1
00:00:37,901 --> 00:00:39,634
Bonjour!

2
00:00:39,701 --> 00:00:41,334
-Ça va ? -Ouais, bien, merci.

3
00:00:41,400 --> 00:00:44,734
Oh. Tu as vu ce film hier soir ?

4
00:00:44,801 --> 00:00:46,300
-Denzel Washington? -Non.

5
00:00:46,367 --> 00:00:49,100
Oh, il est génial. C'est un acteur brillant.

6
00:00:49,167 --> 00:00:51,434
Je sais, il est très bon. Très bien.

7
00:00:51,500 --> 00:00:53,167
-Oh, chérie. -Je l'aime bien.

8
00:00:53,234 --> 00:00:54,634
Il l'a.

9
00:00:56,200 --> 00:00:57,734
(SOUPIR) À plus tard.

10
00:00:57,801 --> 00:00:59,334
Ouais. À plus tard.

11
00:01:03,167 --> 00:01:06,133
Écoute, au fait, ce n'est pas mon acteur préféré de tous les temps.

12
00:01:06,200 --> 00:01:07,634
-Oh non? -Non.

13
00:01:07,701 --> 00:01:11,033
Mon acteur préféré de tous les temps est M. Sidney Poitier.

14
00:01:12,500 --> 00:01:15,667
-Oh. -Alors, ça va ?

15
00:01:15,734 --> 00:01:17,901
Oui. C'est incroyable.

16
00:01:26,400 --> 00:01:28,367
Gareth, quoi... Tu muscles tes poignets ?

17
00:01:28,434 --> 00:01:29,601
Oui.

18
00:01:29,667 --> 00:01:31,000
Oh.

19
00:01:31,067 --> 00:01:33,567
Quand a lieu le branlette-athon caritatif ?

20
00:01:35,234 --> 00:01:36,767
Je ne sais pas, mais tu gagnerais.

21
00:01:36,834 --> 00:01:38,400
(rires) C'est bien.

22
00:01:38,467 --> 00:01:40,300
-Bien. -Non, sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?

23
00:01:40,367 --> 00:01:42,367
Course d'orientation, n'est-ce pas, avec les TA.

24
00:01:44,167 --> 00:01:45,234
D'accord.

25
00:01:47,701 --> 00:01:51,000
Euh, ouais. Viens juste, euh... Viens t'excuser.

26
00:01:51,067 --> 00:01:53,033
Oh, mon pote, ne t'inquiète pas pour ça.

27
00:01:53,100 --> 00:01:55,634
Écoutez, j'étais en panne. J'avais passé un mauvais moment, j'étais vraiment énervé, alors...

28
00:01:55,701 --> 00:01:57,067
-Non, je comprends, mon pote. -Je n'aurais pas dû le faire.

29
00:01:57,133 --> 00:01:58,367
Eh bien, je suis...

30
00:01:59,901 --> 00:02:01,133
Alors on est cool, ouais ?

31
00:02:01,200 --> 00:02:03,267
Ouais. Absolument, ouais. Totalement cool.

32
00:02:03,334 --> 00:02:06,000
Qu'est ce que c'est? C'est pour moi ?

33
00:02:06,067 --> 00:02:08,400
-Ouais. -Ah, bravo. Merci.

34
00:02:08,467 --> 00:02:11,901
Juste pour vous rassurer. Il ne se passe rien entre eux.

35
00:02:11,968 --> 00:02:14,400
Parce que je le saurais, je l'ai observé comme un faucon.

36
00:02:14,467 --> 00:02:16,567
Et j'imagine que vous l'avez surveillée de votre côté.

37
00:02:16,634 --> 00:02:19,033
Donc, entre nous, nous nous en occupons.

38
00:02:24,400 --> 00:02:25,934
Très bien, ouais. A plus tard, mon pote, d'accord ?

39
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
Ouais. D'accord. Merci pour ça, mon pote. Acclamations.

40
00:02:33,400 --> 00:02:35,567
Probablement une bouteille de quelque chose.

41
00:02:35,634 --> 00:02:37,334
Vous pensez ?

42
00:02:37,400 --> 00:02:38,667
Regardez la forme.

43
00:02:43,267 --> 00:02:47,300
Aujourd'hui, je fais les évaluations de notre personnel.

44
00:02:47,367 --> 00:02:49,767
Et certaines personnes peuvent devenir un peu nerveuses à ce sujet,

45
00:02:49,834 --> 00:02:52,000
parce qu'ils pensent qu'ils parcourent un long kilomètre

46
00:02:52,067 --> 00:02:54,100
mettre la tête sur le bloc, ce qui est une erreur.

47
00:02:54,167 --> 00:02:57,133
Ils remplissent un formulaire à l'avance

48
00:02:57,200 --> 00:03:01,100
et ils ne se contentent pas d'énumérer leurs forces et leurs faiblesses,

49
00:03:01,167 --> 00:03:03,267
euh, mais aussi le mien en tant que patron.

50
00:03:03,334 --> 00:03:08,234
C'est donc l'occasion pour eux de me dire où nous nous trompons.

51
00:03:08,300 --> 00:03:11,000
Et nous pouvons, vous savez... C'est vraiment une opportunité...

52
00:03:11,067 --> 00:03:12,801
Pour séparer le bon grain de l'ivraie.

53
00:03:12,868 --> 00:03:16,200
Non, ça a l’air mauvais. Ce n'est pas une chasse aux sorcières.

54
00:03:16,267 --> 00:03:18,300
Nous n’essayons pas de découvrir qui sont les pires personnes.

55
00:03:18,367 --> 00:03:19,734
Mmmm. Eh bien, nous savons déjà qui ils sont.

56
00:03:19,801 --> 00:03:21,968
-Eh bien, non... -Je les ai écrits sur mon formulaire.

57
00:03:22,033 --> 00:03:23,968
Tu n'aurais pas dû l'écrire sur ton formulaire, euh...

58
00:03:24,033 --> 00:03:25,100
J'ai souligné les pires.

59
00:03:25,167 --> 00:03:27,267
Vous manquez le point. Ouais.

60
00:03:31,334 --> 00:03:33,968
-Bonjour David. -Le voilà.

61
00:03:34,033 --> 00:03:37,167
Tim Cantorbéry. Un homme bon. Les Contes de Cantorbéry.

62
00:03:38,133 --> 00:03:40,601
-De Chaucer. -Ouais.

63
00:03:40,667 --> 00:03:42,234
Et Shakespeare.

64
00:03:45,868 --> 00:03:47,701
- Content de toi. Très fier. -Merci.

65
00:03:47,767 --> 00:03:49,434
Nouvelle feuille, etc.

66
00:03:49,500 --> 00:03:53,834
Confiance, encouragement, récompense, fidélité, satisfaction.

67
00:03:53,901 --> 00:03:55,667
C'est ce que je suis, tu sais...

68
00:03:55,734 --> 00:03:58,767
Vous vous demandez probablement pourquoi je suis si généreux en encouragements ?

69
00:04:00,601 --> 00:04:03,234
Faites confiance aux gens et ils vous seront fidèles.

70
00:04:03,300 --> 00:04:06,334
Traitez-les grandement et ils se montreront grands.

71
00:04:07,200 --> 00:04:08,334
C'est...

72
00:04:09,634 --> 00:04:11,901
Alors plus heureux maintenant ? Pas de regard en arrière ?

73
00:04:11,968 --> 00:04:14,133
Eh bien, je vais quand même éventuellement retourner à l'université

74
00:04:14,200 --> 00:04:15,601
et faire un diplôme en psychologie, mais, ouais...

75
00:04:15,667 --> 00:04:18,067
Cela ne sert à rien. Cela ne sert à rien. Cela ne sert à rien. Cela ne sert à rien.

76
00:04:18,133 --> 00:04:21,601
Bien sûr, 18-19 ans, va à l’université, sors-le de ton système.

77
00:04:21,667 --> 00:04:24,968
Perdre du temps à bidouiller, à se saouler, à se lever à midi.

78
00:04:25,033 --> 00:04:27,133
-Avoir des relations sexuelles occasionnelles. -Avoir des relations sexuelles occasionnelles, tu sais.

79
00:04:27,200 --> 00:04:28,667
Mais nous sommes dans la trentaine maintenant.

80
00:04:28,734 --> 00:04:31,467
Eh bien, je n'ai que 30 ans. Etes-vous... Vous devez avoir 39 ans ?

81
00:04:31,534 --> 00:04:35,167
Non. Dans la trentaine, c’est un fait. Ouais?

82
00:04:37,267 --> 00:04:40,934
Et qui peut dire, tu sais, tu gardes la tête baissée,

83
00:04:41,000 --> 00:04:44,100
dans quelques années, tu pourrais être sur la sellette,

84
00:04:44,767 --> 00:04:46,968
comme moi, alors...

85
00:04:47,033 --> 00:04:50,367
-Quand j'aurai presque 40 ans. -Eh bien, nous avons tous les deux la trentaine en ce moment, c'est ce que je suis...

86
00:04:50,434 --> 00:04:52,434
Je mâche juste la graisse. Vous savez, mais...

87
00:04:53,534 --> 00:04:55,534
Bien. Vous êtes sur la bonne voie.

88
00:04:55,601 --> 00:04:57,634
Puis-je juste...

89
00:04:57,701 --> 00:05:01,367
-Si nous sommes dans la bonne direction... -Mmm ?

90
00:05:01,434 --> 00:05:04,033
...il ne nous reste plus qu'à continuer à marcher.

91
00:05:06,334 --> 00:05:09,133
Ouais. Très agréable. Vous êtes plutôt philosophe.

92
00:05:09,200 --> 00:05:13,701
Eh bien, c'est juste que je pense que notre plus grande gloire

93
00:05:13,767 --> 00:05:17,300
ce n'est pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque chute.

94
00:05:17,367 --> 00:05:18,701
-Tu lis ça ? -Je suis quoi ?

95
00:05:18,767 --> 00:05:19,801
Lire les citations.

96
00:05:22,200 --> 00:05:24,467
Confucius. Oh, Bernard Shaw...

97
00:05:24,534 --> 00:05:28,133
Peu importe qui les a prononcés en premier. Je transmets ma sagesse.

98
00:05:28,200 --> 00:05:31,634
-Ne dis pas à ceux que je viens de lire ça. -Je ne le ferai pas.

99
00:05:31,701 --> 00:05:34,267
C'est une insulte. Je le mettrai là si c'est évident.

100
00:05:38,067 --> 00:05:40,801
J'ai toujours voulu être une illustratrice pour enfants.

101
00:05:40,868 --> 00:05:43,467
Et quand les gens me disaient : « Que fais-tu ? Je dirais,

102
00:05:43,534 --> 00:05:47,300
"Eh bien, je suis illustrateur, mais je fais du travail de réception pour un peu d'argent supplémentaire."

103
00:05:47,367 --> 00:05:51,534
Et pendant des années, j'ai été illustrateur et je faisais du travail de réception.

104
00:05:51,601 --> 00:05:56,133
Et puis Lee a pensé que ce serait une bonne idée que nous trouvions tous les deux un travail à temps plein.

105
00:05:56,200 --> 00:05:58,601
Et tu sais, tu es épuisé après le travail

106
00:05:58,667 --> 00:06:02,901
et il est difficile de s'adapter au temps de l'illustration. Tu sais, alors...

107
00:06:02,968 --> 00:06:06,567
Maintenant, quand les gens disent : « Que faites-vous ? Je dis: "Je suis réceptionniste".

108
00:06:10,234 --> 00:06:12,167
Et une sacrément bonne, vous savez.

109
00:06:12,234 --> 00:06:13,801
Et vous aurez toujours l'art.

110
00:06:13,868 --> 00:06:17,067
Continuez... Continuez à gribouiller toujours.

111
00:06:17,133 --> 00:06:19,534
Les chimères sont bonnes d’une certaine manière.

112
00:06:19,601 --> 00:06:21,834
Eh bien, j’espère toujours que cela arrivera, pour être honnête.

113
00:06:21,901 --> 00:06:26,467
Gardez le rêve vivant, sinon un jour vous vous direz : "Oh ! Aurais-je pu y arriver ?"

114
00:06:26,534 --> 00:06:28,734
Ouais.

115
00:06:28,801 --> 00:06:31,133
Et si vous continuez à essayer, au moins, quand ça n'arrivera pas,

116
00:06:31,200 --> 00:06:33,133
vous pouvez dire: "Au moins, j'ai essayé."

117
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Tu sais?

118
00:06:41,133 --> 00:06:43,267
Est-ce que vous vous installez bien ? Ouais. Je pense que c'est...

119
00:06:43,334 --> 00:06:44,834
Vous vous amusez ?

120
00:06:44,901 --> 00:06:46,868
Euh, ouais.

121
00:06:46,934 --> 00:06:49,868
Pas très amusant. Pas autant de plaisir que chez Wernham Hogg.

122
00:06:50,968 --> 00:06:52,133
Combien de temps êtes-vous resté à Swindon ?

123
00:06:52,200 --> 00:06:53,868
Euh, deux ans.

124
00:06:53,934 --> 00:06:56,567
-Droite. -Deux ans.

125
00:06:56,634 --> 00:07:00,500
OK, si tu devais nommer un modèle,

126
00:07:00,567 --> 00:07:02,567
quelqu'un qui t'a influencé, qui serait-ce ?

127
00:07:02,634 --> 00:07:04,400
Quoi, comme un personnage historique ?

128
00:07:04,467 --> 00:07:06,400
Non, quelqu'un dans la vie en général.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,334
Juste quelqu'un qui a eu une influence sur toi.

130
00:07:09,400 --> 00:07:12,500
Je suppose que c'est ma mère. Elle est juste... Elle est forte,

131
00:07:13,434 --> 00:07:15,834
calme face à l'adversité.

132
00:07:15,901 --> 00:07:19,167
(Soupirs) Mon Dieu, je me souviens quand elle a subi une hystérectomie...

133
00:07:19,234 --> 00:07:21,701
Mais si ce n'était pas ta mère...

134
00:07:21,767 --> 00:07:24,534
Il n'est même pas nécessaire que ce soit une femme. Cela pourrait être un...

135
00:07:24,601 --> 00:07:26,701
Un homme ? Euh, d'accord.

136
00:07:26,767 --> 00:07:29,968
Eh bien, je suppose que si c'était un homme, ce serait mon père.

137
00:07:30,033 --> 00:07:32,901
Pas ton père. Prenons vos parents comme lus.

138
00:07:32,968 --> 00:07:36,200
Je recherche quelqu'un dans le domaine du travail

139
00:07:36,267 --> 00:07:37,400
-Qui a été influencé... -C'est vrai. D'accord.

140
00:07:37,467 --> 00:07:40,267
Eh bien, je suppose que Tim, alors. Il est toujours...

141
00:07:40,334 --> 00:07:42,567
Eh bien, c'est un ami, n'est-ce pas ? Pas un ami.

142
00:07:42,634 --> 00:07:45,167
Quelqu'un en autorité. Peut-être que je ne l'ai pas fait... Tu sais...

143
00:07:45,234 --> 00:07:46,801
Eh bien, je suppose que Jennifer.

144
00:07:46,868 --> 00:07:50,601
Je pensais que nous avions dit pas une femme. N'est-ce pas ? Ou suis-je...

145
00:07:50,667 --> 00:07:54,500
Euh, ok, eh bien, je suppose que tu es le seul à...

146
00:07:54,567 --> 00:07:57,000
Ah.

147
00:07:57,067 --> 00:08:02,033
Embarrassant. C'est l'effet inverse, n'est-ce pas ? Oh cher. Très flatteur.

148
00:08:02,100 --> 00:08:04,567
- Pouvons-nous me mettre comme... - D'accord. Tim, alors.

149
00:08:04,634 --> 00:08:06,734
Nous avons dit non, Tim. Alors, tu veux me mettre ou pas ?

150
00:08:06,801 --> 00:08:08,167
-D'accord. -Droite.

151
00:08:08,234 --> 00:08:09,534
Alors dois-je mettre un modèle fort ?

152
00:08:09,601 --> 00:08:10,567
-D'accord. -Ouais.

153
00:08:16,634 --> 00:08:18,167
(SONNERIES D'ALARME)

154
00:08:23,500 --> 00:08:27,100
Juste une perceuse. Juste un... Pas de panique. D'accord?

155
00:08:27,167 --> 00:08:28,801
GARETH : Allez, les gens, allons-y.

156
00:08:28,868 --> 00:08:31,868
-Ils sont entraînés. Bon homme. -Comme si c'était réel.

157
00:08:31,934 --> 00:08:34,934
-Je serais le dernier à sortir dans ces situations. -Ne courez pas et ne paniquez pas.

158
00:08:35,000 --> 00:08:37,167
Non pas que cela soit dans ma description de poste. C'est exactement ce que je fais.

159
00:08:37,234 --> 00:08:38,234
Laissez vos effets personnels. Allez.

160
00:08:38,300 --> 00:08:39,901
Je fais cela tous les deux mois.

161
00:08:39,968 --> 00:08:43,000
Non pas que nous soyons obligés de le faire par la loi. Mais ce n'est pas ce que je fais.

162
00:08:43,067 --> 00:08:47,000
C'est parce que même si je suis toujours cool dans une situation comme celle-là,

163
00:08:47,067 --> 00:08:48,634
certaines personnes ne le sont pas.

164
00:08:48,701 --> 00:08:51,601
Et donc, j'essaie de m'assurer... que je le ferai. C'est bon.

165
00:08:51,667 --> 00:08:54,367
-Non, non, non, non. Je l'ai. Aller! -Nous étions...

166
00:08:57,534 --> 00:08:59,734
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?

167
00:09:03,968 --> 00:09:05,367
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)

168
00:09:10,767 --> 00:09:14,701
Évidemment, les ascenseurs sont interdits en cas d'incendie,

169
00:09:14,767 --> 00:09:18,167
donc l'important c'est... de la laisser tomber.

170
00:09:19,267 --> 00:09:20,334
(SOUPIR)

171
00:09:21,667 --> 00:09:23,567
Cela n'en vaut pas la peine. C'est stupide.

172
00:09:23,634 --> 00:09:25,634
Évidemment, dans une situation réelle, nous la mènerions jusqu'au bout,

173
00:09:25,701 --> 00:09:27,834
mais ce n'est qu'un exercice, donc nous pouvons la laisser ici.

174
00:09:27,901 --> 00:09:31,400
- Je ne peux pas utiliser l'ascenseur ? -Non, même pas dans une perceuse. N’utilisez jamais l’ascenseur.

175
00:09:31,467 --> 00:09:33,734
Nous serons dehors, peut-être une minute. Nous reviendrons.

176
00:09:46,901 --> 00:09:48,133
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

177
00:09:55,234 --> 00:09:57,834
Je n'ai aucun problème à ce qu'il rende visite à tous les enfants du monde.

178
00:09:57,901 --> 00:09:59,601
en une seule nuit.

179
00:09:59,667 --> 00:10:01,234
Ce que je ne peux pas croire, c'est qu'il va rester là-haut

180
00:10:01,300 --> 00:10:02,801
dans la dispute de Barnardo avec des vieilles femmes.

181
00:10:02,868 --> 00:10:05,400
(RIANT)

182
00:10:05,467 --> 00:10:09,801
Je ne sais pas si vous êtes au courant de la situation qui se présente ici.

183
00:10:09,868 --> 00:10:11,834
J'évite généralement les femmes au travail,

184
00:10:11,901 --> 00:10:14,834
mais il y a quelqu'un que je surveille.

185
00:10:14,901 --> 00:10:19,100
Je ne dirai pas qui. Je ne sais pas à quoi joue Tim en emménageant.

186
00:10:19,167 --> 00:10:21,767
Il s'est déjà embarrassé une fois avant d'inviter Dawn à sortir,

187
00:10:21,834 --> 00:10:24,400
donc ça ne va que se terminer en larmes.

188
00:10:24,467 --> 00:10:28,434
Alors que moi, vous l’avez probablement remarqué, je joue cool.

189
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
Ce n'est pas un homme du monde comme moi.

190
00:10:32,567 --> 00:10:36,234
Je peux lire les femmes. Et vous devez connaître leurs désirs et leurs besoins.

191
00:10:36,300 --> 00:10:37,934
Et cela peut être n'importe quoi

192
00:10:38,133 --> 00:10:41,500
s'assurer qu'elle a assez d'argent pour faire ses courses chaque semaine,

193
00:10:41,567 --> 00:10:45,767
pour s'assurer qu'elle est satisfaite sexuellement après un rapport sexuel.

194
00:10:47,334 --> 00:10:49,434
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)

195
00:10:51,767 --> 00:10:53,534
(TOUS CHATTER)

196
00:11:05,634 --> 00:11:08,834
J'ai remarqué que tu utilisais toutes tes meilleures répliques sur Rachel.

197
00:11:08,901 --> 00:11:11,300
-(RIANT) Les meilleures répliques ? J'étais juste amical. -Ouais.

198
00:11:11,367 --> 00:11:15,601
Hmm. C'était amical, en quelque sorte, plus que.

199
00:11:15,667 --> 00:11:17,467
-Plus que? -Amical.

200
00:11:22,534 --> 00:11:27,467
Sous « Points forts », vous venez de mettre « Comptes ».

201
00:11:27,534 --> 00:11:28,634
Ouais.

202
00:11:31,567 --> 00:11:35,234
- Mais c'est ton boulot. C'est juste... c'est juste... -Mmm.

203
00:11:35,300 --> 00:11:39,601
Non, Keith. Je recherche en quelque sorte vos compétences dans le cadre de votre travail.

204
00:11:39,667 --> 00:11:42,100
Alors, y a-t-il autre chose que vous auriez pu mettre là ?

205
00:11:45,767 --> 00:11:47,667
-Non. -D'accord. Euh...

206
00:11:49,300 --> 00:11:51,601
Sous « Faiblesses », vous avez mis « Eczéma ».

207
00:11:56,500 --> 00:11:59,033
Vous avez eu un buffet incroyablement accueillant.

208
00:11:59,100 --> 00:12:00,167
(RIANT)

209
00:12:00,234 --> 00:12:02,267
-Le vin, c'était autre chose. -Hmm.

210
00:12:02,334 --> 00:12:05,067
-Tout le monde est plutôt sympathique. -Ouais, tout le monde...

211
00:12:05,133 --> 00:12:06,801
Et Tim... Tim a l'air sympa.

212
00:12:06,868 --> 00:12:10,200
Ouais. Il rigole bien.

213
00:12:10,267 --> 00:12:14,534
Je dois juste, euh... A-t-il une petite amie, ou... ?

214
00:12:14,601 --> 00:12:17,868
-Tim ? Non. -Pourquoi ? Que se passe-t-il avec le...

215
00:12:17,934 --> 00:12:19,868
Ah rien. Pourquoi, pourquoi ?

216
00:12:21,300 --> 00:12:23,334
Voudriez-vous ? Hmm?

217
00:12:23,400 --> 00:12:25,534
Euh, hors de l'équation.

218
00:12:25,601 --> 00:12:28,500
Ouais. Je sais, mais si tu ne l'étais pas, est-ce qu'il le serait...

219
00:12:28,567 --> 00:12:31,500
Si je ne l'étais pas ? (SNORT) La folie.

220
00:12:33,500 --> 00:12:35,868
Keith.

221
00:12:35,934 --> 00:12:38,567
Vous avez laissé cette section complètement vide, Keith.

222
00:12:38,634 --> 00:12:40,500
Vous n'avez pas fait les questions et réponses.

223
00:12:40,567 --> 00:12:42,334
Je pensais que tu avais rempli ça.

224
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
Non, non, non, non. Ceci vous est destiné.

225
00:12:45,267 --> 00:12:49,100
"Dans quelle mesure pensez-vous posséder les compétences et les connaissances

226
00:12:49,167 --> 00:12:50,767
« pour effectuer votre travail efficacement ? »

227
00:12:50,834 --> 00:12:52,667
Et puis, il vous suffit de cocher une des cases.

228
00:12:52,734 --> 00:12:56,267
"Pas du tout. Dans une certaine mesure. Tout à fait. Je ne sais pas."

229
00:12:56,334 --> 00:12:57,734
Que cocheriez-vous ?

230
00:12:59,734 --> 00:13:00,601
Je ne sais pas.

231
00:13:01,434 --> 00:13:02,534
D'accord.

232
00:13:03,734 --> 00:13:06,033
Euh, question deux.

233
00:13:06,100 --> 00:13:10,834
« Pensez-vous avoir reçu une formation adéquate pour utiliser efficacement votre ordinateur ?

234
00:13:16,000 --> 00:13:17,601
Quelles sont les options ?

235
00:13:17,667 --> 00:13:20,000
Pareil que... Ils sont toujours les mêmes. Toujours pareil.

236
00:13:20,067 --> 00:13:23,634
"Pas du tout. Dans une certaine mesure. Tout à fait. Je ne sais pas."

237
00:13:23,701 --> 00:13:26,167
-Je ne sais pas. -Je ne sais plus. D'accord.

238
00:13:28,534 --> 00:13:31,334
" Pensez-vous que vous disposez de la flexibilité nécessaire pour décider

239
00:13:31,400 --> 00:13:33,868
« Comment atteindre au mieux vos objectifs ? »

240
00:13:38,500 --> 00:13:39,968
-Tu veux à nouveau les options ? -Ouais.

241
00:13:40,033 --> 00:13:43,801
"Pas du tout. Dans une certaine mesure..." Toujours pareil.

242
00:13:43,868 --> 00:13:45,767
-"Très bien. Je ne sais pas." -Je ne sais pas.

243
00:13:45,834 --> 00:13:49,000
Si « Ne sait pas » n'était pas là, que mettriez-vous ?

244
00:13:54,667 --> 00:13:57,767
-Quelles sont les options ? -"Pas du tout. Dans une certaine mesure.

245
00:13:57,834 --> 00:14:00,467
-"Tout à fait. Je ne sais pas." -Très bien.

246
00:14:00,534 --> 00:14:02,000
-Tu te souviens de la question ? -Non.

247
00:14:02,067 --> 00:14:04,400
D'accord. "Est-ce que tu..." Allons...

248
00:14:04,467 --> 00:14:06,200
Nous allons en rester là.

249
00:14:11,767 --> 00:14:14,734
Je vais juste donner un peu de fil à retordre au nouveau lot de Swindon...

250
00:14:14,801 --> 00:14:17,834
Je veux dire, ce n'est pas une évaluation en tant que telle, mais, vous savez...

251
00:14:17,901 --> 00:14:21,300
(TOUS RIRE)

252
00:14:21,367 --> 00:14:23,434
Désolé. Je leur montre juste...

253
00:14:23,500 --> 00:14:27,367
Gardez-les occupés pour l’événement principal.

254
00:14:27,434 --> 00:14:29,767
J'espère que vous les avez mieux réchauffés que la dernière fois !

255
00:14:29,834 --> 00:14:31,267
Ça n'en a pas l'air.

256
00:14:33,067 --> 00:14:35,734
-D'accord. À plus tard. -EMPLOYÉS : À bientôt. Au revoir.

257
00:14:37,267 --> 00:14:40,100
Quoi qu'il en soit, bien. Euh, bonjour.

258
00:14:42,000 --> 00:14:44,434
Euh, évidemment, je ne peux pas vous donner une évaluation en tant que telle.

259
00:14:44,500 --> 00:14:46,334
Vous n'êtes ici que depuis une semaine.

260
00:14:46,400 --> 00:14:49,467
Mais je voulais essayer d'avoir une idée de la façon dont vous vous installez.

261
00:14:49,534 --> 00:14:52,500
Euh, je sais que ce n'est probablement pas la même ambiance à laquelle tu es habitué.

262
00:14:52,567 --> 00:14:55,934
Neil a gouverné avec un peu plus d’une main de fer que moi.

263
00:14:56,000 --> 00:14:59,067
Mais, euh, s'installer ? Passer un bon moment ?

264
00:15:02,868 --> 00:15:03,868
En quoi est-ce différent ?

265
00:15:05,934 --> 00:15:07,300
Plus décontracté, sans doute.

266
00:15:09,000 --> 00:15:10,334
Vous pensez que c'est plus décontracté ?

267
00:15:11,400 --> 00:15:13,467
-Ouais? Oui? -Ouais...

268
00:15:13,534 --> 00:15:17,667
Dites oui, alors, si vous pensez que c'est plus décontracté. Plus décontracté, plus amusant.

269
00:15:17,734 --> 00:15:19,067
-Eh bien... -Hein ?

270
00:15:19,133 --> 00:15:20,200
-Rien. -Continue.

271
00:15:23,200 --> 00:15:24,500
En fait, nous sommes habitués à faire des trucs,

272
00:15:24,567 --> 00:15:28,234
comme travailler dur, être motivé.

273
00:15:28,300 --> 00:15:30,000
Il n’y a pas beaucoup de dynamisme là-bas, n’est-ce pas ?

274
00:15:30,067 --> 00:15:32,767
Non, je veux dire, les gens ont l'air de s'en tirer en toute impunité.

275
00:15:32,834 --> 00:15:34,367
Rire, oui.

276
00:15:34,434 --> 00:15:37,234
Eh bien, je pense que bon nombre d’entre nous s’ennuient.

277
00:15:38,133 --> 00:15:41,434
Oh. Quoi, tu as préféré Swindon ?

278
00:15:41,500 --> 00:15:43,934
- Plutôt pour rire. -Tu rigoles en disant ça.

279
00:15:45,667 --> 00:15:48,567
Qu'est-ce qu'il y a de si bien à Swindon ? Nil ?

280
00:15:48,634 --> 00:15:50,901
-Ouais, pour commencer. -Quoi, tu m'as préféré Neil ?

281
00:15:54,200 --> 00:15:57,167
Qui pense que Neil est plus rieur que moi ? Haut les mains.

282
00:15:57,234 --> 00:15:59,801
Alors... C'est mental !

283
00:15:59,868 --> 00:16:02,901
Arrêtez-vous. Toi...

284
00:16:03,100 --> 00:16:06,300
Nous allons prendre un verre. Venez boire un verre avec moi et voyez qui rit le plus.

285
00:16:06,367 --> 00:16:07,834
Mettez votre argent là où vous le dites...

286
00:16:07,901 --> 00:16:09,767
On ira... On ira boire un verre à midi.

287
00:16:09,834 --> 00:16:11,100
Nous allons y aller... C'est vrai.

288
00:16:13,968 --> 00:16:15,534
Droite. Nous y sommes.

289
00:16:15,601 --> 00:16:18,000
Mike, il y a une sortie, d'accord ? L'heure du déjeuner.

290
00:16:18,067 --> 00:16:20,500
Montrez à tous à quoi ressemblent les Slough, d'accord ?

291
00:16:20,567 --> 00:16:22,367
Keith, qu'est-ce que tu fais à midi ?

292
00:16:29,634 --> 00:16:31,767
Bienvenue chez les Alcooliques Anonymes !

293
00:16:31,834 --> 00:16:33,801
Non. Purement social.

294
00:16:33,868 --> 00:16:36,968
Je connais quelqu'un qui est alcoolique et il n'y a pas de quoi rire.

295
00:16:37,033 --> 00:16:38,968
Surtout pour sa femme, donc...

296
00:16:39,033 --> 00:16:42,500
Et elle souffre d'alopécie, donc elle n'a pas une vie familiale heureuse.

297
00:16:42,567 --> 00:16:44,934
Et leur aîné est comme Dustin Hoffman dans Rain Man.

298
00:16:45,133 --> 00:16:50,667
C’est probablement ce qui l’a poussé à s’y lancer en premier lieu.

299
00:16:50,734 --> 00:16:52,367
Alors, hâte au week-end ?

300
00:16:53,934 --> 00:16:55,701
-Ouais. -Acclamations.

301
00:16:55,767 --> 00:16:57,467
Acclamations.

302
00:16:57,534 --> 00:17:00,801
Mmmm. C'est une belle goutte de bière. C'est Courage.

303
00:17:00,868 --> 00:17:02,567
Tu vois, tu en as beaucoup ici

304
00:17:02,634 --> 00:17:06,400
parce que la brasserie principale est à Reading, alors... Ils le font

305
00:17:06,467 --> 00:17:10,100
partout. Ils le font à Londres et tout, alors...

306
00:17:10,167 --> 00:17:14,100
C'est quoi la brasserie de Swindon ? Y a-t-il un gros...

307
00:17:15,500 --> 00:17:16,934
C'est peut-être Courage en fait.

308
00:17:17,133 --> 00:17:18,367
Je ne sais pas.

309
00:17:18,434 --> 00:17:21,300
Non, tout va bien, n'est-ce pas ?

310
00:17:23,133 --> 00:17:25,067
Pub sympa... Ah ?

311
00:17:25,133 --> 00:17:28,100
Non, juste une blague privée.

312
00:17:28,167 --> 00:17:32,434
Je disais, c'est sympa. Il y a un joli pub près de chez moi, le Gardener's Arms.

313
00:17:32,500 --> 00:17:34,868
-(PARLANT INDISTINCTEMENT) -Quoi ? Que fais-tu?

314
00:17:34,934 --> 00:17:38,167
Oh. C'est juste un type là-bas qui ressemble à quelqu'un qu'on connaît.

315
00:17:38,234 --> 00:17:40,968
D'accord. Un à la fois. Concentre-toi, ouais ?

316
00:17:41,033 --> 00:17:43,901
Vous en tirerez davantage profit à long terme, je vous le promets.

317
00:17:44,100 --> 00:17:45,300
Euh...

318
00:17:50,067 --> 00:17:51,267
J'ai alors oublié ce que je disais.

319
00:17:51,334 --> 00:17:53,534
C'est ce qui arrive quand tu...

320
00:17:54,801 --> 00:17:56,133
Courage.

321
00:17:57,801 --> 00:18:00,734
-Trois points. -Quoi? Ne fais pas ça sur ma tête.

322
00:18:00,801 --> 00:18:03,901
-Ouais. À moins que vous ne soyez transformé en fléchette... - D'après une expérience passée,

323
00:18:03,968 --> 00:18:06,334
-La présence du jeu de fléchettes ne fait aucune différence pour vous. -Écouter!

324
00:18:06,400 --> 00:18:09,701
Je pourrais être ici et j'en aurai quand même 180.

325
00:18:09,767 --> 00:18:11,567
-Ooh ! -Salut.

326
00:18:11,634 --> 00:18:13,968
-Ouf. Ouf. Droit. -Ça va ?

327
00:18:14,033 --> 00:18:17,801
Euh, quelques amis à moi vont chez Yates, euh...

328
00:18:17,868 --> 00:18:20,734
-La loge à vin ? Chic. Plaisanterie. -(RACHEL RIANT)

329
00:18:20,801 --> 00:18:24,601
Eh bien, je me demandais si tu aimerais venir avec nous ou non.

330
00:18:24,667 --> 00:18:27,067
Et toi, Dawn. Tu peux amener Lee si tu veux.

331
00:18:27,133 --> 00:18:28,500
Oh. Je ne pense pas que nous pourrons...

332
00:18:28,567 --> 00:18:30,767
D'accord, mais, euh, tu peux venir ?

333
00:18:32,367 --> 00:18:34,133
Ouais, ouais, je viendrai. Merci.

334
00:18:34,200 --> 00:18:35,934
Super. D'accord, euh...

335
00:18:36,000 --> 00:18:39,033
-Tu voulais dire ce soir ? Ouais. Brillant. -Ouais. Juste après le travail.

336
00:18:39,100 --> 00:18:41,067
TIM : Ouais, d'accord. Nous prendrons quelques verres, ouais.

337
00:18:41,133 --> 00:18:43,267
-RACHEL : Cool. D'accord. -Excellent.

338
00:18:43,334 --> 00:18:46,601
-Bonne chance. A tout à l'heure, d'accord. -Euh, plus tard.

339
00:18:48,067 --> 00:18:49,834
- Ce sera amusant. -Ouais.

340
00:18:49,901 --> 00:18:52,100
Oui. Ouais.

341
00:18:52,167 --> 00:18:54,801
Ce sera cool. Frais comme un concombre.

342
00:19:04,734 --> 00:19:06,133
(CARILLON DE MUSIQUE DE JEU)

343
00:19:11,334 --> 00:19:12,567
(DAVID SE CLAGE LA GORGE)

344
00:19:19,767 --> 00:19:21,234
Bien ?

345
00:19:21,300 --> 00:19:22,968
Tout allait bien.

346
00:19:25,634 --> 00:19:28,868
Hmm. Non, j'ai mangé ici, alors...

347
00:19:28,934 --> 00:19:33,167
Alors, si vous voulez une très bonne tarte, les Jardiniers.

348
00:19:42,000 --> 00:19:44,167
Ça a été un désastre, n'est-ce pas ?

349
00:19:44,234 --> 00:19:48,067
Vous savez, je ne sais pas pourquoi je me suis dérangé si personne d'autre ne veut faire l'effort.

350
00:19:48,133 --> 00:19:50,000
-Nous avons fait l'effort. -Hein?

351
00:19:50,067 --> 00:19:52,400
Nous avons fait l'effort.

352
00:19:52,467 --> 00:19:55,200
Ouais. Je ne m'en prends pas à toi. C'est juste...

353
00:19:55,267 --> 00:19:57,901
De toute évidence, les meilleurs ne sont pas venus. Allons juste...

354
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
Je vais retourner au bureau.

355
00:20:01,234 --> 00:20:03,133
(SOUPIR) À bientôt.

356
00:20:12,167 --> 00:20:13,667
-Neil... -Ça va ?

357
00:20:13,734 --> 00:20:14,834
Aller.

358
00:20:15,634 --> 00:20:16,701
Ah, presque.

359
00:20:19,934 --> 00:20:21,500
TOUS : Oh...

360
00:20:21,567 --> 00:20:23,934
-Qu'est-ce que tu fais ? Et toi ? -Rire. Ouais.

361
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
Dommage que tu aurais pu rire au pub à midi, égoïste.

362
00:20:26,267 --> 00:20:29,000
C'est un peu dangereux, n'est-ce pas ? Dans un bureau ?

363
00:20:29,067 --> 00:20:33,000
Si vous voulez travailler, vous devriez peut-être travailler, car il est 14 heures et quart.

364
00:20:33,067 --> 00:20:35,434
-Ouais. D'accord. Nous venons juste de terminer. -Nous venons juste de terminer.

365
00:20:35,500 --> 00:20:37,701
Je veux juste être populaire en tant que nouveau patron.

366
00:20:37,767 --> 00:20:39,567
Oh, aime-moi ! Pathétique!

367
00:20:45,167 --> 00:20:46,200
Euh...

368
00:20:49,901 --> 00:20:52,434
Eh bien, je pense que nous devrions y mettre un terme. (RIRES)

369
00:20:52,500 --> 00:20:54,767
Tim, ça te dérangerait de les ranger ?

370
00:20:54,834 --> 00:20:56,767
Les gars, pouvons-nous retourner au travail, s'il vous plaît.

371
00:20:56,834 --> 00:20:58,000
Désolé.

372
00:21:00,601 --> 00:21:02,133
-David, je peux te dire un mot, s'il te plaît ? -DAVID : Si tu veux.

373
00:21:02,200 --> 00:21:04,100
Euh, je suis confus. Je ne sais pas ce qui vient de se passer là-bas.

374
00:21:04,167 --> 00:21:06,434
Mais visiblement, tu as un problème avec quelque chose. Qu'est-ce que c'est?

375
00:21:06,500 --> 00:21:08,033
Non. C'était l'heure de travailler, n'est-ce pas ? C'est ce que vous dites.

376
00:21:08,100 --> 00:21:09,801
"Travaillons, au lieu de traîner au bureau."

377
00:21:09,868 --> 00:21:11,434
-Droite. Vous voyez, votre attitude me laisse perplexe. -Oh, c'est vrai ?

378
00:21:11,500 --> 00:21:13,400
Si vous ne voulez pas me dire quel est le problème, très bien.

379
00:21:13,467 --> 00:21:15,200
Mais ne me parle pas comme ça devant le personnel, d'accord ?

380
00:21:15,267 --> 00:21:18,000
- Parce que tu te comportes comme un enfant irritable. -Jeune de cœur.

381
00:21:19,367 --> 00:21:21,067
Si tu as un problème, viens me parler,

382
00:21:21,133 --> 00:21:23,300
mais ne reste pas là et ne nous embarrasse pas, moi et toi-même,

383
00:21:23,367 --> 00:21:24,901
parce que je ne le supporterai pas, d'accord ?

384
00:21:24,968 --> 00:21:26,667
J'ai essayé d'être gentil.

385
00:21:26,734 --> 00:21:28,734
J'ai essayé de gérer cette situation avec délicatesse

386
00:21:28,801 --> 00:21:31,267
parce que j'étais légèrement gêné que nous soyons équivalents

387
00:21:31,334 --> 00:21:34,133
et je suis maintenant ton patron, mais c'est le problème, vis avec.

388
00:21:34,200 --> 00:21:36,133
Je ne laisse personne me parler comme tu viens de le faire.

389
00:21:36,200 --> 00:21:39,334
Ni mon équipe, ni mon patron, ni personne, et certainement pas vous. Est-ce que tu comprends?

390
00:21:39,400 --> 00:21:40,601
Ouais.

391
00:21:40,667 --> 00:21:43,200
-Est-ce que tu comprends? Bien. -Ouais.

392
00:21:43,267 --> 00:21:44,834
Écoute, tu es un bon gars, Dave,

393
00:21:44,901 --> 00:21:47,334
et s'il y a un problème, je préfère que nous en discutions raisonnablement

394
00:21:47,400 --> 00:21:49,934
et je n'ai pas besoin d'avoir ces petites discussions, d'accord ?

395
00:21:50,000 --> 00:21:52,567
Secouer dessus ? Super. Merci.

396
00:21:55,734 --> 00:21:56,801
(CLAGE LA GORGE)

397
00:22:02,133 --> 00:22:05,667
-Je vous verrai plus tard, les gars. Prends soin de toi. -D'accord. Ouais.

398
00:22:05,734 --> 00:22:07,267
Bravo, Neil. Passe une bonne nuit.

399
00:22:12,167 --> 00:22:13,500
(LA PORTE S'OUVRE)

400
00:22:15,500 --> 00:22:16,934
-DAVID : Tu as entendu ça ? -Hein?

401
00:22:17,133 --> 00:22:18,868
- Avez-vous entendu cette conversation là-bas ? -Non.

402
00:22:18,934 --> 00:22:22,033
J'en ai eu avec Neil. Il a montré ses vraies couleurs, n'est-ce pas ?

403
00:22:22,100 --> 00:22:24,400
Que veux-tu dire? Il va bien. Il a l'air d'être un bon gars.

404
00:22:24,467 --> 00:22:26,534
(Raillements) C'est ce que tu penses ? Tous mes vœux.

405
00:22:26,601 --> 00:22:27,968
Je ferais mieux de ne rien dire, alors.

406
00:22:28,033 --> 00:22:29,500
Surveillez vos arrières. Vous engueuler.

407
00:22:29,567 --> 00:22:31,234
-Quoi? -Je te frappe, ouais.

408
00:22:31,300 --> 00:22:32,868
-Quoi, moi personnellement ? -Ouais. Ouais.

409
00:22:32,934 --> 00:22:34,467
- Quoi, juste moi ? -Ouais.

410
00:22:34,534 --> 00:22:36,400
Et toi. Vous vous engueulez tous.

411
00:22:36,467 --> 00:22:37,701
Que dit-il ?

412
00:22:37,767 --> 00:22:40,801
Je dis juste : "Oh, vous êtes tous des nuls."

413
00:22:40,868 --> 00:22:44,968
Je disais : "Notre lot est de la merde ? Votre lot de Swindon est de la merde."

414
00:22:45,033 --> 00:22:47,334
Et il est devenu agressif et je suis devenu fou furieux.

415
00:22:47,400 --> 00:22:49,167
L'as-tu frappé ?

416
00:22:49,234 --> 00:22:51,434
Si je l'avais fait, tu ne penses pas qu'il aurait traversé ce mur ?

417
00:22:51,500 --> 00:22:53,767
Je ne sais pas, il est plutôt mince, mon pote.

418
00:22:53,834 --> 00:22:56,467
Ouais? Contre le karaté ?

419
00:22:56,534 --> 00:22:58,467
Alors, David, qu'a-t-il réellement dit à propos de nous ?

420
00:22:58,534 --> 00:23:00,734
C'est comme si tu te mettais beaucoup de coups.

421
00:23:00,801 --> 00:23:03,267
J'ai répondu : "Votre bande de Swindon est constituée de petites limaces.

422
00:23:03,334 --> 00:23:05,067
"Des petites limaces sans personnalité.

423
00:23:05,133 --> 00:23:08,267
"Tu es juste jaloux du fait que nous soyons meilleurs que toi dans tout."

424
00:23:08,334 --> 00:23:09,767
Je te dis quoi, sérieusement,

425
00:23:09,834 --> 00:23:11,367
si ça a commencé entre lui et moi, sortez.

426
00:23:11,434 --> 00:23:12,934
Je ne veux pas que vous soyez blessés. Cela n'en vaut pas la peine.

427
00:23:13,000 --> 00:23:14,234
Eh bien, j'interviendrais si tu veux.

428
00:23:14,300 --> 00:23:16,567
C'est de la merde de grand garçon, mon pote. Acclamations.

429
00:23:16,634 --> 00:23:18,901
Frappez-le très fort au-dessus des oreilles

430
00:23:18,968 --> 00:23:21,000
parce que le vide dans le cerveau le tue instantanément.

431
00:23:21,067 --> 00:23:23,300
Je ne voudrais pas qu'il meure. Je voudrais garder cette petite connasse en vie

432
00:23:23,367 --> 00:23:25,133
avec la merde que j'allais lui tirer dessus.

433
00:23:37,701 --> 00:23:38,901
D'accord? Salut.

434
00:23:38,968 --> 00:23:40,534
Bonjour.

435
00:23:40,601 --> 00:23:43,334
-Tu n'as pas de petit ami, n'est-ce pas ? Non. -Non.

436
00:23:43,400 --> 00:23:45,534
Des enfants issus de mariages précédents ou quoi que ce soit ?

437
00:23:46,367 --> 00:23:48,000
-Euh, non. -Non.

438
00:23:48,067 --> 00:23:50,200
Voudrais-tu venir boire un verre avec moi ce soir ?

439
00:23:50,267 --> 00:23:53,601
Euh, je ne peux pas, j'ai peur. Je vais sortir avec Tim. Alors...

440
00:23:53,667 --> 00:23:54,901
-Ce soir ? -Ouais.

441
00:23:56,267 --> 00:23:57,601
Je peux venir ?

442
00:23:57,667 --> 00:24:00,067
Euh, pas vraiment.

443
00:24:00,133 --> 00:24:02,601
Mais tu n'as pas l'intention de t'en sortir avec lui ou quoi que ce soit ?

444
00:24:02,667 --> 00:24:04,000
Écoutez, je ne pense pas que cela vous regarde.

445
00:24:04,067 --> 00:24:06,534
-Je suis désolé. Ce ne sont pas mes affaires. -D'accord.

446
00:24:06,601 --> 00:24:10,267
-Tu vas boire un verre, bien sûr. Amusez-vous. -Merci.

447
00:24:10,334 --> 00:24:14,467
Sachez simplement que si vous n'allez pas jusqu'au bout avec Tim, je serai toujours intéressé.

448
00:24:14,534 --> 00:24:16,367
-D'accord? -Merci.

449
00:24:16,434 --> 00:24:19,267
C'est... C'est bon de savoir que j'ai quelque chose sur quoi m'appuyer.

450
00:24:19,334 --> 00:24:22,634
Et si je vais jusqu'au bout avec Tim mais que j'en veux un peu plus avec toi ?

451
00:24:24,667 --> 00:24:27,567
Je n'ai pas l'habitude de faire des secondes bâclées,

452
00:24:27,634 --> 00:24:29,567
mais je juge chaque chose selon son mérite individuel,

453
00:24:29,634 --> 00:24:32,567
nous traverserons donc cette rivière lorsque nous y arriverons.

454
00:24:33,567 --> 00:24:35,534
Merci. C'est bon à savoir.

455
00:24:35,601 --> 00:24:36,934
Aucun problème.

456
00:24:39,000 --> 00:24:41,067
(SOUPIR)

457
00:24:41,133 --> 00:24:45,367
-Un dans la bouilloire ? -Ouais. En fait, c'est juste bouilli, alors...

458
00:24:45,434 --> 00:24:48,133
Un instant. Si tu vas jusqu'au bout avec Tim

459
00:24:48,200 --> 00:24:54,000
et tu t'attends à ce que j'y aille après, pour m'assurer qu'il porte un préservatif.

460
00:24:54,067 --> 00:24:55,667
D'accord? C'est une sorte de règle.

461
00:24:59,567 --> 00:25:01,734
- Y a-t-il du lait ? -Ouais. C'est au frigo.

462
00:25:14,100 --> 00:25:15,634
-À bientôt. -À plus tard, mon pote.

463
00:25:20,334 --> 00:25:21,634
-Tu rentres à la maison ? -Ouais.

464
00:25:28,434 --> 00:25:29,567
DAWN : C'est pour toi.

465
00:25:29,634 --> 00:25:31,000
Acclamations.

466
00:25:31,067 --> 00:25:34,234
Euh, oh, peux-tu appeler chez Millson

467
00:25:34,300 --> 00:25:40,400
and get that credit breakdown faxed over or emailed or whatever?

468
00:25:40,467 --> 00:25:42,100
-Bien sûr. -Et, euh,

469
00:25:42,167 --> 00:25:46,634
do you mind typing up those appraisal contracts ASAP?

470
00:25:46,701 --> 00:25:47,868
Je veux les leur rendre.

471
00:25:47,934 --> 00:25:50,734
-Bien sûr. D'accord. A lundi. -À bientôt.

472
00:25:50,801 --> 00:25:52,968
Dawn, j'en ai marre.

473
00:25:53,033 --> 00:25:55,734
J'en ai marre, pour être honnête. C'est juste que je...

474
00:25:55,801 --> 00:25:57,267
-Oh ! Pourquoi? -Cet endroit.

475
00:25:57,334 --> 00:25:59,067
Je ne veux rien dire, mais ça...

476
00:25:59,133 --> 00:26:01,601
Parfois, je pense que c'est une vraie merde.

477
00:26:01,667 --> 00:26:02,868
-Est-ce que tu? -Ouais.

478
00:26:07,267 --> 00:26:09,167
Tu penses que je suis drôle ?

479
00:26:10,767 --> 00:26:12,467
Mmm-hmm. Ouais.

480
00:26:12,534 --> 00:26:15,267
Pensez-vous que Neil est drôle ? Asseyez-vous.

481
00:26:17,200 --> 00:26:18,601
-Est-ce que je trouve Neil drôle ? -Ouais.

482
00:26:18,667 --> 00:26:21,434
Euh, tu sais, je ne le connais pas vraiment, David.

483
00:26:21,500 --> 00:26:23,334
Mais il n'est pas plus drôle que moi ?

484
00:26:23,400 --> 00:26:25,367
(SOUPIR) Non. Certainement pas.

485
00:26:25,434 --> 00:26:29,334
Droite. J'aimerais que vous disiez ça à la bande de Swindon, misérable bande de...

486
00:26:29,400 --> 00:26:31,534
-N'est-ce pas ? Certains d'entre eux ? Ennuyeux. -Mmm.

487
00:26:32,534 --> 00:26:33,567
Mmmm.

488
00:26:35,367 --> 00:26:38,434
Quel est votre truc préféré que je fais, du point de vue de la comédie ?

489
00:26:38,500 --> 00:26:44,000
Euh. Oh, il y en a trop.

490
00:26:44,067 --> 00:26:46,601
-Les impressions ? -Oh! Ouais.

491
00:26:46,667 --> 00:26:47,601
Lesquels ?

492
00:26:47,667 --> 00:26:49,634
Euh...

493
00:26:49,701 --> 00:26:52,634
Oh! Lesquels sont là encore ?

494
00:26:52,701 --> 00:26:55,434
-Kermit ? -Kermit. Brillant.

495
00:26:55,500 --> 00:26:59,367
"Bienvenue au Muppet Show." "Hai-ya, Grenouille !"

496
00:26:59,434 --> 00:27:03,601
Mademoiselle Piggy. Connaissez-vous le neveu de Kermit, Robin ?

497
00:27:03,667 --> 00:27:08,133


498
00:27:08,200 --> 00:27:10,334
-Tu fais du Gonzo ? -Non.

499
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
Tu veux une bière ?

500
00:27:12,467 --> 00:27:14,434
Euh, je ne peux pas aller au pub.

501
00:27:14,500 --> 00:27:17,767
Non, non, non. J'en ai préparé ici.

502
00:27:18,934 --> 00:27:20,234
Pour les urgences.

503
00:27:27,901 --> 00:27:29,634
Acclamations. Oh!

504
00:27:34,400 --> 00:27:36,701
je regardais à travers

505
00:27:39,467 --> 00:27:41,234
quelques vieux poèmes que je faisais.

506
00:27:41,300 --> 00:27:43,334
-Oh? As-tu? Je ne savais pas. -Ouais.

507
00:27:43,400 --> 00:27:46,100
-Ouais. Quel genre de... - Un grand moment.

508
00:27:46,167 --> 00:27:49,767
Assez puissant. En voici un.

509
00:27:49,834 --> 00:27:53,334
Dois-je vous en lire un ? Celui-ci s'appelle Excalibur.

510
00:27:56,334 --> 00:27:59,234
"J'ai gelé tes larmes et j'ai fabriqué un poignard

511
00:27:59,300 --> 00:28:02,033
"et je l'ai poignardé dans ma bite pour toujours.

512
00:28:02,100 --> 00:28:04,234
"Il reste là comme Excalibur.

513
00:28:04,300 --> 00:28:06,334
"Es-tu mon Arthur ? Dis que tu l'es."

514
00:28:06,400 --> 00:28:07,500
Bien.

515
00:28:07,567 --> 00:28:10,100
« Prenez cette lame froide, sombre et en acier.

516
00:28:10,167 --> 00:28:12,701
"Volez-le, mettez-le dans votre lac.

517
00:28:13,734 --> 00:28:16,200
"Je me noierais avec toi pour être ensemble.

518
00:28:16,267 --> 00:28:18,868
"Dois-tu respirer ? Parce que j'ai besoin du paradis."

519
00:28:24,234 --> 00:28:27,701
-Euh. C'est puissant. -Très.

520
00:28:27,767 --> 00:28:29,400
Et des doubles sens. Avez-vous compris les doubles sens ?

521
00:28:29,467 --> 00:28:30,567
Je l'ai fait.

522
00:28:32,734 --> 00:28:34,500
(SIFFLEMENT)

523
00:28:51,300 --> 00:28:54,601


524
00:28:56,934 --> 00:29:01,634


525
00:29:01,701 --> 00:29:04,067


526
00:29:04,133 --> 00:29:08,000


527
00:29:09,167 --> 00:29:10,434
(SIFFLETS)

528
00:29:12,901 --> 00:29:13,801
(SIFFLETS)