1
00:00:31,200 --> 00:00:33,467
Que veux-tu savoir ? Euh...

2
00:00:36,701 --> 00:00:40,868
Vous voyez ça ? Une horloge, une calculatrice en un. Alors...

3
00:00:40,934 --> 00:00:42,701
C'est gratuit. Merci.

4
00:00:45,968 --> 00:00:47,467
Oh, c'est parti.

5
00:00:48,434 --> 00:00:50,734
-(BIPS DU RÉPONDEUR) -Trois.

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,434
Bonjour David, c'est Paul Shepherd ici. Tu peux nous appeler, mon pote ? Acclamations.

7
00:00:52,500 --> 00:00:54,868
Non!

8
00:00:54,934 --> 00:00:57,334
Dave, c'est Julian. Pouvez-vous nous appeler, s'il vous plaît ?

9
00:00:57,400 --> 00:00:59,267
-S'en aller! -(BIPS DU RÉPONDEUR)

10
00:00:59,334 --> 00:01:00,901
Bon mec. Bon rire.

11
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
-David, c'est encore Paul, je crois... -Laisse-moi tranquille !

12
00:01:05,167 --> 00:01:06,767
(LE MESSAGE CONTINUE, INDISTINCT)

13
00:01:09,367 --> 00:01:11,267
C'est bien. Il est bien, celui-là.

14
00:01:11,334 --> 00:01:13,167
C'est bon. Cela n'a pas d'importance.

15
00:01:13,234 --> 00:01:15,067
Prends ça là...

16
00:01:15,133 --> 00:01:17,601
C'est l'ancien bureau. Alors...

17
00:01:17,667 --> 00:01:20,067
Commençons. Ohh.

18
00:01:22,567 --> 00:01:25,434
Personne ne perdra son emploi.

19
00:01:25,500 --> 00:01:28,133
Oui, le siège social parle de réduction des effectifs,

20
00:01:28,200 --> 00:01:30,133
mais ils l'ont dit clairement

21
00:01:30,200 --> 00:01:33,701
que la branche la plus efficace intégrera l'autre.

22
00:01:33,767 --> 00:01:35,500
Nous sommes la succursale la plus efficace.

23
00:01:35,567 --> 00:01:38,767
Cogito, donc tout ira bien.

24
00:01:38,834 --> 00:01:41,500
DAVID : Pourquoi devraient-ils s'inquiéter, ouais ?

25
00:01:41,567 --> 00:01:43,634
Ils me font implicitement confiance.

26
00:01:43,701 --> 00:01:46,200
J'ai dit qu'il n'y aurait pas de licenciements, donc cela devient un évangile.

27
00:01:46,267 --> 00:01:49,200
Une confiance inconditionnelle. C'est sympa.

28
00:01:49,267 --> 00:01:50,934
Mutuel. De même. Réciproque.

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,701
Mon seul souci est que les pouvoirs en place ne descendent pas ici

30
00:01:54,767 --> 00:01:57,901
et passent la tête par la porte avec leur livre de règles

31
00:01:57,968 --> 00:02:00,767
et dire : "Oh, attends, qu'est-ce qui se passe ici ?

32
00:02:00,834 --> 00:02:02,801
"Ces gens déconnent." N'est-ce pas ?

33
00:02:02,868 --> 00:02:05,968
"Tout en faisant le travail, ils s'amusent au travail

34
00:02:06,033 --> 00:02:08,534
"avec l'épée de Damoclès suspendue au-dessus d'eux." Droite?

35
00:02:08,601 --> 00:02:10,934
"Ce n'est pas dans les règles. Qui commande ici ?"

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,133
Coupable! Obtenez un nouveau livre de règles !

37
00:02:13,200 --> 00:02:14,868
D'accord?

38
00:02:14,934 --> 00:02:16,167
Cela fonctionne avec la tortue.

39
00:02:16,234 --> 00:02:17,868
(TOUS RIRE)

40
00:02:17,934 --> 00:02:20,000
D'accord. Bien. Euh...

41
00:02:20,067 --> 00:02:22,467
Enfin, cette jeune femme est Donna.

42
00:02:22,534 --> 00:02:24,300
DONNE : Bonjour. TOUS : Bonjour.

43
00:02:24,367 --> 00:02:27,100
Fille de mes meilleurs amis Ron et Elaine.

44
00:02:27,167 --> 00:02:30,133
Elle loge avec moi, donc elle est sous ma responsabilité,

45
00:02:30,200 --> 00:02:33,567
et son père n'est pas seulement un flic mais c'est un sacré gros bougre, n'est-ce pas ?

46
00:02:33,634 --> 00:02:35,667
Alors, ne touchez pas.

47
00:02:35,734 --> 00:02:37,767
J'ai quelque chose qu'elle pourrait prendre comme preuve !

48
00:02:37,834 --> 00:02:39,267
Oh, ne vous inquiétez pas pour tout ça.

49
00:02:39,334 --> 00:02:41,534
Voulez-vous recevoir des marchandises gonflées?

50
00:02:41,601 --> 00:02:42,734
(TOUS RIRE)

51
00:02:42,801 --> 00:02:44,601
Cela ne me dérangerait pas de s'échapper par son tunnel !

52
00:02:44,667 --> 00:02:45,901
Sortir.

53
00:02:48,300 --> 00:02:49,934
Sortir. Je suis sérieux.

54
00:02:54,467 --> 00:02:55,467
(SOUPIR)

55
00:02:58,901 --> 00:02:59,968
C'est dommage.

56
00:03:08,500 --> 00:03:10,567
je n'aurai pas son tunnel

57
00:03:10,634 --> 00:03:14,100
se sont répandus dans ce bureau bon gré mal gré.

58
00:03:18,801 --> 00:03:19,767
Droite.

59
00:03:23,500 --> 00:03:24,968
D'accord. Aidez-la à s'installer.

60
00:03:25,033 --> 00:03:27,234
Si vous avez des ennuis avec les hommes...

61
00:03:27,300 --> 00:03:30,200
-Que fait-elle, Dawn ? - Donnez-leur un coup de pied dans les couilles.

62
00:03:30,267 --> 00:03:32,667
-Oh! Féministe. -Enlève ton soutien-gorge.

63
00:03:32,734 --> 00:03:33,868
Tu veux sortir aussi ?

64
00:03:33,934 --> 00:03:35,901
Désolé. Brûlez votre soutien-gorge mais... Féministes.

65
00:03:35,968 --> 00:03:37,834
-Bon point. -Ouais. Droite.

66
00:03:37,901 --> 00:03:39,868
Gardez évidemment un T-shirt, comme Charlie Dimmock.

67
00:03:39,934 --> 00:03:41,167
-D'accord. -Libéristes des femmes.

68
00:03:41,234 --> 00:03:42,534
C'est ça.

69
00:04:05,467 --> 00:04:07,601
(TAPOTEMENT)

70
00:04:13,934 --> 00:04:17,701
Que fais-tu? Que fais-tu? C'est ridicule.

71
00:04:17,767 --> 00:04:18,767
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

72
00:04:19,667 --> 00:04:21,200
Bonjour. Wernham Hogg.

73
00:04:22,901 --> 00:04:24,801
Ouais, attends une minute. Je vais juste vous faire passer.

74
00:04:24,868 --> 00:04:27,467
C'est... Vous n'aurez pas besoin de l'utiliser.

75
00:04:28,767 --> 00:04:31,500
Vous avez rencontré ce groupe. Euh, c'est Gareth,

76
00:04:31,567 --> 00:04:33,834
qui vous avez vu à la réunion.

77
00:04:33,901 --> 00:04:36,200
Présentations formelles.

78
00:04:36,267 --> 00:04:37,934
Salut. Gareth. Accueillir.

79
00:04:38,000 --> 00:04:39,701
Une simple poignée de main suffit.

80
00:04:39,767 --> 00:04:43,033
-Et Ricky. -Salut. Ravi de vous rencontrer.

81
00:04:43,100 --> 00:04:44,334
Encore plus longtemps.

82
00:04:44,400 --> 00:04:45,868
Et Tim.

83
00:04:45,934 --> 00:04:47,901
-Bonjour. -Bien.

84
00:04:47,968 --> 00:04:51,734
D'accord. Installez-la. Faites-la démarrer. Montre-lui les téléphones et tout.

85
00:04:51,801 --> 00:04:54,234
Mais d’abord, je pense que la dame a besoin d’une chaise.

86
00:04:54,300 --> 00:04:56,968
Pour s'asseoir dessus.

87
00:04:57,033 --> 00:04:58,701
Peut-être qu'elle devrait s'asseoir ici

88
00:04:58,767 --> 00:05:01,100
alors je pourrais lui apprendre les ficelles du métier,

89
00:05:01,167 --> 00:05:04,234
vu que c'est ma responsabilité en tant que chef d'équipe.

90
00:05:04,300 --> 00:05:07,634
David? Je dis juste, peut-être...

91
00:05:07,701 --> 00:05:10,000
Quand les gens disent,

92
00:05:10,067 --> 00:05:13,901
"Oh, préféreriez-vous être considéré comme un homme drôle ou comme un grand patron ?"

93
00:05:13,968 --> 00:05:16,968
Ma réponse est toujours la même. Pour moi, ils ne s’excluent pas mutuellement.

94
00:05:17,033 --> 00:05:21,200
Il y a une part d'intellect derrière ma comédie. Ouais?

95
00:05:21,267 --> 00:05:23,667
Si vous me demandiez de nommer trois génies,

96
00:05:23,734 --> 00:05:28,334
Je ne dirais probablement pas, euh, Einstein, Newton...

97
00:05:28,400 --> 00:05:31,667
Vous savez. J'irais Milligan, Cleese, Everett.

98
00:05:32,634 --> 00:05:33,868
Séances.

99
00:05:38,667 --> 00:05:40,100
(TIM RIT)

100
00:05:40,167 --> 00:05:41,734
Gareth, as-tu un permis pour transporter ça ?

101
00:05:41,801 --> 00:05:42,834
(RIRES SARCASTIQUEMENT)

102
00:05:42,901 --> 00:05:45,434
Téléphone portable. D'accord?

103
00:05:45,500 --> 00:05:47,834
Pouvez-vous échanger votre place avec Donna, s'il vous plaît ?

104
00:05:47,901 --> 00:05:50,434
Non... je ne bouge pas.

105
00:05:50,500 --> 00:05:52,100
Faites ce qu'on vous dit.

106
00:05:52,167 --> 00:05:55,167
Pourquoi, qu'est-ce que tu vas faire, m'appeler ?

107
00:05:55,234 --> 00:05:57,968
-Je suis chef d'équipe. -Je m'en fous du singe.

108
00:05:58,033 --> 00:05:59,567
Tu es tellement immature.

109
00:05:59,634 --> 00:06:03,901
Gareth, s'il y a une chose que je ne suis pas, c'est que je suis immature.

110
00:06:04,100 --> 00:06:06,601
Vous êtes un petit lanceur immature.

111
00:06:07,734 --> 00:06:10,968
(ANNEAU MOBILE)

112
00:06:11,033 --> 00:06:13,434
-Gareth Keenan. -Coq.

113
00:06:14,868 --> 00:06:18,000
-Alors... -David, je disais juste à Tim...

114
00:06:19,133 --> 00:06:21,167
On dirait un... N'est-ce pas ?

115
00:06:21,234 --> 00:06:23,467
-Étui à pistolet. - C'est juste mon téléphone portable.

116
00:06:23,534 --> 00:06:25,234
Je disais juste à Tim peut-être...

117
00:06:25,300 --> 00:06:27,234
Désolé, je viens de penser à quelque chose.

118
00:06:29,000 --> 00:06:30,567
(IMITANT CLINT EASTWOOD) Je sais à quoi tu penses,

119
00:06:30,634 --> 00:06:32,734
ai-je passé cinq ou six appels ?

120
00:06:37,767 --> 00:06:41,300
La question est : est-ce que tu te sens chanceux, punk ? Eh bien, n'est-ce pas ?

121
00:06:41,367 --> 00:06:43,701
-Clint Eastwood. - Parfait.

122
00:06:45,868 --> 00:06:48,267
Laissons-les faire. D'accord.

123
00:06:50,334 --> 00:06:54,434
Nous sommes tous en ligne ici. Connecté

124
00:06:54,500 --> 00:06:56,701
au World Wide Web. Internet.

125
00:06:56,767 --> 00:06:58,701
Pas de courses. D'accord?

126
00:06:58,767 --> 00:07:03,300
Euh, tout le monde a un e-mail. Avez-vous déjà utilisé le courrier électronique ?

127
00:07:03,367 --> 00:07:06,200
-Ouais. -Ouais. C'est facile, n'est-ce pas ?

128
00:07:06,267 --> 00:07:08,000
-Je vais juste lui montrer ici. -Ouais.

129
00:07:08,067 --> 00:07:10,567
Oh, tu en as un nouveau. Vous voyez où il est écrit « Nouveau courrier » ?

130
00:07:10,634 --> 00:07:13,234
Allez-y simplement. Cliquez simplement dessus.

131
00:07:13,300 --> 00:07:15,367
(GASP) Non.

132
00:07:15,434 --> 00:07:19,200
Non, ce n'est pas... Ouais. Ce n'est pas drôle parce que

133
00:07:19,267 --> 00:07:21,534
Donna ne devrait pas avoir à me voir

134
00:07:21,601 --> 00:07:23,934
en tant que femme avec deux hommes qui me font ça partout.

135
00:07:24,000 --> 00:07:26,067
Tu as de jolis seins.

136
00:07:26,133 --> 00:07:28,767
Non, ce n'est tout simplement pas le cas, c'est juste ma tête. Ils l'ont mis là-bas pour...

137
00:07:29,901 --> 00:07:31,868
Qui d'autre a vu cette saleté ?

138
00:07:31,934 --> 00:07:35,701
Vous savez de quoi je parle. Qui d'autre a vu cette saleté ?

139
00:07:40,467 --> 00:07:42,100
Tu n'as même pas de courrier électronique, Joan.

140
00:07:42,167 --> 00:07:44,367
Quelqu'un l'a imprimé pour moi.

141
00:07:45,500 --> 00:07:47,067
Qui a imprimé ça pour Joan ?

142
00:07:50,567 --> 00:07:53,167
Ouah. Je suis en colère.

143
00:07:53,234 --> 00:07:56,000
Et pas parce que je suis dedans,

144
00:07:56,067 --> 00:07:59,500
mais parce que cela dégrade les femmes,

145
00:07:59,567 --> 00:08:01,868
que je déteste.

146
00:08:01,934 --> 00:08:05,434
Et le coupable, quel qu'il soit, est dans cette pièce.

147
00:08:05,500 --> 00:08:07,200
Ou elle. Ce pourrait être une femme.

148
00:08:07,267 --> 00:08:09,133
Les femmes sont aussi sales que les hommes.

149
00:08:09,200 --> 00:08:11,367
Ne citer aucun nom. Je n'en connais pas.

150
00:08:11,434 --> 00:08:14,701
Mais les femmes sont sales.

151
00:08:18,634 --> 00:08:22,000
Un bon ami à moi et un sacré bon représentant, Chris Finch,

152
00:08:22,067 --> 00:08:25,500
Un QI de 142, un des types les plus intelligents que je connaisse.

153
00:08:25,567 --> 00:08:26,667
Certainement le type le plus intelligent que vous connaissez, n'est-ce pas ?

154
00:08:26,734 --> 00:08:28,234
Chris Finch, ouais.

155
00:08:28,300 --> 00:08:30,267
Il s'est disputé une fois et il est parti,

156
00:08:30,334 --> 00:08:32,734
"Comment puis-je détester les femmes ? Celle de ma mère."

157
00:08:36,367 --> 00:08:37,968
Ouais? Il y a beaucoup de vrai là-dedans.

158
00:08:38,033 --> 00:08:42,300
Et c'est pour ça que quand je vois des détritus, d'accord ?

159
00:08:42,367 --> 00:08:45,167
Je ne suis pas ennuyé parce que je suis dedans ou que je suis prude.

160
00:08:45,234 --> 00:08:48,567
-Cela offense les femmes. -Et nos mamans.

161
00:08:48,634 --> 00:08:52,601
De façon. C'est sexiste et je déteste ça.

162
00:08:52,667 --> 00:08:54,801
- Moi aussi. - Ouais, mais je l'ai dit, n'est-ce pas ?

163
00:08:54,868 --> 00:08:56,667
Nous l'avons tous les deux dit. Nous avons eu des réunions où nous l'avons tous les deux dit.

164
00:08:56,734 --> 00:08:59,767
-Ouais, mais je déteste vraiment ça. -J'ai toujours...

165
00:09:00,868 --> 00:09:03,000
Le problème est le suivant, n'est-ce pas ?

166
00:09:03,067 --> 00:09:06,234
Nous avons accès à Internet, n'est-ce pas ? Mais ce n'est pas censuré.

167
00:09:06,300 --> 00:09:07,534
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?

168
00:09:07,601 --> 00:09:10,133
-Mauvais. -Eh bien, ce n'est pas à nous de le dire.

169
00:09:10,200 --> 00:09:12,734
Tout ce que je sais c'est que je peux taper

170
00:09:12,801 --> 00:09:16,968
"sexe...fétiche". Ouais?

171
00:09:17,033 --> 00:09:19,300
Cela prend un peu de temps.

172
00:09:19,367 --> 00:09:23,400
2 230 matchs. Ouais?

173
00:09:23,467 --> 00:09:26,400
Cliquez simplement sur un au hasard.

174
00:09:26,467 --> 00:09:28,100
Oh...

175
00:09:28,167 --> 00:09:30,667
"Les Néerlandaises doivent être punies parce qu'elles ont de gros seins."

176
00:09:30,734 --> 00:09:32,167
Maintenant, on ne punit pas quelqu'un,

177
00:09:32,234 --> 00:09:34,634
Néerlandais ou autre, pour avoir de gros seins.

178
00:09:34,701 --> 00:09:36,100
Au contraire, ils devraient être récompensés.

179
00:09:36,167 --> 00:09:37,934
-Ils devraient être égaux. -Les femmes sont égales.

180
00:09:38,000 --> 00:09:39,934
J'ai toujours dit ça, alors...

181
00:09:42,567 --> 00:09:44,100
-Tu veux jouer avec mes cheveux ? -Hein?

182
00:09:44,167 --> 00:09:45,701
-Tu veux jouer avec mes cheveux. -Jouer avec tes cheveux ?

183
00:09:45,767 --> 00:09:46,767
Très bien, alors.

184
00:09:49,667 --> 00:09:53,133
J'ai les mains chaudes. Désolé.

185
00:09:53,200 --> 00:09:56,067
C'est d'accord. Ne me touche pas la tête.

186
00:09:57,968 --> 00:09:59,634
C'est tout...

187
00:10:01,567 --> 00:10:02,834
Eh bien...

188
00:10:04,534 --> 00:10:05,834
Donna.

189
00:10:05,901 --> 00:10:08,100
Ouais? Ma responsabilité.

190
00:10:08,167 --> 00:10:10,934
Loin de chez soi. Je sais que les garçons resteront des garçons.

191
00:10:12,267 --> 00:10:14,100
La parole d'en haut est...

192
00:10:14,167 --> 00:10:15,701
-Ne touchez pas. -Ouais.

193
00:10:15,767 --> 00:10:17,834
-Hors limites. -Ouais.

194
00:10:17,901 --> 00:10:20,868
-Regarde, mais ne touche pas. - Qu'entends-tu par regarder ?

195
00:10:20,934 --> 00:10:23,100
Parlez-lui, soyez amical,

196
00:10:23,167 --> 00:10:26,367
-Je ne me fais aucune idée. -Ouais. Bien.

197
00:10:26,434 --> 00:10:27,701
Bien.

198
00:10:29,868 --> 00:10:31,234
Et si elle est partante ?

199
00:10:32,868 --> 00:10:34,467
Tu veux régler un peu tout ça, mon pote.

200
00:10:34,534 --> 00:10:37,033
-À quoi pouvons-nous jouer maintenant ? -Je ne sais pas.

201
00:10:37,100 --> 00:10:39,901
Demandez autour de vous. Découvrez qui a fait la photo, oui,

202
00:10:39,968 --> 00:10:41,901
-discrètement. -Secret.

203
00:10:41,968 --> 00:10:45,500
Eh bien, ne vous précipitez pas pour accuser les gens.

204
00:10:45,567 --> 00:10:47,267
-Mmm-hmm. -D'accord?

205
00:10:47,334 --> 00:10:50,133
Non, je suis formé pour ça. Quand j'étais dans l'armée.

206
00:10:50,200 --> 00:10:52,067
-Territorial. -Armée territoriale.

207
00:10:52,133 --> 00:10:53,901
Ouais, peu importe. D'accord?

208
00:10:53,968 --> 00:10:57,567
D'accord. J'aurai besoin de quelques trucs.

209
00:10:57,634 --> 00:10:58,968
Comme quoi?

210
00:10:59,033 --> 00:11:00,767
Un bureau.

211
00:11:00,834 --> 00:11:02,601
Eh bien, utilisez la salle de réunion pour l'instant.

212
00:11:02,667 --> 00:11:04,901
Droite. Je peux dire que c'est mon bureau, n'est-ce pas ?

213
00:11:04,968 --> 00:11:06,367
Quoi?

214
00:11:06,434 --> 00:11:08,801
Je peux dire aux gens : « Venez dans mon bureau » ?

215
00:11:08,868 --> 00:11:12,067
-Eh bien, pendant que tu fais ça, ouais. -Droite.

216
00:11:12,133 --> 00:11:15,434
-Je vais faire un signe. -Tu n'as pas besoin de faire un signe.

217
00:11:15,500 --> 00:11:17,133
Et si j'ai besoin de la salle de réunion pour une réunion,

218
00:11:17,200 --> 00:11:18,934
c'est encore la salle de réunion, alors...

219
00:11:19,000 --> 00:11:21,367
-Droite. Je vais retirer le panneau. - Pas besoin de faire signe.

220
00:11:21,434 --> 00:11:24,534
-(BAGUES MOBILES) -Ne faites pas de signe.

221
00:11:24,601 --> 00:11:26,701
Gareth Keenan.

222
00:11:26,767 --> 00:11:28,701
-Alors... Qui était-ce ? -Personne.

223
00:11:35,234 --> 00:11:38,601
Non, je suis désolé, vous vous êtes trompé de numéro. Au revoir.

224
00:11:38,667 --> 00:11:40,133
C'est ça, d'accord ?

225
00:11:40,200 --> 00:11:42,634
Tu vas à gauche, tu vas à droite, donne un coup de pied.

226
00:11:42,701 --> 00:11:44,434
C'est ding ding da !

227
00:11:44,500 --> 00:11:46,601
Ouais, mais je n'ai jamais dit que c'était...

228
00:11:46,667 --> 00:11:49,334
Non, c'était directement tiré de Thriller.

229
00:11:49,400 --> 00:11:53,300
Il va...

230
00:11:53,367 --> 00:11:55,133
-C'est ça. -Bonjour, M. Jackson.

231
00:11:55,200 --> 00:11:58,300
Je sais que vous êtes une superstar internationale, mais avez-vous déjà envoyé ce fax ?

232
00:12:00,400 --> 00:12:02,534
Avez-vous entendu, euh... Avez-vous entendu, euh...

233
00:12:02,601 --> 00:12:04,067
La nouvelle chanson de Michael Jackson qu'il fait ?

234
00:12:04,133 --> 00:12:07,434
Il fait apparemment équipe avec l'équipe de football de West Ham.

235
00:12:07,500 --> 00:12:10,067
Je fais des bulles pour toujours !

236
00:12:12,868 --> 00:12:14,434
Le chimpanzé.

237
00:12:14,500 --> 00:12:18,434
Elle ne connaît rien au football. Dis-lui plus tard.

238
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Avez-vous entendu le dernier album de George Michael ?

239
00:12:21,067 --> 00:12:24,467
Non. La dernière chanson de George Michael. C'est sa libération...

240
00:12:24,534 --> 00:12:26,000
-C'est à propos de pipes ? -Ouais, le truc dans les toilettes,

241
00:12:26,067 --> 00:12:27,300
-C'était un travail manuel. -Droit

242
00:12:27,367 --> 00:12:28,934
DONNA : Est-ce que c'est pour me branler avant de partir ?

243
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
(TOUS RIRE)

244
00:12:32,534 --> 00:12:34,167
Euh...

245
00:12:35,400 --> 00:12:38,133
Qu'est-ce qui est blanc et glisse sur les murs des toilettes ?

246
00:12:38,200 --> 00:12:40,100
-Je ne sais pas. -La dernière version de Michael Jackson.

247
00:12:40,167 --> 00:12:42,400
Celui de George Michael.

248
00:12:43,634 --> 00:12:45,434
Bien, n'est-ce pas ? Oh.

249
00:12:45,500 --> 00:12:48,200
-Pouvez-vous marcher sur la lune ? - Probablement plus.

250
00:12:48,267 --> 00:12:50,100
-Essayer ? -Ouais. J'avais l'habitude de...

251
00:12:50,167 --> 00:12:51,167
Tu dois baisser les talons.

252
00:12:51,234 --> 00:12:52,801
Pas sur ça. Vous ne pouvez pas le faire avec ça.

253
00:12:52,868 --> 00:12:54,734
-Laisse-moi te montrer. -Je le faisais, ouais.

254
00:12:54,801 --> 00:12:58,801
Oh, ouais, je sais comment faire. Nous faisions tout ça aussi.

255
00:12:58,868 --> 00:13:02,834
Tout ce genre de choses, ouais. Tout comme prendre le contrôle de son corps.

256
00:13:02,901 --> 00:13:04,467
-Et c'est tout ça maintenant, n'est-ce pas ? -Ouais, et c'est tout...

257
00:13:04,534 --> 00:13:06,667
-Occupé ? -Ouais, juste, euh...

258
00:13:06,734 --> 00:13:07,934
garder le moral.

259
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
- Pouvons-nous discuter ? -Ouais.

260
00:13:13,033 --> 00:13:14,801
Ouh !

261
00:13:17,767 --> 00:13:19,901
Keith, Keith, Keith, Keith, Keith...

262
00:13:19,968 --> 00:13:21,934
Merci d'être venu. Euh...

263
00:13:22,133 --> 00:13:25,834
Maintenant, vous savez de quoi il s'agit. Vous avez évidemment vu la photo,

264
00:13:25,901 --> 00:13:27,901
-tu sais, de David sur l'ordinateur... -Je l'ai vu, je l'ai vu.

265
00:13:27,968 --> 00:13:30,267
Ouais. Et nous en avons tous un peu ri, n'est-ce pas ?

266
00:13:30,334 --> 00:13:32,534
-C'était drôle. -Ouais.

267
00:13:32,601 --> 00:13:35,868
Mais il y a un moment où il faut arrêter de plaisanter. Euh...

268
00:13:35,934 --> 00:13:38,067
Non seulement c'est désobligeant...

269
00:13:38,133 --> 00:13:41,500
GARETH : David m'a fait confiance parce que

270
00:13:41,567 --> 00:13:43,734
non seulement j'ai des compétences relationnelles,

271
00:13:43,801 --> 00:13:47,534
mais je suis formé aux opérations secrètes.

272
00:13:47,601 --> 00:13:51,500
Vous connaissez l'expression « singe doucement doucement attrapé » ?

273
00:13:51,567 --> 00:13:54,567
Je pourrais attraper un singe. Si j'avais faim, je le pourrais.

274
00:13:54,634 --> 00:13:58,601
Je fabriquerais des fléchettes empoisonnées avec le poison des grenouilles mortelles.

275
00:13:58,667 --> 00:14:03,467
Un milligramme de ce poison peut tuer un singe ou un homme.

276
00:14:03,534 --> 00:14:06,000
Piquez-vous, vous serez mort dans la journée.

277
00:14:06,067 --> 00:14:07,267
Ou plus.

278
00:14:07,334 --> 00:14:09,434
Différentes grenouilles, différentes époques.

279
00:14:09,500 --> 00:14:12,334
Savez-vous qui a fait la photo ?

280
00:14:12,400 --> 00:14:13,634
Ouais.

281
00:14:13,701 --> 00:14:16,767
Non, je veux dire, non.

282
00:14:16,834 --> 00:14:20,167
Droite. Votre première réponse a été « ouais ».

283
00:14:20,234 --> 00:14:22,601
-N'est-ce pas ? -Je voulais dire non.

284
00:14:22,667 --> 00:14:26,334
-Eh bien, pourquoi as-tu eu... -Euh... Je ne sais pas.

285
00:14:26,400 --> 00:14:28,033
Est-ce que je te rends nerveux ?

286
00:14:28,100 --> 00:14:30,033
Non, je veux dire, ouais.

287
00:14:31,300 --> 00:14:32,767
Hum, c'est intéressant.

288
00:14:32,834 --> 00:14:35,133
Je viens de passer deux jours à Swindon avec Neil

289
00:14:35,200 --> 00:14:37,033
et il a fait de grands changements.

290
00:14:37,100 --> 00:14:38,701
Maintenant, quand nous avons parlé vendredi,

291
00:14:38,767 --> 00:14:41,167
vous avez dit que vous alliez provoquer vos propres changements.

292
00:14:41,234 --> 00:14:44,167
Je me demandais juste comment ça se passait.

293
00:14:44,234 --> 00:14:46,400
-Super. -Bien. Qu'avez-vous fait?

294
00:14:48,167 --> 00:14:49,801
Cela a vraiment changé beaucoup de choses.

295
00:14:49,868 --> 00:14:51,500
D'une manière globale,

296
00:14:51,567 --> 00:14:54,901
rationalisant toute l’entreprise en cours.

297
00:14:54,968 --> 00:14:57,300
Je suis désolé, David, cela ressemble à de la direction. Parlez-moi,

298
00:14:57,367 --> 00:15:00,167
- et je sais que tu détestes ça. -Oui, je le fais. Alors...

299
00:15:00,234 --> 00:15:01,767
Eh bien, peux-tu me donner, disons,

300
00:15:01,834 --> 00:15:04,200
cinq changements pratiques que vous avez réellement apportés ?

301
00:15:04,267 --> 00:15:06,801
-Cinq changements ? -Mmm.

302
00:15:06,868 --> 00:15:09,734
Je vous en donnerai trois, puis deux autres si vous en avez besoin.

303
00:15:09,801 --> 00:15:10,868
D'accord.

304
00:15:12,267 --> 00:15:15,968
Efficacité. Chiffre d'affaires. Rentabilité.

305
00:15:16,033 --> 00:15:18,334
Je suis désolé, David, cela ressemble toujours à un discours de direction.

306
00:15:18,400 --> 00:15:21,701
-Non, parce que... -Tu détestes ça.

307
00:15:21,767 --> 00:15:24,901
-Dois-je te dire ce que Neil a fait ? -Peut le faire.

308
00:15:24,968 --> 00:15:26,467
Il a gelé toute augmentation de salaire,

309
00:15:26,534 --> 00:15:28,367
il a mis un terme à toutes les heures supplémentaires.

310
00:15:28,434 --> 00:15:31,767
Et tout achat de 100 £ ou plus passe désormais par lui.

311
00:15:31,834 --> 00:15:35,367
Cent? J'allais en faire 90, mais 100, c'est bien.

312
00:15:35,434 --> 00:15:38,167
Et il a commencé à licencier, David.

313
00:15:38,234 --> 00:15:39,701
-Ça ne fait que quatre. -Ouais. Peu importe, David.

314
00:15:39,767 --> 00:15:41,734
Avez-vous procédé à des licenciements ?

315
00:15:41,801 --> 00:15:44,734
J'ai prononcé un discours ce matin seulement devant mes collaborateurs,

316
00:15:44,801 --> 00:15:46,834
en leur assurant qu'il n'y aurait pas de réductions dans cette branche

317
00:15:46,901 --> 00:15:48,767
et qu'il n'y aurait certainement pas de licenciements, alors...

318
00:15:48,834 --> 00:15:52,133
-Pourquoi diable ferais-tu ça ? -Pourquoi? Oh, je ne sais pas.

319
00:15:52,200 --> 00:15:55,334
Un petit mot qui me semble important en management qui s'appelle "moral".

320
00:15:55,400 --> 00:15:57,934
Bon, ça va sûrement être pire pour le moral à long terme

321
00:15:58,000 --> 00:16:00,901
quand il y a des licenciements et que vous avez dit aux gens qu'il n'y en aurait pas ?

322
00:16:05,434 --> 00:16:07,634
Ils ne s'en souviendront pas.

323
00:16:09,067 --> 00:16:10,968
-Avec tes bras... -Par ici ?

324
00:16:11,033 --> 00:16:12,467
-Ah! -Et puis...

325
00:16:12,534 --> 00:16:15,133
-Ooh ! Ouais, je sais. Comme un... -Plus d'un...

326
00:16:15,200 --> 00:16:17,834
DONNE : Ouais. RICKY : C’est sympa.

327
00:16:17,901 --> 00:16:20,400
Je vais être honnête avec vous, David, il doit y avoir des réductions.

328
00:16:20,467 --> 00:16:21,767
Maintenant, si vous ne pouvez pas gérer ça vous-même,

329
00:16:21,834 --> 00:16:23,868
c'est pourquoi je suis ton patron, je peux faire ça pour toi.

330
00:16:23,934 --> 00:16:26,334
Vous n'êtes pas le patron ici. Et tu n'as rien à faire pour moi

331
00:16:26,400 --> 00:16:27,767
parce que j'ai déjà fait des réductions.

332
00:16:27,834 --> 00:16:29,734
-Quoi, tu as déjà fait des réductions ? -Ouais.

333
00:16:29,801 --> 00:16:31,734
Je ne voulais pas le dire au personnel, mais à vous...

334
00:16:31,801 --> 00:16:34,400
Des réductions où ?

335
00:16:34,467 --> 00:16:35,968
Personnel.

336
00:16:36,033 --> 00:16:38,734
-Il y a donc eu des licenciements ? -Ouais.

337
00:16:38,801 --> 00:16:41,367
-Eh bien, as-tu laissé partir quelqu'un ? -Ouais.

338
00:16:41,434 --> 00:16:43,467
OMS?

339
00:16:43,534 --> 00:16:45,200
Julie.

340
00:16:45,267 --> 00:16:47,300
Où travaille Julie ?

341
00:16:48,901 --> 00:16:50,868
Entrepôt.

342
00:16:50,934 --> 00:16:53,067
Que fait-elle ?

343
00:16:53,133 --> 00:16:56,868
Juste un entrepôt général dans l'entrepôt. Elle était, euh...

344
00:16:56,934 --> 00:16:59,133
Je suis désolé, David, je pensais connaître tout le monde dans l'entrepôt.

345
00:16:59,200 --> 00:17:00,801
Quel est son nom de famille ?

346
00:17:01,767 --> 00:17:03,734
Deuxième prénom ?

347
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
Anderton.

348
00:17:07,067 --> 00:17:11,901
Euh... Ce sont des signes que Gareth a fait pour la porte de son bureau.

349
00:17:11,968 --> 00:17:15,634
Il a commencé par « salle d'interrogatoire ».

350
00:17:15,701 --> 00:17:17,801
Il s'est rendu au "bureau d'interrogatoire",

351
00:17:17,868 --> 00:17:19,634
"salle d'enquête",

352
00:17:19,701 --> 00:17:22,033
"bureau d'enquête", juste pour le...

353
00:17:22,100 --> 00:17:23,334
Il a vraiment perdu la tête ici.

354
00:17:23,400 --> 00:17:26,868
« Silence, s'il vous plaît ! Enquête en cours ! »

355
00:17:29,100 --> 00:17:32,868
"Silence. Interrogatoire." C'est effrayant.

356
00:17:32,934 --> 00:17:35,968
C'est celui-là qu'il a choisi. "Salle d'enquête et de réunion."

357
00:17:36,033 --> 00:17:40,133
C’est logique. Mon préféré, cependant, doit être...

358
00:17:40,200 --> 00:17:43,167
"Gareth Keenan enquête !" Pourquoi?

359
00:17:43,801 --> 00:17:45,334
Alors...

360
00:17:45,400 --> 00:17:47,434
Il y en a beaucoup, euh...

361
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
-J'essaye de travailler ici. -Désolé, mon pote, ouais.

362
00:17:49,567 --> 00:17:52,467
-Comment se déroule l'enquête ? -Bien.

363
00:17:52,534 --> 00:17:55,434
-Très bien. -Avez-vous vraiment besoin d'un adjoint ?

364
00:17:55,500 --> 00:17:58,467
Non, j'en ai déjà un.

365
00:18:00,834 --> 00:18:02,701
-Ça va, Sheila ? -D'accord?

366
00:18:03,634 --> 00:18:05,801
Gardez-le bas.

367
00:18:14,300 --> 00:18:15,968
C'est effrayant, David.

368
00:18:16,033 --> 00:18:19,000
N'immobilisez plus d'argent en stock, sauf si vous y êtes obligé.

369
00:18:19,067 --> 00:18:23,868
Je suis sûr que vous pourriez perdre encore plus de gens d'ici. Qui est le contremaître ?

370
00:18:23,934 --> 00:18:25,767
Tire!

371
00:18:25,834 --> 00:18:27,801
Tire! (RIANTS)

372
00:18:27,868 --> 00:18:29,734
-Glynn ! -Quoi?

373
00:18:30,767 --> 00:18:32,834
Nous l'appelons tous Taffy.

374
00:18:32,901 --> 00:18:36,167
Le problème, c’est que personne n’est superflu dans mon livre. Ouais?

375
00:18:36,234 --> 00:18:38,767
Parce que nous sommes comme un grand organisme, un gros animal.

376
00:18:38,834 --> 00:18:42,100
Ouais? Les gars d'en haut au téléphone, c'est de la gueule.

377
00:18:42,167 --> 00:18:44,267
Et les gars ici, les mains.

378
00:18:44,334 --> 00:18:46,701
-Mmm. Et de quelle partie es-tu ? -Bonne question.

379
00:18:46,767 --> 00:18:48,567
Probablement l'humour.

380
00:18:55,868 --> 00:18:59,100
La responsabilité entraîne des choses difficiles.

381
00:18:59,167 --> 00:19:04,300
Euh... Les gens me regardent et disent : "Oh, il est dur. Il était dans l'armée.

382
00:19:04,367 --> 00:19:07,901
"Il va être dur. Par le livre."

383
00:19:07,968 --> 00:19:09,834
Mais...

384
00:19:09,901 --> 00:19:12,500
Je suis attentionné et sensible.

385
00:19:13,801 --> 00:19:16,200
La Liste de Schindler n'est-elle pas un film brillant ?

386
00:19:16,834 --> 00:19:19,500
Euh, ouais.

387
00:19:19,567 --> 00:19:22,534
Vous voyez ? Les gens pensent qu'un homme fort ne peut pas être sensible

388
00:19:22,601 --> 00:19:25,100
mais je suis attentionné et attentionné...

389
00:19:25,167 --> 00:19:26,934
Désolé, de quoi s'agit-il ?

390
00:19:27,000 --> 00:19:30,267
A propos de la photo de David avec les deux mecs en train de jouir sur lui.

391
00:19:30,334 --> 00:19:32,200
Est-ce qu'ils jouissaient tous les deux sur lui ?

392
00:19:32,267 --> 00:19:34,801
Je pensais qu'il en suçait un.

393
00:19:34,868 --> 00:19:37,000
Je ne pense pas...

394
00:19:38,267 --> 00:19:40,868
Non, écoute, c'est juste du sperme.

395
00:19:40,934 --> 00:19:42,500
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

396
00:19:42,567 --> 00:19:44,834
Bien. Bien.

397
00:19:44,901 --> 00:19:47,467
Eh bien, je suis content que nous ayons eu cette petite conversation.

398
00:19:47,534 --> 00:19:51,300
Je ne veux pas que tu me considères comme ton patron.

399
00:19:51,367 --> 00:19:52,701
Eh bien, ce n'est pas le cas.

400
00:19:52,767 --> 00:19:55,500
Eh bien, je suis plus haut placé que toi, donc je le suis.

401
00:19:55,567 --> 00:19:59,300
Ce que je dis, c'est ne me considère pas comme un patron,

402
00:19:59,367 --> 00:20:02,701
-mais sache que je le suis. -Je ne pense pas que tu l'es.

403
00:20:02,767 --> 00:20:05,567
Eh bien, je suis le chef d'équipe, donc je le suis. Je suis plus haut que toi.

404
00:20:05,634 --> 00:20:07,934
(ANNEAU MOBILE)

405
00:20:09,667 --> 00:20:11,334
Gareth Keenan.

406
00:20:11,400 --> 00:20:14,367
Oui, sérieusement. Maintenant, arrêtez ça.

407
00:20:18,367 --> 00:20:21,000
Oui, j'ai eu des romances au bureau.

408
00:20:21,067 --> 00:20:22,601
Des charges.

409
00:20:22,667 --> 00:20:24,534
Pas ici, un autre endroit où je travaillais.

410
00:20:24,601 --> 00:20:26,534
Les plus beaux aussi.

411
00:20:26,601 --> 00:20:30,234
Mais ce n'est pas une bonne idée, les romances de bureau.

412
00:20:30,300 --> 00:20:32,701
C'est comme chier devant ta porte.

413
00:20:32,767 --> 00:20:35,467
J'ai reçu beaucoup d'offres ici, mais je réponds "Pas question".

414
00:20:35,534 --> 00:20:38,701
Distrayant. Et c'est en fait l'un des arguments majeurs

415
00:20:38,767 --> 00:20:40,868
contre le fait de laisser les hommes homosexuels entrer dans l'armée.

416
00:20:40,934 --> 00:20:42,834
Et ça ne me pose aucun problème.

417
00:20:42,901 --> 00:20:45,601
Vous savez, un homme gay ne va pas me rebuter. Je peux me débrouiller.

418
00:20:45,667 --> 00:20:48,033
Mais si nous étions au combat,

419
00:20:48,100 --> 00:20:50,767
est-ce qu'il va regarder l'ennemi ou me regarder

420
00:20:50,834 --> 00:20:53,100
tu fais "Oooh" ?

421
00:20:53,167 --> 00:20:57,500
Tu sais? "Il a l'air délicieux dans son uniforme."

422
00:20:57,567 --> 00:20:59,000
Et je ne suis pas homophobe, d'accord ?

423
00:20:59,067 --> 00:21:00,634
Venez voir ma collection de CD.

424
00:21:00,701 --> 00:21:04,601
Vous retrouverez Queen, George Michael, Pet Shop Boys.

425
00:21:04,667 --> 00:21:06,434
Ils sont tous nuls.

426
00:21:09,300 --> 00:21:10,934
(un chien aboie à la télé)

427
00:21:11,133 --> 00:21:14,267
Ça va, les gars ? Qu'est-ce que tu regardes ?

428
00:21:14,334 --> 00:21:17,334
-C'est mon chien qui baise son chien. -Oh ouais.

429
00:21:17,400 --> 00:21:20,701
Glynn, je suis sûr que David vous a fait comprendre que vous allez perdre du personnel.

430
00:21:20,767 --> 00:21:23,367
C'est un peu drôle. Regardez le visage de Gazza !

431
00:21:24,200 --> 00:21:25,968
Je suis désolé de vous interrompre,

432
00:21:26,033 --> 00:21:27,701
Pensez-vous que vous pouvez perdre encore du personnel d'ici ?

433
00:21:27,767 --> 00:21:29,901
-Je sais que tu as perdu Julie Anderton. -OMS?

434
00:21:29,968 --> 00:21:32,534
-J'ouvre une boîte de Pandore là-bas. -Julie Anderton. David l'a virée ?

435
00:21:32,601 --> 00:21:34,367
-Je n'ai jamais entendu parler d'elle. -Oh, la loyauté.

436
00:21:34,434 --> 00:21:36,934
Quand quelqu’un quitte cette organisation, il n’existe plus.

437
00:21:37,000 --> 00:21:38,167
Elle n’a jamais existé, n’est-ce pas ?

438
00:21:38,234 --> 00:21:40,434
-Eh bien... -Tu l'as inventée.

439
00:21:40,500 --> 00:21:42,434
Eh bien, tu m'as poussé dans un coin et je...

440
00:21:42,500 --> 00:21:44,834
-Tu as menti. -C'est une forme de jeu d'acteur.

441
00:21:44,901 --> 00:21:46,767
Tu peux monter ça à l'étage ? Nous sommes un peu occupés.

442
00:21:46,834 --> 00:21:49,534
-Tu n'as pas l'air occupé. -Tu veux que je sois occupé, mon amour ?

443
00:21:49,601 --> 00:21:51,000
Je suis désolé?

444
00:21:51,067 --> 00:21:52,934
Vous pouvez être le prochain. Gazza aime le chic.

445
00:21:53,000 --> 00:21:55,133
-Un mot avec toi. Maintenant. -Ouais.

446
00:21:57,033 --> 00:21:58,234
D'une certaine manière, c'était irrecevable.

447
00:21:58,300 --> 00:22:00,167
-Ooh ! -Non, je n'ai pas d'ennuis.

448
00:22:00,234 --> 00:22:02,400
Ce dont elle a besoin, c'est d'une bonne baise !

449
00:22:02,601 --> 00:22:05,667
Je devrais peut-être le faire maintenant. À plus tard.

450
00:22:07,167 --> 00:22:09,901
Maintenant, alors. Vous deux.

451
00:22:10,100 --> 00:22:12,100
Dawn et Tim.

452
00:22:13,167 --> 00:22:15,400
Que veux-tu, Gareth ?

453
00:22:15,467 --> 00:22:18,834
J'ai été chargé de découvrir qui a fait la photo.

454
00:22:18,901 --> 00:22:20,267
Droite. Qui était-ce ?

455
00:22:20,334 --> 00:22:22,400
-Eh bien, je ne sais pas. -Vas-tu te faire virer ?

456
00:22:22,467 --> 00:22:23,934
-Vais-je me faire virer ? -Si tu ne sais pas qui a fait ça.

457
00:22:24,000 --> 00:22:26,667
Eh bien, je le découvre maintenant. Je fais des enquêtes maintenant.

458
00:22:26,734 --> 00:22:29,567
-C'était l'un de vous deux ? -Oui. Bon sang, tu es bon.

459
00:22:29,634 --> 00:22:31,033
-Vraiment ? -Non!

460
00:22:31,100 --> 00:22:32,734
Je savais que ce n'était pas le cas.

461
00:22:32,801 --> 00:22:35,000
Écouter. Je ne vais pas te virer si tu sais quelque chose

462
00:22:35,067 --> 00:22:36,500
-Parce que... -Tu ne pouvais pas.

463
00:22:36,567 --> 00:22:37,968
-Je pourrais. -Comment ça marcherait ?

464
00:22:38,033 --> 00:22:40,467
Je dirais : "Vous êtes viré. Videz votre bureau et..."

465
00:22:40,534 --> 00:22:41,934
Je dirais : « Vous n'avez pas l'autorité. » Mais continuez.

466
00:22:42,000 --> 00:22:43,367
Pas vrai, pas vrai.

467
00:22:43,434 --> 00:22:45,934
Parce que dans cette pièce, j'ai spécial...

468
00:22:46,000 --> 00:22:48,133
-Besoins? -Non. Je suis un spécial...

469
00:22:48,200 --> 00:22:51,167
-Besoin d'un enfant ? -Non, et ce n'est pas drôle. D'accord?

470
00:22:51,234 --> 00:22:53,367
-Je ne te laisserai pas virer parce que... -Tu ne pouvais pas.

471
00:22:53,434 --> 00:22:54,667
-Bien, c'est tout. -Merci.

472
00:23:04,901 --> 00:23:07,067
Je n'arrive tout simplement pas à croire à leur manque total de respect.

473
00:23:07,133 --> 00:23:10,467
Ouais, ouais. Non seulement ils vous ont sapé dans un sens autoritaire...

474
00:23:10,534 --> 00:23:12,467
-(FRAPPER) -Entrez, Gareth.

475
00:23:12,534 --> 00:23:14,701
... mais ils ont laissé une image dans mon esprit

476
00:23:14,767 --> 00:23:17,300
de toi nue à quatre pattes

477
00:23:17,367 --> 00:23:20,467
étant littéralement fait en levrette.

478
00:23:20,534 --> 00:23:22,634
David!

479
00:23:24,033 --> 00:23:26,200
-Continuer. -Qu'est-ce que c'est?

480
00:23:26,267 --> 00:23:27,901
J'ai trouvé le coupable.

481
00:23:27,968 --> 00:23:30,701
-L'avez-vous effectivement, M. Keenan ? -Ça peut attendre, David ?

482
00:23:30,767 --> 00:23:32,934
Euh, ouais,

483
00:23:33,000 --> 00:23:35,734
mais si je vous dis qu'il y a de la pornographie, de la pornographie sexiste, que je déteste,

484
00:23:35,801 --> 00:23:37,834
faire le tour du bureau, alors tu veux que ça attende ?

485
00:23:37,901 --> 00:23:39,500
Pornographie?

486
00:23:39,567 --> 00:23:43,200
-Qui était-ce ? -Surprise, surprise. C'était Tim.

487
00:23:43,267 --> 00:23:45,367
Honte. Bon homme. Comment pouvez-vous en être sûr ?

488
00:23:45,434 --> 00:23:48,767
J'ai trouvé ces photos sur son disque dur téléchargées sur Internet.

489
00:23:48,834 --> 00:23:50,133
Après enquête,

490
00:23:50,200 --> 00:23:53,767
agréé par, réalisé par...

491
00:23:54,534 --> 00:23:56,767
Ah non.

492
00:23:56,834 --> 00:24:00,434
Urgh. Je ne veux pas que tu voies ça. Je ne veux pas voir ça. Urgh.

493
00:24:00,500 --> 00:24:03,033
C'est pire que celui d'avant.

494
00:24:03,100 --> 00:24:06,400
Oh, j'espère qu'il n'y en a plus. Il y en a d'autres.

495
00:24:06,467 --> 00:24:08,934
Eh bien, il devra être discipliné

496
00:24:09,000 --> 00:24:11,901
parce que quand la discipline doit être faite,

497
00:24:11,968 --> 00:24:15,167
puis le rire s'arrête pendant un certain temps, puis continue,

498
00:24:15,234 --> 00:24:17,801
malgré la réadaptation.

499
00:24:17,868 --> 00:24:20,100
C'est partout. Oh.

500
00:24:20,167 --> 00:24:21,934
Comment l’avez-vous découvert ?

501
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
Eh bien, je soupçonnais que les photos provenaient probablement d'Internet,

502
00:24:24,267 --> 00:24:25,901
alors j'ai vérifié l'ordinateur de tout le monde.

503
00:24:26,100 --> 00:24:29,033
Parce qu'il existe un journal de chaque page Web que vous avez visitée.

504
00:24:29,100 --> 00:24:31,767
Il vous suffit d'aller sur la page Internet, puis sur Net History.

505
00:24:31,834 --> 00:24:35,133
-Eh bien, ça n'en vaut pas la peine... -Ça ne prend qu'une seconde.

506
00:24:35,200 --> 00:24:37,701
Je ne veux même pas savoir comment ça se fait, d'une certaine manière.

507
00:24:37,767 --> 00:24:41,667
Pouvez-vous supprimer l’historique sur l’ordinateur ? Nous devrions vraiment.

508
00:24:41,734 --> 00:24:44,467
-David, c'est une réunion. -Ouais, ouais.

509
00:24:44,534 --> 00:24:47,334
D'accord. C'est tout. Autre chose?

510
00:24:47,400 --> 00:24:49,167
Euh, oh, Taffy a téléphoné depuis l'entrepôt.

511
00:24:49,234 --> 00:24:50,934
-Il a une autre vidéo amusante pour toi. -Merci.

512
00:24:51,000 --> 00:24:53,300
-Ce n'est qu'un grand club de garçons ! -Pas vraiment.

513
00:24:53,367 --> 00:24:56,000
Des petits hommes miteux avec des petites blagues miteuses.

514
00:24:56,067 --> 00:24:57,801
Ce matin, parfait exemple !

515
00:24:57,868 --> 00:24:59,901
Je ne veux plus me retrouver dans cette situation.

516
00:24:59,968 --> 00:25:02,033
Ne descendez pas dans l'entrepôt.

517
00:25:02,100 --> 00:25:04,500
David, ne me dis pas où je peux et ne peux pas aller en ma propre compagnie.

518
00:25:04,567 --> 00:25:05,868
-Conseil... -Vous êtes déjà sur une glace très mince.

519
00:25:05,934 --> 00:25:09,133
Vous m'avez déjà menti aujourd'hui. Qu'est ce que c'est?

520
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Tu m'as menti parce que tu n'as pas le courage de faire ton propre travail.

521
00:25:12,067 --> 00:25:13,601
Je n'ai pas le courage ?

522
00:25:13,667 --> 00:25:17,767
Si vous n'êtes pas assez homme pour faire votre travail, je le ferai à votre place.

523
00:25:17,834 --> 00:25:19,400
Pas assez homme ?

524
00:25:20,534 --> 00:25:22,534
D'accord.

525
00:25:22,601 --> 00:25:24,167
Venez ici.

526
00:25:32,267 --> 00:25:34,567
Occupé au travail ?

527
00:25:34,634 --> 00:25:37,601
-Y a-t-il un problème ? -Ouais. Que.

528
00:25:37,667 --> 00:25:39,968
-Je suis désolé. Qu'est ce que c'est? -(RIRES) "Qu'est-ce que c'est ?"

529
00:25:40,033 --> 00:25:44,500
Je ne sais pas. Une photo sale avec ma tête dessus, comme objet sexuel.

530
00:25:44,567 --> 00:25:48,868
Et ne... Tu sais que j'aime rire, Tim. Je suis juste...

531
00:25:48,934 --> 00:25:52,367
Les rires pornographiques ne sont pas drôles, d'accord ?

532
00:25:52,434 --> 00:25:55,000
-Je suis déçu. -Tu penses que j'ai fait ça ?

533
00:25:55,067 --> 00:25:57,000
Affaire classée.

534
00:25:57,067 --> 00:25:59,534
Hé, je ne devrais pas dire ça ? Comme c'était mon enquête.

535
00:25:59,601 --> 00:26:02,934
Ce qui m'énerve, c'est que tu ne l'as visiblement pas fait à ton rythme...

536
00:26:03,000 --> 00:26:05,934
Waouh, Waouh. Colombo l'a compris, n'est-ce pas ?

537
00:26:06,000 --> 00:26:10,567
Eh bien, ouais, de... Je dois être coupable si vous avez votre témoin sur l'affaire !

538
00:26:10,634 --> 00:26:13,234
Arrête d'essayer d'être drôle une seconde, Tim, d'accord ?

539
00:26:13,300 --> 00:26:16,067
Et écoute, d'accord ? Et arrête de profiter de ma bonhomie

540
00:26:16,133 --> 00:26:19,234
parce que je pourrais être comme n'importe quel autre patron dans cette situation.

541
00:26:19,300 --> 00:26:20,667
D'accord? Droite?

542
00:26:20,734 --> 00:26:24,067
Tu te fous de la pisse et j'en ai marre.

543
00:26:24,133 --> 00:26:27,567
David, ce n'était pas moi, d'accord ? C'était ton bon ami Chris Finch.

544
00:26:29,801 --> 00:26:31,300
Il a utilisé mon ordinateur.

545
00:26:31,367 --> 00:26:34,000
Il a dit qu'il était ton meilleur ami et que tu trouverais ça hilarant.

546
00:26:34,067 --> 00:26:36,200
Oh...

547
00:26:36,267 --> 00:26:39,400
Non, ça l'est. Cela n’a jamais été remis en question.

548
00:26:39,467 --> 00:26:43,033
Je pense que c'est vraiment hilarant. Il vous manque le...

549
00:26:43,100 --> 00:26:45,868
Vas-tu t'excuser auprès de Tim ?

550
00:26:45,934 --> 00:26:49,601
Je vais vous parler des familles. Vous n’êtes pas obligé, d’une certaine manière.

551
00:26:49,667 --> 00:26:51,033
Alors...

552
00:26:51,100 --> 00:26:53,334
Vas-tu t'excuser auprès de Tim ?

553
00:26:53,400 --> 00:26:55,167
J'ai, d'une certaine manière...

554
00:26:55,234 --> 00:26:58,400
-Tu vas t'excuser maintenant ? -Oui!

555
00:27:04,868 --> 00:27:08,601
S... désolé pour ça.

556
00:27:08,667 --> 00:27:10,801
Vous n'étiez pas impliqué... Vous l'avez si bien couvert également.

557
00:27:10,868 --> 00:27:12,734
Vous étiez impliqué, mais vous avez couvert, c'est ce que j'aime.

558
00:27:12,801 --> 00:27:14,534
Eh bien, je ne voudrais vraiment pas être là quand tu brailleras Finchy.

559
00:27:14,601 --> 00:27:16,634
Vous ne le serez pas. Ce n'est pas juste. Vous non plus.

560
00:27:16,701 --> 00:27:19,601
Donc ce n'est plus offensant maintenant, c'est Chris Finch ?

561
00:27:19,667 --> 00:27:23,701
Ne nous attardons pas sur la question de savoir si c'est ou non ceci ou...

562
00:27:23,767 --> 00:27:26,434
Arrêtons de dégrader les femmes, d'accord ? S'il te plaît.

563
00:27:26,500 --> 00:27:29,067
Rions avec eux, pas contre eux.

564
00:27:29,133 --> 00:27:31,734
Rions au travail,

565
00:27:31,801 --> 00:27:34,133
avec les femmes, chez nous.

566
00:27:34,200 --> 00:27:37,500
Donc j'espère que vous direz à Chris Finch qu'il ne travaillera plus avec nous ?

567
00:27:37,567 --> 00:27:39,167
Ouais, c'est une bonne idée. Je vais me débarrasser d'une bonne réputation

568
00:27:39,234 --> 00:27:40,968
parce qu'il a fait une blague. Brillant.

569
00:27:41,033 --> 00:27:43,434
-David, ne commence même pas. -Non, non, très bien.

570
00:27:43,500 --> 00:27:45,868
Cela vient d'en haut.

571
00:27:48,801 --> 00:27:52,100
Ouais. Salut, Chris. C'est David ici. Ouais. Mauvaise nouvelle, mon pote.

572
00:27:52,167 --> 00:27:55,133
Nous allons devoir vous laisser partir. Nous ne pouvons plus vous utiliser. Non. Oui.

573
00:27:55,200 --> 00:27:56,868
À cause de la blague.

574
00:27:56,934 --> 00:27:59,934
Non, j'ai le sens de l'humour, mais c'était offensant envers les femmes.

575
00:28:00,000 --> 00:28:02,868
et je ne peux pas tolérer ça. Je vais devoir laisser tomber...

576
00:28:02,934 --> 00:28:07,601
...l'heure sponsorisée par Accurist sera 4:21

577
00:28:07,667 --> 00:28:09,834
et 40 secondes.

578
00:28:09,901 --> 00:28:11,667
-Pathétique. -Vraiment ?

579
00:28:11,734 --> 00:28:14,500
Au troisième coup, le temps sponsorisé par Accurist

580
00:28:14,567 --> 00:28:18,601
sera 4:21 et 50 secondes.

581
00:28:30,367 --> 00:28:31,667
Désolé, quelqu'un a-t-il la bonne heure ?

582
00:28:38,567 --> 00:28:42,334


583
00:28:44,434 --> 00:28:48,901


584
00:28:49,100 --> 00:28:51,534


585
00:28:51,601 --> 00:28:53,968


586
00:28:54,033 --> 00:28:55,868


587
00:28:59,300 --> 00:29:01,267
Mmm-hmm. Mmm-hmm.