3
00:05:35,872 --> 00:05:38,407
ES UNA COLECCIÓN IMPRESIONANTE.

4
00:05:38,541 --> 00:05:40,942
TIENES ALGUNOS MUY
EDICIONES RARAS AQUÍ.

5
00:05:41,077 --> 00:05:43,512
¿ESTÁS SEGURO DE QUE
¿QUIERES VENDERLOS TODOS?

6
00:05:43,646 --> 00:05:45,547
NO LE SIRVEN AL PADRE,
YA NO...

7
00:05:45,682 --> 00:05:48,216
NO DESDE EL
SIDO DE ASÍ.

8
00:05:48,351 --> 00:05:50,218
SU BIBLIOTECA ERA
SU MUNDO ENTERO.

9
00:05:50,353 --> 00:05:52,153
AHORA ES SOLO
UN RECUERDO DOLOROSO.

10
00:05:52,288 --> 00:05:53,522
INSOPORTABLEMENTE DOLOROSO.

11
00:05:55,525 --> 00:05:56,558
ENTIENDO.

12
00:05:58,928 --> 00:06:04,666
Bueno, en un momento difícil.
ESTIMACIÓN PRELIMINAR...

13
00:06:04,801 --> 00:06:07,703
TIENES UNA COLECCIÓN AQUÍ...
VALE ALREDEDOR DE $600,000.

14
00:06:07,837 --> 00:06:09,971
600.000...

15
00:06:10,106 --> 00:06:11,774
SÍ, O ALGO TANTO.

16
00:06:11,908 --> 00:06:14,042
HE ELEGIDO
UNO O DOS VOLÚMENES

17
00:06:14,176 --> 00:06:16,712
QUE MERECEN UNA ATENCIÓN ESPECIAL.

18
00:06:16,846 --> 00:06:18,980
ESTE "PERSILES",
POR EJEMPLO,

19
00:06:19,115 --> 00:06:21,683
ES IMPORTANTE.
Me aferraría a eso.

20
00:06:21,818 --> 00:06:23,351
NUNCA SE DEPRECIARÁ.
ES UNA BUENA INVERSIÓN.

21
00:06:23,386 --> 00:06:24,686
¿VALIOSO?

22
00:06:24,821 --> 00:06:26,855
MUY VALIOSO.

23
00:06:26,989 --> 00:06:29,958
EN CUANTO A ESTO
"HIPERMORAQUIA DE POLIFILO"

24
00:06:30,092 --> 00:06:32,294
POR COLONNA, VENECIA 1545...

25
00:06:34,864 --> 00:06:37,433
ESTOY SEGURO DE QUE PODRÍA
ENCUENTRA UN COMPRADOR.

26
00:06:37,567 --> 00:06:39,902
PERO NO DEJARÍA IR EL RESTO
POR MENOS DE $500.000.

27
00:06:40,036 --> 00:06:41,403
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA.

28
00:06:43,907 --> 00:06:45,774
PUEDE TARDAR UN MES
O ASI PARA COLOCARLOS.

29
00:06:45,909 --> 00:06:47,342
ASÍ QUE MIENTRAS TANTO...
TE ACONSEJO QUE TENGAS PACENCIA.

30
00:06:47,477 --> 00:06:48,276
¿UN MES?

31
00:06:48,411 --> 00:06:50,011
SÍ, UN MES O DOS.

32
00:06:50,146 --> 00:06:51,747
DEPENDE DE CUÁNTO
DE PRISA QUE TIENE.

33
00:06:51,881 --> 00:06:52,948
VERÁS, MÁS PRISA,
MENOS DINERO.

34
00:06:53,082 --> 00:06:55,617
POR SUPUESTO.

35
00:06:55,752 --> 00:06:57,653
BUENO, ESE ES MI
CONSEJO, DE TODOS MODOS.

36
00:06:57,787 --> 00:07:00,121
ESTOY SEGURO QUE NO LO HARÍAS
QUIERO APURAR LAS COSAS.

37
00:07:00,256 --> 00:07:02,858
PERO POR FAVOR SIÉNTETE LIBRE
PARA CONSULTAR A OTRO EXPERTO...

38
00:07:02,992 --> 00:07:05,627
SI TIENES ALGUNA PREGUNTA
SABES DÓNDE LLEGAR A MÍ.

39
00:07:05,762 --> 00:07:08,396
POR CIERTO, ESTE CUATRO VOLÚMENES
DE DON QUIJOTE...

40
00:07:08,531 --> 00:07:12,668
ES MUY AGRADABLE PERO NO
PARTICULARMENTE VALIOSO.

41
00:07:12,802 --> 00:07:15,136
AHORA PODRÍA...

42
00:07:15,271 --> 00:07:16,872
QUITATELO DE LAS MANOS...
DE INMEDIATO.

43
00:07:21,744 --> 00:07:23,211
Mmm...

44
00:07:23,346 --> 00:07:24,646
¿CUÁNTO FUERON?
¿ESTÁS PENSANDO EN?

45
00:07:24,781 --> 00:07:26,682
Ah...

46
00:07:26,816 --> 00:07:29,351
NO PUEDO IR MAS DE
$4,000, $4,200 MÁXIMO.

47
00:07:30,787 --> 00:07:31,386
BIEN.

48
00:07:40,563 --> 00:07:41,797
- ¿AQUÍ?
- HOLA, WITKIN.

49
00:07:41,931 --> 00:07:43,532
NO LO HICISTE
PERDER MUCHO TIEMPO.

50
00:07:43,666 --> 00:07:45,066
ESCUCHA, HAY UN PEQUEÑO
FORTUNA AHÍ...

51
00:07:45,201 --> 00:07:46,434
AYÚDATE MISMO.

52
00:07:46,569 --> 00:07:47,970
ERES UN BUITRE, CORSO...
UN BUITRE.

53
00:07:48,104 --> 00:07:49,337
QUIEN NO LO ES,
¿EN NUESTRO NEGOCIO?

54
00:07:49,472 --> 00:07:50,772
te rebajarías
A CUALQUIER COSA.

55
00:07:50,907 --> 00:07:53,141
¿PARA EL "QUIJOTE" DE YBARRA?
PUEDES APUESTAR QUE LO HARÍA.

56
00:07:53,275 --> 00:07:56,011
SIN ESCRUPULOS,
¡TOTALMENTE SIN ESCRUPULOS!

57
00:07:56,145 --> 00:07:56,979
FELIZ CAZA.

58
00:08:17,534 --> 00:08:19,735
Acabo de salir del
TELÉFONO CON WITKIN.

59
00:08:19,869 --> 00:08:22,004
ESTÁ ESCUPIENDO SANGRE.

60
00:08:22,138 --> 00:08:23,872
¿EN REALIDAD?
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

61
00:08:27,176 --> 00:08:29,444
Él dijo que eres un doble trato.
BASTARDO Avaricioso.

62
00:08:31,247 --> 00:08:33,314
EL PENSÓ QUE TENÍA
ESE TRATO COSIDO.

63
00:08:33,449 --> 00:08:36,217
EL TE DIJO
MEJORÓ SU TONO.

64
00:08:36,352 --> 00:08:38,020
<i>BIEN, DEBIÓ HABER SIDO
MÁS RÁPIDO DE LA MARCA.</i>

65
00:08:38,154 --> 00:08:40,789
- ¿Puedo?
- SEGURO.

66
00:08:40,924 --> 00:08:44,159
Y DIJO TU EVALUACION
FUE MUY EXCESIVO...

67
00:08:44,293 --> 00:08:47,362
TENGO A ESAS GENTE
SALIR CON Erupción.

68
00:08:47,496 --> 00:08:49,565
AHORA PIDEN DOS VECES
LO QUE VALEN ESOS LIBROS.

69
00:08:56,138 --> 00:08:57,706
Afrontémoslo,
LO JODIESTE.

70
00:08:57,840 --> 00:08:59,441
ESO ES LO QUE
SE LLAMA.

71
00:08:59,576 --> 00:09:01,443
ESO ES LO QUE
SE LLAMA, SI.

72
00:09:01,578 --> 00:09:02,343
TAMBIEN DIJO QUE TU
ARREBATÓ EL "DON QUI...

73
00:09:10,787 --> 00:09:14,489
YBARRA "DON QUIJOTE", 1780...

74
00:09:14,624 --> 00:09:17,392
LOS CUATRO VOLÚMENES.

75
00:09:17,526 --> 00:09:19,327
HIJO DE PUTA.

76
00:09:19,462 --> 00:09:21,362
FANTÁSTICO.

77
00:09:21,497 --> 00:09:22,097
ERESS EL MEJOR.

78
00:09:24,567 --> 00:09:26,167
ESE CLIENTE TUYO,
LOS SUIZOS...

79
00:09:26,302 --> 00:09:27,769
¿Crees que todavía estaría?
¿INTERESADO EN ESTA EDICIÓN?

80
00:09:27,904 --> 00:09:29,370
TENDRÍA WITKIN
EN MI CULO.

81
00:09:29,505 --> 00:09:30,806
LE DIJE QUE TENÍA
NINGUNA PARTE DE ESTO.

82
00:09:30,940 --> 00:09:33,609
EXCEPTO EL 10 POR CIENTO.

83
00:09:33,743 --> 00:09:36,044
20 POR CIENTO.
EL SUIZO ERA MI CLIENTE.

84
00:09:36,178 --> 00:09:38,379
NO HAY TRATO.

85
00:09:38,514 --> 00:09:39,881
<i>15.
POR EL BIEN DE MIS HIJOS.</i>

86
00:09:40,016 --> 00:09:41,516
NO TIENES
CUALQUIER NIÑO.

87
00:09:41,651 --> 00:09:42,718
AÚN SOY JOVEN.
DAME TIEMPO.

88
00:09:42,852 --> 00:09:44,319
10.

89
00:10:00,670 --> 00:10:02,104
Oye, HOMBRE, ¿CÓMO ESTÁS?
¿Qué tal un par de dólares?

90
00:10:02,238 --> 00:10:03,538
¡HOY NO!

91
00:10:16,436 --> 00:10:17,803
...EN EL PRESENTE CONTEXTO,
SIN EMBARGO...

92
00:10:26,913 --> 00:10:28,580
...Y ANTES, EN 1580,

93
00:10:28,715 --> 00:10:30,616
EN "De la Demonamanie
des Sorciers"

94
00:10:30,750 --> 00:10:32,718
POR EL FRANCÉS,
JEAN BODÍN.

95
00:10:32,852 --> 00:10:36,187
BODÍN PROBABLEMENTE
EL PRIMERO...

96
00:10:36,322 --> 00:10:38,990
PARA INTENTAR
ESTABLECER UN SISTEMA

97
00:10:39,125 --> 00:10:41,126
SI EL TÉRMINO "SISTEMA" PUEDE SER
APLICADO A LA EDAD MEDIA...

98
00:10:41,260 --> 00:10:42,594
PARA CLASIFICAR...

99
00:10:42,729 --> 00:10:44,996
EL CONTEMPORÁNEO
PERCEPCIONES DEL MAL.

100
00:10:45,131 --> 00:10:46,998
EN BODIN ENCONTRAMOS UNO DE
LAS PRIMERAS DEFINICIONES

101
00:10:47,133 --> 00:10:49,601
DE LA PALABRA "BRUJA".

102
00:10:49,736 --> 00:10:53,672
Y CITO,
"UNA BRUJA ES UNA PERSONA...

103
00:10:53,807 --> 00:10:56,475
QUIEN, AUNQUE CONSCIENTE DE
LAS LEYES DE DIOS...

104
00:10:56,609 --> 00:10:58,710
ESFUERZOS PARA ACTUAR
A TRAVÉS DEL MEDIO

105
00:10:58,845 --> 00:11:01,146
DE UN PACTO CON EL DIABLO."

106
00:11:01,280 --> 00:11:04,750
PARA AYUDARLOS EN SU TRABAJO,
MUCHAS BRUJAS MANTENÍAN FAMILIARES...

107
00:11:04,884 --> 00:11:07,886
ES DECIR,
CRIATURAS COMO GATOS O SAPOS,

108
00:11:08,020 --> 00:11:10,322
EN QUE SOBRENATURAL
ESPÍRITUS O DEMONIOS...

109
00:11:10,457 --> 00:11:12,491
FUERON PENSADOS PARA RESIDIR.

110
00:11:12,625 --> 00:11:14,526
PARA AQUELLOS DE USTEDES,
DAMAS Y CABALLEROS...

111
00:11:14,661 --> 00:11:16,462
QUIENES DESEAN PROFUNDIZAR
MÁS PROFUNDAMENTE

112
00:11:16,596 --> 00:11:18,797
EN EL TEMA CONTROVERSIAL
DE BRUJERÍA...

113
00:11:18,932 --> 00:11:20,866
MUCHAS IMPORTANCIAS
INFORMACIÓN

114
00:11:21,000 --> 00:11:23,101
PUEDE ENCONTRARSE EN

115
00:11:23,235 --> 00:11:26,672
NICOLÁS REMES'
"DEMONOLATRIA LIBRE";

116
00:11:26,806 --> 00:11:28,907
Y "COMPENDUIM MALEFICAM"
POR FRANCESCO MARÍA GUAZO.

117
00:11:39,218 --> 00:11:43,121
Veo que fuiste estimulado por
MI PEQUEÑA CHARLA, SR. CORSO.

118
00:11:46,292 --> 00:11:48,259
¿RONQUIÉ?

119
00:11:48,394 --> 00:11:50,662
ES AGRADABLE
DE USTED PARA PREGUNTAR.

120
00:11:50,797 --> 00:11:52,564
NO, NO QUE ME HABÍA NOTADO.

121
00:11:52,699 --> 00:11:53,431
¿VAMOS?

122
00:12:03,409 --> 00:12:04,610
¿No lo haces?
¿NOCHES PARA DORMIR?

123
00:12:04,744 --> 00:12:05,878
COMO UN BEBÉ.

124
00:12:06,012 --> 00:12:07,546
EXTRAÑO.

125
00:12:07,680 --> 00:12:10,649
Habría apostado un doblete
DE LAS BIBLIAS DE GUTENBERG...

126
00:12:10,783 --> 00:12:13,018
PASAS MEDIA NOCHE
CON LOS OJOS PELIGROSOS.

127
00:12:13,152 --> 00:12:15,954
ERES UNO DE ESOS DELGADOS,
TIPOS HAMBRES INQUIETADOS...

128
00:12:16,088 --> 00:12:18,657
QUE LE PONE EL VIENTO
JULIO CÉSAR...

129
00:12:18,791 --> 00:12:20,425
HOMBRES QUE SE APUÑALAN
AMIGOS DE ATRÁS.

130
00:12:24,998 --> 00:12:27,098
NO, SOSPECHO, QUE
TIENES MUCHOS AMIGOS,

131
00:12:27,233 --> 00:12:28,433
¿Usted, Sr. CORSO?

132
00:12:28,568 --> 00:12:30,435
TU CLASE RARA VEZ LO HACE.

133
00:12:30,570 --> 00:12:31,637
QUE HACE
DOS DE NOSOTROS.

134
00:12:38,745 --> 00:12:40,278
TIENES RAZON,
POR SUPUESTO.

135
00:12:40,413 --> 00:12:43,015
TUS AMISTADES NO
PREOCUPARME LO MENOS.

136
00:12:43,149 --> 00:12:45,483
NUESTRAS RELACIONES SIEMPRE HAN
SIDO ESTRICTAMENTE COMERCIAL...

137
00:12:45,618 --> 00:12:47,786
Y ESO ES
COMO ME GUSTA.

138
00:12:47,921 --> 00:12:50,956
LO PROFESIONAL Y LO PERSONAL
DEBEN SER MUTUAMENTE EXCLUSIVOS.

139
00:12:51,090 --> 00:12:52,958
ESCUCHA, vine aquí
PARA HACER ALGUNOS NEGOCIOS...

140
00:12:53,092 --> 00:12:54,826
NO DISPARAR A LA BRISA.

141
00:12:54,961 --> 00:12:56,962
SI QUIERES EXPONER TU
FILOSOFÍAS PERSONALES...

142
00:12:57,096 --> 00:12:58,329
ESCRIBE OTRO LIBRO.

143
00:12:58,464 --> 00:12:59,364
NO TE QUIERO,
¿TÚ?

144
00:12:59,498 --> 00:13:00,832
NO TENGO QUE HACERLO.

145
00:13:00,967 --> 00:13:01,767
ERES CLIENTE
Y PAGAS BIEN.

146
00:13:18,618 --> 00:13:20,351
<i>ERES UN PRIVILEGIADO,
Señor. CORSO.</i>

147
00:13:20,486 --> 00:13:22,955
MUY POCAS PERSONAS
PONGA UN PIE AQUÍ.

148
00:13:23,089 --> 00:13:24,422
<i>ESTE ES MI
COLECCIÓN PRIVADA.</i>

149
00:13:26,993 --> 00:13:29,260
<i>ALGUNOS BIBLIOFILOS SE ESPECIALIZAN
EN LAS NOVELAS GÓTICAS...</i>

150
00:13:29,395 --> 00:13:31,129
<i>OTROS EN
LIBROS DE HORAS.</i>

151
00:13:31,263 --> 00:13:34,733
TODAS MIS PROPIAS EDICIONES RARAS
TIENEN EL MISMO PROTAGONISTA...

152
00:13:34,867 --> 00:13:36,568
EL DIABLO.

153
00:13:36,703 --> 00:13:37,769
¿PUEDO ECHAR UN VISTAZO?

154
00:13:37,904 --> 00:13:39,537
SÍ.

155
00:13:39,672 --> 00:13:40,572
POR ESO YO
TE TRAÍ AQUÍ.

156
00:13:56,222 --> 00:13:57,990
HERMOSO,
¿NO LO SON?

157
00:13:59,792 --> 00:14:03,428
EL BRILLO SUAVE,
EL EXCELENTE DORADO...

158
00:14:03,562 --> 00:14:07,232
SIN MENCIONAR LOS SIGLOS
DE SABIDURÍA QUE CONTIENEN.

159
00:14:07,366 --> 00:14:10,268
CONOZCO GENTE QUE MATARÍA
PARA UNA COLECCIÓN COMO ESTA.

160
00:14:10,402 --> 00:14:12,104
EL "ARS DIAVILI".

161
00:14:12,238 --> 00:14:14,940
NUNCA VERÁS TANTOS
LIBROS SOBRE EL TEMA

162
00:14:15,074 --> 00:14:16,708
EN CUALQUIER OTRO LUGAR DEL MUNDO.

163
00:14:16,843 --> 00:14:18,510
SON LOS MAS RAROS...

164
00:14:18,645 --> 00:14:21,146
LAS EDICIONES MÁS ELEGIDAS
EN EXISTENCIA.

165
00:14:21,280 --> 00:14:24,282
ME HA TOMADO TODA LA VIDA
PARA MONTARLOS.

166
00:14:24,416 --> 00:14:26,551
SOLO EL SUPREMO
FALTABA LA OBRA MAESTRA.

167
00:14:26,686 --> 00:14:27,653
VEN...

168
00:14:35,828 --> 00:14:37,796
LAS "NUEVE PUERTAS DE
EL REINO DE LAS SOMBRAS".

169
00:14:37,930 --> 00:14:39,164
ERES FAMILIAR
¿CON ELLA?

170
00:14:39,298 --> 00:14:43,702
SÍ. VENECIA, 1666.

171
00:14:43,836 --> 00:14:45,804
EL AUTOR Y EL IMPRESOR,
ARISTIDE TORCHIA...

172
00:14:45,938 --> 00:14:47,639
FUE QUEMADO POR
LA SANTA INQUISICIÓN...

173
00:14:47,774 --> 00:14:49,407
JUNTO CON
TODAS SUS OBRAS.

174
00:14:49,542 --> 00:14:51,242
SOLO TRES COPIAS
SOBREVIVIDO.

175
00:14:51,377 --> 00:14:52,644
UNO.

176
00:14:52,779 --> 00:14:54,479
LAS LISTAS DEL CATÁLOGO

177
00:14:54,613 --> 00:14:56,381
TRES COPIAS SOBREVIVIENTES
EN PROPIEDAD PRIVADA...

178
00:14:56,515 --> 00:14:58,249
LAS FARGAS, LAS KESSLER
Y EL TELFER.

179
00:14:58,384 --> 00:15:00,052
ES CIERTO. ya sabes
TU NEGOCIO...

180
00:15:00,186 --> 00:15:02,154
PERO ESTAS EQUIVOCADO
SIN EMBARGO.

181
00:15:02,288 --> 00:15:05,356
SEGÚN MI PROPIA INVESTIGACIÓN,
SOLO UNO ES AUTÉNTICO.

182
00:15:05,491 --> 00:15:07,425
PUES SE CONOCEN TRES.

183
00:15:07,560 --> 00:15:09,828
ESE ES EL PROBLEMA.

184
00:15:09,962 --> 00:15:11,797
¿DÓNDE LO CONSIGUISTE?

185
00:15:11,931 --> 00:15:13,031
LO COMPRE
DE TELFER.

186
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
¿TELFER?

187
00:15:15,134 --> 00:15:17,002
SÍ, FINALMENTE
ME LO VENDIÓ...

188
00:15:17,136 --> 00:15:18,670
EL DÍA ANTES
SE MATÓ.

189
00:15:18,805 --> 00:15:20,939
FUE UN BUEN MOMENTO.

190
00:15:30,416 --> 00:15:32,217
"SILENTIUM EST AUREUM."

191
00:15:32,351 --> 00:15:34,352
EL SILENCIO ES ORO.

192
00:15:34,486 --> 00:15:36,688
PRECISAMENTE.

193
00:15:36,823 --> 00:15:39,324
¿ALGUNA VEZ OÍDO HABLAR DE LA
¿"DELOMELANICON"?

194
00:15:39,458 --> 00:15:42,994
HE ESCUCHADO SOBRE ESO, SÍ.
ES UN MITO ¿NO?

195
00:15:43,129 --> 00:15:45,163
UN LIBRO QUE SE DICE QUE HA SIDO
ESCRITO POR EL MISMO SATANÁS.

196
00:15:45,297 --> 00:15:48,333
NINGÚN MITO.
ESE LIBRO EXISTIÓ.

197
00:15:48,467 --> 00:15:49,801
TORCHIA REALMENTE
LO ADQUIRIÓ.

198
00:15:53,706 --> 00:15:56,074
LOS GRABADOS
AHORA ESTÁS ADMIRANDO

199
00:15:56,209 --> 00:15:58,944
FUERON ADAPTADOS POR TORCHIA
DEL "DELOMELANICON".

200
00:15:59,078 --> 00:16:02,848
FORMAN UNA ESPECIE DE
Acertijo satánico.

201
00:16:02,982 --> 00:16:06,284
CORRECTAMENTE INTERPRETADO CON
LA AYUDA DEL TEXTO ORIGINAL...

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,519
Y SUFICIENTE
INFORMACIÓN INTERIOR...

203
00:16:08,654 --> 00:16:10,255
TIENEN REPUTACION
PARA CONJURAR

204
00:16:10,389 --> 00:16:11,957
EL PRÍNCIPE DE LAS TINIEBLAS
EN PERSONA.

205
00:16:12,091 --> 00:16:15,326
NO LO DICES.

206
00:16:15,461 --> 00:16:18,096
¿ES USTED UN HOMBRE RELIGIOSO?
Señor. CORSO?

207
00:16:18,231 --> 00:16:20,832
Quiero decir, ¿crees?
¿EN LO SOBRENATURAL?

208
00:16:20,967 --> 00:16:22,267
CREO EN
MI PORCENTAJE.

209
00:16:25,204 --> 00:16:27,205
NO TE MAREAS,
¿PARADO AHÍ?

210
00:16:30,643 --> 00:16:32,343
¿QUÉ ES LO QUE TÚ?
¿QUIERES DE MÍ, BALCAN?

211
00:16:39,351 --> 00:16:42,053
QUIERO QUE VAYAS A EUROPA
E INVESTIGAR.

212
00:16:42,188 --> 00:16:44,622
LAS OTRAS DOS COPIAS SON
EN PORTUGAL Y FRANCIA.

213
00:16:44,757 --> 00:16:46,457
QUIERO QUE ENCUENTRES...

214
00:16:46,592 --> 00:16:48,794
ALGUNA MANERA DE COMPARAR
ELLOS CON LOS MIOS...

215
00:16:48,928 --> 00:16:50,896
CADA PÁGINA, CADA GRABADO,
LA ENCUADERNACIÓN, TODO.

216
00:16:51,030 --> 00:16:52,563
ESTOY CONVENCIDO...

217
00:16:52,698 --> 00:16:54,532
SOLO UNO ES AUTÉNTICO...
QUIERO SABER CUÁL.

218
00:16:54,667 --> 00:16:56,367
ESO PODRÍA SER
UN VIAJE CARO.

219
00:16:56,502 --> 00:17:01,139
ESO ES PARA COMENZAR.
GASTA LO QUE NECESITAS.

220
00:17:03,509 --> 00:17:05,510
¿Y SI ENCUENTRO ESO?
¿TU COPIA ES UNA FALSIFICACIÓN?

221
00:17:05,644 --> 00:17:06,812
ES MUY POSIBLE.

222
00:17:06,946 --> 00:17:08,379
¿EN REALIDAD?

223
00:17:10,549 --> 00:17:12,150
NO LO HACE
PARECE SER.

224
00:17:15,487 --> 00:17:17,289
INCLUSO EL PAPEL
SUENA KOSHER.

225
00:17:17,423 --> 00:17:20,225
AÚN ASÍ.
HAY ALGO MAL.

226
00:17:20,359 --> 00:17:21,559
Te refieres al diablo
¿NO APARECERÁ?

227
00:17:23,629 --> 00:17:26,497
SI SALEN LAS TRES COPIAS
SER FALSO O INCOMPLETO...

228
00:17:26,632 --> 00:17:29,034
TU TRABAJO ESTARÁ HECHO.
SI POR OTRO LADO...

229
00:17:29,168 --> 00:17:30,936
UNO DE ELLOS RESULTA
PARA SER GENUINO...

230
00:17:31,070 --> 00:17:33,138
TE FINANCIARÉ MÁS.

231
00:17:33,272 --> 00:17:38,443
QUIERO QUE ME LO CONSIGAS,
A TODO COSTE, NO IMPORTA CÓMO.

232
00:17:38,577 --> 00:17:41,579
"NO IMPORTA CÓMO",
SUENA ILEGAL.

233
00:17:41,714 --> 00:17:43,048
NO SERÍA LA PRIMERA VEZ
HAS HECHO ALGO ILEGAL.

234
00:17:43,182 --> 00:17:44,782
NO ES TAN ILEGAL.

235
00:17:44,917 --> 00:17:45,851
DE ahí el tamaño
DEL CHEQUE.

236
00:17:51,557 --> 00:17:52,958
HAGA UN BUEN TRABAJO,
LO DOBLARÉ.

237
00:17:56,863 --> 00:17:58,763
TIENE QUE HABER
ALGO MAL CONTIGO

238
00:17:58,898 --> 00:18:00,665
SI LO ESTÁS DEJANDO
FUERA DE TUS MANOS.

239
00:18:00,799 --> 00:18:02,834
TENGO LO MEJOR
FE EN USTED, SR. CORSO.

240
00:18:02,969 --> 00:18:04,635
NO HAY NADA
MÁS CONFIABLE

241
00:18:04,770 --> 00:18:06,304
QUE UN HOMBRE CUYA LEALTAD
SE PUEDE COMPRAR CON EFECTIVO.

242
00:19:06,432 --> 00:19:09,901
BUENOS DÍAS,
Soy DEAN CORSO.

243
00:19:10,036 --> 00:19:12,938
SIENTO MUCHO MOLESTAR
USTEDES EN UN MOMENTO COMO ESTE.

244
00:19:23,749 --> 00:19:26,151
SERÍA MUY
DE GRAN AYUDA, SEÑORA...

245
00:19:26,285 --> 00:19:28,586
SI PUDIERAS DECIR
YO LO QUE SABES...

246
00:19:28,720 --> 00:19:30,155
SOBRE ESTE LIBRO.

247
00:19:38,197 --> 00:19:40,031
¿NO ES ESTE DE
¿LOS LIBROS DE MI MARIDO?

248
00:19:40,166 --> 00:19:42,067
BIEN.

249
00:19:42,201 --> 00:19:43,969
ESTABA EN SU COLECCIÓN
HASTA HACE MUY RECIENTE.

250
00:19:44,103 --> 00:19:45,536
SE LO VENDIÓ A
UN CLIENTE MÍO.

251
00:19:45,671 --> 00:19:47,605
ESTOY INTENTANDO
PARA AUTENTICARLO.

252
00:19:47,739 --> 00:19:50,041
¿LO VENDIÓ, DICE?

253
00:19:50,176 --> 00:19:53,144
QUE EXTRAÑO, ESTE FUE UNO DE
SUS POSESIONES MÁS preciadas.

254
00:19:53,279 --> 00:19:54,946
NUNCA MENCIONÓ
¿LA VENTA?

255
00:19:55,081 --> 00:19:57,015
<i>NO. ES NOTICIA PARA MÍ.</i>

256
00:19:57,149 --> 00:19:58,249
¿QUIÉN LO COMPRÓ?

257
00:19:58,384 --> 00:19:59,985
UN COLECCIONISTA PRIVADO.

258
00:20:00,119 --> 00:20:02,354
¿PUEDO SABER SU NOMBRE?

259
00:20:02,488 --> 00:20:04,889
TENGO MIEDO
ESO ES CONFIDENCIAL.

260
00:20:05,024 --> 00:20:07,125
Supongo que tiene
¿UNA FACTURA DE VENTA?

261
00:20:07,259 --> 00:20:09,227
NO HAY PROBLEMA AHÍ.

262
00:20:09,362 --> 00:20:11,863
ESTE ES TU TRABAJO...
¿AUTENTICAR LIBROS RAROS?

263
00:20:11,998 --> 00:20:13,798
Y SEGUIMIENTO
ELLOS ABAJO, SI.

264
00:20:13,932 --> 00:20:15,733
ERES UN DETECTIVE DE LIBROS.

265
00:20:15,868 --> 00:20:17,068
UN POCO.

266
00:20:17,203 --> 00:20:19,537
¿RECUERDAS?
CUANDO Y DONDE

267
00:20:19,671 --> 00:20:21,539
TU MARIDO
¿ADQUIRISTE ESTE LIBRO?

268
00:20:23,642 --> 00:20:25,977
EN ESPAÑA.

269
00:20:26,112 --> 00:20:28,646
ESTABAMOS DE VACACIONES
EN TOLEDO.

270
00:20:28,780 --> 00:20:31,016
ANDREW SE EMOCIONÓ MUCHO.

271
00:20:31,150 --> 00:20:32,917
PAGÓ MUCHO
DE DINERO PARA ELLO.

272
00:20:33,052 --> 00:20:36,421
ERA UN FANÁTICO
COLECCIONISTA.

273
00:20:36,555 --> 00:20:37,422
Así que me reúno.

274
00:20:37,556 --> 00:20:39,590
YO TE LO MOSTRARÉ.

275
00:21:01,780 --> 00:21:04,048
IMPRESIONANTE.

276
00:21:04,183 --> 00:21:06,751
ANDREW SOLÍA GASTAR
MUCHAS HORAS AQUI...

277
00:21:08,254 --> 00:21:09,554
DEMASIADOS.

278
00:21:09,689 --> 00:21:11,489
¿LO PROBÓ ALGUNA VEZ?

279
00:21:11,624 --> 00:21:13,891
NO ENTIENDO.

280
00:21:14,026 --> 00:21:16,060
¿BIBLIA?

281
00:21:16,195 --> 00:21:19,364
¿LO UTILIZÓ ALGUNA VEZ PARA
REALIZAR ALGÚN TIPO DE RITUAL

282
00:21:19,498 --> 00:21:21,233
DESTINADO A PRODUCIR
¿UN EFECTO SOBRENATURAL?

283
00:21:21,367 --> 00:21:22,834
¿HABLAS EN SERIO?

284
00:21:22,968 --> 00:21:25,337
SÍ, ABSOLUTAMENTE.

285
00:21:25,471 --> 00:21:28,273
ANDREW ERA UN POCO
EXCENTRICO, SR. CORSO...

286
00:21:28,407 --> 00:21:31,142
PERO NO ESTABA LOCO.

287
00:21:31,277 --> 00:21:32,577
ES VERDAD QUE
ESTADO ACTUANDO...

288
00:21:34,847 --> 00:21:37,048
EXTRAÑAMENTE ESOS
ÚLTIMOS DÍAS.

289
00:21:37,182 --> 00:21:39,317
SE ENCELLÓ AQUÍ.

290
00:21:39,452 --> 00:21:42,320
Rara vez emergió
EXCEPTO COMIDAS.

291
00:21:42,455 --> 00:21:44,289
ESA MAÑANA,
ME DESPERTARON...

292
00:21:44,423 --> 00:21:46,190
POR LOS GRITOS
DE LA CRIADA.

293
00:21:51,264 --> 00:21:52,230
SE HABÍA AHORCADO.

294
00:21:55,735 --> 00:21:58,102
LO QUE ESTARÍA TRASMA...

295
00:21:58,237 --> 00:22:00,739
SEGURAMENTE NO PUEDO VERLO
CANTAR MUMBO-JUMBO

296
00:22:00,873 --> 00:22:02,374
O INTENTANDO
LEVANTAR A LOS MUERTOS.

297
00:22:02,508 --> 00:22:05,176
EL DIABLO, SEÑORA. TELFER...

298
00:22:05,311 --> 00:22:06,878
ESTE LIBRO ESTÁ DISEÑADO
PARA LEVANTAR AL DIABLO.

299
00:22:59,064 --> 00:23:01,599
"SIC LUCEAT LUX..."

300
00:23:04,737 --> 00:23:06,170
"ASÍ, QUE LA LUZ BRILLE."

301
00:26:04,550 --> 00:26:07,184
HIJO DE PERRA...
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

302
00:26:07,319 --> 00:26:11,122
BALCÁNICO. EL QUIERE
YO A INVESTIGARLO.

303
00:26:11,256 --> 00:26:14,225
PROPIEDADES DE LOS BALCANES
¿UNA "NUEVE PUERTAS"?

304
00:26:14,359 --> 00:26:16,528
RECIENTEMENTE ADQUIRIDO DE LA
TARDE SE LAMENTÓ ANDREW TELFER.

305
00:26:16,662 --> 00:26:17,695
CONFIANZA EN LOS BALCANES.

306
00:26:17,830 --> 00:26:19,597
¿QUÉ NECESITA?
¿TÚ PARA?

307
00:26:19,732 --> 00:26:22,366
NO CREO
¿PLANEA VENDERLO?

308
00:26:22,501 --> 00:26:25,036
QUIERE QUE LO COMPARE CON
LAS OTRAS DOS COPIAS SUPERVIVIENTES,

309
00:26:25,170 --> 00:26:27,005
QUE ESTÁN EN PORTUGAL
Y FRANCIA.

310
00:26:27,139 --> 00:26:28,907
Así que me voy a Europa.

311
00:26:29,041 --> 00:26:30,775
¿COMPARARLO?

312
00:26:30,910 --> 00:26:34,979
SÍ. SOLO UNO DE LOS TRES
ES AUTÉNTICO, DICE.

313
00:26:35,113 --> 00:26:37,481
ESTO PARECE
SUFICIENTEMENTE GENUINO.

314
00:26:37,616 --> 00:26:40,151
CRISTO, TIENE QUE
VALE UN MILLÓN.

315
00:26:40,285 --> 00:26:42,286
CUÍDALA.

316
00:26:42,421 --> 00:26:45,356
POR ESO ESTOY AQUÍ.
NECESITO QUE ME LO GUARDES.

317
00:26:45,490 --> 00:26:47,191
PORQUE ESTOY EMPEZANDO
PARA VER COSAS.

318
00:26:47,325 --> 00:26:49,393
¿CÓMO QUÉ?

319
00:26:49,528 --> 00:26:51,796
VISITANTES NO INVITADOS,
CARAS DESCONOCIDAS.

320
00:26:51,931 --> 00:26:54,866
NO CONFÍO EN NADIE,
NI SIQUIERA EN LOS BALCANES.

321
00:26:55,000 --> 00:26:56,935
VEN A PENSAR EN ESTO,
Ni siquiera estoy seguro de confiar en ti.

322
00:26:57,069 --> 00:26:58,803
SABES QUE NO LO HARÍA
QUE TE JODAN

323
00:26:58,938 --> 00:27:00,605
A MENOS QUE HABIA
UNA BUENA RAZÓN...

324
00:27:00,739 --> 00:27:02,206
DINERO, MUJERES, NEGOCIOS.

325
00:27:02,340 --> 00:27:04,742
APARTE DE ESO,
PUEDES RELAJARTE.

326
00:27:04,877 --> 00:27:06,678
LO RECOGERÉ EN
MI CAMINO AL AEROPUERTO.

327
00:27:06,812 --> 00:27:07,378
SEGURO.

328
00:27:08,981 --> 00:27:11,382
ESTOS GRABADOS
SON ESTUPENDOS.

329
00:27:11,516 --> 00:27:14,052
O HORRÍFICO,
CUALQUIERA.

330
00:27:14,186 --> 00:27:16,220
SENSACIONAL...

331
00:27:16,354 --> 00:27:17,655
ABSOLUTAMENTE SENSACIONAL.

332
00:28:01,133 --> 00:28:02,667
¿PUEDO ENTRAR?

333
00:28:12,811 --> 00:28:14,078
POR FAVOR SENTATE.

334
00:28:17,950 --> 00:28:19,717
HE VENIDO A
HABLAR DE NEGOCIOS.

335
00:28:19,852 --> 00:28:20,752
MM-HMM.

336
00:28:22,320 --> 00:28:23,888
AYER,
CUANDO LLEGÓ

337
00:28:24,023 --> 00:28:25,056
PARA VERME SOBRE
ESE LIBRO...

338
00:28:28,060 --> 00:28:30,695
ME SORPRENDIÓ DEMASIADO PARA REACCIONAR
COMO DEBÍA HABER HECHO.

339
00:28:30,829 --> 00:28:32,530
QUIERO DECIR QUE REALMENTE FUE
UNO DE LOS FAVORITOS DE ANDREW.

340
00:28:32,665 --> 00:28:34,666
ASÍ LO DIJISTE.

341
00:28:34,800 --> 00:28:36,233
ME GUSTARÍA
RECUPERARLO.

342
00:28:38,570 --> 00:28:40,471
ESO PODRÍA SER
UN PROBLEMA.

343
00:28:40,605 --> 00:28:42,206
NO NECESARIAMENTE.
TODO DEPENDE.

344
00:28:42,340 --> 00:28:45,309
- ¿EN QUÉ?
- TÚ.

345
00:28:45,443 --> 00:28:47,078
NO ENTIENDO. EL LIBRO
NO MÍO PARA DESECHAR.

346
00:28:57,389 --> 00:28:59,691
TRABAJAS POR DINERO,
¿LO TOMO?

347
00:28:59,825 --> 00:29:01,659
- ¿QUÉ OTRA COSA?
- TENGO MUCHO DINERO.

348
00:29:01,794 --> 00:29:03,127
ESTOY MUY FELIZ
PARA TI.

349
00:29:03,261 --> 00:29:04,996
USTED PODRÍA
Organiza un robo.

350
00:29:05,130 --> 00:29:07,865
ME IMAGINO A TU CLIENTE
ESTA BIEN ASEGURADO.

351
00:29:08,000 --> 00:29:10,802
- SOY UN PROFESIONAL, SEÑORA.
- UN MERCENARIO PROFESIONAL.

352
00:29:10,936 --> 00:29:12,203
LOS MERCENARIOS TRABAJAN PARA
EL MEJOR POSTOR.

353
00:29:12,337 --> 00:29:13,571
ME GANO LA VIDA.

354
00:29:13,706 --> 00:29:16,174
PODRÍA
TIRA UN BONO.

355
00:29:16,308 --> 00:29:19,877
ESTO HA PASADO
ANTES DE ALGÚN LUGAR.

356
00:29:20,012 --> 00:29:21,746
LO SÉ.
EN EL CINE.

357
00:29:21,880 --> 00:29:22,580
TENÍA UN AUTOMÁTICO
EN SU MEDIA.

358
00:29:27,318 --> 00:29:28,619
SIN AUTOMÁTICO.

359
00:29:38,630 --> 00:29:39,664
¿QUIERES UNA BEBIDA?

360
00:29:39,798 --> 00:29:40,831
¿POR QUÉ NO?

361
00:31:13,291 --> 00:31:15,192
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ?

362
00:31:15,326 --> 00:31:17,161
¿DÓNDE ESTÁ QUÉ?

363
00:31:17,295 --> 00:31:19,296
No jodas
¡CONMIGO!

364
00:31:21,566 --> 00:31:22,900
PENSÉ
YA LO HICE.

365
00:31:27,839 --> 00:31:28,605
¡ESPERAR! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR!

366
00:31:54,933 --> 00:31:57,902
has llegado
Los libros raros de Bernie.

367
00:31:58,036 --> 00:32:01,271
Por favor deja tu mensaje
después del pitido.

368
00:32:01,406 --> 00:32:04,041
Bernie.
¿TÚ ALLÍ?

369
00:32:04,176 --> 00:32:05,442
LEVANTAR.

370
00:32:09,314 --> 00:32:10,114
¡BERNI!

371
00:32:35,073 --> 00:32:37,041
DAME UN MINUTO.
NO TARDARÉ MUCHO.

372
00:32:37,175 --> 00:32:38,943
PUEDES LLEVARME
A KENNEDY.

373
00:32:39,077 --> 00:32:40,010
NO HAY PROBLEMA, SEÑOR.

374
00:33:07,639 --> 00:33:08,272
¿BERNI?

375
00:33:12,677 --> 00:33:13,577
¿BERNI?

376
00:33:15,914 --> 00:33:17,148
OH, JESÚS.

377
00:33:33,098 --> 00:33:34,899
JESÚS CRISTO.

378
00:33:44,342 --> 00:33:46,110
¿BERNI...?

379
00:34:36,527 --> 00:34:37,895
¿NINGÚN PROBLEMA?

380
00:35:14,799 --> 00:35:16,533
DETENER.

381
00:35:16,667 --> 00:35:18,435
DETÉNGASE EN ESO
CABINA TELEFÓNICA, DETÉNGASE.

382
00:35:18,569 --> 00:35:19,870
NO HAY PROBLEMA, SEÑOR.

383
00:35:27,212 --> 00:35:28,678
el no es
disponible en este momento.

384
00:35:28,813 --> 00:35:30,614
¿puedo saber?
¿quién llama?

385
00:35:30,748 --> 00:35:32,249
- DECANO CORSO.
- ¿Quieres dejar un mensaje?

386
00:35:32,384 --> 00:35:33,784
NO. TENGO QUE HABLAR
CON ÉL DE INMEDIATO.

387
00:35:33,919 --> 00:35:35,252
Oh, tengo miedo
está en tránsito.

388
00:35:35,387 --> 00:35:37,254
si te importa
para darme tu número,

389
00:35:37,389 --> 00:35:39,756
Haré que te devuelva tu
Llame cuando consulte con nosotros.

390
00:35:39,891 --> 00:35:43,760
¡NO! ESTOY EN UNA CABINA TELEFÓNICA.
ES UNA EMERGENCIA.

391
00:35:43,895 --> 00:35:45,129
TENGO QUE HABLAR
CON ÉL AHORA MISMO.

392
00:35:45,263 --> 00:35:46,830
¿ME ESCUCHAS?
AHORA MISMO.

393
00:35:48,866 --> 00:35:50,100
Un momento.

394
00:36:07,852 --> 00:36:09,486
¿Estás ahí?
¿Señor Corso?

395
00:36:09,620 --> 00:36:11,221
- SÍ.
- Te comunicaré.

396
00:36:16,127 --> 00:36:18,562
¿Señor Corso? que
tienes para mi?

397
00:36:18,696 --> 00:36:21,265
- MÁS DE LO QUE ESPERABA.
- ¿Qué quieres decir?

398
00:36:21,399 --> 00:36:23,200
QUIERO DECIR QUE LO DEJÉ.

399
00:36:23,335 --> 00:36:24,668
QUIERO DEVOLVER EL LIBRO.
¿DÓNDE ESTÁS?

400
00:36:24,802 --> 00:36:27,404
estoy decepcionado
en usted, señor Corso.

401
00:36:27,538 --> 00:36:29,974
nunca dejas
Yo abajo antes.

402
00:36:30,108 --> 00:36:33,477
BUENO, ESTO ES DIFERENTE.
¿RECUERDAS A BERNIE ARMSTEIN?

403
00:36:33,611 --> 00:36:36,646
¿Armstein?
¿El comerciante?

404
00:36:36,781 --> 00:36:39,350
LE DÉ TU LIBRO PARA GUARDAR
PARA MÍ, Y AHORA ESTÁ MUERTO--

405
00:36:39,484 --> 00:36:40,750
ASESINADO.

406
00:36:40,885 --> 00:36:42,252
¿Por el libro?

407
00:36:42,387 --> 00:36:45,789
¿QUÉ OTRA COSA?

408
00:36:45,923 --> 00:36:49,360
Nunca dije que sería fácil.
Si es una cuestión de dinero...

409
00:36:49,494 --> 00:36:51,295
NO ES EL DINERO.
¡QUIERO SALIR!

410
00:36:51,429 --> 00:36:53,497
Este asunto significa una gran
Trate conmigo, señor Corso.

411
00:36:53,631 --> 00:36:55,532
No soy un hombre poco generoso
eso lo sabes.

412
00:36:55,666 --> 00:36:57,868
Proceda según lo acordado,

413
00:36:58,003 --> 00:37:00,537
y puedes virar otro
cero en tu tarifa.

414
00:37:00,671 --> 00:37:02,306
<i>Última llamada para pasajeros
viajando a París...</i>

415
00:37:02,440 --> 00:37:03,307
Oye, ¿dónde estás...?
¿BALCÁNICO?

416
00:37:06,277 --> 00:37:07,344
BALCÁNICO.

417
00:37:57,562 --> 00:37:59,063
Buenas tardes.

418
00:38:02,333 --> 00:38:03,800
TÚ
¿HABLAR INGLÉS?

419
00:38:03,935 --> 00:38:04,701
SÍ.

420
00:38:06,837 --> 00:38:08,105
ME GUSTARÍA OBTENER
TU OPINIÓN SOBRE ESTO.

421
00:38:20,518 --> 00:38:23,087
QUE HÁBITO
PARA UN ENCUADERNADOR.

422
00:38:23,221 --> 00:38:25,155
"LAS NUEVE PUERTAS..."
EXCELENTE EDICIÓN.

423
00:38:25,290 --> 00:38:28,725
MUY RARO.
LA COPIA TELFER.

424
00:38:28,859 --> 00:38:31,795
SÍ, USTED USÓ
PARA TENERLO, ¿NO?

425
00:38:31,929 --> 00:38:33,930
SOLÍAMOS, SÍ.

426
00:38:34,065 --> 00:38:35,932
LO VENDIMOS CUANDO EL
LA OPORTUNIDAD SE PRESENTÓ.

427
00:38:36,067 --> 00:38:38,135
- FUE DEMASIADO BUENO--
- DEMASIADO BUENO PARA PERDERLO.

428
00:38:38,269 --> 00:38:40,670
- UNA EXCELENTE VENTA.
- UNA EXCELENTE COMPRA.

429
00:38:40,805 --> 00:38:42,506
IMPECABLE ESTADO.

430
00:38:42,640 --> 00:38:44,274
ERES
¿EL ACTUAL DUEÑO?

431
00:38:44,409 --> 00:38:47,111
NO. UN CLIENTE MÍO.

432
00:38:47,245 --> 00:38:49,879
NUNCA HABRÍA CREIDO
ELLA SE SEPARARÍA DE ÉL, NUNCA.

433
00:38:50,014 --> 00:38:50,747
¿ELLA?

434
00:38:50,881 --> 00:38:52,116
SEÑORA. TELFER.

435
00:38:52,250 --> 00:38:54,851
Ajá.

436
00:38:54,986 --> 00:38:56,686
ENTIENDO QUE...

437
00:38:56,821 --> 00:38:58,222
ERA EL SR. TELFER
QUE LO COMPRÓ.

438
00:38:58,356 --> 00:39:00,056
ÉL PAGÓ POR ELLO.

439
00:39:00,191 --> 00:39:02,993
ERA LA SRA. TELFER
ESO LO HIZO COMPRARLO.

440
00:39:03,128 --> 00:39:04,094
EL NO PARECE
PARTICULARMENTE INTERESADO.

441
00:39:05,896 --> 00:39:08,732
UN MUESTRA EXCEPCIONAL.

442
00:39:08,866 --> 00:39:10,567
¿LO PIENSAS?
¿PODRÍA SER UNA FALSIFICACIÓN?

443
00:39:10,701 --> 00:39:12,202
- ¿UNA FALSIFICACIÓN?
- ¿ESCUCHAS ESO?

444
00:39:12,337 --> 00:39:14,638
YO TE TOMÉ
PARA UN PROFESIONAL.

445
00:39:14,772 --> 00:39:15,972
HABLAS MUY A LA LIGERA
DE FALSIFICACIONES.

446
00:39:16,107 --> 00:39:17,508
DEMASIADO A LA LIGERA.

447
00:39:17,642 --> 00:39:20,377
FORJANDO UN LIBRO
ES MUY CARO.

448
00:39:20,512 --> 00:39:22,846
PAPEL DE LA EPOCA,
LAS TINTAS ADECUADAS...

449
00:39:22,980 --> 00:39:24,914
DEMASIADO CARO
PARA SER RENTABLE.

450
00:39:25,049 --> 00:39:26,850
AUN AUN SE PUEDE HACER.

451
00:39:26,984 --> 00:39:29,753
SE REQUIERE UNA GRAN HABILIDAD,
PERO SÍ, PUEDO TERMINAR.

452
00:39:29,887 --> 00:39:31,888
¿PIENSAS QUE
¿PODRÍA SER EL CASO AQUÍ?

453
00:39:32,023 --> 00:39:33,557
¿QUÉ TE HACE PREGUNTAR?

454
00:39:33,691 --> 00:39:35,892
LOS DESEOS DE MI CLIENTE
PARA SATISFACERSE

455
00:39:36,027 --> 00:39:38,295
SOBRE LA AUTENTICIDAD DEL LIBRO.
SU NOMBRE ES BALCAN.

456
00:39:38,429 --> 00:39:41,131
BORIS BALCÁN
DE NUEVA YORK.

457
00:39:41,266 --> 00:39:42,799
TODOS LOS LIBROS TIENEN UN
DESTINO PROPIO...

458
00:39:42,933 --> 00:39:44,601
Y UNA VIDA
DE LOS SUYOS.

459
00:39:44,735 --> 00:39:46,836
SEÑOR. LOS BALCANES ES UN
COLECCIONISTA CELEBRADO.

460
00:39:46,971 --> 00:39:48,338
NO ES TONTO.

461
00:39:48,473 --> 00:39:50,974
ÉL DEBE SABER ESTO
EL LIBRO ES AUTÉNTICO.

462
00:39:51,108 --> 00:39:53,143
- LO SABEMOS.
- ÉL TAMBIÉN DEBE.

463
00:39:53,278 --> 00:39:53,843
TENEMOS ESTE LIBRO
POR AÑOS.

464
00:39:53,978 --> 00:39:55,445
MUCHOS AÑOS.

465
00:39:55,580 --> 00:39:57,214
AMPLIA OPORTUNIDAD
PARA ESTUDIARLO A FONDO.

466
00:39:57,348 --> 00:39:58,248
LA IMPRESIÓN...

467
00:39:58,383 --> 00:40:00,651
LA VINCULACIÓN...

468
00:40:00,785 --> 00:40:04,087
SON MAGNÍFICOS EJEMPLOS DEL 17
ARTESANÍA VENECIANA DEL SIGLO.

469
00:40:04,222 --> 00:40:07,291
PAPEL DE TRAPO FINAL, RESISTENTE
AL PASO DEL TIEMPO.

470
00:40:07,425 --> 00:40:09,859
NINGUNO DE TUS
PULPA DE MADERA MODERNA.

471
00:40:09,994 --> 00:40:11,961
MARCAS DE AGUA, TINTA...

472
00:40:12,096 --> 00:40:13,430
TIPOGRAFÍAS...

473
00:40:14,632 --> 00:40:16,233
SI ESTO ES UNA FALSIFICACIÓN...

474
00:40:16,367 --> 00:40:18,101
O UNA COPIA CON FALTA
PÁGINAS RESTAURADAS...

475
00:40:18,236 --> 00:40:19,002
ES EL TRABAJO
DE UN MAESTRO.

476
00:40:19,136 --> 00:40:20,337
UN MAESTRO.

477
00:40:20,471 --> 00:40:23,039
¿HAS ESTUDIADO?
¿LOS GRABADOS?

478
00:40:23,174 --> 00:40:26,376
PARECEN TENER ALGO
SIGNIFICADO SUBYACENTE.

479
00:40:26,511 --> 00:40:28,778
PERO CLARO.
AQUÍ, POR EJEMPLO...

480
00:40:28,913 --> 00:40:31,481
ESTE PODRÍA SER
INTERPRETADO COMO UNA ADVERTENCIA.

481
00:40:31,616 --> 00:40:34,084
"AVENTURARSE DEMASIADO LEJOS"
PARECE DECIR...

482
00:40:34,219 --> 00:40:36,753
"Y EL PELIGRO BAJARÁ
SOBRE TI DESDE ARRIBA."

483
00:40:36,887 --> 00:40:39,389
ESTE TIPO DE LIBRO
A MENUDO CONTIENE

484
00:40:39,524 --> 00:40:41,625
PEQUEÑOS ROMPECABEZAS...

485
00:40:41,759 --> 00:40:43,627
ESPECIALMENTE EN EL CASO DE TALES
UN COLABORADOR ILUSTRE.

486
00:40:43,761 --> 00:40:46,730
¿COLABORADOR?

487
00:40:46,864 --> 00:40:48,699
NO PUEDES HABER PROCEDIDO MUY
LEJOS EN SU INVESTIGACIÓN, SE�OR.

488
00:40:48,833 --> 00:40:50,934
AQUÍ, MIRA DE CERCA.

489
00:40:51,068 --> 00:40:54,404
SÓLO SEIS DE LOS NUEVE GRABADOS
FUERON FIRMADOS POR ARISTIDE TORCHIA.

490
00:40:54,539 --> 00:40:57,574
¿Y LOS OTROS TRES?

491
00:40:57,709 --> 00:40:59,443
ESTE ES UNO DE ELLOS.

492
00:41:00,978 --> 00:41:02,946
"LCF"

493
00:41:03,080 --> 00:41:05,081
¿QUIÉN ES LCF?

494
00:41:05,216 --> 00:41:05,849
PENSAR.

495
00:41:12,757 --> 00:41:13,490
¿LUCIFER?

496
00:41:15,660 --> 00:41:19,229
MUY PERCEPTIVO
DE USTED, SE�OR.

497
00:41:19,364 --> 00:41:22,499
TORCHIA FUE QUEMADA VIVA...

498
00:41:22,634 --> 00:41:25,068
PORQUE ESCRIBIÓ ESTE LIBRO EN
COLABORACIÓN CON ALGUIEN MÁS.

499
00:41:25,202 --> 00:41:27,804
¡VAMOS! NO PUEDES
CREER HONESTAMENTE...

500
00:41:27,938 --> 00:41:30,741
EL HOMBRE QUE ESCRIBIÓ ESTE LIBRO
ASI QUE EN ALIANZA CON EL DIABLO...

501
00:41:30,875 --> 00:41:32,842
Y FUE A LA HOGAR POR ELLO.

502
00:41:32,977 --> 00:41:34,944
INCLUSO EL INFIERNO TIENE SUS
HÉROES, SE�OR.

503
00:43:29,761 --> 00:43:31,561
TE HE VISTO ANTES.

504
00:43:31,696 --> 00:43:32,295
¿TIENE?

505
00:43:32,430 --> 00:43:33,162
SÍ.

506
00:43:35,466 --> 00:43:36,966
¿ESTÁS VIAJANDO?
¿EN ESTE COCHE?

507
00:43:37,101 --> 00:43:37,901
EL SIGUIENTE.

508
00:43:38,035 --> 00:43:39,536
EL DURMIENTE.

509
00:43:39,670 --> 00:43:41,471
Viajo con lo barato.

510
00:43:41,606 --> 00:43:44,207
¿ERES ESTUDIANTE?

511
00:43:44,341 --> 00:43:46,242
ALGO ASÍ.

512
00:43:46,377 --> 00:43:48,612
ME GUSTAN LOS TRENES.

513
00:43:48,746 --> 00:43:50,414
¿TRENES EN LOS QUE ESTOY?

514
00:43:50,548 --> 00:43:51,314
SOLO TRENES.

515
00:43:55,286 --> 00:43:56,787
¿CÓMO TE LLAMAS?

516
00:43:56,921 --> 00:43:58,121
ADIVINAR.

517
00:43:59,957 --> 00:44:01,758
OJOS VERDES.

518
00:44:01,893 --> 00:44:03,794
Eso servirá.
¿CUÁL ES EL TUYO?

519
00:44:03,928 --> 00:44:05,562
CORSO.

520
00:44:05,696 --> 00:44:07,363
NOMBRE EXTRAÑO.

521
00:44:07,498 --> 00:44:10,600
ITALIANO.
SIGNIFICA "CORRER".

522
00:44:10,735 --> 00:44:12,302
NO PARECES
UN CORREDOR PARA MI...

523
00:44:12,437 --> 00:44:13,537
MÁS EL TIPO TRANQUILO.

524
00:44:18,242 --> 00:44:21,344
BIEN...

525
00:44:21,479 --> 00:44:23,613
DAR MIS SALUDOS A BALKAN.
DÍLE QUE ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO.

526
00:44:23,748 --> 00:44:25,248
¿BALCÁNICO?

527
00:44:25,382 --> 00:44:27,317
NO IMPORTA.

528
00:44:27,452 --> 00:44:29,218
NOS VEMOS ALREDEDOR...

529
00:44:29,353 --> 00:44:31,120
QUIZÁS.

530
00:44:31,255 --> 00:44:33,423
NO ME SORPRENDERÍA.

531
00:46:12,890 --> 00:46:14,490
¿“S”?

532
00:46:14,625 --> 00:46:17,827
DECANO CORSO,
Señor. FARGAS.

533
00:46:17,962 --> 00:46:20,463
¿CURSO? OH SÍ.
POR FAVOR ENTRA.

534
00:46:28,806 --> 00:46:29,940
POR FAVOR.

535
00:46:34,845 --> 00:46:36,046
¡HOGAR DULCE HOGAR!

536
00:46:41,151 --> 00:46:43,687
NO LE DIRÁS NO A UN
BRANDY, ¿LO TOMO?

537
00:46:43,821 --> 00:46:44,554
GRACIAS
MUCHÍSIMO.

538
00:47:01,505 --> 00:47:04,107
QUE GUAPOS GAFAS.

539
00:47:04,241 --> 00:47:05,976
SON LOS ÚNICOS
ME HE DEJADO.

540
00:47:10,414 --> 00:47:12,315
DEBE HABER SIDO
UN HERMOSO LUGAR.

541
00:47:12,449 --> 00:47:14,651
FUE.

542
00:47:14,785 --> 00:47:16,953
PERO LAS FAMILIAS ANTIGUAS SON COMO
CIVILIZACIONES ANTIGUAS...

543
00:47:17,088 --> 00:47:18,054
SE MARCHITAN Y MUEREN.

544
00:47:22,059 --> 00:47:26,395
Ahi estan,
834 DE ELLOS.

545
00:47:26,530 --> 00:47:29,298
QUE LASTIMA QUE NO LOS VISTAS
EN TIEMPOS MEJORES.

546
00:47:29,433 --> 00:47:30,566
TENÍA 5.000.

547
00:47:30,701 --> 00:47:33,436
PERO ESTOS SON
LOS SUPERVIVIENTES.

548
00:47:33,570 --> 00:47:36,072
ASÍ QUE ESTE ES EL
FARGAS COLLECTION?

549
00:47:36,206 --> 00:47:38,441
NO TANTO COMO LO IMAGINÉ
ES, DEBO DECIR.

550
00:47:38,575 --> 00:47:40,576
Así es la vida
MI AMIGO.

551
00:47:40,711 --> 00:47:42,779
PERO LOS GUARDO
EN PERFECTO ESTADO...

552
00:47:42,913 --> 00:47:44,914
A salvo de la humedad, la luz,
CALOR, RATAS...

553
00:47:45,049 --> 00:47:46,983
YO POLVO Y
AIRÉLOS TODOS LOS DÍAS.

554
00:47:52,890 --> 00:47:54,858
ESTOS SON LOS "OCULTOS".

555
00:47:54,992 --> 00:47:56,225
QUÉ
¿PIENSAS?

556
00:47:56,360 --> 00:47:57,260
NADA MAL.

557
00:47:57,394 --> 00:47:59,162
NO ES MAL EN VERDAD.

558
00:47:59,296 --> 00:48:01,164
AL MENOS 10 DE ELLOS
SON EXTREMADAMENTE RAROS.

559
00:48:01,298 --> 00:48:03,767
AQUÍ, PLANCY
"DICCIONARIO INFERNAL"...

560
00:48:05,870 --> 00:48:08,672
PRIMERA EDICIÓN, 1844.

561
00:48:11,942 --> 00:48:16,512
LEONARDO FIORAVANTI
"COMPENDOS DE SECRETOS", 1571...

562
00:48:21,786 --> 00:48:23,419
Y AHÍ ESTÁ...

563
00:48:23,554 --> 00:48:25,521
EN PERFECTO ESTADO.

564
00:48:31,495 --> 00:48:34,497
HA VIAJADO POR EL MUNDO DURANTE
TRES SIGLOS Y MEDIO...

565
00:48:34,631 --> 00:48:35,932
AUNQUE PODRÍA HABER SIDO
IMPRESO AYER.

566
00:48:36,067 --> 00:48:38,001
¿ESTÁ EN ORDEN?

567
00:48:38,135 --> 00:48:39,836
NO HAS DETECTADO
¿ALGO INUSUAL?

568
00:48:39,970 --> 00:48:41,504
¿INUSUAL? NO.

569
00:48:41,638 --> 00:48:44,273
EL TEXTO ESTÁ COMPLETO,
LOS GRABADOS TAMBIÉN.

570
00:48:44,408 --> 00:48:47,577
NUEVE MÁS LA PÁGINA DE TÍTULO,
TAL COMO DICE EL CATÁLOGO.

571
00:48:47,712 --> 00:48:48,712
COMO EL KESSLER DE PARÍS
Y EL TELFER EN NUEVA YORK.

572
00:48:51,481 --> 00:48:53,783
NO LO ES
EL TELFER YA.

573
00:48:53,918 --> 00:48:56,019
TELFER SE SUICIDÓ.

574
00:48:56,153 --> 00:48:59,555
PERO VENDIÓ SU COPIA
A BORIS BALKAN PRIMERO.

575
00:48:59,690 --> 00:49:01,624
AH, BALCAN.

576
00:49:01,759 --> 00:49:04,828
SI PONE SU CORAZÓN EN UN LIBRO,
NINGÚN PRECIO ES DEMASIADO ALTO.

577
00:49:04,962 --> 00:49:06,529
NO ES QUE NUNCA LO HARÍA
VENDE ESTE...

578
00:49:06,663 --> 00:49:07,831
NO A CUALQUIER PRECIO.

579
00:49:12,169 --> 00:49:14,904
ES EXTRAÑO QUE DEBA
TE HE ENVIADO AQUÍ...

580
00:49:15,039 --> 00:49:16,505
SI YA TUVIERA...

581
00:49:16,640 --> 00:49:20,076
¿LO TIENES AQUÍ?

582
00:49:20,211 --> 00:49:21,477
¿PUEDO VERLO?

583
00:49:41,031 --> 00:49:42,632
AH, EXCELENTE...

584
00:49:47,905 --> 00:49:49,739
HERMOSO...

585
00:49:49,874 --> 00:49:51,908
IDÉNTICO.

586
00:49:52,042 --> 00:49:55,111
DOS DE LOS ÚNICOS TRES
HABER ESCAPADO DE LAS LLAMAS...

587
00:49:55,246 --> 00:49:56,846
REUNIDOS POR PRIMERA VEZ
EN MÁS DE TRES SIGLOS.

588
00:49:59,917 --> 00:50:01,684
AH, SÍ...

589
00:50:01,819 --> 00:50:03,153
MIRA ESTA LEVE
IMPERFECCIÓN AQUÍ...

590
00:50:03,287 --> 00:50:04,420
LA "S" DAÑADA.

591
00:50:04,554 --> 00:50:05,889
EL MISMO TIPO,
LA MISMA IMPRESIÓN.

592
00:50:09,026 --> 00:50:10,593
INCREÍBLE.

593
00:50:13,230 --> 00:50:15,364
¿VERÁS?

594
00:50:15,499 --> 00:50:17,000
SI NO FUERA POR ESTO
LEVE DECOLORACIÓN

595
00:50:17,134 --> 00:50:17,934
EN LA ESPALDA
DE TU COPIA...

596
00:50:18,068 --> 00:50:19,669
NADIE PODRÍA
DIJELOS APARTE.

597
00:50:19,804 --> 00:50:21,938
SI NO TE IMPORTA...

598
00:50:22,072 --> 00:50:23,840
ME GUSTARÍA QUEDARME POR UN TIEMPO
Y EXAMINALOS EN DETALLE.

599
00:50:27,945 --> 00:50:30,213
QUÉ VAS A
BUSCANDO, SR. CORSO?

600
00:50:30,347 --> 00:50:32,515
NO LO SOY
MUY SEGURO.

601
00:50:32,649 --> 00:50:34,617
ALGUNOS LIBROS
SON PELIGROSOS.

602
00:50:34,751 --> 00:50:36,452
NO ABRIR
CON IMPUNIDAD.

603
00:50:36,586 --> 00:50:38,054
ESO ES MUY VERDAD.

604
00:51:12,223 --> 00:51:13,990
¡SERÉ MALDITO!

605
00:54:15,839 --> 00:54:18,607
HOLA DE NUEVO.

606
00:54:18,742 --> 00:54:20,376
NO DIJISTE TÚ
SE DIRIGIERON A SINTRA.

607
00:54:20,510 --> 00:54:21,844
TÚ TAMPOCO.

608
00:54:21,979 --> 00:54:22,611
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

609
00:54:22,746 --> 00:54:24,546
LECTURA.

610
00:54:24,681 --> 00:54:26,515
PUEDO VER ESO.

611
00:54:26,649 --> 00:54:29,085
Y GOLPEARSE CON LA GENTE.
INESPERADAMENTE.

612
00:54:29,219 --> 00:54:32,154
SÍ.
INESPERADAMENTE ES CORRECTO.

613
00:54:32,289 --> 00:54:35,424
¿ESTÁS EN UN
¿VIAJE DE NEGOCIOS?

614
00:54:35,558 --> 00:54:37,459
ES POR ESO QUE SIEMPRE
¿LLEVAR ESA COSA?

615
00:54:43,433 --> 00:54:44,466
ES ESTA PARTE
¿DE TU CURSO?

616
00:54:44,601 --> 00:54:46,235
¿MI CURSO?

617
00:54:46,370 --> 00:54:48,570
GANAR AMIGOS Y
INFLUENCIAR EN LAS PERSONAS.

618
00:54:48,705 --> 00:54:50,306
TÚ DIJISTE
ERA ESTUDIANTE.

619
00:54:50,440 --> 00:54:51,874
¿Lo hice?

620
00:54:52,009 --> 00:54:54,877
ASI SOY. EN CIERTO SENTIDO.

621
00:54:55,012 --> 00:54:57,880
ME GUSTAN LOS LIBROS.

622
00:54:58,015 --> 00:54:59,481
¿TÚ?

623
00:55:02,619 --> 00:55:04,086
¿HAS SIDO
¿VIAJAR LARGO?

624
00:55:04,221 --> 00:55:06,155
UN RATO.

625
00:55:06,290 --> 00:55:09,325
<i>Supongo que nunca
¿VIAJAR EN MOTO?</i>

626
00:55:09,459 --> 00:55:11,427
DISCULPE, SE�OR,
TELEFONO PARA SE�OR.

627
00:55:11,561 --> 00:55:12,895
¿PARA MÍ?
¿ESTÁ SEGURO?

628
00:55:13,030 --> 00:55:13,930
S�, SE�OR.
S�, SE�OR.

629
00:55:22,005 --> 00:55:24,773
- ¿SÍ?
- ¿Señor Corso?

630
00:55:24,908 --> 00:55:26,742
DIOS MÍO.
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?

631
00:55:26,876 --> 00:55:29,045
¿Hizo algún progreso?

632
00:55:29,179 --> 00:55:30,947
¿PROGRESO? SÍ, TÚ
PODRÍA LLAMARLO ASÍ.

633
00:55:31,081 --> 00:55:32,648
¿Bien?

634
00:55:32,782 --> 00:55:34,883
MIRA, AQUÍ NO PUEDO HABLAR.
ESTOY EN EL VESTÍBULO.

635
00:55:35,018 --> 00:55:36,685
DÉJAME LLAMARTE DE VUELTA.
¿DÓNDE ESTÁS?

636
00:55:36,820 --> 00:55:38,554
No importa eso.

637
00:55:38,688 --> 00:55:41,157
Haz que lo transfieran
a tu habitación, te espero.

638
00:55:41,291 --> 00:55:42,925
ESTÁ BIEN.
¿Señor?

639
00:55:43,060 --> 00:55:45,627
¿PODRÍAS ENVIAR ESTO?
¿A MI HABITACIÓN, POR FAVOR?

640
00:55:45,762 --> 00:55:46,562
- SÍ.
- GRACIAS.

641
00:55:56,606 --> 00:55:58,907
- ¿AÚN ESTÁS ALLÍ?
- Sí.

642
00:55:59,042 --> 00:56:02,411
ESTÁ BIEN. HE EXAMINADO
LA COPIA DE FARGAS.

643
00:56:02,545 --> 00:56:04,813
ES SUFICIENTEMENTE AUTÉNTICO,
AL MENOS ASÍ LO PARECE.

644
00:56:04,948 --> 00:56:07,116
ES COMO EL TUYO, PERO AHI
SON DISCREPANCIAS.

645
00:56:07,250 --> 00:56:09,452
¿Discrepancias?

646
00:56:09,586 --> 00:56:12,188
LOS GRABADOS -
NO SON IDÉNTICOS.

647
00:56:12,322 --> 00:56:16,058
ES COMO,
LLAVES EN DIFERENTES MANOS...

648
00:56:16,193 --> 00:56:18,660
LAS PUERTAS SE ABREN EN UNA COPIA Y
TAPICERÍA EN EL OTRO...

649
00:56:18,795 --> 00:56:20,429
Y HAY OTRA COSA.

650
00:56:20,563 --> 00:56:23,099
Sí, continúa.

651
00:56:23,233 --> 00:56:25,968
LOS QUE Difieren
NO ESTÁN FIRMADOS "TORCHIA".

652
00:56:26,103 --> 00:56:27,703
ESTÁN FIRMADOS "LCF".

653
00:56:29,606 --> 00:56:30,739
¿AÚN ESTÁS ALLÍ?

654
00:56:30,874 --> 00:56:32,241
<i>LCF?</i>

655
00:56:32,376 --> 00:56:34,410
ESCUCHA, DONDE
¿LO ERES TÚ DE TODOS MODOS?

656
00:56:34,544 --> 00:56:36,012
debo tener
Esa copia, señor Corso.

657
00:56:36,146 --> 00:56:37,913
Consíguemelo.

658
00:56:40,250 --> 00:56:41,884
EL VIEJO NO LO HARÍA
VENDELO PARA SALVARLE LA VIDA.

659
00:56:42,019 --> 00:56:43,452
ÉL DIJO TANTO.

660
00:56:43,586 --> 00:56:45,521
¿Lo hizo?

661
00:56:45,655 --> 00:56:46,222
¿HOLA?

662
00:56:47,657 --> 00:56:49,091
¿HOLA?

663
00:57:20,890 --> 00:57:22,658
ESPERA UN MOMENTO.

664
00:57:30,467 --> 00:57:31,434
¿SÍ?

665
00:57:40,710 --> 00:57:42,511
¿QUÉ HORA ES?

666
00:57:42,645 --> 00:57:45,214
TEMPRANO, PERO TÚ
TENGO QUE IR.

667
00:57:45,348 --> 00:57:47,416
¿IR?
¿IR A DÓNDE?

668
00:57:47,551 --> 00:57:49,085
- LUGAR DE FARGAS.
- YA TENGO.

669
00:57:49,219 --> 00:57:51,019
CREO QUE DEBERÍAS
VERLO DE NUEVO.

670
00:57:51,154 --> 00:57:53,389
¿QUÉ ES ESTO? ALGÚN TIPO
¿DE UNA BROMA PRÁCTICA?

671
00:57:53,523 --> 00:57:55,023
¿QUIÉN ERES?

672
00:57:55,158 --> 00:57:57,259
VESTIRSE.
TE ESPERO AFUERA.

673
00:58:41,070 --> 00:58:42,938
NO TE MOLESTES.
ÉL NO ESTÁ AHÍ.

674
00:58:43,072 --> 00:58:44,607
¿AH, DE VERDAD?
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ?

675
00:58:44,741 --> 00:58:46,509
ALLÍ.

676
00:59:16,306 --> 00:59:17,139
DIOS TODOPODEROSO.

677
00:59:32,355 --> 00:59:33,289
¿QUIERES ENTRAR?

678
00:59:35,158 --> 00:59:36,358
HABÍA PENSADO
SOBRE ESO, SÍ.

679
00:59:59,649 --> 01:00:01,216
ESPERA AQUÍ.

680
01:00:25,909 --> 01:00:27,042
MIERDA.

681
01:00:49,999 --> 01:00:52,167
¿BIEN?
¿LO ENCONTRASTE?

682
01:00:52,302 --> 01:00:55,704
HA LLEGADO A MI ATENCION
QUE SABES DEMASIADO.

683
01:00:55,839 --> 01:00:58,140
¿POR QUÉ ME SIGUES?
¿PARA QUIÉN TRABAJAS?

684
01:00:58,274 --> 01:00:59,708
ESTAS PERDIENDO EL TIEMPO.

685
01:00:59,843 --> 01:01:01,410
SERIAMOS MEJOR
SAL DE AQUÍ.

686
01:01:01,545 --> 01:01:03,078
HAY UN VUELO DESDE
LISBOA A PARÍS AL MEDIODÍA.

687
01:01:03,212 --> 01:01:04,279
DEBERÍAMOS HACERLO.

688
01:01:04,414 --> 01:01:05,714
QUE PASA CON
¿EL "NOSOTROS"?

689
01:01:05,849 --> 01:01:07,382
SOMOS DOS,
¿NO ESTÁN ALLÍ?

690
01:01:07,517 --> 01:01:08,851
QUE PASO
¿VOLVER ALLÍ?

691
01:01:16,092 --> 01:01:18,494
EL VIEJO ATRAPÓ A ALGUIEN
ROBANDO, Supongo.

692
01:01:18,628 --> 01:01:20,830
¿QUÉ ADIVINAS?
¿LE PASÓ?

693
01:01:20,964 --> 01:01:22,765
SE AHOGÓ.

694
01:01:22,899 --> 01:01:24,433
CON UN POCO
¿AYUDA DE QUIÉN?

695
01:01:24,568 --> 01:01:25,968
ESTÁ MUERTO.
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

696
01:01:26,102 --> 01:01:28,103
SÍ.

697
01:01:28,237 --> 01:01:30,539
PODRÍA FÁCILMENTE
TERMINAR DE LA MISMA MANERA.

698
01:01:30,674 --> 01:01:33,008
NO CONMIGO ALREDEDOR
PARA CUIDARTE.

699
01:01:33,142 --> 01:01:35,811
VEO. ERES MI
ÁNGEL DE LA GUARDA ENTONCES.

700
01:01:35,946 --> 01:01:36,946
SI TÚ LO DICE.

701
01:01:41,952 --> 01:01:44,587
ALGUIEN ESTÁ JUGANDO
UN JUEGO CONMIGO.

702
01:01:44,721 --> 01:01:47,990
POR SUPUESTO,
ERES PARTE DE ESO.

703
01:01:48,124 --> 01:01:49,592
Y TÚ ERES
LE LLEGA A GUSTAR.

704
01:02:36,506 --> 01:02:38,206
Hola, Gruber.

705
01:02:38,341 --> 01:02:41,410
HOLA, SR. CORSO.
ENCANTADA DE VERTE DE NUEVO.

706
01:02:41,545 --> 01:02:44,980
NO TENEMOS
NO HAY VACANTES, PERO...

707
01:02:45,114 --> 01:02:46,314
ESTOY SEGURO QUE PODRÉ
ORGANIZAR ALGO.

708
01:02:50,787 --> 01:02:51,887
MUCHAS GRACIAS.

709
01:04:20,243 --> 01:04:22,210
BUENAS TARDES.

710
01:04:22,345 --> 01:04:23,946
Soy DEAN CORSO.

711
01:04:24,080 --> 01:04:25,614
TENGO UNA CITA
CON LA BARONESA KESSLER.

712
01:04:30,386 --> 01:04:31,386
POR AQUÍ.

713
01:04:40,463 --> 01:04:42,731
TIENES
30 MINUTOS.

714
01:04:49,572 --> 01:04:52,675
- ¿SÍ?
- SEÑOR CORSO.

715
01:04:52,809 --> 01:04:55,744
OH, SÍ, SR. CORSO.
ADELANTE.

716
01:04:55,879 --> 01:04:58,380
HE ESCUCHADO UN GRAN
TRATO POR TI.

717
01:04:58,514 --> 01:05:00,916
NADA BUENO,
ESPERO.

718
01:05:01,051 --> 01:05:02,818
ESPERAS CORRECTO.
Merci, Simone.

719
01:05:02,952 --> 01:05:05,988
ESTOY TRANQUILA, BARONESA,
PORQUE...

720
01:05:06,122 --> 01:05:08,223
EN MI COMERCIO,
HABLAR BIEN DE...

721
01:05:08,357 --> 01:05:09,758
PUEDE SER PROFESIONALMENTE
DESASTROSO.

722
01:05:11,895 --> 01:05:13,461
DIOS MÍO.

723
01:05:13,596 --> 01:05:16,065
SÍ, AHÍ ESTÁ.
LA COLECCIÓN KESSLER.

724
01:05:19,736 --> 01:05:22,270
TU SABES, YO SE TU
CATÁLOGO CASI DE MEMORIA.

725
01:05:22,405 --> 01:05:24,272
EXTRAÑO QUE NO LO HEMOS
CONOCIDO ANTES.

726
01:05:24,407 --> 01:05:27,042
SU NOMBRE ES SINOPSIS ENTRE
DISTRIBUIDORES Y COLECCIONISTAS.

727
01:05:27,177 --> 01:05:31,113
PERO IMAGINO QUE SABES EL TUYO
REPUTACIÓN MEJOR QUE YO.

728
01:05:31,247 --> 01:05:34,750
SI MANTIENE AL LOBO
DESDE LA PUERTA, POR DECIR.

729
01:05:34,884 --> 01:05:36,685
LO SIENTO, BARONESA, ¿ESTABAS?
¿EN MEDIO DE ALGO?

730
01:05:36,820 --> 01:05:39,387
"EL DIABLO, HISTORIA Y MITO",

731
01:05:39,522 --> 01:05:41,090
UNA ESPECIE DE BIOGRAFÍA.

732
01:05:41,224 --> 01:05:43,425
SERÁ PUBLICADO
A PRINCIPIOS DEL AÑO PRÓXIMO.

733
01:05:43,559 --> 01:05:45,327
¿POR QUÉ EL DIABLO?

734
01:05:45,461 --> 01:05:46,561
LO VI UN DÍA.

735
01:05:46,696 --> 01:05:48,897
TENÍA 15 AÑOS...

736
01:05:49,032 --> 01:05:50,833
Y LO VI LLANO
COMO TE VEO AHORA.

737
01:05:50,967 --> 01:05:52,735
FUE AMOR
A PRIMERA VISTA.

738
01:05:52,869 --> 01:05:55,437
HACE 300 AÑOS, USTED
HAN SIDO QUEMADOS EN LA HOGUERA...

739
01:05:55,571 --> 01:05:57,372
POR DECIR
ALGO ASÍ.

740
01:05:57,506 --> 01:06:00,275
HACE 300 AÑOS
NO LO HABRÍA DICHO.

741
01:06:00,409 --> 01:06:04,213
NI HABRÍA GANADO UN MILLÓN
ESCRIBIENDO SOBRE ELLO.

742
01:06:04,347 --> 01:06:08,183
¿QUÉ QUIERES DISCUTIR?
Señor. CORSO?

743
01:06:08,317 --> 01:06:09,985
HAY UN LIBRO EN TU
COLECCIÓN QUE ME GUSTARÍA EXAMINAR,

744
01:06:10,120 --> 01:06:12,187
SI ES POSIBLE.

745
01:06:12,321 --> 01:06:14,123
ES "EL LIBRO DE LAS NUEVE PUERTAS
DEL REINO DE LAS SOMBRAS"?

746
01:06:14,257 --> 01:06:16,725
"LAS NUEVE PUERTAS".
UNA OBRA INTERESANTE.

747
01:06:16,860 --> 01:06:18,827
TODOS ME ESTÁN PREGUNTANDO
SOBRE ESO ÚLTIMAMENTE.

748
01:06:18,962 --> 01:06:20,295
¿ES ESO ASÍ?

749
01:06:20,429 --> 01:06:21,463
SÍGUEME.

750
01:06:25,334 --> 01:06:28,871
¿DE VERDAD CREES?
¿EN EL DIABLO, BARONESA?

751
01:06:29,005 --> 01:06:31,840
SUFICIENTE PARA DEDICAR MI VIDA,
Y MI BIBLIOTECA, A ÉL.

752
01:06:31,975 --> 01:06:33,809
SIN MENCIONAR MUCHOS
AÑOS DE TRABAJO.

753
01:06:33,943 --> 01:06:36,745
¿NO?

754
01:06:36,880 --> 01:06:37,980
CASI.

755
01:06:40,416 --> 01:06:43,485
ESTE LIBRO EXIGE UN
CIERTA CANTIDAD DE FE.

756
01:06:43,619 --> 01:06:45,687
TENGO MIEDO QUE MI FE ES
ESCASOS EN ESTOS DÍAS.

757
01:06:45,822 --> 01:06:48,590
CONOZCO ESTE TRABAJO
EXTREMADAMENTE BIEN.

758
01:06:48,724 --> 01:06:50,659
HE ESTUDIADO
POR AÑOS.

759
01:06:50,794 --> 01:06:52,494
¿TIENES DUDAS?
¿SOBRE SU AUTENTICIDAD?

760
01:06:52,628 --> 01:06:54,396
NINGUNO EN ABSOLUTO.

761
01:06:54,530 --> 01:06:56,531
¿ESTÁS SEGURO?

762
01:06:56,666 --> 01:06:58,400
MI CONOCIMIENTO DE ESTO
EL LIBRO ES PROFUNDO.

763
01:06:58,534 --> 01:06:59,835
ESCRIBÍ UNA BIOGRAFÍA
DE SU AUTOR.

764
01:06:59,969 --> 01:07:01,536
LO HE LEÍDO.

765
01:07:01,671 --> 01:07:02,838
"ARISTIDE DE TORCHIA,
EL APRENDIZ DEL DIABLO".

766
01:07:02,972 --> 01:07:04,339
EXCELENTE TRABAJO.

767
01:07:04,473 --> 01:07:06,842
UN HOMBRE VALIENTE.

768
01:07:06,976 --> 01:07:10,846
MURIÓ POR EL BIEN DE
ESTE MISMO LIBRO, EN 1667.

769
01:07:10,980 --> 01:07:13,581
MIENTRAS ESTUDIAS
LAS ARTES NEGRAS EN PRAGA...

770
01:07:13,716 --> 01:07:16,618
ADQUIRIÓ UNA COPIA DE
EL TEMOR DELOMELANICON.

771
01:07:16,752 --> 01:07:19,154
ESTA ES LA ADAPTACIÓN DE TORCHIA
DE ESE TRABAJO...

772
01:07:19,289 --> 01:07:21,423
QUE FUE ESCRITO
POR EL MISMO LUCIFER.

773
01:07:21,557 --> 01:07:23,926
DESPUÉS DE QUE LO QUEMARON
EN JUEGO...

774
01:07:24,060 --> 01:07:26,128
UNA SOCIEDAD SECRETA
FUE FUNDADO...

775
01:07:26,262 --> 01:07:28,897
PARA PERPETUAR SU MEMORIA
Y CONSERVAR SUS SECRETOS.

776
01:07:29,032 --> 01:07:30,765
"LA ORDEN
DE LA SERPIENTE DE PLATA."

777
01:07:30,900 --> 01:07:32,600
¿UNA SECTA?

778
01:07:32,735 --> 01:07:36,638
UNA CLASE DE
Aquelarre de brujas.

779
01:07:36,772 --> 01:07:38,974
DURANTE SIGLOS SE HAN CONOCIDO
PARA LEER DE ESTE LIBRO...

780
01:07:39,108 --> 01:07:40,709
Y ADORACIÓN
EL PRÍNCIPE DE LAS TINIEBLAS.

781
01:07:40,844 --> 01:07:42,377
HOY HAN DEGENERADO

782
01:07:42,511 --> 01:07:44,279
EN UN CLUB SOCIAL...

783
01:07:44,413 --> 01:07:46,949
PARA MILLONARIOS ABURRIDOS
Y CELEBRIDADES...

784
01:07:47,083 --> 01:07:49,151
QUIÉN UTILIZA SUS REUNIONES...

785
01:07:49,285 --> 01:07:52,620
COMO EXCUSA PARA COMPLAMAR A SUS
APETITOS SEXUALES HASTAS.

786
01:07:52,755 --> 01:07:55,590
YO MISMO,
PERTENECÍA A LA ORDEN...

787
01:07:55,725 --> 01:07:59,561
HACE AÑOS, PERO EL TIEMPO ES
DEMASIADO PRECIOSO A MI EDAD.

788
01:07:59,695 --> 01:08:02,464
ADEMÁS, MIS DÍAS DE ORGÍA
TERMINARON.

789
01:08:02,598 --> 01:08:04,432
LES DIJE QUE
VETE AL DIABLO.

790
01:08:06,402 --> 01:08:08,136
QUIERES DECIR QUE ES TODO
¿SOBRE EL SEXO O...?

791
01:08:08,271 --> 01:08:09,437
POR SUPUESTO QUE NO.

792
01:08:09,572 --> 01:08:11,273
ESTAN BAJO
LA ILUSIÓN...

793
01:08:11,407 --> 01:08:13,308
QUE DEBEN SUS
DINERO Y ÉXITO...

794
01:08:13,442 --> 01:08:14,676
A LA MEMBRESÍA
EN EL ORDEN.

795
01:08:14,810 --> 01:08:15,911
¿AÚN SE ENCUENTRAN?

796
01:08:16,045 --> 01:08:17,479
CADA AÑO...

797
01:08:17,613 --> 01:08:19,614
EN EL ANIVERSARIO
DE LA MUERTE DE TORCHIA.

798
01:08:19,749 --> 01:08:21,850
SE ESTARÁN REUNIENDO
MUY PRONTO YA.

799
01:08:21,985 --> 01:08:23,385
Y TU DICE QUE LEEN
DE ESTE LIBRO.

800
01:08:23,519 --> 01:08:24,219
ESTE NO.

801
01:08:24,354 --> 01:08:25,954
YO RECUPERÉ EL MIO

802
01:08:26,089 --> 01:08:28,623
CUANDO ADQUIRIÓ LIANA TELFER
EL DE TOLEDO.

803
01:08:28,758 --> 01:08:30,993
VICTOR FARGAS ES
UN INCREÍBLE...

804
01:08:31,127 --> 01:08:33,495
EL SIEMPRE SE NEGÓ
PARA PARTICIPAR...

805
01:08:33,629 --> 01:08:36,064
TAN NATURALMENTE USAN
LA COPIA TELFER.

806
01:08:36,199 --> 01:08:38,033
NO ES QUE TIENE
NUNCA TRABAJÓ.

807
01:08:38,167 --> 01:08:39,968
¿ANDREW TELFER?
¿PARTICIPÓ ALGUNA VEZ?

808
01:08:40,103 --> 01:08:42,304
¡¿TELFER?!
Ah, no, no.

809
01:08:42,438 --> 01:08:47,943
ESA CRIATURA, LIANA,
SE CASA CON ÉL POR SU DINERO.

810
01:08:48,077 --> 01:08:51,246
ELLA VIENE DE VIEJA Y
FAMILIA ARISTOCRATICA FRANCESA...

811
01:08:51,381 --> 01:08:53,481
EL SAN MARTÍN,
PERO ESTABAN SIN DINERO...

812
01:08:53,616 --> 01:08:57,052
ASÍ QUE LIANA USÓ SUS DÓLARES
PARA RESTAURAR SU CASTILLO...

813
01:08:57,186 --> 01:08:58,486
Y COMPRAR
"LAS NUEVE PUERTAS".

814
01:08:58,621 --> 01:09:00,222
SI ALGUNA VEZ SE ENTERA

815
01:09:00,356 --> 01:09:02,991
LO QUE HACE SU ESPOSA
EN ESTAS REUNIONES...

816
01:09:03,126 --> 01:09:05,060
PROBABLEMENTE
MATARSE.

817
01:09:05,194 --> 01:09:07,362
DIVERTIDO DEBERÍAS
DÍGALO, BARONESA...

818
01:09:07,496 --> 01:09:08,630
SE AHORCÓ
LA ÚLTIMA SEMANA.

819
01:09:13,937 --> 01:09:17,505
¿QUIÉN ERES EXACTAMENTE?
TRABAJANDO PARA EL SR. CORSO?

820
01:09:17,640 --> 01:09:19,908
NOMBRE DE MI CLIENTE
ES IRRELEVANTE, BARONESA.

821
01:09:20,043 --> 01:09:22,444
SIMPLEMENTE ESTOY INTENTANDO
AUTENTICAR SU COPIA...

822
01:09:22,578 --> 01:09:24,947
EL QUE TELFER
LO VENDIÓ ANTES DE MORIR.

823
01:09:25,081 --> 01:09:27,882
QUE ESTÚPIDO DE MI PARTE.
DEBERÍA HABER ADIVINADO.

824
01:09:28,017 --> 01:09:32,787
TE HAS QUEDADO MAS QUEDADO
SU BIENVENIDO, SR. CORSO.

825
01:09:32,922 --> 01:09:34,889
ESPERABA EXAMINAR
TU COPIA AL DETALLE.

826
01:09:35,024 --> 01:09:37,059
Ciertamente no.

827
01:09:37,193 --> 01:09:41,129
DÍGALE A TU CLIENTE, QUIÉN PUEDE
SÓLO SÉ BORIS BALCÁN...

828
01:09:41,264 --> 01:09:45,067
PARA VENIR Y EXAMINARLO
MISMO, SI SE ATREVA.

829
01:09:45,201 --> 01:09:49,171
DÍLE QUE NO ENVÍE MÁS
"LOBOS CON PIEL DE OVEJA".

830
01:09:49,305 --> 01:09:50,439
AHORA, POR FAVOR SALE.

831
01:09:55,845 --> 01:09:59,314
LO SIENTO SI
TE HE MOLESTADO.

832
01:09:59,449 --> 01:10:01,283
MUCHAS GRACIAS
PARA TU TIEMPO.

833
01:10:01,417 --> 01:10:04,386
NO SABES LO QUE ERES
ENTRANDO, SR. CORSO.

834
01:10:04,520 --> 01:10:08,023
SALIR,
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.

835
01:10:08,157 --> 01:10:11,159
ME MIEDO QUE YA LO ES,
BARONESA. BUEN DÍA.

836
01:10:19,935 --> 01:10:22,570
OUI... OUI.

837
01:14:04,026 --> 01:14:06,594
ESTAN ROTOS.

838
01:14:06,728 --> 01:14:08,496
DEBES SER
MÁS CUIDADO.

839
01:14:24,113 --> 01:14:25,680
NECESITO UN FAVOR,
GRUBER.

840
01:14:25,814 --> 01:14:27,348
Ciertamente,
Señor. CORSO.

841
01:14:27,483 --> 01:14:30,285
LIANA TELFER.

842
01:14:30,419 --> 01:14:33,821
NOMBRE DE SOLTERA "DE SAINT-MARTIN",
CUARENTA Y AÑOS, MORENA, DESAPARECIDA.

843
01:14:33,956 --> 01:14:37,925
PROBABLEMENTE ACOMPAÑADO POR...

844
01:14:38,060 --> 01:14:40,462
UN CABALLERO NEGRO...

845
01:14:40,596 --> 01:14:43,064
CON MUY RECORTADO

846
01:14:43,199 --> 01:14:44,899
CABELLO RUBIO PLATINO...

847
01:14:45,033 --> 01:14:47,635
Y BIGOTE.
QUIERO SABER...

848
01:14:47,769 --> 01:14:49,504
SI SE QUEDAN
AQUÍ EN PARÍS.

849
01:14:49,638 --> 01:14:50,771
PODRÍA TOMAR
UN POCO DE TIEMPO.

850
01:14:50,906 --> 01:14:52,607
POR SUPUESTO.

851
01:14:52,741 --> 01:14:53,475
COMIENZA CON LAS CINCO ESTRELLAS,
ESA ES TU MEJOR APUESTA.

852
01:14:53,609 --> 01:14:55,210
MUY BIEN SEÑOR.

853
01:14:55,344 --> 01:14:56,877
¿ESTÁS SENTIENDO
¿TODO BIEN?

854
01:14:57,012 --> 01:15:01,649
ME HE SENTIDO MEJOR,
GRUBER. GRACIAS.

855
01:15:01,783 --> 01:15:03,418
DÉJAME SABER SI
TU LOS UBICAS.

856
01:15:17,099 --> 01:15:17,865
PON ESTO...

857
01:15:20,169 --> 01:15:21,236
CONTRA LA ESPALDA
DE TU CUELLO.

858
01:15:34,416 --> 01:15:37,452
ERES REALMENTE GRANDE
ALLÁ ABAJO, JUNTO AL RÍO.

859
01:15:37,586 --> 01:15:38,653
NO LO HE
GRACIAS POR ESO.

860
01:16:19,895 --> 01:16:21,796
MUY BIEN, MIRA.

861
01:16:21,930 --> 01:16:24,031
CREO QUE YA ES HORA

862
01:16:24,166 --> 01:16:25,733
ME DIJISTE QUÉ ES
SIGUE AQUÍ.

863
01:16:25,867 --> 01:16:28,069
ALGUIEN DESPUÉS
TU LIBRO.

864
01:16:28,204 --> 01:16:29,671
EN SERIO.

865
01:16:29,805 --> 01:16:31,406
Y TÚ, ¿DÓNDE HACES?
¿ENCAJAS?

866
01:16:40,583 --> 01:16:41,048
¿SÍ?

867
01:16:47,189 --> 01:16:49,056
¿Puedo tomarlo?
¿EN RECEPCIÓN, POR FAVOR?

868
01:16:51,594 --> 01:16:52,927
CORRECTO, LO ESTARÉ
DERECHO ABAJO.

869
01:17:06,475 --> 01:17:07,775
¿SÍ?

870
01:17:07,909 --> 01:17:09,977
¿Alguna novedad?

871
01:17:10,112 --> 01:17:11,846
OTRA VEZ LA VOZ DE SU MAESTRO.

872
01:17:11,980 --> 01:17:15,250
NO, NO MUCHO APARTE
DEL HECHO DE QUE...

873
01:17:15,384 --> 01:17:17,151
ALGUIEN INTENTÓ TOMAR
MI VIDA UN PAR DE VECES.

874
01:17:17,286 --> 01:17:20,221
OH, SÍ, FARGAS TIENE
SIDO ASESINADO.

875
01:17:22,691 --> 01:17:25,159
¿Asesinado?
¿Cómo lo sabes?

876
01:17:25,294 --> 01:17:27,895
LO VI.
Y SU COPIA.

877
01:17:28,029 --> 01:17:29,631
O LO QUE QUEDÓ
DE ESO, DE TODOS MODOS.

878
01:17:29,765 --> 01:17:32,500
ALGUIEN HABÍA ARRESTADO
LOS GRABADOS...

879
01:17:32,635 --> 01:17:34,569
E INTENTÓ QUEMAR EL RESTO.
¿QUÉ OPINAS CON ÉL?

880
01:17:34,703 --> 01:17:37,605
Eso es trágico.
Es trágico.

881
01:17:37,740 --> 01:17:40,875
¿Qué pasa con la baronesa Kessler?
¿Cómo te fue hoy?

882
01:17:41,009 --> 01:17:43,578
- ¿DÓNDE ESTÁS EXACTAMENTE?
- ¿Qué pasa con su copia?

883
01:17:43,712 --> 01:17:45,480
NO. ¿POR QUÉ TENGO
LA IMPRESIÓN...

884
01:17:45,614 --> 01:17:47,548
QUE HAS ESTADO RESPIRANDO
¿BAJO MI CUELLO TODO EL TIEMPO?

885
01:17:47,683 --> 01:17:50,217
Eres una inversión
mío, señor Corso.

886
01:17:50,352 --> 01:17:51,452
soy simplemente
cuidándolo.

887
01:17:55,758 --> 01:17:58,493
LA VIEJA JURA
SU COPIA ES AUTÉNTICA...

888
01:17:58,627 --> 01:18:00,762
PERO NO TUVE LA OPORTUNIDAD
PARA EXAMINARLO DETENIDAMENTE.

889
01:18:00,896 --> 01:18:03,197
ELLA ME ECHO
TAN PRONTO COMO LO ADIVINÓ...

890
01:18:03,332 --> 01:18:05,933
QUE ERES
DETRÁS DE MI VISITA.

891
01:18:06,067 --> 01:18:07,802
NO ESTÁS EXACTAMENTE EN ELLA BIEN
LIBROS, SI SABES A LO QUE QUIERO QUIERO.

892
01:18:07,936 --> 01:18:10,338
Debes volver a verla.

893
01:18:10,472 --> 01:18:12,039
¿ESTÁS BROMEANDO?
¿HAS VISTO A SU SECRETARIA?

894
01:18:12,174 --> 01:18:13,741
Prueba la pausa para el almuerzo.

895
01:18:16,178 --> 01:18:17,412
¿HOLA?

896
01:18:46,141 --> 01:18:48,275
¿TIENES UNA FOTOCOPIA?
¿MÁQUINA DE ALLÍ?

897
01:18:48,410 --> 01:18:50,211
Sí, señor Sieur.

898
01:18:50,346 --> 01:18:51,512
- ¿PUEDO USARLO?
- POR CLARO, M'SIEUR.

899
01:21:48,691 --> 01:21:52,459
¿OUI?

900
01:21:52,594 --> 01:21:56,363
HOLA, BARONESA, SOY YO,
EL "LOBO CON PIEL DE OVEJA".

901
01:21:56,498 --> 01:22:00,601
PENSE QUE ME HE HECHO A MI MISMO
MUY CLARO, SR. CORSO.

902
01:22:00,736 --> 01:22:03,871
BUENO TENGO ALGO
PARA TI, BARONESA.

903
01:22:04,006 --> 01:22:06,874
UNA ESPECIE DE OFRENDA DE PAZ.

904
01:22:07,009 --> 01:22:08,642
¿ME PERMITIRÁS?
¿PARA DARTELO?

905
01:22:08,777 --> 01:22:11,278
¿POR FAVOR?

906
01:22:36,138 --> 01:22:38,405
PRIMERO, DÉJAME
DISCULPARSE.

907
01:22:38,540 --> 01:22:40,474
DEBO TENER
TE LO DIJE DE INMEDIATO...

908
01:22:40,609 --> 01:22:41,609
QUE ESTOY TRABAJANDO
POR BORIS BALCÁN.

909
01:22:41,744 --> 01:22:44,612
fue una tontería
DE MI PARA PENSAR

910
01:22:44,747 --> 01:22:46,214
QUE PODRÍA ENGAÑAR A ALGUIEN
TAN ASTUTO COMO TÚ MISMO.

911
01:22:46,348 --> 01:22:48,182
ASÍ QUE POR FAVOR
PERDÓNAME.

912
01:22:48,316 --> 01:22:50,752
Los halagos no le llevarán a ninguna parte, Sr.
CORSO.

913
01:22:50,886 --> 01:22:53,587
SIGUE CON ESTO.

914
01:22:53,722 --> 01:22:55,223
BIEN.

915
01:22:56,725 --> 01:22:57,725
ESTOS...

916
01:23:00,262 --> 01:23:01,328
...SON PARA TI.

917
01:23:04,032 --> 01:23:05,532
QUÉ ES ESTO...?

918
01:23:05,667 --> 01:23:08,836
¿QUÉ ES ESTO?
¿SE SUPONE QUE SER?

919
01:23:08,971 --> 01:23:12,640
USTED DIJO SU CONOCIMIENTO DE "EL
NUEVE PUERTAS" ERA EXTENSA,

920
01:23:12,775 --> 01:23:15,376
PERO ¿ALGUNA VEZ COMPARASTE TU
¿COPIAR CON LOS OTROS DOS?

921
01:23:15,510 --> 01:23:18,112
NO ¿POR QUÉ?

922
01:23:18,247 --> 01:23:20,714
BIEN, DEBERÍAS.

923
01:23:20,849 --> 01:23:23,450
ESTAS SON COPIAS DEL
GRABADOS EN EL LIBRO DE LOS BALCANES.

924
01:23:23,585 --> 01:23:26,287
ENCONTRARÁS QUE ALGUNOS DE
SE DIFEREN DE LOS TUYOS.

925
01:23:26,421 --> 01:23:28,156
¿DIFERIR DE?

926
01:23:28,290 --> 01:23:33,294
ASÍ QUE CUESTIONAS MI LIBRO
AUTENTICIDAD, ¿Y TÚ?

927
01:23:33,428 --> 01:23:35,763
SI ESA ES TU OFRENDA DE PAZ,
PUEDES TOMARLO E IRTE.

928
01:23:35,898 --> 01:23:38,399
MIS "NUEVE PUERTAS"
ES ABSOLUTAMENTE GENUINO.

929
01:23:38,533 --> 01:23:40,534
NO DISPUTO
ESO, BARONESA.

930
01:23:40,669 --> 01:23:43,137
EN MI OPINIÓN, LOS TRES
LAS COPIAS SON GENUINAS.

931
01:23:43,272 --> 01:23:45,273
PERO EL HECHO PERMANECE,
MUESTRAN VARIACIONES.

932
01:23:45,407 --> 01:23:47,108
¿VARIACIONES?

933
01:23:47,242 --> 01:23:50,778
SI ESO FUERA VERDAD,
SERÍA UNA REVELACIÓN.

934
01:23:50,913 --> 01:23:53,181
¿QUÉ TE HACE TAN SEGURO?

935
01:23:53,315 --> 01:23:56,550
YA HE
COMPARADOS ESTOS...

936
01:23:56,685 --> 01:23:58,219
CON LAS FARGAS
GRABADOS.

937
01:23:58,353 --> 01:24:01,555
Y EN SU LIBRO...

938
01:24:01,690 --> 01:24:03,424
LAS LLAVES ESTABAN DENTRO
LA OTRA MANO.

939
01:24:05,560 --> 01:24:08,429
AQUÍ, LA PUERTA
NO ESTABA TAPIZADO.

940
01:24:08,563 --> 01:24:11,532
Y EN ESTE...

941
01:24:11,666 --> 01:24:12,633
EL HOMBRE ESTABA AHORCADO
POR LA OTRA PIERNA.

942
01:24:29,218 --> 01:24:30,651
¿BIEN?

943
01:24:30,785 --> 01:24:32,419
BIEN, ¿QUÉ?

944
01:24:35,623 --> 01:24:36,958
MIRA DE CERCA,
BARONESA.

945
01:24:38,693 --> 01:24:40,228
LAS TORRETAS.

946
01:24:40,362 --> 01:24:42,263
TRES EN EL TUYO...

947
01:24:42,397 --> 01:24:43,731
CUATRO EN LOS BALCANES.

948
01:24:56,044 --> 01:24:58,179
ASOMBROSO.

949
01:24:58,313 --> 01:25:01,548
ESTOY CONVENCIDO DE QUE HABRÁ UN
EL TERCERO AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

950
01:25:01,683 --> 01:25:05,019
TRES VARIACIONES EN
TRES COPIAS HACEN NUEVE.

951
01:25:05,153 --> 01:25:08,789
COINCIDENCIA,
O ALGO MAS?

952
01:25:08,924 --> 01:25:11,125
QUIZÁS TORCHIA ESCONDIÓ EL
SECRETO DE LA NOVENA PUERTA...

953
01:25:11,260 --> 01:25:14,795
EN TRES LIBROS,
NINGUNO.

954
01:25:14,930 --> 01:25:17,899
DEBO ADMITIR
ESTOY IMPRESIONADO.

955
01:25:18,033 --> 01:25:20,834
ESTO PONE UNA TOTALMENTE DIFERENTE
TEZ SOBRE EL ASUNTO.

956
01:25:20,969 --> 01:25:25,206
TIENES MI PERMISO PARA
INVESTIGUE MÁS A CONTINUACIÓN, SR. CORSO.

957
01:25:25,340 --> 01:25:27,174
TÓMATE EL TIEMPO QUE NECESITES.

958
01:25:44,026 --> 01:25:47,494
MI PERMISO NO
EXTENDER A ESO, SR. CORSO.

959
01:25:47,629 --> 01:25:50,398
NADIE FUMA
EN MI BIBLIOTECA.

960
01:28:34,463 --> 01:28:35,629
¿BARONESA?

961
01:31:24,899 --> 01:31:27,234
DISCULPEN, HAY ALGO
DESAPARECIDO DE MI HABITACIÓN.

962
01:31:27,369 --> 01:31:29,236
¿ALGUIEN HA ESTADO AHÍ?
¿MIENTRAS ESTABA FUERA?

963
01:31:29,371 --> 01:31:31,405
SÓLO SU ESPOSA, M'SIEUR.

964
01:31:31,539 --> 01:31:33,807
¿MI ESPOSA?
NO TENGO ESPOSA.

965
01:31:33,941 --> 01:31:35,809
DISCULPE.

966
01:31:39,614 --> 01:31:41,515
PARA USTED, SEÑOR.
STAND DOS.

967
01:31:46,421 --> 01:31:48,389
¿SÍ?

968
01:31:48,523 --> 01:31:51,492
¿Qué novedades?

969
01:31:51,626 --> 01:31:55,596
¿NOTICIAS?
DÉJEME VER.

970
01:31:55,730 --> 01:31:58,332
LA BUENA NOTICIA...

971
01:31:58,466 --> 01:32:01,067
ES QUE TENGO QUE EXAMINAR
EL LIBRO DE LA VIEJA.

972
01:32:01,202 --> 01:32:03,870
Y TRES DE SUS GRABADOS
FUERON FIRMADOS "LCF".

973
01:32:04,005 --> 01:32:06,373
LA MALA NOTICIA ES QUE
ALGUIEN LA ESTRANGULÓ...

974
01:32:06,508 --> 01:32:08,842
Y HICIÓ UNA HOGUERA
DE SU COLECCIÓN.

975
01:32:08,976 --> 01:32:10,243
Eso es trágico.
¿NO LO DIRIAS?

976
01:32:10,378 --> 01:32:12,579
Tomaste las palabras
fuera de mi boca.

977
01:32:12,714 --> 01:32:15,316
SÍ. ES LA HISTORIA DE FARGAS
TODO OTRA VEZ.

978
01:32:15,450 --> 01:32:18,018
YO SOY DE LA MENTE QUE ELLOS
ARRANCA LOS GRABADOS...

979
01:32:18,152 --> 01:32:19,820
ANTES DE ELLOS
prendieron fuego al lugar.

980
01:32:19,954 --> 01:32:21,655
ESO HACE DOS
CONJUNTOS QUE TIENEN.

981
01:32:21,790 --> 01:32:24,090
¿Y mi copia?

982
01:32:24,225 --> 01:32:27,093
BUENO, HE APRENDIDO
MI LECCIÓN...

983
01:32:27,228 --> 01:32:29,496
AFORTUNADAMENTE NO
LLEVARLO MÁS.

984
01:32:29,631 --> 01:32:31,432
DE LO CONTRARIO PODRÍA HABER
SE HIZO HUMO.

985
01:32:31,566 --> 01:32:34,267
Excelente.
Buen pensamiento.

986
01:32:34,402 --> 01:32:36,770
Bueno, con dos copias desaparecidas...

987
01:32:36,904 --> 01:32:38,905
eso parece concluir
tu tarea.

988
01:32:39,040 --> 01:32:40,974
solo queda para ti
para devolver mi libro.

989
01:32:41,108 --> 01:32:42,909
Me quedo en el Ritz...

990
01:32:43,044 --> 01:32:44,478
Puedes recoger tu cheque.
al mismo tiempo.

991
01:32:44,612 --> 01:32:47,748
digamos
en media hora?

992
01:32:47,882 --> 01:32:49,950
HAY MÁS MALAS NOTICIAS.

993
01:32:50,084 --> 01:32:52,553
NO LO TENGO.

994
01:32:52,687 --> 01:32:54,888
¿No lo tienes?

995
01:32:55,022 --> 01:32:57,023
ALGUIEN LO LEVANTÓ
DESDE MI HABITACIÓN.

996
01:33:01,763 --> 01:33:05,232
escuchame muy
Con cuidado, señor Corso.

997
01:33:05,367 --> 01:33:08,602
Creo que es posible que ya
tienes alguna idea...

998
01:33:08,737 --> 01:33:10,804
de las longitudes a las que
Estoy preparado para ir...

999
01:33:10,938 --> 01:33:13,574
cuando quiero algo.

1000
01:33:13,708 --> 01:33:18,912
A menos que recuperes mi propiedad
en un tiempo doblemente rápido...

1001
01:33:19,046 --> 01:33:22,148
descubrirás simplemente
hasta dónde puede llegar eso.

1002
01:33:32,960 --> 01:33:34,695
¿DÓNDE ESTÁ?

1003
01:33:34,829 --> 01:33:36,162
¿DÓNDE ESTÁ QUÉ?

1004
01:33:36,297 --> 01:33:38,064
EL LIBRO,
¿DÓNDE ESTÁ?

1005
01:33:38,199 --> 01:33:39,867
¿Estaría aquí?
¿SI LO TOMÉ?

1006
01:33:40,001 --> 01:33:40,834
¿EH? DEBES
SEPA MEJOR AHORA.

1007
01:33:48,877 --> 01:33:50,711
DEBO DISCULPARME POR MI JOVEN
COLEGA, SR. CORSO...

1008
01:33:50,845 --> 01:33:52,479
ESO ERA IMPERDONABLE.

1009
01:33:52,614 --> 01:33:53,346
¿ES ELLA?

1010
01:33:55,617 --> 01:33:57,384
NO, SEÑOR. ELLA ERA
ALTO, PELO OSCURO...

1011
01:33:57,519 --> 01:33:59,286
MUY CHICO,
MUY ELEGANTE.

1012
01:33:59,421 --> 01:34:01,054
LO QUE ME RECUERDA, SEÑOR.

1013
01:34:01,188 --> 01:34:02,355
TENGO LA INFORMACION
USTED QUERÍA.

1014
01:34:02,490 --> 01:34:04,257
LA DAMA Y EL CABALLERO
USTED MENCIONÓ...

1015
01:34:04,392 --> 01:34:07,561
SE QUEDAN EN
EL HOTEL PLAZA ATENAS...

1016
01:34:07,695 --> 01:34:10,096
SUITE 209-211.

1017
01:34:10,231 --> 01:34:11,732
GRACIAS
MUCHO, GRUBER.

1018
01:34:11,866 --> 01:34:13,700
TE DEBO UNA.

1019
01:34:13,835 --> 01:34:14,968
NECESITO UN TAXI, RÁPIDO.

1020
01:34:18,840 --> 01:34:20,574
ENVÍE ESTO AL SR. BALCAN
EN EL RITZ.

1021
01:34:20,708 --> 01:34:21,508
ESO ES B-A-L-K-A-N.

1022
01:34:24,378 --> 01:34:25,779
ENVÍELO POR FAX INMEDIATAMENTE.

1023
01:34:25,914 --> 01:34:27,380
Ciertamente, señor.

1024
01:34:29,851 --> 01:34:31,117
SIEMPRE UN PLACER
PARA SER DE SERVICIO.

1025
01:34:31,252 --> 01:34:32,686
¿Vienes?

1026
01:34:46,000 --> 01:34:46,567
¿Señor SIEUR?

1027
01:34:52,707 --> 01:34:55,075
¿QUÉ PLANEAS HACER?
¿SI LOS VES?

1028
01:34:55,209 --> 01:34:56,810
PROBABLEMENTE OCULTAR
DETRÁS DE TI.

1029
01:35:52,000 --> 01:35:53,066
SON ELLOS.
SON ELLOS.

1030
01:35:56,704 --> 01:35:58,772
DEBEMOS TOMAR UN TAXI
ANTES DE DEspegar.

1031
01:35:58,907 --> 01:36:00,106
VAMOS.

1032
01:36:18,993 --> 01:36:19,893
SE VAN.

1033
01:36:53,828 --> 01:36:54,761
¿PRÓXIMO?

1034
01:37:07,609 --> 01:37:08,942
¿Qué tal algo?
¿MENOS CONSPICUO?

1035
01:37:09,077 --> 01:37:11,111
NO SEA TAN QUISITIVO.

1036
01:37:11,245 --> 01:37:12,846
ALGUNAS PERSONAS DARÍAN SU
DENTES PARA UN PASEO EN ESTO.

1037
01:37:50,918 --> 01:37:52,352
NO PODEMOS SENTARNOS
SU COLA PARA SIEMPRE...

1038
01:37:52,486 --> 01:37:53,053
ESTÁN ATADOS
OLER UNA RATA.

1039
01:38:18,245 --> 01:38:19,179
¿CÓMO ME VEO?

1040
01:38:21,382 --> 01:38:22,049
RIDÍCULO.

1041
01:38:30,825 --> 01:38:32,358
ESTARSE QUIETO.

1042
01:39:21,442 --> 01:39:22,042
HAGA SU ELECCIÓN.

1043
01:39:24,311 --> 01:39:26,379
NO, TÚ.
LO SABES TODO.

1044
01:39:26,513 --> 01:39:27,480
SI TÚ LO DICE.

1045
01:39:41,595 --> 01:39:43,029
LOS PERDIMOS.

1046
01:39:43,164 --> 01:39:44,965
BIEN, NO EN
ESTA VELOCIDAD.

1047
01:39:45,099 --> 01:39:47,567
DEBEN HABER IDO
AL OTRO CAMINO.

1048
01:39:47,701 --> 01:39:49,669
Quieres decir que no lo sé
¿TODO DESPUÉS DE TODO?

1049
01:39:49,804 --> 01:39:50,937
GIRO DE VUELTA.

1050
01:40:04,986 --> 01:40:07,020
"TREINTA Y AÑOS,
MORENA, DELICIOSA".

1051
01:40:07,155 --> 01:40:09,089
¿CUÁL ERA ELLA?
¿NOMBRE OTRA VEZ?

1052
01:40:09,223 --> 01:40:10,891
TELFER.
LIANA TELFER.

1053
01:40:11,025 --> 01:40:12,525
NO, SU NOMBRE DE SOLTERA.

1054
01:40:12,660 --> 01:40:14,795
SAN MARTÍN.

1055
01:40:14,929 --> 01:40:15,428
MIRAR.

1056
01:40:57,872 --> 01:40:58,538
¿Señor SIEUR?

1057
01:41:06,847 --> 01:41:08,415
EL CASTILLO,
LO SABÍA.

1058
01:41:13,754 --> 01:41:14,821
VEO.

1059
01:41:31,339 --> 01:41:32,406
SIGUE ADELANTE.

1060
01:41:36,310 --> 01:41:37,411
SIGUE ADELANTE.

1061
01:43:40,401 --> 01:43:42,169
[conversación y risas)

1062
01:43:55,550 --> 01:43:56,616
¿VERLOS EN ALGÚN LUGAR?

1063
01:44:01,489 --> 01:44:02,155
NO.

1064
01:45:32,079 --> 01:45:33,446
PERDÓN POR ENTRUIR
EN TI ASÍ.

1065
01:45:33,581 --> 01:45:35,682
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1066
01:45:35,816 --> 01:45:37,350
ACABO DE PASAR POR...

1067
01:45:37,485 --> 01:45:39,286
PARA RECOGER EL LIBRO
ROBASTE DE MI HABITACIÓN.

1068
01:45:39,420 --> 01:45:40,820
ESE LIBRO ES MIO.

1069
01:45:40,954 --> 01:45:42,455
HEMOS PASADO POR
TODO ESTO ANTES.

1070
01:45:42,590 --> 01:45:44,090
MI MARIDO
¡DAMELO!

1071
01:45:44,224 --> 01:45:47,193
NO ERA SUYO PARA VENDER.

1072
01:45:47,328 --> 01:45:48,662
Lo vendió para vengarse de ti.
¿QUÉ PASÓ?

1073
01:45:48,796 --> 01:45:49,929
¿TE ATRAPÓ?
¿CON ESE ALBINO?

1074
01:45:50,063 --> 01:45:51,030
¿CÓMO TE ATREVES?

1075
01:45:51,165 --> 01:45:52,465
MANTÉN UN OJO EN ELLA.

1076
01:45:54,335 --> 01:45:55,402
¡NO!

1077
01:45:55,536 --> 01:45:57,870
TEN CUIDADO.
ELLA MUERE.

1078
01:46:09,383 --> 01:46:10,383
HOLA.

1079
01:46:14,955 --> 01:46:16,323
NO TE MUEVES.
CUALQUIERA DE USTEDES.

1080
01:46:18,526 --> 01:46:19,492
CONSIGUE EL LIBRO.

1081
01:46:34,241 --> 01:46:36,075
NO LOS MATES
AQUÍ ARRIBA...

1082
01:46:36,210 --> 01:46:38,144
VAS A HACER UN LÍO.
LLEVARLOS ABAJO.

1083
01:46:40,013 --> 01:46:40,780
TÚ, VAYA PRIMERO.

1084
01:46:40,914 --> 01:46:42,315
ENTONCES TÚ.

1085
01:46:55,529 --> 01:46:56,563
ABAJO.

1086
01:47:11,879 --> 01:47:12,746
ABRIR LA PUERTA.

1087
01:47:25,826 --> 01:47:26,559
¡CUIDADO!

1088
01:47:46,179 --> 01:47:47,146
NO LO SABÍA
LO TENÍAS EN TI.

1089
01:47:51,518 --> 01:47:54,420
HAY OCHO PUERTAS POR DELANTE
serpiente...

1090
01:47:54,554 --> 01:47:56,655
QUIEN GUARDÓ LA PALABRA.

1091
01:47:56,790 --> 01:48:00,026
TE DAMOS FE, SEÑOR.
TE DAMOS...</i>

1092
01:48:00,160 --> 01:48:04,330
<i>NUESTROS CUERPOS Y ALMAS.</i>

1093
01:48:04,464 --> 01:48:07,934
UNA SERPIENTE ES UNA BESTIA
ELLA NUNCA DUERME...

1094
01:48:08,068 --> 01:48:10,536
LA BESTIA CON CUYOS OJOS...

1095
01:48:10,670 --> 01:48:13,973
SE VEN EN EL ESPEJO DE LA CIENCIA.

1096
01:48:18,045 --> 01:48:19,678
TU QUEDATE AQUI
Y CÚBREME

1097
01:48:19,813 --> 01:48:21,914
ESTOY BAJANDO.

1098
01:48:22,049 --> 01:48:24,984
NO TENGAMOS MIEDO NI UN SNAP...

1099
01:48:25,118 --> 01:48:27,519
ni una espada
NI VENENO.

1100
01:48:36,429 --> 01:48:40,900
No nos toque la lepra
Y PESTE CONTAMINADO.

1101
01:48:49,542 --> 01:48:53,012
LA ÚLTIMA PALABRA
Oculta un secreto...

1102
01:48:53,146 --> 01:48:56,648
SON LAS NUEVE, TETH
ENNEA, ODIADA...

1103
01:49:03,991 --> 01:49:05,391
GLORIA SIT ADMAY...

1104
01:49:05,525 --> 01:49:08,861
¡MUMBO-JUMBO!
MUMBO-JUMBO.

1105
01:49:08,996 --> 01:49:11,497
¡MUMBO-JUMBO!
MUMBO-JUMBO.

1106
01:49:18,805 --> 01:49:21,307
MIRAR A TU ALREDEDOR, TODOS USTEDES.
¿QUÉ VES?

1107
01:49:21,441 --> 01:49:25,144
UN MANOJO DE BUFONES,
EN DISFRAZ DE LUJO.

1108
01:49:25,279 --> 01:49:27,846
¿CREES QUE EL PRÍNCIPE
DE LA OSCURIDAD REALMENTE

1109
01:49:27,981 --> 01:49:30,049
DÍGNATE A MANIFESTARSE...
¿ANTE GENTE COMO TÚ?

1110
01:49:30,183 --> 01:49:31,483
EL NUNCA LO HA TENIDO,
Y NUNCA LO HARÁ.

1111
01:49:31,618 --> 01:49:32,018
¡NUNCA!

1112
01:49:34,254 --> 01:49:36,455
LEÍSTE DE SU LIBRO...

1113
01:49:36,589 --> 01:49:39,825
PERO NO TIENES CONCEPCIÓN
DE SU VERDADERO PODER.

1114
01:49:39,960 --> 01:49:42,728
YO SOLO HE AGARRADO
SU SECRETO.

1115
01:49:42,862 --> 01:49:45,631
YO SOLO HE SONDENADO
EL GRAN DISEÑO DEL MAESTRO.

1116
01:49:45,765 --> 01:49:48,067
YO SOLO SOY DIGNO
PARA DISFRUTAR DE LAS FRUTAS...

1117
01:49:48,201 --> 01:49:50,403
DE ESE DESCUBRIMIENTO.

1118
01:49:50,537 --> 01:49:53,406
PODER ABSOLUTO...
PARA DETERMINAR MI PROPIO DESTINO.

1119
01:49:53,540 --> 01:49:55,574
ESTÁS LOCO, BORIS.
DEVUELVAMELO.

1120
01:49:55,708 --> 01:49:58,978
TU, LIANA DE
SAN MARTÍN...

1121
01:49:59,112 --> 01:50:01,580
ERES AÚN MÁS CULPABLE QUE EL
RESTO DE ESTA PATÉTICA GAMA.

1122
01:50:01,714 --> 01:50:03,749
TIENES AL MENOS
ALGUNA IDEA...

1123
01:50:03,883 --> 01:50:05,818
DE LO QUE ESTE LIBRO PUEDE HACER
EN LAS MANOS ADECUADAS.

1124
01:50:05,953 --> 01:50:08,254
SIN EMBARGO, TE PRESTAS A
ESTOS PROCEDIMIENTOS FARCICOS...

1125
01:50:08,388 --> 01:50:11,090
ESTAS ORGIAS
DE CARNE ENVEJECIDA...

1126
01:50:11,224 --> 01:50:12,691
REALIZADO EN
EL NOMBRE DEL MAESTRO.

1127
01:50:12,826 --> 01:50:13,492
¡ERES UN CHARLATÁN!

1128
01:50:41,754 --> 01:50:43,089
¡NO LO HAGAS, CORSO!
¡NO!

1129
01:50:52,432 --> 01:50:54,000
DÉJALO SER.

1130
01:51:12,752 --> 01:51:13,352
¡ABUCHEO!

1131
01:51:27,534 --> 01:51:29,668
¿QUÉ TE PASA?

1132
01:51:29,802 --> 01:51:31,803
ACABA DE ASESINAR
ALGUIEN EN PÚBLICO.

1133
01:51:31,938 --> 01:51:33,839
ESTÁS LIBRE DEL GANCHO...

1134
01:51:33,973 --> 01:51:36,042
POR LOS OTROS ASESINATOS.
DEBES ESTAR AGRADECIDO.

1135
01:51:36,176 --> 01:51:38,444
¡Estoy extasiada!

1136
01:51:38,578 --> 01:51:39,778
ESTÁS SIN TRABAJO. SE ACABÓ.
¿QUÉ MÁS QUIERES?

1137
01:51:39,913 --> 01:51:40,446
SABES QUE.

1138
01:52:07,574 --> 01:52:10,309
NO ME LLEVA
¿PARA UN PASEO?

1139
01:52:10,444 --> 01:52:12,278
ESTABAS TRABAJANDO
PARA ÉL TODO EL TIEMPO.

1140
01:52:12,412 --> 01:52:13,779
DIVERTIDO, PENSÉ
ERES TÚ.

1141
01:53:00,660 --> 01:53:01,193
¡MIERDA!

1142
01:54:46,899 --> 01:54:47,866
¿SEÑORA?

1143
01:57:12,178 --> 01:57:15,781
<i>SÍ... SÍ.</i>

1144
01:57:15,915 --> 01:57:17,850
<i>ESO ES TODO.</i>

1145
01:57:17,984 --> 01:57:19,518
<i>EXACTAMENTE.</i>

1146
01:57:21,454 --> 01:57:23,655
<i>TODO ESTÁ LISTO.</i>

1147
01:57:23,790 --> 01:57:25,491
<i>UNO.</i>

1148
01:57:25,625 --> 01:57:27,943
<i>CUATRO.</i>

1149
01:57:28,077 --> 01:57:32,965
TRES, SEIS, SIETE...

1150
01:57:33,100 --> 01:57:37,669
CINCO, OCHO, DOS, NUEVE...

1151
01:57:40,173 --> 01:57:41,807
EL ENIGMA ES
SOLUCIONADO AL FIN.

1152
01:57:44,277 --> 01:57:46,846
PARA VIAJAR EN SILENCIO...

1153
01:57:46,980 --> 01:57:49,081
POR LARGO Y
RUTA CIRCUITOSA...

1154
01:57:49,216 --> 01:57:51,350
PARA DESAFIR LAS FLECHAS DE
DESGRACIA...

1155
01:57:51,484 --> 01:57:53,685
Y NO TEMAS NI LAZO,
NI FUEGO...

1156
01:57:53,820 --> 01:57:55,921
PARA JUGAR AL MEJOR
DE TODOS LOS JUEGOS...

1157
01:57:56,056 --> 01:57:58,457
Y GANAR, ANTERIOR
SIN GASTOS...

1158
01:57:58,591 --> 01:58:01,794
ES BURLARSE DE LAS VICISITUDES
DEL DESTINO...

1159
01:58:01,928 --> 01:58:04,663
Y GANAR POR FIN LA LLAVE...
ESO SE DESBLOQUEA...

1160
01:58:04,798 --> 01:58:06,565
LA NOVENA PUERTA.

1161
01:58:12,505 --> 01:58:14,573
CORSO!

1162
01:58:14,707 --> 01:58:16,742
¿QUÉ ESPERABAS?
¿UNA APARICIÓN?

1163
01:58:19,846 --> 01:58:22,782
NO TE QUIEREN AQUÍ,
Señor. CORSO. ¡DEJAR!

1164
01:58:22,916 --> 01:58:25,985
SOY LA ÚNICA APARICIÓN
LO VERÁS ESTA NOCHE.

1165
01:58:26,119 --> 01:58:28,320
ENCONTRARÁS UN CHEQUE ESPERANDO
EN MI OFICINA DE NUEVA YORK.

1166
01:58:28,454 --> 01:58:30,422
PAGO ÍNTEGRO.

1167
01:58:30,556 --> 01:58:31,991
MATASTE POR ESO.

1168
01:58:32,125 --> 01:58:33,759
VALEN MAS
QUE EL DINERO.

1169
01:58:33,894 --> 01:58:35,427
INFINITAMENTE MÁS.

1170
01:58:35,561 --> 01:58:37,529
PERO SUCEDEN
SER MÍO.

1171
01:58:37,664 --> 01:58:39,631
NO TUYO.

1172
01:58:39,766 --> 01:58:42,835
ya sabes
¿ALGO, CORSO?

1173
01:58:42,969 --> 01:58:45,470
A PESAR DE
NUESTRAS DIFERENCIAS...

1174
01:58:45,605 --> 01:58:48,207
TENGO UN PUNTO DEBIL
PARA TI.

1175
01:58:48,341 --> 01:58:49,975
ESTOY CONMOCIDO.

1176
01:58:50,110 --> 01:58:52,678
TENEMOS ALGO
EN COMÚN TÚ Y YO.

1177
01:58:52,813 --> 01:58:55,281
COMPARTIMOS LA MISMA PASIÓN.

1178
01:58:55,415 --> 01:58:57,216
TÚ HAS DESARROLLADO LO MISMO
OBSESIÓN, ¿NO?

1179
01:58:57,350 --> 01:58:59,551
DESAFORTUNADAMENTE PARA TI...

1180
01:58:59,686 --> 01:59:02,054
SOLO UNO DE NOSOTROS ES
DESTINADO A CUMPLIRLO.

1181
01:59:02,189 --> 01:59:04,023
ESTÁS FUERA DE TU PROFUNDIDAD.
POR FAVOR, VAYA.

1182
01:59:04,157 --> 01:59:06,859
NO ME SALGO DE AQUI
CON LAS MANO VACIAS.

1183
01:59:06,993 --> 01:59:08,360
NI SIQUIERA
PIENSALO.

1184
01:59:10,130 --> 01:59:11,897
APARTARSE.

1185
01:59:12,032 --> 01:59:15,000
TE Acredité
CON MÁS FINURA.

1186
01:59:15,135 --> 01:59:16,869
ME ESCUCHASTE.
RETROCEDER.

1187
01:59:17,003 --> 01:59:17,536
GUARDA ESO,
NO ES TU ESTILO.

1188
01:59:41,427 --> 01:59:43,462
PARECE QUE HAS ENCONTRADO TU
NICHO ADECUADO POR FIN.

1189
01:59:43,596 --> 01:59:45,164
ME GUSTA ESO.

1190
01:59:46,299 --> 01:59:47,532
AHORA...

1191
01:59:47,667 --> 01:59:48,934
PUEDES VER.

1192
01:59:59,645 --> 02:00:02,915
ESTOY ENTRANDO
TERRITORIO INexplorado...

1193
02:00:03,049 --> 02:00:05,384
TOMANDO EL CAMINO
QUE CONDUCE A LA IGUALDAD...

1194
02:00:05,518 --> 02:00:07,119
CON DIOS.

1195
02:00:22,668 --> 02:00:24,703
NO PUEDES VENIR CONMIGO.

1196
02:00:24,837 --> 02:00:27,239
DEBO VIAJAR SOLO.

1197
02:00:27,374 --> 02:00:29,108
PERO PUEDES MIRAR...

1198
02:00:29,242 --> 02:00:30,309
Y MARAVILLA.

1199
02:00:30,443 --> 02:00:31,977
ESO ES MUY
TIPO DE TI.

1200
02:00:32,112 --> 02:00:33,745
DE VERDAD LO ES.

1201
02:00:37,017 --> 02:00:40,185
HA HABIDO HOMBRES QUE HAN
SIDO QUEMADO VIVO...

1202
02:00:40,320 --> 02:00:43,655
O DESESPERADO POR
SOLO UN VISTAZO...

1203
02:00:43,790 --> 02:00:47,492
DE LO QUE ERES
A PUNTO DE TESTIMONIO.

1204
02:00:56,469 --> 02:00:58,938
TE DOY MI LEALTAD,
MAESTRO.

1205
02:00:59,072 --> 02:01:02,408
ME PROMETO A TI
CUERPO Y ALMA.

1206
02:01:02,542 --> 02:01:05,477
NO ME DEJES TEMER NI LAZO,
NI FUEGO, NI VENENO.

1207
02:01:05,611 --> 02:01:07,846
BORRARME DE
EL LIBRO DE LA VIDA...

1208
02:01:07,981 --> 02:01:09,815
Y INSCRIBEME EN
EL LIBRO NEGRO DE LA MUERTE.

1209
02:01:09,950 --> 02:01:11,951
ADMITIRME...

1210
02:01:12,085 --> 02:01:14,186
A LA NOVENA PUERTA.
QUE ASI SEA.

1211
02:01:18,325 --> 02:01:19,191
QUE ASI SEA...
¡AHORA!

1212
02:01:31,438 --> 02:01:32,571
SÍ.

1213
02:01:35,842 --> 02:01:37,776
Siento el poder
SURJE A TRAVÉS DE MÍ...

1214
02:01:37,910 --> 02:01:39,979
COMO UNA CORRIENTE ELÉCTRICA...

1215
02:01:40,113 --> 02:01:43,015
HACERME CAPAZ
DE CUALQUIER PROeza DE MENTE O CUERPO.

1216
02:01:43,149 --> 02:01:44,984
¡SOY INVULNERABLE!
¡SOY INVENCIBLE!

1217
02:01:48,821 --> 02:01:50,289
¡PUEDO FLOTAR EN EL AIRE!

1218
02:01:50,423 --> 02:01:52,191
¡PUEDO CAMINAR SOBRE EL AGUA!

1219
02:01:56,997 --> 02:02:00,032
¡MIRAD! me sumerjo
MIS MANOS EN FUEGO.

1220
02:02:00,166 --> 02:02:02,734
¡NO SIENTO CALOR!

1221
02:02:02,869 --> 02:02:04,470
ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL.
DANOS OTRO.

1222
02:02:16,549 --> 02:02:17,749
SIC DEDO ME.

1223
02:02:19,252 --> 02:02:21,620
SIC EXEO YO!

1224
02:02:21,754 --> 02:02:22,954
SIC ¡MALDITAMENTE!

1225
02:02:24,824 --> 02:02:27,926
¡ES MILAGROSO!

1226
02:02:28,061 --> 02:02:30,162
NO SIENTO NADA,
¡NADA EN ABSOLUTO!

1227
02:05:40,687 --> 02:05:42,987
¿ES ESO?

1228
02:05:43,122 --> 02:05:45,224
¿SE ACABÓ EL JUEGO?

1229
02:05:45,358 --> 02:05:48,993
PARA LOS BALCANES, SÍ.
NO PARA TI.

1230
02:05:49,128 --> 02:05:50,795
¿POR QUÉ NO LO HIZO?
¿TRABAJAR PARA LOS BALCANES?

1231
02:05:50,930 --> 02:05:52,197
EL NOVENO GRABADO
FUE UNA FALSIFICACIÓN.

1232
02:05:55,335 --> 02:05:57,436
¿DÓNDE ESTÁ EL REAL?

1233
02:05:59,171 --> 02:06:00,239
LO QUIERO.

1234
02:06:03,776 --> 02:06:04,976
ESTAS CORRIENDO
POCA GASOLINA.

1235
02:07:37,870 --> 02:07:39,371
OIGA!

1236
02:07:39,505 --> 02:07:41,440
¿HERMANOS CENIZA?

1237
02:07:41,574 --> 02:07:42,741
COMO?

1238
02:07:42,875 --> 02:07:45,176
¿HERMANOS CENIZA?

1239
02:07:45,311 --> 02:07:48,814
PEPE LÓPEZ.
RICARDO HERRERA.

1240
02:07:48,948 --> 02:07:52,250
SI...
¿HABLAS INGLÉS?