1 00:00:07,591 --> 00:00:09,176 [cinguettio dei grilli] 2 00:00:13,055 --> 00:00:14,890 -[Lee urla] -[gente che grida] 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,020 Ehi, Lee. 4 00:00:23,774 --> 00:00:25,943 -[persona] Fuoco! -[spari] 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,486 [esplosioni] 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,115 Che diavolo è questo? 7 00:00:33,492 --> 00:00:35,577 -Beh, è ​​una grigliata. -[continuano gli spari] 8 00:00:35,661 --> 00:00:37,496 Non sei mai stato a una grigliata prima? 9 00:00:37,579 --> 00:00:42,251 Beh, è davvero meraviglioso da vedere i soldi delle nostre tasse saranno ben utilizzati. 10 00:00:42,334 --> 00:00:44,461 Cosa sto facendo qui? 11 00:00:45,420 --> 00:00:49,258 Beh, a quanto pare i poliziotti lo sono i migliori testimoni. 12 00:00:50,300 --> 00:00:54,513 E tu sei un giornalista bugiardo, ecco perché. 13 00:00:56,765 --> 00:00:58,100 Ehi, lo sai, 14 00:00:59,768 --> 00:01:04,398 Non so perché, ma si scopre le persone finiscono in ogni sorta di incidenti 15 00:01:04,481 --> 00:01:06,191 -nell'Oklahoma. -Uh-eh. 16 00:01:06,984 --> 00:01:10,862 Fondo dei pozzi, recinti per i maiali. Ed eccoti qui... 17 00:01:10,946 --> 00:01:12,781 Vai in giro come se fossi invincibile. 18 00:01:12,864 --> 00:01:16,702 Sì, e tu corri in giro come se fossi un tipo davvero eccezionale, 19 00:01:16,785 --> 00:01:18,036 ma ti vedo. 20 00:01:18,120 --> 00:01:20,163 Stai annusando nel buco sbagliato. 21 00:01:20,247 --> 00:01:22,916 Oh, sto annusando il buco giusto, e puzza. 22 00:01:23,834 --> 00:01:27,087 Oh, cazzo. Oh. Maledizione, Donald. 23 00:01:27,170 --> 00:01:28,839 Questo era per Betty Jo. 24 00:01:28,922 --> 00:01:30,299 Oh merda. 25 00:01:30,382 --> 00:01:32,801 Oh, cazzo. [tira su col naso] Oh. 26 00:01:32,884 --> 00:01:35,679 -Ehi, ecco. Qui. -[ansimando] 27 00:01:37,347 --> 00:01:40,017 Grazie. [gemiti] 28 00:01:41,226 --> 00:01:42,978 -Oh, Lee. -Oh, cavolo... 29 00:01:43,061 --> 00:01:46,064 Semplicemente non lo sai quando ti prendono in giro, vero? 30 00:01:46,148 --> 00:01:47,691 -[entrambi ridacchiano] -Uh-eh. 31 00:01:47,774 --> 00:01:50,694 No, sono sicuro che Betty Jo abbia raccontato qualcosa 32 00:01:50,777 --> 00:01:56,283 su di me e la lealtà, l'impegno. 33 00:01:57,492 --> 00:01:59,244 Cos'altro ti ha detto? 34 00:02:00,370 --> 00:02:04,082 -Beh, mi ha detto una cosa. -Sì? 35 00:02:04,708 --> 00:02:07,002 Oh, sai una cosa, era privato. 36 00:02:07,085 --> 00:02:09,588 È un po' come parlare di cuscini, sai? 37 00:02:10,464 --> 00:02:12,924 [baci, risatine] 38 00:02:13,592 --> 00:02:17,179 Sei divertente. Sì. [ridacchia] Lo sei. 39 00:02:18,138 --> 00:02:19,222 Merda. 40 00:02:19,306 --> 00:02:21,600 -[persona] Fuoco! -[spari] 41 00:02:23,935 --> 00:02:28,940 [sospira] Lee, siamo andati troppo oltre. 42 00:02:29,024 --> 00:02:30,275 [si fa beffe, ridacchia] 43 00:02:31,443 --> 00:02:33,278 Ti chiederò una cosa... 44 00:02:34,613 --> 00:02:35,906 davvero onesto. 45 00:02:38,241 --> 00:02:40,035 Voglio solo che tu ci lasci in pace. 46 00:02:40,118 --> 00:02:43,580 Beh, voglio saperlo che ha ucciso tuo fratello, 47 00:02:43,664 --> 00:02:45,832 e francamente, Lo trovo un po' sconcertante 48 00:02:45,916 --> 00:02:47,626 che non vuoi la stessa cosa. 49 00:02:47,709 --> 00:02:48,877 Non mi conosci. 50 00:02:51,630 --> 00:02:53,340 E non conoscevi mio fratello. 51 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 Te lo darò una volta. 52 00:03:04,059 --> 00:03:05,185 Dale non è stato ucciso. 53 00:03:06,311 --> 00:03:09,773 Qualcuno lo stava manipolando. 54 00:03:10,899 --> 00:03:11,900 [sospira] 55 00:03:13,568 --> 00:03:15,070 Ha incontrato qualcuno, un indiano. 56 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 Non lo so. Non conosco l'uomo. 57 00:03:16,822 --> 00:03:18,323 E' un imbroglione. 58 00:03:19,282 --> 00:03:21,451 Artista di strada. Gaybo di sicuro. 59 00:03:22,077 --> 00:03:23,286 Si è avvicinato a Dale. 60 00:03:23,370 --> 00:03:27,290 Ora, non ne conosco la natura di qualunque cosa, e non voglio sapere, 61 00:03:27,374 --> 00:03:31,211 ma quest'uomo ha spinto Dale ad uccidersi. 62 00:03:31,294 --> 00:03:35,966 Ok, quindi ha parlato un artista di strada tuo fratello a suicidarsi. 63 00:03:36,049 --> 00:03:38,176 -È questo che stai dicendo? -No, no. 64 00:03:38,260 --> 00:03:41,430 Quello che sto dicendo è che ha messo delle idee nella testa di Dale. 65 00:03:42,055 --> 00:03:45,142 -Hai mai incontrato questo ragazzo? -No, non intrattengo la gente di strada. 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,226 Non è il mio gruppo demografico. 67 00:03:46,309 --> 00:03:49,229 Oh… [borbotta] Cosa ha detto esattamente a Dale? 68 00:03:49,312 --> 00:03:51,231 -Cosa ha... -Lee, Lee, è finita. 69 00:03:51,314 --> 00:03:52,566 Va bene? 70 00:03:53,358 --> 00:03:56,445 Dale è morto. Hai esaurito ogni angolo qui. 71 00:03:58,447 --> 00:03:59,948 -[Lee tira su col naso] -Va bene. 72 00:04:00,532 --> 00:04:01,700 Ci sono gli hot dog. 73 00:04:03,326 --> 00:04:05,537 -Hai il nome del tizio? -Dico sul serio, Lee. 74 00:04:06,663 --> 00:04:07,998 Prendi un hot dog. 75 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 -[♪ riproduzione di musica tesa] -[motore su di giri] 76 00:04:17,883 --> 00:04:20,343 [Lee] Mi stai prendendo in giro? Vivo a circa sette isolati da qui. 77 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 [agente 1] Non mi interessa. Prendi un Uber, figlio di puttana. 78 00:04:22,137 --> 00:04:23,221 Abbiamo una cena a cui tornare. 79 00:04:23,305 --> 00:04:25,766 [Agente 2] Cena fuori, tesoro. Abbiamo ottenuto quei fottuti wurstel di manzo che ci aspettano. 80 00:04:25,849 --> 00:04:28,059 -Vai fuori dal cazzo. -[Agente 1] Porta il culo fuori di qui, amico. 81 00:04:28,852 --> 00:04:30,187 [Lee] Fottuti pagliacci. 82 00:04:30,854 --> 00:04:33,148 [agente 1] Ehi, sai una cosa? Aspetta, amico, aspetta. Colpa mia. 83 00:04:33,231 --> 00:04:34,900 Torna dentro, amico. Torna dentro. 84 00:04:34,983 --> 00:04:36,610 [Agente 2] Hai fame? Compra del cibo per gatti, micio. 85 00:04:36,693 --> 00:04:38,653 -[agente 1] Ciao, stronza. [ride] -[Lee] Vaffanculo! 86 00:04:38,737 --> 00:04:39,738 [agente 1 che abbaia] 87 00:04:46,161 --> 00:04:48,163 [♪ la musica carica di tensione continua] 88 00:04:55,504 --> 00:04:56,922 [chiavi che tintinnano] 89 00:05:00,592 --> 00:05:02,010 [la musica svanisce] 90 00:05:23,323 --> 00:05:24,533 [debole tintinnio] 91 00:05:39,047 --> 00:05:40,715 [battere leggermente] 92 00:05:43,301 --> 00:05:46,680 -Oh, cazzo, Samantha, Gesù. -Wow! Va bene. Metti giù quella dannata mazza. 93 00:05:46,763 --> 00:05:49,724 -Avrei potuto... -Scusa, scusa, ho ancora la chiave. 94 00:05:49,808 --> 00:05:52,143 Cosa stai... stai bene? Francis sta bene? 95 00:05:52,894 --> 00:05:56,189 [Samantha sospira, si fa beffe] Oh, sì, Fran sta bene. 96 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Fran sta bene. [annusa] 97 00:05:58,066 --> 00:06:01,069 [sospira] Allora, cosa sta succedendo? Cosa sei... C-perché sei qui? 98 00:06:01,152 --> 00:06:06,283 Beh, sto solo... cercando Borges. 99 00:06:06,366 --> 00:06:07,409 Tu... [ride] 100 00:06:08,660 --> 00:06:11,830 Vieni qui nel cuore della notte dopo ore alla ricerca di un libro? 101 00:06:11,913 --> 00:06:13,832 Eccolo. [annusa] 102 00:06:13,915 --> 00:06:15,250 Giusto, mettilo sul mio conto. 103 00:06:15,333 --> 00:06:17,252 -No, no, no. Cosa sta succedendo? -Hmm. 104 00:06:17,836 --> 00:06:19,004 Dov'è Johnny Rockets? 105 00:06:19,588 --> 00:06:20,839 Non voglio parlarne. 106 00:06:21,631 --> 00:06:23,967 Che cosa? Ha rotto con te? 107 00:06:26,636 --> 00:06:28,346 -Sam classico. -[sospira] 108 00:06:29,222 --> 00:06:30,724 Non dirlo, cazzo. 109 00:06:32,350 --> 00:06:33,435 Mi dispiace. 110 00:06:34,769 --> 00:06:35,937 Quello che è successo? 111 00:06:38,023 --> 00:06:39,441 L'ho annullato. 112 00:06:42,485 --> 00:06:43,528 Il matrimonio? 113 00:06:55,165 --> 00:06:57,417 -Sei ubriaco? Sei ubriaco. -No, ne ho avuti un paio. 114 00:06:57,500 --> 00:06:59,044 -Sei... Oh mio Dio... [ride] -Forse tre. 115 00:07:00,378 --> 00:07:01,463 -Uh-eh. -Ne avevo tre. 116 00:07:02,464 --> 00:07:03,798 Tre, eh? 117 00:07:07,719 --> 00:07:09,554 Non farti venire nessuna cazzo di idea, ok? 118 00:07:09,638 --> 00:07:10,972 Ma… 119 00:07:12,098 --> 00:07:13,475 vuoi unirti a me? 120 00:07:18,104 --> 00:07:21,107 [♪ Suona "Statesboro Blues"] 121 00:07:25,487 --> 00:07:27,280 -Fasi e stadi? -Hmm. 122 00:07:27,989 --> 00:07:30,325 -NO. Niente Merle. Dai. -Va bene. 123 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 Eh... 124 00:07:32,118 --> 00:07:34,287 -Sì, ovviamente. -Va bene. [baci] 125 00:07:35,413 --> 00:07:39,250 ♪ Mi sono svegliato stamattina, tesoro Avevo il blues di Statesboro ♪ 126 00:07:39,334 --> 00:07:40,627 [Samantha] Va bene, va bene. 127 00:07:41,294 --> 00:07:43,254 ♪ Statesboro, Georgia, cioè ♪ 128 00:07:43,338 --> 00:07:47,509 ♪ Mi sono svegliato stamattina Li avevo Statesboro Blues ♪ 129 00:07:51,513 --> 00:07:56,601 ♪ Guardò nell'angolo Anche la nonna e il nonno li avevano ♪ 130 00:07:56,685 --> 00:07:57,686 [♪ la musica si ferma] 131 00:07:57,769 --> 00:08:02,524 Ti ricordi quando ha saputo la parola? "mattina" confuso con "primavera"? 132 00:08:02,607 --> 00:08:05,151 Quindi veniva e diceva: "Svegliati, papà, è primavera." 133 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 [Samantha ride] 134 00:08:07,987 --> 00:08:10,490 -Oh, mi mancano quei giorni. -[gemiti] 135 00:08:10,573 --> 00:08:11,825 Mi manca quell'età. 136 00:08:12,909 --> 00:08:14,661 [♪ "Magnolia" suona in stereo] 137 00:08:23,670 --> 00:08:26,881 ♪ Whippoorwill sta cantando ♪ 138 00:08:30,218 --> 00:08:33,471 ♪ Dolce brezza estiva ♪ 139 00:08:36,057 --> 00:08:39,853 ♪ Mi fa pensare alla mia bambina ♪ 140 00:08:41,271 --> 00:08:46,526 ♪ Me ne sono andato a New Orleans ♪ 141 00:08:48,653 --> 00:08:52,907 ♪ Me ne sono andato a New Orleans ♪ 142 00:08:56,077 --> 00:09:00,832 ♪ Magnolia, dolcezza ♪ 143 00:09:02,792 --> 00:09:06,546 ♪ Mi stai facendo impazzire ♪ 144 00:09:09,340 --> 00:09:12,802 ♪ Devo risponderti, tesoro ♪ 145 00:09:12,886 --> 00:09:15,221 [Samantha] Mmm. [bacia] Whoa. 146 00:09:16,139 --> 00:09:17,140 [espira] 147 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Io… 148 00:09:19,434 --> 00:09:21,352 Devo andare in bagno. 149 00:09:22,312 --> 00:09:26,066 ♪ Sei il migliore che abbia mai avuto ♪ 150 00:09:28,860 --> 00:09:31,905 ♪ Sussurri "Buongiorno" ♪ 151 00:09:35,408 --> 00:09:38,369 ♪ Così delicatamente nel mio orecchio ♪ 152 00:09:41,706 --> 00:09:42,707 [sospira] 153 00:09:42,791 --> 00:09:45,960 ♪ Vengo a casa da te, tesoro ♪ 154 00:09:48,088 --> 00:09:51,132 ♪ Sarò presto lì... ♪ 155 00:09:56,346 --> 00:09:58,890 Non possiamo farlo. Ciò non può accadere di nuovo. 156 00:09:59,724 --> 00:10:02,435 [sospira] Ho bisogno di sdraiarmi. 157 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 -Va bene. -Sto girando. 158 00:10:04,187 --> 00:10:06,856 Ehi, ti ho preso. Vieni qui. Dai. 159 00:10:10,318 --> 00:10:11,861 Ho rotto con Johnny. 160 00:10:12,529 --> 00:10:14,030 -Sì. -[Samantha geme] 161 00:10:14,114 --> 00:10:16,449 Beh, lo sai, se qualcosa non va, è... 162 00:10:17,283 --> 00:10:18,701 non è giusto. 163 00:10:19,577 --> 00:10:22,539 [sospira] Ho fatto una cazzata. 164 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 Sì? 165 00:10:25,959 --> 00:10:27,627 Sì, devo sistemare le cose. 166 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 OH. 167 00:10:36,094 --> 00:10:37,095 [grugniti] 168 00:10:44,894 --> 00:10:46,813 [♪ riproduzione di musica new age] 169 00:10:48,648 --> 00:10:50,650 [partecipanti al ritiro vocalizzano] 170 00:11:06,332 --> 00:11:08,293 [addetto alla reception] Benvenuto a Sunyata. 171 00:11:09,127 --> 00:11:11,129 Quanto tempo rimarrai con noi? 172 00:11:11,212 --> 00:11:13,131 [Betty Jo] Gesù, non lo so. [sospira] 173 00:11:13,715 --> 00:11:15,884 [addetto alla reception] E cosa ti ha portato a Sunyata oggi? 174 00:11:17,177 --> 00:11:19,679 Ehm, oh, ehm... 175 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 Sono in fuga. 176 00:11:22,140 --> 00:11:23,766 L'uomo sta cercando di uccidermi. 177 00:11:25,435 --> 00:11:26,686 [piano] Oh. 178 00:11:27,478 --> 00:11:30,231 Mm-hmm. Hai il cavo? 179 00:11:30,315 --> 00:11:32,525 Oh, niente schermi. 180 00:11:36,237 --> 00:11:37,238 [sussurra] Ehi. 181 00:11:37,947 --> 00:11:39,657 Questa non è una setta, vero? 182 00:11:41,117 --> 00:11:45,496 Oh, beh, se migliorare te stesso è un culto, allora siamo colpevoli. 183 00:11:48,291 --> 00:11:51,544 Fanculo. [grugnito] Va bene. Va bene. 184 00:11:54,839 --> 00:11:55,924 Quindi ho parlato con Sam. 185 00:11:56,007 --> 00:11:58,384 -Sì, com'è andata? - È passata proprio di qui. 186 00:11:59,260 --> 00:12:02,805 Sai, dalla porta che porta alle scale, 187 00:12:02,889 --> 00:12:04,224 che porta al tuo appartamento. 188 00:12:04,307 --> 00:12:05,350 Non è successo niente, ok? 189 00:12:05,433 --> 00:12:07,685 In effetti, il contrario di qualcosa che è successo è successo. 190 00:12:07,769 --> 00:12:08,853 Quindi non farti venire idee. 191 00:12:08,937 --> 00:12:11,940 -[schiocca le labbra] Non lo giudico. -Sì, è per questo che sei qui. 192 00:12:13,107 --> 00:12:14,525 Ho sentito che si sposa. 193 00:12:15,401 --> 00:12:17,111 -Da dove l'hai sentito? -Francesco. 194 00:12:17,195 --> 00:12:19,072 [sospirando] Fanculo. Come si sente a riguardo? 195 00:12:19,155 --> 00:12:20,657 Lee, dovresti chiederlo a lei. 196 00:12:20,740 --> 00:12:23,034 -[gemendo] -[Deidra] Come ti senti? 197 00:12:23,117 --> 00:12:25,703 [geme] Come mi sento? Non lo so, capisci cosa intendo? 198 00:12:26,663 --> 00:12:28,539 non stiamo insieme quindi cosa farai? 199 00:12:28,623 --> 00:12:30,541 Voglio dire, è felice. Voglio dire, sembra simpatico. 200 00:12:30,625 --> 00:12:33,795 Voglio dire, se non proprio bello, sembra che stia bene. 201 00:12:33,878 --> 00:12:35,213 Accidenti. 202 00:12:35,296 --> 00:12:36,631 -Che cosa sta cercando? -OH. 203 00:12:37,215 --> 00:12:38,466 Proprio qui. Questo. 204 00:12:39,175 --> 00:12:40,426 Puoi leggere questo? 205 00:12:41,344 --> 00:12:42,553 [Deidra sospira] 206 00:12:42,637 --> 00:12:43,805 Sembra "Chutto". 207 00:12:44,472 --> 00:12:45,932 -Cutto? -OH. 208 00:12:46,015 --> 00:12:48,101 -Quello è il ragazzo che attira la gente in centro. -Giusto. 209 00:12:48,184 --> 00:12:49,519 E' il ragazzo che sto cercando. 210 00:12:50,019 --> 00:12:51,229 -Lo conosci? -[sospira] No. 211 00:12:52,355 --> 00:12:53,356 Grazie per l'aiuto 212 00:12:54,107 --> 00:12:58,152 Quindi, se fossi un artista, dove andresti? 213 00:13:00,321 --> 00:13:02,657 Sono un artista e un poeta. Cosa intendi con "se"? 214 00:13:02,740 --> 00:13:04,867 Va bene. Teoricamente sei un artista. 215 00:13:05,410 --> 00:13:07,537 Teoricamente? Questo è il massimo merda che non mi hai mai detto. 216 00:13:07,620 --> 00:13:09,247 -Dio mio. -Dovrei lavorare sulla mia arte 217 00:13:09,330 --> 00:13:12,000 mentre sono in negozio? Lavoro alle mie cose nel tempo libero. 218 00:13:12,083 --> 00:13:14,752 Voglio dire, se tu fossi un artista di strada 219 00:13:14,836 --> 00:13:17,714 che attirava la gente per pochi spiccioli, dove potrei trovarti? 220 00:13:18,715 --> 00:13:19,716 Non lo so. 221 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Andiamo, andiamo, sul serio, dove andresti a vendere le tue cose? 222 00:13:22,427 --> 00:13:23,636 Dai, dai, dai, dai. 223 00:13:23,720 --> 00:13:25,972 -[sospira] Il negozio indiano. Facile. -Giusto, va bene. 224 00:13:26,055 --> 00:13:27,515 -Bingo. Andiamo. -Che cosa? 225 00:13:27,598 --> 00:13:29,434 No, non con tutto questo, Roba da "Se fossi un artista". 226 00:13:29,517 --> 00:13:32,603 -Senti, mi dispiace, ma non posso andare da solo. - Lee, è un negozio. 227 00:13:32,687 --> 00:13:34,439 Lo so, ma sono un ragazzo bianco, quindi non è bello. 228 00:13:34,522 --> 00:13:36,107 Sono ammessi i bianchi al negozio indiano, idiota. 229 00:13:36,190 --> 00:13:38,026 Lo so, ma non voglio esserlo uno di quei ragazzi bianchi 230 00:13:38,109 --> 00:13:40,862 che, sai, sta cercando di riscuotere piume per sembrare duri, giusto? 231 00:13:40,945 --> 00:13:42,488 Prendi Henry. 232 00:13:42,572 --> 00:13:45,450 [Henry grida] 233 00:13:47,076 --> 00:13:48,077 [sospira] 234 00:13:50,413 --> 00:13:52,290 [sospira] Tempo e mezzo. 235 00:13:52,957 --> 00:13:54,125 Grazie. 236 00:13:54,917 --> 00:13:56,586 -[Deidra sospira] -[Lee sospira] 237 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 Che ti succede? 238 00:14:07,847 --> 00:14:08,848 Hmm? 239 00:14:08,931 --> 00:14:10,224 Sei tranquillo. 240 00:14:11,267 --> 00:14:12,268 [sospira] 241 00:14:14,020 --> 00:14:16,022 Perché non hai risposto? qualcuna delle mie chiamate di ieri? 242 00:14:17,690 --> 00:14:18,691 [sospira] 243 00:14:20,359 --> 00:14:23,654 Avevo alcune cose personali di cui occuparmi. 244 00:14:23,738 --> 00:14:25,740 Sì, beh, se sei seriamente intenzionato a volerlo essere 245 00:14:25,823 --> 00:14:28,076 capo della mia sicurezza, devi stabilire le priorità. 246 00:14:28,159 --> 00:14:29,202 Devi essere disponibile. 247 00:14:29,952 --> 00:14:31,162 Avevo bisogno di te ieri. 248 00:14:31,913 --> 00:14:34,165 Guarda, ho appena iniziato. 249 00:14:35,124 --> 00:14:36,292 Ci saranno degli intoppi. 250 00:14:37,752 --> 00:14:40,338 Conosci quel giornalista hacker ti ho fatto seguire? 251 00:14:40,421 --> 00:14:42,173 -Mm-hmm. -Ho avuto un problema con lui. 252 00:14:44,175 --> 00:14:45,176 Cosa ha fatto? 253 00:14:48,304 --> 00:14:49,305 Niente. 254 00:14:50,306 --> 00:14:52,809 - Sta solo curiosando, tutto qui. Sta curiosando. -Mmm. 255 00:14:53,518 --> 00:14:56,729 Avevo degli amici in polizia prenditene cura, quindi non preoccuparti. 256 00:14:58,689 --> 00:15:01,275 Guarda, non succederà più. 257 00:15:01,859 --> 00:15:03,069 Puoi contare su di me. 258 00:15:03,736 --> 00:15:05,029 Conto su di te. 259 00:15:08,658 --> 00:15:10,910 -Va bene. Grazie. -Grazie. 260 00:15:10,993 --> 00:15:12,370 [negoziante] Stvnko. 261 00:15:13,287 --> 00:15:14,580 Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. 262 00:15:14,664 --> 00:15:15,790 Oh, grazie. 263 00:15:16,290 --> 00:15:18,251 Va bene, vai. Vai a parlare con lui. 264 00:15:18,334 --> 00:15:20,503 -Che cosa? -Dai, sai, solo... 265 00:15:21,129 --> 00:15:22,421 Sarà più bello detto da te. 266 00:15:22,505 --> 00:15:24,507 Hai letteralmente tre indiani lavorando per te in questo momento. 267 00:15:24,590 --> 00:15:27,093 Basta chiacchierare con lui. Fai le tue cose. 268 00:15:28,010 --> 00:15:29,011 [Deidra sospira] 269 00:15:32,515 --> 00:15:34,517 Il mio amico sta cercando qualcuno. 270 00:15:35,017 --> 00:15:36,102 [negoziante] Va bene. 271 00:15:36,185 --> 00:15:37,436 Ebbene, chi stiamo cercando? 272 00:15:38,062 --> 00:15:40,439 Ehi, ciao. Mi chiamo Lee. 273 00:15:41,023 --> 00:15:43,484 Beh, ciao, Lee. Piacere di fare la tua conoscenza. 274 00:15:43,568 --> 00:15:45,778 -Io sono Mekko. -Ehi, Mekko. 275 00:15:45,862 --> 00:15:47,738 Quindi prendi questo, giusto? io sono... 276 00:15:47,822 --> 00:15:50,074 Sto cercando questo artista. È un ragazzo nativo. 277 00:15:50,158 --> 00:15:51,409 È come un artista di strada. 278 00:15:51,492 --> 00:15:53,661 Va bene. Cosa, tipo i graffiti? 279 00:15:53,744 --> 00:15:55,496 Io... No, non lo so. Non proprio, no. 280 00:15:55,580 --> 00:15:58,541 -Voglio dire, fa più ritratti, giusto? -Attira le persone per soldi. 281 00:15:58,624 --> 00:16:00,918 -[Lee] Sì, è così. -Oh, intendi Bucket. 282 00:16:01,002 --> 00:16:03,045 -Secchio? -[Mekko] Sì, Secchio. 283 00:16:03,129 --> 00:16:04,922 Fa carboncini. Li vende alle persone. 284 00:16:05,006 --> 00:16:06,924 -Va bene, potrebbe essere Chutto? -Voglio dire... 285 00:16:07,008 --> 00:16:08,134 Voglio dire, quello è il suo vero nome. 286 00:16:08,217 --> 00:16:10,261 -[si fa beffe] Ma noi lo chiamiamo Bucket. -[Lee ridacchia] 287 00:16:10,344 --> 00:16:13,181 -Sì, lo sai, siamo come la mafia. -[Lee ridacchia] 288 00:16:13,264 --> 00:16:14,307 Posso darti un soprannome. 289 00:16:14,390 --> 00:16:15,933 [Lee] No, no, no, sto bene. 290 00:16:16,017 --> 00:16:19,812 Va bene. Bene, abbiamo alcuni dei suoi pezzi proprio lì dietro. 291 00:16:19,896 --> 00:16:20,897 Oh, merda, è quello il ragazzo. 292 00:16:20,980 --> 00:16:22,565 Eccolo lì. Mm-hmm. 293 00:16:22,648 --> 00:16:24,483 Sì, vedi, ha disegnato una foto di mia zia. 294 00:16:24,567 --> 00:16:27,653 Wow, davvero? Beh, io... [succhia i denti] …speravo di parlare con questo ragazzo. 295 00:16:28,988 --> 00:16:30,406 Voglio dire, potresti controllare il centro. 296 00:16:30,489 --> 00:16:32,867 -Il centro? -Sì, il Centro Indiano. 297 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 A volte esce lì fuori. 298 00:16:34,452 --> 00:16:38,080 A dire il vero, stanno avendo un gioco di mano e oggi c'è una vendita di tacos indiani. 299 00:16:38,706 --> 00:16:40,124 -[Lee] Va bene. -È cantare, giocare d'azzardo. 300 00:16:40,208 --> 00:16:41,709 Potrebbe essere lì. 301 00:16:41,792 --> 00:16:44,212 Ok, ma cantare e cose del genere, è una cosa formale? 302 00:16:44,295 --> 00:16:47,131 Voglio dire, sto bene? [balbetta] 303 00:16:47,215 --> 00:16:49,008 Però gli farebbe bene una maglietta con i nastri, giusto? 304 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 Mm-hmm. 305 00:16:50,259 --> 00:16:52,428 No, non ho bisogno di un nastro... Cos'è una camicia a nastro? 306 00:16:52,511 --> 00:16:54,388 Sai, penso di averne un po' di seconda mano. 307 00:16:54,931 --> 00:16:56,724 Ti starà proprio bene. 308 00:16:56,807 --> 00:16:58,684 -Veramente? -[Mekko] Mm-hmm. 309 00:16:59,185 --> 00:17:01,187 [♪ Suona "Washita Love Child"] 310 00:17:02,063 --> 00:17:05,066 Sembro Davy Crockett ha scopato Steven Seagal. 311 00:17:05,149 --> 00:17:07,526 -È perfetto. -No, sembri Wednesday Addams. 312 00:17:07,610 --> 00:17:08,986 Cosa sai? 313 00:17:09,070 --> 00:17:10,571 Sei bianco. Dovresti vestirti un po'. 314 00:17:10,655 --> 00:17:12,406 -È rispettoso. -Sì. 315 00:17:12,490 --> 00:17:13,491 E ascolta. 316 00:17:13,574 --> 00:17:16,577 -Non fare un sacco di domande. -[Lee] Quello che... 317 00:17:16,661 --> 00:17:18,746 I bianchi se lo chiedono sempre un sacco di domande. 318 00:17:18,829 --> 00:17:21,415 Come faccio a porre una domanda? senza fare una domanda? 319 00:17:21,499 --> 00:17:22,708 Non facendo una domanda. 320 00:17:22,792 --> 00:17:25,002 Come posso dire, "Dove sto cercando questo tizio?" 321 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Dicendo: "Sto cercando questo tizio". 322 00:17:29,131 --> 00:17:30,424 Va bene. 323 00:17:30,508 --> 00:17:31,592 Mi piace il tuo cappotto. 324 00:17:35,930 --> 00:17:36,931 Grazie. 325 00:17:37,014 --> 00:17:38,599 [Deidra] Avresti dovuto dargli il tuo cappotto. 326 00:17:38,683 --> 00:17:39,767 E' una vecchia cosa indiana. 327 00:17:39,850 --> 00:17:42,103 Se qualcuno dice che gli piace qualcosa, dovresti darglielo. 328 00:17:42,186 --> 00:17:44,480 -[Lee] E' ridicolo. -[Deidra] È un anziano, sì. 329 00:17:44,564 --> 00:17:46,399 -[Lee] Va bene. -[Deidra] Sento il profumo del pane fritto. 330 00:17:46,482 --> 00:17:49,151 -[tamburi e canti] -Torneremo quando tutto questo sarà finito. 331 00:17:49,235 --> 00:17:50,653 -EHI. - Ecco qua, Custer. 332 00:17:52,029 --> 00:17:53,322 Mi ha chiamato Custer. 333 00:17:53,406 --> 00:17:55,449 -Voglio dire, non è giusto. -Dai, possiamo mangiare. 334 00:17:57,535 --> 00:17:59,203 [veicolo in avvicinamento] 335 00:18:02,999 --> 00:18:06,252 -[Paperino sospira] Ah, merda. -[la portiera della macchina si chiude] 336 00:18:06,335 --> 00:18:08,629 Pensavo che fosse così una di quelle megachiese. 337 00:18:10,298 --> 00:18:11,299 [sospira] 338 00:18:12,091 --> 00:18:14,552 -Sembra che il servizio sia finito. -Hmm. 339 00:18:15,136 --> 00:18:16,262 [Paperino sospira] 340 00:18:17,805 --> 00:18:19,390 Non hai un numero per questo ragazzo? 341 00:18:19,473 --> 00:18:22,226 O si. Il pastore mi chiama senza sosta. 342 00:18:22,935 --> 00:18:24,937 Questi si incontrano e salutano sono un rompicoglioni, 343 00:18:25,021 --> 00:18:26,981 ma si sa, ogni voto conta. 344 00:18:27,064 --> 00:18:28,899 [pastore] Futuro governatore Washberg. 345 00:18:31,193 --> 00:18:32,278 Sei un po' in ritardo. 346 00:18:36,240 --> 00:18:37,408 Ci siamo incontrati? 347 00:18:37,950 --> 00:18:39,619 Pastore Mark Sternwick. 348 00:18:40,202 --> 00:18:43,831 È un onore averti qui fuori al nostro piccolo santuario. 349 00:18:43,914 --> 00:18:49,086 Sì, beh, qualsiasi cosa per la brava gente di One Well. 350 00:18:50,338 --> 00:18:52,214 Oh, questo è Marty Brunner. 351 00:18:52,298 --> 00:18:54,550 E' il mio capo della sicurezza e un buon amico. 352 00:18:56,719 --> 00:18:58,095 Posso farti fare un giro? 353 00:18:58,179 --> 00:19:00,556 Mi piacerebbe dirtelo su quello che stiamo facendo qui fuori. 354 00:19:02,266 --> 00:19:04,935 -Sicuro. -Hai altre tre fermate oggi, Donald. 355 00:19:06,312 --> 00:19:07,730 Va tutto bene. Siamo venuti fin qui. 356 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 Certo, mi piacerebbe vedere il posto. 357 00:19:09,315 --> 00:19:12,151 Sono sicuro che la brava gente cristiana qui a One Well mi riporterà tutto intero. 358 00:19:12,735 --> 00:19:14,487 Sicuramente lo farà. Proprio da questa parte. 359 00:19:14,570 --> 00:19:16,072 [Pastore Mark] Sali sul mio carro. 360 00:19:16,155 --> 00:19:17,198 Va bene. 361 00:19:18,574 --> 00:19:19,659 [Pastore Mark] Ecco qua. 362 00:19:19,742 --> 00:19:21,744 [il motore si avvia] 363 00:19:22,286 --> 00:19:23,621 -[Paperino geme] -[Pastore Mark] Pronti? 364 00:19:23,704 --> 00:19:25,331 -[Paperino] Sono pronto. -[Pastore Mark] Andiamo. 365 00:19:31,003 --> 00:19:33,589 -[i tamburi e i canti continuano] -[chiacchiere indistinte] 366 00:19:35,007 --> 00:19:36,092 [urlando] 367 00:19:42,139 --> 00:19:44,725 Ehi, sai, ho una domanda. 368 00:19:44,809 --> 00:19:47,353 Uhm, non ho domande, Ho una dichiarazione 369 00:19:47,436 --> 00:19:49,063 sotto forma di domanda, 370 00:19:49,689 --> 00:19:50,690 o viceversa? 371 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 Mi piace davvero quel cappotto. 372 00:19:53,526 --> 00:19:55,528 -Sì? Sì. -[persona] Abbastanza appassionato. 373 00:19:58,030 --> 00:20:01,575 Sai cosa, perché non hai questo cappotto? Hmm? 374 00:20:01,659 --> 00:20:02,952 -Che cosa? Non potevo. -Sì. 375 00:20:03,035 --> 00:20:06,414 No, puoi, puoi. Prendilo tu. È un commercio equo, sai? 376 00:20:06,497 --> 00:20:09,709 Uh, dannazione, sembra... sembra costoso. 377 00:20:09,792 --> 00:20:12,336 Sì. Sì, beh, in realtà, Recentemente ho guadagnato dei soldi, 378 00:20:12,420 --> 00:20:13,754 -quindi non è un grosso problema. -OH. 379 00:20:14,588 --> 00:20:17,133 Allora, qual è la tua affermazione? 380 00:20:18,551 --> 00:20:23,139 OH. Va bene. Quindi, ehm, c'è un artista. 381 00:20:23,222 --> 00:20:24,765 Il suo nome è Chutto. 382 00:20:24,849 --> 00:20:25,850 Lo sto cercando. 383 00:20:25,933 --> 00:20:26,934 Non lo conosco. 384 00:20:29,395 --> 00:20:30,396 Ok, vuoi andare? 385 00:20:31,021 --> 00:20:33,774 Che cosa? No, dobbiamo restare e parlare con le persone. 386 00:20:33,858 --> 00:20:35,234 No, non voglio parlare con nessuno. 387 00:20:35,317 --> 00:20:37,737 -Allora parlerò con la gente. -No, no, no, no, non lasciarmi. 388 00:20:37,820 --> 00:20:39,864 -Sì, ti lascio. Vai avanti. -Solo... 389 00:20:39,947 --> 00:20:41,490 -Deidra, non lasciarmi. -Sì. 390 00:20:43,117 --> 00:20:44,368 [piano] Starai bene. 391 00:20:47,872 --> 00:20:51,333 Ehi, Custer. Dovresti davvero fare un po' di Handgame. 392 00:20:51,417 --> 00:20:53,085 Vedi, davvero non mi piace il soprannome Custer. 393 00:20:53,169 --> 00:20:55,379 Oh, no, è facile. [urla] 394 00:20:56,464 --> 00:20:59,425 Sì, no, non... [balbetta] Io non... Non saprei nemmeno come fare. 395 00:20:59,508 --> 00:21:02,094 Sarebbe una grave mancanza di rispetto se non lo facessi gioca una volta che ti è stato chiesto. 396 00:21:02,178 --> 00:21:03,971 -[segnapunti] Tocca a te, Custer. -Dai, è facile. 397 00:21:04,054 --> 00:21:05,473 È... [balbetta] 398 00:21:05,556 --> 00:21:07,558 Ascolta, mia sorella Margie, non puoi guardarla negli occhi adesso 399 00:21:07,641 --> 00:21:08,934 perché se la guardi negli occhi, 400 00:21:09,018 --> 00:21:10,561 lei lo saprà da che parte andrai, 401 00:21:10,644 --> 00:21:13,355 quindi inclina la testa da una parte e si spera che vada il contrario. 402 00:21:13,439 --> 00:21:14,899 Sì. Va bene. 403 00:21:14,982 --> 00:21:17,568 - Ti spiegherà le regole. -Sì, così, guarda. 404 00:21:18,152 --> 00:21:19,987 Così con quella mano, così da quella mano, 405 00:21:20,070 --> 00:21:21,989 così al centro, e così all'esterno. 406 00:21:22,072 --> 00:21:23,657 -Hai capito? Bene. - Hai capito. 407 00:21:23,741 --> 00:21:24,825 Ehi, non fare confusione. 408 00:21:25,367 --> 00:21:26,744 Tutti stanno guardando. 409 00:21:26,827 --> 00:21:28,579 [percussioni ritmiche, applausi] 410 00:21:28,662 --> 00:21:29,789 Sei il mio ragazzo, Custer. 411 00:21:29,872 --> 00:21:31,582 È solo che... non lo so nemmeno... 412 00:21:33,000 --> 00:21:34,001 [ridacchia] 413 00:21:35,753 --> 00:21:37,296 Ok, ehm... 414 00:21:39,006 --> 00:21:40,716 -[segnapunti] Due! -Va bene, faccio schifo. Sì, quindi... 415 00:21:40,800 --> 00:21:41,801 Ehi, stai bene. 416 00:21:41,884 --> 00:21:43,636 -Andare di nuovo? Andare di nuovo? -Vai di nuovo. Vai di nuovo. Sì. 417 00:21:44,512 --> 00:21:47,348 Uh... [grugnisce] 418 00:21:48,766 --> 00:21:50,559 Va bene, grazie mille. È bello. 419 00:21:50,643 --> 00:21:51,977 No, no, no, sei bravo. Sei bravo. 420 00:21:52,061 --> 00:21:54,939 -Prova ancora una volta. L'ultima volta. -Custer andrà ancora una volta. 421 00:21:55,439 --> 00:21:56,732 Hai capito, Custer. 422 00:21:56,816 --> 00:21:58,234 Non guardarla negli occhi. 423 00:22:02,321 --> 00:22:04,490 -[applauso] -[applausi] 424 00:22:04,573 --> 00:22:05,991 Ehi! 425 00:22:06,075 --> 00:22:07,576 Va bene, quindi ho vinto, vero? 426 00:22:07,660 --> 00:22:08,911 L'hai fatto. Hai vinto. 427 00:22:08,994 --> 00:22:11,789 -[Lee] Grazie, grazie, grazie. -[segnapunti] Sì, proprio da questa parte. 428 00:22:11,872 --> 00:22:14,667 Ti abbiamo preso due coni gelato per la partecipazione. 429 00:22:14,750 --> 00:22:16,293 -Va bene, grazie. -Va bene. 430 00:22:16,377 --> 00:22:17,670 -Oh. -[Deidra] Sei adorabile. 431 00:22:17,753 --> 00:22:19,004 -Buona giornata. -Anche tu. 432 00:22:21,090 --> 00:22:22,383 -Lee. -Che cosa? 433 00:22:22,883 --> 00:22:25,010 -EHI. -Capito. 434 00:22:25,094 --> 00:22:26,470 Sì, lo so, ma vedi, 435 00:22:26,554 --> 00:22:28,055 -Mi sono persa le prime due volte... -Vieni qui. 436 00:22:28,138 --> 00:22:30,015 …ma poi ce l’ho fatta la terza volta. 437 00:22:30,099 --> 00:22:32,977 -Ho bisogno che tu ascolti. Capito. -Hai cosa? OH. Chutto? 438 00:22:33,060 --> 00:22:36,522 -So dove abita e il suo cognome. -Va bene. Dove alloggia? 439 00:22:37,481 --> 00:22:40,109 Vive ai Whispering Pines con suo nonno. 440 00:22:41,360 --> 00:22:43,279 -Sei bravo. -Patate in arrivo. 441 00:22:43,362 --> 00:22:44,655 [Lee] Bella presa. 442 00:22:44,738 --> 00:22:46,740 [♪ Suona "Senza di me"] 443 00:22:51,245 --> 00:22:53,372 Va bene. Sei pronto? 444 00:22:54,081 --> 00:22:55,374 Oh, non ci andrò. 445 00:22:56,083 --> 00:22:57,084 ♪ Senza di me ♪ 446 00:22:57,167 --> 00:22:58,168 [sospira] 447 00:23:01,005 --> 00:23:04,049 Sai... [sospira] 448 00:23:05,968 --> 00:23:09,179 ♪ Oh, Signore, sai che se ne andrà ♪ 449 00:23:09,263 --> 00:23:11,015 ♪ Sai che se ne andrà ♪ 450 00:23:11,849 --> 00:23:13,559 ♪ Senza di me ♪ 451 00:23:17,646 --> 00:23:20,441 ♪ Oh, Signore, sai che se ne andrà ♪ 452 00:23:20,524 --> 00:23:21,942 [♪ "Senza di me" finisce] 453 00:23:25,946 --> 00:23:26,989 [Lee] Salve. 454 00:23:29,867 --> 00:23:30,910 Chutto? 455 00:23:31,535 --> 00:23:33,245 Sì. Sto cercando Chutto. 456 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 Sono un suo amico. Beh, in realtà sono l'amico di un amico. 457 00:23:37,041 --> 00:23:38,042 [sospira] 458 00:23:40,544 --> 00:23:41,879 Ho preparato un vaso per noi. 459 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 Ok, posso... 460 00:23:47,051 --> 00:23:48,177 Oh, grazie. 461 00:23:49,094 --> 00:23:51,513 Oh, oh... Ehi. Lasciami… 462 00:23:52,765 --> 00:23:56,310 Sì, ho capito, ho capito. Ho capito. Grazie. 463 00:23:56,894 --> 00:23:58,020 -Bene... -Il tuo solito? 464 00:23:59,563 --> 00:24:01,273 -OH. -[espira profondamente] 465 00:24:01,774 --> 00:24:03,817 Oh. Certo, sì. 466 00:24:03,901 --> 00:24:05,527 -[ridacchia] -Oh. 467 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 Mi piace che. 468 00:24:07,237 --> 00:24:08,322 -Sì. -Sì. 469 00:24:11,200 --> 00:24:14,244 Beh, non restare lì come un altro coglione di riserva alla fiera. 470 00:24:14,328 --> 00:24:17,414 -Siediti, siediti. -Va bene, va bene. 471 00:24:17,498 --> 00:24:18,582 Quindi, ehm... 472 00:24:20,209 --> 00:24:21,293 Chutto è qui? 473 00:24:22,378 --> 00:24:24,296 -Cutto? -Mmm. 474 00:24:25,798 --> 00:24:27,800 Chutto è venuto con te? 475 00:24:28,509 --> 00:24:31,387 No, no, no, io sono... [ridacchia] Lo sto cercando. 476 00:24:32,346 --> 00:24:35,182 Perché ti comporti in modo così strano, Dale? 477 00:24:35,891 --> 00:24:38,352 Dale? No, sono... 478 00:24:39,019 --> 00:24:41,855 Ho visto tuo fratello in TV oggi. 479 00:24:42,815 --> 00:24:44,608 Si è tinto i capelli di nero. 480 00:24:45,275 --> 00:24:46,986 Sembra mezzo matto. 481 00:24:48,487 --> 00:24:50,364 Farà un pasticcio e... 482 00:24:51,615 --> 00:24:53,409 non essere eletto. 483 00:24:53,492 --> 00:24:55,703 -Mmm. [ridacchia] -[Lee ridacchia] 484 00:25:03,419 --> 00:25:04,420 Signorina. 485 00:25:05,045 --> 00:25:07,131 -Sì? -Hai una visita. 486 00:25:18,100 --> 00:25:19,143 [Perla] Cos'è questo posto? 487 00:25:19,935 --> 00:25:21,395 Cosa stai facendo qui? 488 00:25:21,478 --> 00:25:24,314 Un tizio è venuto al mio spettacolo e mi hai detto che saresti stato qui, 489 00:25:24,398 --> 00:25:26,150 e poi i poliziotti lo hanno trascinato fuori. 490 00:25:26,233 --> 00:25:27,776 L'hanno preso i poliziotti? 491 00:25:27,860 --> 00:25:31,405 Mamma, cosa sta succedendo? Per favore, sii onesto con me. 492 00:25:34,575 --> 00:25:35,993 Ti ho portato qualcosa. 493 00:25:37,119 --> 00:25:38,120 OH. 494 00:25:39,371 --> 00:25:41,040 [Betty Jo] E nel mezzo di tutto ciò, 495 00:25:42,416 --> 00:25:44,501 io e tuo zio abbiamo dei problemi. 496 00:25:44,585 --> 00:25:46,211 [Perla] Non voglio sentirlo. 497 00:25:47,379 --> 00:25:48,589 Volevi onesto. 498 00:25:52,217 --> 00:25:54,094 Non pensavo volevi vedermi più. 499 00:25:55,387 --> 00:25:56,388 Sei mia mamma. 500 00:25:57,514 --> 00:25:58,974 Certo che voglio vederti. 501 00:26:01,393 --> 00:26:04,521 Ora che tuo padre se n'è andato, dovremo restare uniti. 502 00:26:06,356 --> 00:26:07,775 Sei tutto ciò che ho. 503 00:26:10,652 --> 00:26:11,653 Dovresti ricevere aiuto. 504 00:26:13,530 --> 00:26:16,784 In un posto reale, non in questa merda hippie. 505 00:26:23,165 --> 00:26:25,417 Lo farò. Dopo questo. 506 00:26:28,378 --> 00:26:29,755 Prometto. 507 00:26:37,387 --> 00:26:39,264 Ti amo tanto. 508 00:26:41,391 --> 00:26:42,392 [sospira] 509 00:26:52,027 --> 00:26:53,320 [Paperino] Oh, ti somiglia... 510 00:26:54,488 --> 00:26:57,491 - Hai dei cacciatori. Li conosci? -Solo alcuni dei miei ragazzi. 511 00:26:57,574 --> 00:26:59,660 [Paperino] Oh. Va bene. 512 00:27:02,663 --> 00:27:03,705 [Pastore Mark] Bellissimo, non è vero? 513 00:27:05,582 --> 00:27:06,834 [Paperino] Sì, lo è sicuramente. 514 00:27:07,501 --> 00:27:08,877 [Pastore Mark] Lo riconosci? 515 00:27:09,920 --> 00:27:12,381 [Paperino] Uh, no, non lo so. 516 00:27:12,881 --> 00:27:15,092 -Devo? -[ridacchia] Beh, lo spero. 517 00:27:15,175 --> 00:27:16,468 È la tua terra. 518 00:27:17,094 --> 00:27:18,262 [Paperino ridacchia] Oh. 519 00:27:19,138 --> 00:27:20,139 Sì. 520 00:27:21,348 --> 00:27:22,349 Sì, immagino di sì. 521 00:27:22,432 --> 00:27:25,060 Beh, sai, non ho mai... Non l'ho mai visto da questo lato. 522 00:27:27,104 --> 00:27:29,022 -Sarà nostro. -Sei... 523 00:27:31,900 --> 00:27:32,901 Tu sei l'acquirente? 524 00:27:33,986 --> 00:27:35,028 Giusto. 525 00:27:35,863 --> 00:27:37,197 Siamo emozionati. 526 00:27:37,281 --> 00:27:40,742 Bene, è un acquisto davvero importante per una chiesa così piccola. 527 00:27:41,451 --> 00:27:44,913 Dio ci ha benedetto con un grande benefattore. 528 00:27:46,123 --> 00:27:49,251 Sembra che entrambi abbiamo un amico alle 46. 529 00:27:49,877 --> 00:27:52,212 -Il 46? -Beh, sai di cosa si tratta, vero? 530 00:27:52,296 --> 00:27:54,548 Mi è stato detto che hai assistito a un discorso 531 00:27:54,631 --> 00:27:56,675 dato da Frank Martin ad uno dei loro pranzi. 532 00:27:56,758 --> 00:27:57,801 Sì, sì, l'ho fatto. 533 00:27:58,302 --> 00:28:01,430 SÌ. Non so cosa abbia a che fare con l'acquisto del mio terreno. 534 00:28:02,097 --> 00:28:04,182 Non lo fanno. Fanno un buon lavoro comunque. 535 00:28:04,892 --> 00:28:06,143 Livellare il… 536 00:28:06,685 --> 00:28:08,979 il campo da gioco in Oklahoma. 537 00:28:10,022 --> 00:28:12,316 Le tribù hanno ancora il potere. 538 00:28:12,900 --> 00:28:16,570 Ma l’Oklahoma è sempre stato gestito al meglio quando è gestito dalla sua gente. 539 00:28:16,653 --> 00:28:18,906 Beh, vedi, io, ehm... 540 00:28:18,989 --> 00:28:21,241 Non conosco davvero i dettagli in quanto tali. 541 00:28:21,325 --> 00:28:22,326 Eh... 542 00:28:22,409 --> 00:28:26,788 E non dovrei a causa della politica e tutto, ma, ehm... 543 00:28:26,872 --> 00:28:27,956 [Paperino ridacchia] 544 00:28:29,207 --> 00:28:31,084 Mi piacerebbe saperlo perché mi hai portato qui però. 545 00:28:32,502 --> 00:28:34,588 Abbiamo grandi progetti per questo posto. 546 00:28:35,380 --> 00:28:37,507 Stiamo costruendo una patria. 547 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 -Una comunità. -Uh-eh. 548 00:28:40,427 --> 00:28:42,012 Siamo stati molto pazienti 549 00:28:42,095 --> 00:28:45,849 ma l'ho promesso al mio popolo questo accordo verrà concluso presto. 550 00:28:47,142 --> 00:28:50,354 Nel mondo in cui vivo, quando fai una promessa, 551 00:28:52,105 --> 00:28:53,357 ragazzo, è meglio che te lo tieni. 552 00:28:55,484 --> 00:28:57,444 Voglio dire, la tua parola è davvero tutto quello che hai. 553 00:28:57,527 --> 00:28:58,528 Mm-hmm. 554 00:28:59,905 --> 00:29:02,908 - Immagino che sia stato Frank a farti fare questa cosa? -Ho una storia su questa terra. 555 00:29:04,785 --> 00:29:06,662 Sai come abbiamo ottenuto il nome One Well? 556 00:29:07,496 --> 00:29:10,082 -La chiesa? -Non lo faccio. 557 00:29:11,083 --> 00:29:13,043 Storia vecchia come il tempo. 558 00:29:13,126 --> 00:29:15,087 Due uomini, corsa a terra. 559 00:29:15,629 --> 00:29:17,255 Stanno litigando per la stessa affermazione. 560 00:29:18,090 --> 00:29:21,510 Uno di loro scava un pozzo, inizia a tirare l'arenaria 561 00:29:21,593 --> 00:29:23,929 -per il suo camino… -Penso di aver sentito questa storia. 562 00:29:24,012 --> 00:29:25,973 Una notte tardi, uno di loro... 563 00:29:27,140 --> 00:29:29,893 si avvicina di soppiatto e litigano. 564 00:29:30,686 --> 00:29:32,479 Oh, combattono. 565 00:29:32,562 --> 00:29:34,439 Come fanno gli uomini sulla terra, 566 00:29:34,982 --> 00:29:36,149 fino alla morte. 567 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 E venne la morte. 568 00:29:40,362 --> 00:29:42,072 Entrambi sono morti. 569 00:29:42,155 --> 00:29:44,074 Uno, un colpo allo stomaco. L'altro… 570 00:29:45,409 --> 00:29:47,119 picchiato a morte con un martello. 571 00:29:48,745 --> 00:29:50,622 Ma funzionava ancora. 572 00:29:51,206 --> 00:29:52,833 [spari a distanza] 573 00:29:52,916 --> 00:29:56,420 I vicini vennero e si riempirono i loro secchi per molti anni. 574 00:29:58,463 --> 00:29:59,881 Non è una bella storia? 575 00:30:02,092 --> 00:30:04,511 Vedi, a volte... 576 00:30:06,888 --> 00:30:07,931 violenza… 577 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 può portare fortuna. 578 00:30:11,893 --> 00:30:14,479 Ne sai qualcosa, non è vero, Donald? 579 00:30:17,482 --> 00:30:19,026 È come i miei ragazzi. 580 00:30:19,526 --> 00:30:24,740 Non so se sai cosa faccio, ma do agli uomini una seconda possibilità. 581 00:30:26,575 --> 00:30:28,076 Dò loro un posto con me. 582 00:30:28,744 --> 00:30:30,787 Un luogo dove possono adorare 583 00:30:30,871 --> 00:30:33,206 e hanno uno scopo diverso da quello... 584 00:30:33,290 --> 00:30:35,625 il mondo là fuori li ha offerti. 585 00:30:36,209 --> 00:30:37,711 Beh, pensavo che fossi molto gentile. 586 00:30:37,794 --> 00:30:39,212 Fai un ottimo servizio. 587 00:30:39,713 --> 00:30:44,885 Frank mi ha promesso che il nostro passato no compromettere le nostre possibilità di acquistare la tua terra. 588 00:30:45,802 --> 00:30:47,679 Sono qui solo per vedere se è vero. 589 00:30:49,306 --> 00:30:50,307 No. 590 00:30:50,807 --> 00:30:53,226 Non ho problemi vendere la mia terra a chiunque. 591 00:30:59,149 --> 00:31:00,984 -Beh, sarà meglio che ti riporti indietro. -Mm-hmm. 592 00:31:19,920 --> 00:31:21,922 [la porta si apre] 593 00:31:23,131 --> 00:31:25,801 Ehi. Dale è tornato. 594 00:31:26,593 --> 00:31:28,553 -CIAO. -Pensavi che fosse morto. 595 00:31:29,262 --> 00:31:30,931 Perché dici alla gente che sono morto? [ridacchia] 596 00:31:31,598 --> 00:31:33,809 Siamo qui solo per fare una piccola chiacchierata. 597 00:31:33,892 --> 00:31:36,103 [sospira] Devi andartene. 598 00:31:36,686 --> 00:31:37,687 -Va bene. Va bene. -Va bene. 599 00:31:37,771 --> 00:31:40,607 Ho due amici della porta accanto, membri di una gang, e ti fregheranno. 600 00:31:40,690 --> 00:31:43,819 Ah, stai zitto. Nessuno abita nella porta accanto. Lo sai. 601 00:31:48,281 --> 00:31:49,783 -Cosa vuoi? -[balbetta, ridacchia] 602 00:31:49,866 --> 00:31:53,078 Ascolta, amico, sto solo cercando di scoprirlo cos'è successo a Dale, va bene? 603 00:31:53,161 --> 00:31:56,623 Sai, suo fratello ha detto che potevi avere qualcosa a che fare con la sua morte, 604 00:31:56,706 --> 00:31:57,833 che lo hai manipolato. 605 00:31:58,416 --> 00:32:01,294 -Lo ha manipolato? Gli ho parlato a malapena. -Va bene. 606 00:32:01,378 --> 00:32:02,838 Usciva con il nonno per la maggior parte del tempo. 607 00:32:02,921 --> 00:32:05,549 -Perché esce con tuo nonno? -Gli piaceva e basta. 608 00:32:07,134 --> 00:32:09,594 Perché sei qui? Cosa vuoi? Davvero, cosa vuoi? 609 00:32:09,678 --> 00:32:11,763 Non sto cercando di prenderti per il culo o tuo nonno. 610 00:32:11,847 --> 00:32:16,184 Lo so per certo che Dale Washberg non si è suicidato. 611 00:32:17,978 --> 00:32:20,021 Perché è importante? E' morto. 612 00:32:20,105 --> 00:32:21,398 Che cosa? 613 00:32:21,481 --> 00:32:24,192 Come ti sentiresti se qualcuno sparasse? qualcuno che amavi? 614 00:32:24,276 --> 00:32:27,571 Va bene? Se la verità non ha importanza, niente ha importanza, vero? 615 00:32:27,654 --> 00:32:30,240 Dai, dimmi solo come vi siete conosciuti. Dimmelo e basta. 616 00:32:32,951 --> 00:32:34,161 Mi ha chiesto di disegnarlo. 617 00:32:35,620 --> 00:32:36,913 Ha pagato bene, quindi... 618 00:32:37,914 --> 00:32:40,959 Ok. Quindi appare dal nulla e ti ha chiesto di disegnarlo. 619 00:32:41,042 --> 00:32:42,043 Fine della storia. 620 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 No. 621 00:32:45,338 --> 00:32:46,715 Raccontami la storia. 622 00:32:48,592 --> 00:32:49,593 [sospira] 623 00:32:53,722 --> 00:32:55,432 Stava osservando il club in centro e... 624 00:32:55,515 --> 00:32:57,309 -Che club? -Il club gay. 625 00:32:57,934 --> 00:32:59,311 Sì, giusto. 626 00:33:00,395 --> 00:33:01,938 Ha parcheggiato fuori. 627 00:33:02,689 --> 00:33:05,901 non lo so probabilmente cercando di trovare il coraggio di entrare. 628 00:33:06,484 --> 00:33:09,154 E l'ho notato un paio di volte laggiù, e lo sai, 629 00:33:09,237 --> 00:33:13,325 c'è una notte dove non guardava più il club. 630 00:33:13,408 --> 00:33:14,492 Era semplicemente... 631 00:33:16,077 --> 00:33:17,579 guardandomi. 632 00:33:18,788 --> 00:33:21,041 Disegnavo, uscivo con gli amici. 633 00:33:23,168 --> 00:33:26,630 Una notte stavamo fumando uscire tra un lavoro e l'altro... 634 00:33:58,036 --> 00:33:59,496 [clacson del veicolo che suona] 635 00:34:02,165 --> 00:34:03,416 -Eccoti qui. -[ansimante] 636 00:34:03,500 --> 00:34:06,586 -Oh mio Dio. Lo adoro. -Sì, certo. 637 00:34:06,670 --> 00:34:08,338 -Torneremo. -Va bene. 638 00:34:09,464 --> 00:34:11,424 [Chutto] Poi una notte venne da me. 639 00:34:15,303 --> 00:34:16,388 Ciao. 640 00:34:18,682 --> 00:34:22,060 -Sei molto bravo. -Ehm... 641 00:34:23,645 --> 00:34:24,688 Grazie. 642 00:34:26,064 --> 00:34:27,065 Vuoi che ti disegni? 643 00:34:28,024 --> 00:34:32,153 Oh, amico, non credo vuoi disegnare un vecchio e brutto cowboy. 644 00:34:32,237 --> 00:34:34,406 Ascolta, è solo lavoro. 645 00:34:34,489 --> 00:34:37,367 Ti attirerò se paghi, lo sai. 646 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 Va bene allora. Mi piacerebbe. 647 00:34:41,830 --> 00:34:42,831 Accomodatevi. 648 00:35:00,307 --> 00:35:01,558 Andrà bene? 649 00:35:01,641 --> 00:35:03,268 Sì, è perfetto. 650 00:35:05,854 --> 00:35:07,188 Va bene. Prova a… 651 00:35:07,272 --> 00:35:10,066 Cerchi di stare fermo, per favore. Ecco qua. 652 00:35:21,786 --> 00:35:23,038 Il disegno gli piaceva. 653 00:35:24,956 --> 00:35:26,499 Poi ha continuato a tornare. 654 00:35:27,876 --> 00:35:32,172 Mi portava una tazza di caffè o semplicemente siediti e guardami lavorare. 655 00:35:34,758 --> 00:35:35,967 Pensavo che fosse strano. 656 00:35:36,843 --> 00:35:39,137 -E non in modo spaventosamente strano, ma semplicemente... -Sì. 657 00:35:41,973 --> 00:35:44,059 Non lo so. Mi è dispiaciuto per lui. 658 00:35:47,270 --> 00:35:48,271 Poi ha iniziato… 659 00:35:49,105 --> 00:35:53,109 dandomi un passaggio dal nonno e sì, andavano d'accordo e... 660 00:35:54,319 --> 00:35:56,404 Dale cominciò ad arrivare quando non ero nemmeno lì. 661 00:35:57,113 --> 00:35:59,366 Che diavolo hanno quei due? di cui parlare? 662 00:36:02,118 --> 00:36:04,120 Ho solo parlato del modo in cui le cose erano una volta. 663 00:36:05,914 --> 00:36:08,833 Nonno, lui... viveva in un ranch quando era giovane. 664 00:36:09,417 --> 00:36:10,418 Va bene. 665 00:36:11,586 --> 00:36:13,296 Poi? [balbetta] 666 00:36:15,173 --> 00:36:18,259 -Questo è tutto. -Quindi voi due non vi piace mai... 667 00:36:18,343 --> 00:36:19,344 [fa clic sulla lingua] 668 00:36:20,178 --> 00:36:22,263 -Abbiamo scopato? -Beh, voglio dire... [balbetta] 669 00:36:23,264 --> 00:36:24,808 -Non volevo dirlo, ma... -No. 670 00:36:24,891 --> 00:36:25,934 -NO? -NO. 671 00:36:26,017 --> 00:36:27,018 Va bene. 672 00:36:27,811 --> 00:36:29,270 Potrebbe essere interessato a me, ma... 673 00:36:30,105 --> 00:36:32,482 non ha mai detto nulla. Era solo caffè. 674 00:36:33,274 --> 00:36:34,317 Quindi… 675 00:36:35,068 --> 00:36:37,445 Perché Donald Washberg pensa sei coinvolto in questa cosa? 676 00:36:37,529 --> 00:36:38,697 Voglio dire, di cosa si tratta? 677 00:36:40,949 --> 00:36:43,660 Probabilmente perché non capisce o... 678 00:36:43,743 --> 00:36:46,496 non lo so davvero, e non ha molta importanza, onestamente. 679 00:36:47,372 --> 00:36:48,373 Non importa. 680 00:36:53,002 --> 00:36:54,212 Perché mi stai mentendo? 681 00:37:00,176 --> 00:37:01,511 [sospira] 682 00:37:02,470 --> 00:37:05,640 [respira profondamente] 683 00:37:06,474 --> 00:37:09,561 -Sei libero domani? -Sì, amico, sono libero. 684 00:37:10,520 --> 00:37:12,480 -Va bene, vieni alle 7:00. -Perché? 685 00:37:13,732 --> 00:37:15,108 Sta meglio la mattina. 686 00:37:16,943 --> 00:37:18,737 Ok, capito. Sì, va bene. 687 00:37:18,820 --> 00:37:22,115 Vuoi che porti delle ciambelle o... 688 00:37:26,369 --> 00:37:28,204 [espira profondamente] 689 00:37:28,705 --> 00:37:31,875 Voglio dire, sono così dannatamente sexy, Non riesco nemmeno a seguire quello che dice. 690 00:37:31,958 --> 00:37:34,753 voglio dire, Mi sto sudando le palle là fuori. 691 00:37:34,836 --> 00:37:36,212 Mi sta minacciando. 692 00:37:36,296 --> 00:37:37,589 Come ti ha minacciato? 693 00:37:38,298 --> 00:37:39,382 Il suo tono. 694 00:37:39,466 --> 00:37:42,469 -Aveva un tono molto, molto sgradevole. -Mmm. 695 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 Questo è il motivo per cui hai una commissione di broker, giusto? 696 00:37:44,679 --> 00:37:47,932 Quindi non devo occuparmene un acquirente rompiscatole come questo. 697 00:37:48,600 --> 00:37:52,145 [sospira] Ricordami di chiamare Frank quando torneremo. 698 00:37:52,228 --> 00:37:54,022 -Franco? -Mmm. Sì. 699 00:37:54,522 --> 00:37:56,691 Frank Martin che possiede Akron. 700 00:37:57,358 --> 00:37:59,444 Tra di noi, è venuto da me con una grande offerta. 701 00:37:59,527 --> 00:38:04,449 Era quasi troppo bello per essere vero si scopre. 702 00:38:05,450 --> 00:38:07,827 Hai mai incontrato un ragazzo fuori ad Akron chiamato, uh... 703 00:38:08,369 --> 00:38:09,788 Allen Murphy? 704 00:38:10,914 --> 00:38:12,874 Mm-mmm. No, no. 705 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Segno! 706 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Segno! 707 00:38:24,969 --> 00:38:27,388 Dove cazzo scendi? chiamare Donald Washberg? 708 00:38:27,472 --> 00:38:28,973 L'hai attirato qui? 709 00:38:29,057 --> 00:38:30,767 Sei dannatamente pazzo? 710 00:38:30,850 --> 00:38:33,603 Ho provato a discuterne con te, Frank, ma non hai mostrato alcuna urgenza... 711 00:38:33,686 --> 00:38:35,897 Gli parlo. Tu mi parli. 712 00:38:36,481 --> 00:38:39,526 Abbastanza giusto. Sembri attraente. Facciamo una passeggiata, ci raffreddiamo. 713 00:38:47,367 --> 00:38:49,285 Hai un sei. Inizi tu, nonno. 714 00:38:49,369 --> 00:38:50,370 Allora, a cosa stiamo giocando? 715 00:38:50,453 --> 00:38:51,663 Wahoo. 716 00:38:51,746 --> 00:38:53,665 -Wahoo? -Sì, mia nonna era Creek. 717 00:38:53,748 --> 00:38:54,791 Ci giocava tutto il tempo. 718 00:38:54,874 --> 00:38:56,501 Va bene, bello. Mi mostrerai le corde? 719 00:38:56,584 --> 00:39:00,588 Vuoi tornare a casa con tutte le tue biglie. 720 00:39:00,672 --> 00:39:02,131 Sì. Questo lo faccio. 721 00:39:02,674 --> 00:39:06,427 Ne ho persi alcuni. [ridacchia] 722 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 Vuole sapere di Dale, nonno. 723 00:39:10,765 --> 00:39:12,016 OH. 724 00:39:12,851 --> 00:39:14,018 E lui? 725 00:39:18,314 --> 00:39:19,899 Era un brav'uomo. 726 00:39:22,902 --> 00:39:23,945 Sì. 727 00:39:25,405 --> 00:39:27,490 È un peccato che abbiano dovuto ucciderlo. 728 00:39:28,992 --> 00:39:29,993 Ucciderlo? 729 00:39:30,535 --> 00:39:31,578 Chi lo ha ucciso? 730 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 Eh. 731 00:39:34,747 --> 00:39:38,293 I demoni gli entrarono nella testa e... 732 00:39:40,461 --> 00:39:42,589 non poteva sopportarlo, immagino. 733 00:39:42,672 --> 00:39:45,216 Raccontagli della terra, lo sai. La nostra terra. Digli... 734 00:39:45,300 --> 00:39:46,718 Digli quello che hai detto a Dale. 735 00:39:48,303 --> 00:39:49,304 OH. 736 00:39:50,305 --> 00:39:51,306 Io… 737 00:39:52,390 --> 00:39:54,934 Gli ho detto da dove veniva la terra. 738 00:39:55,018 --> 00:39:56,686 -La sua terra. -Che cosa? 739 00:39:56,769 --> 00:39:59,731 -La terra di Dale Washberg? -[Nonno di Chutto] Tutta la famiglia. 740 00:40:00,273 --> 00:40:02,859 Il primo pacco del vecchio Nate Washberg. 741 00:40:03,610 --> 00:40:05,028 Ma prima di ciò, 742 00:40:06,571 --> 00:40:08,364 quella era la terra di mio nonno. 743 00:40:12,493 --> 00:40:15,580 Quindi intendi I-Indian Head Hills è la terra della tua famiglia? 744 00:40:16,164 --> 00:40:18,166 Mio padre era solito, uh... 745 00:40:19,959 --> 00:40:22,754 Utilizzato per raccogliere medicine su quella terra. 746 00:40:26,049 --> 00:40:29,052 Mi ha raccontato tutta la storia su come l'hanno perso. 747 00:40:29,135 --> 00:40:31,137 [♪ musica sinistra che suona] 748 00:40:35,850 --> 00:40:38,186 Mio padre era ancora un ragazzo. 749 00:40:38,269 --> 00:40:40,480 [Nate] Possiamo concludere questo accordo proprio qui, proprio ora. 750 00:40:40,563 --> 00:40:41,981 Che ne dici? 751 00:40:42,065 --> 00:40:44,192 [a Osage] Tutto quello che volete è la terra. 752 00:40:44,692 --> 00:40:47,570 Ti fa impazzire. 753 00:40:49,447 --> 00:40:51,366 Abbiamo finito qui. 754 00:40:51,699 --> 00:40:54,702 [in inglese] Ed è così che mio nonno perse la terra. 755 00:40:55,870 --> 00:40:56,955 [pistola del cazzo] 756 00:40:57,789 --> 00:40:58,873 [colpo di pistola] 757 00:40:58,957 --> 00:41:00,041 [tonfi del corpo] 758 00:41:02,752 --> 00:41:04,253 [Il nonno di Chutto] Ha perso tutto. 759 00:41:11,469 --> 00:41:14,013 Sai chi erano quegli uomini? Gli uomini bianchi. 760 00:41:17,600 --> 00:41:19,477 [borbotta] 761 00:41:20,311 --> 00:41:21,312 Cosa? 762 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 No, no, no. EHI. Ehi, va bene. 763 00:41:25,233 --> 00:41:26,818 Sì. Ehi, nonno, va tutto bene. 764 00:41:26,901 --> 00:41:28,111 Perché non rotoli? 765 00:41:28,194 --> 00:41:29,988 È il tuo turno, ricordi? 766 00:41:35,034 --> 00:41:37,495 -[Il nonno di Chutto geme] Vado a prenderlo. -Posso prenderlo. 767 00:41:38,079 --> 00:41:41,457 Ragazzi, non siete riusciti a trovare il culo con entrambe le mani. 768 00:41:43,334 --> 00:41:44,669 Nonno, è... 769 00:41:46,337 --> 00:41:48,047 [Arthur espira profondamente] 770 00:41:49,799 --> 00:41:51,092 [grugniti] 771 00:41:51,968 --> 00:41:53,469 [respira pesantemente] 772 00:41:57,348 --> 00:42:00,518 Potrei averlo incorniciato, e attaccarlo al muro. 773 00:42:02,895 --> 00:42:04,063 Che cos'è? 774 00:42:04,647 --> 00:42:05,648 E' il testamento di Dale. 775 00:42:07,483 --> 00:42:08,609 Potrei guardarlo? 776 00:42:13,322 --> 00:42:14,407 Grazie. 777 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 [Lee] "Io, Dale Washberg... 778 00:42:24,000 --> 00:42:27,712 [Lee, Dale] …essere sano di mente, e smaltire la memoria 779 00:42:28,421 --> 00:42:32,467 con la presente dichiaro che ciò è vero le mie ultime volontà e testamento. 780 00:42:33,634 --> 00:42:38,056 Revoca di tutti i testamenti precedenti e codicilli fatti da me." 781 00:42:39,974 --> 00:42:45,563 Con la presente rinuncio alla mia parte del pacco Washberg, 782 00:42:45,646 --> 00:42:48,900 qui indicato come Indian Head Hills. 783 00:42:49,567 --> 00:42:52,111 Detto 3200 acri 784 00:42:53,029 --> 00:42:57,950 sarà lasciato in eredità a titolo definitivo libero e libero da gravami, 785 00:42:59,660 --> 00:43:06,626 ad Arthur Williams e suo nipote Chutto McIntosh. 786 00:43:08,544 --> 00:43:09,712 Sei appena stato seduto su questo. 787 00:43:11,547 --> 00:43:13,299 Dale voleva che il nonno se lo tenesse stretto. 788 00:43:13,382 --> 00:43:17,845 Sì. Me lo ha dato a titolo definitivo, mi ha detto di proteggerlo per un po'. 789 00:43:18,429 --> 00:43:20,765 Lo sapevamo anche tutto questo causerebbe solo problemi, 790 00:43:20,848 --> 00:43:22,934 lo sai, le famiglie bianche non si limitano a restituire la terra. 791 00:43:23,017 --> 00:43:25,103 Ma devi trovare un avvocato, ok? 792 00:43:25,186 --> 00:43:26,771 Hai idea di quanto sia grande? 793 00:43:26,854 --> 00:43:30,399 -Mi rendo conto? Ti rendi conto... -Sì, vai in tribunale. 794 00:43:30,483 --> 00:43:32,068 -Chiedi un avvocato-- -Sì, sì. 795 00:43:32,151 --> 00:43:34,612 Un artista di strada con un record e un vecchio pazzo 796 00:43:34,695 --> 00:43:37,865 entrare in un tribunale con il testamento manoscritto di Dale Washberg. 797 00:43:37,949 --> 00:43:40,743 -Non ho nemmeno la carta d'identità. -Allora lasciami fare una copia del testamento. 798 00:43:40,827 --> 00:43:42,620 -Troverò un avvocato responsabile. -No, no, no. 799 00:43:42,703 --> 00:43:44,872 - Resterà qui. -Che bene farà a qualcuno? 800 00:43:44,956 --> 00:43:47,708 Dale era solo un vecchio cowboy con un sacco di sensi di colpa e un sacco di soldi... 801 00:43:47,792 --> 00:43:48,960 Ho capito. Ho capito. 802 00:43:49,502 --> 00:43:51,337 Ma è quello che Dale voleva. 803 00:43:51,420 --> 00:43:52,505 [Artù] Lo è. 804 00:43:53,881 --> 00:43:56,259 Era quello che volevi, vero, Dale? 805 00:43:57,051 --> 00:43:58,553 Per restituire questa terra. 806 00:43:59,428 --> 00:44:00,555 No. 807 00:44:01,973 --> 00:44:03,307 [balbetta] No. 808 00:44:07,270 --> 00:44:08,688 Ehi, penso che sia ora che tu te ne vada. 809 00:44:11,607 --> 00:44:13,609 -Posso farne una copia-- -No. 810 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 Va bene. 811 00:44:18,865 --> 00:44:20,700 [espira pesantemente] 812 00:44:21,742 --> 00:44:25,496 Te lo dico, mi ha minacciato. Non era sottile. 813 00:44:26,164 --> 00:44:27,165 Di cosa stai parlando? 814 00:44:27,248 --> 00:44:29,625 [Frank, al telefono] Mi ha portato nella fogna. 815 00:44:29,709 --> 00:44:32,336 Frank, puzzolente. Frank, non so cosa sia. 816 00:44:34,380 --> 00:44:36,966 [Pastore Mark] Ora, quando sei venuto da me, 817 00:44:37,466 --> 00:44:41,387 e ho chiesto informazioni sull'utilizzo della nostra chiesa come parte del tuo piano, 818 00:44:41,470 --> 00:44:44,307 Sentivo che era un'opportunità per tutti noi. 819 00:44:45,183 --> 00:44:49,145 Quel giorno abbiamo stretto un patto. 820 00:44:50,980 --> 00:44:52,690 Non abbiamo fatto alcuna domanda. 821 00:44:53,191 --> 00:44:56,819 Abbiamo fatto la nostra parte. Mettiamo il nostro nome su tutti i giornali. 822 00:44:58,404 --> 00:45:02,909 Tutto ciò che chiediamo è la terra che ci era stato promesso. 823 00:45:02,992 --> 00:45:05,494 [Frank] Ascolta, viaggio, Penso che sia meglio uscire da questa situazione. 824 00:45:05,578 --> 00:45:07,079 Il pastore Mark è sconvolto... 825 00:45:07,163 --> 00:45:08,164 No, no, no, no. 826 00:45:08,247 --> 00:45:10,917 Frank, è appena arrivato da un mondo diverso, tutto qui. 827 00:45:11,000 --> 00:45:13,085 Lui e i suoi ragazzi sono bravi uomini, ok? 828 00:45:13,711 --> 00:45:15,546 Abbiamo bisogno di persone come loro. 829 00:45:15,630 --> 00:45:18,090 Siamo in guerra in questo paese, Frank. 830 00:45:18,174 --> 00:45:22,178 [Pastore Marco] Un patto è santo. È un voto. 831 00:45:22,261 --> 00:45:25,056 E quando si rompe, ci devono essere delle conseguenze. 832 00:45:25,139 --> 00:45:26,724 Non sono io a stabilire queste regole. 833 00:45:27,600 --> 00:45:29,518 Sono eterni. 834 00:45:30,603 --> 00:45:31,854 [sospira] 835 00:45:33,022 --> 00:45:35,608 Sono già stati commessi troppi errori. 836 00:45:38,611 --> 00:45:42,198 Il nostro comune amico Allen. Ne ha fatto uno grosso. 837 00:45:42,281 --> 00:45:46,494 Jimmy mi dice che non è andato giù facilmente. Soffocato dal suo stesso sangue. 838 00:45:46,577 --> 00:45:48,371 Conosco Allen da molti anni. 839 00:45:48,871 --> 00:45:53,125 Era impulsivo, ma era un fratello. [ridacchia] 840 00:45:53,876 --> 00:45:57,546 Se lo farò a un fratello, immagina cosa ti farei. 841 00:45:59,674 --> 00:46:02,176 [Viaggio] Ascoltami, Frank. Devi stare molto attento qui. 842 00:46:02,260 --> 00:46:06,597 Ho messo tutti i soldi, ok? Tutto quello che devi fare è chiudere l'affare. 843 00:46:07,348 --> 00:46:08,349 Va bene. 844 00:46:08,432 --> 00:46:11,394 [Viaggio, al telefono] Trova un modo per farlo tutti contenti, maledizione. 845 00:46:22,488 --> 00:46:23,906 Sono felice che abbiamo avuto questa conversazione. 846 00:46:32,081 --> 00:46:33,082 [tono di chiamata] 847 00:46:33,165 --> 00:46:36,210 [il telefono vibra] 848 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 -Lee. -Sì, ehi. 849 00:46:39,463 --> 00:46:41,799 Stai bene? Pearl ha detto che sei stato arrestato. 850 00:46:42,383 --> 00:46:44,260 Sì, sì, no, mi hanno liberato. Ascoltare. 851 00:46:44,343 --> 00:46:46,679 Dale ha mai menzionato un ragazzo? ti chiami Chutto? 852 00:46:46,762 --> 00:46:47,805 Chutto? 853 00:46:47,888 --> 00:46:50,891 Sì, sì, è un artista di strada locale. Penso che Dale fosse innamorato di lui. 854 00:46:50,975 --> 00:46:52,685 Beh, aveva un sacco di cotte. 855 00:46:52,768 --> 00:46:54,645 Sì, ma non ne ha mai parlato questo ragazzo, eh? 856 00:46:54,729 --> 00:46:57,690 Lee, parte dell'accordo era ha fatto le sue cose. [ridacchia] 857 00:46:58,316 --> 00:46:59,734 Non prendo nomi e numeri. 858 00:46:59,817 --> 00:47:01,027 Sì. [balbetta] Va bene, va bene. 859 00:47:01,110 --> 00:47:04,405 Intendo solo anche nella grande battaglia con Donald, questo Chutto non è venuto? 860 00:47:04,488 --> 00:47:05,948 Non ho mai sentito parlare di questo ragazzo. 861 00:47:06,032 --> 00:47:09,869 Va bene. Bene, ascolta questo, Dale ha scritto questo Chutto nel suo testamento. 862 00:47:09,952 --> 00:47:12,705 Gli ha dato la sua parte delle colline di Indian Head. 863 00:47:13,497 --> 00:47:15,374 No, non lo farebbe. 864 00:47:15,458 --> 00:47:17,835 Sì, l'ha fatto. L'ho visto. 865 00:47:17,918 --> 00:47:19,670 Sono stato qui tutta la mattina. 866 00:47:19,754 --> 00:47:23,341 Pini Sussurranti. È questo progetto di edilizia abitativa nativa. 867 00:47:23,424 --> 00:47:26,677 Parlando con il vecchio Chutto e suo nonno Arthur. 868 00:47:28,387 --> 00:47:30,514 No, penso solo a Dale volevo fare qualcosa di carino 869 00:47:30,598 --> 00:47:32,266 -per questi ragazzi, sai? -[avvia il motore] 870 00:47:33,142 --> 00:47:34,935 Comunque, devo partire. 871 00:47:35,019 --> 00:47:36,437 -Va bene. -Va bene. Ciao. 872 00:47:51,285 --> 00:47:53,287 [tono di chiamata] 873 00:47:54,288 --> 00:47:55,498 [Frank] Betty Jo? 874 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 Ho appena sentito qualcosa potrebbe essere davvero importante per te. 875 00:47:58,959 --> 00:48:00,044 Sto ascoltando. 876 00:48:01,504 --> 00:48:03,506 [♪ "Torero" che suona] 877 00:48:09,637 --> 00:48:13,808 ♪ Divento rumoroso quando mi arrabbio ♪ 878 00:48:13,891 --> 00:48:17,061 ♪ Divento duro quando sono triste ♪ 879 00:48:17,895 --> 00:48:21,232 ♪ Mi impegnerò con le corna ♪ 880 00:48:21,315 --> 00:48:24,944 ♪ Come uno spagnolo ai box ♪ 881 00:48:25,653 --> 00:48:29,281 ♪ Sono qui per giocare a sangue, ragazzi ♪ 882 00:48:29,365 --> 00:48:33,077 ♪ E sarò qui fino alla fine ♪ 883 00:48:33,160 --> 00:48:37,206 ♪ Perché io sono il torero più coraggioso ♪ 884 00:48:37,289 --> 00:48:40,751 ♪ Che abbia mai osato la penna ♪ 885 00:48:40,835 --> 00:48:44,880 ♪ Sì, sono il torero più coraggioso ♪ 886 00:48:44,964 --> 00:48:48,259 ♪ Che abbia mai osato la penna ♪ 887 00:48:50,302 --> 00:48:54,640 ♪ Oh, ne ho fatto uno stasera ♪ 888 00:48:54,723 --> 00:48:58,436 ♪ E sono abbastanza crudele da combattere ♪ 889 00:48:58,519 --> 00:49:05,484 ♪ Cerco che il mondo non sia d'accordo ♪ 890 00:49:06,235 --> 00:49:09,488 ♪ Quindi suonate le trombe, gente ♪ 891 00:49:11,949 --> 00:49:15,911 ♪ E prendete le vostre lance, amici ♪ 892 00:49:15,995 --> 00:49:22,209 ♪ Sono il torero più coraggioso ♪ 893 00:49:23,085 --> 00:49:26,172 -Sicurezza, stronza. -Il massimo volo. Il massimo. 894 00:49:26,255 --> 00:49:30,176 ♪ Che abbia mai osato la penna ♪