,868 Et c'est : "Est-ce que j'ai communiqué ?" "Oui, tu l'as fait." 100 00:05:51,934 --> 00:05:54,000 "Est-ce que j'ai fait passer quelque chose ?" "Oui, tu l'as fait." 101 00:05:54,067 --> 00:05:56,467 "Vas-tu me payer pour ça ?" "Oui, beaucoup. Merci beaucoup. 102 00:05:56,534 --> 00:05:58,567 "Ce n'est pas pour ça que je le fais, mais merci." 103 00:06:04,500 --> 00:06:07,467 Je fais encore du karting le week-end avec les gars. 104 00:06:07,534 --> 00:06:10,968 -Oh, ouais. Quoi ? En panne de Superkarts ? -Ouais. 105 00:06:11,033 --> 00:06:13,367 -Ça va ? -Je suis venu en premier, la dernière fois que j'y suis allé. 106 00:06:13,434 --> 00:06:16,500 Huit minutes cinquante et une. J'ai un certificat. 107 00:06:16,567 --> 00:06:18,934 Eh bien, j'y suis allé le premier jour de son ouverture, n'est-ce pas ? 108 00:06:19,000 --> 00:06:21,167 J'ai fait quelques tours et je me suis arrêté. 109 00:06:21,234 --> 00:06:24,167 Le type qui dirige le truc est venu et a dit : « Oh, pas de professionnels. » 110 00:06:24,234 --> 00:06:26,634 J'ai enlevé mon casque et j'ai dit : "Je ne suis pas un professionnel". 111 00:06:26,701 --> 00:06:28,133 Il a dit : « Vous n'êtes pas un professionnel ? J'ai dit : "Non". 112 00:06:28,200 --> 00:06:29,701 Il a dit: "Eh bien, tu devrais l'être." 113 00:06:29,767 --> 00:06:31,667 "Si j'étais vous, je prendrais la Formule 1. 114 00:06:31,734 --> 00:06:33,968 "Et si vous conduisez comme ça, vous serez probablement le meilleur du pays." 115 00:06:34,033 --> 00:06:38,834 J'ai dit : "Ça ne m'intéresse pas, je fais des conneries avec des ordinateurs." 116 00:06:38,901 --> 00:06:41,667 -As-tu déjà essayé le Speedway ? -Vraiment ? 117 00:06:41,734 --> 00:06:44,234 -Ouais. -Eh bien, je le faisais une fois, 118 00:06:44,300 --> 00:06:48,834 et, euh, je le bombardais et un idiot était parti comme une rampe. 119 00:06:48,901 --> 00:06:51,601 -Des punaises de litière. -Je voyais les gens dire : « Oh, mon Dieu ! 120 00:06:51,667 --> 00:06:56,033 "Si ce type heurte cette rampe, il va à cette vitesse. Il est définitivement mort." 121 00:06:56,100 --> 00:06:58,934 J'ai heurté la rampe, j'ai décollé dans les airs. Je me suis retourné en l'air. 122 00:06:59,000 --> 00:07:01,267 Ils disaient : "Whoa, il est définitivement mort maintenant." 123 00:07:01,334 --> 00:07:04,801 J'ai atterri sur mes roues, je me suis arrêté et j'ai dit : « De quoi t'inquiétais-tu ? 124 00:07:06,868 --> 00:07:08,601 -Euh, vers cinq heures ? -Cinq. 125 00:07:08,667 --> 00:07:10,801 -Ouais. -Et alors, avec qui est ce type déjà ? 126 00:07:10,868 --> 00:07:12,634 -Eh bien... -C'est quoi, alors, une réunion de mères ? 127 00:07:12,701 --> 00:07:15,968 Dawn me dit qu'elle ferme la réception à cinq heures ? 128 00:07:16,033 --> 00:07:17,868 Eh bien, juste une demi-heure 129 00:07:17,934 --> 00:07:20,734 -tôt aujourd'hui. -Tu penses que tu peux bien courir sans elle ? 130 00:07:20,801 --> 00:07:24,000 Ouais. Eh bien, ils peuvent répondre eux-mêmes au téléphone. Ils peuvent faire leur propre post ce soir... 131 00:07:24,067 --> 00:07:27,000 Très bien, c'est bien. Donc nous pouvons probablement la perdre complètement, n'est-ce pas ? 132 00:07:27,067 --> 00:07:28,901 Que veux-tu dire? 133 00:07:28,968 --> 00:07:30,734 Eh bien, si vous n'avez pas besoin d'une réceptionniste, autant la laisser partir. 134 00:07:30,801 --> 00:07:32,467 - Soit elle est nécessaire, soit elle ne l'est pas. -Nous avons besoin d'un réceptionniste. 135 00:07:32,534 --> 00:07:34,868 Ce que je veux dire, David, c'est que vous n'avez pas mis de système en place, vous savez. 136 00:07:35,067 --> 00:07:37,367 Pour vos propres besoins, vous avez dit à Dawn de fermer la réception à 17h00. 137 00:07:37,434 --> 00:07:39,667 Vous n'avez pas dit à ces gens qu'ils pouvaient décrocher le téléphone s'il sonnait. 138 00:07:39,734 --> 00:07:41,634 Je veux dire, est-ce que Dawn sait qu'ils peuvent publier leurs propres messages ? 139 00:07:41,701 --> 00:07:43,300 Dawn, ils peuvent publier leurs propres posts ce soir. 140 00:07:43,367 --> 00:07:46,000 Ouais, il n'y a pas... Ça ne sert à rien de lui dire maintenant. 141 00:07:46,067 --> 00:07:47,534 C'est juste qu'il n'y a aucun système en place. 142 00:07:47,601 --> 00:07:49,400 Vous ne réfléchissez pas bien ! 143 00:07:49,467 --> 00:07:51,400 -J'en ai marre de ces pensées floues, David. -D'accord. Se détendre. 144 00:07:51,467 --> 00:07:53,200 Je n'ai pas de vache, mon pote. 145 00:07:53,267 --> 00:07:54,701 Ne me parle pas comme si tu avais oublié qui commande ici. 146 00:07:54,767 --> 00:07:58,033 -Laisse-moi te rappeler, je suis ton patron, d'accord ? -Ouais. 147 00:07:58,100 --> 00:08:00,467 Essayez simplement de réfléchir. 148 00:08:01,534 --> 00:08:02,634 (GÉMISSEMENTS) 149 00:08:05,968 --> 00:08:09,400 C'était ta faute, hein. J'ai pris le coup pour toi, n'est-ce pas ? Ouais. 150 00:08:14,567 --> 00:08:16,834 Une fois, d'accord, quand Bruce Lee tournait, 151 00:08:16,901 --> 00:08:19,434 un des figurants vient d'arriver et vient de commencer une bagarre. 152 00:08:19,500 --> 00:08:21,434 Oh ouais. Je le sais, et il était génial en kung-fu, 153 00:08:21,500 --> 00:08:23,234 mais Bruce Lee vient de lui frapper une maison ronde. 154 00:08:23,300 --> 00:08:25,901 Eh bien non. Il l'a fracassé contre un mur. 155 00:08:25,968 --> 00:08:28,133 Au lieu de le virer, il a juste dit : "Retourne là où tu étais, 156 00:08:28,200 --> 00:08:29,434 "continuons le tournage." 157 00:08:29,500 --> 00:08:31,801 Mec, ces chats étaient aussi rapides que l’éclair. 158 00:08:31,868 --> 00:08:33,801 Vous savez quand il combat Chuck Norris dans Enter The Dragon ? 159 00:08:33,868 --> 00:08:35,267 Non. 160 00:08:35,334 --> 00:08:37,367 -Tu ne l'as pas vu ? -Non. 161 00:08:37,434 --> 00:08:40,567 N'est-ce pas... Je ne peux pas... C'est un classique. 162 00:08:40,634 --> 00:08:43,667 Non, je ne l'ai pas vu combattre Chuck Norris dans Enter The Dragon, 163 00:08:43,734 --> 00:08:45,968 Je l'ai vu combattre Chuck Norris dans Way Of The Dragon. 164 00:08:46,033 --> 00:08:48,100 -C'est ce que je voulais dire. C'est ce que je... Ouais. -Vraiment ? 165 00:08:48,167 --> 00:08:50,734 Pourquoi as-tu dit que tu l'avais vu combattre Chuck Norris dans Enter The Dragon ? 166 00:08:50,801 --> 00:08:54,767 Il combat Bob Wall dans les deux. Mais Norris n'est que dans Way Of The Dragon. 167 00:08:54,834 --> 00:08:57,234 Ouais, je sais. Alors, quand il combat Chuck Norris... 168 00:08:57,300 --> 00:08:58,601 -En quoi ? -À la manière du dragon. 169 00:08:58,667 --> 00:08:59,968 Correct. Enfin. 170 00:09:00,534 --> 00:09:02,601 Euh... 171 00:09:02,667 --> 00:09:05,100 Vous savez, Bruce Lee n'est pas vraiment mort, n'est-ce pas ? 172 00:09:05,167 --> 00:09:07,834 Ouais, c'est dans un livre. Ce qu'il a fait, c'est qu'il a simulé sa propre mort, 173 00:09:07,901 --> 00:09:10,300 pour qu'il puisse travailler sous couverture pour la police de Hong Kong, 174 00:09:10,367 --> 00:09:12,868 infiltrer les gangs de drogue dans les Triades. 175 00:09:12,934 --> 00:09:14,968 Ouais, je pense que c'est vrai. 176 00:09:15,167 --> 00:09:16,834 Ouais, je pense que c'est vrai, parce que si tu devais envoyer quelqu'un sous couverture 177 00:09:16,901 --> 00:09:18,901 pour enquêter sur les Triades, 178 00:09:18,968 --> 00:09:20,968 vous voudriez probablement la star de cinéma chinoise la plus célèbre du monde. 179 00:09:21,033 --> 00:09:22,801 (LES TOUS RIRE) 180 00:09:22,868 --> 00:09:24,901 Vous êtes parti de Dawn maintenant, n'est-ce pas ? 181 00:09:25,100 --> 00:09:26,834 -Quoi? -Tu peux répéter s'il te plait? 182 00:09:28,033 --> 00:09:29,434 De quoi parles-tu? 183 00:09:30,234 --> 00:09:32,901 Tais-toi. Fermez-la. 184 00:09:42,133 --> 00:09:46,033 En attente d'une vérification de crédit. Parce que nous n'avons pas travaillé avec eux depuis des lustres. 185 00:09:46,100 --> 00:09:47,968 Donc, je pensais y aller vers quatre heures du matin. 186 00:09:48,033 --> 00:09:49,067 -Ouais. -Hmm. 187 00:09:49,133 --> 00:09:51,200 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 188 00:09:51,267 --> 00:09:52,567 - Salut, Tim. -Hmm? 189 00:09:52,634 --> 00:09:54,634 Tu l'as déjà baisé, ou quoi ? 190 00:09:54,701 --> 00:09:56,500 -Quoi? -Ton oiseau, comment s'appelle-t-il ? 191 00:09:56,567 --> 00:09:58,634 -Rachel. -Ouais, Rachel. Tu l'as déjà fait, ou quoi ? 192 00:09:58,701 --> 00:10:00,400 Bien sûr que non ! 193 00:10:03,334 --> 00:10:05,300 Je n'embrasse pas et je ne le dis pas, Lee, alors... 194 00:10:06,367 --> 00:10:08,467 LEE : Je parie que c'est le cas, n'est-ce pas ? 195 00:10:11,567 --> 00:10:15,767 Les lèvres sont scellées. Alors... (RIRES) Ne me demandez pas ! 196 00:10:15,834 --> 00:10:19,033 -Oh, il s'en sort bien là. -Comment ça, "bien fait ?" 197 00:10:19,100 --> 00:10:22,300 LEE : Eh bien, elle est savoureuse. Elle est gentille. 198 00:10:22,367 --> 00:10:23,567 Ouais, mais tu ne la connais même pas ! 199 00:10:23,634 --> 00:10:25,200 Non, je veux dire, elle est très attirante. 200 00:10:25,267 --> 00:10:27,400 Elle n'est pas très attirante. 201 00:10:29,067 --> 00:10:30,901 Je pense que Ray va me présenter. 202 00:10:30,968 --> 00:10:34,033 Et je sortirai. Je vais faire un peu, tu sais, quelques gags, etc. 203 00:10:34,100 --> 00:10:37,200 Et puis, euh, je dirai : « Bien. Il faut avoir la peau dure en affaires. 204 00:10:37,267 --> 00:10:39,701 "Peu importe que vous soyez le garçon de thé ou le directeur général, 205 00:10:39,767 --> 00:10:42,100 "Les gens essaieront d'ébranler votre confiance et de secouer votre moral. 206 00:10:42,167 --> 00:10:45,067 « Ne les écoute pas, d'accord ? Essayons un petit exercice." 207 00:10:45,133 --> 00:10:47,334 Et je vais juste entrer dans le public. Et je choisirai quelqu'un au hasard. 208 00:10:47,400 --> 00:10:49,601 Je vais juste dire : « Vous, monsieur, quel est votre nom ? 209 00:10:50,834 --> 00:10:52,500 -Dites votre nom. -Leroy. 210 00:10:52,567 --> 00:10:54,067 D'où vient Leroy ? 211 00:10:54,133 --> 00:10:55,367 Le type de couleur de Fame. 212 00:10:55,434 --> 00:10:57,834 -Eh bien, utilise ton propre nom. -Oh! Gareth. 213 00:10:57,901 --> 00:10:59,200 Salut, Gareth. 214 00:10:59,267 --> 00:11:00,968 Gareth, insulte-moi, d'accord ? 215 00:11:01,033 --> 00:11:03,133 Laisse-moi te montrer que les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, 216 00:11:03,200 --> 00:11:05,500 mais les noms ne me feront jamais de mal. 217 00:11:05,567 --> 00:11:07,267 Lance-moi juste quelques insultes juste pour, tu sais... 218 00:11:07,334 --> 00:11:09,367 Je vais vous montrer comment encaisser les coups. 219 00:11:09,434 --> 00:11:11,667 Euh... Beaucoup de Swindon ne semblent pas vous respecter. 220 00:11:11,734 --> 00:11:13,667 Pourquoi diraient-ils cela ? Ils ne me connaissent pas. 221 00:11:13,734 --> 00:11:15,734 Ils ne le sauront pas... Et ce n'est pas vrai, 222 00:11:15,801 --> 00:11:17,334 Faites autre chose. 223 00:11:17,400 --> 00:11:19,100 Euh, beaucoup de gens se moquent des talons de tes chaussures. 224 00:11:19,167 --> 00:11:21,667 Je ne vais pas porter ces chaussures, n'est-ce pas ? 225 00:11:21,734 --> 00:11:23,133 Allez-vous porter la boucle d'oreille ? 226 00:11:23,200 --> 00:11:24,234 Eh bien, ils s’y essaient également, n’est-ce pas ? 227 00:11:24,300 --> 00:11:25,968 -Certaines personnes le sont. -Quoi d'autre? 228 00:11:26,033 --> 00:11:28,801 -Euh, ils t'ont donné un surnom. -Quoi? Le lot Swindon ? 229 00:11:28,868 --> 00:11:30,968 -Ouais, mais tout le monde l'utilise. -Qu'est-ce que c'est? 230 00:11:31,033 --> 00:11:33,500 -Eh bien, je ne sais pas vraiment... -Non, allez. Qu'est-ce que c'est? 231 00:11:33,567 --> 00:11:34,834 Bluto. 232 00:11:34,901 --> 00:11:36,500 -Le méchant de Popeye ? -Ouais. 233 00:11:36,567 --> 00:11:38,234 Quoi, à cause de la barbe ? 234 00:11:38,300 --> 00:11:40,367 -C'est parce qu'il est... -Qu'est-ce que c'est ? 235 00:11:40,434 --> 00:11:42,667 C'est... 236 00:11:42,734 --> 00:11:44,934 -Je n'arrive pas à y croire. -Ne... Ils sauront que c'est moi qui te l'ai dit. David! 237 00:11:48,534 --> 00:11:52,434 DAVID : Bonjour. Désolé, tout le monde. Euh, regarde. 238 00:11:52,500 --> 00:11:55,567 Nous sommes ici une grande famille heureuse. Ouais? 239 00:11:55,634 --> 00:11:58,634 Maintenant, j'ai essayé de vous souhaiter la bienvenue aux nouveaux gars. 240 00:11:58,701 --> 00:12:02,100 Tu sais, je ne voulais pas que tu sois ici, mais tu es là maintenant. Alors, vous savez, bravo. 241 00:12:02,167 --> 00:12:03,167 Accueillir. 242 00:12:04,000 --> 00:12:05,901 Mais... 243 00:12:05,968 --> 00:12:08,133 S'il y a une chose que je n'aime pas... ce sont les surnoms, n'est-ce pas ? 244 00:12:08,200 --> 00:12:10,968 Parce que les surnoms sont... 245 00:12:11,601 --> 00:12:14,100 Mauvais noms. 246 00:12:15,834 --> 00:12:17,300 Ouais? 247 00:12:17,367 --> 00:12:19,367 Ils ne sont pas utiles, n'est-ce pas ? 248 00:12:19,434 --> 00:12:22,500 Ils peuvent être très blessants. Pas pour moi. C'est comme de l'eau sur le dos d'un canard. 249 00:12:22,567 --> 00:12:25,067 Vous appeliez Malcolm "Kojak". 250 00:12:25,133 --> 00:12:26,734 C'était affectueux. 251 00:12:26,801 --> 00:12:29,467 Vous savez, c'était un grand détective et un excellent acteur. 252 00:12:29,534 --> 00:12:31,634 Eh bien, peut-être que M. Toad est affectueux. 253 00:12:31,701 --> 00:12:35,200 -Qui est M. Crapaud ? -Certaines personnes t'appellent ainsi. 254 00:12:35,267 --> 00:12:38,067 -Je pensais que j'étais Bluto ? -Ouais. Bluto et M. Crapaud. 255 00:12:38,868 --> 00:12:41,500 Pourquoi suis-je M. Toad ? 256 00:12:41,567 --> 00:12:45,467 Voilà encore le visage. Quoi? C'est une insulte, n'est-ce pas ? Très... 257 00:12:46,667 --> 00:12:48,667 Le fascisme corporel. C'est ce que c'est. 258 00:12:48,734 --> 00:12:51,868 Le crapaud est le plus laid de tous les amphibiens. 259 00:12:51,934 --> 00:12:55,901 Si nous insultons parce qu'il est gros, essayons-le. 260 00:12:55,968 --> 00:12:57,734 Regardez-le. Quoi... 261 00:12:57,801 --> 00:13:01,334 Et il a des lunettes. Appelons... Quatre yeux aussi. 262 00:13:01,400 --> 00:13:04,434 Pourquoi ne pas l'appeler "Fatty, Fatty Toad Boy", si nous sommes... 263 00:13:04,500 --> 00:13:07,400 Vous savez, commencez au moins par lui et passez à autre chose. 264 00:13:09,901 --> 00:13:12,267 Monsieur Crapaud ! Je ne peux pas... 265 00:13:20,400 --> 00:13:23,834 -Tout s'additionne ? -Ouais, à peu près. C'était un véritable désastre devant lui. 266 00:13:23,901 --> 00:13:25,167 -Vraiment ? -Oh ouais. 267 00:13:25,234 --> 00:13:26,767 - Au dessus maintenant ? -Oui. 268 00:13:26,834 --> 00:13:28,467 Et toi, Brenda, comment ça va ? 269 00:13:28,534 --> 00:13:31,200 Ouais, d'accord, mais je n'ai pas encore reçu mon salaire. 270 00:13:31,267 --> 00:13:33,067 -N'est-ce pas vraiment ? -Mmm-mmm. 271 00:13:33,133 --> 00:13:35,968 -Tu l'as dit à David ? -Ouais, je lui ai dit à temps. 272 00:13:36,033 --> 00:13:38,434 Oh, je suis... je suis vraiment désolé pour ça. Laisse-moi régler ça. 273 00:13:38,500 --> 00:13:39,934 Laisse-moi régler ça pour toi maintenant. 274 00:13:40,000 --> 00:13:41,534 -Je ne veux pas causer... -Non, ne t'inquiète pas. C'est bien. 275 00:13:46,033 --> 00:13:47,234 (DAVID GROGNE) 276 00:13:48,667 --> 00:13:51,334 -Tu travailles dur ? -Élaboration. 277 00:13:51,400 --> 00:13:54,834 Corps en forme, esprit en forme. Attention à l'écart. 278 00:13:54,901 --> 00:13:56,834 Bien, euh, deux ou trois choses... 279 00:13:56,901 --> 00:13:59,901 (EXPIRE PROFONDEMENT) 280 00:13:59,968 --> 00:14:02,400 Deux ou trois choses, David. Votre salaire a-t-il été correct ce mois-ci ? 281 00:14:02,467 --> 00:14:04,033 -Ouais. -Le tien, Gareth ? 282 00:14:04,100 --> 00:14:05,234 Ouais, bien. 283 00:14:05,300 --> 00:14:06,834 Bien. Donc vous allez bien tous les deux. Ouf ! 284 00:14:06,901 --> 00:14:09,234 Euh, pourquoi alors un membre de votre équipe est-il venu me dire 285 00:14:09,300 --> 00:14:11,100 ils n'ont pas été payés ce mois-ci ? 286 00:14:12,801 --> 00:14:14,567 Parce que... Oh... Euh ? 287 00:14:15,968 --> 00:14:17,934 Non. 288 00:14:18,000 --> 00:14:20,300 Il a peur de mes méthodes parce qu'il ne comprend pas mes méthodes. 289 00:14:20,367 --> 00:14:22,734 Vous savez, la nature humaine. L'inconnu. Bien sûr. 290 00:14:22,801 --> 00:14:24,801 Mais détends-toi, tu sais. 291 00:14:24,868 --> 00:14:26,734 Je ne veux pas de tout ça : "Oh, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 292 00:14:26,801 --> 00:14:28,267 "Comment vas-tu?" 293 00:14:28,334 --> 00:14:31,367 Non ! Jugez-moi sur les résultats. 294 00:14:31,434 --> 00:14:33,634 Ce n'est pas la première fois que vous oubliez quelque chose d'important. 295 00:14:33,701 --> 00:14:35,701 Ce n'est pas la première fois cette semaine. 296 00:14:35,767 --> 00:14:38,500 Cela m'inquiète quand quelqu'un sent qu'il doit passer par-dessus votre tête et venir me voir. 297 00:14:38,567 --> 00:14:41,567 - Des mouchards. -Tu sais, je ne t'ai jamais vu écrire quoi que ce soit. 298 00:14:41,634 --> 00:14:44,300 Vous disposez de deux ordinateurs. Je ne sais même pas à quoi vous les utilisez. 299 00:14:44,367 --> 00:14:46,934 Vous devez avoir une sorte de système. 300 00:14:47,000 --> 00:14:49,801 -Tout est là-haut. -Ouais, mais tout n'est pas là-haut, n'est-ce pas ? 301 00:14:49,868 --> 00:14:52,367 - La plupart le sont. -Ecoute, David, je vais te le dire maintenant, ouais... 302 00:14:52,434 --> 00:14:54,000 Quand je dirigeais la succursale de Swindon 303 00:14:54,067 --> 00:14:56,968 notre perception de votre branche était : « Ils s'amusent ». 304 00:14:57,033 --> 00:14:58,300 Merci beaucoup. 305 00:14:58,367 --> 00:15:00,434 Non, non. Pas dans le bon sens. "Rire." 306 00:15:00,500 --> 00:15:03,100 Se débrouiller aux dépens de Wernham Hogg. 307 00:15:03,167 --> 00:15:06,000 Qui peut dire que s'ils ne plaisantaient pas, ne riaient pas tout le temps, 308 00:15:06,067 --> 00:15:08,400 -ce serait bien pire... -Ça ne m'intéresse pas, David. 309 00:15:08,467 --> 00:15:10,701 Écoute, j'ai l'impression que tu préfères être populaire 310 00:15:10,767 --> 00:15:13,067 -que de diriger le navire dans la bonne direction. -Eh bien, c'est nul. 311 00:15:13,133 --> 00:15:16,868 Et je n'aime pas cette accusation, car cette branche a très bien fonctionné. 312 00:15:16,934 --> 00:15:18,968 C'est bien exécuté. Je veux qu'il fonctionne beaucoup mieux. 313 00:15:19,033 --> 00:15:21,067 Voilà. Quoi de mieux ? 314 00:15:21,133 --> 00:15:23,968 Parce que je pourrais te montrer un graphique des personnes par rapport aux tâches, 315 00:15:24,033 --> 00:15:26,934 -et où va la ligne... -La ligne va là où je veux qu'elle aille. 316 00:15:27,000 --> 00:15:29,434 Maintenant, si vous ne parvenez pas à améliorer votre marge et votre volume de ventes, 317 00:15:29,500 --> 00:15:31,601 avec ou sans faire rire les gens. 318 00:15:31,667 --> 00:15:35,267 Si vous ne pouvez pas faire ça, vous et moi allons devoir avoir une discussion très sérieuse. 319 00:15:35,334 --> 00:15:36,968 Est-ce pour ça que tu es là tout le temps ? 320 00:15:37,033 --> 00:15:38,601 Tu me surveilles ? Parce que je n'ai pas besoin de baby-sitter. 321 00:15:38,667 --> 00:15:40,667 Eh bien, avec respect, David, je pense que oui. 322 00:15:40,734 --> 00:15:43,200 Vous savez, je suis au courant de cette formation en gestion que vous faites ce soir. 323 00:15:43,267 --> 00:15:45,200 Et je m'inquiète, cela va affecter vos performances au travail. 324 00:15:45,267 --> 00:15:46,734 C'est parascolaire, vous savez. 325 00:15:46,801 --> 00:15:48,500 -Certaines personnes jouent au golf... -Eh bien, je joue au golf. 326 00:15:48,567 --> 00:15:49,734 Voilà. 327 00:15:49,801 --> 00:15:51,634 Oui, mais je joue comme je veux que je joue, 328 00:15:51,701 --> 00:15:53,500 vous ne jouez pas comme je voudrais que vous le fassiez. 329 00:15:53,567 --> 00:15:55,400 Je joue comme je veux que je joue. 330 00:15:55,601 --> 00:15:57,367 -Je ne veux pas que tu joues comme ça... -C'est une bonne performance. 331 00:15:57,434 --> 00:16:01,033 -Sommes d'accord pour ne pas être d'accord. -Non. Admettons que vous êtes d'accord avec moi. 332 00:16:03,267 --> 00:16:06,834 Ooh, tu es dur. Se montrer parce que... 333 00:16:06,901 --> 00:16:10,133 Je pense avoir fait valoir mon point de vue, David. Merci. Je te verrai plus tard. 334 00:16:10,834 --> 00:16:12,334 -Mmm. -(LA PORTE SE FERME) 335 00:16:20,467 --> 00:16:21,701 Que fais-tu ? 336 00:16:21,767 --> 00:16:24,767 -Tu avais l'air un peu tendu. -Je suis avec lui... 337 00:16:24,834 --> 00:16:27,801 -Est-ce que ça fait du bien ? -Ouais, mais... 338 00:16:27,868 --> 00:16:31,000 -Faire encore travailler tes abdos ? -Pas maintenant. 339 00:16:50,901 --> 00:16:52,400 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 340 00:16:56,601 --> 00:16:57,968 (SOUPIR) 341 00:17:15,300 --> 00:17:16,767 Est-ce qu'il est prêt ? 342 00:17:16,834 --> 00:17:17,868 -OMS? -David. 343 00:17:17,934 --> 00:17:19,467 Oh, je ne sais pas. Il devrait l'être. 344 00:17:20,500 --> 00:17:22,000 Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ? 345 00:17:22,067 --> 00:17:24,200 Je pense que nous allons juste sortir au pub. 346 00:17:24,267 --> 00:17:25,834 -Nous l'est ? -Moi et Rachel. 347 00:17:25,901 --> 00:17:27,434 -Rachel. Excellent. -Mmm. 348 00:17:27,500 --> 00:17:29,667 - Juste quelques pintes ? - Quelques pintes. 349 00:17:29,734 --> 00:17:31,267 -(RIRES) -Nous sommes d'humeur. 350 00:17:31,334 --> 00:17:32,868 Eh bien, euh, pense à moi. Coincé avec... 351 00:17:32,934 --> 00:17:34,868 (LES TOUS RIRE) 352 00:17:34,934 --> 00:17:36,968 -Oh, tu devrais venir rire. -Je pense qu'on ferait mieux de rester. 353 00:17:37,033 --> 00:17:38,901 Nan ! Certainement! Sage. 354 00:17:38,968 --> 00:17:41,534 -Très bien, les bébés. - Très bien, mon pote. 355 00:17:41,601 --> 00:17:43,634 -À bientôt. Ouais. -Passe une bonne nuit. À plus tard. 356 00:17:53,434 --> 00:17:56,334 -À plus tard. Souhaitez-nous bonne chance pour notre rendez-vous. -Ouais, bonne chance. 357 00:17:56,400 --> 00:17:58,400 Ce n'est pas un rendez-vous, n'est-ce pas ? 358 00:17:58,467 --> 00:18:00,300 Elle a un petit ami et je la paie. 359 00:18:00,367 --> 00:18:01,634 Quel genre de date serait-ce ? 360 00:18:01,701 --> 00:18:02,901 Je pense, tu sais. (RIANTS) 361 00:18:02,968 --> 00:18:04,534 Et 100 livres, qu'est-ce que j'aurais pour ça ? 362 00:18:04,601 --> 00:18:06,701 Pas que je le ferais. Parce que tu ne le ferais pas... (MARMONNE) 363 00:18:06,767 --> 00:18:10,133 Tout, j'imagine. Je n'imagine rien de tout cela, mais je sais de quel genre... 364 00:18:10,200 --> 00:18:12,367 Je suis juste... Ok, alors, c'est parti. 365 00:18:12,434 --> 00:18:14,434 (GROGNANTS) Portez ça. C'est pour cela que vous êtes payé. 366 00:18:14,500 --> 00:18:15,767 A bientôt. 367 00:18:28,367 --> 00:18:29,801 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 368 00:18:31,701 --> 00:18:33,601 ...ils arrivent ce soir. 369 00:18:33,667 --> 00:18:36,968 Deux groupes. Ils viennent tous les deux de Renley, je pense et... 370 00:18:50,834 --> 00:18:54,801 Euh, les trois autres gars, vous savez, ils l'ont tous déjà fait, alors... 371 00:18:54,868 --> 00:18:57,367 Je vous présenterai quand ils arriveront. 372 00:18:57,434 --> 00:19:00,200 J'adore être dans les coulisses. Oh! 373 00:19:00,267 --> 00:19:02,467 Euh, on peut juste prendre une photo ? 374 00:19:02,534 --> 00:19:05,133 C'est pour le site internet et la newsletter. Si ça va ? 375 00:19:05,200 --> 00:19:07,868 Aucun problème. Tu dois faire une lecture légère ? 376 00:19:07,934 --> 00:19:10,100 Oh, je pense que ça ira. 377 00:19:10,167 --> 00:19:11,901 -Si tu... -Ouais. 378 00:19:17,400 --> 00:19:20,601 -Je veux dire, sois juste toi-même. Vous savez, un peu plus détendu. -Ouais. 379 00:19:22,868 --> 00:19:24,234 Quelque chose comme ça ? 380 00:19:26,667 --> 00:19:28,667 Pas tout à fait. 381 00:19:28,734 --> 00:19:29,868 D'accord. Euh... 382 00:19:30,934 --> 00:19:32,100 Juste... 383 00:19:37,300 --> 00:19:40,734 -Peut-être si tu t'asseyais. -Tu es le patron. Ah ! 384 00:19:44,934 --> 00:19:46,334 (CLICS DE CAMÉRA) 385 00:19:48,667 --> 00:19:50,901 (BAVATAGE) 386 00:19:54,267 --> 00:19:58,000 J'attends ça avec impatience, en fait. Ce sera plutôt bon. 387 00:19:58,067 --> 00:19:59,500 -DAVID : Salut. -Bonjour, mon pote. 388 00:19:59,567 --> 00:20:03,000 Est-ce que, euh, vous parlez également à ce concert ? 389 00:20:03,067 --> 00:20:05,567 Ouais. Juste un joint sournois. 390 00:20:05,634 --> 00:20:07,434 Ah, eh bien... 391 00:20:07,500 --> 00:20:09,234 Partiellement décriminalisé maintenant, de toute façon, n'est-ce pas ? 392 00:20:09,300 --> 00:20:12,067 Alors, enfin... Allez-y. 393 00:20:13,601 --> 00:20:15,701 -Qu'est-ce qu'il y a ? Mouffette? -Mmm-mmm. 394 00:20:15,767 --> 00:20:17,467 C'est juste de l'herbe. Voulez-vous un petit avant-goût? 395 00:20:17,534 --> 00:20:19,300 -Vous êtes sûr? -Ouais, non. Je suis au régime. 396 00:20:19,367 --> 00:20:21,100 Ouais, je le ferais mais... 397 00:20:21,167 --> 00:20:24,801 Quand je suis bourré, je vais à Munchie City, alors, tu sais. Ouais. 398 00:20:24,868 --> 00:20:27,601 Je suis assez en colère sans le matériel aussi, alors... 399 00:20:27,667 --> 00:20:29,234 Je vais prendre un chèque de pluie. Je te retrouverai plus tard, ouais. 400 00:20:29,300 --> 00:20:30,701 -Froideur. Très bien, cool. -LES DEUX : Ouais. 401 00:20:33,634 --> 00:20:37,367 Euh... Eh bien, nous avons quatre intervenants pour vous ce soir, donc ne plaisantez pas. 402 00:20:37,434 --> 00:20:40,601 Pour commencer, de Sound Investments, M. Mark Found. 403 00:20:46,901 --> 00:20:49,300 Permettez-moi de dissiper un mythe. 404 00:20:49,367 --> 00:20:52,100 Juste parce que tu réussis dans ta vie, 405 00:20:52,167 --> 00:20:55,901 certaines personnes vous diront que vous ne devriez pas pouvoir dormir la nuit. 406 00:20:55,968 --> 00:20:58,901 Tu devrais. Pourquoi? 407 00:20:58,968 --> 00:21:00,367 Parce que c'est une entreprise. 408 00:21:02,300 --> 00:21:04,701 Votre avenir n'est pas encore arrivé. 409 00:21:04,767 --> 00:21:08,434 Vous le façonnez. Vous êtes aux commandes. 410 00:21:09,100 --> 00:21:10,567 Merci. 411 00:21:15,801 --> 00:21:19,434 Euh, merci à Richard Clark de Stockport Graphics. 412 00:21:19,500 --> 00:21:23,634 Euh, maintenant avec quelques conseils sur les techniques de motivation de Wernham Hogg, 413 00:21:23,701 --> 00:21:25,234 M. David Brent. 414 00:21:42,067 --> 00:21:43,267 Sortir. 415 00:21:45,534 --> 00:21:47,000 Continue. 416 00:21:47,067 --> 00:21:49,167 Je t'ai ouvert la porte. Ouais? 417 00:21:50,667 --> 00:21:54,133 Si vous ne voulez pas y arriver, partez maintenant. Ouais? 418 00:21:54,200 --> 00:21:57,601 Faites-nous gagner un peu de temps. Ouais? Si vous ne pensez pas pouvoir le couper. 419 00:22:01,133 --> 00:22:04,400 Non? Bien. 420 00:22:04,467 --> 00:22:06,968 -As-tu fini maintenant ? -Non! Je suis dans le... 421 00:22:10,467 --> 00:22:11,400 D'accord. 422 00:22:14,734 --> 00:22:16,601 Vous me regardez tous et vous allez... 423 00:22:16,667 --> 00:22:19,300 "Oh, ouais. Vous avez réussi. Vous avez atteint vos objectifs, ouais. 424 00:22:19,367 --> 00:22:21,334 "Vous en récoltez les fruits." 425 00:22:21,400 --> 00:22:25,934 Bien sûr. "Mais, oh, Brent ! Est-ce que tout ce qui vous importe est de courir après le dollar Yankee ? » 426 00:22:26,000 --> 00:22:28,334 Laissez-moi vous montrer quelque chose que je garde toujours avec moi. 427 00:22:30,500 --> 00:22:32,067 Juste un petit livre. 428 00:22:32,133 --> 00:22:33,868 Méditations collectives et c'est un... 429 00:22:33,934 --> 00:22:37,000 C'est une collection de philosophes, d'écrivains, de penseurs, 430 00:22:37,067 --> 00:22:40,100 La sagesse amérindienne... 431 00:22:40,167 --> 00:22:44,434 (BALÉMISSANT) Ce que je... Et ça vous montre vraiment le... 432 00:22:44,500 --> 00:22:48,000 Le côté spirituel nécessite autant de soins et d’attention que le côté physique. 433 00:22:48,067 --> 00:22:50,567 Il s'agit de nourrir l'âme. Ouais? 434 00:22:50,634 --> 00:22:54,500 Évolution de la spiritualité en... Préface de Duncan Goodhew. 435 00:22:55,667 --> 00:22:56,734 Alors... 436 00:22:58,567 --> 00:23:01,500 Puis-je en lire un... Ce que je pense... 437 00:23:01,567 --> 00:23:04,968 « Si tous les hommes rassemblaient leurs misères en un seul lieu, 438 00:23:05,033 --> 00:23:09,701 "la plupart seraient heureux de ramener chacun chez soi 439 00:23:09,767 --> 00:23:13,133 "plutôt que de retirer une partie des actions ordinaires." 440 00:23:13,200 --> 00:23:15,300 C'est dire, pour la première fois, 441 00:23:15,367 --> 00:23:18,434 tu sais, l'herbe n'est pas toujours plus verte de l'autre côté. 442 00:23:18,500 --> 00:23:20,167 Ne regardez pas par-dessus la clôture de votre voisin et partez, 443 00:23:20,234 --> 00:23:21,834 "Ooh, il a une meilleure voiture que moi. 444 00:23:21,901 --> 00:23:25,667 "Ooh, il a une femme plus attirante." 445 00:23:25,734 --> 00:23:29,400 Nous nous réveillons tous et nous disons : "Oh, j'ai mal. Je n'ai plus 18 ans." 446 00:23:29,467 --> 00:23:32,701 Vous savez, j'ai trente ans... J'ai la trentaine. 447 00:23:32,767 --> 00:23:34,901 Mais et alors ? Au moins, j'ai ma santé. 448 00:23:34,968 --> 00:23:37,667 Et si vous n'êtes pas en bonne santé, si vous n'avez qu'une jambe... 449 00:23:37,734 --> 00:23:40,167 Au moins, il ne me manque pas deux jambes. 450 00:23:40,234 --> 00:23:46,267 Si vous avez perdu vos deux jambes et vos deux bras, dites simplement : « Au moins, je ne suis pas mort ! 451 00:23:46,334 --> 00:23:50,133 Euh, je préférerais être mort dans cette situation. 452 00:23:50,200 --> 00:23:54,601 Pour être honnête, je ne dis pas que des gens comme ça devraient être rabaissés. 453 00:23:57,234 --> 00:24:00,267 Je dis ça dans ma vie, 454 00:24:00,334 --> 00:24:03,300 Je préfère ne pas vivre sans bras ni jambes parce que... 455 00:24:03,367 --> 00:24:05,667 Tu sais, je viens juste de me lancer dans le Yoga, 456 00:24:05,734 --> 00:24:07,434 d'abord, alors... 457 00:24:08,234 --> 00:24:10,834 A mon avis... 458 00:24:10,901 --> 00:24:14,968 Connaissez-vous l'expression « Le rire est le meilleur remède » ? 459 00:24:17,734 --> 00:24:19,467 Eh bien, c'est vrai, hein ? 460 00:24:19,534 --> 00:24:23,000 Quand tu ris, ton cerveau libère des endorphines, n'est-ce pas ? 461 00:24:23,067 --> 00:24:25,000 Vos hormones de stress sont réduites. 462 00:24:25,067 --> 00:24:30,167 Et l’apport d’oxygène à votre sang est augmenté. Alors tu ressens... 463 00:24:30,234 --> 00:24:33,234 J'essaie de rire plusieurs fois par jour juste... parce que ça te fait du bien. 464 00:24:33,300 --> 00:24:35,834 Alors essayons... Essayons ça. 465 00:24:35,901 --> 00:24:38,834 (RIRES) Hein ? Juste, juste... 466 00:24:38,901 --> 00:24:41,734 (RIANT) Allez. Croyez-moi, vous vous sentirez... 467 00:24:41,801 --> 00:24:43,801 (RIRE MANIAQUEMENT) 468 00:24:49,033 --> 00:24:50,033 Hein ? 469 00:24:52,834 --> 00:24:54,834 Ouh ! Ouais? 470 00:25:01,500 --> 00:25:02,400 Oh! 471 00:25:02,467 --> 00:25:04,100 (CONTINUE DE RIRE) 472 00:25:06,767 --> 00:25:12,267 DAWN : Je mentirais si je disais que ma vie s'est déroulée exactement comme je l'espérais. 473 00:25:12,334 --> 00:25:18,300 Mon ancienne école a récemment eu une réunion scolaire, euh, à laquelle je ne suis pas allée. 474 00:25:18,367 --> 00:25:21,701 Mais il s'avère qu'une fille de ma classe, c'est vrai, 475 00:25:21,767 --> 00:25:24,934 qu'elle gère désormais son propre site d'enchères sur Internet. 476 00:25:25,000 --> 00:25:28,167 Il fait fortune et est marié à un biologiste marin. 477 00:25:29,200 --> 00:25:31,901 Elle mangeait de la craie. 478 00:25:32,100 --> 00:25:35,667 (SOUPIR) D'accord, eh bien, c'est à peu près tout, de votre part. 479 00:25:35,734 --> 00:25:37,834 Merci d'avoir pris tout ce que j'avais à vous lancer. 480 00:25:37,901 --> 00:25:43,300 Je suis épuisé. Mais, euh, je vais maintenant faire comme une banane et la diviser. 481 00:25:43,367 --> 00:25:46,500 (RIRES) Il l'a compris ! 482 00:25:46,567 --> 00:25:50,133 D'accord, euh, avant de partir, euh... 483 00:25:50,200 --> 00:25:53,901 Promets-moi que tu te souviendras d'une chose, ouais. 484 00:25:53,968 --> 00:25:55,133 -N'oubliez pas... -(S'ALLUME) 485 00:25:55,200 --> 00:25:57,367 486 00:25:59,334 --> 00:26:01,934 487 00:26:02,000 --> 00:26:03,067 Ouais! 488 00:26:03,834 --> 00:26:06,334 489 00:26:06,400 --> 00:26:07,734 Allez. Écoutez-le. 490 00:26:08,701 --> 00:26:10,868 491 00:26:10,934 --> 00:26:12,400 Allez. Entrez-y. 492 00:26:12,467 --> 00:26:14,667 493 00:26:14,734 --> 00:26:17,000 Ouais! Waouh ! 494 00:26:17,067 --> 00:26:20,834 J'ai été David Brent. Tu as été le meilleur. Bonne nuit. 495 00:26:21,968 --> 00:26:24,734 496 00:26:26,634 --> 00:26:31,467 497 00:26:31,534 --> 00:26:34,901 498 00:26:34,968 --> 00:26:36,701 (S'ÉTEINT) 499 00:26:36,767 --> 00:26:39,300 -Euh, oui, nos remerciements à David... -Tu l'as arrêté. 500 00:26:39,367 --> 00:26:41,067 -Je... -Non, ne l'arrête pas. 501 00:26:41,133 --> 00:26:43,367 Laisse ça jusqu'à la fin jusqu'à ce que j'obtienne... 502 00:26:44,167 --> 00:26:45,634 (MARMONNE) 503 00:26:45,701 --> 00:26:48,067 -Ne recommence pas la prochaine fois. D'accord? -Désolé. 504 00:26:48,133 --> 00:26:49,267 Ouais! 505 00:26:49,334 --> 00:26:52,000 Euh, David Brent de Wernham Hogg. 506 00:26:52,067 --> 00:26:53,968 (FAIBLES APPLAUDISSEMENTS) 507 00:26:59,901 --> 00:27:02,100 Je vais vous confier un secret maintenant, d'accord. 508 00:27:02,167 --> 00:27:05,300 Avant d'y aller, je me demandais si je l'avais encore. (RIRES) 509 00:27:05,367 --> 00:27:06,801 Je vous laisse en juger. 510 00:27:06,868 --> 00:27:09,500 High five ! Ne me laisse pas en suspens, Dawn. 511 00:27:09,567 --> 00:27:10,801 Oh mon Dieu ! 512 00:27:10,868 --> 00:27:12,100 Oh, putain. 513 00:27:12,167 --> 00:27:15,400 Oh, le voici. Oh! 514 00:27:15,467 --> 00:27:17,267 -Tina un peu trop pour toi ? -Peut-être. 515 00:27:17,334 --> 00:27:18,934 Eh bien, c'est votre travail. 516 00:27:19,133 --> 00:27:21,133 Retiens-moi, parce que quand je suis là-bas, je suis... (VOCALISISE) 517 00:27:21,200 --> 00:27:22,601 Et c'est comme... (VOCALISE) 518 00:27:22,667 --> 00:27:24,634 Alors c'est à vous de décider, j'en ai bien peur. 519 00:27:24,701 --> 00:27:26,901 Oh, putain ! 520 00:27:26,968 --> 00:27:29,267 Mais vous savez, ils semblaient y aller, n'est-ce pas ? 521 00:27:29,334 --> 00:27:30,701 -Frappez, frappez. -Oh ouais. 522 00:27:30,767 --> 00:27:32,734 -Ça va ? -Ouais. Bien joué. 523 00:27:32,801 --> 00:27:35,868 - Qu'en penses-tu ? -Eh bien, mes goûts sont assez traditionnels. 524 00:27:35,934 --> 00:27:37,267 Un peu trop rock'n'roll pour vous ? 525 00:27:37,334 --> 00:27:39,200 -Peut-être. -Chacun son truc. Chacun le sien. 526 00:27:39,267 --> 00:27:41,100 Je ferais mieux de vous prévenir maintenant... 527 00:27:41,167 --> 00:27:43,734 C'était moi sur un sept. Attends de me voir à neuf ou dix heures. 528 00:27:43,801 --> 00:27:45,334 Voici votre chèque. 529 00:27:45,400 --> 00:27:47,734 En vous remerciant. Eh bien, voilà. 530 00:27:47,801 --> 00:27:50,601 Mais plus important encore, dans quel pub allons-nous ? 531 00:27:50,667 --> 00:27:51,834 (DAVID RIRE) 532 00:27:53,667 --> 00:27:56,400 Plus important que ça... 300 livres... Je ne pense pas ! 533 00:27:56,467 --> 00:27:58,100 Ah, où allons-nous ? 534 00:27:58,167 --> 00:28:00,834 Euh, nous ne pouvons pas. Nous allons juste prendre de la nourriture. Rentre chez toi. 535 00:28:00,901 --> 00:28:03,701 Pizza? Ouais? 536 00:28:03,767 --> 00:28:06,367 Peu importe Pizza Express. Et Beer Express en premier ? 537 00:28:06,434 --> 00:28:08,667 Prochain arrêt, l'ivresse. Waouh ! (RIRES) 538 00:28:08,734 --> 00:28:10,334 Ce n’est pas obligatoire. Allez où vous voulez. 539 00:28:10,400 --> 00:28:12,500 Chinois, Indien... 540 00:28:12,567 --> 00:28:15,467 Tant que c'est, tu sais... c'est de ma faute ! 541 00:28:17,300 --> 00:28:19,300 On y va. Les Trois Mousquetaires. 542 00:28:20,033 --> 00:28:22,234 Au revoir. 543 00:28:22,300 --> 00:28:23,868 FEMME : Oh, je viens de me rappeler, je ne peux pas. 544 00:28:23,934 --> 00:28:25,601 RAY : Que veux-tu dire ? 545 00:28:25,667 --> 00:28:27,434 JUDE : Je viens de me rappeler quelque chose que je dois faire. 546 00:28:27,500 --> 00:28:30,234 DAVID : Oh-oh ! Juste nous deux, alors ? Oh non. 547 00:28:30,300 --> 00:28:31,901 Quels genres de clubs y a-t-il ici ? 548 00:28:31,968 --> 00:28:33,267 RAY : Je ne vais pas en boîte avec toi. DAVID : C’est vous qui l’êtes ! 549 00:28:33,334 --> 00:28:34,934 (DAVID RIRE) 550 00:28:42,434 --> 00:28:46,000 551 00:28:48,434 --> 00:28:52,734 552 00:28:52,801 --> 00:28:55,434 553 00:28:55,500 --> 00:28:57,868 554 00:28:57,934 --> 00:28:59,701