1
00:00:31,234 --> 00:00:33,400
(Aspirateur Bourdonnement)

2
00:00:37,434 --> 00:00:39,500
TIM : J'ai 30 ans aujourd'hui.

3
00:00:39,567 --> 00:00:43,801
Ma mère m'a fait me lever très tôt ce matin pour me donner mon cadeau.

4
00:00:45,934 --> 00:00:48,467
Ouais, c'est ça, en fait. C'est sympa.

5
00:00:48,534 --> 00:00:51,300
J'aime... J'aime le ballet. J'adore les romans de Proust.

6
00:00:51,367 --> 00:00:54,934
J'adore le travail d'Alain Delon.

7
00:00:55,000 --> 00:00:59,701
Et c'est, je pense, ce qui l'a poussée à m'acheter Hat FM.

8
00:00:59,767 --> 00:01:01,901
J'aime aussi la radio.

9
00:01:02,100 --> 00:01:04,467
Non, tout va bien. C'est bon. Je pense que c'est un joli cadeau.

10
00:01:07,300 --> 00:01:10,934
Je dois m'assurer que Finchy arrive à l'heure pour le quiz de ce soir.

11
00:01:11,133 --> 00:01:12,634
7 heures pile.

12
00:01:12,701 --> 00:01:15,868
Six... Six années de suite. Gagnants.

13
00:01:15,934 --> 00:01:17,701
Alors, euh... Vous savez...

14
00:01:17,767 --> 00:01:20,868
Finchy! Brent. D'accord?

15
00:01:20,934 --> 00:01:25,767
N'oubliez pas ce soir. Oh, c'est parti. Tout de suite. Continue.

16
00:01:25,834 --> 00:01:29,500
Qu'est-ce qui est noir et glisse le long de la colonne Nelson ? Je ne sais pas.

17
00:01:29,567 --> 00:01:32,300
Winnie Mandela ? Oh, ouais, c'est bien.

18
00:01:32,367 --> 00:01:36,133
Non, ce n'est pas raciste. J'ai pensé à cette chronique parce qu'il est... Ouais.

19
00:01:36,200 --> 00:01:38,834
Et elle est noire et elle est mariée. Ce n'est même pas bas.

20
00:01:38,901 --> 00:01:40,500
Ouais, 7h00. À bientôt. Au revoir.

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Qu'est-ce que tu fais si tôt ? Merde le lit ?

22
00:01:45,567 --> 00:01:49,033
(RIRES) Non. Je n'ai pas fait ça depuis des semaines.

23
00:01:49,100 --> 00:01:52,500
Non, ma mère m'a fait lever à sept heures moins le quart pour m'offrir un cadeau d'anniversaire.

24
00:01:52,567 --> 00:01:54,234
-Joyeux anniversaire. -Merci.

25
00:01:54,300 --> 00:01:55,701
Qu'est-ce qu'elle t'a apporté ?

26
00:01:58,334 --> 00:01:59,734
Quelque chose que vous pouvez porter.

27
00:02:01,834 --> 00:02:04,400
-Le chapeau ? -Le chapeau, oui. Bien joué, ouais.

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,434
Salut. D'accord?

29
00:02:23,500 --> 00:02:26,067
-Joyeux anniversaire. -Merci beaucoup.

30
00:02:26,133 --> 00:02:27,467
Ta.

31
00:02:27,534 --> 00:02:29,968
-Oh ouais. -Joli chapeau.

32
00:02:30,033 --> 00:02:31,868
Merci.

33
00:02:31,934 --> 00:02:36,067
Euh, bien. Tout est en ordre.

34
00:02:36,133 --> 00:02:38,534
"Quelle est la différence entre ton salaire et ton pénis ?

35
00:02:38,601 --> 00:02:41,500
"Je peux vous trouver beaucoup de femmes qui feront exploser votre salaire."

36
00:02:41,567 --> 00:02:43,901
-Qu'est-ce que c'est ? -(RIRES) Je ne sais pas.

37
00:02:43,968 --> 00:02:46,300
Pourquoi est-ce arrivé ?

38
00:02:48,133 --> 00:02:51,000
Enfermez vos filles, comme on dit.

39
00:02:51,067 --> 00:02:53,200
-Finch arrive pour le quiz. -Oh ouais?

40
00:02:53,267 --> 00:02:55,834
Chris Finch. Hein, Gareth ?

41
00:02:55,901 --> 00:02:57,934
-Ouais. -N'est-ce pas ? Oh.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,667
Gardez-le ainsi et vous ne pourrez en utiliser qu'environ 20 %

43
00:02:59,734 --> 00:03:01,634
quand tu nous réuniras lui et moi !

44
00:03:01,701 --> 00:03:03,200
Gareth, n'est-ce pas ?

45
00:03:05,500 --> 00:03:06,968
Chapeau.

46
00:03:07,033 --> 00:03:11,133
-C'est l'anniversaire de Tim. -Oh ouais?

47
00:03:11,200 --> 00:03:14,901
Pour être honnête, je pense que tu es fou de nous laisser moi et Finchy passer à la télé qui saigne !

48
00:03:14,968 --> 00:03:16,901
Nous sommes comme Morecambe et Wise quand nous nous réunissons.

49
00:03:17,100 --> 00:03:20,334
En fait, pas Morecambe et Wise, parce qu'il n'y a pas d'homme hétéro,

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
donc il n'y a pas de bois mort.

51
00:03:22,467 --> 00:03:27,868
Donc, euh... Je suis plutôt basé sur un personnage, et lui est plutôt un gag man.

52
00:03:27,934 --> 00:03:29,267
Je fais aussi des gags.

53
00:03:29,334 --> 00:03:32,300
Mais je veux dire, bien ensemble, maintenant.

54
00:03:32,367 --> 00:03:35,334
Nous lisons en quelque sorte dans les pensées de chacun lorsque nous faisons un peu de stick.

55
00:03:35,400 --> 00:03:39,534
Nous commençons juste à rire, et les gens qui nous regardent se demandent : "Pourquoi est-ce drôle ?"

56
00:03:39,601 --> 00:03:42,968
Nous leur disons pourquoi et ils répondent : "Oh, ouais. Tu es le meilleur."

57
00:03:43,033 --> 00:03:44,801
C'est leur avis.

58
00:03:44,868 --> 00:03:46,267
-Joyeux anniversaire, au fait. -Merci.

59
00:03:46,334 --> 00:03:48,133
-Lequel est-ce ? -Il est 30 heures.

60
00:03:48,200 --> 00:03:51,334
Le grand 3-0. C'est le pire, n'est-ce pas ?

61
00:03:51,400 --> 00:03:54,300
Je sais ce que tu penses : "Ma jeunesse est finie".

62
00:03:54,367 --> 00:03:56,634
Je me souviens quand j'avais 30 ans, comme toi, j'allais,

63
00:03:56,701 --> 00:03:58,968
"Ooh, je fais un travail de merde. Ma vie est une merde.

64
00:03:59,033 --> 00:04:01,534
"Il ne m'arrive jamais rien de bon. Quand est-ce que ça va changer ?"

65
00:04:01,601 --> 00:04:02,968
Mais, tu sais...

66
00:04:04,334 --> 00:04:06,100
-Les choses changent. -Mmm.

67
00:04:06,167 --> 00:04:10,300
Et ça pourrait être pire. Il y a un de mes voisins, Kelvin.

68
00:04:10,367 --> 00:04:12,834
Il a 32 ans et vit toujours avec ses parents.

69
00:04:12,901 --> 00:04:14,901
-Je vis avec mes parents. -Chérissez-les. Vraiment.

70
00:04:14,968 --> 00:04:17,534
Parce qu'ils vous manqueront quand ils ne seront pas là.

71
00:04:17,601 --> 00:04:21,000
Les deux, euh... Les miens sont tous les deux morts.

72
00:04:21,067 --> 00:04:24,200
-Oh. -Alors, euh...

73
00:04:24,267 --> 00:04:27,834
Papa n'est pas mort. Il est dans une maison.

74
00:04:27,901 --> 00:04:31,567
Donc aussi bien que. Tiré en morceaux. Il était... Oh, mon Dieu.

75
00:04:31,634 --> 00:04:34,834
Appelé l'autre soir, à 3 heures du matin, par les infirmières.

76
00:04:34,901 --> 00:04:38,934
Il était convaincu qu'il y avait un tireur d'élite japonais sur le toit de Debenhams.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,834
Est-ce que ça donne sur sa chambre ?

78
00:04:40,901 --> 00:04:42,834
L'arrière du toit donne directement sur sa chambre, oui.

79
00:04:42,901 --> 00:04:44,934
Bon endroit. C'est un bon endroit.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,601
C'est là que je serais si je devais emmener quelqu'un qui vit là-bas.

81
00:04:49,534 --> 00:04:51,601
Et j'ai dû monter dans la chambre avec lui et y aller,

82
00:04:51,667 --> 00:04:53,901
"Ecoute, papa, il n'y a pas de tireur d'élite japonais."

83
00:04:53,968 --> 00:04:57,534
-Alors, qui était-ce ? Qui était là-haut ? -DAVID : Personne n'était là.

84
00:04:57,601 --> 00:04:59,534
C'était son imagination. Il n’y avait personne.

85
00:04:59,601 --> 00:05:01,367
GARETH : Chanceux. C'est une chance.

86
00:05:01,434 --> 00:05:03,801
Parce que s'il y avait un tireur d'élite là-haut, tu ne le verrais pas.

87
00:05:03,868 --> 00:05:07,100
Vous diriez: "Oh. Oh. Personne là-bas."

88
00:05:07,167 --> 00:05:08,968
(IMITANT UN COUP DE FUSIL ET DES ÉCLABOUSSURES)

89
00:05:14,100 --> 00:05:17,067
Quoi qu'il en soit, c'est un légume maintenant.

90
00:05:17,133 --> 00:05:20,334
Et c'est quelque chose que nous devons tous attendre avec impatience, alors...

91
00:05:22,033 --> 00:05:23,400
Joyeux anniversaire.

92
00:05:24,667 --> 00:05:25,734
À plus tard.

93
00:05:30,467 --> 00:05:32,000
Merde.

94
00:05:33,434 --> 00:05:34,968
Pouvons-nous l'amener ici ?

95
00:05:35,033 --> 00:05:38,400
Tim ? Je t'ai acheté une presse.

96
00:05:38,467 --> 00:05:40,834
-Oh, merci beaucoup. Merci. -Joyeux anniversaire, mon pote.

97
00:05:40,901 --> 00:05:43,868
Merci beaucoup, Lee. Tu es un homme bon.

98
00:05:44,901 --> 00:05:46,534
C'est passionnant.

99
00:05:49,601 --> 00:05:52,968
C'est gros. Grand et passionnant.

100
00:05:54,667 --> 00:05:58,100
C'est une grosse bite gonflable, excitante et énorme. Dieu!

101
00:05:58,167 --> 00:05:59,901
-Tu peux t'asseoir dessus si tu veux. -Ouais.

102
00:05:59,968 --> 00:06:02,334
Ça ne vient pas seulement de moi, mon pote, ça vient aussi de Dawn.

103
00:06:02,400 --> 00:06:03,901
Dieu! Vous n’en avez pas déjà un, n’est-ce pas ?

104
00:06:03,968 --> 00:06:06,701
Euh, non. De toute façon, on ne peut jamais en avoir trop.

105
00:06:06,767 --> 00:06:08,500
Et vous préférez cela à l'argent ?

106
00:06:08,567 --> 00:06:11,901
Ouais. Je ne l'aurais dépensé que pour une énorme bite gonflable.

107
00:06:11,968 --> 00:06:13,801
-C'est... -(DAVID RIRE)

108
00:06:13,868 --> 00:06:15,667
Très bien. Arrêtez de jouer avec ! Tu lui as acheté ça ?

109
00:06:15,734 --> 00:06:19,133
Brillant. Oh mon Dieu, regarde ça.

110
00:06:19,200 --> 00:06:21,067
Prenons un peu... Doink, doink !

111
00:06:21,133 --> 00:06:22,734
Ex-sperminer !

112
00:06:22,801 --> 00:06:23,834
(RIANT)

113
00:06:25,334 --> 00:06:26,667
Oh non, non.

114
00:06:26,734 --> 00:06:29,667
"Bonjour, Austin Powers. Je suis le Mini Me nu."

115
00:06:29,734 --> 00:06:33,500
J'en ai un. Thomas le Tank Engine est arrivé en ville !

116
00:06:33,567 --> 00:06:34,734
Tête de con.

117
00:06:34,801 --> 00:06:39,534
Ringo Starr. À qui appartient cette ligne, de toute façon ?

118
00:06:39,601 --> 00:06:41,834
Ne l'attrapez pas à moins d'en avoir un prêt, car cela le ralentit.

119
00:06:41,901 --> 00:06:43,634
Oh, c'est génial.

120
00:06:45,234 --> 00:06:46,801
-Joyeux anniversaire. -Merci.

121
00:06:46,868 --> 00:06:49,834
N'oubliez pas que vous êtes aussi vieux que la femme que vous ressentez.

122
00:06:49,901 --> 00:06:51,801
-Je dis ça parfois. -Je t'ai entendu le dire l'autre jour

123
00:06:51,868 --> 00:06:53,400
et j'ai pensé : "Il utilise un de mes slogans."

124
00:06:53,467 --> 00:06:55,067
Cela ne me dérange pas d'influencer un jeune comédien.

125
00:06:55,133 --> 00:06:56,534
Vous n'êtes pas un comédien.

126
00:06:56,601 --> 00:06:58,701
Mais je crédite généralement quelqu’un si j’utilise sa comédie.

127
00:06:58,767 --> 00:07:02,300
-Lesquels des vôtres j'utilise ? -"Même merde, jour différent."

128
00:07:02,367 --> 00:07:05,701
C'est le mien. "Ex-serre-moi", au lieu de "excuse-moi".

129
00:07:05,767 --> 00:07:08,834
-Oh, "je te branle beaucoup". -Ouais. Celui-là, je l'ai inventé.

130
00:07:08,901 --> 00:07:11,567
Dis ça à un serveur ou quelque chose comme ça. Je te branle beaucoup !

131
00:07:13,434 --> 00:07:16,667
Et en voici un. Témoins que j'ai commencé celui-ci.

132
00:07:16,734 --> 00:07:19,367
Si quelqu'un n'a pas de chance, vous dites : "Je ne dis pas qu'il n'a pas de chance,

133
00:07:19,434 --> 00:07:21,634
"mais s'il tombait dans un tonneau plein de mésanges,

134
00:07:21,701 --> 00:07:24,200
"il revenait en suçant son propre pouce." Un peu méchant.

135
00:07:24,267 --> 00:07:26,601
Sucer des seins ? Je pensais que tu étais nul.

136
00:07:26,667 --> 00:07:27,834
Et toi ? (RIRES)

137
00:07:29,400 --> 00:07:30,634
Je t'ai compris !

138
00:07:32,901 --> 00:07:34,634
Ils craquent.

139
00:07:35,934 --> 00:07:37,467
Oh, mon Dieu.

140
00:07:37,534 --> 00:07:39,601
Ouais. Il y a des limites à ma comédie.

141
00:07:39,667 --> 00:07:42,801
Il y a des choses dont je ne rirai jamais.

142
00:07:42,868 --> 00:07:47,100
Euh... les handicapés.

143
00:07:47,167 --> 00:07:49,601
Parce qu'ils n'ont rien de drôle.

144
00:07:49,667 --> 00:07:52,367
Ou toute déformation.

145
00:07:53,133 --> 00:07:55,000
Ouais? Euh...

146
00:07:55,067 --> 00:07:59,834
C'est comme quand tu vois quelqu'un regarder un petit handicapé et partir,

147
00:07:59,901 --> 00:08:03,834
"Oh, regarde-le. Il n'est pas valide. Je le suis. J'ai des préjugés."

148
00:08:03,901 --> 00:08:05,734
Ouais?

149
00:08:05,801 --> 00:08:10,400
Eh bien, au moins, le petit handicapé est capable d'esprit.

150
00:08:10,467 --> 00:08:13,400
À moins que ce ne soit pas le cas. C'est difficile à dire avec ceux en fauteuil roulant.

151
00:08:13,467 --> 00:08:16,100
Alors donnez généreusement à chacun d’eux.

152
00:08:18,567 --> 00:08:22,767
Les gars? N'oubliez pas de dire joyeux anniversaire à Tim aujourd'hui.

153
00:08:22,834 --> 00:08:25,300
Et aussi, nous sortirons boire un verre plus tard ce soir.

154
00:08:25,367 --> 00:08:26,767
-Quelle heure? -Pas ce soir.

155
00:08:26,834 --> 00:08:28,534
-Pourquoi? -Questionnaire.

156
00:08:28,601 --> 00:08:30,801
Eh bien, nous pouvons sortir avant. Quand est-ce que ça commence ?

157
00:08:30,868 --> 00:08:33,634
-7h00. Toujours. -D'accord. On boit à 18h, alors.

158
00:08:33,701 --> 00:08:37,234
-Tu lui as offert un cadeau ? -Non. Mais ça commence à 7h00.

159
00:08:37,300 --> 00:08:39,434
Je sais. Eh bien, d'accord. Boissons à 18h00.

160
00:08:39,500 --> 00:08:41,667
-Dois-je lui procurer une carte de ta part ? -Peu importe.

161
00:08:41,868 --> 00:08:44,701
Finch arrive, donc je dois être prêt à partir à 19h.

162
00:08:44,767 --> 00:08:47,801
-Boissons à 18h00. -Mais ça commence à 7h00.

163
00:08:47,868 --> 00:08:49,567
DAWN : Un verre à 18h00.

164
00:08:55,767 --> 00:09:01,100
Étudier? Questionnaire. Êtes-vous à nouveau une équipe ?

165
00:09:01,167 --> 00:09:04,434
- Vous n'êtes que trois, n'est-ce pas ? -Ouais.

166
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
-Tu es excité ? Premier grand quiz ? - J'ai hâte d'y être.

167
00:09:07,067 --> 00:09:08,968
Mais ce n'est pas le premier.

168
00:09:09,033 --> 00:09:11,968
J'étais sur Blockbusters.

169
00:09:12,033 --> 00:09:13,901
- Quoi, à la télé ? -Ouais.

170
00:09:13,968 --> 00:09:15,634
-Ouais? -Euh-huh.

171
00:09:15,701 --> 00:09:18,267
Étiez-vous l'un des deux, ou seul ?

172
00:09:18,334 --> 00:09:19,834
Si vous êtes deux, c'est de la triche.

173
00:09:19,901 --> 00:09:21,901
-Ouais. Juste un. -Juste un.

174
00:09:22,100 --> 00:09:23,434
Avez-vous gagné quelque chose ou...

175
00:09:23,500 --> 00:09:26,133
Ouais. Deux courses d'or. Matériel de camping, Walkman.

176
00:09:26,200 --> 00:09:29,434
-J'en ai habituellement cinq, pour être honnête. -Cinq courses d'or ?

177
00:09:29,500 --> 00:09:31,801
Mais vous savez que vous devez répondre à beaucoup de questions avant...

178
00:09:31,868 --> 00:09:35,067
-Oui, je le fais. - Vous les avez tous ?

179
00:09:35,133 --> 00:09:38,067
Donne-moi un de ceux que tu avais. Les doigts sur les buzzers.

180
00:09:38,133 --> 00:09:40,133
Euh... D'accord.

181
00:09:40,200 --> 00:09:45,734
Droite. Which Y was... Which Y avait un single à succès avec The Only Way Is Up

182
00:09:45,801 --> 00:09:47,968
-et chanté avec Plastic Population ? -Yazoo !

183
00:09:48,033 --> 00:09:49,701
-Yazz. -Ouais.

184
00:09:49,767 --> 00:09:51,367
-Tu as dit Yazoo, ce qui... -Je sais.

185
00:09:51,434 --> 00:09:53,934
Mais quelle est votre limite ? Yaz.

186
00:09:54,000 --> 00:09:55,334
Mais tu as dit Yazoo en premier.

187
00:09:55,400 --> 00:09:56,701
Vous vous auriez trompé sur Blockbusters.

188
00:09:56,767 --> 00:09:57,934
Je ne l'aurais pas dit sur Blockbusters.

189
00:09:58,000 --> 00:10:00,167
Alors, tout irait bien pour vous.

190
00:10:00,234 --> 00:10:02,734
Je vais t'en donner un. Un bon. Euh...

191
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
-Tu veux un coup de main ? -Non, non.

192
00:10:14,601 --> 00:10:17,901
-Tu comprends ? -Ouais. Un tout petit peu fort.

193
00:10:17,968 --> 00:10:20,434
-Désolé. -Je peux avoir ça quand tu auras fini ?

194
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
-Ouais, tu peux l'avoir. -Quand auras-tu fini ?

195
00:10:22,067 --> 00:10:25,601
Je ne sais pas. Peut-être pourrions-nous le partager.

196
00:10:25,667 --> 00:10:29,367
-D'accord. Je l'aurai juste le week-end ! -D'accord.

197
00:10:33,567 --> 00:10:37,167
-Est-ce que ça va prendre... -Non, ça allait être ce que D

198
00:10:37,234 --> 00:10:39,634
et la réponse allait être Dostoïevski.

199
00:10:39,701 --> 00:10:42,133
-Je n'arrivais pas à penser à la question. -D'accord. D'accord. Eh bien...

200
00:10:42,200 --> 00:10:46,267
Quel était le dissident russe qui a écrit le roman Crime and Punishment ?

201
00:10:46,334 --> 00:10:49,167
-Auriez-vous ça ? - J'aurais deviné.

202
00:10:49,234 --> 00:10:50,968
Vous ne recevez pas de prix en devinant.

203
00:10:51,968 --> 00:10:54,234
Malchanceux. À plus tard.

204
00:10:57,968 --> 00:10:59,033
(EXPIRE)

205
00:11:00,534 --> 00:11:02,300
Vous ne pouvez pas entrer ici. Officiels du quiz uniquement.

206
00:11:02,367 --> 00:11:03,534
TIM : Qu'est-ce que tu fais ?

207
00:11:03,601 --> 00:11:05,133
Je suis l'animateur du quiz et je réponds aux questions.

208
00:11:05,200 --> 00:11:06,968
Sortez maintenant ou je vous dénonce. Aussi simple que ça.

209
00:11:07,033 --> 00:11:09,567
-Ce sont là les questions ? -Ouais, ne regarde pas ça ! Droite.

210
00:11:09,634 --> 00:11:11,701
Disqualification. Vous êtes tous les deux disqualifiés.

211
00:11:11,767 --> 00:11:14,634
Euh, Gareth, nous avons une dispute. Nous avons besoin de votre aide.

212
00:11:14,701 --> 00:11:17,200
-Pas intéressé. -Non, écoute. Parce que tu peux aider.

213
00:11:17,267 --> 00:11:19,400
Non, je ne veux pas aider. Je n'ai pas le temps de t'aider, d'accord ?

214
00:11:19,467 --> 00:11:22,434
-Droite. Il s'agit de l'armée. -Allez, alors, vite.

215
00:11:22,500 --> 00:11:27,033
Je me demandais si un militaire comme toi,

216
00:11:27,100 --> 00:11:28,701
un soldat,

217
00:11:28,767 --> 00:11:33,467
pourrais-tu donner un coup mortel à un homme ?

218
00:11:33,534 --> 00:11:37,167
Si j’y étais obligé, je le pourrais. Si c'était absolument nécessaire.

219
00:11:37,234 --> 00:11:38,834
S'il m'attaquait.

220
00:11:38,901 --> 00:11:42,167
S'il venait vraiment fort.

221
00:11:42,234 --> 00:11:44,868
Ouais. Si ma vie était en danger, oui.

222
00:11:44,934 --> 00:11:48,300
Et tu imagines toujours le faire face à face avec un mec,

223
00:11:48,367 --> 00:11:50,534
ou pourrais-tu prendre un homme par derrière ?

224
00:11:50,601 --> 00:11:52,300
-Dans les deux cas, c'est facile. -De toute façon.

225
00:11:52,367 --> 00:11:54,901
Et pour que tu puisses faire un homme par derrière ?

226
00:11:54,968 --> 00:11:57,334
-Ouais. -Ouais. Beau.

227
00:12:07,367 --> 00:12:12,234
Il y a une erreur, une erreur hors ligne 324.

228
00:12:12,300 --> 00:12:14,934
Je vais donc devoir retirer le papier.

229
00:12:15,033 --> 00:12:16,267
Cela ressort.

230
00:12:16,334 --> 00:12:17,701
-Salut. -Salut.

231
00:12:17,767 --> 00:12:20,267
Les connaissez-vous ? J'essaie de résoudre ce problème.

232
00:12:20,334 --> 00:12:24,133
Il y a une erreur 243 hors ligne que je viens de...

233
00:12:24,200 --> 00:12:26,033
-Non. -Je ne sais pas vraiment ce que c'est alors...

234
00:12:26,100 --> 00:12:29,067
Vous savez, nous parlions plus tôt de Dostoïevski, n'est-ce pas ?

235
00:12:29,133 --> 00:12:32,367
-Oh ouais? -Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski.

236
00:12:32,434 --> 00:12:36,367
-Né en 1821. Mort en 1881. -C'est vrai.

237
00:12:36,434 --> 00:12:37,934
C'est juste intéressant ce truc à son sujet

238
00:12:38,000 --> 00:12:39,767
être exilé en Sibérie pendant quatre ans, n'est-ce pas ?

239
00:12:39,834 --> 00:12:43,234
Eh bien, je n'en sais pas grand-chose. Je ne l'ai pas vraiment couvert.

240
00:12:43,300 --> 00:12:47,467
Tout ce que je veux dire, c'est qu'il était membre d'un parti politique secret.

241
00:12:47,534 --> 00:12:50,601
et ils l'ont mis dans un camp de travail sibérien pendant quatre ans,

242
00:12:50,667 --> 00:12:52,334
alors, tu sais.

243
00:12:53,567 --> 00:12:56,500
Accrochez-vous. J'ai lu ça dans, euh...

244
00:12:56,567 --> 00:12:59,133
Il a écrit La Maison des Morts.

245
00:12:59,200 --> 00:13:01,500
Je pense qu'il a mis tous ses mémoires là-dedans.

246
00:13:02,567 --> 00:13:03,968
N'est-ce pas ?

247
00:13:04,500 --> 00:13:05,567
Ouais.

248
00:13:07,534 --> 00:13:08,801
Oh.

249
00:13:12,901 --> 00:13:16,968
Alors, vous avez creusé votre terrier et vous avez planté votre tente.

250
00:13:17,033 --> 00:13:20,133
-GARETH : C'est vrai. -Ils ont découvert ton camp,

251
00:13:20,200 --> 00:13:23,367
et tu es allongé là, et ils t'ont attrapé avec ton pantalon baissé,

252
00:13:23,434 --> 00:13:26,701
et ils sont tous entrés dans votre trou sans que vous le sachiez.

253
00:13:26,767 --> 00:13:28,701
Non, parce que je serais prêt pour eux.

254
00:13:28,767 --> 00:13:31,000
Tu serais juste là à attendre ça ?

255
00:13:31,067 --> 00:13:34,334
Ouais. Eh bien non. Ce qui est plus probable c'est que je ne serais pas là

256
00:13:34,400 --> 00:13:36,267
si je savais qu'ils savaient où j'étais.

257
00:13:36,334 --> 00:13:39,467
Je me cacherais, surveillerais le trou et l'utiliserais comme piège.

258
00:13:39,534 --> 00:13:43,067
-Alors, tu utiliserais ton trou comme appât ? -Ouais.

259
00:13:43,133 --> 00:13:47,500
Tu as quel âge ? 30 ? Et tu prends du plaisir à prétendre que Gareth est gay.

260
00:13:48,767 --> 00:13:50,834
-Quoi? -Quoi?

261
00:13:52,300 --> 00:13:54,434
Je pense qu'elle a été sur le baccy waccy !

262
00:13:55,934 --> 00:13:56,901
Ouais.

263
00:13:59,901 --> 00:14:02,100
Oh. Wasup.

264
00:14:05,067 --> 00:14:08,567
C'est très compliqué. Vous ouvrez ça, mettez ça là-dedans,

265
00:14:08,634 --> 00:14:11,100
pose ça là, et tu...

266
00:14:11,167 --> 00:14:13,067
-Salut. -...appuyez sur le bouton vert.

267
00:14:13,133 --> 00:14:17,000
Parlions-nous plus tôt de la Maison des Morts de Dostoïevski ?

268
00:14:17,067 --> 00:14:20,767
-Ouais. Je pense que nous l'avons mentionné. -Qu'il a écrit en 1862.

269
00:14:20,834 --> 00:14:24,200
J'allais juste dire que ce n'était pas sa première œuvre majeure.

270
00:14:24,267 --> 00:14:25,801
N'est-ce pas ?

271
00:14:25,868 --> 00:14:28,434
Non. Sa première œuvre majeure fut Notes from the Underground,

272
00:14:28,500 --> 00:14:30,934
qu'il écrivit à son retour à Saint-Pétersbourg en 1859.

273
00:14:31,133 --> 00:14:33,100
-Vraiment ? -Ouais. Certainement.

274
00:14:33,167 --> 00:14:36,701
Et bien sûr, mon préféré est The Raw Youth.

275
00:14:36,767 --> 00:14:38,901
C'est essentiellement là que Dostoïevski continue à expliquer

276
00:14:38,968 --> 00:14:43,701
comment la science ne peut pas vraiment trouver de réponses aux besoins humains les plus profonds.

277
00:14:43,767 --> 00:14:44,968
Ouais. Il le fait.

278
00:14:47,100 --> 00:14:48,267
Ouais.

279
00:14:50,267 --> 00:14:52,000
Quoi qu’il arrive, ce ne sera pas un mariage tape-à-l’œil.

280
00:14:52,067 --> 00:14:53,834
-Dieu nous en préserve. -Non.

281
00:14:53,901 --> 00:14:56,234
Ouais, ce sera juste un bureau d'enregistrement. Économisez de l'argent.

282
00:14:56,300 --> 00:14:59,367
Ensuite, ce que nous ferons probablement, c'est emménager avec ma mère pendant quelques mois.

283
00:14:59,434 --> 00:15:01,267
-Économiser sur le loyer ? -Ouais.

284
00:15:01,334 --> 00:15:03,200
Laissez Dawn avoir quelques enfants à son actif.

285
00:15:03,267 --> 00:15:06,434
Ce qui serait bien, car ma mère pourrait alors s'occuper d'eux.

286
00:15:06,500 --> 00:15:09,300
Vous sortirez probablement et trouverez un travail de ménage à temps partiel ou quelque chose du genre.

287
00:15:09,367 --> 00:15:10,601
Je dois rêver le rêve.

288
00:15:10,667 --> 00:15:12,667
(TIM RIANT)

289
00:15:12,734 --> 00:15:14,267
Qu'est-ce que c'est ?

290
00:15:14,334 --> 00:15:16,701
Je riais juste de ce que Dawn a dit.

291
00:15:16,767 --> 00:15:19,334
- Parce que tu es un grand pilote. -Non.

292
00:15:19,400 --> 00:15:21,033
Je riais de sa blague, c'est tout.

293
00:15:21,100 --> 00:15:23,601
Quand tu auras une vie, mon pote, tu pourras nous enlever le Mickey.

294
00:15:23,667 --> 00:15:26,567
-Je ne tente rien, je veux juste... -Non, écoute, mon pote.

295
00:15:26,634 --> 00:15:29,100
Je ne veux pas m'en prendre à toi. Tu vas bien. Pas de soucis.

296
00:15:29,167 --> 00:15:31,467
-Nous avons tous pris un café. -Pas de soucis.

297
00:15:35,100 --> 00:15:38,634
Est-ce des questions ? Est-ce une introduction ? Ce que je dis, c'est...

298
00:15:38,701 --> 00:15:41,234
Hé! Finchy!

299
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Dis-moi, mec. C'est pour quand ?

300
00:15:43,267 --> 00:15:45,100
On y va. Attachez vos ceintures de sécurité.

301
00:15:45,167 --> 00:15:46,901
Il n'y a pas de ceinture de sécurité assez grande pour toi, gros salaud.

302
00:15:46,968 --> 00:15:49,067
Tout a été acheté et payé, n'est-ce pas ?

303
00:15:49,133 --> 00:15:52,100
Je ne dis pas qu'il est gros, mais quand il saute en l'air, il reste coincé.

304
00:15:52,167 --> 00:15:55,067
"Je m'appelle David Brent. Je suis David Brent."

305
00:15:55,133 --> 00:15:57,133
Jim Carrey sous acide !

306
00:15:57,200 --> 00:16:00,100
Vous savez ce qu'on dit, il n'y a rien d'aussi bizarre que les gens,

307
00:16:00,167 --> 00:16:02,601
-ou David Brent. -Oh, parle-toi...

308
00:16:02,667 --> 00:16:04,601
Crachez-le, comme votre copain l'a dit hier soir !

309
00:16:04,667 --> 00:16:06,133
J'allais justement te le dire.

310
00:16:06,200 --> 00:16:07,901
Ouais. Mais je n'ai pas de petit ami, toi si.

311
00:16:08,133 --> 00:16:10,033
-Je ne peux pas dire un mot dans les bords ! - Vous ne pouvez pas trouver quoi dans Edgeways ?

312
00:16:10,100 --> 00:16:11,934
-Ooh, matrone ! -Allez, gros garçon.

313
00:16:12,133 --> 00:16:14,067
Oh, ça, nous sommes toujours...

314
00:16:14,133 --> 00:16:17,100
Oh, mon Dieu. Finchy.

315
00:16:25,334 --> 00:16:27,901
Venez découvrir l'opposition.

316
00:16:27,968 --> 00:16:30,734
-Ouais, euh, Ricky, c'est Chris. -Bonjour, mon pote.

317
00:16:30,801 --> 00:16:33,534
Je m'appelle Chris Finch. J'ai entendu parler des Blockbusters.

318
00:16:33,601 --> 00:16:37,367
Il vous en faudra plus ce soir. J'ai entendu parler de votre Dostoïevski.

319
00:16:37,434 --> 00:16:40,567
Je lis un livre par semaine, donc une question comme celle-là ne va pas me surprendre.

320
00:16:40,634 --> 00:16:42,300
Pendant que tu es là-bas, mon amour...

321
00:16:42,367 --> 00:16:43,934
Près de l’os mais inoffensif, n’est-ce pas ?

322
00:16:44,133 --> 00:16:47,100
Christ. Donnez-moi une demi-heure avec elle, j'en aurai jusqu'aux couilles.

323
00:16:47,167 --> 00:16:50,000
Désolé. Quels livres lisez-vous exactement chaque semaine ?

324
00:16:50,067 --> 00:16:52,667
Science. Sciences et nature.

325
00:16:52,734 --> 00:16:55,467
Tout sur le tableau Trivia. Tous ces différents sujets.

326
00:16:55,534 --> 00:16:57,300
Dans les livres.

327
00:16:57,367 --> 00:16:59,467
On dirait qu’ils n’ont pas lu un livre à eux deux !

328
00:16:59,534 --> 00:17:02,834
-Des collégiens. -Maudits étudiants. Gaspillage d'espace.

329
00:17:02,901 --> 00:17:06,834
"Oh, je ne fais rien de la journée, mais j'ai besoin de plus d'argent pour le faire."

330
00:17:06,901 --> 00:17:08,400
(RIRES) Politique.

331
00:17:08,467 --> 00:17:11,167
Ouais. J'avais un travail quand j'étudiais, alors...

332
00:17:11,234 --> 00:17:13,734
Ouais, c'est vrai ! Et quel était ton métier ?

333
00:17:13,801 --> 00:17:17,300
Professeur chargé de regarder Countdown tous les jours ?

334
00:17:17,367 --> 00:17:19,434
Il est intelligent et drôle. Je le déteste vraiment.

335
00:17:19,500 --> 00:17:22,400
C'est pour ça qu'on s'entend vraiment, n'est-ce pas ?

336
00:17:22,467 --> 00:17:23,567
Similaire.

337
00:17:24,534 --> 00:17:26,467
(RETOUR PAR MICROPHONE)

338
00:17:28,834 --> 00:17:31,100
Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?

339
00:17:31,167 --> 00:17:36,200
Bienvenue à la septième soirée quiz annuelle de Wernham Hogg.

340
00:17:36,267 --> 00:17:39,767
Les champions actuels sont cette équipe ici, The Dead Parrots.

341
00:17:39,834 --> 00:17:41,634
-Assez en forme pour voler. -Il dort.

342
00:17:41,701 --> 00:17:43,367
Si tu ne l'avais pas cloué au perchoir, il serait

343
00:17:43,434 --> 00:17:45,167
-faire pousser les pâquerettes ! -En poussant les marguerites !

344
00:17:45,234 --> 00:17:47,834
Monty Python.

345
00:17:47,901 --> 00:17:50,767
-Première question. Très bien... - Attendez.

346
00:17:50,834 --> 00:17:52,200
David, nous n'avons pas...

347
00:17:52,267 --> 00:17:55,300
Oh, ouais. C'est l'anniversaire de Tim aujourd'hui.

348
00:17:55,367 --> 00:17:57,701
Il a 30 ans, comme je le dis toujours.

349
00:17:57,767 --> 00:17:59,701
(applaudissements)

350
00:18:01,734 --> 00:18:04,834
Alors, quelle meilleure façon de célébrer qu’une bataille d’esprit ?

351
00:18:04,901 --> 00:18:06,167
Discours!

352
00:18:07,634 --> 00:18:09,767
GARETH : D’accord. Première question.

353
00:18:09,834 --> 00:18:11,701
Au milieu des années 1960,

354
00:18:11,767 --> 00:18:15,133
l'armée américaine a remplacé tous les canons d'infanterie existants

355
00:18:15,200 --> 00:18:20,200
avec le fusil M-16 et quelle mitrailleuse à cadence fixe et à tirs répétés ?

356
00:18:20,267 --> 00:18:23,634
-Tu quoi ? -Écrivez la réponse si vous la connaissez.

357
00:18:23,701 --> 00:18:25,601
Suivant.

358
00:18:25,667 --> 00:18:29,133
DAVID : Nous sommes champions des quiz depuis six ans maintenant.

359
00:18:29,200 --> 00:18:31,801
Nous avons failli le perdre il y a deux ans, injustement.

360
00:18:31,868 --> 00:18:35,133
Parce que Gareth était alors maître du quiz et la question était :

361
00:18:35,200 --> 00:18:38,167
quel type d'extraterrestre est M. Spock ?

362
00:18:38,234 --> 00:18:42,100
Tout le monde a mis Vulcain, ce qui est incorrect.

363
00:18:42,167 --> 00:18:47,067
M. Spock est à moitié vulcain, à moitié humain, d'accord ?

364
00:18:47,133 --> 00:18:49,167
Et Gareth a répondu : "Oh, écoute, tout le monde a un point."

365
00:18:49,234 --> 00:18:51,100
mais j'ai répondu : "Non, tout le monde n'obtient pas un point.

366
00:18:51,167 --> 00:18:54,133
"Les Munchers de Tapis n'ont rien à voir, pas le Dr Wankenstein.

367
00:18:54,200 --> 00:18:56,701
"Les chaussures de football de Steven Hawkings ne comptent pas. Moi si."

368
00:18:56,767 --> 00:18:59,701
J'ai dû rentrer chez moi pour obtenir un livre pour le prouver.

369
00:18:59,767 --> 00:19:03,934
Ils ont répondu : "Oh, oui, vous avez raison. Bravo. Vous avez gagné. Désolé."

370
00:19:04,000 --> 00:19:06,334
Aucune excuse nécessaire. Continuons avec le quiz mais...

371
00:19:07,634 --> 00:19:08,801
Rappelez-vous. Apprendre.

372
00:19:10,033 --> 00:19:11,567
D'accord, question deux.

373
00:19:11,634 --> 00:19:14,200
Dans la chanson 19 de Paul Hardcastle,

374
00:19:14,267 --> 00:19:18,767
il nous a dit que l'âge moyen d'un soldat pendant la guerre du Vietnam était de 19 ans.

375
00:19:18,834 --> 00:19:21,734
Hardcastle nous a également indiqué l'âge moyen d'un soldat

376
00:19:21,801 --> 00:19:22,968
pendant la Seconde Guerre mondiale.

377
00:19:23,033 --> 00:19:24,300
Qu'est-ce que c'était ?

378
00:19:24,367 --> 00:19:26,300
Gareth, est-ce que tout cela va concerner la guerre ?

379
00:19:26,367 --> 00:19:28,000
Non, j'en ai plein...

380
00:19:28,067 --> 00:19:31,667
J'en ai un sur le tennis, un sur le canal de Suez. Des charges.

381
00:19:33,133 --> 00:19:35,000
D'accord. Troisième question.

382
00:19:35,067 --> 00:19:39,834
Quel canal relie la Méditerranée à la mer Rouge ?

383
00:19:39,901 --> 00:19:43,634
Oh, je ne veux pas parler de M. Spock. Tout cela fut alors réglé.

384
00:19:43,701 --> 00:19:46,901
Des questions ont été posées. Certains partis n'étaient pas contents.

385
00:19:46,968 --> 00:19:49,968
Les questions ont été résolues. Fin du débat.

386
00:19:50,033 --> 00:19:52,467
D'accord? Ne ratissez pas les vieilles tombes.

387
00:19:52,534 --> 00:19:53,968
Je ne veux pas revivre tout ça

388
00:19:54,033 --> 00:19:58,434
savoir s'il est un Vulcain ou un humain ou vice versa.

389
00:19:58,500 --> 00:20:01,667
Tout ce que je dirai, c'est ce que j'ai dit à l'époque. D'accord?

390
00:20:01,734 --> 00:20:04,033
Regardez ses oreilles.

391
00:20:04,100 --> 00:20:08,067
Comment peut-on confondre Howard Jones avec Nik Kershaw ? Honte à toi.

392
00:20:08,133 --> 00:20:10,067
Nik Kershaw est le petit gars...

393
00:20:10,133 --> 00:20:12,100
Howard Jones était celui avec...

394
00:20:12,167 --> 00:20:14,934
Tout cela tourne autour du vieux divertissement.

395
00:20:15,000 --> 00:20:16,767
Il s'agit de vieux divertissements.

396
00:20:16,834 --> 00:20:20,167
Tout se passe à la fin des années 60, au début des années 70.

397
00:20:20,234 --> 00:20:23,100
-Quel insecte produit du gaze ? -Chut ! Allez, mec.

398
00:20:23,167 --> 00:20:25,667
-Quel insecte produit du gaze ? -DAVID : Qu'est-ce qu'il y a ?

399
00:20:25,734 --> 00:20:27,634
-Je veux que tu répondes, Finchy ! -Qu'est-ce que c'est?

400
00:20:27,701 --> 00:20:28,901
C'est une araignée.

401
00:20:29,100 --> 00:20:31,400
Une araignée est un arachnide, pas un insecte.

402
00:20:31,467 --> 00:20:34,133
-Ha, oui ! -Six pattes ou huit pattes ?

403
00:20:34,200 --> 00:20:36,367
-Merci. Ai-je raison ? -Deux retraits.

404
00:20:36,434 --> 00:20:37,701
DAVID : Honte à toi.

405
00:20:39,367 --> 00:20:42,901
Ha! Huit pattes, six pattes. Huit pattes, six pattes.

406
00:20:42,968 --> 00:20:47,567
Il vous suffit de passer quelques trimestres à l'université de la vie.

407
00:20:47,634 --> 00:20:49,868
Une araignée n’est pas officiellement un insecte. Merci.

408
00:20:49,934 --> 00:20:53,467
RICKY : Nous verrons, nous verrons. Nous verrons quand ce sera fini.

409
00:20:53,534 --> 00:20:56,767
Les gens se demandent : « Pourquoi est-ce important, une question sur M. Spock ?

410
00:20:56,834 --> 00:21:01,200
Je réponds : "C'est comme dire que j'ai une nouvelle race de chien de race.

411
00:21:01,267 --> 00:21:03,100
"C'est moitié alsacien, moitié labrador."

412
00:21:03,167 --> 00:21:06,934
Je vais chez Crufts, je dis : "Puis-je inscrire ce chien dans la section Labrador ?"

413
00:21:07,000 --> 00:21:10,367
"Non." "Pourquoi?" "Parce que ce n'est pas un Labrador." "Correct."

414
00:21:10,434 --> 00:21:13,200
"Puis-je l'inscrire dans la section alsacienne ?" "Non. Pour les mêmes raisons.

415
00:21:13,267 --> 00:21:15,100
"Maintenant, éloigne ce chien de ma vue."

416
00:21:15,167 --> 00:21:17,200
"Merci, je le ferai. Vous avez prouvé mon point de vue.

417
00:21:19,100 --> 00:21:22,367
Et c'est Crufts. Très bien ?

418
00:21:22,434 --> 00:21:25,634
Qui a eu un single à succès avec Don't Speak ?

419
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Aucun doute. Ouais. Je pensais que ça pourrait être sans aucun doute.

420
00:21:30,834 --> 00:21:33,100
Pourquoi tu as dit Quatre Non Blondes, alors ?

421
00:21:33,167 --> 00:21:36,234
J'ai Hootie the Blowfish, alors passons à autre chose.

422
00:21:36,300 --> 00:21:38,834
Est... Côté Est.

423
00:21:39,500 --> 00:21:40,901
Oh.

424
00:21:41,100 --> 00:21:43,567
-Je ne savais pas. -Tu sais.

425
00:21:43,634 --> 00:21:44,901
Je ne savais pas.

426
00:21:49,000 --> 00:21:51,334
-Manqué. -Vraiment ?

427
00:21:51,400 --> 00:21:54,133
J'ai dit sans aucun doute. C'est la première chose qui est arrivée.

428
00:21:54,200 --> 00:21:56,367
Et puis tu me mets cette chose en tête.

429
00:21:56,434 --> 00:21:59,467
Empoisonnez avec vos foutues Quatre Non Blondes.

430
00:21:59,534 --> 00:22:01,334
-Hein ? -Les deux bons groupes.

431
00:22:01,400 --> 00:22:04,701
Ne devinez pas. Pense. Logique. Pense.

432
00:22:04,767 --> 00:22:07,000
Il n'y a pas de logique dans la musique, c'est de l'art.

433
00:22:08,500 --> 00:22:10,834
-Dieu! -C'est la première fois que tu perds ?

434
00:22:10,901 --> 00:22:13,534
Nous ne perdons pas. Les bonnes questions ne se posent pas.

435
00:22:13,601 --> 00:22:15,868
C'est tout l'intérêt d'un quiz, n'est-ce pas ? Ce n'est pas censé être aléatoire ?

436
00:22:15,934 --> 00:22:17,634
Ouais, eh bien, c'est horrible au hasard.

437
00:22:17,701 --> 00:22:20,300
-La prochaine fois, je choisirai les questions. -Bon maître du quiz.

438
00:22:20,367 --> 00:22:21,868
-Choisissez un sujet. -D'accord. Sport.

439
00:22:21,934 --> 00:22:24,801
-Quelle est la capitale de l'Islande ? -Reykjavik.

440
00:22:24,868 --> 00:22:27,734
-Est-ce que c'est toujours un sport ? -D'accord. Toi. Capitale de Bornéo ?

441
00:22:27,801 --> 00:22:29,968
-Je m'en fiche. -Voir? Il n'en a pas.

442
00:22:30,033 --> 00:22:32,534
- Vous n'en avez reçu aucun, n'est-ce pas ? -(BAGUES MOBILES)

443
00:22:32,601 --> 00:22:34,868
-Et ils étaient aléatoires, ouais. - Ce n'était pas vraiment un hasard.

444
00:22:34,934 --> 00:22:37,367
DAVID : Bonjour, docteur.

445
00:22:39,200 --> 00:22:41,434
Il demande après moi ?

446
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
Non, je ne peux plus m'en sortir maintenant. Je suis enneigé au travail.

447
00:22:45,567 --> 00:22:47,801
Tu ne peux pas lui donner quelque chose pour l'aider à dormir ?

448
00:22:47,868 --> 00:22:49,968
D'accord. Ouais.

449
00:22:50,033 --> 00:22:52,234
D'accord. Merci. Ah...

450
00:22:52,300 --> 00:22:56,434
Vous ne savez pas qui a chanté In the Summertime, n'est-ce pas ?

451
00:22:56,500 --> 00:23:00,100
Mungo Jerry. D'accord. Ouais, ouais. Acclamations.

452
00:23:07,968 --> 00:23:11,400
Très bien, ouais. Ha ha ! Très drôle.

453
00:23:11,467 --> 00:23:13,767
Voulez-vous entendre les résultats ou non?

454
00:23:13,834 --> 00:23:18,067
D'accord. En position numéro quatre, universellement contesté.

455
00:23:23,934 --> 00:23:26,100
La troisième place revient à...

456
00:23:27,133 --> 00:23:29,100
Malcolm et Denis !

457
00:23:30,801 --> 00:23:33,968
Euh, ce qui veut dire que... Eh bien...

458
00:23:36,734 --> 00:23:39,934
C'est une égalité entre les Dead Parrots et les Tits.

459
00:23:40,000 --> 00:23:42,267
Donc situation de bris d’égalité.

460
00:23:42,334 --> 00:23:47,901
Pourriez-vous envoyer un membre de chacune de vos équipes pour un bris d'égalité ?

461
00:23:48,100 --> 00:23:51,701
D'accord. Venez et restez ici. Question décisive. Es-tu prêt?

462
00:23:51,767 --> 00:23:54,434
La première personne à crier la bonne réponse gagne.

463
00:23:54,500 --> 00:23:56,834
D'accord? Alors, si vous êtes prêt.

464
00:23:56,901 --> 00:24:00,267
Quelle pièce de Shakespeare met en scène un personnage appelé Caliban ?

465
00:24:00,334 --> 00:24:02,234
-Macbeth. -GARETH : Non. Ricky ?

466
00:24:02,300 --> 00:24:05,334
-Le Songe d'une nuit d'été. Hamlet. -Non. Vous avez eu votre chance.

467
00:24:05,400 --> 00:24:07,634
Non. Vous avez dit que la première personne à crier la réponse gagnait.

468
00:24:07,701 --> 00:24:09,067
Vous n'avez pas dit que vous n'aviez qu'une seule chance.

469
00:24:09,133 --> 00:24:11,934
-La Tempête. -La Tempête. Il l'a !

470
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
Voilà. Mesdames et messieurs, les gagnants.

471
00:24:14,567 --> 00:24:15,868
C'est des superproductions !

472
00:24:16,067 --> 00:24:17,400
(Tous applaudissent)

473
00:24:17,467 --> 00:24:19,367
Vous n'avez pas dit que vous n'aviez qu'une seule tentative.

474
00:24:19,434 --> 00:24:22,334
Vous avez dit que la première personne à crier la réponse gagnait, n'est-ce pas ?

475
00:24:22,400 --> 00:24:25,100
La première personne. C'est mon point.

476
00:24:47,801 --> 00:24:50,467
Le voici. Chris Finch. Est-ce Hamlet ou est-ce Macbeth ?

477
00:24:50,534 --> 00:24:54,100
Peut-être que j'écrirai les questions la prochaine fois et tu pourras avoir ce gros salaud.

478
00:24:54,167 --> 00:24:55,901
-Plaisanter. -Non, ce n'est pas une plaisanterie.

479
00:24:55,968 --> 00:24:58,500
-Ce n'est pas une plaisanterie, pas maintenant. -D'accord. Quand nous avons eu la question,

480
00:24:58,567 --> 00:25:01,734
"Nommez le dirigeant cubain qui est au pouvoir depuis la révolution de 1959."

481
00:25:01,801 --> 00:25:04,300
-Fidel Castro. -Tu le sais maintenant. Mais qu'as-tu dit ?

482
00:25:04,367 --> 00:25:08,100
-C'est dans cette situation... -Dis-leur. Qu'as-tu dit alors ?

483
00:25:08,167 --> 00:25:10,200
Qu'as-tu dit alors ? Continue.

484
00:25:13,901 --> 00:25:15,234
Qui est le leader cubain ?

485
00:25:16,500 --> 00:25:18,367
-Fray Bentos. -(L'HOMME RIT)

486
00:25:18,434 --> 00:25:21,601
Pas étonnant que cet endroit soit en train de tomber en panne. Vous êtes une perte d'espace.

487
00:25:21,667 --> 00:25:24,133
Hé, ne l'attaque pas juste parce qu'ils t'ont battu.

488
00:25:24,200 --> 00:25:25,901
-Ils m'ont battu ? -Oui.

489
00:25:25,968 --> 00:25:27,500
Je pourrais vous donner une liste de 50 choses dans lesquelles je pourrais les battre.

490
00:25:27,567 --> 00:25:29,968
-Comme quoi? -Comme lancer.

491
00:25:30,033 --> 00:25:32,234
Lancement. Non, c'est bien.

492
00:25:32,300 --> 00:25:34,567
Le propriétaire du Lamb Pub à Chichester

493
00:25:34,634 --> 00:25:38,367
me met au défi de jeter une de ces bouilloires en cuivre sur son pub.

494
00:25:38,434 --> 00:25:42,734
Alors je sors, j'enlève ma cravate, je l'attache à la poignée. (SIFFLETS)

495
00:25:42,801 --> 00:25:44,200
Est-ce que ça s'est passé ?

496
00:25:44,267 --> 00:25:46,067
(Siffle et imite les accidents)

497
00:25:46,133 --> 00:25:49,734
Évidemment. C'est en fait une méthode officielle de l'Armée territoriale.

498
00:25:49,801 --> 00:25:51,767
si vous êtes dans la jungle.

499
00:25:51,834 --> 00:25:53,534
Sauf que vous n’utiliseriez évidemment pas de cravate, vous utiliseriez les vignes des arbres.

500
00:25:53,601 --> 00:25:56,234
-DAWN : Utiliseriez-vous une bouilloire ? -Non, ce serait l'équivalent. Noix de coco.

501
00:25:56,300 --> 00:25:59,334
Je jetterai tout ce que vous voudrez sur ce bâtiment.

502
00:25:59,400 --> 00:26:02,133
-Si je le fais, nous gagnons le quiz. -Nouveau défi.

503
00:26:02,200 --> 00:26:03,801
-Double ou quitte. -C'est un défi.

504
00:26:03,868 --> 00:26:05,601
Alors tu choisis n'importe quoi, s'il peut le jeter,

505
00:26:05,667 --> 00:26:07,767
nous avons gagné le champagne, et c'est tout. C'est le vrai quiz.

506
00:26:07,834 --> 00:26:09,701
C'est le vrai quiz. Choisissez une chose.

507
00:26:09,767 --> 00:26:12,367
Vous êtes vraiment un couple de petits hommes tristes, n'est-ce pas ?

508
00:26:12,434 --> 00:26:14,000
Oh, ce sont des petits hommes tristes ?

509
00:26:14,067 --> 00:26:16,200
Il a jeté une bouilloire sur un pub, qu'as-tu fait ?

510
00:26:16,267 --> 00:26:17,734
Envie d'un défi ou pas ?

511
00:26:17,801 --> 00:26:19,734
Si je le fais, nous gagnons le quiz, nous gagnons le prix.

512
00:26:19,801 --> 00:26:22,367
-C'est le vrai quiz. -Maintenant, tu choisis quelque chose.

513
00:26:22,434 --> 00:26:24,234
-Choisissez quelque chose. -(TOUS CLAMENT)

514
00:26:25,534 --> 00:26:27,267
-Une chaise ? -Non, pas une chaise.

515
00:26:27,334 --> 00:26:28,667
- Jetez Gareth. -Non, sérieusement...

516
00:26:28,734 --> 00:26:31,100
Et le garçon d'anniversaire ? Jetez-le.

517
00:26:31,167 --> 00:26:33,367
- Jetez ses chaussures. -Ses chaussures.

518
00:26:33,434 --> 00:26:35,300
-TIM : Non, non ! -(Toutes les clameurs bruyamment)

519
00:26:35,367 --> 00:26:37,400
C'est juste un défi.

520
00:26:38,701 --> 00:26:40,834
Chatouillez-le ! Chatouillez-le ! Chatouillez-le !

521
00:26:40,901 --> 00:26:43,300
Puis-je le récupérer ? Hé!

522
00:26:46,467 --> 00:26:48,634
-En utilisant la méthode du lien ? -Oh non. Les lacets.

523
00:26:48,701 --> 00:26:51,801
- Il utilise les lacets. -Bâtard! Je savais qu'il le ferait !

524
00:26:51,868 --> 00:26:54,534
-DAVID : Typique. Ça marchera ! -Alors, Finch...

525
00:26:54,601 --> 00:26:58,067
-Merci beaucoup... -Vous le récupérerez.

526
00:26:58,133 --> 00:26:59,234
(TOUS CLAMENT)

527
00:27:01,367 --> 00:27:03,400
RICKY : Comment allons-nous savoir si cela se termine ?

528
00:27:03,467 --> 00:27:04,801
-Quoi? - Comment saurons-nous si ça se passe ?

529
00:27:04,868 --> 00:27:06,901
Allez vérifier si ça dépasse. Sussé. Continue.

530
00:27:06,968 --> 00:27:10,400
Droite. On y va.

531
00:27:10,467 --> 00:27:13,801
Deux et trois et quatre...

532
00:27:15,167 --> 00:27:17,667
-Hourra ! -Oh oui!

533
00:27:17,734 --> 00:27:19,601
Ça a l'air bien.

534
00:27:19,667 --> 00:27:21,634
-Allez maintenant. -RICKY : Est-ce que ça s'est passé ?

535
00:27:21,701 --> 00:27:24,500
DAVID : Est-ce que ça s'est passé ? SHEILA : Ouais. Cela m'a dépassé.

536
00:27:24,567 --> 00:27:26,300
(Tous applaudissent)

537
00:27:26,367 --> 00:27:29,434
-Le cheval merveilleux ! -Au diable les superproductions !

538
00:27:29,500 --> 00:27:32,067
Au diable Bob Holness et au diable votre Gold Run.

539
00:27:32,133 --> 00:27:34,267
-Tu as raison. Je suis un perdant. Je suis un perdant. -Tu es une merde, tu es une merde !

540
00:27:34,334 --> 00:27:35,868
-C'est le patron. -Oui, je suis le patron.

541
00:27:35,934 --> 00:27:38,167
Comme Springsteen. Né pour courir. La succursale de Slough.

542
00:27:38,234 --> 00:27:41,200
Votre formation universitaire ne vous a pas aidé, n'est-ce pas ?

543
00:27:41,267 --> 00:27:43,234
Maintenant, que cela vous serve de leçon.

544
00:27:43,300 --> 00:27:46,234
Respectez vos aînés et ne plaisantez pas avec les grands.

545
00:27:46,300 --> 00:27:48,067
-Vie! Vie! - Jetez son chapeau.

546
00:27:48,133 --> 00:27:50,234
Non, ne le fais pas ! C'est aussi une radio.

547
00:27:50,300 --> 00:27:51,901
(DAVID IMITANT UN SOLO DE GUITARE)

548
00:27:54,133 --> 00:27:56,534
DAVID : Quel bureau. Quel bureau !

549
00:28:04,534 --> 00:28:07,467
-Voulez-vous de l'aide ? -Dawn, allons-y. A plus, Tim.

550
00:28:09,067 --> 00:28:10,601
À plus tard.

551
00:28:19,400 --> 00:28:22,834


552
00:28:25,300 --> 00:28:30,100


553
00:28:30,167 --> 00:28:32,267


554
00:28:32,334 --> 00:28:36,801