1
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
שריון: אני נשבע בשמי
ושמות האבות...
2
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
"אני נשבע בשמי
ושמות האבות..."
3
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
שריון: שאני אלך בדרך
של המנדלור...
4
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
המנדלוריאן והילד: "שאני אעשה זאת
ללכת בדרך המנדלור..."
5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
PAZ VIZSLA: דין דז'ארין טוען
להתרחץ במים החיים.
6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
שריון: הוא דובר אמת.
7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(נהימות)
8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
דין דז'ארין, אתה נגאל.
9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
ובו-קטן קריזה, גם אתה נגאל.
10
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
בו-קטן: אבל אני לא הולך בדרך.
11
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
שריון: האם התרחצת במים?
12
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
בו-קטן: עשיתי זאת.
13
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
והאם הסרת את הקסדה שלך מאז?
14
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
בו-קטן: לא.
15
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
אז אתה יכול להצטרף לסמויה שלנו.
16
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
ברוך הבא, בו-קטן משבט קריזה.
17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
אתה אחד מאיתנו.
18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (פלסטרים יורים)
- (מצקצק)
20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(הכל נהנה)
21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
השופט: שוב. שׁוּב!
22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
שופט: כניעה.
23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
זוֹכֵה.
24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(פלסטרים יורים)
25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(מצמרר)
26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
מדריך: שוב. אחת, שתיים, שלוש...
27
00:02:14,833 --> 00:02:16,708
(גרידה)
28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(COOING)
29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(נושם בכבדות)
30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(COOING)
31
00:02:42,208 --> 00:02:43,541
(COOING)
32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
תוריד את הסלעים, ילד.
33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
הגיע הזמן שתלמד
עם שאר האצילים.
34
00:02:49,208 --> 00:02:50,250
(COOING)
35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
זמן המשחק נגמר.
36
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
אני אצטרך שתתמקד.
37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(GROGU COOING)
38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(ילדים נאנחים)
39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
המתמודד הבא.
40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(COOING)
41
00:03:13,416 --> 00:03:15,375
(ילדים נאנחים)
42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
שופט: מנצח!
43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(מפטפטת)
44
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
בו-קטן:
האם אתה בטוח שזה רעיון טוב?
45
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
המנדלוריאן: אם הוא יקום אי פעם
מאשיש לחניך,
46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
הוא חייב ללמוד.
47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
לִשְׁפּוֹט!
48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
הוא מאתגר.
49
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
שופט: הוא קטן מדי.
50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
אני המחלקה שלו. לְהִתְקַדֵם.
51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(COOING)
52
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
השופט: איזה נשק?
53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
המנדלוריאן:
תנו למאותגרים להחליט.
54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- ילד: חצים.
- השופט: תביא את חיצי האימון.
55
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
למה הוא לא חובש קסדה?
56
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
המנדלוריאן:
הוא צעיר מכדי לדבר את האמונה,
57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
וכך, צעיר מכדי לחבוש קסדה.
58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
ואז הוא צעיר מכדי להילחם.
59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(COOING)
60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
המנדלוריאן:
"אדם לא מדבר אלא אם כן הוא יודע."
61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
האם זו לא האמונה?
62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
ובכן, אני יודע.
63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
אולי השיעור הזה הוא בשבילך.
64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
מנדלוריאן סמוי: חיצי האימון.
65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
לוחמים, התחמשו.
66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
אל תדאג.
67
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
אבא שלי היה באותו אופן.
68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
הוא פשוט גאה בך.
69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
תיקח את זה בקלות, ילד.
70
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
לכל אחד יש שלושה חצים.
71
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
אתה יכול לירות את החצים בכל סדר.
72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
כל מכה ישירה צוברת נקודה אחת.
73
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
סימן חייב להיות גלוי כדי להבקיע.
74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
סיבוב אחד. הציון הגבוה ביותר מנצח.
75
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
לחץ את האגרוף שלך כדי להפעיל את החצים.
76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (COOING)
- המנדלוריאן: אתה תהיה בסדר.
77
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
בו-קטן:
הוא לא יודע לירות חצים?
78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
המנדלוריאן: יש לו את זה. תאמין לי.
79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
השופט: מוכן.
80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
לְהַתְחִיל!
81
00:05:15,958 --> 00:05:17,000
(נהימות)
82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
נקודה!
83
00:05:20,250 --> 00:05:21,625
(COOING)
84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
אל תסתכל עליי. תסתכל עליו.
85
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
השופט: מוכן.
86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- התחל! נְקוּדָה!
- (נהימות)
87
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
גרוגו, ראיתי מה אתה יכול לעשות.
88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
זה בסדר. תראה להם.
89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(COOING)
90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
השופט: מוכן.
91
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
לְהַתְחִיל!
92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
וואו!
93
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
השופט: שלוש נקודות. זוֹכֵה!
94
00:05:53,916 --> 00:05:56,041
- (המון מוחא כפיים)
הנה לך.
95
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
אתה לימדת אותו את זה?
96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
המנדלוריאן: לא אני.
97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
PAZ VIZSLA: "לא מדברים
אלא אם כן מישהו יודע."
98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(ילד נאנח)
99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
עבודה נהדרת, ילד.
100
00:06:18,708 --> 00:06:19,958
(צווחה)
101
00:06:19,958 --> 00:06:21,083
(רוח רוח)
102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(ילד צורח)
103
00:06:25,916 --> 00:06:28,083
(פטפוט קדחתני)
104
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
PAZ VIZSLA: בלי בלסטרים,
זה יהרוג את הילד.
105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
עקבו אחריו עד למאורה שלו.
106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(JETPACKS HOOSHING)
107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(שאגות)
108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(WHOOSHES)
109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(מקרטט)
110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(מקרטט)
111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(נהימות)
112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
PAZ VIZSLA: נגמר לי הדלק.
113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
זה תמיד מתרחק.
114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(צורך יצור)
115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(מצמרר)
116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(מצמרר)
117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
בו-קטן: שמרתי על גובה רב
והלך אחריו עד למאורה שלו.
118
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
אני יודע איך להגיע לשם.
119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
אנחנו צריכים לארגן מסיבת ציד
וללכת אחריו.
120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
בדקתי איפה זה חי
ומיפה את המיקום.
121
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
שָׁם.
122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(צפצוף)
123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
הקן.
124
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
המנדלוריאן: זה טס דרך ארוכה.
125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
בו-קטן: אני אלך להביא אותו.
126
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
PAZ VIZSLA: ההרים גבוהים מדי.
127
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
אם נשתמש ב-Jetpacks, החיה תשמע.
128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
שריון: זה יהרוג את הילד.
129
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
בו-קטן: אלה אינם גבוהים יותר
מאשר הפסגות של קירימורוט.
130
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
נהגתי לטפס עליהם באימונים בסיסיים.
131
00:08:36,916 --> 00:08:40,250
אני אטוס למרגלות הגבעות,
להרחיק את שאר הדרך ברגל.
132
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
המנדלוריאן: אני אצטרף אליך.
133
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
שריון: פז ויסלה,
134
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
הצטרפו לצוות ההדרכה של שרייק-הוק
ללוות אותך.
135
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
אני ארוז לריאטים מורחבים
עבור המשגרים שלך.
136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
עלינו להימנע מחומרי נפץ ומפיצצים
למען בטיחות האציל.
137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(מצמרר)
138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
אתה צעיר מכדי להצטרף אליהם.
139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(COOING)
140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
הכל בזמן טוב.
141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
בוא, גרוגו.
142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
אם אתה רוצה להיות מנדלוריאן,
יש הרבה עבודה לטפל בה.
143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(גרוגו מתנשף)
144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(נהימות)
145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
זה הפורג'.
146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
זהו לב ליבה של התרבות המנדלורית.
147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
בדיוק כפי שאנו מעצבים את הפלדה המנדלורית,
אנחנו מעצבים את עצמנו.
148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
כולנו מתחילים כעפרה גולמית.
149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
אנחנו מחדדים את עצמנו
דרך ניסיונות ומצוקות.
150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(צפצוף קונסולה)
151
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
ה-Forge יכול לחשוף חולשות.
152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(חוזק)
153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(מפצפץ)
154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(HUDDS)
155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
JEDI 1: קח אותו לקלרן!
156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(חרבות אור מזמזמים)
157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(ג'די 2 נהמות)
158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(פלסטרים יורים)
159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
JEDI 3: המעלית!
קח את הצעיר לקלרן! לָלֶכֶת!
160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(ג'די 4 נהמות)
161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(נהימות)
162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(GROGU COOING)
163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(צפצוף)
164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
הכל יהיה בסדר, ילד.
165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(COOING)
166
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
שוטר שיבוט: יש לנו אחד שבורח
על תת-רמת פלטפורמה 1215.
167
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
תפוצץ אותם!
168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(פלסטרים יורים)
169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(חיילים נאנקים)
170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(צרחות)
171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
שוטר 1: שם! עצרו אותם!
172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
טרופר 2: אל תיתן להם לברוח!
173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(מצמרר)
174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(מנוע מקפיץ)
175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
הם פגעו במנוע.
זה הולך להיות קצת קשה.
176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(פלסטרים יורים)
177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(COOING)
178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(COOS)
179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(מצמרר)
180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(צופר ברכבת)
181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(אישה צועקת)
182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(המון צועק)
183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(COOS)
184
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
אל תדאג.
185
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
אנחנו הולכים להיפגש
עם כמה חברים שלי.
186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
אבל רגע,
זו הולכת להיות נחיתה מהמורות.
187
00:14:15,541 --> 00:14:17,375
(גונח)
188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(מתנשף)
189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
קפטן המשמר: קלרן בק?
190
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
הם ממש מאחוריי.
- מה עם האחרים?
191
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
אין אחרים.
192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(מצמרר)
193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
השוטר: כולם בחוץ. תזיז אותו. תזיז אותו.
194
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
קח את הספינה,
הוא מתודלק ומוכן לצאת לדרך.
195
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
קלרן: קדימה!
196
00:14:39,666 --> 00:14:41,208
(נהימות שומר)
197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(שוטרים נוהם)
198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(שורש)
199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(מצמרר)
200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(פוטיש)
201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(GASPS)
202
00:15:29,416 --> 00:15:32,416
(מצמרר)
203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(מפצפץ)
204
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
שריון: זו מסורת בתרבות שלנו
205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
לכל אחד לתרום חלק קטן
ממה שהם מרוויחים לבני המוצא.
206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
זה עם הפיסות האלה של בסקר
שזיפתי את השריון הבא שלך.
207
00:15:58,875 --> 00:15:59,916
(COOING)
208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
פלדה מנדלורית תשמור עליך
ככל שאתה מתחזק.
209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
אתה תגדל לתוך הרונדל הזה ככל שתגדל
לתוך התחנה שלך, גרוגו בן המוצא.
210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(COOING)
211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(מצמרר)
212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
בו-קטן:
מכאן נמשיך ברגל.
213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
קרוב יותר, והוא ישמע את הספינה.
214
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
בו-קטן:
המטרה נמצאת בראש הפסגה הזו.
215
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
אם נתחבא מתחת למחשוף הזה,
216
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
אנחנו ישנים מחוץ לטווח הראייה,
ולטפס עם אור ראשון.
217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
PAZ VIZSLA: אנחנו נעשה מחנה.
218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (פיצוח אש)
- (פטפוט לא ברור)
219
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
(ברכות) איך אתה אוכל
כשאנשים אחרים נמצאים בסביבה?
220
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
המנדלוריאן: אתה לא.
221
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
כשאתה מקבל את האוכל שלך,
222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
אתה יוצא לחפש מקום
שבו אתה יכול להוריד את הקסדה.
223
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
PAZ VIZSLA: אתה המנהיג
של מפלגת המלחמה.
224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
יש לך הכבוד להישאר ליד האש.
225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
זו הדרך.
226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
בו-קטן: המאורה של הדורסים
נמצא בראש הפסגה הגבוהה ביותר.
227
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
עכשיו, התקווה שלנו
הוא שהילד עדיין בחיים
228
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
אז אנחנו צריכים לוודא
לא לירות על הדורסים.
229
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
PAZ VIZSLA: זה יהרוג את האציל
אם הותקף.
230
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
זה קרה בעבר
כשזה לקח אחרים.
231
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא התגנבות.
232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
מארזי הסילון שלנו
יתריע על הנוכחות שלנו.
233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
בואו נזוז.
234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(הכל נהנה)
235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(נהימה)
236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(נהימה)
237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
בו-קטן:
זה לא כאן. בוא נמצא את הילד.
238
00:21:19,333 --> 00:21:22,250
(צפצוף)
239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
אני רואה שם מקור חום.
240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(PAZ VIZSLA GRUNTING)
241
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
בו-קטן: המתן עד שננקה את האזור.
242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
PAZ VIZSLA: הוא הבן שלי.
243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(צועק) רגנאר! רגנאר! רגנאר!
244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(צווחה)
245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(מלסתות שופעת)
246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(שואגים)
247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(מתלהם)
248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
רגנאר: עזור לי!
249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
PAZ VIZSLA: הוא חי!
250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(מצמרר)
251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(רגנאר צורח)
252
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
רגנאר: עזרה!
253
00:22:20,083 --> 00:22:22,375
(מצמרר)
254
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
(PAZ VIZSLA GRUNTING)
255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(צורך יצור)
256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
קח את ידי!
257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(JETPACK מקפיץ)
258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(קלנק מתכתי)
259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(צווחה)
260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(צרחות)
261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(בו-קטן נוהם)
262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(יצור צועק)
263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(JETPACK מקפיץ)
264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(נהימות)
265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(צווחה)
266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(צווחה)
267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(WHOOSHES)
268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(צווחה)
269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(יצור צועק)
270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
PAZ VIZSLA: אתה בסדר?
271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
רגנר: אני בסדר, אבא.
272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- PAZ VIZSLA: תודה לך.
- המנדלוריאן: זו הדרך.
273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
PAZ VIZSLA: זו הדרך.
274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
שריון: בוא, גרוגו.
275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(זשוקה מכנית)
276
00:24:46,375 --> 00:24:49,250
(כולם מפרגנים)
277
00:24:49,250 --> 00:24:52,500
(מצקצק)
278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(COOS)
279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(מצקצק)
280
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
שריון: בו-קטן קריזה,
281
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
כיבדת את ביתך
וכל מנדלאור.
282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
עשית
הכבוד הגבוה ביותר של האמונה.
283
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
הצלת אציל.
284
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
בו-קטן: זו הדרך.
285
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
זו הדרך.
286
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
והבאנו לך עוד שלושה
אצילים הזקוקים לטיפול והכשרה.
287
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
האם זה כך?
288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(שניהם נהנים)
289
00:25:29,625 --> 00:25:32,416
(צווחנים)
290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(המון צועק)
291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
שריון: אתה זקוק לתיקון.
292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
בוא איתי.
293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
שריון: אני יכול להחליף את מה שחסר,
אבל לא עם השכלולים המודרניים שלו.
294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- האם לשבץ את חותם הינשוף הניטה?
- (מצמרר)
295
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
האם זה יהיה מקובל
ללבוש פאדרון אחד של ינשוף הניטה
296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
ועוד אחד עם המיתוזאור?
297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
המיתוזאור שייך לכל המנדלורים.
298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
זה תמיד מקובל ללבוש.
299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
הייתי רוצה את זה.
300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(שורש)
301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(CLANKS)
302
00:26:48,583 --> 00:26:51,083
(מפצפץ)
303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
מה הייתם אומרים
אם הייתי אומר לך שראיתי אחד?
304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
שראית מה?
305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
מיתוזאור.
306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
הייתי אומר שיש לך מזל גדול.
307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
זה חזון אצילי.
308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
בו-קטן: לא, אני...
309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
אני מתכוון לאחת אמיתית.
310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
מתחת למים החיים במנדלאור.
311
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
שריון: כשאתה בוחר
ללכת בדרך המנדלור,
312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
אתה תראה הרבה דברים.
313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
בו-קטן: אבל זה היה אמיתי.
314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
זו הדרך.