1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Nejnovější verze najdete na https://moviesnipipay.co 2 00:01:07,317 --> 00:01:08,902 Mysleli jsme, že to nezvládneš. 3 00:01:09,403 --> 00:01:10,487 Jak se máte? 4 00:01:13,198 --> 00:01:14,408 Jak se máte? Už je to nějaký čas. 5 00:01:14,491 --> 00:01:17,536 -Skončil jsem brzy s operací. -Ahoj, Vince. 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,413 Přišel jsi. 7 00:01:19,705 --> 00:01:22,457 Pojďme najít vaši ženu. Tricia bude jsem rád, že už jsi tady. 8 00:01:30,590 --> 00:01:32,050 Nemyslel jsem si, že přijdeš. 9 00:01:43,437 --> 00:01:44,855 Pojďme tě opít, člověče. 10 00:01:51,278 --> 00:01:54,072 -Zahrajeme si tuto sobotu golf? -Promiň, musím projít. 11 00:01:58,619 --> 00:02:00,787 Myslíš uvnitř "Paříže"? 12 00:02:02,080 --> 00:02:03,332 Paříž kdo? 13 00:02:03,540 --> 00:02:05,917 Je to jako minule. Řekl jsi, že budeš v "Sydney", 14 00:02:06,001 --> 00:02:08,670 ale myslel jsi, že budeš uvnitř Sydney Benson. 15 00:02:30,442 --> 00:02:33,695 Máme fundraisingovou večeři příští týden v nemocnici. 16 00:02:41,370 --> 00:02:42,996 Nevzpomínáš si? 17 00:02:43,080 --> 00:02:44,706 Možná jsi nedával pozor. 18 00:02:50,879 --> 00:02:51,838 Nebo Greg? 19 00:02:55,842 --> 00:02:58,053 Jak dlouho máte poměr? 20 00:02:59,638 --> 00:03:00,680 Nemám poměr. 21 00:03:12,317 --> 00:03:15,612 -Nic takového se neděje. - Znám svého přítele. 22 00:03:15,695 --> 00:03:19,533 V zahraničí by žádnou ženu nepotkal pokud s ní neměl sex. 23 00:04:36,693 --> 00:04:38,278 Budu spát v nemocnici. 24 00:04:41,239 --> 00:04:42,949 Prosím, Vince, pojďme si promluvit. 25 00:04:43,575 --> 00:04:47,162 Už je půlnoc. Brzy ráno mě čeká operace. 26 00:05:03,720 --> 00:05:05,847 Protože jsem udělal něco špatně. 27 00:06:07,826 --> 00:06:10,787 Timmy, není Anna už tvoje přítelkyně? 28 00:06:10,870 --> 00:06:14,040 Takže je jasné, že to bude vaše schůzka na ples. 29 00:06:14,124 --> 00:06:16,459 Proč dělat návrh? 30 00:06:16,543 --> 00:06:18,211 Je to prom-posal, Cass. 31 00:06:26,636 --> 00:06:28,138 Chceš, abychom se rozešli? 32 00:06:35,228 --> 00:06:38,189 Mami, zítra má Annin táta narozeniny. 33 00:06:44,946 --> 00:06:48,241 Navštívíme Adriana. Zítra tam dáme oběd. 34 00:06:49,367 --> 00:06:51,911 A Timmy, je ti teprve 16 let. 35 00:06:52,329 --> 00:06:54,831 Neměl bys brát Annu tak vážně. 36 00:06:55,123 --> 00:06:58,168 Řekl jsi mi, jestli někoho miluješ, musíš ji brát vážně. 37 00:06:58,251 --> 00:07:00,337 Co když to s tebou nemyslí vážně? 38 00:07:04,924 --> 00:07:06,801 Vidět? Táta má pravdu. 39 00:07:15,435 --> 00:07:17,020 Doufám, že to pochopí. 40 00:07:25,779 --> 00:07:29,741 To jsou moji klienti z Paříže. Řekl jsem jim, že to nezvládnu. 41 00:07:30,617 --> 00:07:31,618 Proč? 42 00:07:43,046 --> 00:07:44,839 Zůstanu v pokoji pro hosty. 43 00:07:48,927 --> 00:07:52,055 Co když se děti budou ptát? 44 00:07:55,225 --> 00:07:58,687 Jen jim neříkej, že jsem ti ublížil nebo že jsem tě podvedl. 45 00:07:58,770 --> 00:08:02,524 Vince! Nikdy bych něco takového neudělal. 46 00:08:03,233 --> 00:08:04,734 To jsi mi řekl. 47 00:08:04,818 --> 00:08:07,696 Slíbil jsi mi s Bohem jako svědkem, 48 00:08:13,660 --> 00:08:17,122 Nic se nestalo. Co ještě ode mě chceš slyšet? 49 00:08:29,092 --> 00:08:31,136 Kolikrát jsme měli sex? 50 00:08:32,971 --> 00:08:35,432 Nikdy jsme neměli sex. 51 00:08:36,516 --> 00:08:39,561 Ale jestli chceš znát pravdu, 52 00:08:39,644 --> 00:08:41,563 pak, ano, mě políbil. 53 00:08:41,938 --> 00:08:42,939 Dotkl se vás? 54 00:08:46,067 --> 00:08:47,986 Dotkl se tvých prsou? 55 00:08:48,611 --> 00:08:50,947 Strčil ti ruku do kalhotek? 56 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 Užili jste si to? Bylo to dobré? 57 00:09:30,236 --> 00:09:31,780 Opravdu mi chybíš, brácho. 58 00:09:35,158 --> 00:09:37,202 Opravdu mi chybíš Adriane. 59 00:09:38,119 --> 00:09:41,706 Cass a Migs se na mě pořád stahují. 60 00:09:50,548 --> 00:09:52,050 -Je to připraveno, madam. -Děkuju. 61 00:09:52,133 --> 00:09:53,927 Jen zavolám paní Joanně. 62 00:09:54,010 --> 00:09:55,678 -Jistě, děkuji. - Nemáš zač. 63 00:10:12,987 --> 00:10:16,074 Adie, sehnal jsem ti závoj to se hodí k tvým šatům-- 64 00:10:16,157 --> 00:10:20,745 Adie, jsi v pořádku? co se děje? 65 00:10:21,121 --> 00:10:23,331 Adie? Adie. 66 00:10:38,888 --> 00:10:40,473 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 67 00:11:23,808 --> 00:11:25,560 Slečno, slečno, jste v pořádku? 68 00:11:25,643 --> 00:11:27,520 Promiňte! Jsem lékař. 69 00:11:45,538 --> 00:11:46,831 není žádné trauma hlavy. 70 00:11:49,083 --> 00:11:51,920 Pošlete zprávu Ryanovi na Facebooku a Twitteru. 71 00:11:53,046 --> 00:11:54,422 Adie, jsi v pořádku? 72 00:12:09,312 --> 00:12:10,229 Žádný není. 73 00:12:13,775 --> 00:12:16,444 musíme si udělat těhotenský test. 74 00:12:19,280 --> 00:12:21,658 Mé dítě, jsi těhotná? 75 00:12:31,459 --> 00:12:33,419 Enzo, zkus zavolat svému bratrovi. 76 00:12:33,503 --> 00:12:35,463 Pořád se k němu nemůžu dostat. 77 00:13:04,033 --> 00:13:04,993 já vím. 78 00:13:05,618 --> 00:13:07,370 To není důvod, proč piju. 79 00:13:33,521 --> 00:13:36,024 Je chyba, že jsi mi poslal to video? 80 00:13:36,107 --> 00:13:37,942 Ale máš sex s tou děvkou ne? 81 00:13:39,527 --> 00:13:41,112 Přesně. 82 00:13:48,745 --> 00:13:52,040 No a co? Už mě nemiluješ? 83 00:13:52,790 --> 00:13:54,292 Byl jsi jen nadržený? 84 00:14:43,091 --> 00:14:47,678 Tak proč jsi mě nechal? pokračovat ve svatebních přípravách? 85 00:14:54,560 --> 00:14:58,356 Ale chcete mít celý svůj život naplánovaný. 86 00:14:58,439 --> 00:15:00,817 Nesnášíš nejistotu. 87 00:15:00,900 --> 00:15:03,986 Ale měl jsi mě rád takovou, jaká jsem. ne? 88 00:15:05,238 --> 00:15:07,240 Řekl jsi mi, když jsi navrhoval, že... 89 00:15:12,370 --> 00:15:14,038 A myslím to vážně. Já ano. 90 00:15:15,081 --> 00:15:16,332 Co se stalo potom? 91 00:15:31,347 --> 00:15:32,807 Můžu se změnit. 92 00:15:38,396 --> 00:15:39,814 Protože tě miluji. 93 00:15:42,817 --> 00:15:44,819 Nechci, aby ses změnil jen kvůli mně. 94 00:15:44,902 --> 00:15:46,904 Tak co chceš? 95 00:15:46,988 --> 00:15:49,657 Že se změním? Že zůstanu stejný? co chceš? 96 00:15:49,740 --> 00:15:52,201 Chceš, abych udělal to, co ona? Umím to lépe. 97 00:15:55,621 --> 00:15:59,792 Chci za nás bojovat. Prosím, řekněte mi, co mám dělat. 98 00:16:06,924 --> 00:16:08,384 já nevím... 99 00:16:18,978 --> 00:16:21,397 Nemůžu nic dělat protože chceš ven. 100 00:16:37,288 --> 00:16:39,749 Potřebuji celý den na zabalení věcí. 101 00:17:17,036 --> 00:17:19,330 Vaše svatební pozvánky dorazily. 102 00:17:19,664 --> 00:17:20,623 Vyhoďte je. 103 00:17:22,166 --> 00:17:25,253 Dejte to prosím tetě Wilmě, Strýček Franco a váš šéf. 104 00:17:26,337 --> 00:17:28,548 To jsou klíče od domu. Dejte je prosím svému šéfovi. 105 00:17:28,631 --> 00:17:29,799 Děkuju. 106 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 gelai, prosím přineste mi výkonnostní listy-- 107 00:17:44,397 --> 00:17:46,649 Tohle je tvoje máma. Vraťte jí to. 108 00:17:55,783 --> 00:17:57,076 Máš obavy? 109 00:18:03,040 --> 00:18:06,127 Záleží ti na mně, a přesto mi ubližuješ? Podvedl jsi mě? 110 00:18:10,590 --> 00:18:13,301 Kecy. Její spodní prádlo právě magicky zmizel, 111 00:18:13,384 --> 00:18:16,095 a nemohl jsi zastavit kalhoty od pádu? 112 00:18:16,178 --> 00:18:18,723 Chtěl jsi to. Rozhodli jste se to udělat. A chcete to udělat znovu. 113 00:18:18,806 --> 00:18:21,392 A nebudu se divit když řekneš, že ji miluješ. 114 00:18:38,576 --> 00:18:39,994 Ty ji nemiluješ, že? 115 00:18:40,995 --> 00:18:42,496 Řekni jí to hned teď. 116 00:19:44,266 --> 00:19:45,643 Ještě jsem neobjednal. 117 00:19:55,778 --> 00:19:59,824 Dnes vypadáš hůř než když jsem tě viděl naposledy. 118 00:20:03,494 --> 00:20:05,538 A přemýšlet, měl jsi tehdy nehodu. 119 00:20:06,539 --> 00:20:08,249 Jak víte o mé nehodě? 120 00:20:09,500 --> 00:20:10,876 Byl jsi v bílých šatech. 121 00:20:10,960 --> 00:20:12,253 Ve skutečnosti jsem se obával, 122 00:20:34,859 --> 00:20:36,944 Adie. Prostě Adie. 123 00:20:43,284 --> 00:20:44,243 OK. 124 00:20:48,914 --> 00:20:52,293 -Děkuju. -Dobře pro tebe, to je tvoje jediné zranění. 125 00:20:54,545 --> 00:20:56,005 A co zlomené srdce? 126 00:20:58,674 --> 00:21:01,719 Není divu, že vypadáš... No, takhle. 127 00:21:10,853 --> 00:21:14,774 Vidíš, můj přítel a jeho rodina, 128 00:21:15,649 --> 00:21:18,903 berou mě jako rodinu, víc než kdy moje rodina. 129 00:21:19,987 --> 00:21:21,572 Pak jste se neměli rozcházet. 130 00:21:23,157 --> 00:21:24,700 Neměl mě podvádět. 131 00:21:33,918 --> 00:21:35,961 Můj právník mi vyšel z kauce. 132 00:21:38,088 --> 00:21:39,256 Potřebujete právníka? 133 00:21:39,799 --> 00:21:42,218 Jen na konzultaci. 134 00:21:45,888 --> 00:21:48,098 Mohu vám poskytnout bezplatnou konzultaci. 135 00:21:53,521 --> 00:21:57,066 Ano, jako poděkování za kávu zdarma a za záchranu mého života. 136 00:21:59,151 --> 00:22:00,402 Jaký je váš návrh? 137 00:22:00,778 --> 00:22:02,071 Nejprve právní rozluka? 138 00:22:12,206 --> 00:22:13,833 To udělal můj táta. 139 00:22:14,583 --> 00:22:17,127 Takže to předpokládáš Byl jsem ten, kdo podváděl? 140 00:22:18,838 --> 00:22:19,713 ne? 141 00:22:20,965 --> 00:22:23,384 Ne. Byl jsem ten, kdo byl podveden 142 00:22:23,467 --> 00:22:25,553 mojí ženou a nejlepší kamarádkou. 143 00:22:34,520 --> 00:22:38,107 Když jsi mi to řekl rozešla ses se svým přítelem, 144 00:22:38,190 --> 00:22:40,734 Předpokládal jsem, že jsi to ty který byl nevěrný. 145 00:22:45,197 --> 00:22:46,699 Vypadám jako podvodník? 146 00:22:47,783 --> 00:22:48,701 Ne. 147 00:22:53,622 --> 00:22:54,999 Je to nouzovka. 148 00:22:57,960 --> 00:23:00,796 Děkuji za bezplatnou právní radu, advokát. 149 00:23:01,130 --> 00:23:02,256 Díky za kávu. 150 00:23:04,008 --> 00:23:05,718 - Dobře. Ahoj. -Ahoj. 151 00:23:07,219 --> 00:23:09,471 Zde? Zůstane tady? 152 00:23:09,805 --> 00:23:14,393 Děti a my se sem sotva vejdeme. 153 00:23:14,476 --> 00:23:17,438 Pojď. A co Adie? Kde zůstane? 154 00:23:17,813 --> 00:23:19,648 Nevím, ale s tebou ne. 155 00:23:20,899 --> 00:23:23,319 Je dospělá. 156 00:23:23,402 --> 00:23:25,362 Už za ni nenesete zodpovědnost. 157 00:23:25,738 --> 00:23:28,449 Pancho, nebyla v tvé péči na dlouhou dobu. 158 00:23:28,532 --> 00:23:30,200 Nemůže žít sama? 159 00:23:31,076 --> 00:23:34,246 Je to jen dočasná věc. 160 00:23:35,039 --> 00:23:38,459 Ale co když není? Co když to půjde donekonečna? 161 00:23:39,585 --> 00:23:41,211 Tati, odcházím. 162 00:23:44,465 --> 00:23:46,342 Ještě neodcházej. 163 00:23:46,425 --> 00:23:49,136 Vaše teta Carla už je skoro hotová večeře. 164 00:23:49,386 --> 00:23:50,804 Ne, to je v pořádku. 165 00:23:51,305 --> 00:23:53,349 Opravdu musím jít. Děkuju. 166 00:23:53,432 --> 00:23:54,642 Klíče od auta, prosím? 167 00:23:54,850 --> 00:23:57,353 Ještě nechoď. Nejprve si dejte večeři. 168 00:23:57,436 --> 00:24:00,397 Ještě si musím vzít věci z kanceláře. 169 00:24:00,481 --> 00:24:03,233 Už je pozdě. Nechci obtěžovat Joyce. 170 00:24:03,317 --> 00:24:04,318 Ó? 171 00:24:05,944 --> 00:24:08,489 Takže zůstaneš s Joyce? 172 00:24:08,864 --> 00:24:11,241 Nechci ti být přítěží. 173 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 -Samozřejmě že ne. -Nejsi zátěž, Adie. 174 00:24:15,120 --> 00:24:16,580 Nemáš zač. 175 00:24:17,456 --> 00:24:19,249 Můj dům je tvůj dům, dobře? 176 00:24:37,351 --> 00:24:38,894 ...a jsou tak levné. 177 00:24:38,977 --> 00:24:42,106 Nemohli si dovolit motel? Proč to dělat na staveništi? 178 00:24:44,692 --> 00:24:47,277 Pojďme nahrát porno vašeho bývalého partnera online. 179 00:24:47,611 --> 00:24:51,365 To bude ta nejlepší pomsta. Musíte také aktualizovat svůj FB status. 180 00:24:51,949 --> 00:24:57,121 souhlasím. Čas najít svou jedinou pravou lásku. 181 00:24:57,204 --> 00:24:58,372 Láska? Tak brzy? 182 00:24:58,455 --> 00:25:00,791 Žádný! Měla by se pokusit o úlet. 183 00:25:00,874 --> 00:25:04,503 Žádné závazky. 184 00:25:04,586 --> 00:25:06,004 Přihlásím vás na Tinder. 185 00:25:06,088 --> 00:25:08,090 Přestaňte lidi. Adie to nepotřebuje. 186 00:25:08,173 --> 00:25:10,968 Co teď potřebuje je pauza od jejích problémů. 187 00:25:11,051 --> 00:25:14,596 A potřebuje si odpočinout. Zítra má pohovor. 188 00:25:14,680 --> 00:25:16,348 Co? Ještě je brzy. 189 00:25:27,276 --> 00:25:28,944 Atty. Valiente. 190 00:25:29,445 --> 00:25:31,155 Váš rozhovor je v Taal. 191 00:25:31,989 --> 00:25:34,908 -Taal? -Ano, madam. Jachtařský klub Taal Lake. 192 00:25:38,871 --> 00:25:39,955 Pane. 193 00:25:40,622 --> 00:25:42,249 víš... 194 00:25:42,958 --> 00:25:45,461 Atty. Noah Castro? je tady? 195 00:25:45,544 --> 00:25:47,838 Ano. Je tam venku. 196 00:25:47,921 --> 00:25:50,716 Zdá se Doc ho v závodě porazí. 197 00:25:57,222 --> 00:25:58,390 Dobře, že jsi přišel. 198 00:26:04,146 --> 00:26:06,023 Tak kde je ten rozhovor? 199 00:26:06,106 --> 00:26:07,775 Později. Pojďme nejprve plout. 200 00:26:10,068 --> 00:26:10,986 Pojď. 201 00:26:11,612 --> 00:26:14,156 Noe! Nejprve se mnou prosím mluvte. 202 00:26:14,239 --> 00:26:16,408 Pojď! Rychleji! Vítr je skvělý. 203 00:26:16,492 --> 00:26:18,577 Hovno. co mám dělat? 204 00:26:25,417 --> 00:26:27,002 Není to vtipné, Noahu. 205 00:26:35,636 --> 00:26:37,012 Noah, počkej. 206 00:26:37,095 --> 00:26:38,639 Nevím, jak plout. 207 00:26:40,766 --> 00:26:42,518 -Co to sakra? -Můžeš to udělat. 208 00:26:42,601 --> 00:26:45,062 Žádná plavba 101? Co když se tohle převrhne? 209 00:26:45,145 --> 00:26:48,023 Máš na sobě záchrannou vestu. A můžete plavat. 210 00:26:48,106 --> 00:26:49,399 Co když se zraním? 211 00:26:51,360 --> 00:26:52,903 Přestaň fňukat. 212 00:26:53,779 --> 00:26:55,030 Nefňukám. 213 00:26:56,907 --> 00:27:00,494 Víš co, jsi posedlý s tím, že je dokonalý a správný. 214 00:27:00,577 --> 00:27:01,912 Proto jsi bez práce. 215 00:27:03,247 --> 00:27:04,498 Není divu, že tě podvedl. 216 00:27:12,464 --> 00:27:13,882 Pojďme se trochu pobavit. 217 00:27:15,342 --> 00:27:16,677 co se děje? 218 00:27:28,647 --> 00:27:29,690 Noahu, prosím! 219 00:27:58,218 --> 00:27:59,469 co se ti stalo? 220 00:28:01,096 --> 00:28:02,681 Znovu jste se zranil? 221 00:28:02,764 --> 00:28:07,227 Jsem tu na pracovní pohovor ale ta sprcha mě vzala na moře. 222 00:28:07,811 --> 00:28:09,605 SZO? Noe? 223 00:28:12,941 --> 00:28:14,318 -Je to váš právník? -Ano. 224 00:28:14,735 --> 00:28:17,362 Byl to můj spolužák na vysoké škole a právnickou fakultu. 225 00:28:17,446 --> 00:28:19,573 Ještě tenkrát byl osel. 226 00:28:19,656 --> 00:28:21,867 Pořád ho chceš jako svého právníka? 227 00:28:27,080 --> 00:28:27,998 doktor... 228 00:28:29,833 --> 00:28:30,876 Noah, počkej. 229 00:28:37,716 --> 00:28:40,969 Dáme si odvetu. Adie a já proti tobě. 230 00:28:41,511 --> 00:28:42,846 -Co? -To je to, co uděláme. 231 00:28:42,930 --> 00:28:44,264 Pokud vyhrajete, 232 00:28:45,474 --> 00:28:46,725 Dám ti svou trofej. 233 00:28:46,808 --> 00:28:51,939 Ale pokud Adie a já vyhrajeme, přijmete Adie do své advokátní kanceláře. 234 00:28:58,278 --> 00:28:59,988 Jsi si tím jistý? 235 00:29:00,072 --> 00:29:00,948 Ne. 236 00:29:01,448 --> 00:29:03,659 Tak proč jsi vsadil svou trofej? 237 00:29:06,703 --> 00:29:10,332 Co? Nevím, jak plout. A teď závod-- Počkejte! 238 00:29:10,415 --> 00:29:12,125 kdo ví? Můžeme vyhrát. 239 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Dělej, co ti říkám. 240 00:29:14,544 --> 00:29:16,046 -Počkejte. Naskoč. -Co? 241 00:29:17,172 --> 00:29:18,715 Já tě provedu. 242 00:29:22,761 --> 00:29:23,971 Bože můj. 243 00:29:28,141 --> 00:29:29,643 tak co mám teď dělat? 244 00:29:30,185 --> 00:29:32,187 Jakmile bude vlajka venku, máme jednu minutu. 245 00:29:35,691 --> 00:29:37,526 Běž, tahej! List dovnitř! 246 00:29:47,119 --> 00:29:49,496 Vidíš loď? Zasáhneme je? 247 00:29:50,247 --> 00:29:51,540 Spadneme. 248 00:29:52,332 --> 00:29:54,334 Ne, nebudeme. Relaxovat. 249 00:29:56,169 --> 00:29:57,671 Přestaň s tím! Chci vystoupit. 250 00:29:57,754 --> 00:29:59,923 neboj se. Tohle zvládnu. 251 00:30:00,841 --> 00:30:04,052 -To je stresující. -Teď jsme napřed. 252 00:30:04,136 --> 00:30:06,096 -Jsme blízko cíle. -Opravdu? 253 00:30:09,141 --> 00:30:10,684 OK. Už jsme skoro tam. 254 00:30:21,236 --> 00:30:23,238 Teď jsou napřed. Prohrajeme. 255 00:30:23,322 --> 00:30:24,698 Co budeme dělat? 256 00:30:29,870 --> 00:30:31,705 -Co teď? -Zatáhni za to lano! Jít. 257 00:30:40,964 --> 00:30:42,716 To je v pořádku, Adie, je to poprvé. 258 00:30:47,137 --> 00:30:48,805 Doc. Je mi líto, prohráli jsme. 259 00:30:48,889 --> 00:30:50,515 To je v pořádku, Adie. 260 00:30:54,186 --> 00:30:55,395 -Omlouvám se. -Ne, to je v pořádku. 261 00:30:55,479 --> 00:30:57,397 Doktore, skvělý závod. 262 00:30:57,481 --> 00:30:59,441 -Gratuluji. -Děkuju. 263 00:31:02,319 --> 00:31:04,237 Co? Ale prohráli jsme. 264 00:31:04,321 --> 00:31:06,656 No, ne všechny případy lze vyhrát. 265 00:31:06,990 --> 00:31:08,950 Ani ne všechny rasy. 266 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 OK. 267 00:31:26,760 --> 00:31:28,970 Děkuju. Jste zachránce života. 268 00:31:29,096 --> 00:31:31,139 těším se uvidíme se příští týden. 269 00:31:31,223 --> 00:31:33,850 Udělal jsem to jen kvůli své práci. 270 00:31:34,684 --> 00:31:36,061 Vrátíš se. 271 00:31:36,144 --> 00:31:38,855 -Doktore, přesvědčte ji, aby se vrátila. -Ano, budu. 272 00:31:38,939 --> 00:31:41,858 Vraťte se sem příští týden. Naučíme vás plachtit. 273 00:31:46,154 --> 00:31:47,864 Jakmile jsi ve vodě, 274 00:31:47,948 --> 00:31:50,826 zapomeneš na všechno své zranění a vaše problémy. 275 00:31:50,909 --> 00:31:53,412 Opravdu? Dokonce i problémy s láskou? 276 00:31:54,037 --> 00:31:57,791 Vidíš, už jsem zapomněl, ale prostě jsi to musel vyvolat. 277 00:32:00,168 --> 00:32:01,795 Už jste vy a vaše žena v pořádku? 278 00:32:01,878 --> 00:32:05,424 Nevím. Chci jen věci aby se vrátili k tomu, jací byli. 279 00:32:05,507 --> 00:32:08,635 Takže když mám problém, Nebudu od tebe chtít radu 280 00:32:08,718 --> 00:32:10,011 ale od mého nejlepšího přítele. 281 00:32:10,804 --> 00:32:13,849 Ale můj nejlepší přítel je teď můj problém. 282 00:32:15,183 --> 00:32:17,185 Už jsi s ním mluvil? 283 00:32:17,269 --> 00:32:19,438 Ano. Tohle jsem použil. 284 00:32:26,570 --> 00:32:27,404 Proč? 285 00:32:28,488 --> 00:32:31,908 Chci, aby bylo zase všechno jako dřív 286 00:32:31,992 --> 00:32:35,662 ale co když se nemůžu vrátit mému starému já? 287 00:32:36,872 --> 00:32:39,708 Staré já, které jsem uměl milovat beze strachu a pochybností. 288 00:32:44,796 --> 00:32:46,173 Kde se to vzalo? 289 00:32:47,132 --> 00:32:49,676 Páni! Hashtag melodrama. 290 00:32:49,759 --> 00:32:53,305 Oh, no tak. Stejný hashtag platí i pro vás. 291 00:32:53,930 --> 00:32:55,474 Jsme pár zlomených srdcí. 292 00:32:55,557 --> 00:32:57,142 Team Heartbroken, to jsme my. 293 00:32:57,851 --> 00:32:59,060 Tým Heartbroken. 294 00:32:59,144 --> 00:33:01,062 Doufám, že můžeme být Team HeartMended. 295 00:33:01,771 --> 00:33:02,772 To doufám. 296 00:33:03,773 --> 00:33:06,276 Doktore, děkuji za všechno. 297 00:33:06,651 --> 00:33:09,946 A k tomuhle tričku taky. Požádám Noaha, aby ti to vrátil. 298 00:33:10,030 --> 00:33:13,492 Ne, přines si to příští týden sám abychom mohli znovu plout. 299 00:33:13,575 --> 00:33:16,328 -Ne, myslím, že ne. -Jsi si jistý, že se nevrátíš? 300 00:33:16,411 --> 00:33:18,747 -Jsem si jistý. -Přemýšlej o tom. 301 00:33:20,248 --> 00:33:22,751 Přemýšlejte o tom. 302 00:33:26,713 --> 00:33:28,924 Nemůžeš znovu milovat svou ženu? 303 00:33:31,968 --> 00:33:34,012 Na to byste měli myslet. 304 00:33:34,679 --> 00:33:37,224 Buďte při jízdě v bezpečí OK. 305 00:33:39,142 --> 00:33:42,395 -Je tam krásně. -Podívejte se na let horkovzdušným balónem. 306 00:33:42,479 --> 00:33:44,105 -Jsi si jistý? -Ano. 307 00:33:44,189 --> 00:33:45,982 Není to romantické. 308 00:33:46,066 --> 00:33:47,901 co to je? Čemu se smějete? 309 00:33:47,984 --> 00:33:50,946 -Mami, to je tajemství. -Nech mě se podívat. 310 00:33:52,113 --> 00:33:53,740 To nic, mami. 311 00:33:53,823 --> 00:33:54,991 ma... 312 00:33:55,075 --> 00:33:59,329 Plánujeme váš 25 výročí líbánky s tátou v srpnu. 313 00:34:01,248 --> 00:34:04,501 Až se vrátíte, Už bych neměla být to dítě. 314 00:34:04,918 --> 00:34:06,628 Timmy. 315 00:34:06,711 --> 00:34:08,088 Timmy. 316 00:34:11,675 --> 00:34:14,553 Mami, líbí se ti to? Myslím, že tahle je lepší. 317 00:34:14,636 --> 00:34:16,137 -Kde? -Tahle je skvělá. 318 00:34:16,221 --> 00:34:17,389 Kde? 319 00:34:17,472 --> 00:34:20,225 -Myslím, že by měli jít na pláž. -Tenhle je v pořádku. 320 00:34:20,308 --> 00:34:22,894 -Co ještě chceš? -Tak můžeme... 321 00:34:22,978 --> 00:34:26,273 -Tricio, prosím mluv se mnou. -Nemáme si o čem povídat. 322 00:34:27,440 --> 00:34:29,109 - Jsme hotovi. - Tricia. 323 00:34:42,706 --> 00:34:45,667 Je mi líto, že tvou lásku nemohu vrátit. 324 00:34:49,212 --> 00:34:51,590 protože jsem zničil tvé přátelství. 325 00:35:32,088 --> 00:35:37,677 Honzo, omlouvám se. Doufám, že mi odpustíš. Promluvme si pls. miluji tě. chybíš mi. 326 00:35:42,641 --> 00:35:45,810 Vince, pomyslel jsem si minulou noc bys spal vedle mě. 327 00:35:46,770 --> 00:35:48,772 Byli jsme takhle už měsíce, 328 00:35:48,855 --> 00:35:50,607 ale tvůj hněv nepolevil. 329 00:35:56,029 --> 00:35:57,155 Nevím. 330 00:35:58,698 --> 00:36:00,533 Vince, pojďme to napravit. 331 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 Opravdu teď? 332 00:36:08,833 --> 00:36:09,959 Nevím. 333 00:36:16,549 --> 00:36:19,302 Řekla to cizoložství není důvodem ke zrušení. 334 00:36:25,308 --> 00:36:27,185 Opravdu jsme na to přišli? 335 00:36:27,268 --> 00:36:29,229 Tam stejně míříme. 336 00:36:32,273 --> 00:36:34,025 To všechno jen tak zahodíš? 337 00:36:34,109 --> 00:36:36,986 Mysleli jste na to? když jsi udělal to, co jsi udělal? 338 00:36:38,154 --> 00:36:39,864 - Začíná to být únavné... -Přesně tak. 339 00:36:40,198 --> 00:36:42,701 Oba jsme z toho unavení, tak to ukončíme. 340 00:36:55,422 --> 00:36:56,339 Pokračuj. 341 00:37:03,138 --> 00:37:04,222 co chceš? 342 00:37:07,767 --> 00:37:09,728 Vyřeš svůj problém s mámou. 343 00:37:13,732 --> 00:37:16,317 Máma řekla, že to nic není. 344 00:37:19,362 --> 00:37:20,572 To nic není. 345 00:37:21,197 --> 00:37:22,699 Prosím, mluv s mámou. 346 00:37:32,876 --> 00:37:36,045 Ale začněme tím, co je zřejmé. 347 00:37:44,095 --> 00:37:48,099 Takže už nemáš sex? 348 00:37:49,309 --> 00:37:51,853 Je fyzická přitažlivost pryč? 349 00:38:00,779 --> 00:38:02,363 Je to důvod? 350 00:38:16,544 --> 00:38:19,130 Stále ti připadá tvoje žena krásná? 351 00:38:32,101 --> 00:38:33,019 Ano. 352 00:38:35,188 --> 00:38:36,564 Je tak krásná. 353 00:38:38,149 --> 00:38:39,234 Až do teď. 354 00:38:43,029 --> 00:38:47,826 Takže evidentně problém není fyzická přitažlivost. 355 00:38:48,409 --> 00:38:50,745 Kdy jsi měl naposledy sex? 356 00:38:55,834 --> 00:38:58,127 24. června, jeho narozeniny. 357 00:39:35,415 --> 00:39:36,875 Nemůžu si vzpomenout... 358 00:39:38,042 --> 00:39:38,877 OK. 359 00:39:39,335 --> 00:39:44,132 Takže před naším dalším zasedáním vy dva... 360 00:39:46,634 --> 00:39:50,722 Nejen sex, ale i milování. 361 00:40:35,391 --> 00:40:36,726 Nemůžu to udělat. 362 00:40:43,524 --> 00:40:45,735 Nemůžu! Sakra. 363 00:40:47,904 --> 00:40:49,906 Nemůžu to dostat z hlavy. 364 00:40:53,493 --> 00:40:57,038 Pořád tě vidím v hlavě líbání mého nejlepšího přítele. 365 00:41:05,129 --> 00:41:07,048 Doufám, že mi odpustíš. 366 00:41:09,550 --> 00:41:11,386 Pořád tě miluji. 367 00:41:14,097 --> 00:41:15,473 miluješ ho? 368 00:41:17,892 --> 00:41:18,935 Ne. 369 00:41:21,646 --> 00:41:22,563 Ujistěte se. 370 00:41:23,815 --> 00:41:27,360 Možná se nedostal do tvého těla, 371 00:41:27,443 --> 00:41:29,404 ale dostal se do tvého srdce. 372 00:41:31,739 --> 00:41:33,157 To bolí víc. 373 00:41:44,877 --> 00:41:47,964 Možná na to nejsi zvyklý řešit tolik případů. 374 00:41:48,047 --> 00:41:50,591 Chybí nám personál takže máte více případů. 375 00:41:50,675 --> 00:41:52,343 Zvládnete svůj případ? 376 00:41:55,096 --> 00:41:58,725 Když už mluvíme o případech, jak probíhá zrušení Doc Vince? 377 00:42:00,018 --> 00:42:02,103 Možná bych mohl pomoci. 378 00:42:02,812 --> 00:42:05,481 Opravdu? Chcete, aby se oddělil od své ženy? 379 00:42:06,190 --> 00:42:09,861 Ne. Chci jen pomoct. Kvůli mně přišel o trofej. 380 00:42:12,697 --> 00:42:13,823 Pojďme tento víkend vyplout. 381 00:42:18,369 --> 00:42:20,079 Vídáme se pět dní v týdnu. 382 00:42:20,163 --> 00:42:22,790 Nechci vidět tvou tvář i o víkendech. 383 00:42:33,885 --> 00:42:35,762 OK. půjdu. 384 00:42:38,181 --> 00:42:40,141 První den v práci a odcházíš brzy. 385 00:42:40,475 --> 00:42:42,393 omlouvám se. Je to nouzovka. 386 00:42:47,231 --> 00:42:48,775 Je to také rychlé. 387 00:43:06,125 --> 00:43:10,004 Neexistuje žádná naděje pro tebe a Ryana? 388 00:43:10,088 --> 00:43:14,717 Mami, nechci se nutit na někoho, kdo mě nechce. 389 00:43:16,177 --> 00:43:18,179 Nevzdávám se, dítě. 390 00:43:21,724 --> 00:43:23,726 Ryan přijde k rozumu. 391 00:43:32,485 --> 00:43:34,654 Chceš s ním zase být? 392 00:43:48,960 --> 00:43:50,169 zvládnu to? 393 00:43:52,004 --> 00:43:52,922 Můžete. 394 00:43:54,757 --> 00:43:56,926 Můžeš to překonat, Adie. 395 00:44:00,304 --> 00:44:01,180 Doc. 396 00:44:02,932 --> 00:44:05,434 Adie! jsi tady. 397 00:44:06,144 --> 00:44:08,563 Chci zapomenout na všechno, co bolí. 398 00:44:08,980 --> 00:44:10,148 Všechny moje problémy. 399 00:44:10,940 --> 00:44:11,941 Nauč mě, jak plout. 400 00:44:12,942 --> 00:44:15,153 Chci tomu věřit Zvládnu to. 401 00:44:15,444 --> 00:44:17,905 A chci vyhrát zpět svou trofej od Noaha. 402 00:44:18,281 --> 00:44:19,282 Jasně. 403 00:44:19,365 --> 00:44:20,783 Tým se zlomeným srdcem? 404 00:44:21,784 --> 00:44:23,327 -Dokud nebudeme Team HeartMended. -Ano. 405 00:44:31,127 --> 00:44:32,295 Vítr je perfektní. 406 00:44:32,378 --> 00:44:34,422 Nechte vodu, ať vás obejme. 407 00:44:34,505 --> 00:44:37,175 Nechte, aby vás zasáhly vlny a vítr. 408 00:44:43,556 --> 00:44:46,392 Buďte odvážní hlavně když jste sami. 409 00:45:00,323 --> 00:45:01,449 Dobře. 410 00:45:22,303 --> 00:45:24,138 Jednoho dne budete překvapeni. 411 00:45:24,221 --> 00:45:25,222 Dokážeš to. 412 00:45:25,681 --> 00:45:26,724 Dokázali jste to. 413 00:45:40,237 --> 00:45:41,405 Pak věříte... 414 00:45:56,045 --> 00:45:57,338 Pak zapomenete na bolest. 415 00:46:07,640 --> 00:46:10,726 Budete si pamatovat, jak být znovu šťastný. 416 00:46:16,065 --> 00:46:18,359 O čem je ten úsměv, doktore? 417 00:46:18,901 --> 00:46:20,945 Vaše operace byla úspěšná. 418 00:46:43,884 --> 00:46:45,720 Go Team Heartbroken. 419 00:47:03,988 --> 00:47:05,197 Vince, a co vy? 420 00:47:07,074 --> 00:47:08,617 co s tím? Chcete se přidat? 421 00:47:08,868 --> 00:47:10,244 Uh... Jasně. 422 00:47:10,327 --> 00:47:12,288 -Jsem hra. -Team Heartbroken se připojí. 423 00:47:12,371 --> 00:47:14,582 Jo! Tým Heartbroken je zapojen. 424 00:47:15,374 --> 00:47:17,918 Hej, pokud vyhrajeme, musíš vrátit trofej. 425 00:47:19,170 --> 00:47:20,588 Jestli mě porazíš. 426 00:47:23,883 --> 00:47:25,301 Slyšel jsi to? 427 00:47:25,384 --> 00:47:27,803 Nemyslím plánuje vrátit vaši trofej. 428 00:47:27,887 --> 00:47:29,805 Proto musíme regatu vyhrát. 429 00:47:30,890 --> 00:47:33,601 Nespěchám, abych to dostal zpět. 430 00:47:35,352 --> 00:47:36,353 Proč? 431 00:47:38,898 --> 00:47:40,316 Hej! Proč? 432 00:47:41,192 --> 00:47:42,026 protože... 433 00:47:42,902 --> 00:47:44,612 jakmile budu mít trofej zpět, 434 00:47:58,709 --> 00:48:00,169 Máte hovor... 435 00:48:16,435 --> 00:48:17,478 OK. 436 00:48:19,980 --> 00:48:22,149 Připravte pacienta. OK. 437 00:48:27,029 --> 00:48:29,323 Adie! Jsi skvělý v plachtění. 438 00:48:29,907 --> 00:48:31,325 Ano, spravedlivě. 439 00:48:31,742 --> 00:48:32,660 Dejte mi ho. 440 00:48:32,743 --> 00:48:34,745 -Ne, zvládnu to. - Jsi si jistý? 441 00:48:34,829 --> 00:48:37,373 Podívejte se na tyto fotografie. 442 00:48:38,249 --> 00:48:40,584 -Ukaž. -Ale je opravdu pohledný. 443 00:48:40,668 --> 00:48:43,295 Je to váš partner na plachtění? Doktor? 444 00:48:43,963 --> 00:48:45,673 Dělá na vás tah? 445 00:48:46,966 --> 00:48:50,261 Pojďte kluci! Jsme jen přátelé. 446 00:48:50,344 --> 00:48:52,763 Cokoliv! Tak co když udělá tah? 447 00:48:52,972 --> 00:48:56,142 Po tom všem, co ti Ryan udělal, zasloužíš si být šťastný. 448 00:48:56,433 --> 00:48:58,018 Ty ho nemáš rád, že? 449 00:48:59,019 --> 00:49:01,021 Nemáte v plánu se stát milenka, že? 450 00:49:01,856 --> 00:49:04,942 Neudělal bys žádnou hloupost, že? 451 00:49:05,985 --> 00:49:07,027 Jsi tak soudný. 452 00:49:07,444 --> 00:49:09,530 Samozřejmě, že bys neměl. Má manželku. 453 00:49:09,947 --> 00:49:11,407 Pamatujte, že má rodinu. 454 00:49:11,490 --> 00:49:12,700 To je konec, co? 455 00:49:13,159 --> 00:49:15,744 já vím. 456 00:49:16,036 --> 00:49:17,496 Ona to ví. 457 00:49:17,580 --> 00:49:20,749 Tak se přestaň vměšovat. Je to její život. 458 00:49:45,900 --> 00:49:48,277 Myslel jsem, že jsme plánovali trénovat na regatu tuto sobotu. 459 00:49:49,361 --> 00:49:50,821 Proč jsi změnil plány? 460 00:49:51,780 --> 00:49:55,159 Promiň, můj táta má narozeniny. Musím tam být. 461 00:49:55,784 --> 00:49:57,828 Neustoupil jsi... 462 00:49:58,412 --> 00:49:59,955 kvůli ohni, ne? 463 00:50:01,749 --> 00:50:02,625 Že? 464 00:50:02,958 --> 00:50:04,543 Samozřejmě že ne. 465 00:50:05,044 --> 00:50:07,338 opravdu je jen že má táta narozeniny. 466 00:50:10,883 --> 00:50:13,928 Protože jste si možná mysleli... 467 00:50:19,350 --> 00:50:20,392 Ale to je v pořádku. 468 00:50:21,018 --> 00:50:22,019 To nic není. 469 00:50:22,645 --> 00:50:25,314 Chci říct, že to nikam nepůjde. Jste ženatý muž. 470 00:50:25,731 --> 00:50:27,441 Kdo chce, dostane anulaci. 471 00:50:27,524 --> 00:50:29,151 Ale kdo to ještě neudělal. 472 00:50:29,443 --> 00:50:30,527 Je to tak... 473 00:50:31,987 --> 00:50:32,905 Ano, opravdu. 474 00:50:54,802 --> 00:50:57,012 -Tahle holka by měla stát za to... -Ano, tati. 475 00:50:57,096 --> 00:50:59,723 protože jsi nás všechny obtěžoval. 476 00:50:59,807 --> 00:51:01,725 -Ano, tati. -Je tak otravný. 477 00:51:01,809 --> 00:51:02,768 nejsem. 478 00:51:11,318 --> 00:51:14,446 -To chutná dobře. -Máma to zvládla. Chutná dobře, že? 479 00:51:14,530 --> 00:51:16,740 Brácho, pojďme. Pojď! 480 00:51:16,824 --> 00:51:19,910 jdu. Musíme všichni pomáhat? 481 00:51:23,789 --> 00:51:26,208 Timmy, máš všechny věci? potřebuješ? 482 00:51:26,292 --> 00:51:27,334 Ano, mami. 483 00:51:27,418 --> 00:51:31,463 Migueli, prosím, pomozte mi zde. Ať to udělá Timmy. 484 00:51:49,732 --> 00:51:52,526 Vaše káva je opravdu dobrá. Unikátní. 485 00:51:53,902 --> 00:51:57,072 Utratil jsi sedm tisíc pesos na tomto promoci? 486 00:51:57,573 --> 00:52:01,618 Utratil jsem jen sto pesos když jsem požádal tvou matku. 487 00:52:01,994 --> 00:52:03,996 -Ty jsi navrhl, tati? -Samozřejmě. 488 00:52:04,455 --> 00:52:06,582 Myslel jsem, že jste utekli. 489 00:52:07,082 --> 00:52:09,168 Navrhl útěk. 490 00:52:09,752 --> 00:52:12,963 Koupil si kávu a zmrzlinu a řekl: 491 00:52:13,505 --> 00:52:17,092 „Jsi jediný, koho chci mít káva a zmrzlina s... 492 00:52:19,553 --> 00:52:20,929 Pojďme utéct. 493 00:52:21,930 --> 00:52:23,640 To je tak kýčovité. 494 00:52:23,724 --> 00:52:24,725 sýrový? 495 00:52:24,808 --> 00:52:25,934 já? sýrový? 496 00:52:26,018 --> 00:52:28,312 To je důvod, proč jste všichni tady. 497 00:52:30,981 --> 00:52:33,734 Timmy, proč to nezkusíš na Aně? 498 00:52:35,819 --> 00:52:37,738 Chcete si dát kávu a zmrzlinu? 499 00:52:41,825 --> 00:52:42,701 Tady, Migzi. 500 00:52:42,785 --> 00:52:47,915 Tricio, volal Marcel a zeptal se, kdy pojedeme do Paříže. 501 00:52:50,250 --> 00:52:52,544 ale musíme o tom diskutovat finanční záležitosti s nimi, 502 00:52:52,628 --> 00:52:54,546 takže by tam měl být Greg. 503 00:52:55,547 --> 00:52:58,509 Eddie, Vince to nedovolí. 504 00:52:59,510 --> 00:53:02,137 Proč ne? Budu tam. 505 00:53:07,559 --> 00:53:08,769 Žádný problém. 506 00:53:09,561 --> 00:53:12,564 Řekni mu, že Tricia jde, 507 00:53:13,690 --> 00:53:15,317 ty jdeš a Greg jde. 508 00:53:15,401 --> 00:53:18,278 Ach! Vince. Dobrý den. 509 00:53:18,821 --> 00:53:20,823 Tricio, promluvme si později. 510 00:53:27,329 --> 00:53:29,248 Takže ty a Greg se stále vídáte? 511 00:53:31,083 --> 00:53:35,421 -Ne, Vince. Už ne-- -Neříkal jsem vám, abyste ten obchod zavřel? 512 00:53:35,504 --> 00:53:38,465 Kvůli tomu jsi byl v pokušení, a podívej se, kde jsme teď. 513 00:53:39,383 --> 00:53:42,594 Vince, nemůžu to jen tak zavřít. 514 00:53:43,095 --> 00:53:45,973 Mám zaměstnance. Mám povinnosti. 515 00:53:47,891 --> 00:53:51,728 Žádám vás, abyste se od něj drželi dál je nerozumné? 516 00:53:51,812 --> 00:53:53,230 Skončil jsem to. 517 00:53:53,856 --> 00:53:55,315 co víc chceš? 518 00:53:56,108 --> 00:53:58,026 Začínám být unavená. 519 00:53:58,318 --> 00:54:00,487 Unavený snahou porozumět vám. 520 00:54:00,821 --> 00:54:05,159 Unavený prosit o odpuštění za můj hřích jako bych byl na vině jen já. 521 00:54:05,242 --> 00:54:07,995 Proč? Zhřešil jsem proti tobě? 522 00:54:08,871 --> 00:54:10,873 je to tak? Je to ono? 523 00:54:11,790 --> 00:54:13,333 Trestáš mě, je to tak? 524 00:54:16,253 --> 00:54:18,088 Já tě netrestám. 525 00:54:20,507 --> 00:54:22,718 Vaše podvádění je můj trest. 526 00:54:28,307 --> 00:54:30,225 něco, co ani nebylo úmyslné! 527 00:55:07,971 --> 00:55:11,266 Jen se ujistěte, že až vyrostete tvoříte univerzitní tým. 528 00:55:11,350 --> 00:55:12,893 -Váš dort. -Děkuji, sestřičko. 529 00:55:13,769 --> 00:55:15,270 Strýčku, chceš dort? 530 00:55:17,231 --> 00:55:19,233 Tati, jsi v pořádku? 531 00:55:19,316 --> 00:55:20,359 Jsem v pořádku. 532 00:55:20,442 --> 00:55:22,027 Adie, děkuji... 533 00:55:23,362 --> 00:55:25,614 za péči o výdaje mé strany. 534 00:55:27,074 --> 00:55:28,867 Máte chuť na grilované jídlo? 535 00:55:29,243 --> 00:55:32,663 Můžete nám přinést nějaké grilované jídlo zevnitř? 536 00:55:32,746 --> 00:55:34,414 - Dobře. -Děkuju. 537 00:55:35,374 --> 00:55:37,918 Nezůstane tu dlouho jestli má jen narozeniny jejího otce. 538 00:55:38,001 --> 00:55:40,879 No, je Valentýn... 539 00:55:40,963 --> 00:55:44,550 Nemá s kým být, tak je tady. 540 00:55:46,009 --> 00:55:50,180 Adie, udělal jsem jarní úklid druhý den, 541 00:55:50,597 --> 00:55:52,474 Viděl jsem tvoje fotky s Ryanem. 542 00:55:54,309 --> 00:55:55,519 Škoda, že jsi ho nechal jít. 543 00:55:55,811 --> 00:55:58,355 Hezký. Chytrý. Bohatý. 544 00:55:58,855 --> 00:56:01,441 Máš štěstí, že se k tobě i podíval. 545 00:56:02,776 --> 00:56:04,611 proč jste se rozešli? 546 00:56:05,696 --> 00:56:06,947 Podváděl. 547 00:56:08,365 --> 00:56:10,325 Můj táta ti to neřekl? 548 00:56:10,742 --> 00:56:14,371 Nejsem typ drbny. 549 00:56:15,080 --> 00:56:19,001 Jen říkám, že problém může být ve vás. 550 00:56:19,751 --> 00:56:21,962 Jen proto, že podváděl... 551 00:56:22,462 --> 00:56:24,798 neodpustíš mu? 552 00:56:27,050 --> 00:56:28,176 Opravdu? 553 00:56:29,136 --> 00:56:33,473 Takže, kdyby moje máma odpustila mému tátovi, byli by teď ještě spolu? 554 00:56:33,640 --> 00:56:35,058 Urážíš mě? 555 00:56:35,767 --> 00:56:38,854 Ó? Cítíte se uražen? 556 00:56:38,979 --> 00:56:42,858 Proč jsi hrubý? Byl jsem laskavý... 557 00:56:42,941 --> 00:56:45,193 kdybys byl, neflirtoval bys s mým tátou, 558 00:56:45,277 --> 00:56:47,237 a stále bychom byli rodina. 559 00:56:47,321 --> 00:56:48,697 Ahoj adie, jsi v mém domě. 560 00:56:48,780 --> 00:56:50,198 Jestli mě chceš urazit, 561 00:56:50,282 --> 00:56:52,326 - opusťte můj dům. -Nezačal jsi s tím? 562 00:56:52,409 --> 00:56:54,536 -Co se děje? -Dcera vaší děvky bývalé manželky-- 563 00:56:54,620 --> 00:56:58,165 Neopovažuj se říkat mojí mámě děvko, ty děvko. 564 00:56:58,248 --> 00:57:01,084 Děvka? Nebyl jsi jím předtím? 565 00:57:01,168 --> 00:57:02,461 Než si tě můj otec vzal? 566 00:57:02,544 --> 00:57:04,504 Adie, dost! Jste mimo. 567 00:57:05,255 --> 00:57:06,256 Pamatujte si své místo. 568 00:57:07,424 --> 00:57:08,759 Pamatuješ si moje místo? 569 00:57:10,177 --> 00:57:12,304 Ale nemám místo! 570 00:57:12,387 --> 00:57:14,598 Ne ve vašem srdci a ne ve vašem životě. 571 00:57:15,891 --> 00:57:16,892 Pancho? 572 00:57:17,267 --> 00:57:19,019 -Pancho? -Táta? 573 00:57:19,102 --> 00:57:19,937 Pomoc! 574 00:57:20,020 --> 00:57:22,648 Sakra! Je to vaše chyba. 575 00:57:22,731 --> 00:57:24,733 -Rychleji. -Tati, co se to s tebou děje? 576 00:57:24,816 --> 00:57:26,610 Počkej na mě, já ho doprovodím. 577 00:57:49,299 --> 00:57:50,676 co tady děláš? 578 00:57:51,176 --> 00:57:52,302 Jste v pořádku? 579 00:57:56,348 --> 00:57:58,225 Když jsem ho viděl, jak se snaží dýchat, 580 00:57:58,809 --> 00:58:00,268 všechen můj hněv zmizel. 581 00:58:00,852 --> 00:58:02,729 Asi stále miluji svého tátu. 582 00:58:04,523 --> 00:58:06,900 Ale nejsem si jistý, jestli mě milují. 583 00:58:09,653 --> 00:58:10,529 Proč? 584 00:58:14,449 --> 00:58:16,743 Když se moje máma a táta rozešli... 585 00:58:20,539 --> 00:58:22,582 moje máma se stala OFW. 586 00:58:24,001 --> 00:58:28,296 Pak vedli svůj vlastní život... 587 00:58:29,423 --> 00:58:31,383 s vlastními rodinami. 588 00:58:35,804 --> 00:58:37,514 Skončil jsem bez rodiny. 589 00:58:39,474 --> 00:58:41,810 Cítil jsem se tak ztracený... 590 00:58:44,021 --> 00:58:45,522 a nikdo mě nehledal. 591 00:58:48,400 --> 00:58:49,359 jo... 592 00:58:52,612 --> 00:58:54,406 Pak přišel Ryan. 593 00:59:19,264 --> 00:59:21,308 Takže, když už mě nechtěl... 594 00:59:22,267 --> 00:59:23,435 víš... 595 00:59:27,272 --> 00:59:29,733 jaký je to pocit ztratit rodinu? 596 00:59:31,151 --> 00:59:33,904 Ztratit život, o kterém jste vždy snili? 597 00:59:34,905 --> 00:59:35,822 já vím. 598 00:59:41,453 --> 00:59:43,080 Vaše káva je tak dobrá. 599 00:59:44,039 --> 00:59:46,333 Myslel jsem, že to nezvládneme postavit tento dům, 600 00:59:46,541 --> 00:59:48,794 Ale tady to je. 601 01:00:05,852 --> 01:00:07,437 Dětem chybíš. 602 01:00:09,022 --> 01:00:11,900 -A chybíš mi. -Ano. 603 01:00:22,494 --> 01:00:25,122 Miguel je teď muž. Skoro ho nepoznávám. 604 01:00:27,082 --> 01:00:28,792 Proč Adrian vypadá takhle? 605 01:00:28,875 --> 01:00:30,252 Bolest hlavy. 606 01:00:32,003 --> 01:00:34,464 Měl v poslední době hodně bolí hlava. 607 01:00:35,215 --> 01:00:37,050 Možná se mu zhoršuje zrak. 608 01:00:50,939 --> 01:00:52,190 Dobře, hned tam půjdu. 609 01:01:00,490 --> 01:01:02,242 Ale času nebylo nikdy dost. 610 01:01:04,870 --> 01:01:05,996 Brzy tu bude tvůj táta. 611 01:01:08,206 --> 01:01:10,333 -Je na cestě. -To je jisté, Adriane. 612 01:01:16,423 --> 01:01:18,258 Gratuluji, synu! Fantastický. 613 01:01:18,341 --> 01:01:19,968 Velmi dobré. 614 01:01:37,194 --> 01:01:39,779 Rozmazané vidění, bolesti hlavy... 615 01:01:40,363 --> 01:01:44,284 Poslední dobou to říkával jeho zrak se zhoršuje. 616 01:01:44,868 --> 01:01:48,455 Ale Vince řekl možná potřebuje jen nové brýle. 617 01:01:53,084 --> 01:01:55,712 Neuvědomil jste si, že váš syn je nemocný? 618 01:02:01,635 --> 01:02:05,513 Mysleli si o mně ještě horší když Adrian onemocněl. 619 01:02:06,014 --> 01:02:08,600 Chirurgický výstřižek je definitivnější. 620 01:02:14,022 --> 01:02:15,315 Šéf má pravdu. 621 01:02:23,823 --> 01:02:26,493 Chceš rozříznout hlavu mého syna. 622 01:02:26,743 --> 01:02:28,536 To snad ani nepřežije. 623 01:03:56,666 --> 01:03:58,418 Adrian, můj synu. 624 01:04:04,507 --> 01:04:07,260 Nečekal jsem operace jít tímto směrem. 625 01:04:07,469 --> 01:04:09,387 Ne vždy máte pravdu. 626 01:04:11,097 --> 01:04:12,390 Je to tvůj syn... 627 01:04:14,809 --> 01:04:16,603 nejen nějaký pacient. 628 01:04:20,815 --> 01:04:22,233 Udělal jsi chybu. 629 01:04:23,777 --> 01:04:24,652 Mýlili jste se. 630 01:04:37,540 --> 01:04:39,042 Adrian... 631 01:04:41,252 --> 01:04:42,379 Je mi to líto, synu. 632 01:05:02,482 --> 01:05:03,733 Od té doby 633 01:05:09,072 --> 01:05:10,615 Jste zaneprázdněni? 634 01:05:28,842 --> 01:05:31,010 Pomalu se ode mě vzdalovala. 635 01:05:31,928 --> 01:05:34,764 To byla vaše terapie. 636 01:05:45,859 --> 01:05:47,402 To je skvělé. 637 01:05:47,694 --> 01:05:51,865 Nakonec jsem se naučil předstírat že jsem nebyl osamělý, 638 01:05:52,282 --> 01:05:53,992 a že mě to nebolí. 639 01:06:02,459 --> 01:06:05,253 Zvykl jsem si být bez Tricie. 640 01:06:19,976 --> 01:06:24,355 Dnes ráno jsem si myslel, že je Valentýn letos by to bylo lepší. 641 01:06:24,606 --> 01:06:25,773 mýlil jsem se. 642 01:06:30,904 --> 01:06:32,322 tento den dopadl dobře. 643 01:06:32,405 --> 01:06:33,823 Aspoň nejsem sám. 644 01:06:34,908 --> 01:06:36,117 Jsme spolu. 645 01:06:39,412 --> 01:06:41,748 Díky, že jsi tady. 646 01:06:42,582 --> 01:06:45,460 Děkuji, advokáte, že jste tu také. 647 01:06:47,253 --> 01:06:49,172 Tady to je, Team Heartbroken. 648 01:06:49,839 --> 01:06:51,549 Dokud nebudeme Team HeartMended. 649 01:07:38,096 --> 01:07:39,389 musím jít. 650 01:08:53,880 --> 01:08:56,591 Nikdy jsem si nemyslel, že bych chtěl někoho jiného. 651 01:09:43,179 --> 01:09:44,263 jak se má tvůj táta? 652 01:09:44,847 --> 01:09:48,226 Je v pořádku. Přivedl jsem ho domů. 653 01:09:54,649 --> 01:09:55,608 co ty? 654 01:09:56,275 --> 01:09:57,318 Jak se máte? 655 01:09:58,027 --> 01:09:59,028 Jste v pořádku? 656 01:10:00,279 --> 01:10:01,823 Jsem v pořádku. 657 01:10:23,386 --> 01:10:26,806 Pojďme trénovat. Pojďme, Team Heartbroken. 658 01:10:26,889 --> 01:10:28,766 Už jsme Team HeartMended. 659 01:10:36,023 --> 01:10:37,608 To je nádhera. 660 01:10:41,446 --> 01:10:42,864 Krásný. 661 01:11:16,981 --> 01:11:18,649 Prosadím své zrušení. 662 01:11:20,318 --> 01:11:22,028 Proč mi to říkáš? 663 01:11:24,363 --> 01:11:25,656 Chci, abys to věděl. 664 01:11:26,157 --> 01:11:27,950 co děláme? 665 01:11:29,619 --> 01:11:30,828 co jsme my? 666 01:11:32,413 --> 01:11:33,372 Šťastný. 667 01:11:36,501 --> 01:11:38,085 Ale proč to cítíš špatně? 668 01:11:38,711 --> 01:11:40,838 Ale proč tomu tak je i když se to cítí špatně... 669 01:11:48,221 --> 01:11:50,223 Ale nechci být vaším odrazem. 670 01:11:51,808 --> 01:11:53,810 Nechci být jen tvůj odraz. 671 01:13:11,679 --> 01:13:13,347 Wahoo! To je skvělé. 672 01:13:14,682 --> 01:13:16,684 Mami, podívej se na tátovu loď. 673 01:13:17,268 --> 01:13:19,270 Tati, podívej se na tohle. 674 01:13:19,353 --> 01:13:22,106 Páni! Loď vypadá úžasně. 675 01:13:22,189 --> 01:13:25,109 Můj manžel se opět stává dítětem teď nemá práci. 676 01:13:25,902 --> 01:13:27,153 Něco tomu ale chybí. 677 01:13:27,862 --> 01:13:29,822 Položme tam mámu. 678 01:13:29,906 --> 01:13:33,034 Protože tátova loď je neúplná bez mámy. 679 01:13:38,247 --> 01:13:40,583 -Pojďme si hrát. -OK. 680 01:13:43,669 --> 01:13:45,838 Cassie. Pojď sem... 681 01:13:51,928 --> 01:13:52,929 Ma. 682 01:13:57,558 --> 01:13:59,143 chceš o tom mluvit? 683 01:14:01,687 --> 01:14:03,147 Budu v pořádku, zlato. 684 01:14:03,564 --> 01:14:07,276 Ať je tvůj problém jakýkoli, Určitě to s tátou vyřešíš. 685 01:14:10,738 --> 01:14:12,531 Je to tam mokré. 686 01:14:18,579 --> 01:14:20,748 Loď je bez vás neúplná. 687 01:14:32,718 --> 01:14:34,595 Podívej, neřekl jsi 688 01:14:34,679 --> 01:14:38,057 že vám tento obchod pomohl znovu najít sám sebe, 689 01:14:38,975 --> 01:14:44,146 a že jste díky tomu viděli, že máte hodnotu víc než jen být Vinceovou ženou? 690 01:14:44,563 --> 01:14:45,856 Zapomněl jsi? 691 01:14:48,359 --> 01:14:50,194 než se objevil tento obchod? 692 01:15:02,748 --> 01:15:04,500 moje spolužačka Regina 693 01:15:14,135 --> 01:15:16,262 Zahájení podnikání není snadné. 694 01:15:19,223 --> 01:15:21,475 Obchod se šperky je velmi konkurenční. 695 01:15:26,105 --> 01:15:27,773 Žádný! Jen se divím 696 01:15:27,857 --> 01:15:30,026 proč musíte založit nový obchod 697 01:15:34,321 --> 01:15:36,032 Můžete se spálit. 698 01:15:45,791 --> 01:15:47,543 mám všechno... 699 01:15:48,419 --> 01:15:49,587 Mohl bych někdy chtít. 700 01:16:16,655 --> 01:16:19,116 Ale my tři se neshodneme. 701 01:16:21,869 --> 01:16:24,497 chirurgický výstřižek je ještě definitivnější. 702 01:16:29,710 --> 01:16:31,045 Šéf má pravdu. 703 01:16:34,131 --> 01:16:37,384 - četnost opakování je velmi vysoká-- -Při navíjení je zotavení rychlejší. 704 01:16:40,346 --> 01:16:41,388 Možná to nezvládne... 705 01:16:42,723 --> 01:16:44,850 Primář chirurgie je na mé straně. 706 01:16:45,184 --> 01:16:47,728 Chceš mu rozříznout hlavu. 707 01:16:47,812 --> 01:16:49,897 Možná nepřežije. 708 01:17:15,464 --> 01:17:17,341 Co když mají pravdu? 709 01:17:18,425 --> 01:17:20,594 Co když mám pravdu? 710 01:18:04,680 --> 01:18:06,473 Adrian, můj synu. 711 01:18:17,109 --> 01:18:18,694 Myslel jsem... 712 01:18:18,777 --> 01:18:23,282 Byl by výsledek jiný kdybychom místo toho udělali výstřižky? 713 01:18:39,506 --> 01:18:40,716 Je to tvůj syn... 714 01:18:43,052 --> 01:18:44,929 nejen nějaký pacient. 715 01:18:49,475 --> 01:18:52,394 Udělal jsi chybu. Mýlili jste se. 716 01:19:10,955 --> 01:19:13,457 Zdá se, že je to pro vás dobrá terapie. 717 01:19:18,170 --> 01:19:19,546 Vince je proti tomu, že? 718 01:19:20,756 --> 01:19:23,676 Někdy to tak cítím 719 01:19:23,759 --> 01:19:29,974 nesouhlasí, jen aby dokázal, že má pravdu a všichni se mýlíme. 720 01:19:30,599 --> 01:19:32,768 I když Adrian onemocněl, 721 01:19:38,440 --> 01:19:39,984 co s tím plánujete udělat? 722 01:19:41,360 --> 01:19:43,279 Plánuji z toho udělat byznys. 723 01:19:43,362 --> 01:19:44,863 Jste si jistý, že to dokážete? 724 01:19:45,155 --> 01:19:47,241 To je tak časově náročné. Stačí se podívat na čas. 725 01:19:47,616 --> 01:19:49,410 -Jsi si jistý, že můžeš... -Můžu. 726 01:20:05,592 --> 01:20:08,512 Člověče, tvé načasování je perfektní. 727 01:20:12,182 --> 01:20:15,436 Tricia právě získala svého prvního zahraničního kupce. 728 01:20:15,519 --> 01:20:20,774 A vaše žena je nejslibnější návrhář šperků pro rok 2012. 729 01:20:23,652 --> 01:20:27,990 Takže uvolněte 12. září. 730 01:20:28,532 --> 01:20:30,117 Tricia má výstavu. 731 01:20:32,244 --> 01:20:33,746 Mám návrat absolventů domů. 732 01:20:37,416 --> 01:20:40,419 -Co s tím? -Co s tím, Vince? 733 01:20:48,594 --> 01:20:49,970 Důležitější je výstava. 734 01:20:52,222 --> 01:20:54,600 Je to v pořádku, pokud to nezvládnete k mému návratu domů. 735 01:21:02,816 --> 01:21:03,776 Ne. 736 01:21:05,277 --> 01:21:07,112 Nezapomněl jsem, Eddie. 737 01:21:09,490 --> 01:21:13,202 Ale možná jsem manžela zanedbávala zatímco hledám sebe. 738 01:21:16,622 --> 01:21:18,499 Možná má Vince pravdu. 739 01:21:19,041 --> 01:21:20,834 Možná jsem ho potrestal. 740 01:21:27,299 --> 01:21:29,343 což nebyla jeho chyba, 741 01:21:44,400 --> 01:21:47,111 Musím mu to vynahradit. 742 01:21:49,405 --> 01:21:50,864 Tolik jsem mu ublížil. 743 01:21:55,202 --> 01:22:00,624 že uzavřením tohoto podniku můžete zmírnit jeho bolest? 744 01:22:05,504 --> 01:22:06,630 To doufám. 745 01:22:08,507 --> 01:22:10,426 Doufám, že mi může odpustit. 746 01:22:18,559 --> 01:22:20,352 Váš dům je tak velký. 747 01:23:11,361 --> 01:23:12,571 kde máš auto? 748 01:23:13,530 --> 01:23:15,741 V opravně. ACU je rozbité. 749 01:23:15,824 --> 01:23:17,242 Kdo tě přivedl domů? 750 01:23:21,246 --> 01:23:22,498 Můj partner na plachtění. 751 01:23:24,041 --> 01:23:26,001 Otevřu ti bránu. 752 01:23:28,629 --> 01:23:29,588 Tam. 753 01:23:31,423 --> 01:23:33,008 Podívej tati! Je to v pořádku? 754 01:23:33,634 --> 01:23:35,219 Vypadá ostře. 755 01:23:36,303 --> 01:23:39,515 Tati, máme otce a syna kempování příští týden. 756 01:23:39,598 --> 01:23:41,433 -Jdeš, že? -Samozřejmě. 757 01:23:41,850 --> 01:23:43,435 Jste dospělý muž. Dej mi pusu. 758 01:23:45,771 --> 01:23:47,940 -Tati, rozcucháš mi vlasy. -Vypadá dobře. 759 01:23:48,732 --> 01:23:51,026 -Máš dnes dobrou náladu, tati. -Jsem. 760 01:23:51,109 --> 01:23:52,569 Plachtění vám dodá dobrou náladu. 761 01:23:52,653 --> 01:23:54,404 -Samozřejmě. -Všimli jsme si, tati. 762 01:24:04,039 --> 01:24:05,499 Líbil se vám byt? 763 01:24:06,333 --> 01:24:08,043 Ano. Proč? 764 01:24:08,335 --> 01:24:11,922 Protože když se ti to nelíbí, Nekoupím to. 765 01:24:15,842 --> 01:24:20,305 Pokud si ji koupíte nyní, bude považováno za manželské vlastnictví. 766 01:24:21,265 --> 01:24:23,267 Pak to koupím, až se vezmeme. 767 01:24:26,603 --> 01:24:28,063 -Manželství? Opravdu? -Ano. 768 01:24:29,565 --> 01:24:32,734 Nevěříš dostaneme se tam nakonec? 769 01:25:33,754 --> 01:25:35,797 Udělal jsem ti kávu. 770 01:25:56,360 --> 01:25:58,403 Vaše káva začíná být studená. 771 01:26:17,214 --> 01:26:18,590 Je to moc sladké? 772 01:26:20,092 --> 01:26:21,009 Mohlo by to být sladší. 773 01:26:23,970 --> 01:26:25,305 neboj se, 774 01:26:25,931 --> 01:26:28,225 Naučím se vařit kávu tak, jak to máte rádi. 775 01:26:29,059 --> 01:26:30,936 Víte, co je dobré ke kávě? 776 01:26:33,689 --> 01:26:34,773 Máte nějaké? 777 01:26:36,441 --> 01:26:39,236 Ne. Nemám rád sladké. 778 01:26:42,823 --> 01:26:45,617 Dovolte mi, abych vám to osladil. 779 01:26:46,201 --> 01:26:47,035 Počkejte. 780 01:26:47,119 --> 01:26:47,953 OK. 781 01:27:09,015 --> 01:27:10,475 Vyskytl se problém? 782 01:27:12,894 --> 01:27:14,312 Jsou děti v pořádku? 783 01:27:15,147 --> 01:27:16,148 Jsou v pořádku. 784 01:27:18,442 --> 01:27:19,443 Je pozdě. 785 01:27:19,985 --> 01:27:21,153 kde jsi? 786 01:27:23,321 --> 01:27:24,698 Jsem v nemocnici. 787 01:27:25,490 --> 01:27:26,533 V nemocnici? 788 01:27:26,867 --> 01:27:28,702 Ano, stále mám pacienta. 789 01:27:36,209 --> 01:27:37,586 Budete tam spát? 790 01:27:39,087 --> 01:27:40,589 Nebo se vracíš domů? 791 01:27:43,508 --> 01:27:44,676 Brzy budu doma. 792 01:28:23,423 --> 01:28:24,966 Jaký je váš pacient? 793 01:28:32,015 --> 01:28:32,933 Dobře. 794 01:28:37,729 --> 01:28:40,315 Doufám, že vás váš pacient nebude potřebovat tento víkend. 795 01:28:41,441 --> 01:28:44,402 Máte za sebou kempování otce a syna s Timmym. 796 01:28:53,370 --> 01:28:55,664 možná se k tobě můžu přidat v Taal. 797 01:28:56,164 --> 01:28:57,666 Nauč mě, jak plout. 798 01:29:20,897 --> 01:29:24,734 I přes to tě pořád miluji podvádíš mě. 799 01:29:27,445 --> 01:29:28,780 miluješ ji? 800 01:29:35,704 --> 01:29:37,289 Zamiloval jsi se do ní? 801 01:29:41,001 --> 01:29:42,669 Řekni mi to. 802 01:29:44,671 --> 01:29:47,632 Řekni mi to! miluješ ji? 803 01:29:49,092 --> 01:29:50,343 Řekni mi to. 804 01:29:51,344 --> 01:29:52,846 Řekni mi, Vince! Řekni mi to. 805 01:29:52,929 --> 01:29:56,224 Řekni mi, že ke mně nic necítíš. 806 01:29:56,600 --> 01:29:58,768 Řekni mi to. 807 01:29:59,728 --> 01:30:01,896 Řekni mi, že už mě nemiluješ. 808 01:30:02,480 --> 01:30:03,898 Řekni mi to. 809 01:30:04,524 --> 01:30:06,234 Vince! Řekni mi to. 810 01:30:57,494 --> 01:30:59,537 Vím, že jsem ti ublížil. 811 01:31:01,665 --> 01:31:05,377 Jestli je tohle tvůj způsob, jak mi ublížit, Vezmu to. 812 01:31:07,295 --> 01:31:08,755 Protože tě miluji. 813 01:31:10,465 --> 01:31:12,467 A protože doufám... 814 01:31:13,468 --> 01:31:16,179 že tvá láska ke mně... 815 01:31:17,722 --> 01:31:20,058 převažuje tvůj hněv nad mým hříchem. 816 01:32:04,394 --> 01:32:08,398 Možná přijdu zítra pozdě do Taal. Ráno mám pochůzky. 817 01:32:11,818 --> 01:32:13,695 Zapomněl jsem ti říct, že... 818 01:32:13,778 --> 01:32:16,990 Timmy a já máme otce a syna školní táborová činnost. 819 01:32:19,492 --> 01:32:20,952 To je v pořádku. Žádný problém. 820 01:32:22,120 --> 01:32:23,788 Budeš mi ale chybět. 821 01:32:31,171 --> 01:32:32,380 Jsi v pořádku? 822 01:32:45,518 --> 01:32:46,853 musím jít. 823 01:32:53,568 --> 01:32:55,320 -Ano, mami? -Připravil jsem pro tebe občerstvení. 824 01:32:55,403 --> 01:32:56,654 Děkuji, mami. 825 01:32:59,032 --> 01:33:00,158 Ano, budu. 826 01:33:26,518 --> 01:33:28,061 omlouvám se. co to je? 827 01:33:34,526 --> 01:33:35,985 Nedělej si naděje, adie. 828 01:33:42,992 --> 01:33:45,912 Oba víte, že je to špatně a že to nevydrží. 829 01:33:47,914 --> 01:33:48,832 Váš nový případ. 830 01:34:25,910 --> 01:34:28,997 Atty. Adie, chodící klient žádá o vás. 831 01:34:29,080 --> 01:34:31,457 Mě? co se stalo? 832 01:34:31,541 --> 01:34:32,959 Neřekla. 833 01:34:57,191 --> 01:34:58,443 jsi krásná. 834 01:35:14,375 --> 01:35:18,046 Řekl mi, že zapomíná na své problémy když pluje. 835 01:35:18,838 --> 01:35:21,341 Chceš říct, že na mě zapomněl? 836 01:35:22,967 --> 01:35:24,510 Řekl jsi to. 837 01:35:25,219 --> 01:35:26,304 Já ne. 838 01:35:43,780 --> 01:35:45,698 Drž se dál od mého manžela. 839 01:35:47,951 --> 01:35:50,036 Nevrhl jsem se na Vince. 840 01:35:59,003 --> 01:36:01,881 když jsi ho podváděl s jeho nejlepším přítelem? 841 01:36:24,529 --> 01:36:27,156 že i přes mé nedostatky 842 01:36:27,448 --> 01:36:31,995 Jsem připraven bojovat pro mého manžela a mou rodinu. 843 01:36:35,999 --> 01:36:38,918 protože jsi byl kdysi v mé pozici. 844 01:36:49,554 --> 01:36:51,556 protože muž, kterého jsi milovala, tě podváděl. 845 01:36:53,307 --> 01:36:54,559 Pokud jako já 846 01:36:54,642 --> 01:36:57,770 měl jsi příležitost mluvit s tou druhou ženou, 847 01:36:59,188 --> 01:37:02,316 nepožádal bys ji, aby zůstala pryč? 848 01:37:03,901 --> 01:37:06,112 Neopovažuj se mě s tou ženou srovnávat. 849 01:37:06,195 --> 01:37:08,197 -Nejsem-- - Milenka? 850 01:37:09,032 --> 01:37:10,033 děvka? 851 01:37:11,534 --> 01:37:13,870 Co jsi pro mého manžela? 852 01:37:30,303 --> 01:37:33,347 Kdo doopravdy jsi v životě mého manžela? 853 01:37:36,309 --> 01:37:38,061 kdo jsem já? 854 01:37:46,402 --> 01:37:49,822 A zatímco ho opravujete, ničíš naši rodinu? 855 01:37:49,906 --> 01:37:52,742 Nezničil jsem vaši rodinu. Ty ano. 856 01:37:53,284 --> 01:37:54,786 Ublížil jsi mu. 857 01:37:55,161 --> 01:37:57,205 Bral jsi jeho lásku jako samozřejmost. 858 01:37:58,456 --> 01:38:01,626 Dal jsi mu důvod milovat někoho jiného. 859 01:38:05,963 --> 01:38:07,256 Že tě miluje? 860 01:38:09,300 --> 01:38:10,301 a ty? 861 01:38:12,011 --> 01:38:13,513 Myslíš, že tě pořád miluje? 862 01:38:36,452 --> 01:38:38,079 Jste inteligentní žena 863 01:38:43,417 --> 01:38:45,128 Drž se dál od mého manžela. 864 01:38:45,211 --> 01:38:47,463 Co když je to on kdo odmítá zůstat pryč? 865 01:38:47,839 --> 01:38:49,298 Pak jsi děvka. 866 01:38:56,806 --> 01:38:57,932 Ještě ne. 867 01:39:05,523 --> 01:39:06,858 co myslíš? 868 01:39:54,155 --> 01:39:58,409 Kdyby Alvin Noaha nenutil, asi by tu nebyl. 869 01:39:58,492 --> 01:39:59,493 Jo, určitě. 870 01:39:59,577 --> 01:40:03,623 Oh, no tak! Noah je tady aby mohl být s Adie. 871 01:40:04,165 --> 01:40:05,875 Vážně? Chlapi. 872 01:40:06,334 --> 01:40:09,086 Lindsay, drž od něj tlapy pryč. 873 01:40:10,046 --> 01:40:11,923 Noah je mimo limit. 874 01:40:12,006 --> 01:40:13,174 Kdo chce led? 875 01:40:13,257 --> 01:40:14,800 Noah má rád Adie, ne ty. 876 01:40:35,988 --> 01:40:37,949 Nepřidáte se k nám? 877 01:41:00,805 --> 01:41:02,682 Požádal mě, abych odložil jeho zrušení. 878 01:41:03,099 --> 01:41:04,642 Včera večer jsem s ním mluvil. 879 01:41:09,313 --> 01:41:10,189 Co? 880 01:41:10,523 --> 01:41:12,775 Možná on a Tricia řeší věci. 881 01:41:18,572 --> 01:41:21,158 Kluci, přeneseme se sem. 882 01:41:26,372 --> 01:41:28,416 -Počkej Adie, kam jdeš? -Adie. 883 01:41:28,499 --> 01:41:30,167 -Kam jde? -Promluv si se svým přítelem. 884 01:41:30,251 --> 01:41:31,711 Vezměte si tohle. 885 01:41:33,421 --> 01:41:34,839 Joyce, musím jít. 886 01:41:35,506 --> 01:41:36,924 -Opravdu nemůžu... -Adie, počkej. 887 01:41:37,008 --> 01:41:38,175 -Teď ne... -Počkejte. 888 01:41:38,259 --> 01:41:39,760 Nech mě být, prosím. 889 01:41:39,844 --> 01:41:42,138 -Vrať se! Pobyt. -Joyce, přestaň. 890 01:41:42,221 --> 01:41:44,515 -Adie, přestaň s tím. -Nech mě na pokoji. 891 01:41:44,598 --> 01:41:46,142 Co máš sakra za problém? 892 01:41:46,684 --> 01:41:48,728 -Nech mě na pokoji. -Jaký máš problém? 893 01:41:48,811 --> 01:41:52,690 Nevím. Nevím, co mám za problém. 894 01:41:52,773 --> 01:41:53,691 co tím myslíš? 895 01:41:54,483 --> 01:41:57,695 Nevím, co se to s námi děje. Nevím. 896 01:41:57,778 --> 01:41:59,864 Nevím, proč změnil názor. 897 01:42:00,698 --> 01:42:03,534 Nevím co se stalo... Byli jsme v pořádku... 898 01:42:03,617 --> 01:42:05,619 Ale nevím, něco se změnilo... 899 01:42:06,203 --> 01:42:07,288 já nevím. 900 01:42:07,371 --> 01:42:09,373 Proto ho chci vidět. 901 01:42:09,457 --> 01:42:13,502 Chci, aby mi řekl, co jsem udělal špatně. 902 01:42:13,586 --> 01:42:16,172 -Prosím, nech mě jít. -Co je s tebou? 903 01:42:16,505 --> 01:42:18,758 Nevíte, co jste udělali špatně? 904 01:42:20,551 --> 01:42:22,720 ty nevíš? Víš. 905 01:42:23,554 --> 01:42:25,639 Má ženu Adie. 906 01:42:26,724 --> 01:42:28,809 A řekl jsi mi, že to víš. 907 01:42:29,643 --> 01:42:31,729 Což jsi věděl a chápal. 908 01:42:31,812 --> 01:42:34,440 A neudělali byste nic špatného. 909 01:42:35,149 --> 01:42:37,985 Říkala jsi, že se nikdy nestaneš milenkou. Ale co jsi teď? 910 01:42:39,362 --> 01:42:41,238 Je mi jedno, čím jsem se stal. 911 01:42:41,322 --> 01:42:45,034 Prosím, nech mě jít. Nech mě jít. 912 01:42:45,826 --> 01:42:47,703 -Hej! Hej. -Přestaň! To je dost. 913 01:42:48,120 --> 01:42:50,623 -Adie, co to s tebou sakra je? -Přestaň s tím. 914 01:42:50,706 --> 01:42:52,708 - Zlato, to stačí. -Nech mě jít. 915 01:42:55,503 --> 01:42:56,921 Adie, zbláznil ses? 916 01:42:58,297 --> 01:43:01,550 Tobě to může být jedno, ale mě ano. Jsi pro mě jako sestra. 917 01:43:03,094 --> 01:43:05,638 Víš, co pro něj jsi? 918 01:43:06,931 --> 01:43:08,682 Jste jen rušivý element. 919 01:43:09,934 --> 01:43:11,560 Protože je smutný. 920 01:43:12,144 --> 01:43:15,439 A vy s tím souhlasíte protože jsi taky smutný. 921 01:43:16,232 --> 01:43:17,400 Tak co jsi teď? 922 01:43:18,192 --> 01:43:19,193 Jen nějaká holka, kterou šuká. 923 01:43:19,777 --> 01:43:20,736 To je vše. 924 01:43:22,405 --> 01:43:23,948 To bolí. 925 01:43:24,198 --> 01:43:26,909 Bolí to? Protože je to pravda. 926 01:43:26,992 --> 01:43:28,661 Bolí to, protože nic nevíš. 927 01:43:29,036 --> 01:43:30,871 Joyce, on mě miluje. 928 01:43:30,955 --> 01:43:33,082 On mě miluje. věř mi. 929 01:43:33,416 --> 01:43:35,668 Adie, nejsi hloupá. 930 01:43:36,502 --> 01:43:38,963 Miluje tě? Opravdu? 931 01:43:40,131 --> 01:43:43,259 Nebo jste se jen oklamali aby si myslel, že tě miluje 932 01:43:44,093 --> 01:43:46,262 protože se bojíš být sám? 933 01:43:49,056 --> 01:43:52,226 To není pravda. Přežil jsem být sám. 934 01:43:53,018 --> 01:43:55,271 Ale nemůžeš být šťastný sám se sebou. 935 01:43:56,647 --> 01:43:57,815 Nemůžeš. 936 01:44:07,533 --> 01:44:09,452 -Adie. -Adie, prosím... 937 01:44:11,078 --> 01:44:13,122 -Adie... Adie... -To stačí. 938 01:44:31,891 --> 01:44:33,726 Jak dlouho se mi plánuješ vyhýbat? 939 01:44:35,436 --> 01:44:37,271 Odvolal jste své zrušení? 940 01:44:37,980 --> 01:44:40,608 Už se mnou nejsi šťastný? Jsi ze mě unavený? 941 01:44:41,817 --> 01:44:42,818 To není pravda. 942 01:44:43,569 --> 01:44:45,196 -Není to tak Adie. -Tak co? 943 01:44:45,946 --> 01:44:48,949 Konečně jsi se pomstil, tak teď se mě zbavuješ? 944 01:44:50,451 --> 01:44:52,369 To si myslíš? Že jsem tě jen využil... 945 01:44:52,453 --> 01:44:53,871 není to tak? 946 01:44:54,205 --> 01:44:55,998 Nevyužil jsi mě právě? 947 01:44:57,666 --> 01:44:59,793 Vedl jsi mě dál! Dal jsi mi naději. 948 01:45:00,294 --> 01:45:02,421 Donutil jsi mě uvěřit, že mě miluješ. 949 01:45:02,505 --> 01:45:04,089 To, co jsme měli, bylo skutečné. 950 01:45:04,173 --> 01:45:05,341 -Právo? -Žádný. 951 01:45:05,424 --> 01:45:07,218 Proto jsem statečně čelil tvé ženě, 952 01:45:07,551 --> 01:45:09,845 protože i kdyby měla všechna práva, 953 01:45:09,929 --> 01:45:11,180 Věděl jsem, že mám tvou lásku. 954 01:45:12,097 --> 01:45:15,684 Protože jsi mi řekl... Řekl jsi mi, že mě miluješ. 955 01:45:19,021 --> 01:45:20,189 miluji tě. 956 01:45:21,690 --> 01:45:23,192 moc tě miluji. 957 01:45:23,901 --> 01:45:25,736 Chci překvapit Vince. 958 01:45:25,819 --> 01:45:27,530 Přinesl jsem mu oběd. 959 01:45:33,369 --> 01:45:34,787 Miluji tě, Adie. 960 01:45:44,880 --> 01:45:45,881 Co s ní? 961 01:45:47,800 --> 01:45:49,051 Miluješ ji ještě? 962 01:46:02,273 --> 01:46:03,732 Vince, pravda. 963 01:46:18,998 --> 01:46:21,584 Ty hovno! Jak se opovažujete! 964 01:46:21,667 --> 01:46:23,544 Lhal jsi mi. 965 01:46:28,632 --> 01:46:33,220 Jsem tak unavený z toho, že jsem byl zrazen od lidí, které miluji. 966 01:46:34,722 --> 01:46:36,348 Jsem tak unavená... 967 01:46:37,224 --> 01:46:38,559 Už žádné... 968 01:47:33,947 --> 01:47:34,990 Prohraješ. 969 01:47:39,078 --> 01:47:40,746 Miloval táta jídlo, které jsme dělali? 970 01:47:41,246 --> 01:47:43,040 -Už byste měli být v pořádku. -Ahoj, mami. 971 01:48:30,713 --> 01:48:33,382 Děti mi řekly že jsi přišel domů v slzách. 972 01:48:45,936 --> 01:48:47,020 podle libosti. 973 01:48:47,730 --> 01:48:50,065 Jen to musíme dětem vysvětlit. 974 01:48:57,322 --> 01:48:59,241 Viděl jsem vás dva dříve. 975 01:49:28,562 --> 01:49:29,897 Miloval jsem je oba, 976 01:49:30,689 --> 01:49:32,691 a ublížil jsem jim oběma. 977 01:49:53,629 --> 01:49:57,800 Pokud jim nechceš ublížit, musíte si vybrat. 978 01:50:07,267 --> 01:50:08,936 -Ano? Jen minutku. - Právník... 979 01:50:16,568 --> 01:50:17,986 co potřebuješ 980 01:50:25,786 --> 01:50:28,247 kdyby ti o mně můj táta řekl. 981 01:50:39,007 --> 01:50:44,555 Se sourozenci plánujeme 25. výročí našich rodičů. 982 01:50:49,226 --> 01:50:51,061 Potřebujeme, aby tam byl táta. 983 01:51:29,349 --> 01:51:33,812 Tati, omlouvám se, že obtěžuji... Prostě nemám za kým jít... 984 01:51:38,358 --> 01:51:41,028 Všechno, co jsem chtěl Carle říct, 985 01:51:41,653 --> 01:51:44,114 a Ryanově dívce, to všechno... 986 01:51:45,198 --> 01:51:47,242 řekla mi jeho žena do tváře. 987 01:51:47,910 --> 01:51:49,703 Přijal jsem to všechno 988 01:51:50,037 --> 01:51:53,206 protože to byla moje volba milovat ho. 989 01:51:59,087 --> 01:52:02,049 Ale bolelo to víc když se mnou jeho dítě mluvilo. 990 01:52:06,053 --> 01:52:08,805 Jako bych se v ní viděl. 991 01:52:13,268 --> 01:52:15,729 Jak moc jsem předtím doufal... 992 01:52:18,649 --> 01:52:21,902 že bych měl dostatečný důvod abys ty a máma zůstali spolu. 993 01:52:26,949 --> 01:52:29,034 Jen jsem se nezranil. 994 01:52:30,327 --> 01:52:31,536 víš? 995 01:52:33,121 --> 01:52:35,248 Teď se nenávidím. 996 01:52:39,461 --> 01:52:41,505 Protože jsem tak špatný člověk. 997 01:52:47,844 --> 01:52:50,222 Už ubližuji jiným lidem. 998 01:53:01,191 --> 01:53:03,151 Ptám se sám sebe... 999 01:53:05,612 --> 01:53:07,322 opravdu ho miluji? 1000 01:53:11,576 --> 01:53:13,745 Stojí za to bojovat? 1001 01:53:15,455 --> 01:53:17,666 Nebo se jen bojím? 1002 01:53:19,835 --> 01:53:22,879 Bojím se, že když ho ztratím... 1003 01:53:25,757 --> 01:53:27,968 nikdo mě nikdy nebude milovat. 1004 01:53:33,849 --> 01:53:35,809 Někdo tě miluje, mé dítě. 1005 01:53:41,148 --> 01:53:42,232 Mě. 1006 01:53:47,946 --> 01:53:49,489 Miluji tě, Adie. 1007 01:53:54,411 --> 01:53:57,748 Vím, že jsem ti ublížil. 1008 01:54:01,168 --> 01:54:02,377 omlouvám se. 1009 01:54:06,131 --> 01:54:09,801 Omlouvám se za všechnu bolest, kterou jsem ti způsobil 1010 01:54:10,802 --> 01:54:12,929 a všechny moje chyby. 1011 01:54:18,894 --> 01:54:20,687 Je mi líto, že jsem tě opustil. 1012 01:54:31,281 --> 01:54:33,200 Mám tě moc ráda, Adie. 1013 01:54:36,078 --> 01:54:38,121 Bez ohledu na to, co se stane, 1014 01:54:38,705 --> 01:54:40,916 nezáleží na tom, jaké rozhodnutí uděláš... 1015 01:54:42,876 --> 01:54:44,461 přijmu tě. 1016 01:54:44,920 --> 01:54:46,421 Budu tě milovat, ať se děje cokoliv. 1017 01:55:47,983 --> 01:55:49,693 Počkejme na tvého tátu. 1018 01:55:49,901 --> 01:55:51,111 Proč, mami? 1019 01:55:59,828 --> 01:56:01,538 Že se vy dva rozejdete. 1020 01:56:12,340 --> 01:56:13,633 Chci, abys věděl... 1021 01:56:14,426 --> 01:56:18,722 že vás oba milujeme. 1022 01:56:18,805 --> 01:56:20,849 Ale vy se už nemilujete? 1023 01:56:20,932 --> 01:56:22,642 Mami, prosím, buď upřímná. 1024 01:56:27,898 --> 01:56:32,110 Máme tě moc rádi. Proto to děláme. 1025 01:56:33,278 --> 01:56:34,988 Nechceme se oddělit. 1026 01:56:35,238 --> 01:56:36,907 Tak to ne, mami. 1027 01:57:01,097 --> 01:57:02,849 Co se stalo mezi vámi dvěma? 1028 01:57:03,141 --> 01:57:04,434 Proč to nemůžeš opravit? 1029 01:57:07,354 --> 01:57:08,480 Proč? 1030 01:57:20,575 --> 01:57:22,452 Ublížil jsem tvému ​​tátovi. 1031 01:57:28,625 --> 01:57:30,043 Byla to moje chyba, Timmy. 1032 01:57:50,021 --> 01:57:51,815 Ale my to napravíme. 1033 01:57:53,233 --> 01:57:54,609 opravím to. 1034 01:57:55,569 --> 01:57:57,654 Nejen proto, že tě miluji... 1035 01:57:59,114 --> 01:58:01,533 ale protože opravdu miluji tvou mámu. 1036 01:59:36,753 --> 01:59:38,672 Děkuji, že mě miluješ. 1037 02:00:13,415 --> 02:00:14,749 Vrátil ses. 1038 02:00:15,333 --> 02:00:16,918 A už nikdy neodejdu.