1
00:01:30,507 --> 00:01:32,591
Los Angeles Times a spus odată

2
00:01:32,717 --> 00:01:36,095
asta niciodată în istoria Hollywood-ului
are atât de strălucire și talent

3
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
a stat sub un copac.

4
00:02:17,804 --> 00:02:21,723
Dr Kissinger este aici
si nu e nici un accident.

5
00:02:23,309 --> 00:02:26,270
Există mai mult ulei pe Bob Evans.

6
00:02:27,397 --> 00:02:32,693
Du-l acasă. Du-l acasă!
Doar scoate-l naibii de aici!

7
00:02:32,819 --> 00:02:36,488
În ultimii zece ani ca șef
de producție la Paramount Pictures

8
00:02:36,614 --> 00:02:40,117
Am fost destul de norocos sau norocos
să fie implicat îndeaproape

9
00:02:40,243 --> 00:02:44,580
cu imagini atât de unice ca
Copilul lui Rosemary,

10
00:02:44,706 --> 00:02:48,083
True Grit, poveste de dragoste,
Naşul.

11
00:02:54,507 --> 00:02:57,009
Cum ai fost descoperit
pentru filme?

12
00:02:57,135 --> 00:02:59,803
Am fost descoperit sărind
într-o piscină.

13
00:02:59,929 --> 00:03:04,641
Dar am fost actor mulți ani
ca un copil înainte de asta.

14
00:03:04,767 --> 00:03:09,313
Am fost la piscina Hotelului Beverly Hills.
Eram om de afaceri la vremea aceea.

15
00:03:09,439 --> 00:03:13,442
- Care era treaba ta?
- Am fost partener în Evan Picone.

16
00:03:13,568 --> 00:03:16,153
Am făcut pantaloni de damă.
Eram în pantaloni de damă.

17
00:03:16,279 --> 00:03:20,574
De fapt, am început moftul
a femeilor care poartă pantaloni.

18
00:03:20,700 --> 00:03:22,576
Nu o voi uita niciodată...

19
00:03:22,702 --> 00:03:25,495
Era toamna lui 1956.

20
00:03:25,622 --> 00:03:29,249
Am zburat spre Los Angeles
să înființeze buticuri Evan Picone.

21
00:03:29,375 --> 00:03:31,543
Într-o după-amiază,
Am decis să joc hooky,

22
00:03:31,669 --> 00:03:35,756
stați lângă piscină și luați puțin soare
la hotelul Beverly Hills.

23
00:03:35,882 --> 00:03:38,884
Deodată, o femeie s-a apropiat de mine.

24
00:03:39,010 --> 00:03:41,762
„Scuză-mă, tinere,
esti actor?"

25
00:03:41,888 --> 00:03:45,265
Da, am fost, cu mult timp în urmă.

26
00:03:45,391 --> 00:03:48,018
Era Norma Shearer,

27
00:03:48,144 --> 00:03:51,939
la vremea respectivă unul dintre puţinii rămaşi
icoane ale aristocrației de la Hollywood.

28
00:03:52,065 --> 00:03:54,316
Un blond mic
într-un halat scurt, în dungi.

29
00:03:55,401 --> 00:03:57,736
„Iertați-mă că sunt curios,
tânăr,

30
00:03:57,862 --> 00:03:59,988
„dar de ce ești mereu
la telefon?"

31
00:04:00,114 --> 00:04:02,699
— Trebuie să-mi plătesc facturile.
— Nu ești o casă de pariuri?

32
00:04:02,825 --> 00:04:04,910
— Nu, nu sunt o casă de pariuri.

33
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
Apoi s-a schimbat
întregul curs al vieții mele.

34
00:04:08,206 --> 00:04:12,376
„Ai vrea să joci răposatul meu
soțul, Irving Thalberg, într-un film?"

35
00:04:12,502 --> 00:04:15,045
M-am uitat la ea.
M-am uitat din nou la ea.

36
00:04:15,171 --> 00:04:17,256
nu stiam
despre ce vorbea ea.

37
00:04:17,382 --> 00:04:20,509
„Ei fac un film la Universal,
Omul cu o mie de chipuri.

38
00:04:20,635 --> 00:04:23,345
„Prietenul meu Jimmy Cagney
se joacă pe Lon Chaney.

39
00:04:23,471 --> 00:04:27,182
„Irving l-a descoperit și l-a făcut
cea mai mare vedetă din filmul mut.

40
00:04:27,308 --> 00:04:31,478
„Pe atunci avea doar 20 de ani, domnule Evans.
Prea tânăr pentru a semna cecurile.

41
00:04:31,604 --> 00:04:34,314
„Dar nu prea tânăr pentru a conduce un studio”.

42
00:04:34,440 --> 00:04:38,735
ma gandesc in sinea mea,
„Uau, asta nu mi se poate întâmpla”.

43
00:04:39,821 --> 00:04:42,322
„Domnișoară Shearer, ar fi o onoare.
De ce nu?

44
00:04:42,448 --> 00:04:45,575
„Cagney este singurul tip
Întotdeauna mi-am dorit să mă întâlnesc.”

45
00:04:47,912 --> 00:04:52,374
Două ore mai târziu,
Sunt pe o scenă sonoră la Universal.

46
00:04:52,500 --> 00:04:56,211
Iată-mă, ca dintr-un vis.
Testez alături de Jimmy Cagney.

47
00:04:56,337 --> 00:04:58,672
Te superi dacă vin într-un minut?

48
00:04:59,716 --> 00:05:03,468
Nu arăt îmbrăcat pentru baricade,
dar am venit dintr-o revoluție.

49
00:05:03,594 --> 00:05:07,306
Premiera cântărețului de jazz.
Lon, ar fi trebuit să vezi acel public.

50
00:05:07,432 --> 00:05:09,975
Când vocea lui Jolson
venit de pe ecran,

51
00:05:10,101 --> 00:05:13,729
Auzeam clopotele sunând
pentru poze mute.

52
00:05:13,855 --> 00:05:15,814
N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus.

53
00:05:17,275 --> 00:05:19,651
Îmi pare rău, Irving.
Ce spuneai?

54
00:05:19,777 --> 00:05:23,822
Nimic prea mult. Eu doar încercam
să vă povestesc despre un miracol modern.

55
00:05:23,948 --> 00:05:26,658
Imagini care nu numai că mișcă,
Lon, dar ei vorbesc.

56
00:05:26,784 --> 00:05:28,869
Da, sigur. Poze vorbitoare.

57
00:05:28,995 --> 00:05:32,080
Este din nou calul și automobilul.
Nu are rost să lupți cu ea.

58
00:05:32,206 --> 00:05:35,917
Când s-a terminat, Cagney mi-a dat
o privire rapidă. — Ai făcut bine, puștiule.

59
00:05:36,044 --> 00:05:40,005
48 de ore mai târziu, am făcut
fiecare ziar din țară.

60
00:05:40,131 --> 00:05:44,259
„Omul de afaceri din New York se scufundă în piscină
și iese vedetă de cinema.”

61
00:05:44,385 --> 00:05:46,386
Am avut noroc?

62
00:05:46,512 --> 00:05:49,681
Așa cred.
Dacă aș fi rămas doar actor,

63
00:05:49,807 --> 00:05:52,392
Norma nu mi-ar fi dat niciodată
o a doua privire.

64
00:05:52,518 --> 00:05:55,062
Ce i-a atras atenția
a fost un tânăr îndrăzneț,

65
00:05:55,188 --> 00:05:57,731
sigur pe sine, persuasiv.

66
00:05:57,857 --> 00:06:02,194
O amintire subliminală a bărbatului
care a fost cândva mentorul și soțul ei.

67
00:06:02,320 --> 00:06:05,530
Este povestea veche, totuși.
Norocul nu se întâmplă din greșeală.

68
00:06:05,656 --> 00:06:08,950
Mai degrabă, norocul este atunci când oportunitate
intalneste pregatirea.

69
00:06:13,873 --> 00:06:17,417
Imediat ce poza s-a împachetat,
Am zburat înapoi la Marele Măr.

70
00:06:17,543 --> 00:06:19,544
Evan Picone ardea,

71
00:06:19,670 --> 00:06:23,882
showroom-ul plin cu ei cu picioare
doamnelor care se ridică în pantaloni patricieni.

72
00:06:24,008 --> 00:06:26,301
A fost un plus de pornire.

73
00:06:26,427 --> 00:06:29,596
Fratele meu Charles construise
cea mai mare companie de modă a vremii sale.

74
00:06:29,722 --> 00:06:31,932
Am fost norocos să fac parte din el,

75
00:06:32,058 --> 00:06:35,185
nu mă gândesc niciodată
despre întoarcerea în La La Land.

76
00:06:35,311 --> 00:06:38,146
De ce ar trebui? La New York,
Am fost dintr-o dată o celebritate.

77
00:06:38,272 --> 00:06:42,901
De la debutantă la starletă la model,
acolo eram pe lista celor mai căutați.

78
00:06:43,027 --> 00:06:46,655
Mă bucuram?
Ai pariat că am fost.

79
00:06:47,698 --> 00:06:51,410
Într-o noapte, fratele meu și cu mine am luat
câteva femei fatale pentru El Morocco.

80
00:06:51,536 --> 00:06:55,455
Nu aveam chef de conversație,
așa că am lovit ringul de dans.

81
00:06:55,581 --> 00:06:59,709
Ei bine, în noaptea aceea cineva a avut ochi
pentru mine și nu a fost ea.

82
00:06:59,836 --> 00:07:04,047
Era Darryl Zanuck,
șef al lui 20th Century Fox.

83
00:07:04,173 --> 00:07:07,884
Habar n-avea cine sunt.
Dar doar privindu-mă, s-a gândit,

84
00:07:08,010 --> 00:07:11,680
„Copilul ăla are dreptate să joace pe matador
vizavi de Ava Gardner”.

85
00:07:11,806 --> 00:07:15,600
După ani și ani de bătaie
pe uși, fiind refuzat,

86
00:07:15,726 --> 00:07:20,564
iată-mă, descoperit să vedem
în două imagini în decurs de șase luni.

87
00:07:20,690 --> 00:07:22,774
Asta numești tu incident

88
00:07:22,900 --> 00:07:25,861
si asta se stie si
ca simț al descoperirii.

89
00:07:25,987 --> 00:07:28,947
Slavă Domnului, eu am fost cel descoperit.

90
00:07:42,753 --> 00:07:46,590
Am fost trimis în Mexic
a studia pentru a fi torero.

91
00:07:47,633 --> 00:07:51,595
Atentie, nu am avut niciodata
am văzut un taur în viața mea.

92
00:07:53,055 --> 00:07:57,058
Mi-am chinuit fundul timp de trei luni,
purtând un brâu de cauciuc în fiecare zi

93
00:07:57,185 --> 00:07:59,895
asa ca as slabi
în jurul abdomenului meu.

94
00:08:00,021 --> 00:08:02,147
A fost o mare problemă.

95
00:08:02,273 --> 00:08:05,650
Nimeni nu ma voia in poza.

96
00:08:05,776 --> 00:08:09,404
Hemingway era furios
ar alege un tip dintr-un club de noapte

97
00:08:09,530 --> 00:08:12,741
pentru a juca Pedro Romero,
care în povestea adevărată era el.

98
00:08:12,867 --> 00:08:15,702
O telegramă îi este trimisă lui Darryl Zanuck.

99
00:08:15,828 --> 00:08:19,122
Scrie: „Cu Robert Evans
jucându-l pe Pedro Romero,

100
00:08:19,248 --> 00:08:21,958
„Soarele răsare și el
va fi un dezastru.

101
00:08:22,084 --> 00:08:25,045
„Semnat, Ernest Hemingway,
Tyrone Power

102
00:08:25,171 --> 00:08:27,797
— Ava Gardner, Eddie Albert.

103
00:08:27,924 --> 00:08:31,635
Singurul care a refuzat să-l semneze
era Errol Flynn. Doar a râs.

104
00:08:31,761 --> 00:08:35,639
Știu că voi fi concediat.
Dar asta mi-a dat hotărârea.

105
00:08:35,765 --> 00:08:38,016
I-am spus: „La naiba”.

106
00:08:38,142 --> 00:08:40,435
Când am știut că telegrama a fost difuzată,

107
00:08:40,561 --> 00:08:43,730
Am devenit Pedro Romero într-o săptămână.

108
00:08:46,943 --> 00:08:50,820
Zanuck ajunge în Morelia, Mexic,
iar eu sunt chemat la arena de tauri

109
00:08:50,947 --> 00:08:53,365
să-mi fac treburi și veronici
în faţa lui.

110
00:08:53,491 --> 00:08:57,702
Intru in arena de tauri,
scoate-mi pălăria,

111
00:08:57,828 --> 00:09:00,205
aruncă-l lui. "Pentru dumneavoastră."

112
00:09:00,331 --> 00:09:03,166
Și apoi încep să trec prin
diversele mele lucruri.

113
00:09:03,292 --> 00:09:06,253
Arăt un idiot.
Știu că voi fi concediat.

114
00:09:11,926 --> 00:09:14,886
Deodată, Zanuck se ridică,
toți cinci picioare trei din el,

115
00:09:15,012 --> 00:09:16,972
ridică un meg.

116
00:09:17,098 --> 00:09:19,599
„Copilul rămâne în imagine.

117
00:09:19,725 --> 00:09:22,310
„Și oricui căruia nu-i place
poate renunța.”

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,939
Pune trompa jos
și iese afară.

119
00:09:33,364 --> 00:09:37,659
Tot atunci mi-am dat seama
asta vrea să fie Evans.

120
00:09:37,785 --> 00:09:40,870
Nu un actor care se caca în pantaloni,
așteaptă să primesc un rol,

121
00:09:40,997 --> 00:09:44,583
dar tipul care poate spune,
„Copilul rămâne în imagine”.

122
00:09:44,709 --> 00:09:47,919
Bob Evans
este un newyorkez de 28 de ani

123
00:09:48,045 --> 00:09:50,463
în poziţia de invidiat de a urmări

124
00:09:50,590 --> 00:09:53,133
două cariere de succes pe două coaste.

125
00:09:53,259 --> 00:09:54,301
Aici, în Est,

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,636
Bob Evans își dedică timpul și energia

127
00:09:56,762 --> 00:10:00,181
pentru a fi vicepreședinte
a firmei de îmbrăcăminte sport Evan Picone.

128
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Pe coasta de vest,

129
00:10:01,684 --> 00:10:05,228
Bob Evans își dedică timpul și energia
pentru a fi o vedetă de cinema.

130
00:10:05,354 --> 00:10:08,315
La ultimele rapoarte,
se descurcă destul de bine la ambele.

131
00:10:08,441 --> 00:10:11,776
- Seara, Bob. Ce mai faci?
- Bună seara, Ed. Foarte bine.

132
00:10:11,902 --> 00:10:15,238
Acum te stabilești
și recunoscută ca vedetă de cinema,

133
00:10:15,364 --> 00:10:18,241
cat mai poti rezista
ca burlac?

134
00:10:18,367 --> 00:10:22,746
Prezintă-mi fata potrivită
și îmi voi încheia burlacitatea chiar aici.

135
00:10:23,789 --> 00:10:27,626
Cu toată agitația și entuziasmul
despre noul Valentino,

136
00:10:27,752 --> 00:10:29,961
Nu am primit piesele pe care mi le-am dorit.

137
00:10:30,087 --> 00:10:32,756
Erau o jumătate de duzină de piese
oferit mie.

138
00:10:32,882 --> 00:10:35,634
Căutam lucruri mai mari.

139
00:10:35,760 --> 00:10:38,386
Într-o zi, agentul meu sună,
George Chasen.

140
00:10:38,512 --> 00:10:41,806
„Bob, te sun cu vești bune.

141
00:10:41,932 --> 00:10:45,644
„Fox reface Kiss of Death.
Te-am pregătit pentru partea Widmark.

142
00:10:45,770 --> 00:10:47,729
„L-a făcut vedetă peste noapte”.

143
00:10:48,606 --> 00:10:50,440
În cele din urmă, am primit primul meu rol principal.

144
00:10:50,566 --> 00:10:51,816
Wow!

145
00:10:51,942 --> 00:10:53,818
E un ucigaș ciudat,

146
00:10:53,944 --> 00:10:56,655
cea mai diabolică groază
care a cutreierat vreodată pământul.

147
00:10:56,781 --> 00:10:59,699
Fiend Who Walk the West.

148
00:10:59,825 --> 00:11:03,119
Îți va tăia inima sau îți va rupe gâtul

149
00:11:03,245 --> 00:11:05,455
și râzi în timp ce o face.

150
00:11:05,581 --> 00:11:08,124
Cariera mea de actor se terminase.

151
00:11:09,043 --> 00:11:11,920
A fost ultima mea apariție
pe ecranul de argint.

152
00:11:17,551 --> 00:11:20,512
La sfarsitul deceniului,
Eram sigur de un lucru.

153
00:11:21,764 --> 00:11:24,933
Eram un actor pe jumătate amețit
si stiam asta.

154
00:11:25,059 --> 00:11:28,937
Știam că nu voi deveni niciodată
următorul Paul Newman,

155
00:11:29,063 --> 00:11:31,773
poate următorul Troy Donahue.

156
00:11:31,899 --> 00:11:34,776
Dar știi pe cine mi-am dorit cu adevărat
a deveni?

157
00:11:34,902 --> 00:11:37,404
Următorul Darryl Zanuck.

158
00:11:38,072 --> 00:11:40,907
Acesta a fost scopul meu pentru anii '60.

159
00:11:41,033 --> 00:11:43,702
Și am mers pentru asta tot drumul.

160
00:11:43,828 --> 00:11:46,162
Sună ușor, nu-i așa?

161
00:11:46,288 --> 00:11:48,331
Nu este.

162
00:11:48,457 --> 00:11:52,502
Pe lângă câștigarea Jocurilor Olimpice,
nu e ceva mai dificil

163
00:11:52,628 --> 00:11:56,297
decât un băiat drăguț actor
transformându-se în producător,

164
00:11:56,424 --> 00:11:58,425
mai ales în acele zile.

165
00:11:58,551 --> 00:12:02,387
Mi-am dat seama că trebuie să am ceva
pe care nimeni altcineva nu le putea primi.

166
00:12:03,305 --> 00:12:07,767
Am cunoscut un tip pe nume George Weiser
care a lucrat pentru Publishers Weekly.

167
00:12:07,893 --> 00:12:10,895
El a luminat luna pentru mine
pentru aproximativ 150 de dolari pe săptămână.

168
00:12:11,021 --> 00:12:15,024
El îmi spune: „Tocmai am terminat o carte.
Se numește Detectivul.”

169
00:12:15,151 --> 00:12:17,235
Aceasta este o carte fierbinte.

170
00:12:17,361 --> 00:12:20,905
L-am citit, am pus 5000 de dolari pe el
ca opțiune

171
00:12:21,031 --> 00:12:23,032
și du-te să-l vezi pe David Brown,

172
00:12:23,159 --> 00:12:26,244
un prieten de la 20th Century Fox
care este un producător de top acolo.

173
00:12:26,370 --> 00:12:29,247
Eu spun: „David, cred că am făcut-o
următoarea carte mare.”

174
00:12:29,373 --> 00:12:32,584
El o citește,
și în 48 de ore spune:

175
00:12:32,710 --> 00:12:36,296
— Bob, suntem în afaceri.
— David, nu atât de repede.

176
00:12:36,422 --> 00:12:39,382
„Vreau să știu ce fel
de afaceri în care ne aflăm.

177
00:12:39,508 --> 00:12:43,178
„Acum, acestea sunt condițiile mele.
Vreau o gamă completă de birouri.

178
00:12:43,304 --> 00:12:45,722
„Vreau o afacere cu trei imagini”.

179
00:12:45,848 --> 00:12:50,393
Ca să scurtez o poveste foarte lungă,
Primesc tot ce cer.

180
00:12:51,437 --> 00:12:54,481
M-ar fi cumpărat
scos pentru o jumătate de milion.

181
00:12:54,607 --> 00:12:58,485
Dar îmi doream piciorul în uşă
și l-am luat în ușă, dar bun.

182
00:12:58,611 --> 00:13:00,695
Am învățat multe din asta.

183
00:13:00,821 --> 00:13:03,573
Când dețineți proprietatea,
tu esti rege.

184
00:13:03,699 --> 00:13:06,284
Fără el, ești un peon.

185
00:13:09,789 --> 00:13:14,209
Dacă eufemismul „tu trăiești
de presă și mor de presă"

186
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
se potrivește vreodată cuiva, mi se potrivește.

187
00:13:16,921 --> 00:13:20,632
Cine ar fi crezut că o va face un jurnalist
schimba întregul curs al vieții mele

188
00:13:20,758 --> 00:13:22,717
si cariera mea?

189
00:13:22,843 --> 00:13:26,179
La reflecție, nu știu dacă
Ar trebui să-l iubesc sau să-l urăsc.

190
00:13:26,305 --> 00:13:29,682
Peter Bart, corespondent West Coast
pentru The New York Times

191
00:13:29,809 --> 00:13:33,394
am vrut să scriu o poveste despre mine
la secțiunea Arte și agrement.

192
00:13:33,521 --> 00:13:37,398
— Este o glumă, Peter? Haide.
El a spus: „Nu este o glumă.

193
00:13:37,525 --> 00:13:41,194
„Ce este interesant la tine
și despre ce meriti să scrii

194
00:13:41,320 --> 00:13:44,322
"Esti tu bate aceste lovituri mari
la propriul lor joc.

195
00:13:44,448 --> 00:13:48,409
„Poți deveni tipul pe care l-ai jucat,
următorul Thalberg”.

196
00:13:48,536 --> 00:13:52,872
Doar asta vreau publicului
să văd, domnule Chaney.

197
00:13:52,998 --> 00:13:56,918
Sufletul unui om
că Dumnezeu a făcut diferit.

198
00:13:57,044 --> 00:14:00,797
Dacă aș fi fost cu adevărat inteligent, ar fi trebuit
retras după articolul lui Petru.

199
00:14:00,923 --> 00:14:04,759
În schimb, Greg Bautzer,
sună agentul de putere al orașului.

200
00:14:04,885 --> 00:14:08,513
— Pachet. Te duci la New York.
— Nu pot, Greg, am planuri.

201
00:14:08,639 --> 00:14:12,183
„Rupe-le. Charlie Bluhdorn a cumpărat
Paramount și vrea să te cunoască.

202
00:14:12,309 --> 00:14:15,395
„A citit articolul despre tine
în New York Times de duminică.

203
00:14:15,521 --> 00:14:19,357
„Este un făcător, Bob. Nu un vorbitor.
Acum fă-ți bagajele.”

204
00:14:19,483 --> 00:14:21,860
Și le-am împachetat.

205
00:14:34,081 --> 00:14:38,668
În cinci minute de la întâlnirea cu Charlie
Bluhdorn, știu că acesta nu este un kibitzer.

206
00:14:38,794 --> 00:14:42,422
Înainte să termin de încercat să răspund
o întrebare, îmi punea mai multe.

207
00:14:42,548 --> 00:14:45,049
Cu el era un tip
pe nume Marty Davis.

208
00:14:45,175 --> 00:14:48,303
El era responsabil pentru
conglomeratul Golf şi Vest

209
00:14:48,429 --> 00:14:50,930
cumpărând acest munte îmbătrânit
ei numesc Paramount.

210
00:14:51,056 --> 00:14:55,393
Erau opt studiouri importante
la acea vreme.

211
00:14:55,519 --> 00:14:58,396
Paramount? Era a noua.

212
00:14:58,522 --> 00:15:03,276
Bluhdorn a cumpărat acest gigant la chilipir
prețurile, singurul mod în care știa.

213
00:15:03,402 --> 00:15:05,153
Toată lumea credea că e nebun

214
00:15:05,279 --> 00:15:07,864
să te implici într-o afacere
nu știa nimic despre,

215
00:15:07,990 --> 00:15:10,742
cu atât mai puțin unul
la fel de nebun ca spectacolul.

216
00:15:10,868 --> 00:15:14,370
„Dar, băieți, am făcut o înțelegere la 20.”
„Ieși din ea.

217
00:15:14,496 --> 00:15:18,374
„Veți conduce Paramount
peste trei luni. Este corect, Marty?"

218
00:15:18,500 --> 00:15:20,668
Davis mă aruncă o privire.

219
00:15:20,794 --> 00:15:24,255
„Dacă vei conduce Paramount,
mai bine ai fi mai dur decât pari.”

220
00:15:24,381 --> 00:15:28,259
Am primit mesajul? Pariezi.
Apoi Bluhdorn mi-a lovit cealaltă ureche.

221
00:15:28,385 --> 00:15:32,931
„Du-te pe scaunul pantalonilor tăi.
Fă imagini pe care oamenii vor să le vadă.

222
00:15:33,057 --> 00:15:37,185
„Vreau să văd lacrimi, râsete. vreau drăguță
fete din poze, fete frumoase.

223
00:15:37,311 --> 00:15:39,812
„Imaginează oameni din Kansas City
vreau sa vad.

224
00:15:39,939 --> 00:15:43,608
— Asta-i tot, Evans.
Ce altceva trebuie să trecem?"

225
00:15:43,734 --> 00:15:47,528
Fiind șeful producției
a unui studio precum Paramount,

226
00:15:47,655 --> 00:15:51,532
și sunt sigur că ești conștient de asta,
implică o responsabilitate extraordinară.

227
00:15:51,659 --> 00:15:55,119
ai de-a face
cu milioane de dolari.

228
00:15:55,245 --> 00:15:57,330
Aveau nume grozave pentru mine.

229
00:15:57,456 --> 00:16:00,291
„Nebunia lui Bluhdorn”
de The New York Times,

230
00:16:00,417 --> 00:16:03,670
„Bluhdorn’s Blow Job” de la Hollywood
Prim-plan. Senzație bună, nu?

231
00:16:04,713 --> 00:16:07,548
A existat, ca să spunem ușor,

232
00:16:07,675 --> 00:16:10,927
mult scepticism
de la oameni din industrie.

233
00:16:11,053 --> 00:16:14,138
Unde este un fost actor,
și unul rău la asta,

234
00:16:14,264 --> 00:16:16,349
pleci să conduci un studio?

235
00:16:16,475 --> 00:16:20,520
Din ziua în care am ajuns, moara de zvonuri
m-a pus să-mi fac bagajele.

236
00:16:20,646 --> 00:16:24,023
Revista Time a publicat o poveste
spunând că concedierea mea este iminentă.

237
00:16:24,149 --> 00:16:26,776
Prieteni, editorialisti, agenti
toate anunta-ma

238
00:16:26,902 --> 00:16:28,987
Nu aș fi acolo de Crăciun.

239
00:16:29,113 --> 00:16:32,740
Apoi sa întâmplat.
Prima pagină a Variety.

240
00:16:32,866 --> 00:16:35,243
— Mandatul lui Evans se încheie până la sfârșitul lunii.

241
00:16:35,369 --> 00:16:39,205
L-am sunat pe Charles Bluhdorn, președinte
al consiliului de administrație pentru Golf și Vest,

242
00:16:39,331 --> 00:16:44,127
care cumpărase Paramount și mă pusese pe mine
acolo. Era în Spania la acea vreme.

243
00:16:44,253 --> 00:16:48,131
L-am scos dintr-un consiliu de administrație
întâlnit la Madrid și a spus:

244
00:16:48,257 --> 00:16:51,718
„Charles, există o poveste în Variety
că voi fi concediat.

245
00:16:51,844 --> 00:16:54,512
— Dacă este adevărat, spune-mi.

246
00:16:54,638 --> 00:16:57,306
- Îmi voi ridica rufele.
- Sunt gata să plec.

247
00:16:57,433 --> 00:17:02,979
El spune: „Când ești concediat,
Te voi anunta. Nu mai citiți bârfe.

248
00:17:03,105 --> 00:17:06,065
„Atâta timp cât dețin Paramount,
vei fi acolo unde esti.

249
00:17:06,191 --> 00:17:09,110
„Relaxează-te și fă-ți treaba”.
Și a închis telefonul.

250
00:17:09,236 --> 00:17:12,405
Prima mea mișcare a fost să îl angajez pe Peter Bart
ca mâna mea dreaptă.

251
00:17:12,531 --> 00:17:17,243
El nu este Hollywood. El nu citește
rezumate, citește tot textul.

252
00:17:17,369 --> 00:17:21,664
Poate citi șase cărți într-un weekend.
Mi-e greu să termin unul din șase.

253
00:17:21,790 --> 00:17:25,501
Dar mai important, era articolul lui
asta m-a băgat în mizeria asta.

254
00:17:26,545 --> 00:17:29,589
Noi doi am discutat
în Palm Springs pentru o săptămână întreagă,

255
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
încercând să elaboreze strategii
cât de actor și jurnalist

256
00:17:32,801 --> 00:17:35,511
ar putea transforma un elefant alb
într-un concurent.

257
00:17:35,637 --> 00:17:38,806
Răbdarea nu era o calitate
fie Bluhdorn, fie Davis aveau

258
00:17:38,932 --> 00:17:41,476
iar ceasul ticăia deja.

259
00:17:41,602 --> 00:17:45,229
Cu puțina experiență pe care am avut-o,
stiam un lucru:

260
00:17:45,355 --> 00:17:47,440
proprietatea este vedeta.

261
00:17:47,566 --> 00:17:51,527
„Să revenim la elemente de bază, Peter.
Poți avea stele în fund,

262
00:17:51,653 --> 00:17:54,947
„dar dacă nu este pe pagină,
nu este pe ecran.

263
00:17:55,074 --> 00:17:58,242
„Nu este o greșeală a fost Paramount
pe locul al nouălea timp de cinci ani.

264
00:17:58,368 --> 00:18:01,579
„Este timpul să luăm zaruri noi.
Acum hai să încercăm și să o facem.”

265
00:18:09,713 --> 00:18:13,216
Între Petru și mine,
am trecut prin zeci de scenarii,

266
00:18:13,342 --> 00:18:15,968
poate sute.
Nimic nu a făcut clic.

267
00:18:16,095 --> 00:18:19,722
Se simțea totul obosit.
Nu era nimic nou în asta.

268
00:18:19,848 --> 00:18:22,100
Căutăm neaşteptatul,

269
00:18:22,226 --> 00:18:26,312
ceva ce suna nou
și despre ce urma să fim.

270
00:18:28,524 --> 00:18:32,276
Apoi, într-o zi, Bill Castle, veteranul
producător, a intrat în biroul meu

271
00:18:32,402 --> 00:18:36,906
cu un manuscris pe care îl optase
băgat sub braț.

272
00:18:37,032 --> 00:18:40,743
A fost copilul lui Rosemary.
Și mi-a plăcut.

273
00:18:40,869 --> 00:18:44,539
A fost o problemă.
Castle a insistat să o regizeze.

274
00:18:44,665 --> 00:18:50,002
Am avut în minte un singur regizor pentru asta.
Am văzut strălucire în micile sale filme.

275
00:18:50,129 --> 00:18:53,548
Era micul Polack însuși,
Roman Polanski.

276
00:18:53,674 --> 00:18:58,719
Cel mai mare Polack și unul
dintre cei mai mari bărbați pe care i-am întâlnit vreodată.

277
00:18:58,846 --> 00:19:02,723
Filmele pe care le-am văzut au fost Knife in the Water,
Repulsie, cul-de-sac,

278
00:19:02,850 --> 00:19:04,976
toate thrillerele neobișnuite.

279
00:19:05,102 --> 00:19:09,730
Roman a fost un mare star de cinema
în Europa, precum și regizor

280
00:19:09,857 --> 00:19:14,402
și tocmai își terminase primul
film de la Hollywood. Obțineți acest titlu.

281
00:19:14,528 --> 00:19:16,696
Ucigașii de vampiri fără frică

282
00:19:16,822 --> 00:19:20,324
sau iartă-mă, dar dinții tăi
Sunt în gâtul meu.

283
00:19:21,285 --> 00:19:25,454
Deși nimeni nu l-a vrut în America,
nu-i păsa. A fost o vedetă în Europa.

284
00:19:25,581 --> 00:19:29,750
De unde să-l iau? Cum ajung la el?
Este un schior pasionat.

285
00:19:29,877 --> 00:19:32,211
L-am ademenit până în America,

286
00:19:32,337 --> 00:19:35,256
crezând că va regiza
Downhill Racer.

287
00:19:35,382 --> 00:19:39,343
Polanski intră.
Acesta este un personaj!

288
00:19:39,469 --> 00:19:43,222
În cinci minute,
acest Polack joacă povești nebunești.

289
00:19:43,348 --> 00:19:47,101
Sunt undeva între
Shakespeare și teatrul absurdului.

290
00:19:47,227 --> 00:19:49,478
Poate de aceea am dat clic atât de bine.

291
00:19:49,605 --> 00:19:53,107
Amândoi ieșim din aceeași școală
a dramei, drama vieții.

292
00:19:53,233 --> 00:19:55,276
Nu vreau să-l înșel.

293
00:19:55,402 --> 00:19:58,279
— Roman, vrei să citești asta?

294
00:19:58,405 --> 00:20:01,782
Am împins galerele lui Rosemary
Baby peste birou, spre el.

295
00:20:03,035 --> 00:20:05,119
— Este vorba despre schi?

296
00:20:05,245 --> 00:20:08,873
„Citește, Polack. Dacă nu-ți place,
următoarea ta excursie la schi este pe mine,

297
00:20:08,999 --> 00:20:11,542
„oriunde vrei să mergi în lume”.

298
00:20:11,668 --> 00:20:16,088
Un pariu? Sigur.
A dat roade. Lui Roman i-a plăcut.

299
00:20:16,215 --> 00:20:20,343
Dar apoi au început luptele.
Știi, lupta este sănătoasă.

300
00:20:20,469 --> 00:20:24,263
Dacă toată lumea are prea multă reverență
unul pentru celălalt sau pentru material,

301
00:20:24,389 --> 00:20:26,724
verificați-l și gândiți-vă.

302
00:20:26,850 --> 00:20:30,061
Invariabil, se dovedește dezamăgitor.

303
00:20:30,187 --> 00:20:34,440
Până la sfârșitul filmărilor din prima săptămână,
Roman a întârziat cu o săptămână.

304
00:20:34,566 --> 00:20:38,986
Toți de la Bluhdorn la Bill Castle
a vrut să-l arunc din imagine.

305
00:20:41,114 --> 00:20:43,741
Cotidienele lui Roman erau ciudate.

306
00:20:43,867 --> 00:20:46,410
Au început
un sentiment de frică de rău augur,

307
00:20:46,536 --> 00:20:49,038
una pe care nu o mai văzusem niciodată în film.

308
00:20:50,666 --> 00:20:53,793
În același timp, Bill Castle
apăsa butoanele potrivite

309
00:20:53,919 --> 00:20:58,464
înnervându-se alamele din New York
la descoperirea mea poloneză.

310
00:20:58,590 --> 00:21:03,177
Sunt zece zile în filmări și
Roman avea cinci zile în întârziere.

311
00:21:03,303 --> 00:21:07,890
„Fire the Polack” au fost cuvintele
din New York. Să-l concediezi? La naiba.

312
00:21:08,016 --> 00:21:10,935
El merge, eu merg.

313
00:21:11,061 --> 00:21:14,689
Pentru o clipă, m-am gândit că va trebui să plătesc
propriul meu avion se întoarce.

314
00:21:14,815 --> 00:21:19,360
L-am luat pe Roman deoparte.
„Ascultă-mă cu atenție, Roman.

315
00:21:19,486 --> 00:21:23,322
„Funul meu nu e în joc.
Fundul meu este pe ușă și tu la fel.

316
00:21:23,448 --> 00:21:26,951
„Acum ia naibii de ritm
sau vom ajunge amândoi la Varșovia”.

317
00:21:27,077 --> 00:21:30,997
Bluhdorn și compania nu au fost
singurii care țipă despre Roman.

318
00:21:31,123 --> 00:21:34,083
O altă putere a intrat în scenă.

319
00:21:34,209 --> 00:21:37,420
Intră secretara mea
cu un mesaj urgent.

320
00:21:37,546 --> 00:21:40,673
„Frank Sinatra e pe corn.
Trebuie să vorbească cu tine.”

321
00:21:40,799 --> 00:21:43,634
Am ridicat telefonul.

322
00:21:43,760 --> 00:21:47,847
„O scot pe Mia din poza ta
dacă nu a terminat până pe 14 noiembrie.

323
00:21:47,973 --> 00:21:51,225
„Ea începe în poza mea
pe 17. Ați înțeles bine?"

324
00:21:51,351 --> 00:21:55,271
Poza lui era Detectivul,
care mi-a lansat cariera de producător.

325
00:21:55,397 --> 00:21:57,440
Acum era pe cale să-l scufunde.

326
00:21:57,566 --> 00:22:02,278
„Frank, nu înțelegi.
Nu vom termina până la jumătatea lunii februarie”.

327
00:22:02,404 --> 00:22:05,865
„Atunci ea renunță.
Nu te dracu cu mine.

328
00:22:05,991 --> 00:22:09,744
„Ne întoarcem prea departe. Ea este bătrâna mea,
va face ce i-am spus eu."

329
00:22:09,870 --> 00:22:11,912
Închide telefonul.

330
00:22:12,039 --> 00:22:15,624
Ei bine, Frank nu a lătrat, a mușcat.

331
00:22:15,751 --> 00:22:19,795
Bit Mia destul de bine.
„Tu stai în Rosemary’s Baby,

332
00:22:19,921 --> 00:22:23,591
„Te întorci la Mia Farrow.
Uită numele Sinatra!"

333
00:22:23,717 --> 00:22:27,553
Deodată această fetiță
fuge isteric în biroul meu.

334
00:22:27,679 --> 00:22:31,932
„Îl iubesc, Bob. Îl iubesc atât de mult.
Nu vreau să-l pierd pe Frank.

335
00:22:32,059 --> 00:22:34,685
„Va trebui să părăsesc filmul”.

336
00:22:34,811 --> 00:22:38,731
„Mia, dacă ieși la mijloc
din acest film, nu vei mai lucra niciodată”.

337
00:22:38,857 --> 00:22:41,901
„Nu-mi pasă, nu-mi pasă.
Pur și simplu îl iubesc pe Frank.”

338
00:22:42,027 --> 00:22:45,321
Dacă vreodată experiența mea cu doamnele
a venit la îndemână,

339
00:22:45,447 --> 00:22:49,450
Mă refer la actrițe doamne,
acesta a fost momentul.

340
00:22:49,576 --> 00:22:53,496
Știam ce face capul
a unei actrițe tick

341
00:22:53,622 --> 00:22:55,998
și în sfârșit i-am găsit rostul.

342
00:22:56,124 --> 00:22:58,876
„Vino cu mine, Mia.
Vreau să-ți arăt ceva.”

343
00:22:59,002 --> 00:23:01,087
Am intrat în sala de proiecție

344
00:23:01,213 --> 00:23:04,673
și i-am arătat o oră întreagă
de Rosemary's Babycuttogether.

345
00:23:04,800 --> 00:23:09,553
Dr Hill? Dr Hill, există un complot.
Știu că sună nebunesc.

346
00:23:09,679 --> 00:23:12,807
Probabil te gândești,
— Biata fată s-a răsturnat.

347
00:23:12,933 --> 00:23:15,351
Dar nu m-am întors, Dr Hill.

348
00:23:15,477 --> 00:23:18,270
Jur pe toți sfinții, nu am făcut-o.

349
00:23:18,397 --> 00:23:21,482
„Mia, ești genială.

350
00:23:21,608 --> 00:23:23,859
„Nu am crezut niciodată că ai asta în tine.

351
00:23:23,985 --> 00:23:27,613
„Îi va șoca pe toți.
Vreau să știi ceva.

352
00:23:27,739 --> 00:23:30,366
„Ești un shoo-in pentru a câștiga
Premiul Academiei".

353
00:23:30,492 --> 00:23:34,370
Deodată lacrimile i-au dispărut.
Fața ei se luminează.

354
00:23:34,496 --> 00:23:36,956
— Chiar crezi?

355
00:23:37,082 --> 00:23:40,418
„Nu sunt predispus să exagerez.
Ești un shoo-in.

356
00:23:40,544 --> 00:23:42,586
— Adică un shoo-in, puștiule.

357
00:23:42,712 --> 00:23:45,881
— Sinatra cine?
Deodată, un zâmbet.

358
00:23:46,007 --> 00:23:51,137
Nu ea a părăsit filmul, ci Frank
i-a înmânat actele de divorț pe platoul de filmare,

359
00:23:51,263 --> 00:23:53,889
livrat de Mickey Rudin,
avocatul lui.

360
00:23:54,015 --> 00:23:58,144
E ciudat. Femeile se recuperează foarte repede.
Poate că i-a luat o săptămână întreagă.

361
00:23:58,270 --> 00:24:01,480
Singurul lucru pe care și-l dorea
era acel prunc al lui Rosemary

362
00:24:01,606 --> 00:24:03,816
l-ar depăși pe detectivul.

363
00:24:03,942 --> 00:24:06,152
Vrei să știi despre actrițe?

364
00:24:06,278 --> 00:24:10,739
Singura satisfacție a Miei a fost că
pozele s-ar deschide în aceeași zi.

365
00:24:10,866 --> 00:24:12,950
Și am aranjat asta.

366
00:24:13,076 --> 00:24:16,328
Detectivul deschise
la un box office foarte bun.

367
00:24:16,455 --> 00:24:19,999
Dar copilul lui Rosemary
a fost marele hit al verii.

368
00:24:20,125 --> 00:24:22,418
Peste noapte, Mia a fost o vedetă cu drepturi depline.

369
00:24:22,544 --> 00:24:25,504
A avut o cerere pe care nu am putut-o îndeplini.

370
00:24:25,630 --> 00:24:29,467
Scoateți un anunț cu două pagini în
Daily Variety și Hollywood Reporter.

371
00:24:29,593 --> 00:24:33,471
Pe de o parte, ea dorea teatrul
încasările lui Rosemary's Baby.

372
00:24:33,597 --> 00:24:37,057
Pe de altă parte, teatrul încasează
a Detectivului.

373
00:24:38,602 --> 00:24:42,897
Iadul nu are furie
ca o femeie disprețuită.

374
00:24:58,288 --> 00:25:02,041
Cu un deceniu înainte, Norma Shearer
m-a dus la o scurtă plimbare.

375
00:25:03,335 --> 00:25:07,713
În zece minute de Beverly Hills
Hotel, am intrat într-o oază ascunsă.

376
00:25:07,839 --> 00:25:10,799
Era o lume departe de Beverly Hills.

377
00:25:12,969 --> 00:25:15,971
A fost protejat de 100 de picioare înălțime
eucalipt.

378
00:25:17,432 --> 00:25:21,060
Greta Garbo obișnuia să se ascundă acolo
ori de câte ori venea în oraș.

379
00:25:22,437 --> 00:25:25,105
Nu uitasem niciodată ziua
Am fost acolo.

380
00:25:25,232 --> 00:25:28,275
Doamne, trebuie să fi fost
de o sută de ori m-am gândit,

381
00:25:28,401 --> 00:25:32,112
„Într-o zi, aș putea deține casa aceea.
Doamne, mi-ar plăcea să locuiesc acolo.”

382
00:25:34,741 --> 00:25:36,992
Terenurile, copacii, suprafața,

383
00:25:37,118 --> 00:25:40,162
eucaliptul falnic,
mii de trandafiri.

384
00:25:40,288 --> 00:25:43,916
Totul este liniștit și secret
în spatele zidurilor.

385
00:25:48,672 --> 00:25:51,215
A fost de vânzare? Nu.

386
00:25:51,341 --> 00:25:54,802
Dar în LA, nu există nimic care să nu fie.

387
00:25:54,928 --> 00:25:57,888
Pentru 290.000 bucaroos,

388
00:25:58,014 --> 00:26:00,891
locul visurilor mele
era acum al meu.

389
00:27:06,166 --> 00:27:10,210
La mijlocul până la sfârșitul anilor ’60, film
prezența creștea spre sud.

390
00:27:10,337 --> 00:27:13,922
În afara Paramount,
avea loc o revoluție culturală.

391
00:27:15,133 --> 00:27:18,844
Arama de la studiouri nu știa
cui să-și ofere filmele.

392
00:27:18,970 --> 00:27:23,557
Vechiul gardian, pe care credeam că îl dorim
să vezi vedete în producții fastuoase,

393
00:27:23,683 --> 00:27:27,061
sau tineretul,
pe care nimeni nu părea să-l înțeleagă.

394
00:27:27,187 --> 00:27:31,357
Numai în același an,
Paramount a lansat Medium Cool,

395
00:27:31,483 --> 00:27:34,902
un catering de film
la așa-numita piață pentru tineret.

396
00:27:35,028 --> 00:27:38,614
Și vopsește-ți căruța,
un film care nu satisface pe nimeni.

397
00:27:45,747 --> 00:27:49,583
Pierdeam bani în fiecare an
pe producții mari și extravagante.

398
00:27:49,709 --> 00:27:54,254
Tabla devenea nervoasă.
Aveam nevoie de o imagine care să unească publicul.

399
00:27:54,381 --> 00:27:57,591
Ca toate filmele bune,
trebuia să înceapă cu un scenariu.

400
00:27:59,135 --> 00:28:03,389
Ei bine, l-am găsit. Sau ar trebui să spun
Domnișoara MacGraw a găsit-o.

401
00:28:03,515 --> 00:28:07,601
Un mic film simplu despre un băiat
și o fată care se îndrăgostește.

402
00:28:08,687 --> 00:28:10,938
A fost poveste de dragoste.

403
00:28:11,064 --> 00:28:14,775
Am stabilit o întâlnire pentru prânz
cu mentorul și steaua ei,

404
00:28:14,901 --> 00:28:17,361
domnișoară MacGraw.

405
00:28:17,487 --> 00:28:22,074
Până când a fost servit desertul,
Aș fi făcut agenda telefonică cu ea.

406
00:28:22,200 --> 00:28:25,494
Crezi că a ajuns la mine?
Vă pot spune asta.

407
00:28:25,620 --> 00:28:28,288
Sunt sigur că naiba nu am ajuns la ea.

408
00:28:28,415 --> 00:28:31,750
Ea a continuat să sape în mine.
Oh, și îi plăcea.

409
00:28:31,876 --> 00:28:36,296
Ea continuă să intervină tot timpul
prânzul cât de îndrăgostită era.

410
00:28:36,423 --> 00:28:39,341
Apoi îmi dă ultimul ei zinger.

411
00:28:39,467 --> 00:28:41,927
„Eu și Peter ne căsătorim
in toamna.

412
00:28:42,053 --> 00:28:46,056
„Plănuim să petrecem octombrie la Veneția.
Ai fost vreodată acolo?” Nu.

413
00:28:46,182 --> 00:28:50,269
„Atunci așteaptă. Du-te doar acolo
când ești îndrăgostit nebunește.”

414
00:28:50,395 --> 00:28:53,147
Asta a fost pentru mine.
Am prins-o de braț.

415
00:28:53,273 --> 00:28:56,900
„Niciodată să nu faci planuri, puștiule.
Planificarea e pentru cei săraci.

416
00:28:57,026 --> 00:29:01,071
„Dacă ceva nu merge bine între voi
și Blondie de acum până atunci,

417
00:29:01,197 --> 00:29:04,199
„Ia-mi numărul.
Sunt la șapte cifre distanță.”

418
00:29:05,243 --> 00:29:08,078
Urăsc să recunosc, dar nu a sunat niciodată.

419
00:29:09,956 --> 00:29:12,040
În primăvara anului 1969,

420
00:29:12,167 --> 00:29:15,419
ținând în mână Povestea de dragoste
sigur ca naiba nu ținea ași.

421
00:29:15,545 --> 00:29:18,505
Nici nu am putut găsi
un nenorocit de regizor să o facă.

422
00:29:18,631 --> 00:29:22,050
Media mea de bataie a fost de o mie.
Toată lumea a refuzat-o.

423
00:29:23,094 --> 00:29:26,597
Brusc, o minune minoră.
Primesc un regizor, Arthur Hiller.

424
00:29:26,723 --> 00:29:30,350
El este dispus să-mi dirijeze îngerul
cu faţa foarte murdară.

425
00:29:30,477 --> 00:29:34,480
Ei bine, când primești prima mușcătură,
nu ai cum să-i dai drumul.

426
00:29:35,815 --> 00:29:37,900
Era o seară de miercuri.

427
00:29:38,026 --> 00:29:40,903
Deodată, domnișoară Snotnose
își amintește cele șapte cifre ale mele.

428
00:29:41,029 --> 00:29:45,657
Acesta a fost unul supărat.
Spun supărat cu „A” mare.

429
00:29:45,784 --> 00:29:47,868
— Îndrăzneala pe care o ai, domnule Evans,

430
00:29:47,994 --> 00:29:51,288
„Să semnez un regizor despre care nu am auzit niciodată
fără să mă consulte.

431
00:29:51,414 --> 00:29:54,541
„Este proprietatea mea.
Fac poza pentru salariile sclavilor.

432
00:29:54,667 --> 00:29:59,421
„Sunt la înălțimea acordului meu de opțiuni.
Ai uitat cuvântul curtoazie?”

433
00:29:59,547 --> 00:30:02,466
Am crezut că hiperventilez.

434
00:30:02,592 --> 00:30:06,887
„Ali, ascultă-mă. De ce nu
ieși în LA mâine?

435
00:30:07,013 --> 00:30:09,097
„Uită-te la filmul lui Hiller.

436
00:30:09,224 --> 00:30:12,559
„Dacă nu-ți place,
vom lua pe altcineva. Crede-mă.

437
00:30:12,685 --> 00:30:14,895
— Cred că te vei bucura.

438
00:30:21,736 --> 00:30:26,365
În noaptea următoare îl iau pe Snotnose
MacGraw în hotelul Beverly Hills.

439
00:30:26,491 --> 00:30:30,869
M-a deranjat? Pariezi,
având nevoie de aprobarea acestei vedete.

440
00:30:30,995 --> 00:30:33,413
Am sperat că nu i-ar plăcea Hiller

441
00:30:33,540 --> 00:30:36,208
ca să-i pot spune
era un bilet dus dus spre est,

442
00:30:36,334 --> 00:30:39,002
că filmul ei s-a terminat.
Anulat.

443
00:30:39,128 --> 00:30:41,463
Măcar mi-aș scăpa de alune.

444
00:30:42,674 --> 00:30:45,092
îmi spun,

445
00:30:45,218 --> 00:30:48,470
„Domnișoara fermecătoare
nu o să ajungă la mine în seara asta.”

446
00:30:50,306 --> 00:30:53,684
Am trecut-o prin ușile mele din față,
afară și în jurul piscinei mele

447
00:30:53,810 --> 00:30:56,186
spre camera mea de proiecție.

448
00:30:56,312 --> 00:30:59,189
La ce mă gândeam
nu a funcționat așa cum credeam.

449
00:30:59,315 --> 00:31:03,068
Ea se uită la mine cu ea strâmbă
dinte și toate și spune:

450
00:31:03,194 --> 00:31:06,572
„Am impresia că trec prin ele
propriul meu parc privat din Paris.”

451
00:31:06,698 --> 00:31:09,867
Pregătită pentru prostiile ei,
cu greu a făcut un val.

452
00:31:09,993 --> 00:31:13,537
Audiția lui Arthur Hiller era gata de rulare.
Nu a făcut-o niciodată.

453
00:31:13,663 --> 00:31:15,956
Ecranul nu sa coborât niciodată.

454
00:31:16,082 --> 00:31:19,251
Da, dar Miss Flower Child Snotnose

455
00:31:19,377 --> 00:31:21,920
curând s-a udat, foarte ud,

456
00:31:22,046 --> 00:31:25,257
sărind în bazinul în formă de ou
complet îmbrăcat,

457
00:31:25,383 --> 00:31:27,801
de la pantofi până la bentita.

458
00:31:27,927 --> 00:31:31,930
eu? Râd pe dinăuntru,
dar gândindu-se: „Pentru un boem,

459
00:31:32,056 --> 00:31:35,601
„Ea sigur a devenit confortabilă
foarte repede.”

460
00:31:35,727 --> 00:31:40,606
În spatele așa-numitelor porți Beverly Hills,
cu 2000 de tufe de trandafiri

461
00:31:40,732 --> 00:31:43,692
înconjurat de gardenii, margarete,
numiți.

462
00:31:43,818 --> 00:31:48,196
Ea se numea un copil de flori.
Și acum florile erau ale ei.

463
00:31:52,285 --> 00:31:57,122
24 octombrie 1969, vineri dimineață.

464
00:31:57,248 --> 00:32:00,792
Domnișoara Snotnose este pe drum
pentru a deveni doamna Evans.

465
00:32:00,919 --> 00:32:03,670
Amândoi urcăm
în Mercedesul nostru cu două locuri

466
00:32:03,796 --> 00:32:06,590
și mergi spre primărie
în Riverside.

467
00:32:10,887 --> 00:32:15,098
După aceea, am desfundat un magnum
a lui Dom după cealaltă.

468
00:32:15,224 --> 00:32:18,226
Unde? Pe gazonul tribunalului.

469
00:32:18,353 --> 00:32:20,604
Și ne-am încărcat!

470
00:32:22,941 --> 00:32:26,485
Am avut o lună de miere lungă de două zile
în Palm Springs.

471
00:32:26,611 --> 00:32:29,154
L-am ținut pe Ali strâns în brațe.

472
00:32:29,280 --> 00:32:33,200
„Te iubesc, Evans. Te iubesc.
Pentru totdeauna, Evans. Pentru totdeauna.”

473
00:32:34,577 --> 00:32:37,245
I-am șoptit înapoi: „Pentru totdeauna, dragă.

474
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
„Și promite-mi, nu mă părăsește niciodată”.

475
00:32:40,833 --> 00:32:43,168
— Îți promit, iubito, că nu o voi face.

476
00:32:43,294 --> 00:32:45,587
— Nici măcar două săptămâni.

477
00:32:45,713 --> 00:32:47,798
— Nu pentru unul, puștiule.

478
00:32:47,924 --> 00:32:49,841
— Sunt o doamnă fierbinte, Evans.

479
00:32:49,968 --> 00:32:52,094
Am îmbrățișat-o, am sărutat-o.

480
00:32:52,220 --> 00:32:55,681
„Nu te schimba niciodată, iubito.
Să nu te schimbi niciodată.”

481
00:32:55,807 --> 00:32:59,434
„Și niciodată să nu se interpună nimic între noi,
Evans. Promit?"

482
00:32:59,560 --> 00:33:01,353
"Promisiune."

483
00:33:25,753 --> 00:33:27,921
Mi-am uitat cheia.

484
00:33:29,716 --> 00:33:32,634
Jenny, îmi pare rău.

485
00:33:33,636 --> 00:33:35,721
Nu.

486
00:33:35,847 --> 00:33:38,473
Iubirea înseamnă să nu ai niciodată
să spun că îți pare rău.

487
00:33:46,524 --> 00:33:50,068
"Tăiați!" spune Hiller.
— Asta e. Avem.

488
00:33:50,194 --> 00:33:53,780
„Ai făcut o treabă bună, Ali.
M-ai avut în lacrimi.”

489
00:33:53,906 --> 00:33:57,576
Ea fuge spre mine,
mă sufocă cu sărutări.

490
00:33:57,702 --> 00:34:01,705
„Evans, chiar ți-a plăcut?
Lacrimile, au fost pentru tine.”

491
00:34:01,831 --> 00:34:03,957
Ochii încep să se umfle.

492
00:34:04,083 --> 00:34:07,502
De fapt, încep să plâng.
Plâng de fericire

493
00:34:07,628 --> 00:34:10,756
și simțind că sunt cel mai norocos tip
în întreaga lume.

494
00:34:10,882 --> 00:34:15,010
Camelotul era al nostru.
Ei bine, cel puțin eu am crezut că este.

495
00:34:18,014 --> 00:34:20,307
„Evans, este o mare problemă.

496
00:34:20,433 --> 00:34:23,518
„Consiliul de administrație,
ei mă vor să ies din Paramount.

497
00:34:23,644 --> 00:34:27,522
„Nu își mai permit.
Transformă un flux de numerar în secetă de numerar.

498
00:34:27,648 --> 00:34:31,276
„Au avut-o. Și ei mă vor afară,
din show business.

499
00:34:31,402 --> 00:34:34,613
„Întoarce-te la ceea ce fac cel mai bine.
Câștigă bani, nu filme.”

500
00:34:34,739 --> 00:34:39,576
Charlie nu era predispus să facă
glume practice și asta nu era o glumă.

501
00:34:39,702 --> 00:34:42,621
„La dracu’-le, Charlie.
Opriți-le dacă puteți.

502
00:34:42,747 --> 00:34:45,832
„Poți cumpăra încă un sfert.
Știu că poți.

503
00:34:45,958 --> 00:34:48,919
„Dă-ne încă o lovitură la masă.
O poți face.”

504
00:34:49,045 --> 00:34:53,548
„Consiliul de administrație este deja decis.
Au convocat o întâlnire de urgență”.

505
00:34:53,674 --> 00:34:56,802
„Studioul va fi închis
până la sfârșitul săptămânii viitoare.”

506
00:34:56,928 --> 00:35:01,765
Nu mi se putea întâmpla asta.
Și eram doar pe un val.

507
00:35:01,891 --> 00:35:03,892
Apoi m-a lovit.

508
00:35:04,018 --> 00:35:08,438
„Dă-mi o jumătate de oră cu tabla.
Doar o jumătate de oră, asta e tot ce îmi trebuie”.

509
00:35:08,564 --> 00:35:13,360
„Evans, singura persoană pe care nu o au
vreau sa vad esti tu. esti nebun?"

510
00:35:13,486 --> 00:35:15,737
„Da, dar nebun de bine, Charlie.

511
00:35:15,863 --> 00:35:18,949
„Am un as în mână,
Povestea de dragoste,

512
00:35:19,075 --> 00:35:21,910
„Și o să fac o mână în jurul lui”.

513
00:35:22,036 --> 00:35:26,331
— În regulă, Evans. Ai o jumătate de oră.
Asta e tot, doar o jumătate de oră.

514
00:35:26,457 --> 00:35:29,292
„Fii la New York lunea viitoare
la ședința consiliului de administrație.

515
00:35:29,418 --> 00:35:32,254
„Cumpărați un bilet dus dus
și nu întârzia”.

516
00:35:32,380 --> 00:35:35,340
l-a întrebat Peter Bart pe Mike Nichols
pentru o după-amiază din timpul lui

517
00:35:35,466 --> 00:35:40,011
a filma o bobina de prezentare pentru a livra
la consiliul de administrație al Golfului și al Vestului.

518
00:35:41,639 --> 00:35:45,142
Mike m-a îndrumat să intru, sunt sigur,
cea mai bună performanță din viața mea.

519
00:35:46,102 --> 00:35:50,272
Unde ai fost, Mike, când aveam nevoie
tu acum zece ani când eram actor?

520
00:35:52,692 --> 00:35:55,777
Duminica aceea la 6 seara
Am surprins ochiul roșu în New York.

521
00:35:55,903 --> 00:35:59,322
Fara bagaje,
dar o cutie de film sub braț.

522
00:35:59,448 --> 00:36:02,159
Aceasta a fost singura noastră șansă.

523
00:36:02,285 --> 00:36:05,537
Dacă filmul nu a jucat,
consiliul ar închide studioul,

524
00:36:05,663 --> 00:36:07,873
in vigoare imediat.

525
00:36:08,416 --> 00:36:11,293
Pe măsură ce am intrat
clădirea din Golf și Vest,

526
00:36:11,419 --> 00:36:14,337
Bluhdorn mi-a întins
hârtiile mele de mers.

527
00:36:14,463 --> 00:36:17,048
— Ei bine, Evans, măcar am încercat.

528
00:36:17,175 --> 00:36:19,259
L-am împins departe.

529
00:36:19,385 --> 00:36:22,387
„Ține-le încă 20 de minute,
vrei, Charlie?"

530
00:36:24,599 --> 00:36:28,560
Am intrat în sala de consiliu,
o lovitură de 100-1.

531
00:36:28,686 --> 00:36:32,856
Înaintea mea stăteam la 16
dintre cei mai buni non-zâmbitori ai Americii.

532
00:36:32,982 --> 00:36:36,276
„Domnilor, îmi cer scuze
pentru că nu sunt mai bine îmbrăcat,

533
00:36:36,402 --> 00:36:39,112
„dar când ai
un bilet dus și fără hotel,

534
00:36:39,238 --> 00:36:41,823
„Nu este ușor să ții pasul
cu stilul camerei.”

535
00:36:41,949 --> 00:36:46,620
Fără râs. Nici o fisură.
Nici măcar albul dintelui la vedere.

536
00:36:48,748 --> 00:36:50,874
Am ieșit repede din cameră

537
00:36:51,000 --> 00:36:53,543
și i-a înmânat proiectionistului
Viitorul lui Paramount.

538
00:36:55,838 --> 00:36:58,965
Bună ziua.
Numele meu este Robert Evans

539
00:36:59,091 --> 00:37:02,886
și sunt vicepreședinte senior
a Paramount Pictures.

540
00:37:03,012 --> 00:37:06,556
Apropo, acesta nu este biroul meu.

541
00:37:06,682 --> 00:37:09,434
Am încercat să filmăm această scenă
în biroul meu.

542
00:37:09,560 --> 00:37:13,939
Am adus camerele în sus,
dar biroul meu este prea mic pentru a le intra.

543
00:37:14,065 --> 00:37:17,734
Am venit la studio să împrumut
un set din The Young Lawyers

544
00:37:17,860 --> 00:37:19,861
și acolo ne aflăm acum.

545
00:37:19,987 --> 00:37:24,241
De fapt, nici măcar nu
mai avem birouri la studio.

546
00:37:24,367 --> 00:37:27,452
Anul trecut, ne-am împachetat echipamentul,

547
00:37:27,578 --> 00:37:30,872
reduce personalul nostru
ne-am strâns cureaua

548
00:37:30,998 --> 00:37:35,252
și sa mutat în birouri mici din Beverly
Dealuri. Sunt destul de buni pentru noi.

549
00:37:35,378 --> 00:37:39,631
Acești ultimi câțiva ani
au fost dur pentru Hollywood.

550
00:37:39,757 --> 00:37:42,342
Am făcut multe greșeli.

551
00:37:42,468 --> 00:37:46,471
Unii oameni au învățat de la ei
iar unii nu au făcut-o. Avem.

552
00:37:46,597 --> 00:37:49,724
Banii pe care îi cheltuim nu vor fi
prin extravagante.

553
00:37:49,850 --> 00:37:52,060
Va fi pe ecran.

554
00:37:52,186 --> 00:37:55,981
Și vorbind despre ecran,
acesta este motivul pentru care suntem astăzi aici.

555
00:37:56,107 --> 00:38:00,443
Aș vrea să-ți arăt
unele dintre produsele noastre pentru 1971.

556
00:38:03,197 --> 00:38:06,408
chiar acum,
ne apropiem de Crăciun.

557
00:38:06,534 --> 00:38:11,204
Și cadoul de Crăciun al lui Paramount
pentru lume este poveste de dragoste.

558
00:38:11,330 --> 00:38:14,332
Cred că Love Story va începe
o nouă tendință în filme.

559
00:38:14,458 --> 00:38:18,211
O tendință spre romantic,
spre iubire,

560
00:38:18,337 --> 00:38:20,547
faţă de oameni.

561
00:38:20,673 --> 00:38:24,092
Spre a spune o poveste
despre cum se simte

562
00:38:24,218 --> 00:38:26,136
mai degrabă decât unde se află.

563
00:38:26,262 --> 00:38:29,431
Cred că Love Story merge
să aducă oamenii

564
00:38:29,557 --> 00:38:32,517
înapoi în teatru în masă.

565
00:38:35,730 --> 00:38:39,232
Aș putea continua o oră
și să vă spun despre 20 sau 30 de proiecte

566
00:38:39,358 --> 00:38:43,403
în diferite stadii de dezvoltare
și te-a plictisit cu ea, așa că nu o voi face.

567
00:38:43,529 --> 00:38:46,823
Dar vreau să aduc în discuție un singur proiect.
Și acesta este Nașul.

568
00:38:46,949 --> 00:38:49,034
O aduc în discuție din mai multe motive.

569
00:38:49,160 --> 00:38:51,953
Unu, că începe producția
luna viitoare.

570
00:38:52,079 --> 00:38:55,540
Doi, așa va fi
următoarea noastră poză de Crăciun.

571
00:38:55,666 --> 00:38:58,960
Și trei, pentru a aduce în discuție asemănarea

572
00:38:59,086 --> 00:39:01,546
între Naşul
și poveste de dragoste,

573
00:39:01,672 --> 00:39:05,091
care sunt cele mai mari două cărți
din ultimul deceniu.

574
00:39:05,217 --> 00:39:07,302
Paramount le deține pe amândouă.

575
00:39:07,428 --> 00:39:10,347
Dar Paramount are mai multe
decât să le dețin pe amândouă.

576
00:39:10,473 --> 00:39:12,974
Nu ne-am așezat pe spate în scaunele noastre de pluș

577
00:39:13,100 --> 00:39:16,186
și scrie un cec
pentru un milion de dolari pentru cărți,

578
00:39:16,312 --> 00:39:20,565
ceea ce se întâmplă atât de des în industria noastră.
Am dezvoltat ambele cărți.

579
00:39:20,691 --> 00:39:24,694
Dacă nu ar fi Paramount, Love Story
n-ar fi fost scris niciodată,

580
00:39:24,820 --> 00:39:27,572
Nașul nu ar fi făcut-o niciodată
au fost scrise.

581
00:39:27,698 --> 00:39:30,867
Am fost acolo la început,
stimularea scriitorilor,

582
00:39:30,993 --> 00:39:34,871
lucrând cu ei pentru a face aceste cărți
cei mai bine vânduți ei sunt

583
00:39:34,997 --> 00:39:37,665
și filmele grozave
vor fi.

584
00:39:37,792 --> 00:39:43,630
Noi de la Paramount nu ne uităm
la noi înșine ca susținători pasivi ai filmului.

585
00:39:43,756 --> 00:39:46,925
Ne uităm la noi înșine
ca o forță creatoare pentru noi înșine.

586
00:39:47,051 --> 00:39:49,427
Și de aceea Paramount

587
00:39:49,553 --> 00:39:52,514
va fi primordial
în industrie în anii '70.

588
00:39:52,640 --> 00:39:53,681
Îți promit asta.

589
00:39:56,143 --> 00:39:59,020
Zece minute mai târziu, Bluhdorn a intrat.

590
00:39:59,146 --> 00:40:01,856
„Ei bine, sunt concediat, nu?

591
00:40:01,982 --> 00:40:05,360
„Ești o fraudă mai mare decât credeam.

592
00:40:05,486 --> 00:40:09,989
„Ești un showman, Evans.
Le-ai tras lâna peste ochi”.

593
00:40:10,116 --> 00:40:13,243
Nici un sărut pe buze,
dar o îmbrățișare Bluhdorn.

594
00:40:13,369 --> 00:40:17,789
Este mai mult decât un inel de logodnă.
Era banda de aur în sine.

595
00:40:17,915 --> 00:40:20,083
Apoi, în mod tipic Bluhdorn,

596
00:40:20,209 --> 00:40:24,462
„Întoarceți-vă la muncă. Avem nevoie de poze.
Și ai nevoie de o mulțime de labirint.”

597
00:40:35,224 --> 00:40:37,559
La 16 decembrie 1970,

598
00:40:37,685 --> 00:40:41,604
Love Story a avut premiera mondială
la Loew's State Theatre din New York.

599
00:40:42,940 --> 00:40:45,066
Luminile s-au stins.

600
00:40:45,192 --> 00:40:48,486
Coardele bântuitoare ale pianului lui Francis Lai
a pornit.

601
00:40:48,612 --> 00:40:51,990
Ryan O'Neal, singur și lipsit
într-un Central Park înzăpezit,

602
00:40:52,116 --> 00:40:54,200
spuse cu voce off,

603
00:40:54,326 --> 00:40:57,829
„Ce poți spune
despre o fată de 25 de ani care a murit?"

604
00:40:57,955 --> 00:41:02,041
Povestea de dragoste nu s-a deschis.
A explodat.

605
00:41:02,168 --> 00:41:06,254
Peste tot în lume s-au plimbat băieți și fete
ieşit din teatru îndrăgostit de noapte.

606
00:41:06,380 --> 00:41:11,217
De ce a făcut astfel de afaceri? Un tip
ar lua o altă fată în fiecare noapte.

607
00:41:11,343 --> 00:41:15,680
S-au terminat mai multe sarcini
Love Story decât orice film făcut vreodată.

608
00:41:15,806 --> 00:41:19,350
Oamenii s-au întors să-l vadă trei,
de patru, cinci, șase ori.

609
00:41:19,477 --> 00:41:22,645
A fost un afrodisiac.

610
00:41:22,771 --> 00:41:27,692
A primit chiar elogii din partea criticilor.
Asta, nu mi-a venit să cred.

611
00:41:27,818 --> 00:41:31,988
Time a spus că a început un nou Hollywood
iar Ali a ajuns pe copertă.

612
00:41:38,579 --> 00:41:41,581
eu? M-am simțit ca Casanova.

613
00:41:41,707 --> 00:41:44,751
Cea mai extraordinară doamnă
în lumea de pe brațul meu

614
00:41:44,877 --> 00:41:47,754
iar în burtica ei
un mic viitorul Evans.

615
00:41:47,880 --> 00:41:50,215
Hei, Ali. Ce este nou?

616
00:41:54,136 --> 00:41:56,179
You can say that on television now.

617
00:41:56,305 --> 00:41:59,307
BINE. Well, I'm gonna have a baby.

618
00:41:59,433 --> 00:42:02,685
Nu este grozav?

619
00:42:02,811 --> 00:42:05,813
Asta-i frumoasă. Ești entuziasmat?

620
00:42:05,940 --> 00:42:08,149
Sigur. Este fabulos.

621
00:42:08,275 --> 00:42:11,152
We're expecting to talk about
te astepti azi.

622
00:42:11,278 --> 00:42:14,739
I'd have to say no two people
în întreaga lume

623
00:42:14,865 --> 00:42:17,909
were happier than Ali and myself.

624
00:42:18,035 --> 00:42:21,871
We had to pinch ourselves each day
to believe all this was happening to us.

625
00:42:21,997 --> 00:42:24,832
Am avut pe Iosua al nostru,
ne-am avut pe noi înșine.

626
00:42:24,959 --> 00:42:29,921
Ali and Jackie Kennedy were the two
most admired women in America.

627
00:42:30,047 --> 00:42:33,049
Si eu
Sunt sigur că cel mai norocos nenorocit.

628
00:42:43,602 --> 00:42:48,231
Pentru prima dată de când am devenit
șef de studio, aveam ceva siguranță la locul de muncă.

629
00:42:48,357 --> 00:42:51,234
Acum e gunoi.

630
00:42:51,360 --> 00:42:54,696
Am adunat un șir de hituri,
inclusiv Rosemary's Baby,

631
00:42:54,822 --> 00:43:00,034
Harold și Maude, cuplul ciudat,
Adevărat grit și poveste de dragoste.

632
00:43:00,160 --> 00:43:04,205
În 1970,
am ajuns in sfarsit pe varful muntelui.

633
00:43:04,331 --> 00:43:06,958
Aerul acela mirosea foarte bine acolo sus.

634
00:43:07,084 --> 00:43:10,336
Dintre toate studiourile importante,
Paramount era acum pe primul loc.

635
00:43:10,462 --> 00:43:14,132
E greu de crezut că patru ani
mai devreme eram pe locul noua.

636
00:43:14,258 --> 00:43:20,013
A fost începutul Epocii de Aur
a noului Hollywood.

637
00:43:20,139 --> 00:43:23,725
În următorii patru ani, am face-o
colectează 144 de nominalizări la Oscar,

638
00:43:23,851 --> 00:43:26,519
rămâne numărul unu
și trece printr-o serie de lovituri

639
00:43:26,645 --> 00:43:29,814
că până astăzi este fără precedent.

640
00:43:36,363 --> 00:43:41,409
Dacă ar fi să aleg bijuteria noastră,
Aș spune că a fost un tratament de 30 de pagini

641
00:43:41,535 --> 00:43:45,330
la un roman numit Mafia,
scris de Mario Puzo.

642
00:43:45,456 --> 00:43:49,709
Transformând tratamentul în nou, a întrebat el
dacă l-ar putea schimba în Naş.

643
00:43:49,835 --> 00:43:52,920
— Sigur, de ce nu? Nu m-am gândit niciodată
l-ar termina oricum.

644
00:43:54,298 --> 00:43:58,009
Ei bine, a terminat-o. A devenit
cea mai mare carte a deceniului.

645
00:43:58,135 --> 00:44:02,764
Și acolo eram, ținând în mână Speranța
diamant. Euforie? Greşit.

646
00:44:02,890 --> 00:44:07,352
Paramount nu a vrut să facă filmul.
„Filmele siciliene cu mafioți nu joacă”.

647
00:44:07,478 --> 00:44:10,146
Asta sunt tipii ăștia de la distribuție
trebuia să spună.

648
00:44:10,272 --> 00:44:13,483
Și când bate zero,
nu mai faceți un pariu prost.

649
00:44:13,609 --> 00:44:16,861
L-am sunat pe Peter Bart
la studio târziu în noaptea aceea.

650
00:44:16,987 --> 00:44:21,366
— Ce dracu facem?
Peter a clătinat din cap, a râs.

651
00:44:21,492 --> 00:44:23,951
— Evans, avem o problemă.

652
00:44:24,078 --> 00:44:27,789
„Nu, noi nu.
Trebuie să găsim o soluție, Peter.”

653
00:44:27,915 --> 00:44:31,167
Trebuie să fi fost după două
dimineata si am gasit-o.

654
00:44:31,293 --> 00:44:34,837
Fiecare dintre filme
a împărtășit un lucru în comun.

655
00:44:35,673 --> 00:44:38,341
Au fost scrise, regizate
si produs

656
00:44:38,467 --> 00:44:42,720
și a jucat de obicei evrei,
nu sicilieni.

657
00:44:42,846 --> 00:44:46,099
„Există o linie subțire, Peter,
între un evreu şi un sicilian.

658
00:44:46,225 --> 00:44:50,228
„Vom face o poză
asta va fi sicilian până la bază.

659
00:44:50,354 --> 00:44:54,774
— O să simți mirosul de spaghete.
A fost o problemă.

660
00:44:54,900 --> 00:44:58,236
E greu de crezut,
dar în 1969

661
00:44:58,362 --> 00:45:01,406
nu era un singur italo-american
director,

662
00:45:01,532 --> 00:45:03,741
asta cu orice credibilitate.

663
00:45:03,867 --> 00:45:06,744
Bart se uită la mine și spune:
— Dar Coppola?

664
00:45:06,870 --> 00:45:09,747
„Ești nebun?
Un lucru sigur este că el este.”

665
00:45:09,873 --> 00:45:13,835
Bart se repezi imediat la mine,
— Genial, totuși.

666
00:45:13,961 --> 00:45:17,171
„Da, da, da. Acesta este ezotericul tău
iese prostii.

667
00:45:17,297 --> 00:45:20,466
— Înfruntă, Bart.
Acest geniu a făcut trei poze.

668
00:45:20,592 --> 00:45:25,138
„Acum ești un băiat mare,
o poză artsy-fartsy, nu a făcut treabă.

669
00:45:25,264 --> 00:45:28,057
„Curcubeul lui Finian,
un musical de top pe Broadway.

670
00:45:28,183 --> 00:45:30,268
„A transformat-o într-un dezastru.

671
00:45:30,394 --> 00:45:34,021
„Acum i-a scos pe The Rain People,
pe care toată lumea a plouat.

672
00:45:34,148 --> 00:45:36,733
„Trebuie să fie altcineva.
Haide.”

673
00:45:36,859 --> 00:45:39,485
Nu a fost.
Dar mai era o problemă.

674
00:45:39,611 --> 00:45:42,029
Coppola nu a vrut să o facă.

675
00:45:42,156 --> 00:45:44,615
Tipul ăsta nu a putut să facă un desen animat,

676
00:45:44,742 --> 00:45:47,201
încă nu voia să facă
Naşul.

677
00:45:47,327 --> 00:45:50,246
Trebuie să-i dau credit tipului.
Convingerile lui erau puternice.

678
00:45:50,372 --> 00:45:52,582
Nu voia să imortalizeze
familiile

679
00:45:52,708 --> 00:45:54,792
care i-a înnegrit moștenirea italiană.

680
00:45:54,918 --> 00:46:00,089
După trei zile lungi de discuții
cu tipul ăsta, Peter e pe corn.

681
00:46:00,215 --> 00:46:03,176
„Coppola va face poza
cu o conditie.

682
00:46:03,302 --> 00:46:06,262
„Că nu este un film
despre gangsterii organizați”.

683
00:46:06,388 --> 00:46:10,224
„Nu este vorba despre gangsteri organizați?
Nu este un musical, Peter.

684
00:46:10,350 --> 00:46:12,435
— Ți-am spus că sunt nebuni ale tipului.

685
00:46:12,561 --> 00:46:16,439
„Are o idee. Vrea să o facă
ca o cronică de familie,

686
00:46:16,565 --> 00:46:19,066
„o metaforă a capitalismului în America”.

687
00:46:19,193 --> 00:46:23,488
„La dracu’ cu el și cu calul pe care a călărit.
El este nebun. Acum scoate-l de aici.”

688
00:46:23,614 --> 00:46:26,616
„Bob, o voi face dacă vrei tu,
dar fă mai întâi zece pași.

689
00:46:26,742 --> 00:46:28,993
— Să nu uităm, e italian.

690
00:46:29,119 --> 00:46:31,996
Am avut mai puțin de 48 de ore
a lua decizia.

691
00:46:32,122 --> 00:46:35,333
Vinde-l sau dă mâna cu diavolul.

692
00:46:35,459 --> 00:46:38,836
Coppola a fost anunțat
ca maestru al Nașului.

693
00:46:41,173 --> 00:46:43,758
Tragerea ar trebui să dureze
câteva luni.

694
00:46:43,884 --> 00:46:49,347
Poza este programată pentru lansare
cândva în preajma Crăciunului, 1971.

695
00:46:49,473 --> 00:46:54,018
Deci, dacă vezi niște mașini vechi năvălind
în jurul sau în jurul New York-ului

696
00:46:54,144 --> 00:46:57,438
sau vezi un domn luând
alt domn pe undeva

697
00:46:57,564 --> 00:47:01,609
în punctul unei arme încărcate,
nu ridica o nuanță și plânge.

698
00:47:01,735 --> 00:47:03,986
Sunt doar filmările pentru Nașul.

699
00:47:04,112 --> 00:47:07,114
Dar newyorkezii nu cresc
o nuanță și plâns

700
00:47:07,241 --> 00:47:09,575
oricum despre asa ceva,
fac ei?

701
00:47:09,701 --> 00:47:12,787
Acesta este Gene Huebert,
Fifth Avenue și strada 31.

702
00:47:14,206 --> 00:47:17,875
A fost dezvelirea
a tăieturii lui Francis din The Godfather.

703
00:47:18,001 --> 00:47:22,380
În teatru stătea Francis cu ai lui
asistenți, editori și pupători.

704
00:47:22,506 --> 00:47:25,341
Plus restul producției sale
echipa erau toți acolo.

705
00:47:25,467 --> 00:47:27,552
Filmul urma să se deschidă în patru luni,

706
00:47:27,678 --> 00:47:30,638
Cadoul de Crăciun al lui Paramount
către lume.

707
00:47:30,764 --> 00:47:33,850
Luminile s-au stins,
a început poza.

708
00:47:33,976 --> 00:47:39,063
Două ore și șase minute mai târziu,
camera a început să se umple de lumină.

709
00:47:39,189 --> 00:47:41,941
„Francis, vreau să vorbesc cu tine.
Singur.”

710
00:47:42,067 --> 00:47:44,068
Eram în flăcări.

711
00:47:44,194 --> 00:47:47,780
Prințul însuși a luat
o jumătate de oră să ajung la biroul meu.

712
00:47:50,617 --> 00:47:52,702
„Mulțumesc pentru prezentare, Francis.

713
00:47:52,828 --> 00:47:56,080
„Toți băieții mei îmi spuneau
cat de grozava este poza.

714
00:47:56,206 --> 00:48:00,167
„Îmi spun să nu mă ating de un cadru.
Poza pute, Francis.

715
00:48:00,294 --> 00:48:04,505
„Ai filmat un film grozav. Unde este?
În bucătărie cu spaghetele tale?

716
00:48:04,631 --> 00:48:06,674
„Sigur nu este pe ecran.

717
00:48:06,800 --> 00:48:10,511
„Unde este familia, inima,
sentimentul? A fost lăsat și în bucătărie?"

718
00:48:10,637 --> 00:48:13,681
Coppola s-a sclipit. Schmuck.

719
00:48:13,807 --> 00:48:17,351
„Numiți-mi un șef de studio care spune
un regizor să facă o imagine mai lungă.

720
00:48:17,477 --> 00:48:20,688
„Doar o nucă ca mine ar face-o.
Dar o vei face.

721
00:48:20,814 --> 00:48:24,942
„Ai filmat o saga, amice,
dar ai predat o remorcă.

722
00:48:25,068 --> 00:48:27,945
„Acum du-te înapoi
și dă-mi un film”.

723
00:48:29,114 --> 00:48:31,824
A doua zi dimineata,
Le-am spus amatorilor din New York

724
00:48:31,950 --> 00:48:34,744
că poza nu putea
fii gata de Craciun.

725
00:48:34,870 --> 00:48:37,705
Nu aveam nevoie de telefon
să le audă ţipetele.

726
00:48:37,831 --> 00:48:40,833
Coppola?
Bineînțeles că a fost de acord cu ei.

727
00:48:40,959 --> 00:48:43,544
„L-ai de Crăciun.
Evans este nebun.

728
00:48:43,670 --> 00:48:48,841
„Vrea să schimbe totul.
Vrea să o fac mai lung.”

729
00:48:48,967 --> 00:48:52,929
Apoi îmi primesc ordinele și sunt inalterabile.

730
00:48:53,055 --> 00:48:57,683
„Evans, imaginea trebuie să fie gata
de Crăciun și asta este.”

731
00:48:57,809 --> 00:48:59,894
Amenda. Am renunţat.

732
00:49:00,020 --> 00:49:03,189
Cu un an înainte, ar fi făcut-o
m-a aruncat pe fund.

733
00:49:03,315 --> 00:49:05,650
Da, dar poveste de dragoste
a salvat Paramount.

734
00:49:05,776 --> 00:49:08,402
Și eram băiatul lor blond.

735
00:49:08,528 --> 00:49:10,613
Când ai o singură lovitură,

736
00:49:10,739 --> 00:49:13,574
fie tragi in jos
acel frumos inel de alamă

737
00:49:13,700 --> 00:49:16,160
sau le primești articulații de alamă
în mingi.

738
00:49:16,286 --> 00:49:18,996
Nu mai ai a doua oară.

739
00:49:19,122 --> 00:49:22,124
Lui Francisc
și supărarea întregii companii,

740
00:49:22,250 --> 00:49:25,461
Bluhdorn m-a susținut
și m-a susținut tot drumul.

741
00:49:26,129 --> 00:49:28,172
inca o data,
se reaminteşte litoralul de est

742
00:49:28,298 --> 00:49:31,634
că iarna nu se termină niciodată
până când Jack Frost devine un hotfoot

743
00:49:31,760 --> 00:49:35,388
asta îl va trimite să se grăbească
pe drumul lui. Cel obosit de iarnă...

744
00:49:35,514 --> 00:49:38,474
Era dimineata
a premierei The Godfather.

745
00:49:38,600 --> 00:49:42,186
New York suferea
cel mai mare viscol din martie al deceniului.

746
00:49:42,312 --> 00:49:45,606
Am fost la hotelul Carlyle
făcând pregătiri de ultimă oră

747
00:49:45,732 --> 00:49:48,609
când Ali a intrat din frig.

748
00:49:48,735 --> 00:49:51,529
Împotriva dorințelor ei,
O dusesem la Texas

749
00:49:51,655 --> 00:49:53,990
să joace alături de Steve McQueen
în The Getaway.

750
00:49:54,116 --> 00:49:57,868
Trecuseră două luni și eu nu
a vizitat-o odată la locație.

751
00:49:59,204 --> 00:50:01,330
Repede, ne-am îmbrățișat.

752
00:50:01,456 --> 00:50:05,543
În loc să o sărut, am șoptit:
— Așteaptă aici. Aștept un telefon.

753
00:50:06,962 --> 00:50:10,047
Cu săptămâni în urmă, am fost invitat
Henry Kissinger la premieră.

754
00:50:10,173 --> 00:50:12,258
Timpul meu nu putea fi mai rău.

755
00:50:12,384 --> 00:50:16,137
Ofensiva nord-vietnameză
tocmai începuse și el a rugat să plece.

756
00:50:16,263 --> 00:50:20,266
„Bună, acesta este Robert Evans.
Pot, te rog, să vorbesc cu doctorul Kissinger?"

757
00:50:20,392 --> 00:50:23,394
„Dr Kissinger este cu președintele.
Te va suna înapoi.”

758
00:50:23,520 --> 00:50:26,814
„Pune-l să mă sune cât mai curând posibil,
te rog. Este urgent.”

759
00:50:26,940 --> 00:50:29,942
Mai rapid decât un agent junior
la Agenția William Morris,

760
00:50:30,068 --> 00:50:32,153
în zece minute e la telefon.

761
00:50:32,279 --> 00:50:35,531
— Bob, care este urgența?
„Nașul”.

762
00:50:35,657 --> 00:50:38,784
"Ce?"
„Diseară este premiera.

763
00:50:38,910 --> 00:50:41,912
„Câștigă sau pierzi, ar merita
dacă aș putea intra cu tine.”

764
00:50:42,039 --> 00:50:46,250
„Am un mic dejun din care nu pot să ies.
Mâine plec din țară.”

765
00:50:46,376 --> 00:50:50,171
„Henry, nu m-ai auzit.
Am spus că am nevoie de tine în seara asta.”

766
00:50:50,297 --> 00:50:54,717
Abia mai târziu am aflat că pleacă
într-o misiune secretă la Moscova.

767
00:50:54,843 --> 00:50:57,386
Micul dejun a fost
cu şefii de stat major comun

768
00:50:57,512 --> 00:51:00,347
pentru a rezolva mineritul
din portul Haiphong.

769
00:51:00,474 --> 00:51:04,185
Am închis, l-am sunat rapid pe Bluhdorn.
— Charlie, Kissinger vine.

770
00:51:04,311 --> 00:51:07,855
„Kissinger? Kissinger?
Evans, te iubesc. te iubesc!"

771
00:51:07,981 --> 00:51:11,609
Acesta a fost Charlie Bluhdorn.
Nu este ușor. Dar nici rău.

772
00:51:25,665 --> 00:51:28,292
Ușile s-au deschis.
S-au stins destui becuri

773
00:51:28,418 --> 00:51:31,253
să lumineze întregul stat
din New Jersey.

774
00:51:31,379 --> 00:51:34,215
Pe un braț, Ali MacGraw,
răpitoarea doamnă Evans.

775
00:51:34,341 --> 00:51:37,635
Pe de altă parte, cel mai carismatic
om de stat în lume.

776
00:51:37,761 --> 00:51:40,387
Chiar mi se întâmplă asta?

777
00:52:05,831 --> 00:52:08,499
A fost o explozie.

778
00:52:08,625 --> 00:52:12,169
Am jucat rolul de maestru de ceremonii,
prezentând pe oricine și pe toată lumea.

779
00:52:12,295 --> 00:52:14,463
Țipetele, luptele,
amenințările

780
00:52:14,589 --> 00:52:17,883
care nu au încetat din prima zi
de filmări au meritat.

781
00:52:18,009 --> 00:52:21,387
Chiar și Coppola, pe care l-am angajat
peste obiecțiile lui Paramount

782
00:52:21,513 --> 00:52:25,766
iar apoi personal a concediat patru
diferite ori, a venit să mă îmbrățișeze,

783
00:52:25,892 --> 00:52:29,270
închizând cartea
pe doi ani de lupte cumplite.

784
00:52:31,815 --> 00:52:35,401
Ali?
Ei bine, ea nu a arătat niciodată mai radiantă.

785
00:52:35,527 --> 00:52:38,445
Pentru restul noptii,
am dansat ca unul singur.

786
00:52:38,572 --> 00:52:43,200
Ținând-o strâns în brațe,
M-am simțit cel mai norocos om din lume.

787
00:52:43,326 --> 00:52:46,328
Ar putea fi cel mai înalt moment
din viata mea.

788
00:52:46,454 --> 00:52:48,497
L-am visat?

789
00:52:49,624 --> 00:52:53,627
Orice om care crede că știe să citească
mintea unei femei

790
00:52:53,753 --> 00:52:56,088
este un om care nu știe nimic.

791
00:52:58,425 --> 00:53:03,637
O lună mai târziu, eram la Paris, lucrând
pe traducerea Nașului

792
00:53:03,763 --> 00:53:07,641
în franceză, italiană,
germană și spaniolă.

793
00:53:08,810 --> 00:53:13,230
L-am sunat pe Ali pe platoul de la The Getaway,
dar nu era niciun răspuns în camera ei.

794
00:53:13,356 --> 00:53:16,192
Sărind într-o sudoare rece
dintr-un vis urât,

795
00:53:16,318 --> 00:53:19,403
Am sunat din nou la El Paso. Nu Ali.

796
00:53:19,529 --> 00:53:22,156
Nu, mi-am spus, nu se poate.

797
00:53:23,950 --> 00:53:26,952
Mai târziu în acea după-amiază, m-am conectat.

798
00:53:27,078 --> 00:53:30,039
„Unde naiba ai fost,
copilul?"

799
00:53:30,165 --> 00:53:33,876
„Am adormit în dressingul meu”.

800
00:53:34,002 --> 00:53:36,337
— Minți, Ali.

801
00:53:37,923 --> 00:53:40,382
— Ești cu McQueen, nu-i așa?

802
00:53:41,218 --> 00:53:42,760
— Așa este.

803
00:53:42,886 --> 00:53:44,970
— Așteaptă-mă în El Paso mâine.

804
00:53:45,096 --> 00:53:49,808
— E prea târziu, Evans. Ai ratat
avionul cu mult timp în urmă”.

805
00:53:50,977 --> 00:53:53,604
Am zburat în noaptea aceea în Texas.

806
00:53:53,730 --> 00:53:57,566
Joshua și dădaca lui
au fost la aeroport să mă întâmpine,

807
00:53:57,692 --> 00:53:59,860
dar nu Ali.

808
00:53:59,986 --> 00:54:04,156
M-am cazat într-un hotel
20 de mile în afara orașului.

809
00:54:04,282 --> 00:54:08,035
Reținându-mi lacrimile, m-am jucat
cu fiul meu pentru următoarele ore.

810
00:54:08,161 --> 00:54:11,288
Ali a sosit la nouă în acea seară.
Ultimul lucru pe care și-l dorea

811
00:54:11,414 --> 00:54:15,292
era să petrec noaptea cu mine.
Dar ea a făcut-o.

812
00:54:15,418 --> 00:54:18,587
În seara următoare, ea nu s-a mai întors
la ascunzătoarea mea de graniță.

813
00:54:18,713 --> 00:54:23,300
Am intrat cu viteză în oraș, am alergat pe scări
la hotelul lui Ali şi bătu în uşă.

814
00:54:23,426 --> 00:54:26,804
„Am nevoie de timp să mă gândesc, Evans.
Te rog, lasă-mă să termin poza

815
00:54:26,930 --> 00:54:29,056
„și du-te acasă, de dragul lui Josh”.

816
00:54:30,433 --> 00:54:32,977
În avionul înapoi spre LA,
Mi-am verificat ceasul.

817
00:54:33,103 --> 00:54:35,980
Cum aș fi putut să fiu
atât de prost?

818
00:54:36,106 --> 00:54:39,692
Este un zbor de o oră și 40 de minute.
Nu l-am luat niciodata

819
00:54:39,818 --> 00:54:43,237
până când infidelitatea m-a scos din fund.

820
00:54:48,702 --> 00:54:52,871
Ali și McQueen au avut
o aventură de luni de zile.

821
00:54:52,998 --> 00:54:55,541
A fost vina ei?

822
00:54:55,667 --> 00:54:57,626
A fost al meu.

823
00:54:57,752 --> 00:55:02,006
I-am ignorat o singură promisiune,
să nu o părăsească niciodată.

824
00:55:02,132 --> 00:55:05,217
În schimb, m-am îngropat
în Nașul.

825
00:55:07,262 --> 00:55:09,638
Ali a cerut divorțul.

826
00:55:09,764 --> 00:55:12,975
Câteva luni mai târziu,
ea și McQueen s-au făcut autostop.

827
00:55:13,101 --> 00:55:15,477
Iosua va locui cu ei.

828
00:55:15,603 --> 00:55:19,231
M-ar cunoaște abia acum
ca tată de weekend.

829
00:55:20,358 --> 00:55:22,860
M-a bântuit?

830
00:55:22,986 --> 00:55:27,614
Să spunem că când o femeie te părăsește,
nu e usor. Nu este niciodată.

831
00:55:27,741 --> 00:55:31,744
Dar când acea femeie te părăsește
pentru cel mai mare star de cinema din lume,

832
00:55:31,870 --> 00:55:35,873
bine, să spunem
te face să te simți mic.

833
00:55:40,837 --> 00:55:45,215
În cele din urmă, mi-am îndreptat toată atenția
înapoi la cealaltă iubire a mea mare,

834
00:55:45,342 --> 00:55:47,843
muntele.

835
00:55:47,969 --> 00:55:51,138
Poate a fost starea mea de spirit,
dar cu cât mă gândeam mai mult la asta,

836
00:55:51,264 --> 00:55:53,807
cu atât am devenit mai furios.

837
00:55:53,933 --> 00:55:58,437
În ultimii ani, am lucrat
noapte și zi pentru Paramount.

838
00:55:58,563 --> 00:56:02,024
Băiatul de aur al lui Bluhdorn acum
voia ceva aur al lui.

839
00:56:02,150 --> 00:56:05,903
În timp ce trăiam bogat,
toată lumea din jurul meu se îmbogăţea.

840
00:56:06,029 --> 00:56:09,907
Are dreptate. Dă-le un centimetru
și te calcă peste tot.

841
00:56:10,033 --> 00:56:14,036
Contractul meu s-a încheiat, dar am fost
aruncând șapte prea mult.

842
00:56:14,162 --> 00:56:16,955
Și iată-mă,
încă în spatele mingii opt.

843
00:56:17,082 --> 00:56:21,293
Am sunat la consigliere-ul meu
și cel mai apropiat prieten Sidney Korshak,

844
00:56:21,419 --> 00:56:23,962
unul dintre cei mai de temut avocați
in tara.

845
00:56:24,089 --> 00:56:29,176
„O să am grijă de asta și repede”
spuse Korshak. „Veți deveni groaznic.

846
00:56:29,302 --> 00:56:32,304
„Nu mă interesează dacă este doar unu la sută
la fiecare film.”

847
00:56:32,430 --> 00:56:36,558
Poate că Korshak era cunoscut
ca mitul, dar nu pentru Charlie.

848
00:56:36,684 --> 00:56:39,937
Propunerea lui a fost respinsă
mai plat decât pieptul lui Twiggy.

849
00:56:40,063 --> 00:56:42,856
Bluhdorn nu era deștept.
Era genial.

850
00:56:42,982 --> 00:56:47,319
El știa veriga mea slabă, ego-ul,
și sigur a apăsat-o,

851
00:56:47,445 --> 00:56:50,614
știind-o mult umbrită
lăcomia mea.

852
00:56:50,740 --> 00:56:55,536
„Sidney, vreau ca toată lumea să se îmbogățească,
dar nu mă viola. Nu mă viola”.

853
00:56:55,662 --> 00:56:59,331
Adevărata dragoste a vieții lui Charlie a fost
nu familie sau sex sau chiar afaceri.

854
00:56:59,457 --> 00:57:01,333
Se negocia.

855
00:57:01,459 --> 00:57:04,670
Ar negocia pentru orice,
de la o companie aeriană la un cartof.

856
00:57:04,796 --> 00:57:08,924
„Vreau ca Bob să facă istorie. O să fac
lasa-l sa-si faca o poza

857
00:57:09,050 --> 00:57:11,844
„sub propriul lui steag
și încă mai rulează Paramount.

858
00:57:11,970 --> 00:57:14,930
„Ultima persoană care a avut asta
a fost Darryl Zanuck acum 30 de ani.

859
00:57:15,056 --> 00:57:19,017
„Vreau să se îmbogăţească.
Sunt atât de mândru de el, Sidney.”

860
00:57:19,144 --> 00:57:21,270
Mândru.

861
00:57:21,396 --> 00:57:24,064
Aș rămâne la Paramount
ca șef al studioului

862
00:57:24,190 --> 00:57:28,527
și ar produce o imagine pe an
timp de cinci ani. Dar nici o mărire.

863
00:57:42,459 --> 00:57:44,501
- Tu ai produs Chinatown.
- Corect.

864
00:57:44,627 --> 00:57:48,172
Când vorbim despre acel film,
îl numim cartierul chinezesc al lui Polanski.

865
00:57:48,298 --> 00:57:52,468
Acesta este un credit de la breasla directorilor
punct de vedere, ceea ce este foarte nedrept.

866
00:57:52,594 --> 00:57:56,096
Este cartierul chinezesc al lui Roman Polanski.
Este, de asemenea, cartierul chinezesc al lui Bob Towne.

867
00:57:56,222 --> 00:57:59,099
Dar mai mult, și nu spun asta
dintr-un mod egoist,

868
00:57:59,225 --> 00:58:00,726
este Chinatown al lui Bob Evans.

869
00:58:00,852 --> 00:58:02,561
Am fost pe imagine timp de cinci ani

870
00:58:02,687 --> 00:58:05,105
iar Roman a fost pe el timp de nouă luni.

871
00:58:05,231 --> 00:58:07,649
Dar se spune
„Cartierul chinezesc al lui Roman Polanski”.

872
00:58:09,360 --> 00:58:12,029
Prima mea producție independentă
a avut originile

873
00:58:12,155 --> 00:58:14,740
la o cină cu friptură cu Bob Towne.

874
00:58:14,866 --> 00:58:17,826
Towne a dezvăluit o poveste originală
el scria.

875
00:58:17,952 --> 00:58:20,787
„Este vorba despre modul în care Los Angeles
a devenit un oraș în plină expansiune.

876
00:58:20,914 --> 00:58:24,291
„Incest și apă.
Este plasat în anii '30.

877
00:58:24,417 --> 00:58:28,837
„Shamus de al doilea rând are optzeci și șase de ani
de un socialit misterios.

878
00:58:28,963 --> 00:58:30,964
— Îl scriu pentru Nicholson.

879
00:58:31,090 --> 00:58:35,761
L-am cunoscut pe Nicholson cu câțiva ani în urmă
și am deveni mari prieteni.

880
00:58:35,887 --> 00:58:39,139
„Sună perfect pentru irlandezi.
Cum se numește?"

881
00:58:39,265 --> 00:58:41,183
„Cartierul Chinezesc”.

882
00:58:41,309 --> 00:58:43,018
„Cartierul Chinezesc?

883
00:58:43,144 --> 00:58:45,896
„Vrei să spui că are loc
în cartierul chinezesc?"

884
00:58:46,022 --> 00:58:50,192
„Nu, nu, nu.
Chinatown este o stare de spirit.”

885
00:58:50,318 --> 00:58:51,944
— O, am înțeles.

886
00:58:54,030 --> 00:58:57,324
Habar n-aveam ce naiba
despre care vorbea.

887
00:58:58,868 --> 00:59:02,871
Șase luni mai târziu, Towne a livrat
prima lui schiță a scenariului.

888
00:59:02,997 --> 00:59:06,458
La fel ca si titlul,
era chinezesc pur.

889
00:59:07,835 --> 00:59:10,754
Am fost singur în confuzia mea?

890
00:59:10,880 --> 00:59:15,342
Nimeni, adică nimeni,
a inteles-o.

891
00:59:17,262 --> 00:59:21,974
Într-o zi, am fost chemat
la o întâlnire cu Charles Bluhdorn.

892
00:59:22,100 --> 00:59:26,687
„Evans, nu face asta
prima ta poza.

893
00:59:26,813 --> 00:59:30,023
„Nimeni în studio
înțelege un cuvânt din el.

894
00:59:30,149 --> 00:59:33,193
„Singurul loc în care va juca
este în camera ta de proiecție.”

895
00:59:34,237 --> 00:59:38,031
Mă gândesc, mă gândesc, mă gândesc.

896
00:59:38,157 --> 00:59:42,202
L-am încuiat pe Nicholson și chiar
deși nu am înțeles scenariul,

897
00:59:42,328 --> 00:59:45,122
Știam că Towne era un scriitor genial.

898
00:59:45,248 --> 00:59:50,294
„Îmi pare rău, Charlie. Chinatown
este următoarea mea poză. Voi reuși.”

899
00:59:57,677 --> 01:00:01,763
În seara asta onorăm
pentru cea mai bună dramă cinematografică

900
01:00:01,889 --> 01:00:05,183
cartierul chinezesc,
Conversația,

901
01:00:05,310 --> 01:00:09,313
cutremur,
Nașul: partea a II-a,

902
01:00:09,439 --> 01:00:14,192
O femeie sub influență.
Și câștigătorul este...

903
01:00:14,319 --> 01:00:16,153
Câștigătorul este...

904
01:00:17,196 --> 01:00:19,156
...Cartierul Chinezesc.

905
01:00:22,327 --> 01:00:24,494
Robert Evans de la Paramount Pictures

906
01:00:24,621 --> 01:00:27,831
va primi premiul Globul de Aur
pentru Chinatown.

907
01:00:29,250 --> 01:00:33,629
Chinatown. Câștigă fiecare premiu
te-ai putea gândi vreodată.

908
01:00:33,755 --> 01:00:35,422
Până astăzi,

909
01:00:35,548 --> 01:00:39,343
it's considered the quintessential
filmul privat al timpului său.

910
01:00:39,469 --> 01:00:44,514
It's a hell of a way to meet
Catherine Deneuve. Cu siguranță este.

911
01:00:44,641 --> 01:00:48,894
Acesta este al doilea premiu,
and I'm only a small part of it,

912
01:00:49,020 --> 01:00:51,480
that I've won in my life.

913
01:00:52,398 --> 01:00:55,359
The first was for the Most Promising
Noul venit al anului.

914
01:00:55,485 --> 01:01:00,197
It was the Photoplay Award, 1957.
Și s-au înșelat.

915
01:01:01,407 --> 01:01:04,117
The attention the picture got
a provocat un scandal

916
01:01:04,243 --> 01:01:07,287
cu fiecare talent creativ
în studio.

917
01:01:07,413 --> 01:01:09,373
„Cum poate Evans să conducă studioul,

918
01:01:09,499 --> 01:01:12,125
„Implicați-vă cu pozele noastre
și să-și facă al lui?"

919
01:01:12,251 --> 01:01:14,211
Toți erau al naibii de geloși.

920
01:01:14,337 --> 01:01:17,089
Dacă imaginea ar fi căzut,
nu ar fi făcut o diferență.

921
01:01:17,215 --> 01:01:20,926
Timp de confruntare.
Mi s-au oferit două opțiuni.

922
01:01:21,052 --> 01:01:24,805
Continuați să conduceți studioul,
cu o afacere mult mai mare de altfel,

923
01:01:24,931 --> 01:01:28,016
sau ies cu propriul meu banner
și face filme.

924
01:01:28,142 --> 01:01:33,730
A fost o alegere grea, dar am fost
tocmai m-am săturat să muncești 18 ore pe zi

925
01:01:33,856 --> 01:01:38,819
opt zile pe săptămână
pentru a-i face pe toți ceilalți, în afară de mine.

926
01:01:38,945 --> 01:01:42,614
Având în vedere asta, am spus,
„La revedere, studio.

927
01:01:42,740 --> 01:01:46,868
— Bună, producător.
Și am ieșit pe cont propriu.

928
01:02:50,475 --> 01:02:54,936
Deși aveam patruzeci de ani,
toată era drogurilor trecuse pe lângă mine.

929
01:02:55,062 --> 01:02:57,856
Nu a fost scena mea.
Am băut rar.

930
01:02:59,192 --> 01:03:02,486
De doi ani am suferit
dintr-o durere severă,

931
01:03:02,612 --> 01:03:04,863
rezultatul unei probleme a nervului sciatic.

932
01:03:04,989 --> 01:03:07,908
Întins lângă mine într-o noapte
a fost o prințesă de la Hollywood.

933
01:03:08,034 --> 01:03:11,745
— Sunt eu? întrebă ea.
„Durerea nu poate fi atât de rea”.

934
01:03:11,871 --> 01:03:14,831
Purtând doar un colier,
mi-a dat-o.

935
01:03:14,957 --> 01:03:17,250
Desurubând capacul, ea șopti:

936
01:03:17,376 --> 01:03:20,337
„Ia un adulmec, un adulmec de viață”.

937
01:03:22,548 --> 01:03:26,968
A fost prima mea experiență
în lumea albului.

938
01:03:28,346 --> 01:03:31,097
Seducătorul fusese sedus.

939
01:03:47,281 --> 01:03:50,116
Lucram 18 ore pe zi,
șapte zile pe săptămână,

940
01:03:50,243 --> 01:03:52,035
fără planuri de a încetini.

941
01:03:52,161 --> 01:03:56,289
Cu șase imagini în dezvoltare
și doi în producție, m-am simțit invincibil.

942
01:03:57,708 --> 01:04:02,254
Primul film a fost Marathon Man
și a trecut direct prin acoperiș.

943
01:04:02,380 --> 01:04:05,757
- Te salut. Pentru sănătatea ta.
- Auzi, auzi!

944
01:04:07,343 --> 01:04:10,428
Am urmat-o cu Black Sunday,

945
01:04:10,555 --> 01:04:13,807
apoi Urban Cowboy.
Popeye era pe drum.

946
01:04:13,933 --> 01:04:16,560
La vârsta de 50 de ani,
Eram pe drum

947
01:04:16,686 --> 01:04:20,772
pentru a deveni cel mai tânăr beneficiar
a premiului Thalberg.

948
01:04:20,898 --> 01:04:24,317
La revedere anii '70, salut anii '80.
Aici vin.

949
01:04:24,443 --> 01:04:27,445
Este corect să spui că trăiești
visul multor oameni.

950
01:04:27,572 --> 01:04:31,157
Văzut în reviste,
dating modele și vedete de cinema.

951
01:04:31,284 --> 01:04:34,160
Este la fel de bine pe cât arată?

952
01:04:34,287 --> 01:04:37,664
Cel mai probabil conduc
la fel de mult de o viață singuratică

953
01:04:37,790 --> 01:04:41,042
ca orice om pe care îl cunoști.
Nu am timp liber pentru mine.

954
01:04:41,168 --> 01:04:43,420
Nu am de unde să mă cunosc
ca persoană.

955
01:04:43,546 --> 01:04:46,548
Nu îmi place de mine ca persoană.

956
01:04:46,674 --> 01:04:49,885
Bob, tot văd poze cu tine
cu femei superbe.

957
01:04:50,011 --> 01:04:52,178
Sunt ele importante în viața ta,
femei?

958
01:04:52,305 --> 01:04:55,849
- Da, femeile sunt foarte importante.
- Cum? Cât de important?

959
01:04:55,975 --> 01:05:00,937
Nu am avut ocazia
de a profita deloc de viaţă.

960
01:05:01,063 --> 01:05:03,857
Spui că vezi poze cu mine
cu femei frumoase.

961
01:05:03,983 --> 01:05:06,776
Eu nu ies
cu multe femei diferite.

962
01:05:06,903 --> 01:05:09,821
Viața mea nu este de invidiat.
Invidiez multi alti oameni.

963
01:05:09,947 --> 01:05:12,991
Pot să merg o săptămână
fără a ieși cu nimeni.

964
01:05:13,117 --> 01:05:15,660
- Nu ai dureri de cap groaznice?
- Nu, nu.

965
01:05:15,786 --> 01:05:18,371
Ești un deținător de evidențe obsesiv?

966
01:05:18,497 --> 01:05:21,166
Se spune că aveai albume cu poze
si lucruri.

967
01:05:21,292 --> 01:05:26,504
Nu sunt la fel de... aș vrea să fiu
mai obsesiv în privința asta.

968
01:05:26,631 --> 01:05:28,423
Este Jack Nicholson?

969
01:05:28,549 --> 01:05:30,926
Dacă știa că asta i se arată,
m-ar ucide.

970
01:05:31,052 --> 01:05:33,845
A fost luată în intimitatea unei camere.

971
01:05:33,971 --> 01:05:36,723
Trebuie să injectez aici un moment
pentru că Bobby Evans...

972
01:05:36,849 --> 01:05:39,976
- Ne-am întâlnit și ne-am distrat de minune.
- M-am întâlnit și cu el.

973
01:05:40,102 --> 01:05:43,271
E cineva pe panou
cine nu s-a intalnit cu el?

974
01:05:43,397 --> 01:05:47,275
- A fost foarte ocupat în anii '50.
- Și a fost grozav, nu-i așa?

975
01:05:48,736 --> 01:05:51,154
La 2 mai 1980,

976
01:05:51,280 --> 01:05:54,407
Am primit un telefon de la un asociat de-al meu
în New York.

977
01:05:54,533 --> 01:05:57,744
O femeie despre care știam că o oferea
să ne vândă cocaină farmaceutică

978
01:05:57,870 --> 01:05:59,704
la preturi de chilipir.

979
01:05:59,830 --> 01:06:01,998
Cocaina farmaceutică era mitică,

980
01:06:02,124 --> 01:06:05,251
fabricat de o singură companie
în America, Merck.

981
01:06:05,378 --> 01:06:07,879
Atât de mitic era alura sa

982
01:06:08,005 --> 01:06:12,175
că a devenit cel mai eficient DEA
momeală pentru a prinde cumpărători prosti.

983
01:06:13,552 --> 01:06:16,763
24 de ore mai târziu,
asociatul meu era pe claxon.

984
01:06:16,889 --> 01:06:19,766
„Ce să-i spun?
A sunat de două ori”.

985
01:06:19,892 --> 01:06:22,852
Eu fiind jucătorul de noroc,
și poate prostul, a spus,

986
01:06:22,979 --> 01:06:25,271
— La naiba, hai să-l cumpărăm.

987
01:06:25,398 --> 01:06:28,274
Acordul urma să se încheie vineri.

988
01:06:28,401 --> 01:06:31,236
Am așteptat la telefon toată ziua.

989
01:06:31,362 --> 01:06:33,238
Nici un apel.

990
01:06:34,407 --> 01:06:37,450
La 7:45 în acea seară,
Ieşeam pe uşă

991
01:06:37,576 --> 01:06:41,329
când m-a salutat gospodarul meu.
A fost asociatul meu.

992
01:06:41,455 --> 01:06:45,792
„Bob, Mike și cu mine am fost arestați.
Am fost înființați de DEA”.

993
01:06:45,918 --> 01:06:48,044
„Arestat?
Despre ce vorbesti?"

994
01:06:48,170 --> 01:06:51,464
„Nimic nu va merge prost.
Totul va fi îngrijit.

995
01:06:51,590 --> 01:06:55,677
„Nu ai de ce să-ți faci griji.
Numele tău nu a fost menționat.”

996
01:07:01,392 --> 01:07:04,477
A fost cea mai mare greșeală din viața mea.

997
01:07:04,603 --> 01:07:07,689
Cum aș fi putut să fiu
atât de prost?

998
01:07:15,865 --> 01:07:18,533
Era Bluhdorn supărat?

999
01:07:18,659 --> 01:07:20,827
Spumă la gură.

1000
01:07:22,371 --> 01:07:24,664
— Nu te voi ierta niciodată, Evans.

1001
01:07:26,876 --> 01:07:28,835
Nu a făcut-o niciodată.

1002
01:07:28,961 --> 01:07:32,505
Acum dispăruse îmbrățișarea sacră
din Bluhdorn,

1003
01:07:32,631 --> 01:07:35,175
să nu se mai întoarcă niciodată.

1004
01:07:36,719 --> 01:07:39,637
Paramount, compania pe care am salvat-o
din cimitir,

1005
01:07:39,764 --> 01:07:43,558
a făcut o declarație concisă presei
referitor la noua mea infamie.

1006
01:07:43,684 --> 01:07:48,229
„Evans nu este angajat al
Paramount și nu a fost de ani de zile.

1007
01:07:48,355 --> 01:07:52,317
„Este un antreprenor independent,
producând imagini pentru noi.”

1008
01:07:52,443 --> 01:07:54,611
2 mai 1980.

1009
01:07:54,737 --> 01:07:57,280
Ce diferență face o zi.

1010
01:07:59,909 --> 01:08:03,078
Dictatul judecătorului Brodericks

1011
01:08:03,204 --> 01:08:06,623
trebuia să producă
un spot antidrog de 30 de secunde.

1012
01:08:06,749 --> 01:08:09,334
Ei bine, am făcut puțin mai mult decât atât.

1013
01:08:09,460 --> 01:08:12,087
Am produs o serie de o săptămână
speciale pentru NBC

1014
01:08:12,213 --> 01:08:16,049
intitulat Get High on Yourself.
A fost o întâmplare.

1015
01:08:16,175 --> 01:08:18,635
Toți prietenii mei au arătat

1016
01:08:18,761 --> 01:08:21,763
și a devenit cunoscut ca
„Woodstock-ul anilor ’80”.

1017
01:08:47,832 --> 01:08:51,709
Nu am fost niciodată atât de sus pe mine
asa cum sunt acum.

1018
01:08:51,836 --> 01:08:54,796
Trebuie să fi fost
acum o lună și jumătate.

1019
01:08:54,922 --> 01:08:58,842
Am avut 100 de oameni aici, copilul meu era
aici și am rulat reclamele.

1020
01:08:58,968 --> 01:09:01,511
Când s-a terminat,
a venit la mine și a spus:

1021
01:09:01,637 --> 01:09:04,556
— Sunt atât de mândru de tine.
Prima dată când spune asta.

1022
01:09:04,682 --> 01:09:09,352
„Sunt atât de mândru de tine, tati.
Pot să dorm în patul tău diseară?"

1023
01:09:09,478 --> 01:09:12,856
Și dacă nu obțin nimic mai mult din asta,
nimic,

1024
01:09:12,982 --> 01:09:17,193
Chiar am fost plătit cu remunerația mea
pentru orice am făcut.

1025
01:09:17,319 --> 01:09:22,824
Bob, în afară de Înalță-te cu tine,
care sunt proiectele tale de viitor?

1026
01:09:22,950 --> 01:09:28,037
Am The Cotton Club, care sunt
începând din iunie. Un proiect pe care-l iubesc.

1027
01:09:28,164 --> 01:09:31,666
Nu este la fel de important ca
Înalță-te cu tine însăți.

1028
01:09:48,142 --> 01:09:52,020
Paramount nu avea niciun interes
în următoarea mea poză, The Cotton Club.

1029
01:09:52,146 --> 01:09:54,731
Deci în mai '82
Am zburat la Festivalul de Film de la Cannes

1030
01:09:54,857 --> 01:09:57,650
pentru a asigura o finanțare independentă.

1031
01:09:57,776 --> 01:10:00,570
Sylvester Stallone,
la vremea aceea, cea mai mare stea din lume,

1032
01:10:00,696 --> 01:10:02,447
acceptase să joace conducerea.

1033
01:10:02,573 --> 01:10:04,866
Și am fost acolo să-l anunț.

1034
01:10:04,992 --> 01:10:07,118
Trebuia să întâlnesc 400 de distribuitori

1035
01:10:07,244 --> 01:10:10,330
luni dimineața la ora 9 la micul dejun.

1036
01:10:10,456 --> 01:10:13,541
Primesc un telefon la ora două în acea dimineață.

1037
01:10:13,667 --> 01:10:16,419
— Bună, Bob. Acesta este Sly.

1038
01:10:16,545 --> 01:10:18,755
Și am spus: „Da, Sly?”

1039
01:10:18,881 --> 01:10:22,926
El a spus: „Știi, Bob,
Nu cred că vreau să fac poza.”

1040
01:10:23,052 --> 01:10:26,429
Așa că am spus: „Nu înțeleg.
Adică, avem un contract.”

1041
01:10:26,555 --> 01:10:30,266
„Nu înțelegi, Bob.
Nu-mi place scenariul.”

1042
01:10:30,392 --> 01:10:33,895
Am spus: „Ei bine, ai lucrat la asta.
Ce este, Sly?"

1043
01:10:34,021 --> 01:10:37,232
El a spus: „Nu sunt plătit
suficienți bani pentru asta.”

1044
01:10:37,358 --> 01:10:40,735
Pentru a face o poveste foarte lungă
și conversație foarte lungă,

1045
01:10:40,861 --> 01:10:44,489
destul de amar, scurt,
s-a dat înapoi.

1046
01:10:44,615 --> 01:10:49,369
Acum, aici am 400
dintre cei mai buni cumpărători din lume

1047
01:10:49,495 --> 01:10:52,330
si nu am stea
și am jumătate de scenariu.

1048
01:10:53,540 --> 01:10:57,293
Am spus: „Doamnelor și domnilor,
O să-ți arăt un afiș.

1049
01:10:57,419 --> 01:11:02,090
„Dar vreau să vă spun că filmul
nu va fi mai bun decât afișul.

1050
01:11:02,216 --> 01:11:06,386
„Deci, dacă nu-ți place afișul,
vă rog să nu cumpărați filmul.”

1051
01:11:06,512 --> 01:11:09,806
Și am dezlegat un afiș

1052
01:11:09,932 --> 01:11:13,101
la care lucrasem timp de opt luni
cu doi artiști.

1053
01:11:13,227 --> 01:11:16,437
Și am spus: „Acesta este afișul”.

1054
01:11:16,563 --> 01:11:20,233
L-am dat peste cap
și s-au uitat cu toții la el.

1055
01:11:20,359 --> 01:11:25,405
Și spune toată povestea.
„Violența sa a uimit lumea”

1056
01:11:25,531 --> 01:11:29,659
Nu, „Violența sa a uimit națiunea
iar muzica ei a uimit lumea.”

1057
01:11:30,911 --> 01:11:34,789
Și s-au uitat cu toții la afiș
și am spus: „Asta e poza”.

1058
01:11:34,915 --> 01:11:39,961
Așa că un tip din Elveția spune:
„Cine va juca în film?”

1059
01:11:40,087 --> 01:11:43,715
Am spus: „Domnule Schmidt,
Nu vă las să aveți poza.”

1060
01:12:19,501 --> 01:12:23,755
La 28 august 1983,
a început fotografia principală.

1061
01:12:25,132 --> 01:12:29,969
Francis s-a oferit să regizeze filmul.
Cum as putea refuza?

1062
01:12:30,095 --> 01:12:33,765
Francis regizat, Mario scriind-o,
eu o produc.

1063
01:12:33,891 --> 01:12:36,768
Ce împușcătură de magie emoționantă.

1064
01:12:36,894 --> 01:12:40,063
Hei, nu ne-am descurcat prea rău
pe Nașul, nu-i așa?

1065
01:12:42,441 --> 01:12:44,400
Am greșit!

1066
01:12:44,526 --> 01:12:46,736
Producția a fost un dezastru.

1067
01:12:46,862 --> 01:12:49,489
Suprabuget, peste program.
Și eu?

1068
01:12:49,615 --> 01:12:52,241
Mi s-a interzis accesul la platou
de prințul însuși.

1069
01:12:52,368 --> 01:12:55,453
A fost cea mai tare dramă de film
în Los Angeles astăzi

1070
01:12:55,579 --> 01:12:58,289
într-o sală de judecată federală din centrul orașului.

1071
01:12:58,415 --> 01:13:00,541
Bătălia juridică se terminase
cine ar controla

1072
01:13:00,667 --> 01:13:04,003
producția filmului Cotton Club.

1073
01:13:04,129 --> 01:13:09,300
Clubul Cotton a fost un subiect
de interes intens și bârfă.

1074
01:13:09,426 --> 01:13:12,887
Clubul Cotton,
o producție de mai multe milioane de dolari

1075
01:13:13,013 --> 01:13:16,724
a lui Robert Evans și Francis Ford
Coppola a devenit subiectul...

1076
01:13:16,850 --> 01:13:20,436
Spui că Evans te-ar ghici
dacă era din nou la comandă?

1077
01:13:20,562 --> 01:13:24,482
Acesta este numele lui al doilea.
Asta face, în toți acești ani.

1078
01:13:24,608 --> 01:13:26,734
Poza va fi un succes?

1079
01:13:26,860 --> 01:13:30,196
Munca lui Francis este genială.
Sper că vom lucra împreună.

1080
01:13:30,322 --> 01:13:33,408
Ne-am mai luptat de multe ori,
doar că nu a fost în instanță.

1081
01:13:33,534 --> 01:13:36,285
Sper sa avem acelasi noroc
am avut pe Nașul.

1082
01:13:36,412 --> 01:13:38,913
În ciuda unei lupte îndelungate în instanță,

1083
01:13:39,039 --> 01:13:42,041
se așteaptă deschiderea filmului
în cinematografe în decembrie.

1084
01:13:43,585 --> 01:13:46,337
Clubul Bumbacului
deschis mai târziu în acea lună.

1085
01:13:46,463 --> 01:13:48,881
În timp ce unii dintre critici
a lăudat filmul,

1086
01:13:49,007 --> 01:13:51,134
alții pur și simplu nu au înțeles.

1087
01:13:51,260 --> 01:13:53,594
Nici publicul.

1088
01:13:53,720 --> 01:13:56,305
Imaginea a dispărut rapid,

1089
01:13:57,599 --> 01:14:01,144
terminând astfel prima jumătate a anilor '80.

1090
01:14:01,270 --> 01:14:03,479
Jumătatea bună.

1091
01:14:03,605 --> 01:14:06,858
Habar n-aveam ce aveam în față.

1092
01:14:10,112 --> 01:14:12,613
Acum două zile,
un corp prost descompus

1093
01:14:12,739 --> 01:14:15,366
a fost găsit în această albie
în Canionul Copco, Gorman,

1094
01:14:15,492 --> 01:14:17,994
în nordul comitatului Los Angeles.

1095
01:14:18,120 --> 01:14:22,373
O autopsie a indicat că victima a murit
a unei singure răni de armă.

1096
01:14:22,499 --> 01:14:26,502
Un apicultor a făcut o descoperire îngrozitoare.

1097
01:14:26,628 --> 01:14:30,423
Am trecut printr-o spălare uscată,
a ocolit un tufiș

1098
01:14:30,549 --> 01:14:35,178
și era o mână care se ridica
și un corp întins acolo.

1099
01:14:35,304 --> 01:14:38,181
Cadavrul găsit în zona Gorman
vinerea trecută

1100
01:14:38,307 --> 01:14:42,143
a fost identificat pozitiv
ca domnul Roy Radin.

1101
01:14:52,029 --> 01:14:55,781
Era miezul nopții când a sunat telefonul.
Puțin supărat, am ridicat telefonul.

1102
01:14:55,908 --> 01:14:59,243
— Da? A fost avocatul meu,
Robert Shapiro.

1103
01:14:59,369 --> 01:15:01,537
— Roy Radin a murit.

1104
01:15:01,663 --> 01:15:04,916
Am stat acolo șocată, total uluită.

1105
01:15:07,628 --> 01:15:09,712
L-am cunoscut pe Roy Radin cu câteva luni mai devreme

1106
01:15:09,838 --> 01:15:12,965
printr-o cunoștință reciprocă
pe nume Laney Jacobs.

1107
01:15:13,091 --> 01:15:16,093
Radin și cu mine ne-am întâlnit și am discutat
formarea unei companii de producție.

1108
01:15:16,220 --> 01:15:19,847
Clubul Cotton ar fi putut fi
unul dintre filmele de sub banner.

1109
01:15:19,973 --> 01:15:23,726
Ne-am strâns mâna,
dar nu a ieșit niciodată cu adevărat din asta.

1110
01:15:23,852 --> 01:15:25,937
— Ce legătură are asta cu mine?

1111
01:15:26,063 --> 01:15:28,940
— Nimic și totul.

1112
01:15:29,066 --> 01:15:33,569
Shapiro mi-a spus că poliția va fi
sună și ar vrea să vorbească cu mine.

1113
01:15:33,695 --> 01:15:38,658
Le-am spus totul
Îmi aminteam de Roy Radin.

1114
01:15:38,784 --> 01:15:42,119
Laney Jacobs a prezentat
Evans către Roy Radin.

1115
01:15:42,246 --> 01:15:46,207
Pentru următorii șase ani, numele Robert
Evans făcea din nou titluri.

1116
01:15:46,333 --> 01:15:51,837
Nu, nu cumpăram Warner Bros.
De data asta cumpăram infamie.

1117
01:15:51,964 --> 01:15:54,674
Cazul crimei Cotton Club...

1118
01:15:59,429 --> 01:16:02,515
Ușile s-au închis asupra mea în liniște.

1119
01:16:02,641 --> 01:16:04,809
Apelurile efectuate nu au fost returnate.

1120
01:16:04,935 --> 01:16:09,522
Deși eram încă încadrat
în birourile primare ale Paramount,

1121
01:16:09,648 --> 01:16:12,191
Aș fi putut la fel de bine să fi fost o umbră.

1122
01:16:18,740 --> 01:16:21,075
În cele din urmă, în primăvara lui '89,

1123
01:16:21,201 --> 01:16:25,079
după şase ani lungi de insinuări
asupra caracterului meu,

1124
01:16:25,205 --> 01:16:27,456
cazul Roy Radin a mers în judecată.

1125
01:16:30,419 --> 01:16:33,713
Laney Jacobs, femeia
care mi-a făcut cunoștință cu Radin,

1126
01:16:33,839 --> 01:16:35,798
a fost judecat pentru uciderea sa.

1127
01:16:36,842 --> 01:16:39,677
Procurorul a schițat un caz
de bani si droguri.

1128
01:16:39,803 --> 01:16:44,348
Dovezile vor arăta asta
această femeie de aici, Laney Greenberger,

1129
01:16:44,474 --> 01:16:47,476
a avut două probleme cu un bărbat
pe numele lui Roy Radin.

1130
01:16:47,603 --> 01:16:52,189
El a spus juriului că Laney
îi ceruse lui Radin un onorariu de căutare

1131
01:16:52,316 --> 01:16:54,525
pentru că mi l-am prezentat.

1132
01:16:54,651 --> 01:16:58,487
Când Radin a refuzat să plătească,
Laney a devenit furioasă.

1133
01:16:58,614 --> 01:17:01,991
Cu două săptămâni înainte de asasinarea lui, Laney,
un dealer de cocs cu jumătate de normă,

1134
01:17:02,117 --> 01:17:05,328
suspectat Radin de furt
o cantitate mare de cocaină de la ea.

1135
01:17:07,289 --> 01:17:10,708
În acest moment,
Laney a decis să-l omoare.

1136
01:17:10,834 --> 01:17:14,962
După ce a intrat în ea condusă de șofer
limuzină cu ea,

1137
01:17:15,088 --> 01:17:17,715
Domnul Radin nu a mai fost văzut niciodată în viață.

1138
01:17:19,468 --> 01:17:23,929
Jacobs și complicii ei erau
condamnat pentru uciderea lui Roy Radin.

1139
01:17:25,682 --> 01:17:30,311
eu?
Ei bine, nici măcar nu eram suspect.

1140
01:17:30,437 --> 01:17:35,024
Eram un personaj tangențial
în proceduri, în cel mai bun caz.

1141
01:17:36,610 --> 01:17:41,322
Cu toate acestea, numele Evans devine cerneală.

1142
01:17:45,035 --> 01:17:49,330
Dacă trăiești prin sabie,
știi al naibii de bine că ai putea muri din cauza asta.

1143
01:17:49,456 --> 01:17:54,126
Timp de multe decenii,
sabia m-a tratat foarte bine.

1144
01:17:54,252 --> 01:17:56,504
Poate prea bine.

1145
01:17:59,049 --> 01:18:02,051
Popeye și Urban Cowboy
a apărut pe ecrane în 1980.

1146
01:18:02,177 --> 01:18:05,846
Acum, șapte ani mai târziu,
singurul produs pe care îl livra Evans

1147
01:18:05,972 --> 01:18:09,183
la muntele Paramount
a fost rușine.

1148
01:18:10,727 --> 01:18:13,854
Terminând tot ce mi-a mai rămas
a unei moșteniri viitoare,

1149
01:18:13,980 --> 01:18:16,774
Mi s-a făcut o vizită rară
de Richard Zimbert,

1150
01:18:16,900 --> 01:18:19,860
șeful afacerilor de afaceri.

1151
01:18:19,986 --> 01:18:23,864
A intrat în biroul meu,
nu un camper fericit.

1152
01:18:23,990 --> 01:18:27,451
„Ne întoarcem prea mult, Evans,
si nu eu vorbesc.

1153
01:18:27,577 --> 01:18:31,247
„Sunt ordine. Nu mă pot abține.
Vrei adevărul?"

1154
01:18:32,499 --> 01:18:36,419
Ochii ni s-au întâlnit.
Știam ce avea să spună.

1155
01:18:36,545 --> 01:18:40,256
„Nu. Dar trebuie să aud, Dick.
Trage.”

1156
01:18:40,382 --> 01:18:43,217
„Bob, nu există o singură persoană
la Paramount

1157
01:18:43,343 --> 01:18:46,137
„care vrea să facă afaceri cu tine”.

1158
01:18:46,263 --> 01:18:50,266
„Dick, singura surpriză este că
ți-a luat atât de mult să-mi spui.”

1159
01:18:50,392 --> 01:18:52,685
Presupun că când se termină, se termină.

1160
01:18:52,811 --> 01:18:55,354
I-a fost greu
pentru a spune următoarele cuvinte.

1161
01:18:55,480 --> 01:18:59,358
— Biroul tău, Bobby. Avem nevoie de o întâlnire.”

1162
01:18:59,484 --> 01:19:01,610
„Este bine 90 de zile, Dick?”

1163
01:19:01,737 --> 01:19:04,780
„Da, sigur.
Dacă vrei mai mult, ia mai mult.”

1164
01:19:04,906 --> 01:19:08,409
„Nu, 90 de zile vor fi bine”.

1165
01:19:08,535 --> 01:19:11,328
Odinioară rege al muntelui,

1166
01:19:11,455 --> 01:19:14,498
acum nici nu aveam voie
să-l urce.

1167
01:19:32,184 --> 01:19:36,312
Casa mea de 20 de ani fusese retrasă
de sub mine.

1168
01:19:36,438 --> 01:19:38,981
Din spatele porților
de Paramount,

1169
01:19:39,107 --> 01:19:42,067
Eram acum în spatele porților
de Woodland.

1170
01:19:47,699 --> 01:19:49,784
Timp de un deceniu întreg,

1171
01:19:49,910 --> 01:19:53,704
copilul meu a stat privind viața tatălui său
cădea în prăbușire.

1172
01:19:55,457 --> 01:19:58,209
Odată am fost rege, i-a spus mama lui.

1173
01:20:04,382 --> 01:20:09,094
Caracterul meu, persoana și
abilitățile profesionale erau acum pierdute.

1174
01:20:09,221 --> 01:20:14,308
Pumnii de sub centură loveau
eu mai greu din toate directiile.

1175
01:20:14,434 --> 01:20:17,228
Efectele dizgrației publice,
efectele drogurilor

1176
01:20:17,354 --> 01:20:20,940
și efectele eșecului continuu
niciodată experimentat

1177
01:20:21,066 --> 01:20:23,692
aproape m-au zgârcit în obscuritate.

1178
01:20:26,196 --> 01:20:29,031
Atât de profundă era depresia mea

1179
01:20:29,157 --> 01:20:33,118
că am vrut să mă urc într-o mașină
și conduce spre sud într-un sens.

1180
01:20:33,245 --> 01:20:37,373
În cele din urmă, m-aș scăpa de ultimul
bastionul demnității mele.

1181
01:20:37,499 --> 01:20:41,544
Mi-am vândut casa din Woodland
unui industrialist francez bogat.

1182
01:20:43,797 --> 01:20:47,341
Efectul a fost că am pierdut aproape
vointa de a functiona.

1183
01:20:48,802 --> 01:20:52,429
Coșmarurile îmi spuneau
N-aș pleca niciodată de acolo în viață.

1184
01:20:55,809 --> 01:20:59,228
Apoi a lovit fulgerul, fulger rău.

1185
01:21:02,649 --> 01:21:05,067
Nu aveam unde să mă întorc.

1186
01:21:06,778 --> 01:21:09,154
De frică de ce e mai rău, sinucidere,

1187
01:21:10,824 --> 01:21:12,992
Am căutat protecție.

1188
01:21:13,118 --> 01:21:17,663
M-am angajat în fața lui Scripp
Memorial Hospital, un coș de gunoi.

1189
01:21:18,790 --> 01:21:22,334
Am fost pus după gratii
și dezbrăcat de toate lucrurile mele.

1190
01:21:22,460 --> 01:21:26,714
Numai claustrofobia mi-a tras sângele
presiune până la marcajul 200.

1191
01:21:26,840 --> 01:21:29,049
Nu doresc un DOA pe mâinile lor,

1192
01:21:29,175 --> 01:21:32,720
asistentele au împins sedative
pe gât încercând să mă calmeze.

1193
01:21:34,180 --> 01:21:37,683
O greșeală îngrozitoare, fără ieșire.

1194
01:21:37,809 --> 01:21:39,518
Este sigur?

1195
01:21:39,644 --> 01:21:44,273
A trebuit să preiau controlul asupra nesfârșitului
vis urât devenise viața mea.

1196
01:21:44,399 --> 01:21:47,985
N-a fost niciodată
orientat psihiatric,

1197
01:21:48,111 --> 01:21:52,114
Știam că acțiunea, nu terapia,
a fost singura mea șansă de a supraviețui.

1198
01:21:53,700 --> 01:21:57,870
Nu vă grăbiţi.
Spune-mi.

1199
01:21:57,996 --> 01:22:00,873
în noaptea aceea,
M-am furișat din camera mea ca o celulă

1200
01:22:00,999 --> 01:22:04,043
și mi-am găsit drumul
la o cabină telefonică din secție.

1201
01:22:04,169 --> 01:22:07,880
Mi-am sunat șoferul de limuzina, John Paul,
aduna.

1202
01:22:08,006 --> 01:22:12,217
„John Paul, ne întâlnim mâine la prânz
pe punct și așteptați.

1203
01:22:12,344 --> 01:22:15,846
„Ar putea fi o oră, o zi, o săptămână.
Nu-mi pasă.

1204
01:22:15,972 --> 01:22:18,474
— Ține-ți motorul pornit, înțelegi?

1205
01:22:20,602 --> 01:22:23,896
A doua zi dimineata,
când toți însoțitorii erau ocupați,

1206
01:22:24,022 --> 01:22:28,734
Mi-am dat cursa și am luat liftul
când se închise în spatele meu.

1207
01:22:28,860 --> 01:22:30,945
„Am reușit”, m-am gândit în sinea mea.

1208
01:22:32,322 --> 01:22:36,575
Imediat ce am ajuns la etajul de jos,
mă aşteptau doi bălbaci.

1209
01:22:40,455 --> 01:22:43,248
Ești un tip foarte năzdrăvan, pisicuță.

1210
01:22:43,375 --> 01:22:47,586
Știi ce se întâmplă cu băieții nerăbdători?
Nu? Vrei să ghicesc?

1211
01:22:47,712 --> 01:22:51,882
Nu? BINE.
Își pierd nasul.

1212
01:22:53,176 --> 01:22:55,386
Mi-am făcut cursa.

1213
01:22:56,721 --> 01:23:00,766
Cei doi criminali erau chiar în spatele meu.
La 100 de metri distanță mașina mea aștepta.

1214
01:23:00,892 --> 01:23:02,977
A trebuit să reușesc înainte să mă prindă.

1215
01:23:03,103 --> 01:23:07,272
Eram mai în vârstă decât amândoi împreună,
dar le lipsea un lucru, inima.

1216
01:23:08,441 --> 01:23:10,693
Am ajuns fără suflare în mașină,

1217
01:23:10,819 --> 01:23:15,406
am trântit ușa când am apucat
pentru o sticlă mică de JandB.

1218
01:23:16,282 --> 01:23:18,993
„Înapoi la Woodland”,
i-am spus lui John Paul.

1219
01:23:23,832 --> 01:23:29,211
Limuzina mea intra pe porți
din sanctuarul meu deținut cândva din Woodland.

1220
01:23:32,882 --> 01:23:36,218
Care fusese grădina mea de Eden
de aproape un sfert de secol

1221
01:23:36,344 --> 01:23:38,387
nu mai era al meu.

1222
01:23:38,513 --> 01:23:42,391
Și mai dureros era că am fost
acum chiriaș în propria mea casă,

1223
01:23:42,517 --> 01:23:47,396
plătind 25.000 de dolari pe lună
pentru privilegiul de a trăi acolo.

1224
01:23:47,522 --> 01:23:49,732
Mi-aș putea permite?

1225
01:23:49,858 --> 01:23:52,568
Nici pe departe.

1226
01:23:52,694 --> 01:23:55,946
Știam că ajungând acasă,
rădăcinile mele de 25 de ani, înapoi

1227
01:23:56,072 --> 01:23:58,490
a fost vitală pentru supraviețuirea mea.

1228
01:23:58,616 --> 01:24:00,367
A fost o mare problemă.

1229
01:24:00,493 --> 01:24:04,496
Noul proprietar, un francez bogat
industriaș pe nume Tony Murray,

1230
01:24:04,622 --> 01:24:07,332
nu avea de gând să-l vândă înapoi.

1231
01:24:08,543 --> 01:24:11,920
Fără să întreb,
Jack Nicholson a făcut un Henry Kissinger.

1232
01:24:12,047 --> 01:24:16,050
A zburat la Monte Carlo și a implorat
Tony să-mi vândă casa înapoi.

1233
01:24:16,176 --> 01:24:19,303
Tony era șocat că Jack ar zbura
la jumătatea lumii

1234
01:24:19,429 --> 01:24:23,807
să pledeze pentru ceea ce considera el
doar o bucată de imobil.

1235
01:24:23,933 --> 01:24:26,435
Oriunde mergea Tony,
el ar spune povestea.

1236
01:24:26,561 --> 01:24:29,521
„Imaginați-vă! Jack Nicholson
în genunchi la mine.

1237
01:24:29,647 --> 01:24:32,733
„Acești oameni de film, toți sunt nebuni”.

1238
01:24:32,859 --> 01:24:38,280
Impactul pledoariei lui Jack, însă,
l-a determinat pe Tony să renunțe.

1239
01:24:38,406 --> 01:24:41,116
M-a adus înapoi acasă.

1240
01:24:41,242 --> 01:24:43,243
Mulțumesc, amice.

1241
01:24:51,002 --> 01:24:55,589
A trecut un an. Era aproape
până la miezul nopții într-o seară de marți.

1242
01:24:55,715 --> 01:24:58,926
Telefonul continua să sune.
M-a trezit dintr-un somn adânc.

1243
01:24:59,052 --> 01:25:03,097
Era doar ora unsprezece.
Ar trebui să-l ridic?

1244
01:25:03,223 --> 01:25:06,433
nu. Știu că nu am câștigat la loterie.

1245
01:25:06,559 --> 01:25:10,104
Hei, poate că este larg
Mi-am strecurat numărul până aseară.

1246
01:25:10,230 --> 01:25:14,358
Hei, nu e prea târziu.
sunt treaz. Sper să fie ea.

1247
01:25:14,484 --> 01:25:18,403
Ascunzându-mi vocea pentru a mă proteja
din vești proaste sau companie proastă,

1248
01:25:18,530 --> 01:25:21,281
L-am englezizat.
— Reședința lui Evan.

1249
01:25:21,407 --> 01:25:24,493
Am greșit din nou.
Nu era larg.

1250
01:25:24,619 --> 01:25:27,162
Dar am câștigat cu siguranță la loto.

1251
01:25:27,288 --> 01:25:31,750
Era Stanley Jaffe la telefon,
tocmai a devenit șef al Paramount.

1252
01:25:33,503 --> 01:25:38,715
I-am oferit lui Stanley primul său concert mare
în 1967, la Goodbye, Columbus.

1253
01:25:38,842 --> 01:25:41,260
„Am sunat să vă spun un lucru.

1254
01:25:41,386 --> 01:25:45,389
„Din această zi, viața lui Robert
Evans va fi unul mai bun.

1255
01:25:45,515 --> 01:25:49,518
— Ai întârziat, puștiule.
Acum dormi bine.”

1256
01:25:50,687 --> 01:25:53,897
Loialitatea lui Stanley Jaffe față de mine
a fost asa

1257
01:25:54,023 --> 01:25:56,942
că mi-a redat demnitatea.

1258
01:25:57,068 --> 01:25:59,862
Înapoi în spatele porților
de Paramount am mers.

1259
01:25:59,988 --> 01:26:03,615
Și înapoi la vechile mele birouri,
cel mai bun de pe lot.

1260
01:26:03,741 --> 01:26:07,202
Crezi în miracole?
Ei bine, eu acum.

1261
01:26:10,999 --> 01:26:14,168
nu inteleg,
această lume a filmelor volubile.

1262
01:26:14,294 --> 01:26:16,879
Au trecut 30 de ani acum
si inca sunt aici,

1263
01:26:17,005 --> 01:26:21,133
stând încă în spatele porților lor.
Pariez că casa ta nu a fost plictisitoare.

1264
01:26:21,259 --> 01:26:24,928
Ori am făcut-o, ori am primit-o.
Numiți-i, i-am întâlnit.

1265
01:26:25,054 --> 01:26:26,680
Ei bine, aproape.

1266
01:26:26,806 --> 01:26:30,684
Am muncit, am luptat, am angajat,
a tras, a râs, a plâns cu ei,

1267
01:26:30,810 --> 01:26:33,896
la figurat futui de ei,
literalmente i-a dracu.

1268
01:26:34,022 --> 01:26:36,648
A fost o plimbare al naibii.

1269
01:26:38,026 --> 01:26:41,361
Unde sunt toți?
Mort? Cele mai multe.

1270
01:26:41,487 --> 01:26:45,699
Bogat? Unele.
Sărace? Da, multe.

1271
01:26:45,825 --> 01:26:49,620
Retras? Nu știu.
Nu i-am văzut.

1272
01:26:49,746 --> 01:26:53,916
Un lucru știu. nu sunt mort,
Nu sunt bogat, nu sunt sărac.

1273
01:26:54,042 --> 01:26:57,294
Și nu sunt pensionar.
Nu-mi pot permite niciuna dintre ele.

1274
01:26:57,420 --> 01:27:00,422
Trebuie să stai în picioare,
ramai in poza.

1275
01:27:01,758 --> 01:27:06,470
Viața mea de azi?
Mai volatilă ca niciodată.

1276
01:27:06,596 --> 01:27:10,515
Anul acesta am fost singur
doborât, însângerat, acuzat,

1277
01:27:10,642 --> 01:27:14,019
amenințat, dezonorat,
trădat, scandalizat, calomniat.

1278
01:27:14,145 --> 01:27:17,481
Greu?
Pariezi că este.

1279
01:27:17,607 --> 01:27:20,984
Dar nu mă plâng.
Nimic nu vine ușor.

1280
01:27:22,820 --> 01:27:25,781
Ultima întrebare.

1281
01:27:25,907 --> 01:27:28,492
Chiar merită?

1282
01:27:31,537 --> 01:27:36,083
Sigur. Știi de ce? Iubesc ceea ce fac.
Și foarte puțini oameni o fac.

1283
01:27:36,209 --> 01:27:39,044
Și când te gândești la majoritatea
a muncii pe care o faci în viață,

1284
01:27:39,170 --> 01:27:42,005
majoritatea vieților oamenilor
sunt cheltuite în eforturile lor.

1285
01:27:42,131 --> 01:27:45,050
Puțini oameni se bucură de ceea ce fac
si imi place ceea ce fac.

1286
01:27:45,176 --> 01:27:48,136
Deci, da, merită.
La naiba, merită.

1287
01:28:54,203 --> 01:28:59,624
BINE. 1996. Robert Evans,
peste 20 de ani.

1288
01:29:02,378 --> 01:29:05,797
Ne rostogolim? Ne rostogolim?
De ce nu mi-ai spus?

1289
01:29:05,923 --> 01:29:08,842
- Nu stiu daca mergem.
- Ne rostogolim.

1290
01:29:08,968 --> 01:29:11,887
Mulțumesc foarte mult.

1291
01:29:12,013 --> 01:29:15,891
Colegii mei americani,
Vin la tine diseară

1292
01:29:16,017 --> 01:29:19,311
pentru că mă gândesc
punând capăt vieții mele.

1293
01:29:19,437 --> 01:29:22,064
După mulți ani ca șef
de la Paramount Studios

1294
01:29:22,190 --> 01:29:25,150
și apoi un producător independent

1295
01:29:25,276 --> 01:29:29,905
și suferind un dezastru teribil
cu prima mea afacere independentă...

1296
01:29:33,951 --> 01:29:37,079
...Maraton în Drag.
Nu-mi amintesc. A fost acum 20 de ani.

1297
01:29:37,205 --> 01:29:40,957
Oricum, as vrea sa te intreb
in toata tara

1298
01:29:41,084 --> 01:29:44,461
dacă ai un scenariu
și este o poveste de dragoste, o voi face.

1299
01:29:44,587 --> 01:29:47,756
Nu-mi pasă dacă este în drag
sau o maimuță care se dracului cu un elefant.

1300
01:29:47,882 --> 01:29:51,718
Dacă e bine, o voi face.
Asta e o promisiune. Mi-o trimiți.

1301
01:29:51,844 --> 01:29:54,888
Vreau doar să spun
că aș vorbi mai mult cu tine,

1302
01:29:55,014 --> 01:29:57,849
dar nu am puterea.
Sunt la spital.

1303
01:29:57,975 --> 01:30:01,478
Există un magnetofon Sony aici
iar aceasta este o maternitate.

1304
01:30:01,604 --> 01:30:05,690
Mi-au spus că tocmai am un copil.
Nu am știut niciodată că am un vagin.

1305
01:30:05,817 --> 01:30:09,069
A fost un șoc pentru mine,

1306
01:30:09,195 --> 01:30:11,405
dar tocmai am vorbit cu soția mea,
Sue Mengers,

1307
01:30:11,531 --> 01:30:14,449
și ea spune că nu știu eu
a avut un cocoș tot timpul?

1308
01:30:14,575 --> 01:30:17,911
Nu am știut niciodată.
Îți dau cuvântul meu.

1309
01:30:18,037 --> 01:30:21,206
Ea a intrat ieri și a arătat-o.
A fost un cocoș grozav.

1310
01:30:21,332 --> 01:30:23,417
Una dintre cele mai mari pe care le-am văzut vreodată.

1311
01:30:23,543 --> 01:30:28,046
Așteptaţi un minut. Telefonul este pentru mine?
Ei bine, înregistrez. Nu pot vorbi.

1312
01:30:29,715 --> 01:30:33,969
Da, cine este acesta? Nu pot vorbi.
Sunt la televizor. Stai, nu te mai rostogolește.

1313
01:30:34,095 --> 01:30:37,055
Da, ce este?
OMS? Joyce Haber?

1314
01:30:37,181 --> 01:30:39,683
Îmi amintesc de ea.
Asta a fost acum 20 de ani.

1315
01:30:39,809 --> 01:30:42,394
Ea a murit.
Nu pot veni la înmormântare.

1316
01:30:42,520 --> 01:30:45,689
De ce merg la înmormântarea ei?
Îmi pare rău. Sunt prea ocupat.

1317
01:30:45,815 --> 01:30:49,609
Trimite-i ceva.

1318
01:30:49,735 --> 01:30:52,529
Nu știu. Orice mănâncă ea.
Bomboane, orice.

1319
01:30:52,655 --> 01:30:54,656
Oh, e moartă acum?

1320
01:30:54,782 --> 01:30:58,869
Dacă e moartă, atunci ce vrei
să o văd pentru mine?

1321
01:30:58,995 --> 01:31:02,080
Doar termină-l imediat.
Trebuie să plec. Mulţumesc.

1322
01:31:02,206 --> 01:31:05,876
Ce? Îmi pare rău, trebuie să vorbesc.
Aceasta este soția mea. Da, Sue.

1323
01:31:07,545 --> 01:31:11,631
Soția mea este doamna Mengers, una dintre cele mai bune
agenți din oraș acum 20 de ani.

1324
01:31:11,757 --> 01:31:13,842
Astăzi, afacerile sunt groaznice.

1325
01:31:13,968 --> 01:31:18,138
Ea este în Las Vegas.
E crupier la Dune.

1326
01:31:18,264 --> 01:31:21,349
Noaptea se dublează ca dună.
Ea este o dună.

1327
01:31:21,476 --> 01:31:24,519
Oamenii merg să o vadă, spun ei,
— Sue Mengers e duna.

1328
01:31:24,645 --> 01:31:29,232
E o dună bună, totuși.
Cea mai bună dună pe care am tras-o vreodată.

1329
01:31:30,902 --> 01:31:34,779
Îmi pare rău, Sue. Nu, nu pot. am
să mă întorc în dulapul meu și să-l curăț.

1330
01:31:34,906 --> 01:31:37,824
Nu l-am curățat de mult.
M-au băgat într-un dulap.

1331
01:31:37,950 --> 01:31:40,410
Nu știu de ce.
Au spus că voi înțelege.

1332
01:31:40,536 --> 01:31:43,163
Dar eu ies
a dulapului foarte curând.

1333
01:31:43,289 --> 01:31:46,291
Livrarea a fost ok.
Da, m-a durut puțin.

1334
01:31:46,417 --> 01:31:51,046
Da, dar a fost minunat.
M-au bărbierit. Da.

1335
01:31:51,172 --> 01:31:55,383
Nu știu. Nu pot vorbi.
trebuie să cobor. Trebuie să văd zilnic.

1336
01:31:55,510 --> 01:31:57,802
Vreau să văd zilnic livrările mele.

1337
01:31:57,929 --> 01:32:00,972
Vreau să mă văd făcând.

1338
01:32:01,098 --> 01:32:05,936
Au făcut un prim-plan mare al cunei mele.
Este grozav. ne vedem. Ai grijă.

1339
01:32:06,062 --> 01:32:08,647
Vreau să vă mulțumesc foarte mult
pentru ascultare.

1340
01:32:08,773 --> 01:32:11,358
Și vreau să spun că îmi doresc...

1341
01:32:12,485 --> 01:32:15,487
... tuturor o viață sănătoasă
pentru că viața mea s-a terminat.

1342
01:32:15,613 --> 01:32:18,323
Și aveam să-i cer doar o favoare.

1343
01:32:18,449 --> 01:32:22,244
Președintele Warren Beatty
mi-a cerut să vă cer din nou votul

1344
01:32:22,370 --> 01:32:25,121
și îți cer să o faci,
doar pentru mine.

1345
01:32:25,248 --> 01:32:29,834
Are un scandal teribil cu mine.
Mi-e teamă că o va spune.

1346
01:32:29,961 --> 01:32:33,630
Și este foarte jenant pentru mine.
Deci, vă rog să votați pentru Warren Beatty.

1347
01:32:33,756 --> 01:32:37,008
Și vă doresc o seară bună
si...