1
00:00:06,880 --> 00:00:08,420
[يتثاؤب]

2
00:00:17,220 --> 00:00:18,850
ما هذه الضجة؟

3
00:00:19,010 --> 00:00:22,600
تشو: نمت خلال مؤتمر لشبونة
في الشاحنة، أليس كذلك؟

4
00:00:22,770 --> 00:00:25,020
-مثل الطفل.
تشو: اسم الضحية هو كريستين مارلي.

5
00:00:25,190 --> 00:00:29,070
عملت في مبنى الكابيتول في الولاية لصالح سيدة ما
السيناتور. اختفت منذ ثلاثة أيام.

6
00:00:29,230 --> 00:00:32,240
الشائعات هي أنها كانت على علاقة غرامية
مع زوج السيناتور.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,330
رهاني: إنها قافزة.

8
00:00:40,830 --> 00:00:42,960
-آمل أن لا.
-إنها قافزة، المهمة أنجزت.

9
00:00:43,120 --> 00:00:45,960
زوج السيناتور يتخلى عنها، كما تريد
لجعله يشعر بالسوء، يأتي هنا:

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
[صفارات]

11
00:00:47,290 --> 00:00:48,500
-سبلات.
-لا تتحدث بهذه الطريقة.

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,630
حسنًا، ليس "ضجة" يا بام.

13
00:00:51,800 --> 00:00:53,840
لا يوجد شيء أسوأ من الانتحار.

14
00:00:54,010 --> 00:00:57,640
حياة الإنسان مقدسة. عندما شخص ما
يأخذون حياتهم الخاصة، إنها مأساة.

15
00:00:57,800 --> 00:01:00,180
يقوم قسم شرطة سكرامنتو بتسليم القضية
أكثر لنا.

16
00:01:00,350 --> 00:01:02,520
دعنا نذهب للتحدث إلى الطبيب الشرعي.

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,520
هل يجب أن ألخص القضية أيها النائم؟

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,650
كريستين مارلي، مساعدة السيناتور.

19
00:01:10,820 --> 00:01:13,440
يشاع الرومانسية
مع زوج السيناتور.

20
00:01:13,610 --> 00:01:14,950
جيد جدًا.

21
00:01:15,110 --> 00:01:19,580
حسنًا، لقد دربت نفسي على الاستماع
واستقبال المعلومات أثناء النوم.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
-الآخرون أخبروك؟
-نعم فعلوا.

23
00:01:22,500 --> 00:01:26,580
في هذه المرحلة، ليس هناك طريقة لذلك
تحديد ما حدث للضحية.

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,920
أنا ببساطة لا أستطيع مساعدتك.

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,880
هل يمكنك معرفة المدة
لقد ماتت؟

26
00:01:30,040 --> 00:01:34,380
- لا يمكن ذلك، مع وجود الأدلة.
-هل تعتقد أنها كانت جريمة قتل أم انتحار؟

27
00:01:34,550 --> 00:01:36,970
-لا أستطيع أن أقول.
تشو: ما هو تخمينك؟

28
00:01:37,130 --> 00:01:39,510
أنا لست من عادة التخمين.

29
00:01:40,550 --> 00:01:42,260
من فضلك لا تلمس المتوفى.

30
00:01:42,430 --> 00:01:44,730
أنت المحققون يريدون دائما
الإجابات الفورية.

31
00:01:44,890 --> 00:01:47,940
ما أفعله هو العلم.
العلم سوف يكشف الحقيقة

32
00:01:48,100 --> 00:01:52,190
لكنها ستكون دقيقة ومنهجية،
وخذ وقتها.

33
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
قبل أن تصدر قرارها.

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,740
أتساءل عما إذا كان العلم يمكن أن يزيل
العصا من مؤخرته.

35
00:01:56,900 --> 00:01:59,570
-سمعت ذلك.
-أنت على حق، نريد حقائق.

36
00:01:59,740 --> 00:02:02,620
-لحسن الحظ، لدينا لهم.
-أوه، نفعل؟

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,080
بكثرة.

38
00:02:04,910 --> 00:02:08,080
أنت المستشار الذي يتظاهر
لقراءة الأفكار، أليس كذلك؟

39
00:02:08,250 --> 00:02:11,460
لا، أنا لا أتظاهر بقراءة الأفكار،
أنا أقرأ العقول.

40
00:02:11,630 --> 00:02:14,130
أليس كذلك نحن جميعا؟
يمكنك أن ترى ما تفكر فيه.

41
00:02:14,300 --> 00:02:15,920
لا تمزح.

42
00:02:17,590 --> 00:02:19,760
ويمكنني أن أرى
ما تفكر فيه الآن.

43
00:02:19,930 --> 00:02:23,510
ها. كنت أفكر أنك يا سيدي
هم أحمق متعجرف.

44
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
وكنت أتساءل بالضبط ماذا
التدريب في علم الأمراض الشرعي لديك.

45
00:02:27,640 --> 00:02:29,770
اه. لكن قبل ذلك مباشرة،
كنت تتساءل...

46
00:02:29,940 --> 00:02:33,190
...سواء كنت ستختار
لشبونة أو فان بيلت باعتبارها خليلة الخاص بك...

47
00:02:33,360 --> 00:02:37,190
...في تلك المملكة الخيالية الصغيرة
تحب الزيارة في بعض الأحيان.

48
00:02:37,360 --> 00:02:38,820
أنا--لا أفعل.

49
00:02:38,990 --> 00:02:43,280
أوه، وأنت على حق.
لا أعرف شيئًا عن علم الأمراض الشرعي.

50
00:02:43,450 --> 00:02:48,290
لكن العميل فان بيلت،
قد تقدم نظريتها.

51
00:02:48,460 --> 00:02:51,000
-أو ربما لا.
-انظر إلى قدميها.

52
00:02:51,750 --> 00:02:54,800
-فعلتُ.
-وما هو السؤال الذي يطرح نفسه؟

53
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
-أين حذاءها الآخر؟
-بالضبط.

54
00:02:59,880 --> 00:03:02,340
تشو: لم يكن على الجسر.
-يمكن أن يكون في سيارتها.

55
00:03:02,510 --> 00:03:05,430
لماذا تمشي إلى
منتصف الجسر بحذاء واحد؟

56
00:03:05,600 --> 00:03:06,810
-لماذا هي؟
-بنغو.

57
00:03:06,970 --> 00:03:08,850
ليست هناك حاجة إلى أن تكون عاضد.

58
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
لذلك لا بد أنها حملت.

59
00:03:11,190 --> 00:03:13,860
هي لم تقتل نفسها، بل كانت كذلك
قتل وسقط.

60
00:03:14,020 --> 00:03:15,520
أو ألقيت على قيد الحياة.

61
00:03:15,690 --> 00:03:19,030
-أفضل من الانتحار.
القاضي: إنه...

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,320
…نظرية.

63
00:03:21,490 --> 00:03:24,830
من الجميل أن ألتقي بك يا دكتور.
أنت الحمار الحصان، ولكن حسن النية.

64
00:03:24,990 --> 00:03:28,120
-سأكون في الشاحنة.
-حسنا ها....

65
00:03:28,290 --> 00:03:30,660
اعتذاري يا سيدي. تشو...

66
00:03:30,830 --> 00:03:33,250
...أخبر شرطة سكرامنتو
أنها جريمة قتل.

67
00:03:33,420 --> 00:03:37,670
ريجسبي، فان بيلت، انظر ما يريده المأمور
قسم حصلت في تحقيقاتهم.

68
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
ريجسبي:
حسنًا.

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,980
كريستين كانت تتدرب هنا
لمدة تسعة أشهر تقريبا.

70
00:03:58,150 --> 00:04:01,400
لقد جاءت في البداية
من الجلسة الأخيرة مباشرة خارج الكلية.

71
00:04:01,570 --> 00:04:04,910
لقد أحببتها. كانت حلوة، شابة،
بطريقة جيدة.

72
00:04:05,070 --> 00:04:06,910
-لمن كانت تعمل؟
-السيناتور ميليندا باتسون.

73
00:04:07,080 --> 00:04:10,410
إنها الصاعدة والقادمة
من الوادي الأوسط.

74
00:04:11,160 --> 00:04:12,920
من فضلك ضع ذلك جانبا.

75
00:04:15,290 --> 00:04:18,920
كان أي شيء للشائعات كريستين
هل لديك علاقة غرامية مع زوج باتسون؟

76
00:04:19,090 --> 00:04:22,170
إليوت باتسون.
إنه رئيس موظفي ميليندا.

77
00:04:22,380 --> 00:04:24,760
لقد سمعنا الشائعات.
الجميع ينفي ذلك.

78
00:04:24,930 --> 00:04:28,720
-لا يوجد دليل على حدوث أي شيء.
-يبدو أن وسائل الإعلام تعتقد أن هناك.

79
00:04:28,890 --> 00:04:31,680
أريد أن أبدأ
على ما يعتقدون؟

80
00:04:31,890 --> 00:04:36,480
عندما عملت هنا لفترة طويلة مثلي،
تسمع الكثير من قصص السلوك البري.

81
00:04:36,650 --> 00:04:39,940
-معظمها غير صحيح.
-إلا تلك التي هي. قف.

82
00:04:40,400 --> 00:04:42,820
آسف.

83
00:04:45,780 --> 00:04:47,200
مرحبًا؟

84
00:04:47,410 --> 00:04:50,120
مرحبًا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟

85
00:04:51,790 --> 00:04:54,120
وأصدرت بيانا
أنا لا أتلقى الأسئلة.

86
00:04:54,290 --> 00:04:56,540
نحن لا الصحافة. نحن البنك المركزي العراقي.

87
00:04:56,710 --> 00:04:59,170
العميلة تيريزا لشبونة. باتريك جين.

88
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
يمين.

89
00:05:00,710 --> 00:05:04,300
آسف، لقد اتصلت. ميليندا باتسون.

90
00:05:04,470 --> 00:05:06,340
هذا زوجي، إليوت.

91
00:05:06,510 --> 00:05:07,970
أهلاً.

92
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
يوم صعب هنا.

93
00:05:15,190 --> 00:05:17,100
-هل هذا مكتب كريستين؟
-نعم.

94
00:05:17,270 --> 00:05:18,360
حسنًا.

95
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
تعال إلى الداخل؟

96
00:05:24,990 --> 00:05:26,360
جين.

97
00:05:26,530 --> 00:05:29,160
-هل ترغب في الانضمام إلينا؟
-سأكون هناك على الفور.

98
00:05:44,720 --> 00:05:48,680
أي شيء غير عادي بشأن كريستين
السلوك يوم اختفائها؟

99
00:05:48,840 --> 00:05:53,680
لا، لقد كانت مبتهجة.
انتهيت من العمل، غادرت الساعة 6، على ما أعتقد.

100
00:05:53,850 --> 00:05:56,350
- بعد السادسة بقليل.
-بعد الساعة السادسة.

101
00:05:56,520 --> 00:05:59,400
-هل قالت أين كانت ذاهبة؟
-لا.

102
00:05:59,560 --> 00:06:00,770
لا.

103
00:06:00,980 --> 00:06:06,530
-كانت تعاني من مشاكل مع عائلتها.
-كانت زوجة أبيها، أليس كذلك؟

104
00:06:06,990 --> 00:06:10,030
والداها الطبيعيان متوفيان.
و لسبب ما...

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,790
...اتصلت زوجة أبيها
عدة مرات في ذلك اليوم.

106
00:06:13,540 --> 00:06:15,370
هل أخبرتك كريستين
ما كان عليه؟

107
00:06:15,540 --> 00:06:17,040
-لا.
-لا.

108
00:06:18,370 --> 00:06:23,050
رقم أنا-- لقد فوجئت.
اعتقدت أنهم كانوا منفصلين.

109
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
كيف كانت علاقتك بكريستين؟
السيد باتسون؟

110
00:06:44,110 --> 00:06:45,900
أوه، من فضلك. لو سمحت.

111
00:06:46,070 --> 00:06:47,900
-نحن نعرف إلى أين أنت ذاهب.
-ميليندا--

112
00:06:48,070 --> 00:06:50,660
لا، دعنا فقط ننقل القمامة
في العراء.

113
00:06:50,820 --> 00:06:53,580
تريد أن تعرف إذا كانت
وكان إليوت ينامان معًا.

114
00:06:53,740 --> 00:06:57,080
-هل كنت؟
-أبداً. إنها إشاعة. هذا كل شيء.

115
00:06:57,250 --> 00:06:59,670
الشائعات عادة ما تحدث لسبب ما.

116
00:06:59,830 --> 00:07:01,750
-حسنا هه--
- سأعطيك السبب .

117
00:07:01,920 --> 00:07:05,920
سياسة. تريد أن تأخذ أنثى
سياسي أسفل بضع درجات؟

118
00:07:06,090 --> 00:07:07,670
رمي الطين على زواجها.

119
00:07:22,190 --> 00:07:24,440
أين كنت
ليلة مقتل كريستين؟

120
00:07:24,610 --> 00:07:28,610
هنا. لقد كنت في مكالمة جماعية
مع وفد تجاري من تايوان.

121
00:07:28,780 --> 00:07:32,490
-تحدثنا حتى بعد الساعة 11.
- نعم، لقد كنت معه طوال الوقت.

122
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
اه مهم.

123
00:07:34,280 --> 00:07:40,120
سنتزوج لمدة ثلاث سنوات في أكتوبر المقبل
وأخبار اليوم باستثناء..

124
00:07:40,290 --> 00:07:43,630
...آه، لم نكن أكثر سعادة من قبل.

125
00:07:44,420 --> 00:07:45,710
من الصعب تصديق ذلك.

126
00:07:48,340 --> 00:07:52,130
-ماذا يعني ذلك؟
-لا يوجد شيء يحدث بينكما.

127
00:07:52,550 --> 00:07:53,720
عفوا ماذا؟

128
00:07:54,260 --> 00:07:57,350
أنا آسف، أقصد جنسيًا.
لا حرارة. يمين؟

129
00:08:01,190 --> 00:08:02,520
أعتقد أننا انتهينا هنا.

130
00:08:05,900 --> 00:08:08,030
جين:
أعتقد أن السياسي سيكون لديه جلد أكثر سمكا.

131
00:08:08,190 --> 00:08:11,700
لقد اتهمتهم بالكذب
حياتهم الجنسية. متفاجئ أنهم مستاؤون؟

132
00:08:11,860 --> 00:08:14,030
أوه، هيا،
هل تشتري هذا الحديث السعيد؟

133
00:08:14,200 --> 00:08:15,950
حقًا؟ اه أوه.

134
00:08:16,160 --> 00:08:18,700
-العميل مينيلي، سيدي.
-الوكيل لشبونة.

135
00:08:18,870 --> 00:08:22,210
سألته إلى أسفل.
والتر كرو، والد ميليندا باتسون.

136
00:08:22,370 --> 00:08:25,580
- أنتم العملاء، اه، جين ولشبونة؟
-نعم نحن كذلك. أهلاً.

137
00:08:25,750 --> 00:08:29,380
آسف لتعقبك مثل هذا.
لقد سألت فيرجيل إذا كان سيقدمني...

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,550
...إلى التعامل مع الفريق
قضية الفتاة المسكينة مارلي.

139
00:08:32,720 --> 00:08:35,970
كان والتر صديقًا لـ CBI
لبعض الوقت.

140
00:08:36,180 --> 00:08:39,470
لقد كان مؤثرا للغاية
المشرع لمدة 20 سنة؟

141
00:08:39,680 --> 00:08:41,930
ستة وعشرون، ولكن من الذي يعد؟ ها، ها.

142
00:08:42,100 --> 00:08:44,730
على أية حال، أنا أخبار قديمة الآن.

143
00:08:44,900 --> 00:08:47,480
الشيء الوحيد الذي سأضغط عليه
هو وقت الإنطلاق الجيد.

144
00:08:47,690 --> 00:08:49,730
لماذا الفائدة
في حالة فتاة مارلي؟

145
00:08:49,900 --> 00:08:54,110
اهتمام. لقد أحببتها.
نعم، قابلتها في مكتب ميليندا.

146
00:08:54,280 --> 00:08:56,110
لقد كانت أناسًا طيبين.

147
00:08:56,280 --> 00:08:58,950
لقد جاء من خلفية صعبة،
لم تدع ذلك يوقفها.

148
00:08:59,120 --> 00:09:03,160
أعرف مدى صعوبة الاستقامة
إجابات من الناس في هذا المبنى.

149
00:09:03,330 --> 00:09:06,080
لديك أي مشاكل،
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف.

150
00:09:06,250 --> 00:09:07,420
لا يزال بإمكاني ضرب الرؤوس.

151
00:09:07,580 --> 00:09:08,920
أوه، سنكون بخير.

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

153
00:09:10,750 --> 00:09:12,800
-فيرجيل.
-والتر.

154
00:09:12,970 --> 00:09:14,510
-يعتني.
-سيد.

155
00:09:17,260 --> 00:09:20,260
أنا أكره المشي، لشبونة.
أعلم أنهم بصحة جيدة. لا أهتم.

156
00:09:20,430 --> 00:09:22,180
ضعني على الكرسي، أنا رجل سعيد.

157
00:09:22,350 --> 00:09:25,770
عندما يطلب مني والتر كرو التنزه
معه إلى العاصمة، أقول:

158
00:09:25,940 --> 00:09:28,110
-"بالطبع يا والتر." هل فهمت الانجراف الخاص بي؟
-أفعل.

159
00:09:28,270 --> 00:09:31,110
خطوة بعناية. أريد تقارير يومية.

160
00:09:31,280 --> 00:09:33,150
أوه، وكيف فعلت
مقابلة باتسون تذهب؟

161
00:09:33,320 --> 00:09:36,030
-أوه، كان ذلك مثيرا للغاية.
-ماذا فعل؟

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,660
لا شيء لا يمكن إصلاحه.

163
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
[رنين الهاتف]

164
00:09:57,380 --> 00:09:59,470
كارمن:
تيريزا. جميل منك أن تسقط.

165
00:09:59,640 --> 00:10:01,180
أعلم أنني تأخرت. أنا آسف.

166
00:10:01,350 --> 00:10:03,520
متأخرا هي كلمة مثيرة للاهتمام
في هذا السياق.

167
00:10:03,680 --> 00:10:07,310
كان من المفترض أن تكون هنا
منذ 42 دقيقة.

168
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
أنا أعرف. النقطة هي أنني هنا الآن.
من المفترض أن نتحدث.

169
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
لذلك دعونا نتحدث.

170
00:10:11,820 --> 00:10:14,150
لدي مريض آخر من المقرر
في 8 دقائق.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
أستطيع التحدث بسرعة.

172
00:10:17,990 --> 00:10:20,990
-هذه هي المرة الثالثة التي تتأخر فيها.
-ماذا يمكنني أن أقول؟

173
00:10:21,160 --> 00:10:25,290
الكثير من الناس يقتلون.
هل يمكنني الحصول على القهوة؟

174
00:10:31,080 --> 00:10:34,170
هل تعلم لماذا الاستشارة؟
إلزامية...

175
00:10:34,340 --> 00:10:37,090
...لوكلاء البنك المركزي العراقي
من شارك في إطلاق النار؟

176
00:10:37,300 --> 00:10:40,260
لأنه لن يأتي أحد
لو كان طوعيا؟

177
00:10:40,430 --> 00:10:46,350
ولهذا السبب يبقى إلزاميا
حتى أقوم بالتوقيع وتقديم هذا النموذج.

178
00:10:50,230 --> 00:10:53,400
-أراك الأسبوع المقبل.
-هذا غير ضروري. أنا بخير.

179
00:10:53,570 --> 00:10:56,900
-لست مصدومة.
- رجل صوب مسدسًا نحوك.

180
00:10:57,070 --> 00:11:00,700
-الرجل الذي كان ينوي قتلك.
-لحسن الحظ، أطلقت جين النار عليه أولاً.

181
00:11:00,860 --> 00:11:01,910
لا يهم.

182
00:11:02,070 --> 00:11:04,700
لقد ذهبت من التفكير
كنت على وشك أن تقتل...

183
00:11:04,870 --> 00:11:06,870
...لرؤية رجل يموت.

184
00:11:07,040 --> 00:11:11,040
اثنين من التجارب الأكثر إيلاما.
لقد مررت بهم في ثوان.

185
00:11:11,210 --> 00:11:13,710
- ألا تعتقدين أن ذلك أثر عليك؟
-لا.

186
00:11:14,540 --> 00:11:17,920
أنت حقًا تريد الاستمرار في رؤيتي،
أليس كذلك؟

187
00:11:18,090 --> 00:11:20,470
الأسبوع المقبل. في الوقت المحدد.

188
00:11:23,390 --> 00:11:24,970
بخير.

189
00:11:32,520 --> 00:11:34,270
رائع.

190
00:11:34,440 --> 00:11:38,820
هناك وصمة عار على السقف الذي يبدو
مثل إلفيس، ولكن اليوم يبدو أكثر مثل...

191
00:11:38,990 --> 00:11:40,070
… كلب الباسط.

192
00:11:40,610 --> 00:11:44,570
-يتصل أحد بوسائل الإعلام، إنها معجزة.
-أو ربما قام شخص ما بنقل أريكتي.

193
00:11:44,740 --> 00:11:46,740
تشو؟

194
00:11:46,910 --> 00:11:49,910
-هل قمت بتحريك أريكتي؟
-لا، لماذا أفعل ذلك؟

195
00:11:51,080 --> 00:11:54,250
معذرة، هل قمت بتحريك الأريكة؟

196
00:11:55,420 --> 00:11:58,000
كان علي أن أغير الضوء. مشكلة؟

197
00:11:58,170 --> 00:12:00,510
لا، لا، لا. هل يمكنك مساعدتي
حركه مرة أخرى، من فضلك؟

198
00:12:05,260 --> 00:12:08,680
عندي شيء انا....
شكرا. فقط هناك.

199
00:12:08,890 --> 00:12:10,890
أعتقد أن الأمر بهذه الطريقة.

200
00:12:11,390 --> 00:12:13,770
فقط قليلا. اه--

201
00:12:14,100 --> 00:12:16,270
اه. هذا كل شيء. اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

202
00:12:18,820 --> 00:12:21,490
ممتاز. شكرًا لك. الفيس عاد.

203
00:12:22,990 --> 00:12:25,950
-أي شيء على زوجة الأب؟
- اسمها شارلوت ماكادو.

204
00:12:26,120 --> 00:12:29,450
اتصلت بكريستين 11 مرة
في اليومين السابقين لاختفائها.

205
00:12:29,620 --> 00:12:32,500
-هل لديك فكرة عما يدور حوله ذلك؟
- تم القبض على ابنها ...

206
00:12:32,660 --> 00:12:35,460
.. على سرقة السيارات. أرسلت بكفالة
اليوم الذي اختفت فيه كريستين.

207
00:12:35,630 --> 00:12:38,670
ادعى أنه لا علاقة له به
سرقة السيارة، كان مع كريستين.

208
00:12:38,840 --> 00:12:42,010
لقد استخدم كريستين كذريعة له؟
ما مدى سوء هارلان؟

209
00:12:42,170 --> 00:12:43,510
سرقة السيارات، بعض الاعتداء.

210
00:12:43,680 --> 00:12:46,720
- ماذا تقول شارلوت؟
-لن تجيب على هاتفها. لن أتصل مرة أخرى.

211
00:12:46,930 --> 00:12:48,510
نحن نتجه للتحدث معها.

212
00:12:48,680 --> 00:12:51,140
ألا ينبغي لنا أن نبحث
لمحبي كريستين؟

213
00:12:51,310 --> 00:12:54,640
من؟ تم التحقق من عذر غياب إليوت باتسون
وليس هناك علامة...

214
00:12:54,810 --> 00:12:58,230
-...كانت ترى شخص ما. لقد فحصنا.
-حسنا، لا يكفي.

215
00:12:58,440 --> 00:13:02,070
لقد كانت رومانسية غير ناضجة
تبحث عن الهروب والمغامرة.

216
00:13:02,240 --> 00:13:05,660
-كانت على علاقة غرامية.
-لقد بحثنا مكانها بدقة.

217
00:13:05,820 --> 00:13:08,700
- لقد أبقت الأمر مخفيًا جيدًا.
-حسنا بالطبع.

218
00:13:08,870 --> 00:13:11,160
إنها مغامرة لأنها سر.

219
00:13:12,540 --> 00:13:14,500
لكنني أتوقع أنها ستخبرنا من هو.

220
00:13:15,540 --> 00:13:16,710
سوف أعض. كيف؟

221
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
تحقق من هذا.

222
00:13:20,840 --> 00:13:25,220
كانت جامعًا. احتفظت بالرمال
من كل شاطئ ذهبت إليه.

223
00:13:25,380 --> 00:13:28,350
كانت ستحتفظ بذكرى
من حبيبها. شيء صغير.

224
00:13:28,510 --> 00:13:32,770
أراهن أنها احتفظت به في صندوق مجوهرات فاخر،
النوع مع التمثال على الغطاء.

225
00:13:32,970 --> 00:13:35,690
كان هناك صندوق مجوهرات
في غرفة نومها. راقصة باليه.

226
00:13:35,850 --> 00:13:38,060
-راقصة الباليه. انها النوع.
-لكننا تحققنا من ذلك.

227
00:13:38,230 --> 00:13:41,730
- لا يوجد فيها سوى المجوهرات الرخيصة.
-هل قمت بفحص المقصورة السرية؟

228
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
-ال--؟
- المقصورة السرية .

229
00:13:43,570 --> 00:13:47,030
إما في الأسفل أو في أحدهما
الجانبين. عادة ما يكون لديهم واحد.

230
00:13:47,200 --> 00:13:48,370
الأمر يستحق إلقاء نظرة.

231
00:13:48,740 --> 00:13:49,780
بخير.

232
00:13:55,210 --> 00:13:57,710
ننسى بوسكو.

233
00:14:01,040 --> 00:14:03,880
جين : لديه شيء
-نعم، لديه ريد جون ونحن لا نفعل ذلك.

234
00:14:04,050 --> 00:14:07,300
لا، لا، لديه شيء جديد
على هذه القضية. أدلة جديدة.

235
00:14:07,510 --> 00:14:08,590
كيف يمكنك أن تقول؟

236
00:14:09,140 --> 00:14:11,890
-الأمر واضح قدر الإمكان. سأعود حالا.
-جين.

237
00:14:12,060 --> 00:14:15,640
ريد جون ينتمي إلى بوسكو. أنا لا أفعل ذلك
يعجبك، ولكن عليك التعامل معه.

238
00:14:15,810 --> 00:14:18,100
تريد القهوة؟
سأحضر لك القهوة.

239
00:14:25,240 --> 00:14:27,950
أحتاج إلى نسخ من كل من هذه
تم إرسالها إلى القسم.

240
00:14:28,110 --> 00:14:32,410
-ماذا يفعل هناك؟
-قال أنك طلبت منه أن ينتظر هناك.

241
00:14:32,580 --> 00:14:34,040
سننتهي لاحقا.

242
00:14:36,040 --> 00:14:38,420
-ابتعد عن مكتبي.
-أين ذهبت؟

243
00:14:38,580 --> 00:14:41,920
- لقد كنت هنا ما يقرب من نصف ساعة.
-توقف عن اختراق رموز المرور الخاصة بي...

244
00:14:42,090 --> 00:14:45,460
... والتوقف عن مزاحمة شعبي.
إنه لا يفيدك بأي شيء، كما تعلم.

245
00:14:45,630 --> 00:14:49,550
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
ماذا حصلت على ريد جون؟

246
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
-ما الذي يجعلك تعتقد أنني حصلت على أي شيء؟
-مجلد.

247
00:14:53,560 --> 00:14:55,810
لقد نقلتها عندما رأيتني.
حمايته.

248
00:14:55,970 --> 00:15:00,560
إنه الشيء الوحيد الذي ستحميه مني.
إنه التستر الذي أعطاك بعيدا.

249
00:15:00,730 --> 00:15:01,940
حسنًا.

250
00:15:02,110 --> 00:15:05,860
-ما هذا؟
-هذا ليس من شأنك. لذا اذهب.

251
00:15:07,650 --> 00:15:10,950
تحتاج إلى فهم شيء ما.
ريد جون لا يرتكب الأخطاء.

252
00:15:11,110 --> 00:15:13,410
وقال انه لا يترك القرائن.
إذا كان لديك أدلة جديدة...

253
00:15:13,580 --> 00:15:16,660
...ذلك لأنه يريدك أن تفعل ذلك.
السؤال ليس "ماذا يعني ذلك؟"

254
00:15:16,830 --> 00:15:19,620
-إنه "لماذا أعطاها لك؟"
-هذا عميق.

255
00:15:19,790 --> 00:15:22,130
قل لي ما هو، أستطيع مساعدتك.

256
00:15:22,290 --> 00:15:25,130
هل سبق لك أن رأيت مدمن الكراك
عندما يتوسلون للحصول على ضربة؟

257
00:15:25,300 --> 00:15:27,260
لديك نفس النظرة في عينيك
التي يحصلون عليها.

258
00:15:27,420 --> 00:15:28,840
اه.

259
00:15:29,010 --> 00:15:30,510
لقد فهمت كل شيء.

260
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
[رنات الهاتف]

261
00:15:32,840 --> 00:15:34,550
مهلا، فان بيلت. هل فهمت ذلك؟

262
00:15:34,720 --> 00:15:37,220
هناك مقصورة سرية،
تماما كما قلت.

263
00:15:37,390 --> 00:15:40,390
- وماذا كان فيه؟
-لا شئ. انها فارغة.

264
00:15:40,730 --> 00:15:42,190
هاه.

265
00:15:42,350 --> 00:15:43,980
حسنًا.

266
00:15:45,480 --> 00:15:48,610
-أخبار سيئة، هاه؟
-لا. مُطْلَقاً.

267
00:15:49,150 --> 00:15:52,570
انها كما قلت.
إنه التستر الذي أعطاك بعيدا.

268
00:15:52,740 --> 00:15:55,740
أنت مدمنة، جين.
أنت بحاجة إلى مساعدة.

269
00:15:55,910 --> 00:15:57,160
أنت ترتكب خطأً.

270
00:15:57,830 --> 00:15:59,750
يمكنك الذهاب.

271
00:16:08,340 --> 00:16:10,630
ريجسبي: حصلت على تذاكر لمباراة الملوك.
هل تريد الذهاب؟

272
00:16:10,800 --> 00:16:12,430
تشو: انا خارج.
-مع من؟

273
00:16:12,590 --> 00:16:14,840
ابنة أخت صاحب المتجر الذي التقينا به
على شيء ريد جون.

274
00:16:15,010 --> 00:16:18,970
ريجسبي:
اه. أخيراً. استغرق منك وقتا كافيا.

275
00:16:19,680 --> 00:16:21,180
-خمسة ب؟
-نعم.

276
00:16:21,350 --> 00:16:23,600
تحدثنا على الهاتف.
سنرى كيف ستسير الأمور.

277
00:16:23,770 --> 00:16:26,610
-أتوقع تقريرا كاملا.
-في أحلامك.

278
00:16:26,770 --> 00:16:29,480
مهلا، لقد حصلت على هذا الرقم.
أنت مدين لي.

279
00:16:29,690 --> 00:16:31,240
لا.

280
00:16:32,360 --> 00:16:34,610
-شارلوت ماكادو؟
-نعم؟

281
00:16:34,780 --> 00:16:37,910
نحن بحاجة للتحدث معك حول
ابنة زوجتك، كريستين مارلي.

282
00:16:43,710 --> 00:16:46,170
أنت تعلم أن كريستين ماتت،
أليس كذلك، شارلوت؟

283
00:16:46,330 --> 00:16:49,300
-ماذا في ذلك؟
-أعتقد أنك محطمة جدًا.

284
00:16:49,880 --> 00:16:53,050
لم تكن طفلتي.
أنا لست من النوع العناق. مقاضاة لي.

285
00:16:53,220 --> 00:16:56,340
إذا كنت لا تحب كريستين، لماذا فعلت ذلك؟
إجراء تلك المكالمات قبل أن تختفي؟

286
00:16:57,470 --> 00:17:00,060
-لا تتذكر.
-كان قبل أسبوع.

287
00:17:00,390 --> 00:17:02,890
أنا عجوز. ذاكرتي سيئة.

288
00:17:03,060 --> 00:17:04,560
هل له علاقة بـ(هارلان)؟

289
00:17:05,060 --> 00:17:06,150
ماذا عن هارلان؟

290
00:17:06,400 --> 00:17:08,690
لقد استخدم كريستين كذريعة
عندما تم القبض عليه.

291
00:17:08,860 --> 00:17:12,190
لكن كريستين أخبرت سكرامنتو بي دي.
لم تر هارلان منذ شهور.

292
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
هل طلبت من كريستين تغيير قصتها؟
وتكذب على أخيها؟

293
00:17:15,530 --> 00:17:16,780
رقم هذا جنون.

294
00:17:16,950 --> 00:17:20,450
-أين هارلان؟
-لا أعرف. لم أره منذ أيام.

295
00:17:21,240 --> 00:17:23,910
تمام. شكرا على وقتك.

296
00:17:24,710 --> 00:17:28,670
-الذي - التي--؟ هذا كل شيء؟
-سنرى أنفسنا خارجا. شكرًا لك.

297
00:17:36,930 --> 00:17:38,760
أعتقد أن شارلوت تدخن
مفلترة وغير مفلترة؟

298
00:17:38,930 --> 00:17:41,010
لا، لقد حصلت على زائر.
الحمام أو الخزانة.

299
00:17:41,180 --> 00:17:42,810
-حمام.
-خزانة. هل تريد الرهان؟

300
00:17:42,970 --> 00:17:44,560
-ماذا أحصل؟
-أنا أدفع ثمن الغداء.

301
00:17:44,890 --> 00:17:48,980
-أنا فزت، أخبرني عن تاريخك.
-هذا كل شيء، لقد انتهيت.

302
00:17:50,570 --> 00:17:52,480
-مرحبا هارلان.
-يا حماقة.

303
00:17:52,650 --> 00:17:53,990
ريجسبي:
هل كنت في الحمام...

304
00:17:54,150 --> 00:17:55,700
-...أم الخزانة؟
-خزانة.

305
00:17:55,860 --> 00:17:57,410
ريجسبي: أخبرتك.
-لم نراهن.

306
00:17:57,570 --> 00:17:59,410
نعم فعلنا.

307
00:18:03,410 --> 00:18:05,080
لا يوجد قانون ضد التواجد في الخزانة.

308
00:18:05,870 --> 00:18:09,250
لا يا هارلان
لكنه نوع من الشك.

309
00:18:11,420 --> 00:18:15,090
-ليس لك الحق في احتجازي.
-نحن نتحدث فقط.

310
00:18:17,760 --> 00:18:22,010
-ما الذي تريد التحدث عنه؟
-كريستين. متى رأيتها آخر مرة؟

311
00:18:22,810 --> 00:18:24,600
-ماذا حدث لها؟
-أنت تخبرنا.

312
00:18:24,770 --> 00:18:27,440
ليس لدي ما أقوله عنها.

313
00:18:27,600 --> 00:18:31,150
يجب أن يكون غاضبا لأنها لم تعود
عذر غيابك عن تهمة سرقة السيارة، هاه؟

314
00:18:31,310 --> 00:18:35,610
أولا وقبل كل شيء،
كان هذا الاعتقال مزيفًا تمامًا.

315
00:18:35,780 --> 00:18:39,450
و ب، العاهرة العالقة لا تفهم
ماذا تعني كلمة "عائلة" إذن....

316
00:18:39,610 --> 00:18:41,280
-لماذا هذا؟
- من المفترض أن تساعد العائلة...

317
00:18:41,450 --> 00:18:42,830
...عندما تكون في الأسفل.

318
00:18:42,990 --> 00:18:45,870
حصلت على وظيفة في العاصمة
مع بعض الأصدقاء أصحاب الأموال الكبيرة...

319
00:18:46,040 --> 00:18:48,620
...والأسيرة، إنها جيدة جدًا
للأشخاص الذين نشأت معهم.

320
00:18:48,790 --> 00:18:51,840
إنها لا تفهم معنى كلمة "عائلة"
هو كل شيء، هل تعلم؟

321
00:18:52,000 --> 00:18:55,300
لم أفعل ذلك. لقد ماتت.

322
00:18:55,800 --> 00:18:57,510
رائع.

323
00:18:58,010 --> 00:19:00,130
هذا سيء للغاية.

324
00:19:00,840 --> 00:19:04,140
هل كان لديك أي اتصال مع كريستين
بعد أن دفعت الكفالة يا (هارلان)؟

325
00:19:04,310 --> 00:19:05,680
-لا.
-لا أحد؟

326
00:19:05,850 --> 00:19:07,140
هذا ما قلته.

327
00:19:07,310 --> 00:19:09,810
لقد كان رجال التكنولوجيا لدينا
يمر عبر هاتفها الخلوي.

328
00:19:09,980 --> 00:19:12,400
هناك بعض النصوص المحذوفة عليه.

329
00:19:12,560 --> 00:19:16,400
وأربعة منهم منك
اليوم الذي اختفت فيه.

330
00:19:16,570 --> 00:19:19,820
وهذا ما تسمونه خلل.
شيء الكمبيوتر.

331
00:19:19,990 --> 00:19:22,320
لقد كنت تهدد كريستين
لجعلها تكذب من أجلك.

332
00:19:22,870 --> 00:19:26,080
-لم يقل ذلك.
-أستطيع أن أرى لماذا كنت تفعل ذلك.

333
00:19:26,240 --> 00:19:28,160
أنت تواجه وقتًا خطيرًا.

334
00:19:29,580 --> 00:19:31,670
هل تعتقلني؟

335
00:19:33,210 --> 00:19:36,670
-ليس لك الحق في إبقائي إذا لم يكن لديك.
-أنت لست رهن الاعتقال.

336
00:19:36,840 --> 00:19:41,010
لكنك خرجت بكفالة. يمكن أن يكون
تم إلغاؤه إذا لم تكن متعاونًا.

337
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
هل تريد الصودا، هارلان؟

338
00:19:45,510 --> 00:19:47,560
أريد رقائق.

339
00:19:51,690 --> 00:19:54,770
إذا أخذ جثة كريستين إلى الجسر،
وضعها في صندوقه.

340
00:19:54,980 --> 00:19:56,860
سأتصل بالمدعي العام للمنطقة.

341
00:19:57,030 --> 00:20:01,070
إذا سمع هارلان أننا ننظر إلى سيارته،
سيخرج قبل أن يأتي أمر المذكرة.

342
00:20:02,030 --> 00:20:05,620
سنجعله يريد البقاء.
فان بيلت.

343
00:20:07,700 --> 00:20:09,540
أنت تتولى المسؤولية
مقابلة ماكادو.

344
00:20:09,700 --> 00:20:12,790
أنا مستعد تماما لذلك.
أستطيع أن أجعله يعترف بهذا.

345
00:20:12,960 --> 00:20:14,380
نعم ربما.

346
00:20:14,540 --> 00:20:18,550
الشيء الرئيسي هو أن تبقيه هناك
لفترة كافية بالنسبة لنا لتفتيش سيارته.

347
00:20:18,710 --> 00:20:21,720
كن ودودًا. يعتقد أنه لاعب.
سوف يأكله.

348
00:20:21,880 --> 00:20:23,220
ماذا تقصد بـ "كن ودودًا"؟

349
00:20:23,720 --> 00:20:25,390
هل تحتاج إلى خريطة؟

350
00:20:26,390 --> 00:20:27,930
حظ سعيد.

351
00:20:36,110 --> 00:20:39,110
أهلاً. سمعت أن بوسكو قام بتنظيف ساعتك
هذا الصباح.

352
00:20:39,690 --> 00:20:42,570
حسنا، هذا تفسير واحد.

353
00:20:42,740 --> 00:20:46,370
أحصل عليه. انها صعبة
لأخذ ريد جون بعيدًا بهذه الطريقة.

354
00:20:46,570 --> 00:20:49,990
أراهن أنك ستعطي الكثير لتعرفه
ما يقولونه في مكتب بوسكو.

355
00:20:52,250 --> 00:20:53,870
نعم.

356
00:20:56,460 --> 00:20:58,250
نعم، أود أن.

357
00:20:58,420 --> 00:21:00,800
عليك أن تدع الأمر يذهب.
ننسى صندوق المجوهرات.

358
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
فاتك واحدة. وماذا في ذلك؟

359
00:21:03,090 --> 00:21:06,760
في الواقع، لم أفعل. أنا أتابع
خط مستقل للتحقيق.

360
00:21:06,930 --> 00:21:09,390
سأحل هذه القضية خلال 24 ساعة

361
00:21:09,600 --> 00:21:12,140
أعتقد أننا قد نكون أمامك
هذه المرة.

362
00:21:27,120 --> 00:21:30,330
مرحبًا هارلان. أنا العميل فان بيلت.

363
00:21:30,490 --> 00:21:33,660
سألني العميل الخاص لشبونة
لتولي المقابلة.

364
00:21:34,500 --> 00:21:39,000
-لماذا؟
-إنها مشغولة بشيء آخر.

365
00:21:40,130 --> 00:21:44,130
لذا، لقد بحثت في ملفك،
وهو اه....

366
00:21:45,170 --> 00:21:46,800
انه جدا....

367
00:21:48,010 --> 00:21:51,220
-ماذا؟
-حسنا....

368
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
لا أعتقد أن لديك
أي علاقة بهذه الجريمة.

369
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
شكرًا لك.
هذا ما كنت أقوله.

370
00:21:58,150 --> 00:22:00,400
إنه مجرد سوء فهم كبير
أنا متأكد.

371
00:22:00,570 --> 00:22:02,440
نعم، لقد حصلت على هذا الحق.

372
00:22:02,940 --> 00:22:06,780
ولكن دعونا ملء النماذج
لذلك الجميع سعداء، حسنا؟

373
00:22:08,240 --> 00:22:09,450
رقائق.

374
00:22:13,580 --> 00:22:15,870
لذلك دعونا نحدد جدولا زمنيا...

375
00:22:16,040 --> 00:22:18,670
...في كل مكان كنت فيه
منذ اختفاء كريستين.

376
00:22:18,830 --> 00:22:20,420
تمام.

377
00:22:21,840 --> 00:22:23,590
تريد آخر؟

378
00:22:23,760 --> 00:22:25,210
مم.

379
00:22:45,820 --> 00:22:47,820
[رنين الجرس]

380
00:22:53,330 --> 00:22:55,200
جين:
هذه كلها صور ابنتك؟

381
00:22:55,370 --> 00:22:57,540
والتر: نعم إنهم كذلك.
جين:حسنا هذا مفاجئ..

382
00:22:57,710 --> 00:22:59,370
...ليس هناك المزيد من الصور لك...

383
00:23:00,080 --> 00:23:01,630
...نظرًا لمكانتك، هذا هو.

384
00:23:01,790 --> 00:23:04,420
ماذا، أنا أتحدث مع مجموعة
من أكياس الهواء الشهيرة؟

385
00:23:04,590 --> 00:23:07,340
كان هؤلاء. أخذهم إلى أسفل.
مضيعة للمساحة.

386
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
-شكرًا لك.
- لا، لقد انتهت أيامي.

387
00:23:09,930 --> 00:23:12,640
لقد حصلت ميليندا على المستقبل.

388
00:23:12,800 --> 00:23:15,680
يمكنها أن تذهب بعيداً، بعيداً جداً،
إذا استمعت لي.

389
00:23:16,140 --> 00:23:18,730
الآن، ما الذي أردت التحدث عنه؟

390
00:23:21,100 --> 00:23:22,770
[تنهدات]

391
00:23:24,110 --> 00:23:27,900
كم من الوقت كنت تنام مع
كريستين مارلي قبل أن تقتل؟

392
00:23:28,070 --> 00:23:29,650
[ضحكة مكتومة]

393
00:23:30,240 --> 00:23:32,620
-ما الذي يجعلك تعتقد أنني كنت؟
-أنت سياسي.

394
00:23:32,780 --> 00:23:35,620
طموح نرجسي,
مدمن على حب الغرباء.

395
00:23:35,790 --> 00:23:40,160
كانت جميلة، مؤثرة.
لا شك بالاطراء من اهتمامكم.

396
00:23:40,330 --> 00:23:44,960
وأنت لست هذا النوع من الرجال
لحرمان نفسك من موضوع الرغبة.

397
00:23:45,130 --> 00:23:48,380
-أنا متزوج منذ 38 عامًا يا سيد جين.
-ها، ها.

398
00:23:48,840 --> 00:23:50,300
كما قلت.

399
00:23:51,180 --> 00:23:56,680
حتى لو كان كلامك صحيحا
وأنا لا أقول أنه...

400
00:23:56,850 --> 00:24:00,480
...ماذا يجب أن تفعل
مع مقتل كريستين المسكينة؟

401
00:24:00,640 --> 00:24:02,480
الابتزاز، أو شيء من هذا القبيل.

402
00:24:04,810 --> 00:24:07,570
الزنا التجاري يؤدي إلى.

403
00:24:09,030 --> 00:24:13,820
ولكن حتى لو كنت كما تقول فأنا...

404
00:24:13,990 --> 00:24:16,780
…ولا أقول أنا..

405
00:24:16,950 --> 00:24:19,660
... لم أكن لأواجه
حالة مثل هذه من قبل..

406
00:24:19,830 --> 00:24:22,370
.. وتعامل معها
دون قتل أحد؟

407
00:24:22,920 --> 00:24:25,380
إنها نقطة جيدة. سأفكر في ذلك.

408
00:24:25,710 --> 00:24:27,090
لو سمحت.

409
00:24:28,250 --> 00:24:29,510
مم.

410
00:24:29,800 --> 00:24:31,170
أي شيء آخر؟

411
00:24:31,920 --> 00:24:33,840
ماذا؟ آسف؟

412
00:24:34,010 --> 00:24:36,890
حسنا، أيا كان،
سأحصل على القاتل بحلول الصباح...

413
00:24:37,050 --> 00:24:39,390
...لذا، اه، يجب أن تتصرف وفقًا لذلك.

414
00:24:39,930 --> 00:24:41,680
شكرا لك على وقتك.

415
00:24:47,570 --> 00:24:49,980
تشو:
هل تعتقد أن (هارلان) قام بتنظيف سيارته من قبل؟

416
00:24:50,190 --> 00:24:52,280
أين تأخذ
ابنة صاحب المتجر؟

417
00:24:52,450 --> 00:24:54,490
-بدلاً من ذلك لا تتحدث عنه.
-ولم لا؟

418
00:24:54,700 --> 00:24:57,410
-إنها خاصة.
-أوه، هيا.

419
00:24:57,580 --> 00:24:59,700
دعونا نتحدث عن شيء آخر.

420
00:25:00,200 --> 00:25:02,750
سأتصل بالخدمات الفنية.
يمكنهم فتح هذا القفل.

421
00:25:02,910 --> 00:25:06,040
-سوف يستغرق ساعتين للوصول إلى هنا.
-استغرقت ساعتين آخر مرة.

422
00:25:06,210 --> 00:25:09,210
- كان علينا أن ندفع ثمن النافذة المكسورة.
-حظ.

423
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
-لو كان لدي موعد سأخبرك به.
-نعم.

424
00:25:13,010 --> 00:25:14,800
أخبرك بأي شيء تريد معرفته.

425
00:25:14,970 --> 00:25:18,470
تمام. من أي وقت مضى سوف تصل إلى الرجل
واتخاذ خطوة على فان بيلت؟

426
00:25:18,640 --> 00:25:21,100
-بخير. لا تقل لي.
-يمين.

427
00:25:35,280 --> 00:25:36,700
مهلا، تحقق من هذا.

428
00:25:36,860 --> 00:25:39,700
ولم يكن الآخر من هؤلاء
على قدم كريستين مارلي؟

429
00:25:39,870 --> 00:25:41,950
سأتصل بلشبونة.

430
00:25:44,660 --> 00:25:46,830
كان حذاء كريستين في صندوق سيارتك.

431
00:25:47,880 --> 00:25:50,630
رقم مستحيل. مم مم.

432
00:25:50,800 --> 00:25:53,210
تريد أن تخبرنا
كيف وصلت إلى هناك، هارلان؟

433
00:25:53,380 --> 00:25:55,880
لا أعرف.
ربما كنت وضعت هناك، هاه؟

434
00:25:56,050 --> 00:25:58,970
ليس لديك عذر لهذه الليلة
عن اختفاء كريستين.

435
00:25:59,140 --> 00:26:01,220
قلت لك أنني كنت مع أمي.

436
00:26:01,390 --> 00:26:04,230
كانت تخفيك
عندما ذهبنا لاصطحابك.

437
00:26:04,390 --> 00:26:06,480
-لن أقطعها.
-كنت غاضبة من كريستين.

438
00:26:06,640 --> 00:26:08,400
-قليلاً، ولكن--
-لقد هددتها.

439
00:26:08,560 --> 00:26:10,060
لا.

440
00:26:12,070 --> 00:26:16,490
حسنا، حسنا، أعني قليلا، ولكن
هيا. لن أؤذيها حقًا.

441
00:26:16,650 --> 00:26:18,860
هذه ليست قصة كبيرة.

442
00:26:20,070 --> 00:26:22,830
-ظننت أنك صدقتني.
-كنت مخطئا.

443
00:26:24,620 --> 00:26:25,710
[يضحك]

444
00:26:25,870 --> 00:26:28,580
-تعرف ماذا؟ أنا خارج هنا.
-ليس بعد.

445
00:26:28,750 --> 00:26:31,130
-ماذا هل ستوقفني؟
-نعم.

446
00:26:32,710 --> 00:26:35,340
-هل قمت بالاعتقال؟ اه.
-فعلتُ.

447
00:26:35,510 --> 00:26:38,760
-النصر لك.
-نعم إنه كذلك.

448
00:26:40,430 --> 00:26:42,430
-ماذا؟
-أوه، لا شيء.

449
00:26:42,640 --> 00:26:45,430
-تعال.
-لا، لا.

450
00:26:45,600 --> 00:26:46,930
ما زلت أنتظر.

451
00:26:50,020 --> 00:26:52,400
رمي الجثة من فوق الجسر
كانت خطوة ذكية.

452
00:26:52,570 --> 00:26:55,030
فرصة جيدة للطبيب الشرعي
سيعلن أنه انتحار.

453
00:26:56,940 --> 00:26:59,860
هل تعتقد حقًا أن هارلان ماكادو
سوف يأتي مع ذلك؟

454
00:27:00,030 --> 00:27:01,950
يمكن أن يأتي الناس البكم
بأفكار ذكية..

455
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
.. والناس الأذكياء
يمكن أن يأتي مع الأغبياء.

456
00:27:04,410 --> 00:27:07,250
نعم. حقيقي.

457
00:27:08,290 --> 00:27:10,710
سأحصل على القاتل الحقيقي هنا
في 12 ساعة أو نحو ذلك.

458
00:27:10,880 --> 00:27:13,130
-ما الذي تتحدث عنه؟
-سترى. الوداع.

459
00:27:13,290 --> 00:27:14,460
جين.

460
00:27:14,630 --> 00:27:17,470
تريد مني أن أرسل McAdoo إلى الأسفل
ليتم استدعاؤه؟

461
00:27:18,630 --> 00:27:21,140
ليس بعد. معرفة ما اذا كان يأتي
بشيء مفيد..

462
00:27:21,300 --> 00:27:23,220
… بمجرد أن يهدأ.

463
00:27:27,390 --> 00:27:29,940
من الواضح أننا يجب أن نفعل ذلك
أخرجه من اللجنة قبل--

464
00:27:30,270 --> 00:27:33,190
-السيد. جين؟
-أهلاً. لا مانع لي.

465
00:27:33,770 --> 00:27:38,610
-ماذا تفعل؟
- مجتهد في العمل. على هذه القضية.

466
00:27:38,780 --> 00:27:42,410
لا أفهم. تلقينا مكالمة
قائلا أنه تم الاعتقال.

467
00:27:42,570 --> 00:27:45,830
- الأخ غير الشقيق لكريستين.
- لا، لا، لا. الرجل الخطأ.

468
00:27:47,290 --> 00:27:48,830
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

469
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
إجهاض بسيط للعدالة.
يحدث في كل وقت.

470
00:27:52,960 --> 00:27:56,670
-ماذا يعني ذلك؟
-هذا يعني أنني يجب أن أجد القاتل الحقيقي.

471
00:27:56,840 --> 00:27:59,260
القاتل الحقيقي؟ كيف؟

472
00:27:59,420 --> 00:28:04,010
حسنًا، كريستين كانت من هواة جمع التحف، لذا،
هوية قاتل كريستين..

473
00:28:04,180 --> 00:28:07,180
-... سيكون في أشياءها.
-كيف يمكنك التأكد من وجوده؟

474
00:28:07,350 --> 00:28:10,100
-أوه، أنا متأكد.
-السيد. جين، هذا غير مقبول.

475
00:28:10,270 --> 00:28:12,690
-أنت تخاطب والدي--
-لن أستخدم "accost".

476
00:28:12,850 --> 00:28:15,020
-الآن أنت تقوم بنهب مكتبي.
- اهدأ.

477
00:28:15,230 --> 00:28:17,690
لن أهدأ.
اعتقدت أننا وضعنا هذا خلفنا.

478
00:28:17,860 --> 00:28:19,320
ليس الكثير من شعار الحملة.

479
00:28:19,490 --> 00:28:24,030
"باتسون: صارم جدًا في التعامل مع الجريمة،
إنها تضع الأبرياء خلف القضبان".

480
00:28:26,870 --> 00:28:29,450
افعل ما عليك فعله.
سنساعد بأي طريقة ممكنة.

481
00:28:29,620 --> 00:28:32,460
عظيم. شكرًا لك.
هناك بضعة صناديق هناك.

482
00:28:32,620 --> 00:28:38,130
إذا كان بإمكانك فقط الحصول على واحدة لكل منهما
واتبعني إلى سيارتي....

483
00:28:42,880 --> 00:28:45,510
مينيلي:
لشبونة، ألم تعتقلي ماكادو؟

484
00:28:45,680 --> 00:28:48,220
لشبونة: نعم، لقد فعلنا ذلك.
-أنت لم ترسله للمحاكمة.

485
00:28:48,390 --> 00:28:50,890
لدينا 48 ساعة.
لا يزال لدينا بعض النهايات الفضفاضة.

486
00:28:51,060 --> 00:28:53,850
-ما النهايات السائبة؟ له؟
-لا.

487
00:28:54,020 --> 00:28:56,560
ماذا تفعل؟
لا، لا تخبرني.

488
00:28:56,770 --> 00:29:00,360
أريد هذا من مكتبي.
أحضر McAdoo إلى D.A. الليلة.

489
00:29:00,530 --> 00:29:02,860
ما مدى صعوبة اعتماد Crew عليك؟

490
00:29:03,030 --> 00:29:04,910
-إنه ليس كذلك.
- إذن من يفعل ذلك من أجله؟

491
00:29:05,070 --> 00:29:07,410
-لا احد.
-هل هذه حالتي يا سيدي؟

492
00:29:07,580 --> 00:29:09,410
-نعم، ولكن--
- إذن هذا قراري..

493
00:29:09,580 --> 00:29:13,500
... أما عندما يكون المشتبه به
يتم تسليمه إلى المدعي العام للمنطقة.

494
00:29:14,040 --> 00:29:16,920
إذا لم يكن (ماكادو) في مكتب المدعي العام
أول شيء غدا...

495
00:29:17,080 --> 00:29:19,800
...يصبح هذا
محادثة مختلفة.

496
00:29:24,590 --> 00:29:27,680
-لن تندم على هذا.
-أنا أفعل بالفعل.

497
00:29:52,450 --> 00:29:54,460
لشبونة [على جهاز الرد الآلي]:
مهلا، هذه لشبونة.

498
00:29:54,620 --> 00:29:56,750
ترك رسالة. سأتصل بك مرة أخرى.

499
00:29:56,920 --> 00:30:00,540
لقد وجدت ما كنت أبحث عنه. أنا لا أفعل ذلك
أريد المخاطرة بإخراجه من المكتب...

500
00:30:00,710 --> 00:30:03,800
.. لذلك سأضعه
الدرج العلوي الأيمن لمكتبك.

501
00:30:03,960 --> 00:30:06,050
عندما تحصل على هذا، اتصل بي.

502
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
[يفتح الباب]

503
00:30:40,500 --> 00:30:41,790
"آه ها"؟

504
00:30:43,380 --> 00:30:44,960
[تنهدات]

505
00:30:45,170 --> 00:30:47,260
لقد أذهلتني.

506
00:30:49,590 --> 00:30:51,510
سأبتعد عن طريقك.

507
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
قف ساكنا. التف حوله.

508
00:30:53,310 --> 00:30:55,140
هاه؟ قف، قف.

509
00:30:56,140 --> 00:30:57,180
ما هذا؟

510
00:30:57,350 --> 00:30:59,520
من أنت
ومن الذي تعمل لصالحه؟

511
00:30:59,770 --> 00:31:02,860
أنا أعمل في المبنى. أنا أنظف.

512
00:31:03,020 --> 00:31:05,110
-أنا نظيفة.
- أوه، أنت لست عاملة نظافة.

513
00:31:05,280 --> 00:31:07,950
انظر إلى هذا المكان. إنها فوضى.

514
00:31:08,150 --> 00:31:09,610
أنت المصلح.

515
00:31:09,820 --> 00:31:12,030
لقد كنت تستمع
على محادثاتنا.

516
00:31:14,030 --> 00:31:16,540
هاه؟ ما هذا؟
هذا أحد الأخطاء التي وضعتها.

517
00:31:16,700 --> 00:31:18,710
لقد وجدته في الضوء العلوي.

518
00:31:19,460 --> 00:31:22,040
عندما طلبت من فان بيلت أن يرحل
وتفحصي صندوق المجوهرات...

519
00:31:22,210 --> 00:31:24,300
...لقد سمعت وذهبت إلى هناك أولاً.

520
00:31:24,800 --> 00:31:27,550
وكنت أنت الذي وضعت الحذاء
في صندوق ماكادو.

521
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
أنا ضمن طاقم التنظيف.

522
00:31:29,970 --> 00:31:31,390
-أوه حقًا؟
-أنا جديد.

523
00:31:31,550 --> 00:31:33,390
يمكنك الاتصال بالمشرف الخاص بي.

524
00:31:33,550 --> 00:31:37,890
مارتي. اه، مارتي، اه، توريتا. هاه؟

525
00:31:39,690 --> 00:31:41,980
-اتصل به الآن.
-لا.

526
00:31:42,190 --> 00:31:43,810
أيقظه.

527
00:31:45,900 --> 00:31:49,190
اه--ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه هنا.

528
00:31:49,360 --> 00:31:53,240
نحن نتحدث عن الملحقات
للقتل والتآمر والعرقلة.

529
00:31:53,410 --> 00:31:55,080
من قام بتعيينك؟

530
00:31:55,240 --> 00:31:57,080
قتل؟

531
00:31:57,870 --> 00:32:00,580
قف. لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
هل يمكنني الجلوس--؟

532
00:32:00,750 --> 00:32:03,670
-حسنا، إجلس.
-شكرًا.

533
00:32:06,250 --> 00:32:08,090
حسنًا. لا، لا، لا.

534
00:32:08,260 --> 00:32:10,920
هادئ. هل أنت هادئ؟

535
00:32:11,090 --> 00:32:12,930
-بالتأكيد.
-حسنًا.

536
00:32:13,090 --> 00:32:17,510
الآن، أريدك أن ترفع بندقيتك
بإصبعين..

537
00:32:17,680 --> 00:32:19,600
...وحركه على الأرض.

538
00:32:26,900 --> 00:32:28,280
الآن احصل على الأصفاد الخاصة بك.

539
00:32:28,480 --> 00:32:29,740
هذا لن ينجح.

540
00:32:32,070 --> 00:32:34,870
الباب. ربط نفسك.

541
00:32:42,790 --> 00:32:44,120
إرم المفاتيح.

542
00:32:48,300 --> 00:32:52,590
الآن أنت وأنا سنفعل
اخرج من هنا.

543
00:32:52,760 --> 00:32:54,220
بالتأكيد.

544
00:32:54,390 --> 00:32:56,550
مجرد نزهة صغيرة.

545
00:32:56,720 --> 00:32:57,970
[محادثة راديو الشرطة]

546
00:33:00,470 --> 00:33:02,480
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
على الراديو]

547
00:33:09,650 --> 00:33:11,490
معرفة أين يذهب.

548
00:33:11,650 --> 00:33:13,150
- اه، لا، أعتقد أنه--
-انطلق!

549
00:33:13,320 --> 00:33:14,490
الآن. يذهب!

550
00:33:15,280 --> 00:33:16,700
[آهات]

551
00:33:17,950 --> 00:33:19,160
سيدتي؟

552
00:33:19,330 --> 00:33:22,160
المفاتيح من فضلك. هناك، نعم.

553
00:34:20,510 --> 00:34:24,980
إذن أيتها العميلة (ليزبون)، ها نحن هنا.

554
00:34:25,140 --> 00:34:27,020
ما هذا؟

555
00:34:27,350 --> 00:34:29,060
هذا هو فن الفرسان.

556
00:34:29,270 --> 00:34:32,820
إنه المحقق الخاص
أحدكم تم تعيينه للتنصت...

557
00:34:32,980 --> 00:34:35,030
-...وعرقلة تحقيقنا.
-حقًا؟

558
00:34:35,190 --> 00:34:37,400
لقد وافق على التحدث
مقابل التساهل.

559
00:34:37,570 --> 00:34:40,200
لقد دعوتك إلى هنا
لنقدم لك نفس الصفقة.

560
00:34:40,370 --> 00:34:43,410
حسنا، هذا لطيف جدا منك.
سأناقش الأمر مع المحامي الخاص بي

561
00:34:43,580 --> 00:34:45,120
-ميليندا؟
-ليس لدي ما أقوله.

562
00:34:45,290 --> 00:34:48,420
حتى لو لم يكن لديك ما تفعله
بعد مقتل كريستين مارلي..

563
00:34:48,580 --> 00:34:51,590
...مع ما يقوله الفرسان
عن المؤامرة والتستر..

564
00:34:51,750 --> 00:34:53,420
...سوف تقضين وقتًا في السجن.

565
00:34:53,590 --> 00:34:56,380
-لست بحاجة إلى هنا بعد الآن--
-انتظر، انتظر. أفعل.

566
00:34:56,550 --> 00:34:59,260
- عن أي تساهل نتحدث؟
-إليوت--

567
00:34:59,430 --> 00:35:01,850
هذا يعتمد على السيد باتسون.
ماذا تعرف؟

568
00:35:02,010 --> 00:35:05,600
أحتاج إلى ضمان أن أي رسوم
سيتم إسقاط المتعلقة بالقتل.

569
00:35:05,770 --> 00:35:07,940
طالما لم يكن لديك
أي علاقة بالقتل.

570
00:35:08,100 --> 00:35:11,230
إذا عذرتنا، أريد بعض الخصوصية
الوقت مع عائلتي الآن.

571
00:35:11,400 --> 00:35:12,690
السيد كرو، ابق هناك.

572
00:35:13,570 --> 00:35:15,030
استمر.

573
00:35:15,690 --> 00:35:17,400
جين:
أوه، هيا، ابصقها يا رجل.

574
00:35:17,610 --> 00:35:20,200
الزواج خدعة.
إنها شاذة، وأنت اللحية.

575
00:35:20,360 --> 00:35:22,620
لقد كان الأمر واضحًا نوعًا ما منذ البداية.

576
00:35:22,830 --> 00:35:26,500
-كان لدي ترتيب مع ميليندا.
- إليوت، لا تفعل.

577
00:35:26,700 --> 00:35:31,790
لقد وافقت على الزواج من ميليندا في المقابل
لاعتبارات مالية معينة.

578
00:35:31,960 --> 00:35:33,290
باتسون، كان لدينا اتفاق.

579
00:35:33,460 --> 00:35:36,130
هل تضمنت هذه الصفقة قضاء فترة في السجن؟
أنا لا أعتقد ذلك.

580
00:35:36,300 --> 00:35:39,800
لذلك كان شعبك هو الذي بدأ
الشائعات عنك وعن كريستين...

581
00:35:40,010 --> 00:35:43,050
-...لإخفاء علاقتها مع ميليندا.
-نعم.

582
00:35:43,640 --> 00:35:45,850
أنا آسف، ميليندا.

583
00:35:47,220 --> 00:35:49,730
قطعته كريستين بعد قليل
قبل أن تختفي.

584
00:35:49,890 --> 00:35:52,310
كانت ميليندا مستاءة.

585
00:35:52,480 --> 00:35:55,190
وهل كنت مع ميليندا
ليلة إختفاء كريستين؟

586
00:35:59,070 --> 00:36:01,610
رقم أنا لم أرها
حتى وقت متأخر من تلك الليلة.

587
00:36:01,820 --> 00:36:03,700
وكانت...

588
00:36:03,870 --> 00:36:06,830
... في حالة من الفوضى، لكنها لم تخبرني
ماذا حدث.

589
00:36:07,040 --> 00:36:09,960
كان لدى كريستين شيء مخفي
في شقتها.

590
00:36:10,120 --> 00:36:12,580
-تذكار، على ما أعتقد.
- تذكار عاشق.

591
00:36:12,750 --> 00:36:16,500
وقد وجدت الفرسان ذلك،
لكننا أخرجناه من سيارته.

592
00:36:16,670 --> 00:36:19,800
يمكن أن يكون حرف W،
ولكن أعتقد أنه M.

593
00:36:26,680 --> 00:36:29,560
أنت ووالدك كنتما على حد سواء
وجود علاقة غرامية مع كريستين.

594
00:36:29,730 --> 00:36:30,890
لا.

595
00:36:34,060 --> 00:36:35,860
لا.

596
00:36:36,020 --> 00:36:37,900
-أنا--
-ميليندا.

597
00:36:38,860 --> 00:36:40,490
كانت لدي علاقة مع كريستين.

598
00:36:42,070 --> 00:36:44,700
لقد أغواها.

599
00:36:45,030 --> 00:36:46,990
أخذتها.

600
00:36:47,160 --> 00:36:49,290
الطريقة التي يأخذ بها النساء
حياته كلها.

601
00:36:49,490 --> 00:36:52,460
-كنت أحاول أن أوضح نقطة.
-كنت ماذا؟

602
00:36:52,620 --> 00:36:54,170
-كنت أحاول أن أظهر لك.
-ماذا؟

603
00:36:54,370 --> 00:36:57,840
أنها كانت مجرد فتاة أخرى.
لقد كانت مجرد فتاة صغيرة تافهة أخرى.

604
00:36:58,000 --> 00:37:02,300
كنت أعتقد أنك كنت في الحب،
لكنها كانت مجرد قذف.

605
00:37:02,470 --> 00:37:06,800
كان يعتقد أنك كنت تتخلى
مسيرة سياسية مشرقة جداً..

606
00:37:07,010 --> 00:37:08,510
...بسبب بعض البغي.

607
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
ماذا حدث في تلك الليلة؟

608
00:37:17,400 --> 00:37:21,610
ميليندا، كل يوم لا تتحدثين
هو يوم آخر أنت فيه على حبل المشنقة.

609
00:37:27,450 --> 00:37:29,120
كنت أعلم أن كريستين كانت تقابل شخصًا ما.

610
00:37:30,160 --> 00:37:32,330
لكنني لم أعرف من هو.

611
00:37:33,120 --> 00:37:36,500
لذلك اتبعتها.

612
00:37:38,500 --> 00:37:40,920
وذلك عندما رأيت والدي.

613
00:37:43,840 --> 00:37:48,470
وبعد أن غادر،
ذهبت إلى شقتها.

614
00:37:52,680 --> 00:37:55,310
كان لديها هذه الدفاتر الحجرية.

615
00:37:56,440 --> 00:37:58,560
أمسكت واحدة.

616
00:38:02,070 --> 00:38:05,820
الشيء التالي الذي عرفته،
كانت كريستين على الأرض.

617
00:38:06,320 --> 00:38:10,870
لقد حدث ذلك للتو.

618
00:38:17,250 --> 00:38:21,250
وبعد ذلك فعلت ما أفعله دائمًا
عندما أكون في ورطة.

619
00:38:21,880 --> 00:38:24,260
اتصلت بأبي.

620
00:38:25,670 --> 00:38:29,140
وقال أنه يعرف شخص ما
من يستطيع اصلاحها.

621
00:38:29,760 --> 00:38:31,470
المثبت.

622
00:38:32,720 --> 00:38:34,850
يمكنك ترك كافاليري يذهب الآن.

623
00:38:35,020 --> 00:38:36,520
يشاهد.

624
00:38:45,570 --> 00:38:47,990
يا إلهي.

625
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
لقد مات.

626
00:38:55,540 --> 00:38:57,290
نعم.

627
00:39:05,010 --> 00:39:07,130
لقد أساءت إلى جثة
للحصول على اعتراف.

628
00:39:07,340 --> 00:39:10,300
مستخدم. استخدمت جثة.
لا يوجد "أب".

629
00:39:10,510 --> 00:39:13,140
أنا مرعوب. أنا--

630
00:39:13,760 --> 00:39:15,430
لا أعرف ماذا أقول.

631
00:39:15,640 --> 00:39:19,020
سيدي، ليس الأمر وكأننا قتلناه.
تم كسر رقبته في الحادث.

632
00:39:19,230 --> 00:39:22,360
-لقد حصلنا على اعتراف.
-لنفترض أنك لم تفعل ذلك.

633
00:39:22,520 --> 00:39:24,860
لنفترض أنك كنت مخطئا.

634
00:39:25,070 --> 00:39:29,360
هل لديك أي فكرة عن اتساعها
من العاصفة حماقة التي من شأنها أن تتبع؟

635
00:39:29,570 --> 00:39:31,110
من شأنه أن يحجب الشمس.

636
00:39:31,280 --> 00:39:34,910
سيدي، لقد تلاعب بنا كرو وباتسون
في القبض على الشخص الخطأ.

637
00:39:35,080 --> 00:39:38,250
لقد قاموا بالتنصت على مكاتبنا
وتخريب قضيتنا.

638
00:39:38,460 --> 00:39:41,710
لا أعتقد أننا فعلنا أي شيء خاطئ.
أعتقد أنه ينبغي علينا الثناء.

639
00:39:41,880 --> 00:39:43,210
[ضحكة مكتومة]

640
00:39:44,040 --> 00:39:47,380
تهانينا. لقد حصلت عليها أخيرًا
لشرب كول ايد.

641
00:39:50,800 --> 00:39:52,180
راجع نفسك أيها الوكيل.

642
00:39:54,470 --> 00:39:56,430
لكم جميعا.

643
00:39:59,640 --> 00:40:02,270
-حسنا، اعتقدت أن الأمر سار بشكل جيد.
- عظيم، نعم.

644
00:40:02,730 --> 00:40:05,440
تسليط الضوء بالنسبة لي
كان بالتأكيد خطابك.

645
00:40:05,610 --> 00:40:08,860
عاطفي، واضح، قوي.

646
00:40:09,650 --> 00:40:10,820
أيا كان.

647
00:40:21,670 --> 00:40:23,080
مرحبًا، عمل جيد مع McAdoo.

648
00:40:23,250 --> 00:40:26,130
- كما تعلم، أبقيه هنا.
-نعم.

649
00:40:26,290 --> 00:40:28,300
كما تعلمون،
لو أعطاني الرئيس فرصة..

650
00:40:28,460 --> 00:40:30,630
...أعتقد أنه كان بإمكاني الحصول عليه
للاعتراف.

651
00:40:30,840 --> 00:40:32,970
بالتأكيد. إذا لم يكن كذلك،
كما تعلمون، الأبرياء.

652
00:40:33,140 --> 00:40:35,890
لولا تلك الحقيقة
كنت قد أخذته إلى المدينة.

653
00:40:36,760 --> 00:40:38,430
شكرًا.

654
00:40:39,350 --> 00:40:40,810
هل لديك أي خطط لهذه الليلة؟

655
00:40:41,600 --> 00:40:42,940
المنزل والتلفزيون.

656
00:40:43,650 --> 00:40:45,940
حسنا، إستمتع.

657
00:40:46,860 --> 00:40:48,230
أنت أيضاً.

658
00:40:51,240 --> 00:40:53,450
سوف تموت وحيدا.

659
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
المرأة: سيدي.
-صباح الخير.

660
00:40:59,370 --> 00:41:02,960
-نعم. سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
-أوه، لا بأس. لقد أتيت بسلام.

661
00:41:03,120 --> 00:41:04,750
-لون عظيم عليك.
-لكن أنت--

662
00:41:06,420 --> 00:41:09,340
-يبتعد.
-فقط أعطني دقيقة من فضلك.

663
00:41:09,500 --> 00:41:12,220
أريدك وأريد فريقك
لتعرف...

664
00:41:12,380 --> 00:41:14,300
...أنني حصلت عليه. لقد حصلت على الرسالة.

665
00:41:14,840 --> 00:41:16,300
حصلت عليه.

666
00:41:17,970 --> 00:41:21,850
قضية ريد جون ملك لك.

667
00:41:22,270 --> 00:41:24,640
-هل ستتركنا وشأننا؟
-نعم، هذا صحيح.

668
00:41:25,190 --> 00:41:26,230
لا أعتقد ذلك.

669
00:41:26,400 --> 00:41:28,060
أحضرت لك الكعك.

670
00:41:28,230 --> 00:41:32,740
إنفاذ القانون الدولي
رمز الصداقة.

671
00:41:34,360 --> 00:41:37,370
أنا أثق بك للقبض على ريد جون.

672
00:41:40,160 --> 00:41:41,790
أنا أعول على ذلك.

673
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
سوف نقبض عليه. شكرًا.

674
00:41:47,670 --> 00:41:48,710
صيد جيد.

675
00:41:52,170 --> 00:41:53,840
هيكس، خذ هذا بعيدًا.

676
00:41:54,010 --> 00:41:56,180
خذها بعيدا.
أخرجه من المبنى.

677
00:41:56,380 --> 00:41:58,600
-الله أعلم بما وضعه هناك.
-لقد حصلت عليه.

678
00:41:58,800 --> 00:42:01,260
حسنًا، دعنا ننتقل
أحدث الطب الشرعي.

679
00:42:01,430 --> 00:42:04,940
هناك نوعان من القطع الخطية القصيرة
الجروح التي تكون سطحية للغاية.

680
00:42:05,100 --> 00:42:07,810
أنها تنطوي على السطح الأمامي
من المعصم الأيمن...

681
00:42:07,980 --> 00:42:10,730
...الذي يبلغ قياسه 0.8 بوصة.

682
00:42:13,530 --> 00:42:16,490
بوسكو: هذا يعني أننا سنحتاج
مقذوفات جديدة على قضايا ريد جون.

683
00:42:16,700 --> 00:42:19,370
الوكيل: حسنًا، لقد فهمت.
بوسكو: لا تخبر السكان المحليين عن الغرض منه.

684
00:42:19,910 --> 00:42:20,950
الوكيل:
نعم، لا تقلق.

685
00:42:21,120 --> 00:42:23,160
بوسكو:
لنفترض أنك تتابع شيئًا ما.

686
00:42:23,330 --> 00:42:25,210
أريد الاحتفاظ بهذا
على انخفاض منخفض في الوقت الراهن.

687
00:42:25,370 --> 00:42:29,210
ماذا حصلت
من تحليل خط اليد؟

688
00:42:29,380 --> 00:42:32,050
الوكيل: لقد كان لدينا رجلان ينظران إليه.
واحد محلي، وواحد من العاصمة.

689
00:42:32,210 --> 00:42:36,550
- إنهم متفقون على لا شيء تقريبًا.
بوسكو: ها. أرقام.

690
00:42:36,720 --> 00:42:38,550
ماذا قال رجل العاصمة؟