1
00:00:01,166 --> 00:00:03,500
איפה עשית
לבוא על החרב האפל?
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,500
ניצחתי את מוף גדעון.
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,458
הרגת אותו?
4
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
לא.
5
00:00:08,625 --> 00:00:11,208
אבל הוא הורחק
לרפובליקה החדשה לחקירה,
6
00:00:11,291 --> 00:00:13,500
והוא יעמוד למשפט על פשעיו.
7
00:00:13,583 --> 00:00:16,291
המוות היה צדק
על הזוועות שלו.
8
00:00:24,333 --> 00:00:25,916
בו-קטן קריזה,
9
00:00:26,000 --> 00:00:30,458
עשית את הכבוד הגבוה ביותר
של האמונה, הצלת אציל.
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,416
יש לנו תנופת בנייה
קורה בעיר.
11
00:00:34,500 --> 00:00:39,250
אני יכול להגדיר לך מערכת ראשונית
ממש ליד המעיינות החמים.
12
00:00:39,333 --> 00:00:41,666
אז... מה אתה אומר?
13
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
אתה תהיה איש חוק משובח מאוד.
14
00:00:44,083 --> 00:00:46,291
למה לא לבקש אחד מהניו ריפבליק?
15
00:00:46,375 --> 00:00:50,875
הדבר האחרון שאנו מתכוונים הוא להשתחוות
לעוד ביורוקרטיה רחוקה.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,375
אנחנו שותים כאן.
17
00:00:53,250 --> 00:00:54,666
זה בית ספר עכשיו.
18
00:00:54,750 --> 00:00:59,875
שכחתי, זה היה הקטע שלך של הבוס שלי
אוצר שבנה את הסלון הזה.
19
00:00:59,958 --> 00:01:02,125
יש כאן בעיה, שופט?
20
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
לך מפה, ויין.
21
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
אין לי ריב איתך, גוריאן שרד.
22
00:01:16,375 --> 00:01:19,083
מסור את הספינה שלך
ואחסוך את חייך.
23
00:01:19,166 --> 00:01:20,291
יֶלֶד.
24
00:01:20,375 --> 00:01:21,708
לעולם אל תסמוך על פיראט.
25
00:02:05,375 --> 00:02:11,958
רשום, בוא נעביר את מחוז המסחר
קרוב יותר למסופי המשלוח.
26
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
זה רעיון נפלא, שופט העליון.
27
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
רגע, איפה שלוחת המסילה?
28
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
אנחנו הולכים להעביר הרבה מטען
מכאן ומכאן.
29
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
חכה שנייה.
30
00:02:40,041 --> 00:02:41,500
פיראטים?
31
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
שופט עליון,
32
00:02:42,666 --> 00:02:46,875
יש פיראט קורסייר מפר
המרחב האווירי של אזור האוכלוסין.
33
00:02:47,041 --> 00:02:48,291
האם להתחיל במשא ומתן?
34
00:02:48,375 --> 00:02:49,500
לא, לא, לא, לא.
35
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
אם נקנה אותם,
זה יהווה תקדים רע.
36
00:02:52,083 --> 00:02:53,666
אה. כֵּן. אה.
37
00:02:54,791 --> 00:02:55,875
משבחים אותך, אדוני.
38
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
אתה מביא את האזרחים למקום מבטחים.
39
00:02:57,666 --> 00:02:58,666
אני אטפל בזה.
40
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
מהנדסים, תודה. להמשך.
41
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
גוריאן שרד.
42
00:03:12,833 --> 00:03:15,125
ידעתי שקורסייר נראה מוכר.
43
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
אני לא מאמין למראה עיני.
44
00:03:19,625 --> 00:03:24,541
הקול נשמע כמו Greef Karga,
מאסטר הגילדה של ציידי נווארו,
45
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
אבל כל מה שאני רואה לפניי
46
00:03:26,791 --> 00:03:31,000
הוא אציל מפונק לבוש
על הפאר של סעודת החתונה שלו.
47
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
אז תאמין לאוזניך,
48
00:03:34,458 --> 00:03:38,041
ואל תטעו באירוח שלי
לחולשה.
49
00:03:38,208 --> 00:03:42,416
זה מה שאתה קורא לירות בירי
ההגה שלי בדם קר?
50
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
כשהוא הניח את השמירה שלו על הפלנטה שלך.
51
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
הוא ירה ראשון.
52
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
ובכן, עכשיו אני יורה ראשון.
53
00:03:52,791 --> 00:03:54,958
אתה בטוח שזה רעיון טוב?
54
00:03:55,041 --> 00:03:58,958
נווארו נמצא כעת תחת הגנה
של הרפובליקה החדשה.
55
00:03:59,125 --> 00:04:03,625
התרשימים שלי מציינים
שנווארו הוא עולם עצמאי.
56
00:04:04,125 --> 00:04:07,666
אתה כבר לא
תחת חסותו של מוף גדעון.
57
00:04:07,750 --> 00:04:11,375
סיירת הספינורד
עובר כאן בקביעות.
58
00:04:14,041 --> 00:04:19,083
הרפובליקה החדשה אפילו לא יכולה להגן
ה-Mid Rim מאת הפיראטים.
59
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
זה לא sabacc.
60
00:04:21,541 --> 00:04:24,708
אי אפשר לבלף את הדרך החוצה
של זה, קארגה.
61
00:04:25,875 --> 00:04:28,125
-חשבתי שאתה...
-אל תשמח אותי שוב
62
00:04:28,208 --> 00:04:30,125
אלא אם כן זה להיכנע.
63
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
שופט העליון, תרמיל הבריחה מוכן.
64
00:05:11,208 --> 00:05:14,500
-אני אוביל אותך לאתר ההשקה.
-אני לא אנטוש את העיר שלי.
65
00:05:14,583 --> 00:05:16,958
אנחנו חייבים להביא את האנשים למקום מבטחים.
66
00:05:17,041 --> 00:05:19,541
שלח הוראה מיד.
בוא נלך!
67
00:05:19,625 --> 00:05:21,500
פינוי. עֵרָנִי! עֵרָנִי!
68
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
נא לפנות.
69
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
נסוג אל דירות הלבה.
70
00:05:24,750 --> 00:05:25,833
עֵרָנִי!
71
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
-אפשר להשתמש בצופה שלך?
-ממממממ.
72
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
סליחה.
73
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
-תודה לך.
-ממממממ.
74
00:06:48,750 --> 00:06:52,791
קפטן טבע, הותקפנו
מאת המלך הפיראט גוריאן שרד.
75
00:06:53,458 --> 00:06:56,458
פעם הצעת
שאוכל לפנות אליך.
76
00:06:56,541 --> 00:07:01,000
אני מבקש בענווה את הרפובליקה החדשה
לשלח סיור כדי לפנות את הפושטים.
77
00:07:01,875 --> 00:07:04,041
אני לא מבקש את עזרתך בקלות.
78
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
המצב חמור.
79
00:07:05,833 --> 00:07:08,583
אני חושש שהכוכב שלנו ייפול
80
00:07:08,666 --> 00:07:11,291
ושרד יהפוך את זה
לבסיס פיראטים.
81
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
חבל.
82
00:07:17,375 --> 00:07:19,791
באמת חשבתי
נווארו עמד להצליח.
83
00:07:19,875 --> 00:07:21,833
אני אעביר את זה לקורוסנט.
84
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
בקש רשות להתערב.
85
00:07:24,333 --> 00:07:26,541
הם לא החזירו משלוח כבר שבועות.
86
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
הם מוצפים.
לעולם לא תקבל תשובה בזמן.
87
00:07:31,291 --> 00:07:34,041
אז אני פשוט אצטרך ללכת לשם
ולדבר איתם בעצמי.
88
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
הם לא יכולים להתעלם ממני פנים אל פנים.
89
00:07:35,958 --> 00:07:37,875
אני אוהב את הגישה שלך.
90
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
בהצלחה. אתה תצטרך את זה.
91
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
קפטן טבע כאן
לראות את קולונל טאטל.
92
00:08:16,041 --> 00:08:17,500
זה יהיה רק דקה.
93
00:08:18,708 --> 00:08:21,625
לא, לא, לא. לא לשים
עוד דברים על החלק הזה של השולחן.
94
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
זה אזור העבודה שלי.
95
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
זה בסדר. הוא יכול להישאר.
96
00:08:35,000 --> 00:08:36,708
אתה, סקוט.
97
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
-ואתה כן?
-קרסון טבע. בסיס אדלפי.
98
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
אדלפי? אתה רחוק מהבית.
99
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
כיצד אוכל להיות לשירות?
100
00:08:49,041 --> 00:08:51,833
אני מבקש אישור
וגיבוי לטייסת אדלפי
101
00:08:51,916 --> 00:08:54,083
בהתמודדות עם מצור פיראטים על נווארו.
102
00:08:54,166 --> 00:08:56,833
נווארו? לא שמעתי על זה.
103
00:08:56,916 --> 00:08:58,916
זה כוכב לכת קטן על השפה החיצונית.
104
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
השופט העליון של עיר הבירה
שלח לי את ההודעה הזו.
105
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
קפטן טבע, הותקפנו
מאת המלך הפיראט גוריאן שרד.
106
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
פעם הצעת
שאוכל לפנות אליך.
107
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
אני מבקש בענווה את הרפובליקה החדשה
לשלח פטר...
108
00:09:22,375 --> 00:09:25,666
אני מבין את העיקר.
זה נשמע מדאיג.
109
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
סלח לי, קולונל.
110
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
אני יורד לקומיסר,
אני יכול להביא לך משהו?
111
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
תודה, אני בסדר בינתיים.
112
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
אני מצטער, השוטר, בזבזת קצת זמן
בשפה החיצונית, נכון?
113
00:09:35,583 --> 00:09:37,041
שמעת פעם על נווארו?
114
00:09:37,625 --> 00:09:38,791
יש לי.
115
00:09:38,875 --> 00:09:40,708
ביליתי שם זמן מה, למעשה.
116
00:09:42,375 --> 00:09:45,833
הם עדיין לא חתמו על האמנה.
הם לא כוכב לכת חבר.
117
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
אה-הו.
118
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
זה לא טוב.
119
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
מה זה משנה?
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם חסרי הגנה.
120
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
כמובן שלא.
121
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
אבל יש לנו צבר בקשות
מעולמות חברים שיש להם עדיפות.
122
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
אני אפילו לא יודע
אם יש לנו את המשאבים.
123
00:09:58,708 --> 00:10:00,541
במיוחד עבור פיראטים.
124
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
אני לא חושב
שזהו פרק מבודד.
125
00:10:02,750 --> 00:10:06,041
Nevarro דיווח על חשבונות
של חיילי סער ברחובות
126
00:10:06,125 --> 00:10:08,208
ו-TIE Fighters עפים בגלוי מעל.
127
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
האזרחים מדברים על מוף גדעון
כובש את העיר,
128
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
ועכשיו מלך פיראטים
מנסה את אותו הדבר?
129
00:10:14,583 --> 00:10:17,750
-כל האירועים האלה יכולים להיות קשורים.
-אני חושב שזו קפיצת מדרגה.
130
00:10:17,833 --> 00:10:21,083
בֶּאֱמֶת? כי אני שומע את מוף גדעון
מעולם לא הגיע למשפט.
131
00:10:21,166 --> 00:10:24,416
קפטן,
זה כבר לא מרד.
132
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
יש לנו מבנה עכשיו.
133
00:10:26,000 --> 00:10:28,208
אני עובד בדרישות.
134
00:10:28,291 --> 00:10:30,250
אז בואו נתמקד במה שאתם צריכים.
135
00:10:30,333 --> 00:10:31,875
בסדר, בסדר.
136
00:10:31,958 --> 00:10:36,791
אני מבקש הרשאה וגיבוי
על ההתמודדות עם פיראטים בנווארו, אדוני.
137
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
אולי המנהיגים של נווארו
138
00:10:40,583 --> 00:10:43,500
צריך להבין למה הופכים
יש ערך לחתום על הרפובליקה.
139
00:10:43,583 --> 00:10:45,041
בכך שנתת להם לסבול?
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,541
נשמע כמו די
דרך חשיבה אימפריאלית.
141
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
קפטן, יצאת מהתור.
-זה בסדר.
142
00:10:51,541 --> 00:10:53,166
אני רגיל לסוג כזה של דיבורים.
143
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
אבל מניסיון,
144
00:10:56,250 --> 00:10:59,416
לעתים קרובות הוא לוקח נקודת מבט חדשה
לפני שמצליחים לראות את האור.
145
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
אתה והמין שלך לא "ראית את האור".
146
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
-לכדו אותך.
-לֹא.
147
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
השתחררתי.
148
00:11:07,666 --> 00:11:10,833
בכל מקרה, תודה לך, קפטן,
על שהסבת את תשומת ליבנו לכך.
149
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
נראה
אם נוכל להקצות נכסים נוספים.
150
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
מתנצל, אנחנו לא יכולים לעשות יותר.
151
00:11:20,291 --> 00:11:22,416
יש משהו מסוכן
קורה שם בחוץ.
152
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
כל האירועים האלה, זה לא צירוף מקרים.
153
00:11:27,458 --> 00:11:31,916
ועד שהוא נהיה מספיק גדול
כדי שתוכל לפעול, זה יהיה מאוחר מדי.
154
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
אזרחי נווארו,
155
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
נעשה כאן מחנה לזמן קצר.
156
00:12:36,791 --> 00:12:38,500
עזרה תגיע בקרוב.
157
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
בקרוב מאוד.
158
00:12:39,916 --> 00:12:41,791
- תוך כמה זמן?
-מי בא לעזור?
159
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
איך אתה כל כך בטוח?
160
00:12:43,041 --> 00:12:45,583
שלחתי הודעה ל-New Republic.
161
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
העזרה בדרך.
162
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
הנה אתה.
163
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
קפטן קרסון טבע, אדלפי ריינג'רס.
164
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
יש לי עניין דוחק
לטפל.
165
00:14:05,750 --> 00:14:07,166
פנה החוצה, בלו בוי.
166
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
הרפובליקה החדשה לא רצויה כאן.
167
00:14:11,708 --> 00:14:13,333
סליחה שנכנסתי ללא הודעה מוקדמת,
168
00:14:13,416 --> 00:14:16,583
אבל אם הייתי נותן אזהרה,
היישוב שלך היה מתנקה
169
00:14:16,666 --> 00:14:18,208
לפני שפגעתי באווירה.
170
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
איך הצלחת למצוא אותנו?
171
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
המנדלורים מתגאים בעצמנו
על הסודיות שלנו.
172
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
למרבה המזל, מישהו ששירתתי איתו
במרד הוא בין שורותיך.
173
00:14:37,791 --> 00:14:39,000
תודה, R5.
174
00:14:40,208 --> 00:14:43,000
כל הסמויה
כעת יצטרך לעבור דירה.
175
00:14:43,083 --> 00:14:44,458
או שנוכל להרוג אותו.
176
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
תישאר ממש כאן.
177
00:14:48,625 --> 00:14:50,375
האיש הזה עשה לי הפסקה פעם אחת
178
00:14:50,458 --> 00:14:52,291
ועכשיו אני מחזיר טובה.
179
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
פנה החוצה, כחול.
180
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
גריף קארגה שלח את הודעת ההולו הזו.
181
00:15:07,958 --> 00:15:10,083
נווארו נמצא במצור על ידי פיראטים.
182
00:15:10,166 --> 00:15:11,416
הוא מבקש עזרה.
183
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
למה אתה באמת כאן?
184
00:15:18,083 --> 00:15:20,291
הם עומדים לפוצץ את נווארו לעזאזל.
185
00:15:20,375 --> 00:15:21,875
אז תזמין שביתה.
186
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
אין לנו אפילו ספינות.
187
00:15:23,666 --> 00:15:25,125
לקורוסנט לא אכפת.
188
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
קארגה הוא חבר שלך.
אתה לא נותן לו למות.
189
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
מה יש בזה בשבילך?
190
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
הרפובליקה החדשה חייבת לדעת
שהאימפריה שוב צומחת.
191
00:15:36,458 --> 00:15:39,166
ואתה חושב שמלך הפיראטים
יש קשר לזה?
192
00:15:39,250 --> 00:15:42,916
אני לא יכול לומר בוודאות,
אבל משהו לא מריח כמו שצריך.
193
00:15:43,000 --> 00:15:45,708
תראה, זה לא הקרב שלך.
194
00:15:45,791 --> 00:15:47,250
רק באתי להגיד לך,
195
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
החבר שלך בסכנה
וחשבתי שאתה צריך לדעת.
196
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
אני יודע שתעבור בכל מקרה,
197
00:16:02,666 --> 00:16:05,666
אבל יש לך את המילה שלי,
לא אגלה את מיקומך.
198
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
מצטער להתערב.
199
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
אז מה אתה חושב?
200
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
הוא צודק. אני חייב לעזור לבחור.
201
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
202
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
עכשיו, רבים מכם לא מכירים את Greef Karga.
203
00:16:29,333 --> 00:16:32,250
ואלה שכן נלחמו נגדו
כשהצלת אותי
204
00:16:32,333 --> 00:16:35,708
מהמארב שלו לפני מחזורים רבים
ברחובות נווארו.
205
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
מאז, הוא עבר שינוי בלב
206
00:16:39,958 --> 00:16:44,875
וסכן את חייו כדי להציל את שלי
וכן האציל שבאחריותי.
207
00:16:47,833 --> 00:16:50,541
אני עומד לפניך
לעתור להתערבות.
208
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
כדי לעזור להציל את נווארו
לפני שיהיה מאוחר מדי.
209
00:16:58,416 --> 00:17:01,041
אני לא בעמדה
לשאול עוד ממך.
210
00:17:01,875 --> 00:17:02,916
עם זאת...
211
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
עם זאת,
212
00:17:09,666 --> 00:17:13,791
האויב שהרס את זה מאוד סמוי
היו אימפריאלים,
213
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
לא ציידי הראשים של גריף קרגה.
214
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
גריף קרגה הוא כעת שופט עליון
215
00:17:19,583 --> 00:17:23,250
והציע לי שטח אדמה
על עולמו העצמאי.
216
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
אולי הגיע הזמן עבורנו
לחיות שוב באור
217
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
על כוכב שבו אנו מוזמנים.
218
00:17:31,500 --> 00:17:33,583
אז התרבות שלנו עשויה לפרוח
219
00:17:33,666 --> 00:17:37,083
והילדים שלנו יכולים להרגיש
מה זה לשחק באור השמש.
220
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
האם עוד מישהו רוצה לדבר?
221
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
זה תלוי בהם עכשיו.
222
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
אני כן.
223
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
הייתי שם בנווארו באותו לילה.
224
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
נלחמתי נגד
גריף קרגה והציידים שלו.
225
00:18:17,083 --> 00:18:19,041
ראיתי את האחים והאחיות שלי
226
00:18:19,125 --> 00:18:22,875
ליפול בידי הקצבים הקיסריים
שצד אותנו בביוב.
227
00:18:24,041 --> 00:18:29,416
ראיתי רבים מתים כדי להציל את החיים
של זה, אציל זעיר.
228
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
ועכשיו שואלים אותנו
להקריב שוב.
229
00:18:41,166 --> 00:18:43,166
השאלה
אנחנו צריכים לשאול את עצמנו האם,
230
00:18:43,250 --> 00:18:44,291
"למה?
231
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
"למה שנמסור את חיינו
שוב?"
232
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
כי אנחנו מנדלורים.
233
00:19:01,541 --> 00:19:07,000
היו לי חילוקי דעות עם האיש הזה,
אבל הוא סיכן את חייו כדי להציל את הבן שלי.
234
00:19:08,000 --> 00:19:11,583
ובו-קטן קריזה
לא ויתרתי על חיי הילד שלי
235
00:19:11,666 --> 00:19:13,333
גם כששארנו כן.
236
00:19:17,583 --> 00:19:21,875
השניים האלה מבקשים מאיתנו לאחוז בנשק
בשם עתיד מזהיר יותר,
237
00:19:21,958 --> 00:19:25,541
ואני, למשל, אחז בנשק
להילחם לצידם.
238
00:19:28,083 --> 00:19:29,958
זו הדרך.
239
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
זו הדרך.
240
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
זו הדרך.
241
00:19:39,333 --> 00:19:42,250
זהו תובלה קרב מסוג קומרק.
242
00:19:42,333 --> 00:19:44,125
אני אשתמש בזה כדי להכניס אותך
243
00:19:44,208 --> 00:19:47,458
ואתה תפעל
כיחידה צבאית צמודה.
244
00:19:47,541 --> 00:19:50,208
דין ג'ארין ואני
יחזק מלמעלה.
245
00:19:50,875 --> 00:19:52,541
אם כולם יתנהגו כמו שצריך,
246
00:19:52,625 --> 00:19:56,375
אנחנו יכולים להשתמש באלמנט ההפתעה
ולהביס אויב שעולה במספרנו.
247
00:20:00,333 --> 00:20:03,833
הפיראט מלך גוריאן שרד
הוא קפטן ב-Cumulus Class Corsair
248
00:20:03,916 --> 00:20:05,583
נושאים מגוון של לוחמי סנוב.
249
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
יש לו יכולות הפצצה אווירית.
250
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
ה-N-1 יסיח את דעתו של ה-Corsair
והלוחמים שלה
251
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
כשאנחנו נכנסים כדי לשחרר
כוכב מתחת.
252
00:20:15,291 --> 00:20:17,916
נווארו הוא כוכב לכת עצמאי
253
00:20:18,000 --> 00:20:21,583
וכבר לא תחת שארית אימפריאל
או הגנה על ניו רפובליקה.
254
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
אבל זו אותה עצמאות
מה שהופך את זה למושך אותך להתיישב.
255
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
גרת שם פעם,
מתחבא בביוב.
256
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
אבל עכשיו, אתם יכולים להיות גיבורים.
257
00:21:33,791 --> 00:21:37,000
קפטן, יש מטוס כוכבים
מחוץ לחרטום הנמל שלנו.
258
00:21:38,666 --> 00:21:39,708
הממ?
259
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
אה!
260
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
זה המנדלוריאן.
261
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
איש את רצועות התותחים.
262
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
הפעל את הסנובפייטרים.
263
00:21:57,166 --> 00:21:58,208
תעקבו אחריו!
264
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
נועז מצדך לחזור, מנדלוריאן.
265
00:22:12,333 --> 00:22:13,791
תפוצץ את הספינה הזאת!
266
00:22:13,875 --> 00:22:15,041
מובן.
267
00:22:21,166 --> 00:22:23,250
תודה על עזרתך, מנדו.
268
00:22:23,333 --> 00:22:26,291
החלטתי לקבל אותך על ההצעה שלך
עבור שטח אדמה.
269
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
היזהר, ידידי.
270
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
יש לך יותר מעשרה לאחד.
271
00:22:34,750 --> 00:22:35,916
אני אוהב את הסיכויים האלה.
272
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
אני בטוח שאתה כן.
273
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
הקורסייר עליי. החוף ברור.
274
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
מתקרב לנקודת ירידה.
275
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
צוות ראשון, תתכונן לירידה.
276
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
קבוצה ראשונה בחוץ.
277
00:23:21,916 --> 00:23:24,166
אזור פנוי. צוות שני, אתה איתנו?
278
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
צוות שני, נע לכיוון החצר.
279
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
אל תתנו לו לברוח!
280
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
אני ב-N-1.
281
00:23:46,208 --> 00:23:47,500
דין, מה עמדתך?
282
00:23:47,583 --> 00:23:50,458
אני מעל הדירות
עם לוחמי סבבה במרדף.
283
00:23:50,541 --> 00:23:52,125
ברור לך להתחיל את הריצה שלך.
284
00:23:56,708 --> 00:23:58,958
יש עוד ספינה, קפטן.
285
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
טרנספורט קרב מסוג קומרק.
286
00:24:04,666 --> 00:24:07,500
הוציאו מנוע.
287
00:24:07,583 --> 00:24:10,750
ספר לוויין וללוחמים
לעשות רפורמה להתקפת נגד.
288
00:24:10,833 --> 00:24:13,000
הם רודפים אחרי המנדלוריאן.
289
00:24:13,083 --> 00:24:14,750
אז תחזיר אותם!
290
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
אתה לא תברח הפעם.
291
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
ויין, היכנס. לוחם הכוכבים הוא פתיון.
292
00:24:27,375 --> 00:24:28,750
יש התקפה משנית.
293
00:24:29,916 --> 00:24:31,583
התקבצו מחדש ב-Corsair.
294
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
מארב אפשרי, תפוס מחסה.
295
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
מאחורינו.
296
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
אנחנו ארוזים.
297
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
מעסיק את הכפפה.
298
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
הוא מעליך.
299
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
הוא מתחתיך.
300
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
תודה פאריק!
301
00:26:55,041 --> 00:26:57,791
עוד מנוע מקולקל,
והמגנים נכשלים.
302
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
הכל ברור. לְקַדֵם!
303
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
עליי!
304
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
-קָדִימָה.
-איש את עמדותיך.
305
00:27:38,041 --> 00:27:39,375
לך, לך, לך!
306
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
יש רק
עזב סרבל אחד, קפטן.
307
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
זה היה תענוג לשרת אותך, קפטן,
אבל הגיע הזמן להיפרד.
308
00:28:14,833 --> 00:28:17,291
וויין, פחדן.
309
00:28:17,375 --> 00:28:19,375
אדוני, הגענו למנוע האחרון שלנו.
310
00:28:19,458 --> 00:28:21,208
אנחנו חייבים לסגת.
311
00:28:23,833 --> 00:28:25,541
בעין של חזיר נפוח.
312
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
פתח באש למטה!
313
00:28:37,000 --> 00:28:38,708
הוא מכוון לתושבי העיר.
314
00:28:38,791 --> 00:28:40,541
אנחנו חייבים להוריד אותו.
315
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
התמקדו באש במנוע האחרון שלהם.
316
00:29:15,375 --> 00:29:17,625
זה הולך להיות בסדר!
זה הולך להיות בסדר!
317
00:29:29,166 --> 00:29:34,375
תודה, תודה, תודה.
318
00:29:34,458 --> 00:29:35,583
לכולכם,
319
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
ובעיקר
למשחררים המנדלוריים המשובחים שלנו,
320
00:29:39,666 --> 00:29:43,541
למי שהכוכב הזה חייב לנצח.
321
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
מנדלורים, אני יודע שהיינו
בצדדים מנוגדים בעבר,
322
00:29:50,833 --> 00:29:52,208
אבל זה מאחורינו.
323
00:29:52,291 --> 00:29:58,166
מהיום והלאה,
אני, השופט גריף קרגה...
324
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
שופט עליון, אדוני.
325
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
השופט העליון גריף קרגה,
326
00:30:06,000 --> 00:30:10,625
לוותר בזאת על כל הקרקע
משטחי הלבה המערביים
327
00:30:10,708 --> 00:30:15,875
לקניון בולוך
לאנשים המשובחים של מנדלור.
328
00:30:15,958 --> 00:30:22,416
אולי כבר אין לך כוכב ביתי,
אבל יש לך עכשיו בית.
329
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
קַבָּלַת פָּנִים.
330
00:30:25,916 --> 00:30:27,583
קַבָּלַת פָּנִים!
331
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
ברוך הבא, ותודה.
332
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
השריונר רוצה לדבר איתך.
333
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
פעם זה היה המבנה של החשאיות שלנו.
334
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
הייתי
ל-Great Forge על מנדלור.
335
00:31:39,791 --> 00:31:41,625
אני זוכרת היטב את המבנה.
336
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
הוא היה גדול ומקושט
337
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
והאוויר צלצל עם המוזיקה
של מאה פטישים.
338
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
והנה עמד אחד פשוט.
339
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
ובכל זאת, שניהם היו מזיזים.
340
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
הם שירתו את אותה מטרה.
341
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
הסר את הקסדה שלך.
342
00:32:18,083 --> 00:32:19,291
אבל...
343
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
האם אתה מכבד את התחנה שלי?
344
00:32:24,000 --> 00:32:25,375
אני כן.
345
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
הסר את הקסדה שלך.
346
00:32:46,541 --> 00:32:52,375
האנשים שלנו סטו מהדרך
ולא מספיק למעטים ללכת בו.
347
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
אנחנו חייבים לצעוד בה ביחד.
348
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
זו הדרך.
349
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
עלינו לצעוד בדרך יחד.
350
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
כולם מנדלורים.
351
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
אני מבין.
352
00:33:15,291 --> 00:33:20,791
לימדו אותי שהמיתוזאור
היה קיים רק באגדות,
353
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
ובכל זאת ראית את זה.
354
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
זה סימן שהעידן הבא בפתח.
355
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
מנדלור חייבת להתאחד.
356
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
הלכת בשני העולמות.
357
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
אתה זה שיכול לאחד אותנו.
358
00:34:25,958 --> 00:34:31,083
בו-קטן קריזה יוצא לדרך
להביא מנדלורים אחרים בגלות אלינו
359
00:34:31,166 --> 00:34:33,708
כדי שנוכל להתאחד שוב.
360
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
אבל היא מראה את פניה.
361
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
בו-קטן הולך בשני העולמות.
362
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
והיא יכולה לקרב את כל השבטים.
363
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
הגיע הזמן להשתלט מחדש על מנדלור.
364
00:35:57,291 --> 00:35:58,916
קפטן טבע לסגן ריד.
365
00:36:00,125 --> 00:36:01,833
ריד לטבע.
366
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
מצאתי מעבורת למבדה נטושה.
367
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
הספינה נפרצה.
368
00:36:05,875 --> 00:36:08,208
הכלי מראה ראיות
להיות מותקף.
369
00:36:08,291 --> 00:36:09,666
יש דיווחים באזור?
370
00:36:10,958 --> 00:36:14,541
אממ, יש שיא
של כלי שייט חסר באזור.
371
00:36:15,416 --> 00:36:17,041
הפרטים מסווגים.
372
00:36:20,166 --> 00:36:21,708
R7, בדיקת שיגור.
373
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
אני שולח לך אות משדר.
374
00:36:36,541 --> 00:36:39,875
למה שלא תקפיץ את זה
יומני הטיסה בפיקוד המרכזי?
375
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
זהו הובלה לכלא של ניו ריפבליק.
376
00:36:53,666 --> 00:36:54,833
בדקו את זמני היציאה.
377
00:36:57,541 --> 00:36:58,708
אני אהיה ארור.
378
00:36:58,791 --> 00:37:01,291
זמני טיסה
להתאים את הספינה המובילה את מוף גדעון.
379
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
ידעתי את זה.
380
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
הוא מעולם לא הגיע למשפט.
381
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
לא נראה שיש ניצולים.
382
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
וגופתו של מוף גדעון חסרה.
383
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
זו הייתה מיצוי.
384
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
מי היו העבריינים?
385
00:37:21,083 --> 00:37:22,375
סריקה.
386
00:37:24,625 --> 00:37:27,000
אני רק רואה
שרידי צוות הטיסה.
387
00:37:32,291 --> 00:37:34,833
נראה שיש משהו מוטבע
בקיר התא.
388
00:37:34,916 --> 00:37:36,125
תתקרב לזה.
389
00:37:46,583 --> 00:37:48,583
זה שבר מסגסוגת בסקר.
390
00:37:48,666 --> 00:37:53,083
רגע, אתה אומר את זה מוף גדעון
נלקח על ידי... מנדלורים?