1
00:00:07,167 --> 00:00:09,133
(CONVERSATION INDISTINCT)

2
00:00:11,334 --> 00:00:12,934
Bonjour, Gareth.

3
00:00:20,901 --> 00:00:23,567


4
00:00:23,634 --> 00:00:26,000


5
00:00:26,067 --> 00:00:28,667


6
00:00:28,734 --> 00:00:32,167


7
00:00:32,234 --> 00:00:34,400


8
00:00:34,467 --> 00:00:36,701


9
00:00:36,767 --> 00:00:38,701


10
00:00:38,767 --> 00:00:40,400


11
00:00:40,467 --> 00:00:43,667


12
00:00:43,734 --> 00:00:45,634


13
00:00:45,701 --> 00:00:48,767


14
00:00:48,834 --> 00:00:51,167


15
00:00:51,234 --> 00:00:53,167


16
00:00:53,234 --> 00:00:56,200


17
00:00:56,267 --> 00:00:57,901
(EN RIANT)

18
00:00:58,500 --> 00:00:59,767
Des marionnettes.

19
00:00:59,834 --> 00:01:02,100
(LECTURE DE CHANSON THÈME)

20
00:01:27,033 --> 00:01:29,133
Non, je n'ai pas abandonné l'idée d'aller à l'université.

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,801
Ce n'est pas comme si je n'irais jamais.

22
00:01:30,868 --> 00:01:33,701
C'est juste que, euh, je suis devenu représentant commercial senior,

23
00:01:33,767 --> 00:01:36,367
ce qui est une grande opportunité pour moi.

24
00:01:36,434 --> 00:01:38,534
Il y a des gens qui arrivent de Swindon,

25
00:01:38,601 --> 00:01:41,968
ce qui est également une sorte d'entreprise nouvelle et passionnante pour moi.

26
00:01:42,167 --> 00:01:47,267
Hum, j'ai 30 ans. Il est temps de grandir, en gros. C'est aussi simple que cela.

27
00:01:47,334 --> 00:01:50,534
D'accord, écoutez, je suggère que nous mettions cela comme une leçon, n'est-ce pas ?

28
00:01:50,601 --> 00:01:54,300
Tu m'as tout remis à 15 heures aujourd'hui.

29
00:01:54,367 --> 00:01:58,601
15 heures aujourd'hui, s'il vous plaît. D'accord? Alors nous dirons qu'il n'y a pas de mal.

30
00:01:58,667 --> 00:02:01,300
-D'accord? D'accord. À bientôt. -(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

31
00:02:02,100 --> 00:02:03,634
Gareth Keenan.

32
00:02:03,701 --> 00:02:05,400
Qui c'est?

33
00:02:05,467 --> 00:02:07,534
Oggy !

34
00:02:07,601 --> 00:02:10,000
Oggy, Oggy, Oggy ! Oink, oink, oink!

35
00:02:10,067 --> 00:02:12,567
Oggy, Oggy, Oggy ! Oink, oink, oink!

36
00:02:12,634 --> 00:02:13,868
Oggy !

37
00:02:13,934 --> 00:02:15,267
Oggy !

38
00:02:15,334 --> 00:02:17,734
Oggy, Oggy, Oggy ! Oink, oink, oink!

39
00:02:18,801 --> 00:02:19,934
(RIRES)

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Ouais. Je te verrai plus tard.

41
00:02:24,601 --> 00:02:26,934
Restez-vous toujours en contact avec Oggy ?

42
00:02:27,000 --> 00:02:29,667
-C'était Oggy à ce moment-là. -Vraiment ? Comment va-t-il ?

43
00:02:29,734 --> 00:02:30,868
Il va bien. Vous ne le connaissez même pas.

44
00:02:30,934 --> 00:02:32,567
Non, j'aurais aimé le faire. Il a l'air génial.

45
00:02:32,634 --> 00:02:34,367
-Il l'est, en fait. -Hmm.

46
00:02:34,434 --> 00:02:35,934
Une chose, Gareth. Quand tu es au téléphone,

47
00:02:36,000 --> 00:02:37,434
pourriez-vous réduire au minimum les imitations de cochons ?

48
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Ouais, c'est parti.

49
00:02:39,567 --> 00:02:42,801
Je te l'ai déjà dit, tu ne peux pas me dire quoi faire. Je suis chef d'équipe.

50
00:02:42,868 --> 00:02:45,801
Eh bien, vous voyez, Gareth, je suis un représentant commercial senior, donc oui, je peux.

51
00:02:45,868 --> 00:02:47,901
Euh, le chef d'équipe bat le représentant commercial senior.

52
00:02:47,968 --> 00:02:51,000
Non, non. Non, ce n'est pas le cas. Mon titre de poste signifie en fait quelque chose, Gareth. Ouais?

53
00:02:51,067 --> 00:02:53,200
Euh, j'ai une augmentation de salaire. Je suis à une nouvelle échelle.

54
00:02:53,267 --> 00:02:54,467
Le chef d'équipe ne veut rien dire, mon pote.

55
00:02:54,534 --> 00:02:56,100
Excusez-moi, cela veut dire que je suis le chef d'une équipe.

56
00:02:56,167 --> 00:02:58,300
Non, ça ne veut pas dire. C'est le titre de quelqu'un

57
00:02:58,367 --> 00:03:02,567
pour vous amener à faire quelque chose qu'ils ne veulent pas faire gratuitement. D'accord?

58
00:03:02,634 --> 00:03:05,934
C'est comme faire surveiller le lait d'un enfant à l'école.

59
00:03:06,000 --> 00:03:07,901
-Personne ne le respecte. -Je pense que oui.

60
00:03:07,968 --> 00:03:09,968
-Non, ce n'est pas le cas, Gareth. -Euh, oui, ils le font.

61
00:03:10,033 --> 00:03:11,934
Parce que si les gens étaient impolis avec moi,

62
00:03:12,000 --> 00:03:14,734
tu sais, je leur donnais leur lait en dernier. Pour qu'il fasse chaud.

63
00:03:17,534 --> 00:03:18,834
D'accord?

64
00:03:40,534 --> 00:03:42,601
Oh non.

65
00:03:42,667 --> 00:03:46,400
Je passe en revue de vieux trucs. J'ai trouvé le papier intérieur.

66
00:03:46,467 --> 00:03:49,467
C'est un magazine professionnel pour l'industrie du papier.

67
00:03:49,534 --> 00:03:52,234
Ma vilaine tasse sur le devant. Oh non.

68
00:03:52,300 --> 00:03:53,701
Embarrassant.

69
00:03:55,734 --> 00:03:56,968
D'accord.

70
00:04:00,334 --> 00:04:01,300
(DOUCEMENT) Oh.

71
00:04:06,968 --> 00:04:08,400
D'accord.

72
00:04:08,467 --> 00:04:10,500
Il m'a dissuadé de faire ce que je faisais. Où étais-je ?

73
00:04:10,567 --> 00:04:13,868
Oh, ouais, en regardant les appels téléphoniques.

74
00:04:18,300 --> 00:04:20,667
Non, non, non, non. Arrêtez-le.

75
00:04:20,734 --> 00:04:22,567
Donnez-le.

76
00:04:22,634 --> 00:04:25,033
Bonjour? Dawn, euh, quelqu'un viendra chercher ça plus tard.

77
00:04:25,100 --> 00:04:26,601
-D'accord. -Alors, si tu peux...

78
00:04:26,667 --> 00:04:28,601
Lee, je ne me ferais pas prendre là-bas aujourd'hui, mon pote.

79
00:04:28,667 --> 00:04:30,500
Parce qu'il y a de nouvelles personnes qui arrivent et que les hauts gradés se bousculent.

80
00:04:30,567 --> 00:04:32,500
-Alors tu devrais, euh... Ouais. -Poursuivre.

81
00:04:32,567 --> 00:04:33,901
- J'y vais quand même, mon pote. -D'accord.

82
00:04:33,968 --> 00:04:35,934
-À bientôt. -Au revoir.

83
00:04:36,000 --> 00:04:37,934
Très bien, mon pote.

84
00:04:38,000 --> 00:04:39,701
Euh, je suis désolé pour ça.

85
00:04:39,767 --> 00:04:41,334
C'est juste que je dois tout superviser

86
00:04:41,400 --> 00:04:43,801
et assurez-vous que tout est réglé, vous savez.

87
00:04:43,868 --> 00:04:46,901
- Vous n'êtes pas venu depuis des lustres. -Hein? Oh ouais.

88
00:04:46,968 --> 00:04:50,367
Eh bien, je suis occupé maintenant. Je suis en quelque sorte, euh, un peu enneigé, alors...

89
00:04:50,434 --> 00:04:51,934
Mais tu vas bien ?

90
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
-Ouais, ouais, je vais bien. Toi? -Mmm. Est-ce que tu viens de rire ?

91
00:04:54,067 --> 00:04:56,033
-(LE TÉLÉPHONE SONNE) -Oh, le téléphone.

92
00:05:02,133 --> 00:05:03,968
D'accord.

93
00:05:04,167 --> 00:05:06,267
Je t'appellerai si je trouve quelque chose. D'accord.

94
00:05:07,267 --> 00:05:09,901
Oh. Tout est parti.

95
00:05:09,968 --> 00:05:11,534
C'est David. C'est Neil.

96
00:05:11,601 --> 00:05:13,934
-Neil Godwin. Salut. -Salut.

97
00:05:14,000 --> 00:05:17,167
Neil remplace Jennifer. Il supervise en quelque sorte...

98
00:05:17,234 --> 00:05:18,500
Le patron de David.

99
00:05:18,567 --> 00:05:19,868
Juste un tout petit peu au-dessus de moi, et c'est tout.

100
00:05:19,934 --> 00:05:21,500
Je suis le manager du Royaume-Uni.

101
00:05:21,701 --> 00:05:25,033
Hum, j'étais en quelque sorte l'équivalent de David à Swindon.

102
00:05:25,100 --> 00:05:27,968
Et, euh, il fait le même genre de travail que lui.

103
00:05:28,033 --> 00:05:29,467
Évidemment, ma succursale a fermé

104
00:05:29,534 --> 00:05:32,167
- et maintenant mon équipe vient ici. -Accueillir.

105
00:05:32,234 --> 00:05:35,300
Je suis donc essentiellement le patron de David, je m'occupe de lui.

106
00:05:35,367 --> 00:05:38,434
"S'occuper de" n'est pas le bon terme à utiliser, car nous sommes tous les deux...

107
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Mais je suis content de vous rencontrer.

108
00:05:40,067 --> 00:05:42,234
-Euh, nous nous sommes déjà rencontrés. - Vraiment ?

109
00:05:42,300 --> 00:05:44,534
-Ouais, la conférence d'Ipswich ? -Oh, mon Dieu.

110
00:05:44,601 --> 00:05:47,200
(EN ACCENT FRANÇAIS) J'étais un peu ivre.

111
00:05:47,267 --> 00:05:49,133
Pendant la majeure partie de la semaine, si je me souviens bien.

112
00:05:49,200 --> 00:05:51,734
Cela ne me ressemble pas, n'est-ce pas, Dawn ?

113
00:05:52,868 --> 00:05:55,400
Quoi qu'il en soit, oh. Oh.

114
00:05:55,467 --> 00:05:56,934
Viens dans mon boudoir.

115
00:05:57,000 --> 00:05:59,934
Ooh. Ah. Jennifer est-elle avec toi ?

116
00:06:00,000 --> 00:06:03,267
-Euh non, elle est en route, apparemment. -Oh, à temps partiel.

117
00:06:07,634 --> 00:06:09,801
(IMITANT JOHNNY VEGAS) Singe !

118
00:06:09,868 --> 00:06:13,934
Juste un exemple des rires que nous avons ici, n'est-ce pas ? Pour un.

119
00:06:14,000 --> 00:06:17,434
Bien sûr, nous vivons une période potentiellement traumatisante.

120
00:06:17,500 --> 00:06:21,133
mais c'est une période passionnante, euh, avec la fusion.

121
00:06:21,200 --> 00:06:22,734
Euh, et les choses avancent vite.

122
00:06:22,801 --> 00:06:24,734
Il y a seulement deux semaines,

123
00:06:24,801 --> 00:06:27,601
Je leur ai dit à la fête que j'avais finalement décidé de rester.

124
00:06:27,667 --> 00:06:30,701
Et vous avez vu à quel point ils en étaient soulagés.

125
00:06:30,767 --> 00:06:35,234
Euh, mais nous avons eu un changement de personnel de 20 à 25 %, vous savez. Les gens vont et viennent.

126
00:06:35,300 --> 00:06:37,033
Euh, les licenciements,

127
00:06:37,100 --> 00:06:40,033
certains volontaires, d'autres involontaires, ce qui est toujours difficile.

128
00:06:40,100 --> 00:06:41,734
J'ai dû laisser partir mon assistante maternelle.

129
00:06:41,801 --> 00:06:46,834
Euh, dernier entré, premier sorti, ce qui, vous savez, était vraiment triste.

130
00:06:46,901 --> 00:06:48,267
C'était donc bouleversant,

131
00:06:48,334 --> 00:06:50,834
mais euh... je m'en sors.

132
00:06:50,901 --> 00:06:52,634
J'ai roulé avec le coup de poing, tu sais.

133
00:06:52,701 --> 00:06:56,534
Et il s'avère que Dawn peut faire beaucoup de choses de toute façon, alors...

134
00:06:56,601 --> 00:06:59,000
Je suis sûr que nous aurons suffisamment de temps pour cela plus tard.

135
00:06:59,067 --> 00:07:00,500
Je pensais juste que je t'en donnerais un peu...

136
00:07:00,567 --> 00:07:02,500
-Oh, désolé, c'est dans ton genre ? -Non.

137
00:07:02,567 --> 00:07:03,934
Vous pouvez simplement le déposer là parce que je vais le déplacer.

138
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
C'est en fait... Oh, mon Dieu. Regardez ça ! Stupide.

139
00:07:08,067 --> 00:07:12,400
Obtenez le manager britannique du mois, Inside Paper, et je fais la grimace. Typique.

140
00:07:12,467 --> 00:07:14,067
Tu as l'air assez jeune là.

141
00:07:14,133 --> 00:07:15,901
Ouais. Photogénique, plutôt naturel.

142
00:07:15,968 --> 00:07:18,634
-Il a 18 mois. -Ouais.

143
00:07:18,701 --> 00:07:21,834
Je veux dire jeter ça... Je l'ai sorti aujourd'hui pour le jeter, définitivement.

144
00:07:21,901 --> 00:07:23,634
(MARMONNE)

145
00:07:23,701 --> 00:07:25,100
Ah ! (GROGNANTS)

146
00:07:26,701 --> 00:07:29,367
Sympa. Regardez ça. Papier intérieur.

147
00:07:29,434 --> 00:07:31,500
Dans la corbeille à papier maintenant.

148
00:07:31,567 --> 00:07:35,701
Recyclez ça. C'est... C'est dommage, parce que...

149
00:07:40,267 --> 00:07:43,234
(COOKIE JAR PARLANT) Arrêtez ! Éloignez-vous du pot à biscuits !

150
00:07:45,801 --> 00:07:48,734
Arrêt! Éloignez-vous du pot à biscuits !

151
00:07:50,534 --> 00:07:53,100
-Bonjour. Etes-vous... -Voulez-vous un biscuit ?

152
00:07:53,167 --> 00:07:54,968
-Tu veux un biscuit ? -Qu'est-ce que c'est?

153
00:07:55,033 --> 00:07:58,667
Arrêt! Éloignez-vous du pot à biscuits !

154
00:07:58,734 --> 00:08:01,167
-C'est bon. -Mmm-hmm.

155
00:08:01,234 --> 00:08:02,801
Euh, qu'est-ce que c'est ? Oh ouais.

156
00:08:02,868 --> 00:08:04,601
Connaissez-vous cette petite chose qu'on fait à l'heure du déjeuner ?

157
00:08:04,667 --> 00:08:06,200
-Juste un geste de bienvenue pour le nouveau terrain de Swindon ? -Ouais, ouais.

158
00:08:06,267 --> 00:08:08,234
Juste une rencontre et un salut.

159
00:08:08,300 --> 00:08:11,500
Et je ferai un discours, donc pas de chahut.

160
00:08:11,567 --> 00:08:12,767
J'ai une blague pour toi.

161
00:08:12,834 --> 00:08:14,534
Eh bien, je ne fais pas de blagues d'habitude, mais continuez.

162
00:08:14,601 --> 00:08:16,334
D'accord. C'est le dîner de Noël.

163
00:08:16,400 --> 00:08:18,367
La famille royale organise un dîner de Noël.

164
00:08:18,434 --> 00:08:20,167
Camilla Parker Bowles va,

165
00:08:20,234 --> 00:08:22,067
"D'accord, nous allons jouer à 20 questions.

166
00:08:22,133 --> 00:08:24,534
"Je vais penser à quelque chose. Vous devez me poser des questions et deviner ce que c'est."

167
00:08:24,601 --> 00:08:26,734
Donc, ce qu'elle pense, c'est la bite d'un homme noir.

168
00:08:26,801 --> 00:08:29,033
Ah ! Faites confiance à Camille.

169
00:08:29,100 --> 00:08:30,734
-Ce n'est pas raciste, n'est-ce pas ? Non. -Non.

170
00:08:30,801 --> 00:08:33,534
Euh, alors le prince Philip dit : "Est-ce que c'est gros dans la corbeille à pain ?"

171
00:08:33,601 --> 00:08:35,500
-Mmm. -Elle dit : "Ouais."

172
00:08:35,567 --> 00:08:37,267
Le prince Charles demande : "Est-ce quelque chose que je peux mettre dans ma bouche ?"

173
00:08:37,334 --> 00:08:38,534
Elle dit : "Ouais."

174
00:08:38,601 --> 00:08:41,200
Queen dit : "Est-ce la bite d'un homme noir ?"

175
00:08:42,434 --> 00:08:44,200
Elle l'a deviné. À partir de ces indices.

176
00:08:44,267 --> 00:08:46,334
-Tout de suite. -(DAVID RIRE)

177
00:08:46,400 --> 00:08:48,601
Oh, mon Dieu. C'est le genre de choses que j'écris.

178
00:08:48,667 --> 00:08:50,267
Eh bien, tu ne l'as pas écrit, tu l'as juste dit,

179
00:08:50,334 --> 00:08:53,834
mais tu sais, bravo. Alors, recommencez.

180
00:08:53,901 --> 00:08:56,767
Arrêt! Éloignez-vous du pot à biscuits !

181
00:08:57,901 --> 00:08:59,868
Oh, j'attends ça avec impatience.

182
00:09:00,567 --> 00:09:01,334
(RIRES)

183
00:09:03,334 --> 00:09:05,100
(SALUTATIONS MURMURES)

184
00:09:07,567 --> 00:09:08,968
DAVID : Grand jour aujourd'hui.

185
00:09:09,033 --> 00:09:10,667
La foule de Swindon arrive.

186
00:09:10,734 --> 00:09:13,901
Hum, j'ai prévu un travail pour eux. Une partie du travail.

187
00:09:13,968 --> 00:09:17,334
-FEMME : Salut. -Salut.

188
00:09:17,400 --> 00:09:20,200
FEMME : Comment vas-tu ? HOMME : Embrasse tout le monde.

189
00:09:21,801 --> 00:09:23,334
Si vous me demandez quelle ambiance je vais créer,

190
00:09:23,400 --> 00:09:25,367
ça va être juste une détente,

191
00:09:25,434 --> 00:09:28,901
faisons connaissance avec l'autre type d'ambiance.

192
00:09:28,968 --> 00:09:30,667
-Ravi de vous voir. - Content de te voir.

193
00:09:30,734 --> 00:09:33,133
-Il embrasse tout le monde. Cela signifie moins. -Ouais, ouais.

194
00:09:33,200 --> 00:09:35,434
DAVID : Jennifer revient, juste pour superviser la transition.

195
00:09:35,500 --> 00:09:37,033
Je vérifie l'ambiance là-dedans.

196
00:09:37,100 --> 00:09:40,234
Il tient vraiment la main de Neil. Intimidant pour lui. Euh, bien sûr.

197
00:09:43,367 --> 00:09:46,400
Oh non. Oh non. Dawn, tu sais que je ne bois pas.

198
00:09:47,834 --> 00:09:49,934
Hein?

199
00:09:50,000 --> 00:09:52,434
Fais-le et elle m'a donné du vin, et j'ai dit : "Non, je ne bois pas."

200
00:09:53,234 --> 00:09:55,467
Tu ne bois pas ?

201
00:09:55,534 --> 00:09:58,334
-Alors, c'est sûr... -Il dit, est-ce que je "ne bois pas" ?

202
00:09:59,200 --> 00:10:00,601
L'HOMME : Ouais, je...

203
00:10:00,667 --> 00:10:02,300
Ouais, il boit.

204
00:10:04,667 --> 00:10:06,868
-Juste un petit peu. -Je vais bien.

205
00:10:12,434 --> 00:10:15,500
Très bien, prends une chaise. Pas littéralement.

206
00:10:15,567 --> 00:10:17,934
-Merci. -Oh, oh, les dames d'abord.

207
00:10:18,767 --> 00:10:20,467
Oh, c'est parti. Oh.

208
00:10:21,667 --> 00:10:23,534
Tout ça.

209
00:10:23,601 --> 00:10:25,334
-Oui, oui, ça vaut le coup. -C'est super.

210
00:10:25,400 --> 00:10:27,167
-Vas-tu dire quelques mots ? -Juste quelques-uns. Pas grand chose.

211
00:10:27,234 --> 00:10:28,734
Ne soyez pas nerveux.

212
00:10:28,801 --> 00:10:30,634
Soyez bref. Amenez-moi. Profitez du spectacle.

213
00:10:30,701 --> 00:10:31,834
D'accord.

214
00:10:34,367 --> 00:10:36,801
Certaines personnes sont intimidées

215
00:10:36,868 --> 00:10:40,033
lorsque vous parlez à un grand nombre de personnes de manière divertissante.

216
00:10:40,100 --> 00:10:43,067
Pas moi, tu sais. J'ai eu de l'expérience, donc je suis...

217
00:10:43,133 --> 00:10:45,734
Lors d'une des conférences de Coventry, certains d'entre nous ont monté une petite revue.

218
00:10:45,801 --> 00:10:47,467
C'était l'essentiel, et j'ai fait des impressions

219
00:10:47,534 --> 00:10:50,701
du coordinateur de la conférence, euh, Eric Hitchmo.

220
00:10:50,767 --> 00:10:54,534
Et, euh, il parle comme ça, et il dit toujours une chose,

221
00:10:54,601 --> 00:10:57,868
"Je ne suis pas d'accord avec ça sur le lieu de travail." Oui, demandez-leur.

222
00:10:57,934 --> 00:11:00,100
Et, euh, je l'ai fait en tant que personnes célèbres.

223
00:11:00,167 --> 00:11:02,667
Comme dirait le compère, "Lieutenant Columbo". Et je sortirais dans un Mac.

224
00:11:02,734 --> 00:11:05,567
Et je dis (IMITANT COLUMBO) "Ouais, une dernière chose, ma femme t'aime,

225
00:11:05,634 --> 00:11:07,467
(SWITCHES ACCENT) "mais je ne suis pas d'accord avec ça sur le lieu de travail."

226
00:11:07,534 --> 00:11:10,601
C'est génial. Et je l'ai fait sous le nom de Basil Fawlty.

227
00:11:10,667 --> 00:11:12,601
(IMITANT BASIL FAWLTY) "Je pense l'avoir mentionné une fois,

228
00:11:12,667 --> 00:11:15,901
"Mais je m'en suis sorti et je ne suis pas d'accord avec ça sur le lieu de travail."

229
00:11:15,968 --> 00:11:19,767
Et ils craquaient. Et il adorait ça parce que ce n'était rien de vicieux.

230
00:11:19,834 --> 00:11:24,734
Vous savez, certains « comédiens » auraient choisi d'autres trucs, vous savez, plus méchants.

231
00:11:24,801 --> 00:11:27,000
Comme s'il avait une petite main sèche, comme Jeremy Beadle.

232
00:11:27,067 --> 00:11:29,033
Je ne l'ai pas mentionné.

233
00:11:29,100 --> 00:11:30,968
Pas besoin.

234
00:11:31,033 --> 00:11:33,601
D'accord. Bonjour à tous. Euh...

235
00:11:33,667 --> 00:11:35,868
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je m'appelle Neil Godwin.

236
00:11:35,934 --> 00:11:37,200
-Bonjour, Neil. -Bonjour.

237
00:11:37,267 --> 00:11:39,133
Pour ceux d’entre vous qui me connaissent, gardez schtum.

238
00:11:39,200 --> 00:11:40,868
(TOUS RIANT)

239
00:11:40,934 --> 00:11:43,033
Je suis un homme de plaisirs simples.

240
00:11:43,100 --> 00:11:46,901
Je n'ai pas besoin de belles maisons, de belles filles et de restaurants chics,

241
00:11:46,968 --> 00:11:50,701
donc c'est un bon travail que j'ai déménagé à Slough.

242
00:11:50,767 --> 00:11:52,868
Non, c'est génial d'être à Slough, vraiment.

243
00:11:52,934 --> 00:11:54,601
Je viens de passer un an à Beyrouth.

244
00:11:54,667 --> 00:11:58,100
(LES GENS RIRE)

245
00:11:58,167 --> 00:12:01,901
Maintenant, je sais que David se sent un peu inquiet à l'idée d'embaucher tout ce nouveau personnel.

246
00:12:01,968 --> 00:12:05,400
Parce qu'en tant que manager, cela signifie beaucoup plus de responsabilités.

247
00:12:05,467 --> 00:12:08,467
Il va désormais devoir déléguer deux fois plus de travail.

248
00:12:08,534 --> 00:12:11,267
Mais il y aura des avantages pour lui.

249
00:12:11,334 --> 00:12:14,434
Je suis sûr qu'il a hâte d'avoir un tout nouveau groupe

250
00:12:14,500 --> 00:12:16,234
-(RIANT) -HOMME : Whoo !

251
00:12:16,300 --> 00:12:19,334
Quoi qu'il en soit, voici l'homme en tête de liste, David Brent.

252
00:12:22,701 --> 00:12:24,734
Merci. Droite.

253
00:12:24,801 --> 00:12:27,267
Tu sais qu'il disait que j'étais au sommet d'une pile d'hommes ?

254
00:12:27,334 --> 00:12:29,934
Dire que je suis gay. Très bien, je ne suis pas gay.

255
00:12:30,000 --> 00:12:33,667
En fait, je peux honnêtement dire que je n’ai jamais été un peu pédé.

256
00:12:37,267 --> 00:12:39,500
Passons aux choses réelles.

257
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
C'était juste... Il m'embêtait.

258
00:12:42,434 --> 00:12:45,834
Bienvenue à Slough, aux nouveaux gens.

259
00:12:45,901 --> 00:12:47,868
Euh, je m'appelle David Brent.

260
00:12:47,934 --> 00:12:50,801
Et euh, j'ai toujours été dans l'industrie du papier.

261
00:12:50,868 --> 00:12:52,000
Je ne sais pas, ouais.

262
00:12:52,067 --> 00:12:54,167
Mes parents possédaient une papeterie,

263
00:12:54,234 --> 00:12:56,901
jusqu'à ce qu'il s'envole... Parce que c'était du papier.

264
00:12:56,968 --> 00:13:00,267
Il y en a de meilleurs que ça. D'accord.

265
00:13:00,334 --> 00:13:03,300
Ouais, je ne suis pas habitué aux grincements en public.

266
00:13:03,367 --> 00:13:05,801
Et je prononce pis beaucoup de mes vers.

267
00:13:07,500 --> 00:13:08,601
Ooh.

268
00:13:08,801 --> 00:13:10,200
Vous savez, c'est The Two Ronnies.

269
00:13:10,267 --> 00:13:11,767
Vous n'avez pas aimé ça ? C'est un truc classique.

270
00:13:11,834 --> 00:13:15,000
-(SONNERIES MOBILES) -Éteignez le téléphone. Cela en fait partie.

271
00:13:15,067 --> 00:13:18,234
Si tu n'es pas concentré, tu n'apprécieras pas ça

272
00:13:18,300 --> 00:13:19,434
Concentre-toi, d'accord ?

273
00:13:19,500 --> 00:13:22,801
Quoi qu'il en soit, c'est bon de vous avoir tous ici de Swindon.

274
00:13:22,868 --> 00:13:25,467
Parce que j'ai entendu dire qu'ils avaient largué une bombe atomique sur Swindon.

275
00:13:25,534 --> 00:13:28,367
Environ 15 livres de dégâts.

276
00:13:28,434 --> 00:13:30,534
(S'éclaircit la gorge) C'est vrai. D'accord.

277
00:13:31,367 --> 00:13:32,968
Allons... C'est vrai.

278
00:13:37,267 --> 00:13:39,801
Oh, c'est bien qu'Eric Hitchmo ne soit pas là.

279
00:13:39,868 --> 00:13:41,434
Parce que tu sais ce qu'il dirait,

280
00:13:41,500 --> 00:13:43,968
"Je ne suis pas d'accord avec ça sur le lieu de travail." N'est-ce pas ?

281
00:13:44,033 --> 00:13:48,734
Oh, imaginez si Eric était un détective de Los Angeles. Ce serait un peu bizarre, n'est-ce pas ?

282
00:13:48,801 --> 00:13:50,367
(IMITANT COLUMBO) "Euh, ouais, une dernière chose,

283
00:13:50,434 --> 00:13:51,801
"ma femme t'aime, (CHANGE D'ACCENT)

284
00:13:51,868 --> 00:13:53,567
"mais je ne suis pas d'accord avec ça sur le lieu de travail." N'est-ce pas ?

285
00:13:53,634 --> 00:13:55,801
Qu'est-ce que c'est, Éric ? Tu as renoncé à être détective à Los Angeles

286
00:13:55,868 --> 00:13:58,601
et tu as commencé à gérer un hôtel à Torquay ?

287
00:13:58,667 --> 00:14:01,500
"Oui, ne parlez pas de la guerre. Je l'ai mentionné une fois,

288
00:14:01,567 --> 00:14:04,500
"mais je pense que je m'en suis sorti (GIBBERISH) sur le lieu de travail !

289
00:14:04,567 --> 00:14:08,267
"Je ne suis pas d'accord avec ça sur le lieu de travail !"

290
00:14:08,334 --> 00:14:09,767
Vous ne savez pas qui est Eric Hitchmo ?

291
00:14:09,834 --> 00:14:12,300
Qui a assisté à la conférence de Coventry ?

292
00:14:12,367 --> 00:14:14,767
Droite. Alors, vous ne connaissez pas Eric Hitchmo ?

293
00:14:14,834 --> 00:14:16,701
Oh ouais. Mais je ne savais pas qu'il parlait comme ça.

294
00:14:16,767 --> 00:14:19,567
DAVID : Il parle exactement comme ça. N'est-ce pas, Gareth ?

295
00:14:19,634 --> 00:14:21,534
Je préfère ce que tu fais avec sa petite main.

296
00:14:21,601 --> 00:14:23,200
Je ne fais rien pour sa petite main.

297
00:14:23,267 --> 00:14:26,200
-Oui, c'est vrai. La griffe branlante. -(DOUCEMENT) Non. Je ne le fais pas.

298
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
Quelqu'un a-t-il déjà entendu parler de Harry Enfield ?

299
00:14:31,067 --> 00:14:32,467
Quelqu'un a-t-il déjà entendu parler de Harry Enfield ?

300
00:14:32,534 --> 00:14:34,300
-TOUS : Oui. -Oui. Droite.

301
00:14:34,367 --> 00:14:37,167
Alors, d'accord, qui est-ce ?

302
00:14:38,834 --> 00:14:41,567
"Je ne crois pas que tu veuilles faire ça !

303
00:14:41,634 --> 00:14:42,934
"Seulement moi !"

304
00:14:50,267 --> 00:14:52,033
Oh, allez !

305
00:14:52,100 --> 00:14:54,334
Vous essayez tellement, et c'est...

306
00:14:55,200 --> 00:14:56,934
(GROGNANTS)

307
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
(CLAGE LA GORGE)

308
00:15:00,400 --> 00:15:02,701
-Euh, merci... Merci, David. -Euh ?

309
00:15:02,767 --> 00:15:06,100
-Merci. -Peu importe. Juste...

310
00:15:06,167 --> 00:15:09,701
D'accord. Il reste beaucoup de vin et de collations là-bas.

311
00:15:09,767 --> 00:15:12,701
Alors si tu veux t'aider à autre chose,

312
00:15:12,767 --> 00:15:14,133
passer.

313
00:15:14,667 --> 00:15:15,834
Merci, David.

314
00:15:30,467 --> 00:15:32,234
(BAVAGE INDISTINCT)

315
00:15:33,434 --> 00:15:34,868
Je vois que tu as le fauteuil roulant.

316
00:15:34,934 --> 00:15:36,367
Oui, oui.

317
00:15:37,534 --> 00:15:40,000
Salut, j'ai un pote qui a un fauteuil roulant.

318
00:15:40,067 --> 00:15:42,434
Eh bien, pas vraiment un pote. Je ne l'aime pas en fait.

319
00:15:46,601 --> 00:15:48,567
Tu sais, je me sens bien. Je pense que oui. Ouais.

320
00:15:48,634 --> 00:15:50,000
-C'est bon. Cela a l'air très intelligent. -Oh, bravo.

321
00:15:50,067 --> 00:15:51,367
-Merci. -Ça donne la bonne impression.

322
00:15:51,434 --> 00:15:53,567
Merci beaucoup. Désolé, excusez-moi.

323
00:15:53,634 --> 00:15:57,801
Dawn, je viens de réaliser que tu n'étais plus à la réception

324
00:15:57,868 --> 00:16:01,400
Euh, et je ne sais pas si nous manquons des appels,

325
00:16:01,467 --> 00:16:03,801
-Pouvez-vous... Pourriez-vous vérifier ? -Mmm-hmm.

326
00:16:03,868 --> 00:16:06,000
-Pourriez-vous vérifier les messages ? Est-ce que ça va ? -Ouais.

327
00:16:06,067 --> 00:16:07,801
Merci beaucoup, mon pote. Acclamations.

328
00:16:07,868 --> 00:16:10,334
Euh, sympa. Tant que c'est confortable...

329
00:16:18,167 --> 00:16:19,234
Salut.

330
00:16:20,167 --> 00:16:22,400
Euh... (CLIQUE SUR LA LANGUE)

331
00:16:22,467 --> 00:16:24,801
Les concerts à midi, ce sont les pires, n'est-ce pas ?

332
00:16:24,868 --> 00:16:27,234
Je ne pense pas que Neil t'ait réchauffé, pour être honnête, tu sais.

333
00:16:27,300 --> 00:16:30,434
C'est pour ça que ça a été dépassé. Ce n'est pas un professionnel

334
00:16:30,500 --> 00:16:31,834
Mais il était drôle.

335
00:16:31,901 --> 00:16:36,200
Ouais, mais souvent un amateur recoudra un professionnel.

336
00:16:36,267 --> 00:16:37,968
En voici une que j'aurais dû vous dire. Droite.

337
00:16:38,033 --> 00:16:40,868
La famille royale, oui, le jour de Noël, a déjeuné.

338
00:16:40,934 --> 00:16:43,334
Puis Camilla dit : "Jouons à un jeu. D'accord ?

339
00:16:43,400 --> 00:16:45,234
"Jouons à 20 questions. je vais penser à quelque chose

340
00:16:45,300 --> 00:16:46,701
"et vous les gars, devinez à quoi je pense."

341
00:16:46,767 --> 00:16:49,534
Et ce à quoi elle pense, c'est à la bite d'un homme noir. Droite?

342
00:16:49,601 --> 00:16:52,033
Alors Charles dit : "Euh, c'est gros dans la corbeille à pain ?"

343
00:16:52,100 --> 00:16:53,934
Elle répond : "Oui". Euh?

344
00:16:54,000 --> 00:16:56,934
Philip demande : "Puis-je le mettre dans ma bouche ?" Elle répond : "Oui".

345
00:16:57,000 --> 00:16:59,534
Alors la reine dit : "Est-ce un noir..." Salut.

346
00:16:59,601 --> 00:17:00,434
Salut.

347
00:17:01,601 --> 00:17:03,567
Désolé, tu racontais une blague ?

348
00:17:03,634 --> 00:17:05,367
Non, c'était ça.

349
00:17:05,434 --> 00:17:07,300
Qu'a dit la reine ?

350
00:17:08,033 --> 00:17:09,968
Je n'ai pas...

351
00:17:10,033 --> 00:17:12,667
Allez, c'était quoi la blague ?

352
00:17:12,734 --> 00:17:14,367
Il s'agit de la famille royale jouant à 20 Questions.

353
00:17:14,434 --> 00:17:18,467
Oh, ouais, ce n'est pas celle de la bite de l'homme noir, n'est-ce pas ?

354
00:17:18,534 --> 00:17:21,267
C'est peut-être le cas, mais je ne le fais pas... Mauvais, n'est-ce pas ?

355
00:17:21,334 --> 00:17:23,767
Non, tout va bien. C'est drôle.

356
00:17:23,834 --> 00:17:26,634
Inoffensif. Bien joué.

357
00:17:28,868 --> 00:17:30,868
Avez-vous tous rencontré la, euh... Cette petite dame ?

358
00:17:30,934 --> 00:17:32,200
Cette dame ?

359
00:17:37,834 --> 00:17:40,167
Eh bien, c'est dommage que cela ait dû arriver le premier jour de Neil,

360
00:17:40,234 --> 00:17:43,033
mais... (SOUPIR) Eh bien, je viens de recevoir une plainte d'un des nouveaux arrivants.

361
00:17:43,100 --> 00:17:45,334
DAVID : Quelle plainte ?

362
00:17:45,400 --> 00:17:48,667
Je ne peux pas croire que tu penses que la façon d'accueillir les gens est de dire des choses racistes

363
00:17:48,734 --> 00:17:52,701
Faux. Certainement pas. Mais il l'avait déjà entendu. Droite?

364
00:17:52,767 --> 00:17:55,033
Il trouvait ça drôle, donc je ne vois pas pourquoi il se plaint maintenant.

365
00:17:55,100 --> 00:17:57,634
Il? C'était une femme.

366
00:17:57,701 --> 00:18:01,334
Je pensais... j'ai supposé que c'était le nouveau.

367
00:18:01,400 --> 00:18:03,734
Qui que ce soit, il a tort. Parce que ce n'est pas raciste.

368
00:18:03,801 --> 00:18:05,267
Qu'est-ce que c'est alors ?

369
00:18:05,334 --> 00:18:06,934
-Quoi, la blague ? -Mmm, l'essentiel.

370
00:18:07,000 --> 00:18:08,234
Ce ne sera pas drôle maintenant, n'est-ce pas ?

371
00:18:08,300 --> 00:18:11,100
Je m'en fiche. Quel est le contenu ?

372
00:18:11,167 --> 00:18:13,300
Famille royale assise à la maison, le jour de Noël.

373
00:18:13,367 --> 00:18:15,801
Et Camilla répond : "Eh bien, jouons à un jeu.

374
00:18:15,868 --> 00:18:18,133
"Je vais penser à quelque chose. Et tu dois deviner à quoi je pense."

375
00:18:18,200 --> 00:18:23,300
Et ce à quoi elle pense en réalité, c'est à la bite d'un homme noir.

376
00:18:23,367 --> 00:18:28,033
Alors Charles répond : "Est-ce que c'est gros dans la corbeille à pain ?" Camilla dit : "Ouais."

377
00:18:28,100 --> 00:18:31,901
Alors Philip répond : "Puis-je le mettre dans ma bouche ?" Camilla dit : "Ouais."

378
00:18:31,968 --> 00:18:35,400
Alors la reine dit : "Oh, c'est la bite d'un homme noir ?"

379
00:18:35,467 --> 00:18:39,267
Et il l'a déjà entendu. C'est donc le genre de... Ouais.

380
00:18:42,500 --> 00:18:44,534
Je peux comprendre pourquoi quelqu'un trouverait cela offensant.

381
00:18:44,601 --> 00:18:47,834
Ce n’est pas raciste, n’est-ce pas ? Je n'ai rien dit de mal

382
00:18:47,901 --> 00:18:49,534
Il s'agit de la bite d'un homme noir.

383
00:18:49,601 --> 00:18:51,934
Pourquoi c'est raciste ? Il se trouve que c'est la bite d'un homme noir.

384
00:18:52,133 --> 00:18:54,200
Non, tu utilises le stéréotype ethnique

385
00:18:54,267 --> 00:18:55,667
que les hommes noirs ont de gros pénis

386
00:18:55,734 --> 00:18:57,834
parce que tu penses que ça rend les choses plus drôles.

387
00:18:57,901 --> 00:19:00,067
Ce n’est pas une insulte pour autant, n’est-ce pas ? C'est plutôt un compliment.

388
00:19:00,133 --> 00:19:02,033
Donc, ce que tu dis, c'est que

389
00:19:02,100 --> 00:19:04,067
les noirs devraient être flattés

390
00:19:04,133 --> 00:19:05,767
que leur seule réussite dans ce monde est d'avoir des organes génitaux surdimensionnés ?

391
00:19:05,834 --> 00:19:08,801
-Je dis qu'ils ne devraient pas en avoir honte. -C'est un mythe.

392
00:19:08,868 --> 00:19:13,100
Je ne sais pas, Jennifer. Je pourrais vous montrer un magazine, où littéralement...

393
00:19:13,167 --> 00:19:14,834
Pourriez-vous ?

394
00:19:14,901 --> 00:19:17,934
Eh bien, je ne l'ai pas avec moi, mais quand tu seras le prochain.

395
00:19:20,067 --> 00:19:23,934
Je pourrais le changer. Je pourrais juste dire "grosse bite". Sans parler de la couleur.

396
00:19:24,000 --> 00:19:26,767
Eh bien, tu pourrais, ou tu pourrais garder ces blagues pour ton temps libre

397
00:19:26,834 --> 00:19:29,901
et ne leur dites pas sur le lieu de travail.

398
00:19:29,968 --> 00:19:31,601
C'était sa blague. Il me l'a dit.

399
00:19:31,667 --> 00:19:33,234
Ouais, peu importe, David. Laissons-en là.

400
00:19:33,300 --> 00:19:34,334
Vous avez entendu mon opinion sur la question.

401
00:19:34,400 --> 00:19:36,067
Maintenant, on retourne dehors ?

402
00:19:36,133 --> 00:19:37,934
Ouais. (CLAGE LA GORGE)

403
00:19:39,400 --> 00:19:41,534
(Soupirs) Elle a raison de faire attention,

404
00:19:41,601 --> 00:19:46,133
parce que certains d'entre eux peuvent être un peu sensibles, tu sais, alors...

405
00:19:46,200 --> 00:19:48,500
Désolé, qui est insensible ?

406
00:19:48,567 --> 00:19:51,801
Certaines personnes peuvent mal prendre les choses.

407
00:19:51,868 --> 00:19:55,400
-Bien sûr. Euh-huh. -Oh, comme disait une actrice à un évêque.

408
00:19:55,467 --> 00:19:58,000
Et ce n’est pas un stéréotype gay, dans le mauvais sens.

409
00:19:58,067 --> 00:20:01,400
Je ne dis pas que ce n'est pas la bonne façon de procéder. Je dis que c'est un moyen.

410
00:20:01,467 --> 00:20:03,534
Certaines femmes n’aiment pas ça, n’est-ce pas ?

411
00:20:03,601 --> 00:20:06,267
Et ils sont hétéros. Peu importe que vous soyez hétéro ou gay, vous savez.

412
00:20:06,334 --> 00:20:09,734
Beaucoup de gens le sont. Et un sur dix, apparemment. Cela semble

413
00:20:09,801 --> 00:20:13,067
Mais tu sais, tu es peut-être gay. Si c’est le cas, bonne chance à vous.

414
00:20:13,133 --> 00:20:16,834
Vous savez, assurez-vous simplement que c'est légal et soyez prudent. D'accord?

415
00:20:21,834 --> 00:20:23,200
C'est ça, tu vois,

416
00:20:23,267 --> 00:20:26,200
beaucoup de gens ne peuvent pas suivre

417
00:20:26,267 --> 00:20:29,334
quels mots sont acceptables de nos jours et quels mots ne le sont pas.

418
00:20:29,400 --> 00:20:32,334
Euh, c'est comme mon père, par exemple.

419
00:20:32,400 --> 00:20:36,500
Il n'est pas aussi cosmopolite ni aussi instruit que moi.

420
00:20:36,567 --> 00:20:39,234
Et ça peut être embarrassant,

421
00:20:39,300 --> 00:20:41,567
tu sais, il ne comprend pas tous les nouveaux mots à la mode,

422
00:20:41,634 --> 00:20:45,100
comme s'il disait "poofs" au lieu de "gays".

423
00:20:45,167 --> 00:20:48,467
Euh, "oiseaux" au lieu de "femmes".

424
00:20:48,534 --> 00:20:51,400
"Darkies" au lieu de "colorés".

425
00:20:52,534 --> 00:20:53,968
Euh...

426
00:20:54,033 --> 00:20:55,901
(Discussion indistincte)

427
00:21:03,667 --> 00:21:05,367
Très bien, Tim ?

428
00:21:05,434 --> 00:21:07,667
Oui, merci, Keith.

429
00:21:07,734 --> 00:21:10,467
-Salut. Mmmm. -Désolé, je ne voulais pas...

430
00:21:10,534 --> 00:21:12,701
J'ai un T-shirt avec "pot my pink" dessus.

431
00:21:12,767 --> 00:21:15,567
-Tu joues au snooker ? -Pas... Pas... Pas comme ça.

432
00:21:16,767 --> 00:21:20,334
-Alors c'est, euh, Rachel, n'est-ce pas ? -Tim.

433
00:21:20,400 --> 00:21:21,767
-Bien joué. -Gareth Keenan.

434
00:21:21,834 --> 00:21:23,634
-Gareth Keenan. -Salut.

435
00:21:25,000 --> 00:21:26,167
Keith.

436
00:21:28,434 --> 00:21:29,968
Merci beaucoup. Bonne chance.

437
00:21:30,033 --> 00:21:33,300
-Hé, Jenny. Alors, tu as rencontré Oliver ? -Oui.

438
00:21:33,367 --> 00:21:36,367
Ouais, bon garçon. Nous avons bien rigolé plus tôt, n'est-ce pas ?

439
00:21:36,434 --> 00:21:38,334
-Quoi? Oh ouais. -Ouais.

440
00:21:38,400 --> 00:21:40,133
Avez-vous aimé cette blague que j'ai racontée sur la famille royale ?

441
00:21:40,200 --> 00:21:43,334
-Oh, ouais, je veux dire, c'était drôle. -Oh ouais.

442
00:21:43,400 --> 00:21:45,667
David, nous en avons parlé. Je pense avoir été parfaitement clair.

443
00:21:45,734 --> 00:21:47,434
Ouais, intéressant.

444
00:21:47,500 --> 00:21:48,534
-Je te verrai plus tard, David. Au revoir. -Ouais, ouais.

445
00:21:48,601 --> 00:21:51,500
-Au revoir. -Au revoir.

446
00:21:51,567 --> 00:21:53,467
Elle devrait se détendre un peu plus, n'est-ce pas ?

447
00:21:53,534 --> 00:21:55,934
Peut-être un peu de la vieille ganja (BLOWING).

448
00:21:56,000 --> 00:21:58,901
Tu vois ce que je veux dire ? Bien sûr, vous le faites. Oh!

449
00:21:58,968 --> 00:22:00,267
Les réunions seraient un peu différentes. N'est-ce pas ?

450
00:22:00,334 --> 00:22:02,767
"Euh, oui, David, j'ai convoqué cette réunion

451
00:22:02,834 --> 00:22:07,834
"Parce que je veux que tu ailles au garage ouvert 24h/24 et que tu me procures des HobNobs." N'est-ce pas ?

452
00:22:09,334 --> 00:22:11,634
D'accord. Comme Scooby-Doo, toutes les collations Scooby,

453
00:22:11,701 --> 00:22:13,234
parce qu'il a un petit creux, n'est-ce pas ?

454
00:22:13,300 --> 00:22:16,133
Plutôt Scooby-Doo, dooby-dooby-doo.

455
00:22:16,200 --> 00:22:17,667
(IMITANT SCOOBY-DOO) Shaggy !

456
00:22:17,734 --> 00:22:20,767
Je ne préconisais pas la consommation de drogues.

457
00:22:20,834 --> 00:22:23,234
Je parlais à quelqu'un à son niveau

458
00:22:23,300 --> 00:22:26,934
parce que je peux communiquer avec des gens de tous horizons.

459
00:22:27,000 --> 00:22:28,801
-Tu en veux un ? -Mmm.

460
00:22:29,667 --> 00:22:30,734
Des collations.

461
00:22:32,434 --> 00:22:34,234
Alors, quand es-tu arrivé ?

462
00:22:34,300 --> 00:22:35,601
Euh, samedi.

463
00:22:35,667 --> 00:22:39,000
Mmmm. Samedi.

464
00:22:39,067 --> 00:22:42,467
Euh, c'était ta mère ou ton petit ami ou autre qui t'a conduit ? Ou...

465
00:22:42,534 --> 00:22:45,734
-Non. Mon frère est venu avec moi. -D'accord.

466
00:22:45,801 --> 00:22:46,934
Avez-vous beaucoup de liens à Swindon,

467
00:22:47,000 --> 00:22:49,834
ou tu recommences ici ?

468
00:22:49,901 --> 00:22:51,734
Je serai... J'y retournerai le week-end.

469
00:22:51,801 --> 00:22:53,367
Oh, c'est vrai. D'accord.

470
00:22:54,434 --> 00:22:55,667
Alors...

471
00:22:55,734 --> 00:22:58,234
Désolé, alors tu as un petit ami ou pas ?

472
00:22:59,767 --> 00:23:01,400
Euh, non, je ne l'ai pas fait.

473
00:23:02,968 --> 00:23:04,500
Euh, je crois que j'ai oublié mon verre.

474
00:23:04,567 --> 00:23:09,567
-Je vais juste... D'accord. -D'accord, ouais, à bientôt.

475
00:23:09,634 --> 00:23:13,801
Tim, je sais que tu n'en as pas l'intention, mais tu me gênes un peu dans mon style.

476
00:23:13,868 --> 00:23:17,434
-Quoi? -Je prévois en quelque sorte de m'en sortir avec elle. Alors...

477
00:23:17,500 --> 00:23:20,334
Vous plaisantez... Gareth, et si je l'aimais bien ?

478
00:23:20,400 --> 00:23:21,767
Je l'ai vue en premier, mon pote.

479
00:23:21,834 --> 00:23:23,534
Et comment ça marche ?

480
00:23:27,901 --> 00:23:31,100
Donc vous avez gagné l'argumentation en faisant ça, alors ? Ouais, bien sûr.

481
00:23:31,167 --> 00:23:32,367
Cela a gagné l'argument.

482
00:23:43,934 --> 00:23:45,100
(SOUPIR)

483
00:23:46,067 --> 00:23:47,334
Ah, la pièce est sympa.

484
00:23:50,934 --> 00:23:52,267
-Salut. -Salut.

485
00:23:52,334 --> 00:23:54,100
Ils sont venus chercher le colis.

486
00:23:54,167 --> 00:23:55,801
-Oh, ils sont venus, n'est-ce pas ? Bien. C'est bien. -Bien. Aucun problème.

487
00:23:55,868 --> 00:23:57,300
Cool.

488
00:23:57,367 --> 00:23:59,300
Je m'ennuie tellement.

489
00:23:59,367 --> 00:24:03,500
-Es-tu? D'accord. D'accord. -Tu veux calmer un peu Gareth ?

490
00:24:03,567 --> 00:24:07,100
Euh, eh bien, non. Je ne pense pas que nous devrions le faire. Il est un peu occupé. Donc...

491
00:24:07,534 --> 00:24:09,200
Donc?

492
00:24:09,267 --> 00:24:11,200
Moi aussi, Dawn, en fait.

493
00:24:12,133 --> 00:24:13,734
Alors devriez-vous l’être.

494
00:24:21,434 --> 00:24:23,434
C'est pour ça que tu vas ?

495
00:24:24,334 --> 00:24:26,067
Quelques petites choses, alors.

496
00:24:48,167 --> 00:24:50,234
Euh, Dawn, bonjour.

497
00:24:50,300 --> 00:24:51,801
Euh... Je viens de vérifier mon journal.

498
00:24:51,868 --> 00:24:54,934
J'ai oublié quelque chose. Et vous aussi, en fait.

499
00:24:55,133 --> 00:24:59,267
Il y a une fenêtre de 20 minutes que j'ai ici, elle dit de terminer Gareth avec Dawn.

500
00:24:59,334 --> 00:25:02,167
-Alors, on fait ça ? Allons-nous? -Mmm.

501
00:25:03,801 --> 00:25:06,534
(S'éclaircit la gorge) Par ici s'il vous plaît, madame.

502
00:25:06,601 --> 00:25:08,267
HOMME 1 : Oh, non, s'il vous plaît. Je ne suis pas d'humeur.

503
00:25:08,334 --> 00:25:09,934
HOMME 1 : Je travaille. HOMME 2 : Juste une question rapide.

504
00:25:10,000 --> 00:25:12,534
Avez-vous vu ce film hier soir, Gaylords Say No ?

505
00:25:12,601 --> 00:25:14,534
-Non. -(TIM ET DAWN RIRE)

506
00:25:24,601 --> 00:25:29,167
Désolé, euh, puis-je dire un mot rapide à tout le monde ?

507
00:25:29,234 --> 00:25:35,334
Euh, je parle principalement aux gens de Swindon ici.

508
00:25:35,400 --> 00:25:39,234
Certains d’entre vous semblent être partis du mauvais pied avec moi. Ouais?

509
00:25:39,300 --> 00:25:43,334
Je ne pense pas, tu sais, que tu n'aies pas aimé certaines des blagues que j'ai racontées plus tôt.

510
00:25:43,400 --> 00:25:45,968
Vous devez vous détendre. Ouais? Fais-moi confiance.

511
00:25:46,033 --> 00:25:47,567
C'est ce que je fais.

512
00:25:48,601 --> 00:25:50,467
D'accord?

513
00:25:50,534 --> 00:25:54,834
Vous ne travaillerez plus jamais dans un endroit comme celui-ci. C'est génial. Fait. Ouais?

514
00:25:54,901 --> 00:25:56,801
Et tu n'auras jamais d'autre patron comme moi,

515
00:25:56,868 --> 00:25:59,834
quelqu'un qui est en fait un artiste décontracté. Ouais?

516
00:25:59,901 --> 00:26:03,968
Maintenant, certains d'entre vous n'ont peut-être pas compris les blagues,

517
00:26:04,033 --> 00:26:07,300
J'en faisais un et je l'ai mal interprété, et je suis allé voir Jennifer. D'accord.

518
00:26:07,367 --> 00:26:10,667
Euh, je suis un peu ennuyé que tu penses que tu irais voir Jennifer et pas moi.

519
00:26:10,734 --> 00:26:14,434
Qui s'est plaint ? Et ce n'est pas une chasse aux sorcières. Juste qui était-ce...

520
00:26:14,500 --> 00:26:17,701
D'accord ? OMS? Vous deux. Bien. Droite.

521
00:26:17,767 --> 00:26:22,734
Tu... Euh, pourquoi pensais-tu que tu irais voir Jennifer mais pas moi ?

522
00:26:22,801 --> 00:26:23,934
-Parce que je ne te connaissais pas et je n'aimais pas... -Bien sûr.

523
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
-...le genre de blague que tu racontais.

524
00:26:26,267 --> 00:26:28,500
Et je ne pense pas que quelqu'un dans votre situation devrait se moquer des Noirs.

525
00:26:28,567 --> 00:26:32,634
C'est drôle que seuls deux d'entre vous aient pensé ça parmi tout le monde, mais, vous savez...

526
00:26:32,701 --> 00:26:35,734
-Euh, je n'ai pas aimé ça non plus. -C'est vrai, ça prouve mon point de vue.

527
00:26:35,801 --> 00:26:38,267
Swindon. Tu es nouveau. Tu ne me connais pas.

528
00:26:38,334 --> 00:26:39,968
Je ne suis pas nouveau et j'ai trouvé cela assez offensant.

529
00:26:40,033 --> 00:26:41,200
Droite. Eh bien, il ne l'a pas fait.

530
00:26:41,267 --> 00:26:42,968
FEMME : Mais qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

531
00:26:43,167 --> 00:26:46,300
Eh bien, si cela ne le dérange pas que nous nous moquions de lui, quel mal y a-t-il à

532
00:26:46,367 --> 00:26:51,300
Mais pourquoi seuls les Noirs devraient-ils être offensés par le racisme ?

533
00:26:51,367 --> 00:26:55,467
Bon point. Ouais. C'est la première chose sensée que tu as dite toute la journée. Ouais.

534
00:26:55,534 --> 00:27:00,367
Parce que je dis : « Venez tous, venez tous. Nous sommes tous pareils. » Ouais? C'est...

535
00:27:00,434 --> 00:27:03,934
Alors, c'est pour ça qu'il n'y a qu'un seul noir dans toute l'organisation ?

536
00:27:04,000 --> 00:27:06,934
Faux. Ouais? Un Indien dans l'entrepôt.

537
00:27:07,000 --> 00:27:09,767
Et il y avait un Indien qui travaillait ici.

538
00:27:09,834 --> 00:27:12,934
Un gars charmant. Il est parti. Je n'ai pas aimé ça. À lui de décider. Tu sais.

539
00:27:13,133 --> 00:27:16,868
Si je pouvais, l'endroit en serait plein, n'est-ce pas, Gareth ?

540
00:27:16,934 --> 00:27:17,901
Ouais, eh bien, moitié-moitié.

541
00:27:17,968 --> 00:27:19,434
DAVID : Ouais.

542
00:27:19,500 --> 00:27:21,100
Vous êtes moitié-moitié, n'est-ce pas ?

543
00:27:21,167 --> 00:27:23,234
-Je suis métis, oui. -Euh.

544
00:27:23,300 --> 00:27:26,267
C'est mon préféré. Ouais. C'est ce que j'essaie de faire...

545
00:27:26,334 --> 00:27:29,167
C'est le creuset, s'il vous plaît.

546
00:27:29,234 --> 00:27:31,968
Voilà votre « raciste » pour vous.

547
00:27:33,167 --> 00:27:34,267
Alors...

548
00:27:49,968 --> 00:27:52,901
-Il l'a fait. Il a dit melting-pot ! Oh mon Dieu. -Il ne l'a pas fait.

549
00:27:52,968 --> 00:27:56,267
-Il l'a fait. Oh mon Dieu. -Il n'a pas vraiment fait les doigts.

550
00:27:56,334 --> 00:27:58,834
Oh, allons... Allez, continuons.

551
00:27:58,901 --> 00:28:00,701
DAWN : Ouais, c'est juste... TIM : Allez, s'il te plaît. Aimons-nous chacun...

552
00:28:00,767 --> 00:28:04,734


553
00:28:05,968 --> 00:28:07,033
Lee !

554
00:28:07,767 --> 00:28:09,000
D'accord.

555
00:28:14,534 --> 00:28:15,434
Aube...

556
00:28:19,734 --> 00:28:20,934
(SOUPIR)

557
00:28:26,133 --> 00:28:27,400
D'accord.

558
00:28:28,801 --> 00:28:30,100
(CLAGE LA GORGE)

559
00:28:34,601 --> 00:28:35,534
Ouf !

560
00:28:42,801 --> 00:28:45,067


561
00:28:48,601 --> 00:28:53,234


562
00:28:53,300 --> 00:28:55,701


563
00:28:55,767 --> 00:29:00,701