1
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
اه.

2
00:00:21,054 --> 00:00:23,690
صباح.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,760
شركة طائرات الهليكوبتر. رائع.

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,896
لا أرى شريطًا أصفر، ولا احتفالًا
رجال الشرطة. لماذا نحن هنا، لشبونة؟

5
00:00:29,896 --> 00:00:31,731
أنا لا أعرف، جين.

6
00:00:31,731 --> 00:00:34,734
كل ما أعرفه هو المدير
اتصل بي في الساعة 4:30 صباحًا.

7
00:00:34,734 --> 00:00:37,604
وطلب مني التعامل مع هذا
شخصيًا، مهما كان هذا.
وأنت فقط تفعل ذلك

8
00:00:37,604 --> 00:00:40,508
مهما قال المدير،
لم يتم طرح أي أسئلة؟
اه، إنه المدير.

9
00:00:40,508 --> 00:00:44,145
حسنًا، اتصل بي
عندما تكتشف ذلك.
يا. انتظر. سأل: لا
لك على وجه التحديد، أيضا.

10
00:00:44,145 --> 00:00:46,447
أنا آخذ هذه القيلولة
من أجل الحرية، لشبونة،

11
00:00:46,447 --> 00:00:48,749
لكل طفل صغير
من لديه حلم.

12
00:00:48,749 --> 00:00:52,353
قيلولة في وقت لاحق.
الآن نحن نحارب الجريمة.
لا. أنا أغفو الآن.

13
00:00:52,353 --> 00:00:54,921
الوكيل لشبونة. السيد. جين.

14
00:00:54,921 --> 00:00:57,758
أهلاً.
جارث دراكر، رئيس الأمن
للسيد. باجوران.

15
00:00:57,758 --> 00:01:00,427
أعتقد أنني قيلولة من أجل الحرية
في وقت لاحق قليلا.

16
00:01:00,427 --> 00:01:03,564
لدينا الرئيس التنفيذي. تلقى يوري باجوران
مكالمة بعد منتصف الليل مباشرة.

17
00:01:03,564 --> 00:01:07,700
لقد كان صوتًا محوسبًا
أخبره أن يضع شؤونه

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,603
بالترتيب وأنه سيتم قتله
في الـ 24 ساعة القادمة.

19
00:01:10,603 --> 00:01:12,873
انتظر. انتظر.
تهديد بالقتل؟

20
00:01:12,873 --> 00:01:14,875
مهم.

21
00:01:14,875 --> 00:01:17,510
(يغلق الباب)
عادة
نحن فقط نحصل على القضية

22
00:01:17,510 --> 00:01:20,046
مرة واحدة هناك في الواقع
لقد كان، اه، الموت،

23
00:01:20,046 --> 00:01:23,049
لذا رئيسك، السيد. باجوران، لديه
من الواضح أنه تم سحب بعض الخيوط

24
00:01:23,049 --> 00:01:24,784
لإيصالنا إلى هنا.

25
00:01:24,784 --> 00:01:27,987
لا. لا. السيد. باجوران لا يريد
الشرطة. لقد كان مصرا.

26
00:01:27,987 --> 00:01:29,489
حسنًا، سأل أحدهم

27
00:01:29,489 --> 00:01:31,625
للوكيل لشبونة وأنا
على وجه التحديد،

28
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
ويجب أن يكون هذا الشخص
قوية جدًا،

29
00:01:33,593 --> 00:01:37,298
ربما غنية جدًا،
شخص يحب، اه--

30
00:01:37,298 --> 00:01:39,432
(دورات المحرك)

31
00:01:41,902 --> 00:01:44,405
والتر ماشبورن؟

32
00:01:45,772 --> 00:01:49,676
شكرًا لك يا السماء، أنت هنا،
باتريك والوكيل...

33
00:01:49,676 --> 00:01:53,414
لشبونة.
لشبونة. يمين.
من الجيد رؤيتك.

34
00:01:53,414 --> 00:01:56,417
هل أحضرتنا إلى هنا؟
فعلتُ.
يوري المسكينة في خطر.

35
00:01:56,417 --> 00:01:58,551
الآن أنا أكتسب
شركته اليوم،

36
00:01:58,551 --> 00:02:01,822
ولا أستطيع أن أجعله ينتهي
قبل أن يوقع العقد.
هل تعرفهم؟

37
00:02:01,822 --> 00:02:05,926
أوه، فقط قليلا
سوء الفهم في العام الماضي.
(باتريك)
للحظة قصيرة، اه،

38
00:02:05,926 --> 00:02:08,861
كان والتر مشتبهًا به في جريمة قتل
في إحدى حالاتنا.

39
00:02:08,861 --> 00:02:10,364
لم أفعل ذلك.

40
00:02:10,364 --> 00:02:13,266
لا. لم أفعل ذلك.

41
00:02:13,266 --> 00:02:15,769
السيد. ماشبورن،
نحن موظفون محلفون للقانون.

42
00:02:15,769 --> 00:02:18,271
نحن لسنا شخصيتك
محققون خاصون.

43
00:02:18,271 --> 00:02:20,774
حسنا، عندما سمعت
يوري كان في ورطة،

44
00:02:20,774 --> 00:02:23,075
بطبيعة الحال أردت الأفضل
في إنفاذ القانون.

45
00:02:23,075 --> 00:02:25,978
أنا أقبل التهديد ضده
على محمل الجد.

46
00:02:25,978 --> 00:02:27,281
أليس كذلك، يوري؟

47
00:02:27,281 --> 00:02:29,283
دعونا نوقع العقد،
والتر.

48
00:02:29,283 --> 00:02:32,853
أريد أن أبدأ في الإنفاق
ثروتي الجديدة.

49
00:02:32,853 --> 00:02:34,954
يوري باجوران.

50
00:02:34,954 --> 00:02:37,858
لا تجعل نفسك مرتاحا.
لن تبقى هنا لفترة طويلة.

51
00:02:37,858 --> 00:02:40,593
أنا الوكيل لشبونة، السيد. باجوران.
نحن هنا بشأن التهديد.

52
00:02:40,593 --> 00:02:43,597
ننسى التهديد. إنها مزحة،
عملية احتيال. أنا رجل ثري.

53
00:02:43,597 --> 00:02:47,067
أتلقى تهديدات. نهاية القصة.
لا. إنه قلق.

54
00:02:47,067 --> 00:02:49,770
إنها طريقة رائعة
هذا الرجل يستطيع قراءة الناس.

55
00:02:49,770 --> 00:02:51,838
مثل السحر، حقا.
أتمنى لو كان لدي المهارة.

56
00:02:51,838 --> 00:02:54,542
أنا أشك في الرؤى
موظف دولة

57
00:02:54,542 --> 00:02:56,276
كلها رائعة.

58
00:02:56,276 --> 00:02:57,978
دعنا نذهب، والتر.

59
00:02:57,978 --> 00:03:00,013
أوه،
أنت عسكري سابق،

60
00:03:00,013 --> 00:03:03,350
اه، القوات الخاصة السابقة
من بعض دول البلطيق،

61
00:03:03,350 --> 00:03:05,985
ربما،
اه، الكي جي بي السابق،

62
00:03:05,985 --> 00:03:09,188
ولكن باختصار، أنت فقط
سفاح في سجادة. (ضحكة مكتومة)

63
00:03:09,188 --> 00:03:12,893
أعتذر يا سيدي.
هو لا--
وعلى الرغم من نفاد صبرك،

64
00:03:12,893 --> 00:03:16,697
آخر شيء تشعر به
القيام بهذه الصفقة، لأنه، اه،

65
00:03:16,697 --> 00:03:19,966
أنت لا تحب والتر
ووالتر لا يحبك.
(ضحكة مكتومة)
هل هو عظيم أم ماذا؟

66
00:03:19,966 --> 00:03:23,971
لقد ضيعت ما يكفي من وقتي.
وقع العقد الآن يا والتر.

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,473
دراكر، معي.

68
00:03:26,473 --> 00:03:29,676
لا تكن مثل هذا الطفل، يوري.
أنا آسف.

69
00:03:29,676 --> 00:03:32,879
اه. يبدو أنني قد أحصل على ذلك
قيلولة عاجلاً وليس آجلاً.

70
00:03:32,879 --> 00:03:34,382
هلا فعلنا؟
مم.

71
00:03:34,382 --> 00:03:39,151
دعونا نعقد الصفقة اللعينة،
والتر.

72
00:03:39,151 --> 00:03:41,322
تيريزا، مرحبًا.
أثناء وجودك هنا،

73
00:03:41,322 --> 00:03:44,957
ربما أنت وأنا يمكن أن نحصل عليها
معًا في وقت ما قريبًا--

74
00:03:44,957 --> 00:03:45,959
(انفجار قوي)

75
00:03:49,263 --> 00:03:52,400
(إنطلاق الإنذار)

76
00:03:54,968 --> 00:03:58,372
(يستمر الإنذار في إطلاق النار)

77
00:03:58,372 --> 00:04:00,039
(يتأوه) لشبونة؟

78
00:04:00,039 --> 00:04:02,276
(يئن)

79
00:04:05,012 --> 00:04:07,014
هل من أحد؟ يساعد!

80
00:04:07,014 --> 00:04:09,349
يساعد!

81
00:04:09,349 --> 00:04:10,518
**

82
00:04:18,391 --> 00:04:21,528
(يشتعل بوق سيارة الإطفاء،
صفارات الإنذار نحيب)

83
00:04:27,935 --> 00:04:30,202
واو! واو! واو! واو!

84
00:04:30,202 --> 00:04:31,738
أوه، توقف عن ذلك.

85
00:04:31,738 --> 00:04:33,740
أنت بخير.
إنه بخير، أليس كذلك؟

86
00:04:33,740 --> 00:04:36,744
سيكون كذلك. وهذا الرجل حصل
تمزق سيء للغاية،

87
00:04:36,744 --> 00:04:38,879
لكنه سيعيش.
سأعيش، تيريزا.

88
00:04:38,879 --> 00:04:40,947
هل سمعت ذلك؟
أنا على قيد الحياة. إنه رائع.

89
00:04:40,947 --> 00:04:44,183
نعم إنه كذلك. استمتع بالأدرينالين
بينما يدوم.

90
00:04:44,183 --> 00:04:47,120
مرحبًا يا رئيس. لذلك تحدثت
إلى قائد وحدة الحرق العمد.

91
00:04:47,120 --> 00:04:49,689
وقال أنها كانت ضخمة
جهاز متفجر دون سرعة الصوت,

92
00:04:49,689 --> 00:04:53,360
ربما C-4 أو SEMTEX.
قنبلة عملاقة، ريجسبي. فقط--
فقط قل إنها قنبلة عملاقة.

93
00:04:53,360 --> 00:04:54,795
نعم، أو قنبلة عملاقة.

94
00:04:54,795 --> 00:04:57,230
كان مقعد الانفجار
تحت طاولة المؤتمر،

95
00:04:57,230 --> 00:05:01,134
صنع حفرة
حجم الميني فان.
لو لم أغادر
عندما فعلت ذلك، إذن--

96
00:05:01,134 --> 00:05:04,572
نعم، سوف تتبخر أيضًا.
مغازلة لشبونة--
هذا ما أنقذه.

97
00:05:04,572 --> 00:05:06,607
لم يكن يمزح معي.
لم أكن أغازل.

98
00:05:06,607 --> 00:05:08,742
أي إشارة
التورط الإرهابي؟

99
00:05:08,742 --> 00:05:11,911
اه، لا. لقد كانت محددة للغاية،
التفجير المستهدف.

100
00:05:11,911 --> 00:05:14,415
لقتل يوري.
نعم، وقد نجحوا.

101
00:05:14,415 --> 00:05:16,449
تم العثور على الطب الشرعي
ما يكفي من بقايا--بالكاد--

102
00:05:16,449 --> 00:05:20,220
لتحديد باجوران
ورئيس الأمن.
دراكر. رجل مسكين.

103
00:05:20,220 --> 00:05:22,923
أخبرت يوري أننا يجب أن نتحرك
الاجتماع في مكتبي،

104
00:05:22,923 --> 00:05:26,593
لكنه رفض رفضًا قاطعًا.
الثور القديم العنيد.
شخص ما يهدد يوري،

105
00:05:26,593 --> 00:05:29,730
الرغبة في تخويفه
قبل قتله.

106
00:05:29,730 --> 00:05:32,566
من كان يكرهه إلى هذا الحد؟
أوه! أوه! أنا أعرف ذلك.

107
00:05:34,468 --> 00:05:36,036
(باتريك) هاه؟

108
00:05:37,838 --> 00:05:42,442
إذا قتلته، تيريزا،
لماذا يجب أن أتصل بالبنك المركزي العراقي؟

109
00:05:42,442 --> 00:05:45,379
تحب الألعاب، والإثارة،
السيد. ماشبورن.

110
00:05:45,379 --> 00:05:47,146
والتر، من فضلك.

111
00:05:47,146 --> 00:05:50,016
السيد. ماشبورن كانت والدتي.

112
00:05:50,016 --> 00:05:51,418
كدت أموت بنفسي.

113
00:05:51,418 --> 00:05:54,120
نعم، ولكنك هربت
في اللحظة الأخيرة.

114
00:05:54,120 --> 00:05:55,423
كان ذلك محظوظا.

115
00:05:55,423 --> 00:05:59,459
حقيقي. أعتقد
أنا أبدو مشبوهة.

116
00:05:59,459 --> 00:06:01,360
اجلس.

117
00:06:03,430 --> 00:06:04,732
لا تأخذ هذا شخصيا.

118
00:06:04,732 --> 00:06:08,401
يجب أن أطرح هذه الأسئلة.

119
00:06:08,401 --> 00:06:10,971
هل لديك المعرفة؟
والموارد

120
00:06:10,971 --> 00:06:13,339
لبناء قنبلة؟

121
00:06:13,339 --> 00:06:16,143
نعم. لكنك تعلم ذلك بالفعل،
أليس كذلك؟

122
00:06:16,143 --> 00:06:19,579
شركتي الأولى،
ماشبرن لإلكترونيات الطيران,

123
00:06:19,579 --> 00:06:21,314
صنع أسلحة عالية التقنية.

124
00:06:21,314 --> 00:06:22,682
لكنني بدأت

125
00:06:22,682 --> 00:06:25,485
مع قنابل الكرز في المراحيض
في مدرسة الإصلاح.

126
00:06:25,485 --> 00:06:29,523
هل ذهبت لإصلاح المدرسة؟
فكر أساتذتي
لقد كنت غير قابل للإصلاح.

127
00:06:29,523 --> 00:06:33,159
لكنك تعلم ذلك أيضًا.

128
00:06:33,159 --> 00:06:35,463
هل قمت بزيارتها من قبل؟
مصنع طائرات الهليكوبتر في باجوران

129
00:06:35,463 --> 00:06:39,567
أو طلب أي شخص
للذهاب إلى هناك؟
هل تقصد زرع قنبلة؟

130
00:06:39,567 --> 00:06:41,334
لا يا سيدتي. لم أفعل ذلك أبدًا.

131
00:06:41,334 --> 00:06:44,237
كان التهديد ليوري باجوران
مصنوع من هاتف يمكن التخلص منه

132
00:06:44,237 --> 00:06:46,807
تم شراؤه
في صيدلية في مقاطعة مارين.

133
00:06:46,807 --> 00:06:49,108
حيث لدي مكان...
مم-هم.

134
00:06:49,108 --> 00:06:51,211
جنبا إلى جنب مع
250.000 شخص آخر.

135
00:06:51,211 --> 00:06:54,146
انظري، تيريزا،
لم أكن بحاجة لقتل يوري.

136
00:06:54,146 --> 00:06:57,451
لقد فعلت ما هو أسوأ بالفعل.
لقد دمرته.

137
00:06:57,451 --> 00:06:59,987
بالاستحواذ على شركته؟
الرائد.

138
00:06:59,987 --> 00:07:02,923
لقد كنا أنا ويوري
في بعضها البعض لسنوات،

139
00:07:02,923 --> 00:07:05,024
وقد فزت أخيرًا.
ألا ترى؟

140
00:07:05,024 --> 00:07:07,595
لقد أجبرته
ليبيع لي طفله.

141
00:07:07,595 --> 00:07:10,230
مع أنه مات قبل ذلك
وقع العقد.

142
00:07:10,230 --> 00:07:11,564
أنا أعرف. اللقيط.

143
00:07:11,564 --> 00:07:14,802
يبدو الأمر كما لو أنه وصل
من القبر

144
00:07:14,802 --> 00:07:16,803
أن ينكرني مرة أخيرة.

145
00:07:16,803 --> 00:07:20,139
لكن خلاصة القول--لقد تغلبت عليه،
وأنا أردته

146
00:07:20,139 --> 00:07:23,143
الاستيقاظ للسنوات الثلاثين القادمة
التفكير في ذلك.

147
00:07:23,143 --> 00:07:26,079
لقد كرهته كثيرًا
هل تريده حيا؟

148
00:07:26,079 --> 00:07:27,146
بالضبط.

149
00:07:27,146 --> 00:07:30,182
كان يوري باجوران رجلاً سيئًا،
تيريزا.

150
00:07:30,182 --> 00:07:32,451
إذن من أراد موته؟

151
00:07:32,451 --> 00:07:36,189
من لم يفعل؟ بجانبي.
أرملته؟

152
00:07:36,189 --> 00:07:39,692
ماري؟ لا. نقطة عادلة.

153
00:07:39,692 --> 00:07:42,095
يبدو أنها تحبه
لسبب ما.

154
00:07:42,095 --> 00:07:44,430
هل تعرفها؟

155
00:07:44,430 --> 00:07:46,298
(ضحكة مكتومة) لقد كنت مخطوبة
لها، في الواقع،

156
00:07:46,298 --> 00:07:48,668
سنوات مضت.

157
00:07:48,668 --> 00:07:51,403
تزوجت يوري بدلا من ذلك.

158
00:07:51,403 --> 00:07:53,340
هاه. سيدة عظيمة.

159
00:07:53,340 --> 00:07:57,343
على الرغم من تلك الهفوة المأساوية
في الحكم، سيدة عظيمة.

160
00:07:57,343 --> 00:07:59,446
كيف كان الزواج؟

161
00:07:59,446 --> 00:08:01,281
أوه، عليك أن تسألها.

162
00:08:01,281 --> 00:08:05,117
لذا يا تيريزا، لقد سئمت من القيام بذلك
هذا الشيء المشبوه بالكامل مرة أخرى.

163
00:08:05,117 --> 00:08:06,185
ليست ممتعة على الإطلاق.

164
00:08:06,185 --> 00:08:08,822
ماذا عن أن ألعب دور المحقق
هذه المرة،

165
00:08:08,822 --> 00:08:11,591
أعطيك وباتريك يد المساعدة؟
ليست فرصة.

166
00:08:11,591 --> 00:08:13,326
أوه، لا تقل أبدًا "أبدًا".

167
00:08:13,326 --> 00:08:15,663
أبدًا يا والتر. أبدا أبدا.

168
00:08:19,331 --> 00:08:20,634
هذا ربما.

169
00:08:20,634 --> 00:08:24,103
(باتريك يتجرع في مشروبه)

170
00:08:24,103 --> 00:08:26,439
لذلك كنت مخطوبًا
إلى والتر ماشبورن

171
00:08:26,439 --> 00:08:28,709
قبل أن تتزوجي يوري؟

172
00:08:28,709 --> 00:08:31,444
كان ذلك منذ سنوات مضت.
لماذا تسأل ذلك؟

173
00:08:31,444 --> 00:08:33,346
أوه، فضولي.

174
00:08:33,346 --> 00:08:36,884
هل تخلصت منه؟
أو هل تخلص منك؟ ولماذا؟

175
00:08:36,884 --> 00:08:40,687
إنه ليس من شأنك.

176
00:08:40,687 --> 00:08:45,192
لقد وقعت في الحب مع يوري
هو كل ما سأقوله.

177
00:08:45,192 --> 00:08:48,227
أنا أعرف ما قاله الناس
عنه،

178
00:08:48,227 --> 00:08:50,831
لكنهم كانوا مخطئين.

179
00:08:50,831 --> 00:08:54,234
لقد كان رائعًا،
شخص محب.

180
00:08:54,234 --> 00:08:56,536
همم.

181
00:08:56,536 --> 00:08:59,673
(صوت منخفض) مثير للاهتمام
امرأة. لم يقتل يوري.
(طقطقة فنجان الشاي)

182
00:08:59,673 --> 00:09:03,043
(صوت عادي) أم، أنا آسف.
أين الحمام؟
من هنا.

183
00:09:03,043 --> 00:09:04,344
شكرًا لك.

184
00:09:04,344 --> 00:09:06,546
آسف لخسارتك.

185
00:09:09,481 --> 00:09:10,817
من هو هذا الرجل؟

186
00:09:10,817 --> 00:09:12,418
إنها قصة طويلة.

187
00:09:12,418 --> 00:09:15,623
(تشو) الآن، يا سيدة. باجوران، منظمة الصحة العالمية
هل تريد أن يموت زوجك؟

188
00:09:15,623 --> 00:09:18,258
(ماري)
كان يوري رجلاً قوياً.

189
00:09:18,258 --> 00:09:19,993
الرجال الأقوياء لديهم أعداء.

190
00:10:04,270 --> 00:10:06,740
(تبديل النقرات)

191
00:10:08,942 --> 00:10:10,844
(انقر)

192
00:10:29,328 --> 00:10:31,530
حسنًا.

193
00:10:31,530 --> 00:10:34,466
مهم!

194
00:10:34,466 --> 00:10:36,469
مهم!

195
00:10:36,469 --> 00:10:38,004
مهم.

196
00:10:42,609 --> 00:10:44,110
هذا الاستحواذ من قبل ماشبورن--

197
00:10:44,110 --> 00:10:46,746
هل هذا صحيح زوجك
لا تريد البيع؟

198
00:10:46,746 --> 00:10:48,716
لقد خدعه والتر.
لم يكن الأمر صحيحًا.

199
00:10:48,716 --> 00:10:51,918
خدعته كيف؟
لقد اقترب من شخص ما
كان يوري يعتقد أنه صديق

200
00:10:51,918 --> 00:10:54,254
وحصلت عليه سرا
شراء ما يكفي من الأسهم

201
00:10:54,254 --> 00:10:56,923
حتى يستطيع والتر ذلك
فرض عملية الاستحواذ.

202
00:10:56,923 --> 00:10:59,359
اسم؟
ماركهام شانكار،

203
00:10:59,359 --> 00:11:01,128
سوفت وير موغول.

204
00:11:01,128 --> 00:11:03,562
تبين أنه سرا
كرهت يوري لسنوات،

205
00:11:03,562 --> 00:11:08,600
بعض النزاعات التجارية السخيفة
لن يغفر.

206
00:11:08,600 --> 00:11:11,938
سيدتي، لديك منزل جميل.
إنه مريح للغاية.

207
00:11:11,938 --> 00:11:16,375
شكرا لاستضافتنا.
تشو، ينبغي لنا... أن نذهب.

208
00:11:16,375 --> 00:11:19,046
شكرًا لك.

209
00:11:23,082 --> 00:11:25,418
لقد كان من دواعي سروري.
شكرًا لك.

210
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
وفقا
إلى مكتب المدعي العام مارين،

211
00:11:34,293 --> 00:11:37,197
ماركهام شانكار كان لديه سبب وجيه
أن أكره باجوران.

212
00:11:37,197 --> 00:11:39,198
منذ ست سنوات،
ادعى أن باجوران خدعه

213
00:11:39,198 --> 00:11:41,201
من بضعة ملايين من الدولارات،

214
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
حتى أنني حاولت الحصول على المدعي العام
مكتب لرفع اتهامات الاحتيال.

215
00:11:44,004 --> 00:11:48,341
هل تحدثت معه بعد؟
لا أستطيع حتى العثور عليه. لا أحد
تم تصوير شنكار منذ عام 2002.

216
00:11:48,341 --> 00:11:49,909
الرجل منعزل.

217
00:11:49,909 --> 00:11:52,412
مكتبه لن يعترف حتى
إنه في البلاد.

218
00:11:52,412 --> 00:11:54,447
استمر في النظر في الأمر.

219
00:11:54,447 --> 00:11:55,615
وأنت...

220
00:11:55,615 --> 00:11:57,183
مرحبا لشبونة.

221
00:11:57,183 --> 00:12:00,153
يا له من يوم عظيم
حتى لا يتم تفجيرها.

222
00:12:00,153 --> 00:12:02,355
تخلى عنها الآن.
التخلي عن ماذا؟

223
00:12:02,355 --> 00:12:06,158
ما أخذته
من منزل باجوران.

224
00:12:06,158 --> 00:12:09,361
الشعر المستعار، جين.
اتصلت مدبرة المنزل.

225
00:12:09,361 --> 00:12:11,563
أوه.

226
00:12:11,563 --> 00:12:12,932
أوه.

227
00:12:12,932 --> 00:12:16,269
(ينظف الحلق)

228
00:12:16,269 --> 00:12:18,905
هذا مجرد الإجمالي.
لماذا تأخذها؟

229
00:12:18,905 --> 00:12:21,041
شهادة.
ماذا؟

230
00:12:21,041 --> 00:12:23,743
طعم سيء.
اسمحوا لي أن أشرح شيئا.

231
00:12:23,743 --> 00:12:25,778
أنت لا تعبث
مع الأثرياء.

232
00:12:25,778 --> 00:12:29,081
إنهم مثل الأطفال
بالمدافع الرشاشة.
الأشخاص فاحشي الثراء،
مثل ماشبورن؟

233
00:12:29,081 --> 00:12:33,186
ماذا عن ماشبورن؟
يا إلهي. أنت فقط
مهووس جدًا بـ MASHBURN.

234
00:12:33,186 --> 00:12:35,554
أنت الوحيد
الذي أحضره.

235
00:12:35,554 --> 00:12:38,758
ما الأمر معك ومعه؟
حصلت على شيء. كلما شانكار
موجود في سان فرانسيسكو،

236
00:12:38,758 --> 00:12:41,293
يحب البقاء
في تشابارال جلين.

237
00:12:41,293 --> 00:12:45,398
ما هذا؟
النادي الريفي. الأكثر حصرية
في كاليفورنيا.

238
00:12:45,398 --> 00:12:47,533
إنها 100 دولار للانضمام.

239
00:12:47,533 --> 00:12:49,469
لديهم حرم جامعي مساحته 2300 فدان
في الغابة.

240
00:12:49,469 --> 00:12:52,304
شانكار يحب "التألق".

241
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
هل تعلم، التخييم الساحر؟

242
00:12:56,209 --> 00:12:58,644
لقد صنعت ذلك.
لم يفعل ذلك.

243
00:12:58,644 --> 00:13:00,312
GLAMPING--أنا أحب ذلك.

244
00:13:00,312 --> 00:13:03,515
لشبونة، هل نذهب ونتحدث
لبعض الأشخاص الأكثر ثراءً؟

245
00:13:03,515 --> 00:13:05,485
افعل شيئًا مع ذلك.
أوه.

246
00:13:11,224 --> 00:13:13,525
أنا آسف أيها العميل، لكن لا أستطيع
أخبرك إذا كان السيد. شانكار هنا،

247
00:13:13,525 --> 00:13:15,761
وما لم يكن لديك
مذكرة تفتيش،

248
00:13:15,761 --> 00:13:18,130
لا أستطيع أن أسمح لك
على الأرض.

249
00:13:18,130 --> 00:13:21,934
أعضاؤنا قلقون للغاية
حول الخصوصية.
أنا قلق بشأن
جريمة قتل مزدوجة، سيدي.

250
00:13:21,934 --> 00:13:23,937
مهلا، والتر.
مهلا، باتريك. تيريزا.

251
00:13:23,937 --> 00:13:27,506
والتر عضو هنا. أنا
أعتقد أننا قد نحتاج إلى مساعدته.
السيد. تريفاين،

252
00:13:27,506 --> 00:13:30,509
أصدقائي باتريك وتيريزا
سوف ينضم إلينا هنا اليوم.

253
00:13:30,509 --> 00:13:33,513
سيدي، هذا لن يكون ضروريا.
لدينا بطاقتك في الملف.

254
00:13:33,513 --> 00:13:36,716
ما هو الحد؟
على هذا الشيء؟
لا أعرف إذا كان هناك واحد.

255
00:13:36,716 --> 00:13:38,717
همم.
اذهب وابحث عن شانكار القديم، إذن؟

256
00:13:38,717 --> 00:13:39,852
دعونا.

257
00:13:39,852 --> 00:13:41,788
لا تستصعب شئ أبداً."

258
00:13:41,788 --> 00:13:43,789
كما تعلمون،
معسكر شانكار هو

259
00:13:43,789 --> 00:13:45,625
مباشرة على تلك التلال
هناك.

260
00:13:45,625 --> 00:13:47,961
يمكنك رؤية الوادي بأكمله
من هناك.

261
00:13:47,961 --> 00:13:51,764
هذا المخيم--أنت تريده.
كنت أتمنى أن تمتلكها.
أفعل. كيف عرفت؟

262
00:13:51,764 --> 00:13:54,033
توسع الحدقة.
توسع الحدقة؟

263
00:13:54,033 --> 00:13:56,102
نعم. عندما يرى شخص ما
شيء يريدونه،

264
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
تلاميذهم يتوسعون.

265
00:13:57,836 --> 00:13:59,306
توسع الحدقة.

266
00:14:02,875 --> 00:14:03,976
رائع.

267
00:14:03,976 --> 00:14:05,913
نعم إنه كذلك.

268
00:14:11,317 --> 00:14:13,620
شكرًا لك.

269
00:14:15,288 --> 00:14:17,289
(لشبونة) أخبرنا
حول ماركهام شانكار.

270
00:14:17,289 --> 00:14:19,426
هل لا يزال غاضبًا من يوري؟
حول الاحتيال؟

271
00:14:19,426 --> 00:14:21,928
أوه، أنت تراهن.
الرجل الغاضب - ماركهام.

272
00:14:21,928 --> 00:14:23,931
عندما عرضت عليه
الحافز المناسب،

273
00:14:23,931 --> 00:14:27,267
لقد كان سعيدًا جدًا
لخيانة يوري.
ما الحافز
هل يمكنك تقديم رجل ثري؟

274
00:14:27,267 --> 00:14:30,669
أنه لا يستطيع الشراء
لنفسه؟
المروحة
من طائرة من خشب الزان بونانزا.

275
00:14:30,669 --> 00:14:33,139
تعال مرة أخرى؟
لقد كان كذلك
القطعة الوحيدة المتبقية

276
00:14:33,139 --> 00:14:36,109
من الطائرة بادي هولي
توفي في.

277
00:14:36,109 --> 00:14:38,745
ماركهام مهووس
مع وفيات المشاهير،

278
00:14:38,745 --> 00:14:41,847
لديه مجموعة ضخمة
تذكارات الموت.
كيف زاحف بشكل مثير للاهتمام.

279
00:14:41,847 --> 00:14:43,216
آه، ماركهام المسكين يشعر بالملل.

280
00:14:43,216 --> 00:14:45,251
ماذا عنك يا والتر؟

281
00:14:45,251 --> 00:14:48,855
قلت العام الماضي
كنت ستفعل أي شيء من أجل التشويق.
ماذا لديك في الاعتبار؟

282
00:14:48,855 --> 00:14:51,258
(طلقات نارية)
النزول!

283
00:14:51,258 --> 00:14:55,628
(الرصاص يرتد)

284
00:14:57,797 --> 00:15:00,633
مثيرة بما فيه الكفاية بالنسبة لك،
والتر؟

285
00:15:06,905 --> 00:15:10,743
(والتر) أنا بخير. شكرًا.
نحن بخير. شانكار ربما
كن مجنونًا في ماشبورن ويوري.

286
00:15:10,743 --> 00:15:13,580
هل وجدته؟
لا.
لا توجد إشارة في كابينة شانكار.

287
00:15:13,580 --> 00:15:15,548
المكان مثل
بالمناسبة، قصر باكنجهام.

288
00:15:15,548 --> 00:15:17,917
وبحثنا
في جميع أنحاء تلك الغابة.

289
00:15:17,917 --> 00:15:20,820
حتى الكلاب
لا يمكن اختيار المحاكمة.
هل سبق لك يا رفاق
إلى مزاد؟

290
00:15:20,820 --> 00:15:22,922
ماذا؟ سأتصل
الهجرة,

291
00:15:22,922 --> 00:15:25,924
معرفة ما إذا كان شانكار
غادر البلاد.
نعم، وانظر أين
يركن قاربه

292
00:15:25,924 --> 00:15:28,827
أو طائرته أو أيا كان.
لكن يا زعيم، ليس لديه أي سجل،
ونحن لم نرى

293
00:15:28,827 --> 00:15:31,597
أي شيء في تلك المقصورة
وهذا من شأنه أن يربطه بهذا--

294
00:15:31,597 --> 00:15:36,336
لا بندقية، ذخيرة، لا شيء.
ربما لم يكن هناك على الإطلاق.
ولماذا يريد أن يقتل؟
كل من يوري وماشبرن؟

295
00:15:36,336 --> 00:15:38,837
هو لا يفعل ذلك. في الواقع،
لا أحد يريد قتل يوري.

296
00:15:38,837 --> 00:15:41,740
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا لو كان والتر
الهدف المقصود طوال الوقت؟

297
00:15:41,740 --> 00:15:44,911
أعني أنه كان من المفترض أن يموت
في ذلك الانفجار،

298
00:15:44,911 --> 00:15:48,780
لكنه لم يفعل ذلك. لذا القاتل
يتبعه إلى شابارال جلين

299
00:15:48,780 --> 00:15:51,350
لإنهاء المهمة.
لكن التهديد بالقتل--
لقد كان ضد يوري.

300
00:15:51,350 --> 00:15:52,884
آه، نعم، ذكي جدًا.

301
00:15:52,884 --> 00:15:57,856
لقد صدمنا جميعًا تمامًا--
حسنًا، جميعنا تقريبًا.

302
00:15:57,856 --> 00:16:00,226
آسف، والتر.

303
00:16:00,226 --> 00:16:01,860
لدي معروف.

304
00:16:01,860 --> 00:16:05,197
هل يمكنني استعارة ذلك، رائع
هل لديك بطاقة ائتمان صغيرة؟

305
00:16:05,197 --> 00:16:07,299
اه، نعم، نعم. لماذا؟

306
00:16:07,299 --> 00:16:09,668
اعتقدت أنني سأجد شانكار.
شكرًا لك.

307
00:16:09,668 --> 00:16:11,803
ماذا يحدث هنا؟

308
00:16:11,803 --> 00:16:16,009
هل كان لدى ماركهام شانكار
سبب للغضب منك؟

309
00:16:16,009 --> 00:16:17,076
قرف اشمئزاز.

310
00:16:17,076 --> 00:16:19,446
والتر.

311
00:16:21,514 --> 00:16:24,583
الاستحواذ
من شركة يوري...

312
00:16:24,583 --> 00:16:27,486
ربما كان ماركهام تحت
الانطباع الخاطئ

313
00:16:27,486 --> 00:16:30,157
أنه سيحصل على أسهم
مقابل مساعدته.

314
00:16:30,157 --> 00:16:33,159
ولكن لو كان هو، أليس كذلك؟
هل استأجرت قتلة أفضل؟

315
00:16:33,159 --> 00:16:37,330
حسنا، هل هناك أي شخص آخر
من قد يريد قتلك؟
لدي الكثير من الأعداء،
تيريزا.

316
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
سوف تتفاجأ
لسماع هذا،

317
00:16:39,665 --> 00:16:42,134
لكن بعض الناس
تجدني مزعجًا.

318
00:16:44,437 --> 00:16:47,039
نعم...

319
00:16:47,039 --> 00:16:49,975
تلاميذي متوسعون.

320
00:16:49,975 --> 00:16:52,312
هذا ليس كذلك
ما كنت أتساءل.

321
00:16:52,312 --> 00:16:54,813
(ضحكة مكتومة) عادل بما فيه الكفاية.

322
00:16:54,813 --> 00:16:57,716
انظر، سأعطيك قائمة
من بين جميع غير أصدقائي،

323
00:16:57,716 --> 00:17:00,919
ولكن لا أحد منهم لديه الحجارة
لقتلي، أعدك.

324
00:17:00,919 --> 00:17:03,556
سوف ننظر
في سجلات الهاتف الخاص بك

325
00:17:03,556 --> 00:17:06,058
ومعرفة ما إذا كان أي شيء آخر
يأتي.

326
00:17:06,058 --> 00:17:09,128
تيريزا.
ماذا؟

327
00:17:09,128 --> 00:17:11,330
لا. لديك ...

328
00:17:11,330 --> 00:17:14,933
إنها رصاصة.

329
00:17:14,933 --> 00:17:17,104
لقد كان قريبًا.

330
00:17:17,104 --> 00:17:21,141
قريب حقًا.

331
00:17:23,309 --> 00:17:25,912
عادة، يمكنني شراء طريقي
خارج المشاكل.

332
00:17:25,912 --> 00:17:28,347
اسأل زوجاتي السابقات.

333
00:17:28,347 --> 00:17:30,048
مم.

334
00:17:33,885 --> 00:17:36,556
لا تقلق.
سنبقيك آمنًا.

335
00:17:36,556 --> 00:17:38,924
إنها عملية التعيين
وكيل لحمايتك.

336
00:17:38,924 --> 00:17:40,727
أوه. ممتاز.

337
00:17:40,727 --> 00:17:43,163
الوكيل تشو
سوف يكون هنا قريبا.

338
00:17:43,163 --> 00:17:45,397
فرخة.

339
00:17:50,302 --> 00:17:53,405
(محادثات غير واضحة)

340
00:18:04,550 --> 00:18:07,287
(رجل)
أهلا ومرحبا بكم في أوجيلفي.

341
00:18:07,287 --> 00:18:09,288
يبدأ المزاد بقطعة واحدة،

342
00:18:09,288 --> 00:18:12,659
بدلة كاملة
من درع التبارز في القرن السادس عشر.

343
00:18:12,659 --> 00:18:15,295
دعونا نبدأ المزايدة
بسعر 30,000 دولار.

344
00:18:15,295 --> 00:18:16,895
هل أسمع 30 ألف دولار؟

345
00:18:16,895 --> 00:18:19,731
وخصم بقيمة 30.000 دولار
إلى يساري. نعم و 31000 دولار.

346
00:18:19,731 --> 00:18:22,734
31000 دولار. اذهب 32000 دولار. شكرًا لك.
32000 دولار على اليمين هناك.

347
00:18:22,734 --> 00:18:25,271
32000 دولار. اذهب 33000 دولار. العرض الجديد
بسعر 33000 دولار، 34000 دولار.

348
00:18:25,271 --> 00:18:27,707
المزايدة تصل إلى 34000 دولار
مع السيدة

349
00:18:27,707 --> 00:18:29,709
في المقدمة هناك. 34000 دولار.
احصل على 35000 دولار إذا كنت ترغب في ذلك.

350
00:18:29,709 --> 00:18:31,911
35000 دولار هو العرض. 36,000 دولار.
عرض جديد بمبلغ 36000 دولار.

351
00:18:31,911 --> 00:18:33,413
هل أسمع 37000 دولار؟

352
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
(قرع جرس المصعد)

353
00:18:37,784 --> 00:18:40,552
أوه، مرحبًا، يا رئيس.
ماركهام شانكار لديه يخت.

354
00:18:40,552 --> 00:18:43,855
يقول خفر السواحل أنه يبحر
الليلة، مغادرة البلاد.
معسكر خارج على قفص الاتهام.

355
00:18:43,855 --> 00:18:46,692
لا تترك
حتى تستجوب شانكار.
نعم، لقد حصلت عليه.

356
00:18:46,692 --> 00:18:49,328
مشتبه به محتمل
نسيت ماشبورن أن أذكر--

357
00:18:49,328 --> 00:18:51,498
صديقته السابقة،
إلسا ستروفين.

358
00:18:51,498 --> 00:18:53,700
اه.
متى انفصلا؟

359
00:18:53,700 --> 00:18:56,702
منذ شهرين. وعلى ما يبدو،
لم تكن سعيدة جدًا بهذا الأمر.

360
00:18:56,702 --> 00:18:59,605
وبحسب التقارير فهي
هددوه بالعنف.

361
00:18:59,605 --> 00:19:02,275
التقارير؟
هل قدم شكوى؟

362
00:19:02,275 --> 00:19:04,876
اه، لا. التقارير المنشورة،

363
00:19:04,876 --> 00:19:06,246
في وسائل الإعلام.

364
00:19:06,246 --> 00:19:08,248
حسنًا، الصحف الشعبية.

365
00:19:08,248 --> 00:19:10,682
إنها عارضة أزياء ألمانية.

366
00:19:13,085 --> 00:19:15,020
بالطبع هي كذلك.

367
00:19:15,020 --> 00:19:16,722
تحدث معها.

368
00:19:16,722 --> 00:19:19,025
تمام.

369
00:19:19,025 --> 00:19:21,361
عارضة الأزياء.

370
00:19:21,361 --> 00:19:24,963
إذا كان علي أن أقوم بعملية L.B.O.
سأفعل، دينيس.

371
00:19:24,963 --> 00:19:26,499
ولكن كل هذه الديون؟

372
00:19:26,499 --> 00:19:28,934
يمكن أن يسحقك.

373
00:19:28,934 --> 00:19:30,737
سأخبرك بماذا.

374
00:19:30,737 --> 00:19:32,872
أنا على استعداد للدفع
حصة إضافية من ثمانية

375
00:19:32,872 --> 00:19:36,843
إذا قمنا بتوقيعه بحلول نهاية الشهر.
فقط فكر في الأمر.

376
00:19:36,843 --> 00:19:38,478
تمام.

377
00:19:38,478 --> 00:19:41,248
أحب لاري والأطفال.

378
00:19:41,248 --> 00:19:44,683
أنت تقوم بالكثير من الأعمال
على الهاتف؟
أقوم بالكثير من الأعمال.

379
00:19:44,683 --> 00:19:47,086
الهاتف، الرسائل النصية، البريد الإلكتروني--
لا يهم حقا.

380
00:19:47,086 --> 00:19:49,521
التهديدات تعمل بشكل أفضل
على الهاتف.

381
00:19:49,521 --> 00:19:51,590
لم يكن ذلك تهديدًا،
الوكيل تشو.

382
00:19:51,590 --> 00:19:53,125
لقد كانت تلك مفاوضات.

383
00:19:53,125 --> 00:19:54,760
ط ط ط.

384
00:19:54,760 --> 00:19:57,763
مهلا، أنا أعلم.
يمكننا أن نذهب إلى المسار،

385
00:19:57,763 --> 00:20:01,067
دراجات السباق
لبضع ساعات.
الدراجات النارية؟

386
00:20:01,067 --> 00:20:03,001
نعم.
لا. مكشوف جدا.

387
00:20:03,001 --> 00:20:06,071
حسنًا، سنأخذ اللامبو
خارج للدوران.
انها ليست آمنة.

388
00:20:06,071 --> 00:20:08,173
لديها أكياس الهواء.
هل هي مضادة للرصاص؟

389
00:20:08,173 --> 00:20:12,944
هل يمكنني على الأقل
أطلق النار على بندقيتك بعد ذلك؟
(يرن الهاتف الخليوي)

390
00:20:12,944 --> 00:20:14,881
باتريك.

391
00:20:14,881 --> 00:20:17,416
الحمد لله.
ما هي فرصك

392
00:20:17,416 --> 00:20:20,519
وضع الطرف معًا
في، اه... خمس ساعات؟

393
00:20:20,519 --> 00:20:22,355
مم... يمكن أن أفعل ذلك، بالتأكيد.

394
00:20:22,355 --> 00:20:24,557
يبدو ممتعا.

395
00:20:24,557 --> 00:20:26,558
قم بدعوة جميع أصدقائك.

396
00:20:26,558 --> 00:20:29,194
أعني، حقا الحصول على
الكلمة هناك،

397
00:20:29,194 --> 00:20:33,266
لأنك تحتفل،
والتر. أنت تحتفل.
أنا أكون؟ عظيم.
الاحتفال بماذا؟

398
00:20:33,266 --> 00:20:37,369
أوه، اه، يجب أن أذهب. يجب أن أذهب.
اه، اه، 90،000 دولار؟
هذا هو 90 ألف دولار للدفعة 10.

399
00:20:37,369 --> 00:20:40,072
وأرى 100000 دولار
من المرأة ذات الرداء الأحمر.

400
00:20:40,072 --> 00:20:42,375
110.000 دولار؟ هل أسمع 110.000 دولار؟
110.000 دولار و 120.000 دولار؟

401
00:20:42,375 --> 00:20:45,711
120,000 دولار. شكرًا لك. 120,000 دولار.
اه ، 150 ألف دولار.
لم يكن جيدًا أبدًا في الرياضيات.

402
00:20:45,711 --> 00:20:48,714
لقد حصلت على 150،000 دولار من
الرجل المحترم في السترة.

403
00:20:48,714 --> 00:20:51,750
ماذا عن 160.000 دولار؟ 160,000 دولار.
160.000 دولار هو العرض.

404
00:20:51,750 --> 00:20:54,252
ماذا عن 170.000 دولار؟ لقد حصلت
170.000 دولار و 180.000 دولار.

405
00:20:54,252 --> 00:20:56,788
والرجل المحترم في المقدمة
حسنًا، 180 ألف دولار هو عرضك يا سيدي.

406
00:20:56,788 --> 00:20:59,991
لقد حصلت على العرض بمبلغ 180.000 دولار.
190.000 دولار؟
هل يمكننا تحريك هذا الشيء
على طول؟ 200000 دولار.

407
00:20:59,991 --> 00:21:02,929
و200,000 دولار من عندنا
صديق متحمس في الخلف.

408
00:21:02,929 --> 00:21:04,364
هل أسمع 210.000 دولار؟

409
00:21:04,364 --> 00:21:06,566
يوم جميل لذلك، هاه؟
اه، نعم.

410
00:21:06,566 --> 00:21:08,233
ومصالح من
هل تمثل؟

411
00:21:08,233 --> 00:21:10,470
حسنا، هذا من المفترض أن يكون
سري، أليس كذلك؟

412
00:21:10,470 --> 00:21:14,641
ولكن ما هيك؟
والتر ماشبورن.
230 ألف دولار إذا كنت ترغب يا سيدي.
230.000 دولار؟

413
00:21:14,641 --> 00:21:17,644
230,000 دولار. 230,000 دولار.
هل لدينا 240 ألف دولار؟

414
00:21:17,644 --> 00:21:20,579
اه يا سيدي...
240,000 دولار.
هل لدينا 240 ألف دولار؟

415
00:21:20,579 --> 00:21:23,015
240,000 دولار.
240,000 دولار. لدينا 240.000 دولار
هنا.

416
00:21:23,015 --> 00:21:24,784
ولدينا أيضًا 250 ألف دولار.

417
00:21:24,784 --> 00:21:27,453
أعرف ذلك لأنني أقوم بالمزايدة
تكنولوجيا المعلومات. هل لدينا 260 ألف دولار؟

418
00:21:27,453 --> 00:21:29,955
هل لدينا 260 ألف دولار، أي شخص؟
260.000 دولار؟
انتظر دقيقة.
انتظر، انتظر، انتظر.

419
00:21:29,955 --> 00:21:32,090
هيا يا رجل، يمكنك أن تفعل
260,000 دولار. أعلم أنك تستطيع ذلك.
اه يا سيدي؟

420
00:21:32,090 --> 00:21:34,493
دعنا نذهب.
ماذا عنك يا سيدي؟
لدينا 250 ألف دولار.

421
00:21:34,493 --> 00:21:36,996
لا. أريد الشيء ل
260,000 دولار. هل يمكنني الحصول عليه؟
نعم.

422
00:21:36,996 --> 00:21:38,664
شكرًا لك.

423
00:21:38,664 --> 00:21:40,599
(الصفير)

424
00:21:47,205 --> 00:21:49,608
مرحبًا يا رئيس.

425
00:21:49,608 --> 00:21:51,644
أهلاً.
حصلت على شيء.

426
00:21:51,644 --> 00:21:54,046
اه، لذا سأذهب إلى
السقيفة للصديقة السابقة.

427
00:21:54,046 --> 00:21:56,583
إنها ليست هناك،
لكن شريك الغرفة يسمح لي بالدخول،

428
00:21:56,583 --> 00:21:58,851
وأجد هذا
على جدار غرفة النوم.

429
00:22:01,019 --> 00:22:02,320
إلسا.

430
00:22:02,320 --> 00:22:03,423
نعم.

431
00:22:03,423 --> 00:22:05,557
نعم. إنها حقيقية.

432
00:22:05,557 --> 00:22:07,493
اتصل ماشبورن بالشرطة
إلى منزله مرتين

433
00:22:07,493 --> 00:22:11,130
لتفريق المعارك
بينهما.
لقد طلبت منه نقطة فارغة

434
00:22:11,130 --> 00:22:14,333
إذا كان هناك أي شخص آخر
من قد يريد أن يؤذيه.

435
00:22:14,333 --> 00:22:16,469
لماذا لم يذكرها؟

436
00:22:32,884 --> 00:22:35,054
أوه، من فضلك.

437
00:22:35,054 --> 00:22:36,388
شكرًا لك.

438
00:22:40,159 --> 00:22:41,827
ماذا يحدث هنا؟

439
00:22:41,827 --> 00:22:43,930
إنها تسمى حفلة.
ربما كنت قد سمعت منهم.

440
00:22:43,930 --> 00:22:46,198
يجب أن تحصل على نفسك
مشروب.

441
00:22:46,198 --> 00:22:50,869
أنا بحاجة للتحدث إلى ماشبورن.
إنه هنا. تبدو رائعة،
ألا تعتقد ذلك؟

442
00:22:50,869 --> 00:22:52,872
لا تزال بحاجة إلى التحدث
إلى ماركهام شانكار؟

443
00:22:52,872 --> 00:22:56,142
نعم، ريجسبي يقول أنه ليس في أي مكان
يمكن العثور عليها على يخته. لماذا؟

444
00:22:56,142 --> 00:22:57,777
لا يوجد سبب.

445
00:22:57,777 --> 00:23:00,078
تيريزا، بطلتي.
أنا بحاجة للتحدث معك.

446
00:23:00,078 --> 00:23:03,650
هذه المرأة أنقذت حياتي،
لقد كدت أن أتلقى رصاصة من أجلي.

447
00:23:05,317 --> 00:23:07,653
ما هذا بحق الجحيم؟

448
00:23:07,653 --> 00:23:08,954
أوه، هذه شظايا

449
00:23:08,954 --> 00:23:12,491
بورش سبايدر
توفي جيمس دين في.

450
00:23:12,491 --> 00:23:14,359
تهانينا، والتر.
أنت المالك.

451
00:23:14,359 --> 00:23:17,063
(ضحكة مكتومة)
والتر، أنت ابن العاهرة.
لقد تفوقت عليّ،

452
00:23:17,063 --> 00:23:20,599
والآن أنت تتباهى بذلك؟
أنت نذل.
يرجى التراجع.

453
00:23:20,599 --> 00:23:22,201
تعرف على ماركهام شانكار.

454
00:23:22,201 --> 00:23:25,837
اه، أنا أعتذر. بلدي سيئة.
أنا حقا بحاجة للتحدث معك،

455
00:23:25,837 --> 00:23:29,407
وأنت رجل صعب للغاية
لتعقب.
هل جذبتني إلى هنا؟

456
00:23:29,407 --> 00:23:32,377
نعم. جيد جدًا.
من الشيطان
هل تعتقد أنك كذلك؟

457
00:23:32,377 --> 00:23:34,814
(تشو) الشرطة.
تشو، أنت تتحدث إلى شانكار.
لقد حصلت على ماشبورن.

458
00:23:34,814 --> 00:23:38,750
(والتر) شانكار،
هل قمت بسحب تلك الحيلة--
السيدات والسادة،
إعلان سريع--

459
00:23:38,750 --> 00:23:40,853
أود منك أن تعطي
ترحيب حار جدا

460
00:23:40,853 --> 00:23:45,324
إلى صديقة والتر الجديدة
رقم واحد - تيريزا لشبونة!
(الجميع) مرحبًا، تيريزا.

461
00:23:45,324 --> 00:23:47,192
أهلاً.
(صوت منخفض) مرحباً.

462
00:23:47,192 --> 00:23:50,863
أوه، سأقتله.
(يضحك بعصبية) مرحبا.

463
00:23:50,863 --> 00:23:53,465
(امرأة) تشرفت بلقائك.
أنت أيضاً. (ضحكة مكتومة) مرحباً.

464
00:23:53,465 --> 00:23:57,936
سيدي، لدينا فقط
بعض الأسئلة.
نعم، نحن نفعل ذلك بالتأكيد.

465
00:23:57,936 --> 00:23:59,806
ماري باجوران--

466
00:23:59,806 --> 00:24:01,373
ما هو لونها المفضل؟

467
00:24:01,373 --> 00:24:04,410
الآن كيف أعرف ذلك؟

468
00:24:04,410 --> 00:24:07,980
السيد. شنكر،
هل تملك بندقية؟
سمعت عن
الهجوم على والتر.

469
00:24:07,980 --> 00:24:11,518
لقد كان شيئًا فظيعًا. صعب جدًا
للعثور على نادٍ جيد هذه الأيام.

470
00:24:11,518 --> 00:24:13,752
و، نعم،
أنا أملك عدة بنادق.

471
00:24:13,752 --> 00:24:16,655
ماذا في ذلك؟
إذا كنت سأقتله،

472
00:24:16,655 --> 00:24:20,358
سأفعل الشيء المتحضر
واستئجار محترف.
أي نوع من الموسيقى
هل تحب؟

473
00:24:20,358 --> 00:24:22,161
ليس لدي أي فكرة.

474
00:24:22,161 --> 00:24:24,963
هل تصدق السيد. ماشبورن
خدعك

475
00:24:24,963 --> 00:24:26,833
في عملية الاستحواذ
من شركة يوري باجوران؟

476
00:24:26,833 --> 00:24:29,969
نعم، ولكن المساعدة في تدمير يوري
لقد كانت مكافأتها الخاصة.

477
00:24:29,969 --> 00:24:33,338
أي شيء آخر؟
هل كانت تفضل اللغة الصينية؟
أو الإيطالية لتناول العشاء؟

478
00:24:33,338 --> 00:24:36,608
أنا شخصيا - كونغ باو
دجاج. على الرغم من أنني أحب ذلك

479
00:24:36,608 --> 00:24:41,180
رافيولي الذرة الحلوة مع
صلصة النبيذ الأبيض. لطيف جدًا.
(ضحكة مكتومة) هل هذا الرجل
على الدواء، ربما؟

480
00:24:41,180 --> 00:24:44,016
لا، أنا لست كذلك. لم تكن كذلك
هل لديك علاقة غرامية معها؟

481
00:24:44,016 --> 00:24:46,251
اه. نعم أرى.

482
00:24:46,251 --> 00:24:49,154
الآن لماذا لا تفعل ذلك
ببساطة أطلب ذلك لتبدأ؟

483
00:24:49,154 --> 00:24:50,757
هزار.

484
00:24:50,757 --> 00:24:54,861
الجواب هو لا. أنا أستمتع
إغراء زوجات الرجال الآخرين،

485
00:24:54,861 --> 00:24:57,163
لكن ماري ويوري كانا كذلك
بجنون في الحب.

486
00:24:57,163 --> 00:25:01,400
ليس بالضبط هدفا
هناك الكثير من الإمكانات، أليس كذلك الآن؟

487
00:25:01,400 --> 00:25:03,736
لا.

488
00:25:03,736 --> 00:25:05,538
نعم. شكرًا لك.

489
00:25:05,538 --> 00:25:09,709
اه، تشو، كل هذا الحديث عن الطعام--
سأكون في بار أويستر.

490
00:25:09,709 --> 00:25:11,711
السيد. شانكار، أين كنت

491
00:25:11,711 --> 00:25:14,145
أمس
بين الساعة 3:00 والساعة 5:00 مساءً؟

492
00:25:14,145 --> 00:25:17,249
(أسترود جيلبرتو
مسرحية "فتاة من إيبانيما"

493
00:25:17,249 --> 00:25:18,750
اشرب؟
لا.

494
00:25:18,750 --> 00:25:20,952
هكذا يقول أصدقائي
لأنك أنقذت حياتي،

495
00:25:20,952 --> 00:25:24,990
هذا يعني أنك تملكني.
هل لديهم سياسة الإرجاع؟

496
00:25:24,990 --> 00:25:28,259
أوه، هيا. لماذا غريب الأطوار؟
في مثل هذه الليلة الجميلة؟

497
00:25:28,259 --> 00:25:31,063
حسنًا، والتر،
تذكر عندما سألتك

498
00:25:31,063 --> 00:25:33,566
إذا كان هناك أي شخص
من أرادك ميتاً،

499
00:25:33,566 --> 00:25:36,301
أي شخص آخر قد يكون لديه
هل كنت غاضبًا منك؟
(حفيف)

500
00:25:36,301 --> 00:25:37,769
إلسا ستروفين، ربما؟

501
00:25:37,769 --> 00:25:39,672
إلسا؟ أوه، نعم، لقد كانت مجنونة.

502
00:25:39,672 --> 00:25:42,642
لماذا لم تخبرني؟
حسنا، هذا ليس بالضبط
الأخبار العاجلة.

503
00:25:42,642 --> 00:25:46,979
صديقاتي جميعهن غاضبات
بحلول الوقت الذي نفترق فيه.
لا أستطيع أن أتخيل السبب.

504
00:25:46,979 --> 00:25:50,583
يا.
عليك أن تكون لطيفاً معي.

505
00:25:50,583 --> 00:25:52,151
لا أنا لا.

506
00:25:52,151 --> 00:25:54,820
أنا مواطن.
أنت موظف عام.

507
00:25:54,820 --> 00:25:57,489
أنا خارج الخدمة الآن.

508
00:25:57,489 --> 00:25:59,090
أنا أزعجتك، أليس كذلك؟

509
00:25:59,090 --> 00:26:03,261
يزعجني؟ لا.
هل تزعجني قليلاً؟ ربما.

510
00:26:03,261 --> 00:26:04,896
لماذا؟

511
00:26:04,896 --> 00:26:06,798
أنت مغرور.
أنت متغطرس.

512
00:26:06,798 --> 00:26:09,669
أنت مؤهل وغني.

513
00:26:09,669 --> 00:26:12,003
متى نصل؟
إلى الأشياء السيئة؟

514
00:26:12,003 --> 00:26:13,271
(ضحكة مكتومة)

515
00:26:13,271 --> 00:26:16,643
والتر، لا!
إلسا، من أنت يا مجنونة؟

516
00:26:16,643 --> 00:26:17,943
لاس ميش في روهي!

517
00:26:17,943 --> 00:26:20,613
EINE UNVERSCHAMTHEIT!

518
00:26:20,613 --> 00:26:23,582
(أصفاد انقر)
VERGREIF DICH NICHT
مان مينم!

519
00:26:23,582 --> 00:26:26,685
ستيربن، دو هيكس!
أعتقد أن هذا يعني
نحن متعادلين.

520
00:26:26,685 --> 00:26:28,386
نعم.
(يصرخ باللغة الألمانية)

521
00:26:28,386 --> 00:26:31,356
اه، بما فيه الكفاية.

522
00:26:31,356 --> 00:26:34,760
الناس لا يتغيرون أبدًا.

523
00:26:41,800 --> 00:26:44,202
النمذجة تؤتي ثمارها بشكل جيد، إلسا.

524
00:26:44,202 --> 00:26:46,471
كان من الممكن أن يتم تعيينك بسهولة
شخص ما لتفجير ماشبورن.

525
00:26:46,471 --> 00:26:50,876
واغتياله
في تشابارال جلين.
لكن رجلك فشل،

526
00:26:50,876 --> 00:26:53,813
لذلك أخذت الأمر بنفسك
لقتله بهذا.

527
00:26:53,813 --> 00:26:55,647
ماذا يا والتر؟

528
00:26:55,647 --> 00:26:57,950
لن أؤذي والتر أبدًا.

529
00:26:57,950 --> 00:27:00,886
أنا أحب والتر,
وهو يحبني.

530
00:27:00,886 --> 00:27:04,123
لقد كنت أنت من سأقتلك،
أنت وقحة صغيرة.

531
00:27:04,123 --> 00:27:06,759
اعذرني؟
لقد قبلته.

532
00:27:06,759 --> 00:27:08,728
لم أفعل.

533
00:27:08,728 --> 00:27:10,663
لم أكن.

534
00:27:10,663 --> 00:27:12,798
كنت على وشك.
أنا لم أقبله.

535
00:27:12,798 --> 00:27:15,034
لا شيء من أعمالي.

536
00:27:15,034 --> 00:27:19,070
أنت مخطئ تمامًا بالنسبة له.
(يسخر) صغير جدًا وعظمي.

537
00:27:19,070 --> 00:27:21,708
حسنًا، لقد فعلت ذلك
كثافة مدمرة

538
00:27:21,708 --> 00:27:23,809
أن بعض الناس
قد تجدها جذابة.

539
00:27:23,809 --> 00:27:26,278
إلسا، لقد اعترفت

540
00:27:26,278 --> 00:27:29,816
للاعتداء بسلاح فتاك
على شرطي.

541
00:27:29,816 --> 00:27:31,549
يمكن أن تحصل على عشر سنوات
إذا لم تتعاون.

542
00:27:31,549 --> 00:27:35,554
الآن من الذي استأجرته وأنت
هل ما زالوا بعد والتر؟

543
00:27:35,554 --> 00:27:39,791
التعاون؟ لذلك يمكنك أن تقول
والتر، يا لك من بطل،

544
00:27:39,791 --> 00:27:41,794
كيف تنقذه مني.

545
00:27:41,794 --> 00:27:43,895
ثم يقبلك مرة أخرى،
هاه؟

546
00:27:43,895 --> 00:27:46,298
هذا هو ما تريد،
الكلبة؟

547
00:27:46,298 --> 00:27:49,500
لا. اذهب وامتص وجهك.

548
00:27:49,500 --> 00:27:51,202
أنا لا أتعاون.

549
00:27:57,809 --> 00:27:59,945
ماذا تفعل؟

550
00:27:59,945 --> 00:28:03,048
التعرف على الآخرين.

551
00:28:04,650 --> 00:28:09,320
لقد كنت في والتر للمشاهدة
عليه، أليس كذلك؟

552
00:28:09,320 --> 00:28:12,357
للحفاظ على سلامته
من نساء مثل لشبونة.

553
00:28:16,095 --> 00:28:17,195
نعم.

554
00:28:17,195 --> 00:28:19,030
هذا جيد.

555
00:28:19,030 --> 00:28:22,300
أنت جيد الإعداد للغاية
لشخص مجنون.

556
00:28:22,300 --> 00:28:24,303
ليس شعرًا في غير مكانه.

557
00:28:24,303 --> 00:28:26,005
حذرا ودقيقا.

558
00:28:26,005 --> 00:28:29,708
أنت توثق حمايته،
أليس كذلك؟

559
00:28:29,708 --> 00:28:31,810
أنت تريه
كم تحبه

560
00:28:31,810 --> 00:28:35,614
وكم هو مخطئ
لكي لا أحبك مرة أخرى.

561
00:28:35,614 --> 00:28:40,019
من المحتمل أن تحتفظ بألبوم
في مكان ما. لا، ليس ألبومًا.

562
00:28:41,720 --> 00:28:43,955
أين هاتفها الخلوي؟

563
00:28:48,460 --> 00:28:51,396
أوه.

564
00:28:51,396 --> 00:28:54,599
إذن لدى إلسا أكثر من 300 صورة
من ماشبورن على هاتفها.

565
00:28:54,599 --> 00:28:56,634
هاه.
ماشبورن على يخته،

566
00:28:56,634 --> 00:28:58,104
ماشبورن في حدث خيري،

567
00:28:58,104 --> 00:29:00,105
ماشبورن يتناول الغداء
مع بعض الرجل،

568
00:29:00,105 --> 00:29:03,843
ماشبورن يتناول المشروبات
مع رجل آخر. انتظر.

569
00:29:03,843 --> 00:29:05,978
عُد.
(ينقر بالماوس)

570
00:29:08,346 --> 00:29:12,183
هذا هو جارث دراكر.
يوري باجوران
رئيس الأمن؟

571
00:29:12,183 --> 00:29:14,886
ما هو الجحيم دراكر
تناول المشروبات

572
00:29:14,886 --> 00:29:17,022
مع عدو رئيسه؟

573
00:29:18,857 --> 00:29:20,425
جين، هل تمانعين؟

574
00:29:20,425 --> 00:29:22,894
اه، ريجسبي أخبرني عنه
والتر ودراكر.

575
00:29:22,894 --> 00:29:25,396
لقد كان ماشبورن يخدعنا
من البداية.

576
00:29:25,396 --> 00:29:27,967
مم، نعم، ينبغي أن يكون
كان واضحا

577
00:29:27,967 --> 00:29:31,069
أنهم يعرفون بعضهم البعض.
السجلات المصرفية لغارث دراكر.
للأشهر الستة الماضية،

578
00:29:31,069 --> 00:29:33,704
لقد كان يتلقى المدفوعات
من 50،000 دولار

579
00:29:33,704 --> 00:29:38,109
من أحد ماشبورن
الشركات القابضة، والمكافأة.
اه. والتر هو الولد الشرير.
وماذا في ذلك؟

580
00:29:38,109 --> 00:29:40,711
يحدث التجسس على الشركات
طوال الوقت.

581
00:29:40,711 --> 00:29:43,048
وقال أنه لم يكن أبدا
لشركة يوري من قبل.

582
00:29:43,048 --> 00:29:46,051
لقد كان هناك منذ بضعة أيام.
دراكر سمح له بالدخول.

583
00:29:46,051 --> 00:29:49,154
هذا من اللقطات الأمنية.
لقد وجدته في منزل دراكر.

584
00:29:49,154 --> 00:29:52,057
لا بد أنه كان يحتفظ بها
كتأمين.

585
00:29:52,057 --> 00:29:55,693
خلاصة القول هي ماشبورن
كان بإمكاني زرع تلك القنبلة.
هذه صورة رائعة.

586
00:29:55,693 --> 00:29:58,964
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
لا، على الاطلاق. كيف حالك؟
اشرح القناص إذن؟

587
00:29:58,964 --> 00:30:02,067
هل هذا مضلل؟
بالضبط. ماشبورن يجعلنا
أعتقد أنه الهدف.

588
00:30:02,067 --> 00:30:04,803
إنه ذكي.
ربما هو بهذا الذكاء.

589
00:30:04,803 --> 00:30:07,205
أخبرني أنني مخطئ.
أنت مخطئ.

590
00:30:07,205 --> 00:30:10,108
لماذا؟
القناص
لقد كاد أن يقتلك.

591
00:30:10,108 --> 00:30:12,644
والتر لن يسمح بذلك
حدث،

592
00:30:12,644 --> 00:30:16,848
على الأقل كنت أؤمن بذلك
لن يدع ذلك يحدث.
ومن ناحية أخرى، لدينا
مشكلة الدافع.

593
00:30:16,848 --> 00:30:20,219
لقد صنع والتر حالة جيدة حقًا
لرغبته في إبقاء يوري على قيد الحياة

594
00:30:20,219 --> 00:30:22,888
لإذلاله،
إذن ما هو دافعه للقتل؟

595
00:30:22,888 --> 00:30:25,523
ليس ماذا...

596
00:30:25,523 --> 00:30:26,992
منظمة الصحة العالمية.

597
00:30:26,992 --> 00:30:29,361
هل والتر لا يزال في الحب
معك؟
ماذا؟

598
00:30:29,361 --> 00:30:32,463
حسنًا، لن تتحدث
حول هذا الموضوع من قبل.

599
00:30:32,463 --> 00:30:35,934
الأمر يتعلق بالذنب، أليس كذلك؟
لقد كسرت قلبه.
لماذا يفعل أي من هذا؟
هل يهم الآن؟

600
00:30:35,934 --> 00:30:38,703
من فضلك، هذا مهم.

601
00:30:38,703 --> 00:30:41,874
هل تعتقد أن والتر قد يكون لديه
هل شعرت بالغيرة منك ومن يوري؟

602
00:30:41,874 --> 00:30:44,375
كان والتر مختلفًا
في ذلك الوقت.

603
00:30:44,375 --> 00:30:46,612
حلو.

604
00:30:46,612 --> 00:30:50,481
في الليلة التي أرجعت فيها خاتمه
وأخبرته عن يوري،

605
00:30:50,481 --> 00:30:54,220
أستطيع أن أرى شيئا الكراك
بداخله.

606
00:30:54,220 --> 00:30:57,222
لقد قضى
السنوات النصف القادمة

607
00:30:57,222 --> 00:31:00,092
المواعدة والزواج في كثير من الأحيان
البيمبوس الأكثر رعبًا.

608
00:31:00,092 --> 00:31:03,595
مم. لقد فعل
طعم مشكوك فيه في النساء.

609
00:31:03,595 --> 00:31:07,532
بعض الرجال مثل ذلك
مع هذا الحب العظيم الأول.

610
00:31:07,532 --> 00:31:09,634
قلوبهم تنفطر،

611
00:31:09,634 --> 00:31:12,770
والقطع لا تتناسب أبدًا
معًا تمامًا بنفس الطريقة.

612
00:31:12,770 --> 00:31:14,873
أنا...

613
00:31:14,873 --> 00:31:19,144
أنا آسف جدا
لقد آذيت والتر.

614
00:31:19,144 --> 00:31:21,146
نحن نعتقد ذلك
هناك إمكانية

615
00:31:21,146 --> 00:31:23,582
ربما كان والتر كذلك
متورط في القصف.

616
00:31:23,582 --> 00:31:27,719
لا. لا،
أنا لا أصدق ذلك.
حسنًا، الأمر بسيط جدًا،
حقا.

617
00:31:27,719 --> 00:31:31,589
أعني أنك تقوم بهجوم.
يبدو أنك الضحية.

618
00:31:31,589 --> 00:31:35,126
لا أحد يشك في الضحية.
هل لديك شيء لتضيفه؟

619
00:31:35,126 --> 00:31:40,165
قال والتر: في تلك الليلة
سيفوز بي مرة أخرى،

620
00:31:40,165 --> 00:31:42,334
لا يهم كم من الوقت استغرق الأمر.

621
00:31:43,902 --> 00:31:47,638
السّيدة. باجوران، لدي خطة،
ولكنني سأحتاج إلى مساعدتك.

622
00:31:47,638 --> 00:31:49,240
بالطبع.

623
00:31:49,240 --> 00:31:50,942
أنت ستواجه والتر،

624
00:31:50,942 --> 00:31:53,211
وعندما ينظر
في عينيك،

625
00:31:53,211 --> 00:31:57,548
إذا فعل هذا من أجلك،
لن يتمكن من إخفاء ذلك.

626
00:31:57,548 --> 00:31:59,617
أريد أن أتحدث معه أولا.

627
00:31:59,617 --> 00:32:00,019
حسنا...

628
00:32:00,019 --> 00:32:01,752
ث...

629
00:32:01,752 --> 00:32:06,857
حسنًا. اه، إنها--إنها ستفعل
تحدث معه أولاً.

630
00:32:06,857 --> 00:32:08,994
بالطبع يمكنك الحصول على السيارة،
ماركهام.

631
00:32:08,994 --> 00:32:11,497
ماذا سأفعل؟
مع سيارة جيمس دين؟

632
00:32:11,497 --> 00:32:13,632
نعم، سأرسل الأوراق
خلال اليوم.

633
00:32:13,632 --> 00:32:16,768
أنت تقوم بالخروج
إلى مؤسستي الخيرية المفضلة، حسنًا؟

634
00:32:16,768 --> 00:32:18,604
نعم. أنا سأذهب.

635
00:32:18,604 --> 00:32:19,871
تيريزا، من دواعي سروري.

636
00:32:19,871 --> 00:32:22,773
مهلا، كنت سأكون سعيدا
للحضور إلى مكتبك.

637
00:32:22,773 --> 00:32:25,277
كان بإمكاني أن أشاهدك تعمل.
كان من الممكن أن يكون ذلك محرجًا.

638
00:32:25,277 --> 00:32:29,847
اسمع، إذا كان هذا هو الحال
بخصوص الليلة الماضية--
كان من الممكن أن يكون الأمر محرجًا
لأنني كنت أحقق معك.

639
00:32:29,847 --> 00:32:31,750
أنا أعرف عنك وعن دراكر.

640
00:32:31,750 --> 00:32:34,853
أوه، انظر، كان ذلك صناعيًا
التجسس، نقي وبسيط.

641
00:32:34,853 --> 00:32:36,355
هل قتلت يوري؟

642
00:32:36,355 --> 00:32:39,224
انتظر. هل عدنا إلى ذلك؟
هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟

643
00:32:39,224 --> 00:32:42,327
إذا فعلت ذلك، يجب أن أسلمه
بالنسبة لك، كان الأمر ذكيًا.

644
00:32:42,327 --> 00:32:43,894
أنت بالتأكيد خدعتني.

645
00:32:43,894 --> 00:32:46,065
أنت مخطئ.

646
00:32:46,065 --> 00:32:49,134
انظري يا تيريزا، أنا أعلم
لديك مشاكل ثقة--

647
00:32:49,134 --> 00:32:51,237
أنت لا تعرف
أي شيء عني.

648
00:32:51,237 --> 00:32:54,039
بالتأكيد، أفعل ذلك. لقد نشأت في
شيكاغو. كانت والدتك ممرضة.

649
00:32:54,039 --> 00:32:57,776
كان والدك رجل إطفاء. لديك
ثلاثة إخوة--توماس، جيمس--

650
00:32:57,776 --> 00:32:59,644
لقد قمت بفحصي.

651
00:33:03,015 --> 00:33:04,549
استمع لي.

652
00:33:04,549 --> 00:33:08,086
أنا هذا القريب – هذا قريب
لإلقاء القبض عليك بتهمة القتل.

653
00:33:08,086 --> 00:33:10,888
أتعلم؟

654
00:33:10,888 --> 00:33:12,657
سأذهب إلى الداخل.

655
00:33:12,657 --> 00:33:14,625
سأصنع نفسي
مشروب قوي،

656
00:33:14,625 --> 00:33:17,628
وآمل حقًا أن تنضم إلي
حتى نتمكن من التحدث عن هذا.

657
00:33:17,628 --> 00:33:20,132
إذا فعلت هذا الشيء،
سوف نجد الدليل.

658
00:33:20,132 --> 00:33:21,633
أنت تعلم أننا سوف نفعل ذلك.

659
00:33:21,633 --> 00:33:24,635
وهي مسألة وقت فقط
قبل أن أضعك بعيدا.

660
00:33:24,635 --> 00:33:27,038
لا أتوقع شيئًا أقل من ذلك،
تيريزا.

661
00:33:33,179 --> 00:33:36,281
مرحبًا، لشبونة.
أين يذهب والتر؟

662
00:33:36,281 --> 00:33:40,385
في المنزل.
ممتاز. سأذهب لإحضاره.

663
00:33:40,385 --> 00:33:42,587
لا أستطيع أن أصدق
والتر فعل هذا.

664
00:33:44,289 --> 00:33:46,458
(همس) أنا آسف.
إنه أمر كثير للتعامل معه.

665
00:33:46,458 --> 00:33:49,528
كل شيء على ما يرام.
أنت منزعج.

666
00:33:49,528 --> 00:33:53,030
(صوت عادي) وأنت كذلك،
ملكة جمال لشبونة. لماذا هذا؟

667
00:33:55,134 --> 00:33:58,237
(باتريك) لشبونة! يساعد! يساعد!

668
00:33:58,237 --> 00:33:59,770
يا! أوهه!

669
00:33:59,770 --> 00:34:01,707
أوهه!

670
00:34:03,308 --> 00:34:05,211
جين، هل أنت بخير؟

671
00:34:05,211 --> 00:34:06,877
لقد ضربني.

672
00:34:06,877 --> 00:34:08,579
لقد ضربني.

673
00:34:08,579 --> 00:34:11,150
أوهه.

674
00:34:11,150 --> 00:34:12,650
(يئن)

675
00:34:16,855 --> 00:34:18,657
هل ماشبورن
أقول أي شيء لك؟

676
00:34:18,657 --> 00:34:20,525
فقط أنه لن يخاطر أبدًا
الذهاب إلى السجن،

677
00:34:20,525 --> 00:34:23,061
لديه الكثير من المال
في الحسابات الخارجية،

678
00:34:23,061 --> 00:34:26,097
وسيكون سعيدا
للعيش هناك.
أوه، باستثناء أننا نعرف ذلك
لم يغادر البلاد.

679
00:34:26,097 --> 00:34:28,400
لقد قمنا بتجميد حساباته المصرفية،

680
00:34:28,400 --> 00:34:31,603
وكل شرطي في الولاية
أبحث عنه.
السّيدة. باجوران،
شكرا لحضوركم.

681
00:34:31,603 --> 00:34:33,505
لماذا لا يكون لديك مقعد؟
(تتنهد) ألا توجد إشارة لوالتر بعد؟

682
00:34:33,505 --> 00:34:36,041
فقط سيارته.
لقد وجدناها مهجورة

683
00:34:36,041 --> 00:34:39,445
بضعة أميال
من قصره الفخم.
سوف نجده. أعدك.
ويمكنك المساعدة.

684
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
أنت تعرف ماشبورن
أفضل من أي شخص.

685
00:34:41,380 --> 00:34:44,014
لقد وجدنا هذا
على مقعد سيارته.

686
00:34:44,014 --> 00:34:45,317
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

687
00:34:45,317 --> 00:34:48,519
"جي إف إم سي إيه 1710".

688
00:34:48,519 --> 00:34:51,257
لا أعرف.
عنوان من نوع ما.

689
00:34:51,257 --> 00:34:53,724
العنوان إلى أين؟
لا أعرف.

690
00:34:53,724 --> 00:34:55,927
أنا--أنا آسف،
الوكيل لشبونة.

691
00:34:55,927 --> 00:34:57,829
لقد كانت طويلة جدًا.

692
00:34:57,829 --> 00:35:01,833
أنا-أنا لا أعرف والتر بعد الآن.
هذا واضح بالنسبة لي الآن.

693
00:35:48,347 --> 00:35:51,449
والتر! التف حوله.

694
00:35:53,018 --> 00:35:55,420
فزت!

695
00:35:55,420 --> 00:35:57,222
ليس كثيرًا يا يوري.

696
00:35:57,222 --> 00:35:59,023
لا.

697
00:35:59,023 --> 00:36:02,661
أسقطه، باجوران! الآن.

698
00:36:02,661 --> 00:36:05,931
جين،
يمكنك الخروج الآن.

699
00:36:05,931 --> 00:36:07,666
يوري باجوران!

700
00:36:07,666 --> 00:36:09,967
أنت تبدو مبهجًا

701
00:36:09,967 --> 00:36:11,670
ليس منفجرًا جدًا
بقنبلة.

702
00:36:11,670 --> 00:36:14,873
ذكي جدًا منك، يجب أن أقول.
لا أحد يشك في وجود رجل ميت.

703
00:36:14,873 --> 00:36:17,742
حسنًا، لا أحد تقريبًا.

704
00:36:17,742 --> 00:36:21,012
لقد نظمت كل هذا--
تشغيل ماشبرن--

705
00:36:21,012 --> 00:36:22,813
فقط لإغرائي.

706
00:36:22,813 --> 00:36:25,516
حسنًا، ليس سيئًا
لموظف دولة، هاه؟

707
00:36:25,516 --> 00:36:27,686
اه، مستشار، حقًا.

708
00:36:27,686 --> 00:36:31,322
والتر ضربك أخيرًا. لقد كان كذلك
سأتولى إدارة شركتك،

709
00:36:31,322 --> 00:36:33,425
والأنا الخاصة بك
لا يمكن التعامل مع ذلك.

710
00:36:33,425 --> 00:36:35,726
(ريجسبي) إذن أنت تضع ذلك
تلك التجربة العسكرية للاستخدام.

711
00:36:35,726 --> 00:36:38,297
اقتل ماشبورن ودراكر،
من خانك،

712
00:36:38,297 --> 00:36:41,699
ثم مغادرة البلاد
مع ماري.
لكن ماشبورن أفسد الأمر
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

713
00:36:41,699 --> 00:36:44,769
أنت لا تعرف أنه استخدم
تهديدك المزيف بالقتل

714
00:36:44,769 --> 00:36:47,338
كسبب للاتصال
لشبونة ونفسي،

715
00:36:47,338 --> 00:36:49,541
وكنت عالقا.

716
00:36:49,541 --> 00:36:51,610
(تنهد)
لقد كانت فرصتي الأخيرة

717
00:36:51,610 --> 00:36:54,579
قبل التوقيع
هذا العقد اللعين.

718
00:36:54,579 --> 00:36:56,581
كان علي أن أفعل ذلك بعد ذلك.

719
00:36:56,581 --> 00:37:00,885
دعونا نعقد الصفقة اللعينة،
والتر.

720
00:37:00,885 --> 00:37:03,489
(باتريك) أوه، نعم،
وكان كل شيء في مكانه--

721
00:37:03,489 --> 00:37:07,092
القنبلة، وماذا، قليلاً
الحمض النووي. رش في كل مكان...
(النقرات)

722
00:37:07,092 --> 00:37:09,827
لإثبات أنك مت
في هذا الانفجار؟

723
00:37:09,827 --> 00:37:13,731
مرحبًا، تيريزا،
بينما أنت هنا...
(لشبونة) قمت بضبط المؤقت
وخرجت من هناك.

724
00:37:13,731 --> 00:37:16,233
لقد حددت ذلك
بشكل مثالي تقريبًا.
(صافرة، انفجار)

725
00:37:16,233 --> 00:37:18,103
لكن والتر هرب.

726
00:37:18,103 --> 00:37:21,005
ثم اشتقت إليه
مرة أخرى في تشابارال جلين.

727
00:37:21,005 --> 00:37:22,907
ماشبورن صرصور.

728
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
لن يموت.

729
00:37:24,409 --> 00:37:27,445
(ضحكة مكتومة)

730
00:37:27,445 --> 00:37:30,248
الآن لدي سؤال لك،

731
00:37:30,248 --> 00:37:31,882
السيد. جين.

732
00:37:34,952 --> 00:37:36,554
كيف عرفت؟

733
00:37:44,862 --> 00:37:46,632
(والتر) شعر يوري المستعار؟

734
00:37:46,632 --> 00:37:47,965
نعم، في غرفة نومه،

735
00:37:47,965 --> 00:37:50,668
كان لديه خمسة رؤوس
واثنين فقط من الشعر المستعار.

736
00:37:50,668 --> 00:37:54,340
حسنًا، لقد كان يرتدي واحدة.
هذا يترك اثنين في عداد المفقودين،

737
00:37:54,340 --> 00:37:58,409
وشخص واحد فقط سوف يفعل ذلك
لديك، اه، مثل هذه الحاجة إلى ...

738
00:37:58,409 --> 00:38:00,478
مثل هذا الكائن الشخصي.

739
00:38:00,478 --> 00:38:02,713
يوري أخذتهم؟

740
00:38:02,713 --> 00:38:06,684
نعم. نعم، أعتقد،
اه، لقد وجدت سجادة جيدة،

741
00:38:06,684 --> 00:38:09,487
أنت، اه، احصل على
متصل جدًا به.

742
00:38:09,487 --> 00:38:11,456
(ضحكة مكتومة)

743
00:38:11,456 --> 00:38:15,494
شكرا لمساعدتكم
في، اه، القبض عليه.
أوه. مُطْلَقاً. لقد كان ممتعا.

744
00:38:15,494 --> 00:38:16,762
مم. نعم. همم.

745
00:38:16,762 --> 00:38:18,563
(ضحكة مكتومة) آسف.
(ينظف الحلق)

746
00:38:18,563 --> 00:38:21,567
على الرغم من أنني مازلت لا أستطيع أن أصدق
أن ماري أرادتني ميتاً.

747
00:38:21,567 --> 00:38:24,570
لديك موهبة
لاختيارهم.
حسنا...

748
00:38:24,570 --> 00:38:26,771
نسيت تقريبا.
بطاقة الائتمان الخاصة بك.

749
00:38:26,771 --> 00:38:29,541
شكرًا لك.

750
00:38:29,541 --> 00:38:32,478
باتريك، انتظر.
سؤال واحد.

751
00:38:32,478 --> 00:38:34,445
هل تعتقد
صدقت تيريزا--

752
00:38:34,445 --> 00:38:36,681
أنني كنت القاتل؟

753
00:38:36,681 --> 00:38:39,250
نعم لقد فعلت ذلك
لمدة دقيقة هناك،

754
00:38:39,250 --> 00:38:41,887
لكنني لا أعتقد ذلك
أي شيء منه.

755
00:38:45,856 --> 00:38:47,092
(ينقر على الساق)

756
00:38:58,570 --> 00:38:59,871
هل قبضنا على السيدة ماكبث؟

757
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
نعم،
على الحدود الكندية.

758
00:39:01,873 --> 00:39:05,076
كان فقط سيأتي ليقول
الرئيس. أين هي؟

759
00:39:05,076 --> 00:39:06,711
لا أعرف.

760
00:39:09,179 --> 00:39:10,882
(والتر) صباح الخير.

761
00:39:10,882 --> 00:39:13,485
صباح.

762
00:39:13,485 --> 00:39:15,920
أنا سعيد جدًا
لقد أتيت الليلة الماضية.

763
00:39:17,989 --> 00:39:19,757
أنا أيضاً.

764
00:39:19,757 --> 00:39:23,429
سأتصل بخدمة الغرف،
اطلب بعض الإفطار.

765
00:39:23,429 --> 00:39:25,195
ناه، ناه، لا أستطيع.
أنا متأخر.

766
00:39:25,195 --> 00:39:27,666
ماذا يمكنني أن أقول؟ الأوغاد
استمر في قتل الناس.

767
00:39:27,666 --> 00:39:30,702
حسنًا، متى أكون؟
هل سأراك مرة أخرى؟

768
00:39:30,702 --> 00:39:32,438
لا تذهب
إلى أوروبا غداً؟

769
00:39:32,438 --> 00:39:35,206
(يسخر) أوه. شهرين.
حصلت على اجتماعات مجلس الإدارة.

770
00:39:35,206 --> 00:39:39,677
حسنًا، ها أنت ذا.

771
00:39:56,862 --> 00:40:00,097
كان من الجميل رؤيتك،
والتر.

772
00:40:09,775 --> 00:40:12,143
لا أصدق
أنا أقف لليلة واحدة

773
00:40:12,143 --> 00:40:13,644
لهاري القذر.

774
00:40:13,644 --> 00:40:16,114
نعم، حسنا،
سأترك لك أجرة التاكسي،

775
00:40:16,114 --> 00:40:18,884
لكنك على الأرجح
حصلت على هذا المغطاة، أليس كذلك؟

776
00:40:18,884 --> 00:40:19,985
(كشط)

777
00:40:24,956 --> 00:40:27,025
وداعا تيريزا.

778
00:40:27,025 --> 00:40:30,695
وداعا، والتر.

779
00:40:32,230 --> 00:40:34,032
(يرن الهاتف الخليوي)

780
00:40:34,032 --> 00:40:35,833
لشبونة. نعم.

781
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
حسنًا،
التواصل مع كوستا ميسا بي.دي.

782
00:40:37,835 --> 00:40:39,838
ضع غطاءً على مسرح الجريمة.

783
00:40:39,838 --> 00:40:42,541
أنت وتشو، ابدأا في إجراء الاستطلاع.
إنه حي مزدحم.

784
00:40:42,541 --> 00:40:43,974
شخص ما رأى شيئا.

785
00:40:47,012 --> 00:40:50,081
ترقبوا المشاهد
من حلقتنا القادمة.