1
00:00:06,200 --> 00:00:09,800
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛ ОГРАНИЧЕНА СЕРИЈА

2
00:00:44,600 --> 00:00:45,720
<и>Како је прошло?</и>

3
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Агуилар је мртав.

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
Али нема ни трага од Мата или Оливије.

5
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
<и>Складиште у којем је Агуилар био,
где је?</и>

6
00:00:55,680 --> 00:00:56,840
Близу луке.

7
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
Само секунд, послаћу вам локацију.

8
00:01:02,280 --> 00:01:03,480
Имате га.

9
00:01:40,800 --> 00:01:43,480
Када те је Галлардо пронашао,
Мислио сам да те видим.

10
00:01:44,720 --> 00:01:47,200
Имам твоје слике. Твој нови живот.

11
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
Кунем се да сам био срећан због тебе.

12
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
Мислим то.

13
00:01:56,120 --> 00:01:59,520
Али онда сам почео да размишљам
није те било брига шта ми се догодило.

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,960
То није истина, Кимми.
Није истина, кунем се.

15
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
Дозволио сам да ме јебају и туку
од свих.

16
00:02:06,560 --> 00:02:09,880
Зато што сам осећао да не заслужујем да живим
кад сам те пустио да умреш.

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,560
Када у ствари оно што сам заслужио
било мало поштовања од тебе.

18
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
Мало љубави од тебе.

19
00:02:21,840 --> 00:02:23,640
Заслужио сам да знам истину.

20
00:02:24,600 --> 00:02:25,760
нисам знао…

21
00:02:26,360 --> 00:02:27,640
Нисам могао, Кими.

22
00:02:28,760 --> 00:02:32,040
Мислиш да нисам мислио на тебе
сваки дан мог живота?

23
00:02:32,120 --> 00:02:35,440
Али нисам могао. Да сам те тражио,
Довео бих Ему у опасност.

24
00:02:35,520 --> 00:02:37,600
Чак и да ме је издала, не бих могао...

25
00:02:37,680 --> 00:02:39,000
Емма те није издала.

26
00:02:40,120 --> 00:02:41,400
Емма је умрла штитећи вас.

27
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
Како си ме онда нашао?

28
00:02:50,680 --> 00:02:53,280
Галлардо је рекао да има анонимни извор.

29
00:02:53,920 --> 00:02:55,640
Али никада није рекао ко је то.

30
00:02:57,640 --> 00:02:59,760
Ема ти је била одана до краја.

31
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Као што бих ја био за тебе.

32
00:03:05,520 --> 00:03:07,880
Стварно мислиш да си ме питао
да ћутим за Ему

33
00:03:07,960 --> 00:03:09,680
Не бих то урадио? ха?

34
00:03:10,560 --> 00:03:12,440
Када си престао да ми верујеш?

35
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
То није било то.

36
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
Без мене не би био оно што јеси.

37
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Овако ме плаћаш?

38
00:03:30,320 --> 00:03:33,440
Због чега се осећам недостојним објашњења…

39
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
или извињење.

40
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
Кимми, опрости ми, молим те.

41
00:03:40,520 --> 00:03:42,840
Опрости ми. Тада нисам знао шта да радим.

42
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Они су овде.

43
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Они?

44
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
Они ко?

45
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Кимми, они који?

46
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
ко је овде?

47
00:04:05,640 --> 00:04:06,560
ко је овде?

48
00:04:06,640 --> 00:04:07,960
Кимми.

49
00:04:28,800 --> 00:04:31,440
Оливиа! Оливиа! Хеј!

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,400
Мат! Мат! Мат!

51
00:04:38,480 --> 00:04:39,920
Шта се дођавола дешава?

52
00:04:41,280 --> 00:04:43,520
Отвори га! Хеј! Пустите ме одавде!

53
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
Пусти ме одавде.
Отвори врата одмах!

54
00:04:46,280 --> 00:04:49,440
Отвори га! Отвори га! Отвори га сада!

55
00:04:49,520 --> 00:04:51,936
- Или ћу те убити кад изађем одавде.
- Она је сада Цанданце.

56
00:04:51,960 --> 00:04:55,320
Јебено ме брига!
Пусти ме одавде или ћу те убити!

57
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
Кунем се да ћу те убити! Отвори врата!
Отвори га!

58
00:04:57,560 --> 00:04:59,640
Љубави моја, не слушај је.

59
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
Пусти је!

60
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
Хеј! Хеј!

61
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
Не! Драга, погледај ме, молим те!

62
00:05:09,120 --> 00:05:10,640
Жао ми је, душо.

63
00:05:11,120 --> 00:05:13,840
Али да бисте разумели,
Треба да запамтиш.

64
00:05:13,920 --> 00:05:15,680
Не слушај је, Оливиа.

65
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
И да се сетиш,

66
00:05:18,320 --> 00:05:22,360
мораш да знаш шта сам доживео
изнова и изнова свих ових година.

67
00:05:24,200 --> 00:05:26,640
- Поново и поново.
- Оливиа!

68
00:05:26,720 --> 00:05:28,800
Кога није било брига, па ни тебе.

69
00:05:31,440 --> 00:05:33,680
Пусти ме одавде!

70
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Престани!

71
00:05:39,160 --> 00:05:40,440
Ја ћу ти помоћи.

72
00:05:42,440 --> 00:05:44,520
љубави моја,
Наћи ћу излаз одавде.

73
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
Погледај ме. Погледај ме. Погледај ме!

74
00:05:48,280 --> 00:05:51,120
- Не!
- Не! Мат!

75
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Не!

76
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Оливиа!

77
00:05:59,960 --> 00:06:03,000
Оливиа, долазим по тебе.
Само се држи.

78
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Љубави моја, не гледај их. Оливиа!

79
00:06:07,680 --> 00:06:10,800
Не дирај је! Не!

80
00:06:10,880 --> 00:06:12,360
молим те.

81
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Молим те, погледај ме сада!

82
00:06:14,520 --> 00:06:16,080
Погледај ме, душо.

83
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
Погледај ме.

84
00:06:17,400 --> 00:06:19,520
Не! Не! Погледај ме.

85
00:06:19,600 --> 00:06:21,320
Погледај ме.

86
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
ја сам овде.

87
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
Оливиа. Оливиа!

88
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
Погледај ме!

89
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
Не!

90
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Не дирај је!
Не дирај је!

91
00:06:55,240 --> 00:06:58,280
Не! Не дирај је!
Не! Не дирај је!

92
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
Оливиа!

93
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
Ви јебени сероње! Не! Оливиа!

94
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
Погледај ме! Погледај ме!

95
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
Оливиа! Отвори јебена врата!

96
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
- Мат!
- Вади је напоље! Водите је одатле!

97
00:07:17,720 --> 00:07:18,640
Извуците је!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
- Водите је одатле!
- Блокирајте излазе!

99
00:07:25,320 --> 00:07:27,360
Оливиа! Оливиа!

100
00:07:27,440 --> 00:07:29,720
- Стани! На под!
- Оливиа!

101
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
Не мрдај!

102
00:07:31,840 --> 00:07:32,960
Баци пиштољ!

103
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
Баци пиштољ.

104
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
Баби.

105
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
љубави моја.

106
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
ја сам овде.

107
00:07:40,040 --> 00:07:42,680
На под!
На јебеном поду!

108
00:07:42,760 --> 00:07:43,960
На колена!

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
Баци пиштољ!

110
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
- Готово је.
- Баци то.

111
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Готово је.

112
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Готово је.

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,440
Спусти то.

114
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
Уради то!

115
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
како се зовеш?

116
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
- Доле!
- Стој!

117
00:08:10,800 --> 00:08:13,280
На под!
Баци га или ћу пуцати!

118
00:08:15,840 --> 00:08:16,960
Баци то.

119
00:08:18,880 --> 00:08:20,560
Баци јебени пиштољ.

120
00:08:20,640 --> 00:08:22,240
Не, Оливиа!

121
00:08:28,720 --> 00:08:31,720
Оливија…

122
00:08:32,640 --> 00:08:35,040
Оливиа, љубави моја. љубави моја.

123
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
Позовите хитну помоћ. Хитна помоћ! Позовите одмах!

124
00:08:38,000 --> 00:08:41,120
У шта, јеботе, гледаш?
Нека неко уради нешто!

125
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
љубави моја.

126
00:08:44,680 --> 00:08:48,960
Хеј... у реду си. Хеј, добро си.

127
00:08:54,280 --> 00:08:55,360
Тако ми је жао.

128
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
Опрости ми.

129
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Опрости ми. Све ће бити у реду.

130
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
Све ће бити у реду, чујеш ли ме?

131
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
волим те.

132
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
волим те.

133
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
волим те.

134
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
молим те.

135
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
<и>Смрт Теа Агуилара</и>

136
00:09:19,880 --> 00:09:24,520
<и>повезан је са убиством свог партнера,
Бруно Сото, о чему смо недавно извештавали.</и>

137
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
<и>Обојица су били агенти СЦУ-а,</и>

138
00:09:27,440 --> 00:09:30,280
<и>Агенти су истраживали
случај трговине децом</и>

139
00:09:30,360 --> 00:09:35,080
<и>у којој Ибаи Саез и бивши полицајац,
Родриго Галлардо, били су умешани.</и>

140
00:09:35,160 --> 00:09:38,480
<и>Обојица су умрла под насилним околностима.</и>

141
00:09:39,240 --> 00:09:43,560
<и>Полиција је ухапсила Мартину Диаз,
такође познат као Кими Дејл,</и>

142
00:09:43,640 --> 00:09:46,720
<и>проститутка која је радила
у ноћном клубу у Марбељи.</и>

143
00:09:47,240 --> 00:09:49,320
<и>Она је сада главни осумњичени за убиства,</и>

144
00:09:49,400 --> 00:09:53,320
<и>претходно приписано
Матеу Видалу и Оливији Кости,</и>

145
00:09:53,400 --> 00:09:55,120
<и>који су сада очишћени.</и>

146
00:10:02,600 --> 00:10:07,880
МАС РЕЦАСЕНС ПЕНИТЕНТИАРИ
12 ГОДИНА РАНИЈЕ

147
00:10:10,000 --> 00:10:11,680
Хтео сам да кажем да ми је жао.

148
00:10:17,560 --> 00:10:19,400
Никад нисам намеравао да убијем твог сина.

149
00:10:20,880 --> 00:10:23,080
То је била несрећа.

150
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
обећавам.

151
00:10:33,240 --> 00:10:34,680
Тај бол који осећаш…

152
00:10:36,800 --> 00:10:39,560
да све троје осећамо...

153
00:10:40,520 --> 00:10:43,240
...Учинио бих све да то нестане,
кунем се.

154
00:10:44,760 --> 00:10:47,680
Али не могу да променим оно што се догодило. не могу.

155
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
Могу само да покушам…

156
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
не знам,
покушајте да научите да живите са тим,

157
00:10:54,520 --> 00:10:57,600
и верујте у то једног дана
Могу покушати да ти се искупим.

158
00:10:57,680 --> 00:11:00,280
Надокнадити то нама?
А како бисте то урадили?

159
00:11:04,760 --> 00:11:07,640
Кунем се ако бих могао да заменим свој живот
за твог сина, ја бих то урадио.

160
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Онда уради то.

161
00:11:10,640 --> 00:11:12,440
Разнеси главу и остави нас на миру.

162
00:11:12,520 --> 00:11:14,840
Да ли бисте рекли исто
ако је твој син у мом положају?

163
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
Мој син се никада не би обавезао
такво зверство.

164
00:11:16,920 --> 00:11:19,880
Али и мене је гурнуо. Несрећа.
Ја сам, али може бити Дани овде.

165
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
- Да се ​​ниси усудио рећи његово име.
- Смири се.

166
00:11:22,120 --> 00:11:25,400
Мој син није био олош као ти.
Да се ​​ниси усудио да се поредиш са њим.

167
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
Мој син није умро
јер је имао несрећу.

168
00:11:27,760 --> 00:11:29,800
Умро је зато што си га ти убио,
ти курвин сине.

169
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
Убио си га, дркаџијо!

170
00:11:31,200 --> 00:11:33,520
- Смири се јеботе!
- Џејми…

171
00:11:33,600 --> 00:11:35,760
- Или ћемо вас замолити да одете.
- Извини.

172
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Извините.

173
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
Извините нас.

174
00:11:44,320 --> 00:11:45,360
како се зовеш?

175
00:11:46,680 --> 00:11:48,120
- Андрес.
- Андрес.

176
00:11:49,160 --> 00:11:50,720
Имаш ли деце, Андрес?

177
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
- Девојка.
- Девојка.

178
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Реци ми нешто, Андрес.

179
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Ако те је овај олош натерао да дођеш овде

180
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
да ти дам све ово срање
након што је убио твоју ћерку,

181
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
шта би ти урадио?

182
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
Ја само радим свој посао.

183
00:12:05,440 --> 00:12:07,000
Па, имаш усран посао.

184
00:12:07,080 --> 00:12:09,320
- Јаиме.
- Доста ми је. Хајдемо одавде.

185
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Идемо!

186
00:12:10,440 --> 00:12:12,840
- Идемо.
- Никада нисам хтео да повредим твог сина.

187
00:12:12,920 --> 00:12:15,000
Молим те веруј ми. Никада.

188
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
Никада нисам желео да га повредим, обећавам.

189
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
идемо.

190
00:12:35,400 --> 00:12:37,080
<и>Ваше име је Јаиме Вера.</и>

191
00:12:38,520 --> 00:12:40,920
<и>А ти си мрзео Матеа Видала</и>

192
00:12:42,000 --> 00:12:44,360
<и>од тренутка
одузео ти је сина.</и>

193
00:12:51,160 --> 00:12:52,920
<и>Те ноћи, звоњава телефона</и>

194
00:12:53,000 --> 00:12:56,240
<и>био је као нож који дубоко убоде
у твоју душу.</и>

195
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
<и>Ви сте доктор.</и>

196
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
<и>Знаш ниво бола
да је тело способно да издржи.</и>

197
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
<и>Али ниси могао да замислиш
да бол од ове ране</и>

198
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
<и>прешао би тај ниво.</и>

199
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
Дани!

200
00:13:16,560 --> 00:13:19,280
<и>Или да би бол имао име</и>

201
00:13:20,320 --> 00:13:22,280
<и>и презиме.</и>

202
00:13:24,560 --> 00:13:26,280
<и>Ускоро ћете открити да је бол</и>

203
00:13:27,000 --> 00:13:28,880
<и>је као дивља животиња.</и>

204
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
<и>Или га укроти,</и>

205
00:13:31,200 --> 00:13:32,480
<и>или ће те на крају појести.</и>

206
00:13:33,120 --> 00:13:35,040
<и>И дозволио си да те поједе.</и>

207
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
<и>Зато што нису само
одвео твог сина,</и>

208
00:13:37,400 --> 00:13:39,040
<и>украо ти га,</и>

209
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
<и>Твоја реченица је много гора.</и>

210
00:13:41,680 --> 00:13:44,680
<и>Сва та сећања се претварају у духове</и>

211
00:13:44,760 --> 00:13:47,400
<и>то ће те прогањати
до краја живота.</и>

212
00:13:49,080 --> 00:13:54,280
<и>Верујете да је огромна празнина у вама
биће испуњен поштеном казном.</и>

213
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
Матео Видал Ривера,

214
00:13:55,560 --> 00:13:59,000
Осуђујем те на четири године затвора
за убиство из нехата.

215
00:13:59,080 --> 00:14:02,560
<и>Али убица вашег сина
добија само четири године.</и>

216
00:14:03,040 --> 00:14:06,040
<и>Максимална казна
није довољно за тебе.</и>

217
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
<и>Од тог тренутка,</и>

218
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
<и>ништа неће бити довољно.</и>

219
00:14:14,240 --> 00:14:16,720
<и>Осећаш срећу само када он пати</и>

220
00:14:16,800 --> 00:14:19,320
<и>нешто слично ономе што сте осећали.</и>

221
00:14:20,760 --> 00:14:23,600
<и>Али одједном,
живот му даје нешто што ти...</и>

222
00:14:24,080 --> 00:14:25,520
<и>никада нећу.</и>

223
00:14:26,440 --> 00:14:28,040
<и>Још једна прилика.</и>

224
00:14:29,240 --> 00:14:31,920
<и>Убица вашег сина излази из затвора</и>

225
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
<и>и поново је рођен.</и>

226
00:14:39,720 --> 00:14:41,880
<и>И разумеш духове</и>

227
00:14:42,520 --> 00:14:45,200
<и>никада неће престати да те прогања.</и>

228
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
жао ми је.

229
00:15:08,440 --> 00:15:09,440
Још једном.

230
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
Све је у реду.

231
00:15:21,440 --> 00:15:23,720
Рана од метка није утицала на бебу.

232
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
Нашао сам откуцаје срца.

233
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
- Хоћемо ли слушати?
- Да.

234
00:15:27,520 --> 00:15:28,920
Молим те, да.

235
00:15:43,920 --> 00:15:45,640
Честитам, мама и тата.

236
00:15:45,720 --> 00:15:47,960
Ево. Обриши се.

237
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
Одмах се враћам.

238
00:15:50,280 --> 00:15:52,520
И можемо да идемо даље
на гинеколошки преглед.

239
00:15:53,080 --> 00:15:54,400
- Хвала.
- Хвала.

240
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Хеј?

241
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
шта није у реду?

242
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Мат.

243
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
Увек смо све рекли једно другом,
зар не?

244
00:16:17,440 --> 00:16:18,720
Да, наравно. наравно.

245
00:16:20,360 --> 00:16:21,560
Зашто питаш?

246
00:16:24,360 --> 00:16:27,840
Момак са којим си био у затвору
рекао на ТВ-у да си убио некога тамо.

247
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
Морам да знам.

248
00:16:32,520 --> 00:16:34,240
- Јеси ли то урадио?
- Не, нисам.

249
00:16:35,240 --> 00:16:37,480
– Не разумем зашто…
- Жао ми је.

250
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
- Оливиа, погледај ме.
- Опрости ми.

251
00:16:40,280 --> 00:16:42,440
Нисам то могао да избацим из главе.

252
00:16:42,520 --> 00:16:43,400
Хеј?

253
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
Морате ми веровати.

254
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
ОК?

255
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
Извини, тата, дечацима није дозвољено.

256
00:17:04,640 --> 00:17:07,760
<и>Видал тамо
није иста особа као што је био.</и>

257
00:17:07,840 --> 00:17:09,640
<и>Затвор те може претворити у копиле,</и>

258
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
<и>и Ромеро, пошто је Видал дошао овде,
га је увек љутио.</и>

259
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
<и>Сада је мртав.</и>

260
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
ЗАТВОРЕНИК ОПТУЖУЈЕ ВИДАЛ

261
00:17:15,120 --> 00:17:16,920
<и>Кажу да је то била несрећа
али то није истина.</и>

262
00:17:16,960 --> 00:17:19,240
<и>Сви су знали да јесу
једни другима у грло.</и>

263
00:17:20,080 --> 00:17:21,960
<и>Кажу да је пао преко ограде.</и>

264
00:17:22,040 --> 00:17:25,320
<и>Они желе да прикрију истину,
али сви знамо да је то био Видал.</и>

265
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
<и>Ема се убила.</и>

266
00:17:54,120 --> 00:17:56,680
<и>Више је волела да умре
пре него што је издала своју пријатељицу.</и>

267
00:17:58,400 --> 00:18:01,720
<и>А шта је са новцем?
Где је Оливија плаћена 50.000 евра?</и>

268
00:18:02,200 --> 00:18:04,080
<и>Не знам.</и>

269
00:18:04,160 --> 00:18:06,200
Каже да их је дала
за Галлардо и Саез...

270
00:18:06,280 --> 00:18:08,760
- Мм-хмм.
- ...и њен банковни извод то потврђује.

271
00:18:08,840 --> 00:18:10,520
Можда су је опљачкали.

272
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
Били су као лешинари.

273
00:18:13,160 --> 00:18:16,360
Мртви лешинари који не могу ни потврдити ни демантовати
било шта што кажеш.

274
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
Нисам био умешан ни у шта од тога.

275
00:18:18,880 --> 00:18:20,200
Хтео сам да нађем Цанданце

276
00:18:20,280 --> 00:18:22,480
да ми она каже истину
и ништа више.

277
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
Хоћеш да знаш како ја ово видим?

278
00:18:30,360 --> 00:18:32,880
Искористили сте Галарда и Саеза да преварите Оливију.

279
00:18:32,960 --> 00:18:35,520
Онда си их убио
и све си задржао.

280
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
Нисам никога убио.

281
00:18:45,040 --> 00:18:48,320
РЕГИСТАР ОТИСКА ПРСТИЈУ - РЕКОНСТРУКЦИЈА

282
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Хеј.

283
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
Управо сам ти послао отиске Мартине Диаз.

284
00:18:55,280 --> 00:18:58,600
Ставићу их у оквир. Без ичега
да их поредим, бескорисни су.

285
00:18:58,680 --> 00:19:00,560
Још увек немаш отиске
за Галларда?

286
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
<и>Делимични отисак са окидача је оштећен.</и>

287
00:19:02,680 --> 00:19:03,720
<и>Радим све што могу.</и>

288
00:19:05,440 --> 00:19:06,520
Назваћу те касније.

289
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
где су они?

290
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Траке.

291
00:19:11,680 --> 00:19:12,800
Агилар их је имао са собом,

292
00:19:12,880 --> 00:19:15,760
али форензичари их нису пронашли
са места догађаја.

293
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
пуковник Прието.

294
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Драго ми је да смо се упознали.

295
00:19:19,240 --> 00:19:20,080
Па, онда?

296
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
Не знам да ли ме оптужујеш
нечега.

297
00:19:22,400 --> 00:19:25,480
Ако је то случај, можете ме пријавити.
Однеће твоју изјаву тамо.

298
00:19:27,000 --> 00:19:29,120
Нисте свесни штете
те траке би могле

299
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
ако су доспели у погрешне руке.

300
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
потпуно се слажем са тобом.

301
00:19:32,560 --> 00:19:35,720
Зато морамо да схватимо
које су руке праве.

302
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
Шта дођавола хоћеш?
Рекао сам да ћу те назвати.

303
00:19:42,480 --> 00:19:43,880
ста? Не, не, не, извините.

304
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Ово је она.

305
00:20:08,760 --> 00:20:11,320
<и>Смрт Анибала Ледесме
није било убиство.</и>

306
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
<и>То је била смртна пресуда.</и>

307
00:20:13,360 --> 00:20:15,600
<и>Заслужени крај за чудовиште
који је посветио свој живот</и>

308
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
<и>да уништи све остале.</и>

309
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
<и>Зато са поносом то кажем:
Убио сам ту животињу.</и>

310
00:20:21,280 --> 00:20:22,400
<и>Упуцао сам га,</и>

311
00:20:22,480 --> 00:20:25,000
<и>и бацио своје сећање у море.</и>

312
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
„Нико други није крив осим мене.

313
00:20:36,400 --> 00:20:39,360
Тело је пронађено на том подручју
где си га бацио.

314
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
Тамо обично нађу
тела имиграната

315
00:20:42,160 --> 00:20:45,840
који не пређу мореуз,
али овај је годинама био потопљен.

316
00:20:46,320 --> 00:20:48,840
Стоматолошки картон потврђује да је Анибал.

317
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
Ако је ово писмо аутентично,
онда би ово требало да буде крај.

318
00:20:56,480 --> 00:20:58,080
Можемо ли онда престати да бринемо?

319
00:21:00,320 --> 00:21:04,120
Па, Мат ће бити детаљно испитан
због свог рекорда.

320
00:21:04,200 --> 00:21:07,400
И неће те оставити на миру
о смрти агента Сота,

321
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
али тужилаштво ће бити на вашој страни.

322
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
Обдукција и балистика
урадиће остало

323
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
када траке изађу у јавност.

324
00:21:14,600 --> 00:21:16,960
СЦУ ће изгубити контролу над случајем.

325
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
Где су сад траке?

326
00:21:20,120 --> 00:21:21,440
Они су негде на сигурном.

327
00:21:22,120 --> 00:21:25,040
Не могу ризиковати да им дозволим
ући у ланац старатељства.

328
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Можда би требало да нестану.

329
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
Да не могу више никога да повреде.

330
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
А шта је боље?

331
00:21:33,800 --> 00:21:36,280
Добијање правде или осигурање никог
се повреди?

332
00:21:38,320 --> 00:21:39,840
не знам.

333
00:21:40,880 --> 00:21:42,120
Лако.

334
00:21:48,720 --> 00:21:50,080
Ух, још једна ствар.

335
00:21:50,880 --> 00:21:52,680
Мартина Диаз жели да те види.

336
00:21:53,760 --> 00:21:56,240
Каже да зна где ти је ћерка.

337
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
- Хвала.
- Хвала.

338
00:22:24,080 --> 00:22:27,200
- Бићу овде и чекати те.
- У реду.

339
00:23:13,760 --> 00:23:17,640
Знам да не би био овде да јесте
било који други начин да пронађете своју ћерку.

340
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
где је она?

341
00:23:21,360 --> 00:23:23,280
Она је добро, не брини.

342
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
Њена болест је била лаж да те натера да дођеш.

343
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
Знам да нисам у позицији да питам
да ствари буду другачије

344
00:23:35,280 --> 00:23:36,800
између нас двоје.

345
00:23:41,040 --> 00:23:42,960
Али када сам те видео како лежиш на поду…

346
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
покушава да ме спасе…

347
00:23:49,200 --> 00:23:51,960
Мислио сам да би се нешто могло догодити
теби због мене.

348
00:23:52,040 --> 00:23:54,400
И кунем се, у том тренутку,
срце ми је стало.

349
00:23:57,040 --> 00:23:58,920
Само желим да те питам једну ствар.

350
00:23:59,960 --> 00:24:01,040
шта хоћеш?

351
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
Твој опроштај.

352
00:24:08,440 --> 00:24:10,560
Знам да си се уплашио…

353
00:24:13,320 --> 00:24:15,240
да сте само желели да преживите.

354
00:24:16,480 --> 00:24:20,320
И ниси мислио да ће доћи
по тако високој цени, мора да ме напусти.

355
00:24:30,440 --> 00:24:33,080
Нисам знао шта друго да радим, Кимми.

356
00:24:34,200 --> 00:24:36,440
Све се догодило тако брзо.

357
00:24:36,520 --> 00:24:40,320
И мислили смо да је то једини начин
морали смо да одемо одатле.

358
00:24:42,640 --> 00:24:45,800
Не прође дан да се не покајем.

359
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
Волео бих да сада могу нешто да урадим.

360
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
Још увек можеш.

361
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
Реци јој о њеној тетки Кимми.

362
00:25:14,400 --> 00:25:15,880
Хвала.

363
00:25:21,400 --> 00:25:24,040
<и>Добро дошли на аеродром Малаге, Коста…</и>

364
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
35 ЦОБАС ФРАИЛЕ УЛИЦА, БИЛБАО

365
00:25:25,440 --> 00:25:28,600
<и>...за ваш интерес, препоручујемо
да би ваш пртљаг био близу вас.</и>

366
00:25:42,000 --> 00:25:44,680
<и>Молимо наставите до капије за укрцавање...</и>

367
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
јеси ли добро?

368
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
Да.

369
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
Ево.

370
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
Не знам да ли је то добра идеја.

371
00:26:13,480 --> 00:26:16,120
Гледај, бићеш сјајан.
Ја ћу бити овде.

372
00:26:16,920 --> 00:26:19,000
Шта год треба, бићу са тобом.

373
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Да, али…

374
00:26:23,880 --> 00:26:26,360
Шта ако је буде срамота кад сазна
ко сам ја?

375
00:26:28,480 --> 00:26:29,720
ха? А шта ако...

376
00:26:29,800 --> 00:26:33,200
Шта ако само жели да ми каже
у лице колико сам је повредио?

377
00:26:33,280 --> 00:26:37,040
Не знам како ћу је изгледати
у око ако не могу ни...

378
00:26:37,120 --> 00:26:38,520
Оливиа, погледај ме. Погледај ме.

379
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Хеј, погледај ме.

380
00:26:42,040 --> 00:26:43,560
Можеш ово.

381
00:26:43,640 --> 00:26:45,440
Она је та која те је тражила.

382
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
Ваша ћерка жели да вас упозна.

383
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
Не могу да се појавим овако.

384
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
Хеј.

385
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Дођи овамо.

386
00:27:37,760 --> 00:27:38,960
- Лорена Ортиз?
- Да.

387
00:27:39,040 --> 00:27:40,600
Ево вашег пакета.

388
00:27:53,800 --> 00:27:55,400
<и>Главе ће се котрљати.</и>

389
00:27:56,040 --> 00:27:59,640
Када се ово заврши, или ће те натерати
Шефе полиције, или те обесити.

390
00:28:00,920 --> 00:28:03,640
Олиете је морала да прогута много срања
док сте били напољу.

391
00:28:04,120 --> 00:28:07,440
Да ниси решио случај,
знаш чија би се глава откотрљала.

392
00:28:10,280 --> 00:28:12,560
Зато желим да га затворим
једном за свагда.

393
00:28:14,760 --> 00:28:18,880
<и>Јутрос смо сазнали
Матео Видал и његова супруга Оливија Коста,</и>

394
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
<и>су пуштени.</и>

395
00:28:20,640 --> 00:28:23,080
<и>Ово потврђује да је главни осумњичени
у убиству</и>

396
00:28:23,160 --> 00:28:24,960
<и>бившег полицајца из Марбеље,</и>

397
00:28:25,040 --> 00:28:28,520
<и>Родриго Галлардо, и бивши макро,
Ибаи Саез,</и>

398
00:28:28,600 --> 00:28:29,680
<и>је Мартина Диаз,</и>

399
00:28:29,760 --> 00:28:32,880
<и>такође познат
под псеудонима Кими Дејл и Меџик.</и>

400
00:28:33,360 --> 00:28:36,480
- <и>За сада не знамо ништа...</и>
- Јеси ли добро?

401
00:28:38,880 --> 00:28:40,120
Пустили су га.

402
00:28:41,320 --> 00:28:42,680
Назад на улице.

403
00:28:46,800 --> 00:28:50,080
<и>...Агенти Јединице за специјалне злочине
Тео Агилар и Бруно Сото,</и>

404
00:28:50,160 --> 00:28:52,360
<и>обојица су умрла у последњих неколико дана.</и>

405
00:28:52,440 --> 00:28:54,640
<и>Док су детаљи случаја
остати поверљив,</и>

406
00:28:54,720 --> 00:28:58,080
<и>Не можемо искључити могућност
њихова смрт је повезана са случајем.</и>

407
00:29:04,080 --> 00:29:06,320
Да, овде сам да га посетим, али...

408
00:29:07,400 --> 00:29:09,320
Не знам да ли може да ми помогне или не.

409
00:29:24,360 --> 00:29:26,440
Извините, мислим да јесте
погрешно седиште.

410
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
Твој брат ће доћи касније.
Не брини, он чека напољу.

411
00:29:30,800 --> 00:29:33,960
- Ко је дечак са њим? Твој нећак?
<и>- Зашто? Нешто није у реду?</и>

412
00:29:34,040 --> 00:29:35,680
<и>Смешно како вам дете мења живот.</и>

413
00:29:36,800 --> 00:29:40,320
Одједном, ради се о више од тебе,
а ти би учинио све да их заштитиш.

414
00:29:40,400 --> 00:29:41,280
<и>Је ли тако, Роберто?</и>

415
00:29:41,360 --> 00:29:42,200
<и>Ко си ти?</и>

416
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Пријатељ Матеа Видала.

417
00:29:44,200 --> 00:29:46,480
ако одеш,
данас нећете видети своју породицу.

418
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
- <и>Шта хоћеш?</и>
- Истину.

419
00:29:58,720 --> 00:30:02,000
<и>Живот не може бити лак за осуђеника
чија је цела породица незапослена.</и>

420
00:30:02,480 --> 00:30:04,680
<и>Разумљиво је да бисте прихватили
добар износ новца</и>

421
00:30:04,760 --> 00:30:06,480
за причање срања о Матеу Видалу.

422
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
<и>Нико ми ништа не плаћа.</и>

423
00:30:08,120 --> 00:30:10,400
<и>Зашто си онда рекао
Матео је убио некога у затвору</и>

424
00:30:10,480 --> 00:30:14,080
- управо када га је полиција јурила?
<и>- Па, нико ме раније није питао.</и>

425
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
Звони?

426
00:30:32,240 --> 00:30:33,960
ако желиш,
можемо причати о твом брату,

427
00:30:34,040 --> 00:30:36,440
о томе како преживљава
док је незапослен.

428
00:30:36,520 --> 00:30:38,000
О дилању малих количина дроге,

429
00:30:38,080 --> 00:30:41,040
али довољно да остави свог нећака
без тате и без стрица.

430
00:30:41,120 --> 00:30:43,680
<и>Или ми реци нешто што волим,
или одлазим</и>

431
00:30:43,760 --> 00:30:45,800
<и>и спремите се да делите ћелију
са твојим братом.</и>

432
00:30:47,320 --> 00:30:49,680
Надам се да имате добре вести.

433
00:30:49,760 --> 00:30:53,040
Зависи шта желите да чујете.
Завршио сам реконструкцију.

434
00:30:53,120 --> 00:30:57,240
Отисци Мартине Диаз се не поклапају са оним
на пиштољу који је убио Галларда и Саеза.

435
00:30:57,320 --> 00:30:59,840
Урадио сам мукотрпан посао
са тим делимичним отиском.

436
00:31:02,560 --> 00:31:04,680
Онда је осумњичени говорио истину?

437
00:31:04,760 --> 00:31:05,880
То није била она.

438
00:31:05,960 --> 00:31:08,320
Јер имамо још једну утакмицу.

439
00:31:18,560 --> 00:31:20,320
Ево ти свог убицу.

440
00:31:47,560 --> 00:31:49,520
Она то није видела…

441
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
Не може јој бити лако.

442
00:31:52,560 --> 00:31:54,600
Оливија мора да упозна своју ћерку.

443
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
То мора да је Хорхе.

444
00:31:59,960 --> 00:32:02,360
Рекао сам му да дође
да га вас двоје упознате.

445
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
Не, идем.

446
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
У реду.

447
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
Можемо ли разговарати на минут?

448
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
шта није у реду?

449
00:32:33,400 --> 00:32:36,880
Знамо Мартину Диаз
није могао убити Галларда и Саеза.

450
00:32:36,960 --> 00:32:39,520
Реконструисали су отисак
из пиштоља који их је убио

451
00:32:39,600 --> 00:32:40,760
и није њен.

452
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
У реду.

453
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Мат, требао би поћи са мном.

454
00:32:46,480 --> 00:32:48,840
Судија и главни Олиете
желим да те испитујем.

455
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
Значи ја сам осумњичен?

456
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
То је твој отисак на пиштољу.

457
00:33:02,600 --> 00:33:06,680
Обећавам да ће вам бити дат одговарајући поступак,
али сада треба да пођеш са мном.

458
00:33:06,760 --> 00:33:08,400
Опет ми то прикажу.

459
00:33:08,480 --> 00:33:10,760
Зашто морате учинити све што можете
да докажеш да си невин.

460
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
Јебена ноћна мора. Не може се десити.

461
00:33:12,920 --> 00:33:14,896
- Слушај...
- Не, ти слушај. не идем нигде.

462
00:33:14,920 --> 00:33:17,120
Ако не дођеш мирно,
Не могу да их спречим

463
00:33:17,200 --> 00:33:19,440
од хапшења тебе
пред сопственом породицом.

464
00:33:32,160 --> 00:33:33,880
Дозволите ми да им кажем где идем.

465
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
молим те.

466
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
У реду.

467
00:33:43,760 --> 00:33:46,400
- Да ли сазнају нешто ново?
- Да, али ми нису рекли шта.

468
00:33:46,480 --> 00:33:49,280
Идем на станицу.
Чим нешто сазнам, јавићу се.

469
00:33:49,360 --> 00:33:52,040
- Идем са тобом.
- Не, не брини. Неће дуго трајати.

470
00:33:52,120 --> 00:33:53,600
- Јесте ли сигурни?
- Да.

471
00:33:54,440 --> 00:33:56,000
Узећу капут и телефон.

472
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
- Зое.
<и>- Био си у праву.</и>

473
00:34:23,920 --> 00:34:25,360
<и>Аранда је плаћен преко свог брата</и>

474
00:34:25,440 --> 00:34:27,640
говорити о Ромеровом убиству
новинарима.

475
00:34:28,280 --> 00:34:31,640
Полиција је дошла да ме види.
Мисле да сам убио Саеза и Галарда.

476
00:34:31,720 --> 00:34:33,840
- Ово не може бити случајност.
- <и>Није.</и>

477
00:34:33,920 --> 00:34:36,840
Јаиме Вера, Данијелов отац.
Платио је Аранду.

478
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
<и>Зајебава те, Мат.</и>

479
00:34:43,160 --> 00:34:44,280
Можете ли то доказати?

480
00:35:07,320 --> 00:35:08,400
где је он?

481
00:35:09,160 --> 00:35:11,760
Отишао је да зграби капут.
Мислио сам да је са тобом.

482
00:35:24,200 --> 00:35:25,360
ста се десава?

483
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
- Цреспо.
<и>- Лорена.</и>

484
00:35:33,080 --> 00:35:34,160
Он је у бекству.

485
00:36:03,360 --> 00:36:04,840
<и>Нема трага о плаћању.</и>

486
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
Платио је готовином преко Арандиног брата.

487
00:36:07,840 --> 00:36:10,360
Јаиме Вера је био веома опрезан
да се одржава чистим.

488
00:36:10,440 --> 00:36:12,160
Без доказа немам ништа.

489
00:36:12,240 --> 00:36:15,080
Аранда ме је обавестила,
али неће да призна полицији.

490
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
Остави ме код Јаимеа и иди.

491
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Јесте ли сигурни?

492
00:36:25,520 --> 00:36:27,080
Полиција га је запленила.

493
00:36:27,840 --> 00:36:29,320
Знам да имаш још једну.

494
00:36:30,480 --> 00:36:32,040
Ово је моја једина шанса, Зое.

495
00:37:13,920 --> 00:37:16,440
- Шта радиш овде?
- Твој муж?

496
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
- Горе, зашто?
- Реци му да сиђе, молим те.

497
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Мат…

498
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
Зашто носиш пиштољ?

499
00:37:23,360 --> 00:37:25,760
- То нема никакве везе са тобом.
- Али зашто?

500
00:37:25,840 --> 00:37:27,440
- Сониа.
- Ово је Јаиме Вера.

501
00:37:27,520 --> 00:37:29,920
Матео Видал је у мојој кући. Има пиштољ.

502
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
Слушај, шта год да се деси
нема никакве везе са тобом.

503
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
- Чујеш ли ме?
- Шта, Мат?

504
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
Затвори врата.

505
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
У реду.

506
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
Зашто си у мојој кући?

507
00:37:41,040 --> 00:37:42,280
Знам да си то био ти.

508
00:37:42,360 --> 00:37:45,000
Не знам како си то урадио,
али то си био ти.

509
00:37:45,080 --> 00:37:48,000
Платио си том типу да каже
сва та срања за штампу.

510
00:37:48,560 --> 00:37:51,200
Окренуо си све против мене,
као што сте урадили на суђењу.

511
00:37:51,280 --> 00:37:54,000
Сада желите да закачите
Саез и Галлардова убиства на мени.

512
00:37:54,080 --> 00:37:56,240
- Какве он има везе са тим?
- Не знам.

513
00:37:56,320 --> 00:37:58,560
Али кунем се да не идем одавде
док не сазнам.

514
00:37:58,640 --> 00:38:01,200
- О чему он прича?
- Звао сам полицију.

515
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Сиђи доле.

516
00:38:04,200 --> 00:38:05,760
Дођи овамо!

517
00:38:06,920 --> 00:38:08,520
Ценим то, хвала.

518
00:38:10,640 --> 00:38:14,360
То је била отпрема. Јаиме Вера је управо пријавио
да је Матео Видал у својој кући.

519
00:38:14,840 --> 00:38:18,000
Тврди да Видал има пиштољ
и држи њега и његову жену као таоце.

520
00:38:18,080 --> 00:38:20,160
Пошаљите све расположиве јединице
и преговарач.

521
00:38:20,240 --> 00:38:21,480
Не, требало би да будем ја.

522
00:38:22,640 --> 00:38:25,680
Следио си свој инстинкт
и били су у праву у вези агента Агуилара,

523
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
али погледај Видала.

524
00:38:26,800 --> 00:38:28,120
У шта се он претворио?

525
00:38:28,200 --> 00:38:31,760
Држање две особе за таоце
шта претпостављам да је ваше службено оружје?

526
00:38:31,840 --> 00:38:34,720
- Пустио си га да побегне.
- То је била моја грешка,

527
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
али грешиш
слање преговарача.

528
00:38:37,680 --> 00:38:39,920
управо сада,
Матео Видал никоме не верује.

529
00:38:40,000 --> 00:38:42,080
Јасно је да ни он теби не верује.

530
00:38:42,160 --> 00:38:43,720
Бар ће разговарати са мном.

531
00:38:45,720 --> 00:38:48,480
Имате један сат да га извучете.
Ни минут више.

532
00:38:48,960 --> 00:38:51,040
Ако не можете, урадићемо то на мој начин.

533
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Разговарао сам са Арандом.

534
00:39:21,280 --> 00:39:23,120
Детектив Ортиз је отишао да га види.

535
00:39:24,240 --> 00:39:25,360
Онда је понудио

536
00:39:25,440 --> 00:39:28,080
да исприча своју верзију инцидента
у замену за новац.

537
00:39:28,160 --> 00:39:30,400
- Не, лагао је након што сте му платили.
- Не.

538
00:39:30,960 --> 00:39:34,480
Аранда је рекао шта је мислио,
шта сви мисле о теби.

539
00:39:35,480 --> 00:39:37,320
Зграбио сам прилику.

540
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
Ако је то злочин,

541
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
ја сам крив.

542
00:39:40,360 --> 00:39:41,680
Губи се напоље.

543
00:39:42,400 --> 00:39:43,480
Саез и Гаљардо?

544
00:39:45,280 --> 00:39:46,360
Не знам ко су они.

545
00:39:47,360 --> 00:39:48,600
Он те лаже.

546
00:39:48,680 --> 00:39:50,520
Ваш муж не говори истину.

547
00:39:51,560 --> 00:39:54,880
Соња, кунем се Данијевим гробом
Не знам ко су ти ђубре.

548
00:39:59,520 --> 00:40:02,040
Не зајебавај се са мном.
Желим одговоре и желим их сада.

549
00:40:02,120 --> 00:40:04,200
Мат, спусти пиштољ.

550
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
Соња, кажем ти, он лаже.

551
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
Али спусти пиштољ.

552
00:40:07,920 --> 00:40:09,040
молим те.

553
00:40:20,040 --> 00:40:23,200
Немојте ни помишљати на кретање.

554
00:40:27,080 --> 00:40:27,960
<и>Ево договора.</и>

555
00:40:28,040 --> 00:40:30,480
<и>Ако неко од вас покуша нешто,
Кунем се да ћеш зажалити.</и>

556
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
Добро, нећемо.

557
00:40:32,000 --> 00:40:34,480
Нећемо интервенисати,
али реци ми шта се дешава.

558
00:40:34,560 --> 00:40:35,600
<и>Јаиме Вера.</и>

559
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
<и>Он је тај који стоји иза свега овога.</и>

560
00:40:38,200 --> 00:40:41,920
Подмитио је Аранду да изађе са њим
она прича о мени у затвору.

561
00:40:42,000 --> 00:40:45,360
<и>То не значи ништа
у поређењу са оним што радиш, Мат.</и>

562
00:40:45,440 --> 00:40:46,600
Морате ми веровати.

563
00:40:46,680 --> 00:40:49,200
<и>Немам шта да радим
са Саезовом и Галардовом смрћу.</и>

564
00:40:51,040 --> 00:40:52,400
Морате ми веровати.

565
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
ако је то случај,
Обећавам да ћемо то доказати.

566
00:40:55,880 --> 00:40:58,720
Али сада, требаш да изађеш
и сарађују са нама.

567
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
<и>У реду?</и>

568
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
<и>Мат.</и>

569
00:41:06,920 --> 00:41:08,280
<и>Мат, остани са мном.</и>

570
00:41:09,400 --> 00:41:11,520
<и>Настави да причаш.</и>

571
00:41:14,320 --> 00:41:16,440
Мат, смири се. Могу ти помоћи, ок?

572
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
<и>Јебите се сви.</и>

573
00:41:32,440 --> 00:41:34,600
Четрдесет минута и улазимо.

574
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
шта ћеш да радиш?

575
00:41:38,240 --> 00:41:39,360
ако трчиш,

576
00:41:39,840 --> 00:41:40,840
губиш.

577
00:41:42,760 --> 00:41:44,960
Ако се предате, губите.

578
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
Ако ми нешто урадиш, изгубићеш.

579
00:41:49,760 --> 00:41:52,120
Шта год да урадиш, губиш.

580
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
И побеђујем.

581
00:41:55,520 --> 00:41:58,560
Како то мислиш, победио си?
Шта добијаш, Јаиме?

582
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
шта је ово?

583
00:42:03,440 --> 00:42:05,160
- Идемо.
- Јаиме?

584
00:42:05,240 --> 00:42:06,840
Питао сам те шта добијаш.

585
00:42:06,920 --> 00:42:08,080
Идемо, Соња.

586
00:42:12,160 --> 00:42:13,560
Не, ти не идеш нигде.

587
00:42:13,640 --> 00:42:16,200
Ниси у никаквој позицији
да преговарају о било чему.

588
00:42:17,120 --> 00:42:18,200
Сада одлазимо.

589
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
Долазиш ли или не?

590
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
Гурнуо сам твог сина
и хтео сам да га повредим.

591
00:42:31,360 --> 00:42:34,640
Гурнуо сам га колико сам могао.
Нисам могао да контролишем свој бес.

592
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
Све што сам урадио да ти сјебем живот
било је премало, копиле.

593
00:42:48,080 --> 00:42:51,040
Заслужујеш да трунеш у затвору
до краја живота.

594
00:42:53,080 --> 00:42:56,040
И кунем се да сам се у то уверио.

595
00:42:59,080 --> 00:43:00,800
Шта си урадио, Јаиме?

596
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
Добио сам оно што нам нико никада није дао.

597
00:43:04,920 --> 00:43:06,040
Правда.

598
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
Правда?

599
00:43:08,120 --> 00:43:10,120
Имате свој одговор.
Шта још желиш?

600
00:43:10,200 --> 00:43:11,840
- Реци ми.
- Желим све.

601
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
- Не дугујем ти објашњење.
- Али дугујеш ми.

602
00:43:14,440 --> 00:43:18,320
И кунем се да не идеш нигде
док ми не кажеш шта се догодило.

603
00:43:21,520 --> 00:43:23,080
Зар ниси чуо шта је рекао?

604
00:43:23,160 --> 00:43:24,800
Чуо сам шта си рекао.

605
00:43:26,080 --> 00:43:28,520
Зар не видиш да је само то рекао
да те провоцирам?

606
00:43:35,840 --> 00:43:37,960
Не знам како си био тако слеп.

607
00:43:38,520 --> 00:43:42,520
Ни ја, Јаиме.
Не знам како сам био тако слеп.

608
00:43:44,560 --> 00:43:45,600
види,

609
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
твоја амбиција ми је одузела дете.

610
00:43:49,880 --> 00:43:51,000
И још сам ту.

611
00:43:52,160 --> 00:43:54,240
Дакле, сада ћеш ми рећи истину.

612
00:43:55,760 --> 00:43:57,000
Дугујеш ми то.

613
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
- Иди.
- У реду.

614
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
Лорена.

615
00:44:09,440 --> 00:44:12,200
Два друга пута у кућу.
Гаража и кухиња.

616
00:44:12,280 --> 00:44:13,360
У реду.

617
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
Али сачекаћемо.

618
00:44:15,640 --> 00:44:17,080
Имамо само 30 минута.

619
00:44:24,600 --> 00:44:25,800
Чули сте за Мата?

620
00:44:25,880 --> 00:44:28,600
<и>Нашли смо га,
али треба да пажљиво слушаш.</и>

621
00:44:28,680 --> 00:44:31,376
<и>Ускоро ће направити грешку
и ти си једини који то може зауставити.</и>

622
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
<и>Пожури.</и>

623
00:44:39,560 --> 00:44:40,680
шта то радиш?

624
00:44:45,040 --> 00:44:47,800
Нико од нас
жели полицију одмах.

625
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Уђи унутра.

626
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
Уђи.

627
00:45:17,160 --> 00:45:19,360
Јаиме, шта се овде дешава?

628
00:45:23,880 --> 00:45:26,320
После његове смрти... Данијеве.

629
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
Постао сам опседнут тобом.

630
00:45:32,280 --> 00:45:33,520
Дотакнуо сам дно.

631
00:45:35,400 --> 00:45:38,040
Покушао сам да заборавим на тебе,

632
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Дани, о болу,

633
00:45:41,720 --> 00:45:42,720
о свему томе.

634
00:45:45,200 --> 00:45:46,480
Кунем се да сам покушао, Сониа.

635
00:45:48,520 --> 00:45:49,960
Мислио сам да ћу моћи

636
00:45:50,440 --> 00:45:52,000
да наставим као ти.

637
00:45:54,560 --> 00:45:57,560
Али све је отишло на југ
дан кад сам те поново видео,

638
00:45:58,360 --> 00:46:01,040
у болници,
са читавом будућношћу пред тобом.

639
00:46:02,920 --> 00:46:04,480
<и>У том тренутку сам схватио</и>

640
00:46:04,960 --> 00:46:06,280
<и>Мој бол је још увек био ту.</и>

641
00:46:06,360 --> 00:46:07,800
<и>Да се трансформисало</и>

642
00:46:08,440 --> 00:46:10,960
<и>у нову врсту мржње</и>

643
00:46:11,040 --> 00:46:13,560
<и>- које нисам могао контролисати</и>.
- Имају бебу.

644
00:46:15,160 --> 00:46:17,880
<и>На тренутак,
Мислио сам да си победио.</и>

645
00:46:17,960 --> 00:46:21,000
<и>Кунем се да јесам,
али онда се нешто догодило.</и>

646
00:46:21,080 --> 00:46:23,000
Оливија, рекао си
то је твоја прва трудноћа,

647
00:46:23,080 --> 00:46:25,720
али преглед показује
ти си раније рађала.

648
00:46:27,520 --> 00:46:31,440
Више бих волео да ово остане међу нама.
Хоћу и сам да му кажем.

649
00:46:31,920 --> 00:46:35,200
<и>Знао сам да те жена лаже.</и>

650
00:46:37,920 --> 00:46:39,880
<и>Тајна је као тумор.</и>

651
00:46:41,080 --> 00:46:45,320
<и>Ако је изолован, може бити безопасан,
али ако почне да расте...</и>

652
00:46:47,320 --> 00:46:48,480
<и>то може бити смртоносно.</и>

653
00:46:51,480 --> 00:46:53,320
<и>И тражио сам начин да те повредим.</и>

654
00:46:55,880 --> 00:47:00,120
<и>Убрзо сам сазнао да твоја жена ради
неке чудне ствари.</и>

655
00:47:01,040 --> 00:47:03,720
<и>Сваке недеље је виђала исту жену
у зоолошком врту.</и>

656
00:47:05,000 --> 00:47:06,680
<и>И увек иза твојих леђа.</и>

657
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
<и>И ускоро,</и>

658
00:47:09,880 --> 00:47:12,520
<и>Схватио сам да није просечна жена.</и>

659
00:47:13,800 --> 00:47:15,520
<и>И она је имала своје тајне.</и>

660
00:48:10,960 --> 00:48:13,200
госпођо,
не можете проћи! госпођо!

661
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
где је он?

662
00:48:16,280 --> 00:48:19,160
Ако не изађе за 15 минута
силом ће га узети.

663
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Хајде.

664
00:48:45,480 --> 00:48:48,040
Знао сам ту смрт
није било случајно.

665
00:48:49,520 --> 00:48:52,240
И одлучио сам да наставим да копам.

666
00:48:54,440 --> 00:48:57,440
<и>И само убица те часне сестре
могао би ми помоћи.</и>

667
00:48:58,200 --> 00:49:01,160
<и>Чак и ако изложим свој живот ризику.</и>

668
00:49:04,400 --> 00:49:05,400
шта хоћеш?

669
00:49:16,720 --> 00:49:18,840
није ме брига
ако си убио монахињу.

670
00:49:19,840 --> 00:49:21,640
Оно што желим да знам је зашто.

671
00:49:23,040 --> 00:49:24,800
<и>Тражили су</и>

672
00:49:24,880 --> 00:49:26,240
<и>Цанданце Руссо,</и>

673
00:49:26,880 --> 00:49:28,960
<и>али су били у ћорсокаку.</и>

674
00:49:29,760 --> 00:49:32,200
<и>Монахиња није издала своју пријатељицу.</и>

675
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
<и>Само су знали да је дала своју бебу
за усвајање.</и>

676
00:49:37,160 --> 00:49:40,960
<и>Али било ми је јасно
да је ова Цанданце Руссо</и>

677
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
<и>могла би бити само твоја Оливија.</и>

678
00:49:48,160 --> 00:49:49,520
Желим да ти понудим договор.

679
00:49:50,840 --> 00:49:53,000
Али то Кимми не може знати
било шта о томе.

680
00:49:53,080 --> 00:49:55,280
Рекао сам ти да овај тип само жели новац.

681
00:49:55,360 --> 00:49:56,400
има новца,

682
00:49:56,880 --> 00:49:57,880
за вас обоје.

683
00:49:59,600 --> 00:50:01,280
А зашто би нам платио?

684
00:50:02,320 --> 00:50:03,400
Нећу ти платити.

685
00:50:04,200 --> 00:50:05,240
Али хоће.

686
00:50:08,800 --> 00:50:12,240
Бурнер пхонес.
А сада, потребна ми је ваша пуна пажња.

687
00:50:15,520 --> 00:50:16,720
Не знам ово.

688
00:50:17,680 --> 00:50:19,520
- Да?
<и>- Ово Оливиа Цоста?</и>

689
00:50:19,600 --> 00:50:20,440
Да, то сам ја.

690
00:50:20,520 --> 00:50:22,280
<и>Зовем у име Паулиних родитеља.</и>

691
00:50:22,360 --> 00:50:24,240
Ћерко си дала на усвајање.

692
00:50:24,320 --> 00:50:27,120
<и>Испричај јој целу причу
које сте припремили.</и>

693
00:50:28,200 --> 00:50:31,400
<и>Да њена ћерка има
озбиљна болест бубрега и она је...</и>

694
00:50:31,880 --> 00:50:33,720
<и>једини који је може спасити.</и>

695
00:50:34,200 --> 00:50:35,520
<и>Са упозорењем.</и>

696
00:50:35,600 --> 00:50:37,960
<и>Тражићете од ње сву њену уштеђевину</и>

697
00:50:38,040 --> 00:50:41,360
<и>у замену за контакт са њом
са усвојитељима.</и>

698
00:50:41,840 --> 00:50:44,560
- Шта ти је та кучка урадила?
- Ништа.

699
00:50:45,640 --> 00:50:48,280
Желим да уништим живот њеног мужа.

700
00:50:51,800 --> 00:50:53,560
<и>Након што га остави шворц,</и>

701
00:50:54,040 --> 00:50:55,520
<и>уништићемо његов брак</и>

702
00:50:56,320 --> 00:50:59,960
<и>рекавши му своју вољену Оливију
је био неверан.</и>

703
00:51:04,360 --> 00:51:06,600
<и>Веома је лако натерати човека да полуди.</и>

704
00:51:08,160 --> 00:51:09,760
<и>Прво, узмите његов новац.</и>

705
00:51:11,640 --> 00:51:13,080
<и>Онда узмите његову љубав.</и>

706
00:51:14,560 --> 00:51:16,640
Коначно, узмите му слободу.

707
00:51:17,360 --> 00:51:19,080
Јаиме, шта си урадио?

708
00:51:20,480 --> 00:51:21,600
<и>Мат.</и>

709
00:51:22,080 --> 00:51:23,200
<и>Ја сам, Оливија.</и>

710
00:51:23,760 --> 00:51:25,520
<и>Слушај ме, душо, молим те.</и>

711
00:51:26,920 --> 00:51:30,120
<и>Знам да ово радиш
да докажеш да си невин,</и>

712
00:51:30,200 --> 00:51:32,720
<и>и треба да знаш да ти верујем.</и>

713
00:51:33,200 --> 00:51:34,520
<и>Увек сам ти веровао.</и>

714
00:51:34,600 --> 00:51:37,680
<и>И сву полицију или било ко
могу ми рећи шта год желе,</и>

715
00:51:37,760 --> 00:51:39,680
<и>- али знам да ниси убица.</и>
- Имам га.

716
00:51:39,720 --> 00:51:40,800
<и>Чека се наређења.</и>

717
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
Копирај то.

718
00:51:46,360 --> 00:51:50,640
<и>Мат, слушај. у праву си.
Сви ови људи мисле да си крив.</и>

719
00:51:50,720 --> 00:51:53,760
<и>Не излази док не докажеш
шта сте дошли да докажете.</и>

720
00:51:59,120 --> 00:52:02,880
Сви чујете? Улазимо.
Све јединице спремне за улазак.

721
00:52:02,960 --> 00:52:05,240
<и>И запамтите, несмртоносне пуцње.</и>

722
00:52:05,680 --> 00:52:07,320
Још увек не знамо шта ће урадити.

723
00:52:07,800 --> 00:52:10,640
- Већ сам био довољно стрпљив.
- Дао си ми сат времена.

724
00:52:12,200 --> 00:52:13,680
Имам још десет минута.

725
00:52:16,000 --> 00:52:19,120
Десет минута до уласка. Држите своје позиције.

726
00:52:31,360 --> 00:52:33,600
Саез и Гаљардо?
Како су завршили мртви?

727
00:52:38,600 --> 00:52:39,640
Причај сада.

728
00:52:43,960 --> 00:52:45,720
Видите ли нешто сумњиво у свему овоме?

729
00:52:45,800 --> 00:52:49,840
ОСУЂЕН НА ЧЕТИРИ ГОДИНЕ ЗАТВОРА
ЗА УБИСТВО ИЗ НАВЕДНОСТИ

730
00:52:51,440 --> 00:52:53,240
<и>Ситуација је измакла контроли.</и>

731
00:52:54,920 --> 00:52:59,320
<и>Саез и Галлардо открили
ко сам био и почео да постајем похлепан.</и>

732
00:53:01,360 --> 00:53:03,800
<и>Морамо да разговарамо о Матеу Видалу.</и>

733
00:53:04,800 --> 00:53:05,800
Да.

734
00:53:06,560 --> 00:53:07,600
<и>Одлазиш?</и>

735
00:53:08,880 --> 00:53:10,240
Само да разбистрим главу.

736
00:53:19,520 --> 00:53:20,520
Шта сад?

737
00:53:21,000 --> 00:53:22,480
Хоћемо пола млина.

738
00:53:22,560 --> 00:53:24,920
<и>Рекао сам му да никада нећу</и>

739
00:53:25,800 --> 00:53:27,080
<и>попустити његовој уцени.</и>

740
00:53:37,160 --> 00:53:39,680
Нисам хтео да га убијем.
То је била несрећа.

741
00:53:41,240 --> 00:53:43,400
Не знам како се то догодило, али јесте.

742
00:53:46,520 --> 00:53:47,440
<и>Био сам престрављен</и>

743
00:53:47,520 --> 00:53:50,360
<и>и једноставно нисам желео да будем повезан
на било шта од тога.</и>

744
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
<и>Био сам очајан, Соња.</и>

745
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
Био сам сам.

746
00:54:15,240 --> 00:54:17,360
<и>И одлучио сам да окончам све.</и>

747
00:54:23,760 --> 00:54:25,840
<и>Кунем се да сам скоро успео, Сониа.</и>

748
00:54:27,160 --> 00:54:29,240
<и>Био сам спреман да повучем окидач.</и>

749
00:54:30,440 --> 00:54:31,560
<и>Али у мојој глави,</и>

750
00:54:32,760 --> 00:54:34,880
<и>Нисам могао да престанем да говорим себи да јесте</и>

751
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
незгода.

752
00:54:38,840 --> 00:54:39,880
То је била несрећа.

753
00:54:42,160 --> 00:54:45,400
И за несрећу,
Нисам му могао дозволити да нас победи, Сониа.

754
00:54:46,760 --> 00:54:49,040
Тако да нисам успео да повучем окидач.

755
00:55:00,560 --> 00:55:03,280
<и>Не знам колико дуго ми је било жао
за себе.</и>

756
00:55:03,360 --> 00:55:04,800
<и>Не сећам се.</и>

757
00:55:05,800 --> 00:55:07,200
<и>Али то је било дуго.</и>

758
00:55:12,640 --> 00:55:17,000
<и>Док неко није позвао телефон који сам купио
да разговарам са та два олоша.</и>

759
00:55:17,640 --> 00:55:19,720
- Шта?
- Саез је. Зачепи уста.

760
00:55:19,800 --> 00:55:23,000
Знам да је Галлардо са тобом.
Он се не јавља. Морам да разговарам са њим.

761
00:55:23,080 --> 00:55:25,680
Требају ми упутства.
Све је отишло у срање.

762
00:55:25,760 --> 00:55:27,800
<и>Живот ми је нудио прилику</и>

763
00:55:27,880 --> 00:55:30,120
<и>Чекао сам толико година.</и>

764
00:55:36,760 --> 00:55:38,200
<и>Отишао сам до твоје куће.</и>

765
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
<и>Само сам требао да видим
ако је ваш ауто још увек био тамо.</и>

766
00:55:43,880 --> 00:55:46,520
<и>Прешао сам тачку без повратка.</и>

767
00:56:19,040 --> 00:56:20,640
О јебеном времену.

768
00:56:21,600 --> 00:56:23,720
- Где је Галлардо?
- Галлардо је у ауту.

769
00:56:23,800 --> 00:56:26,000
- Шта се десило?
- Шта се јеботе десило?

770
00:56:26,080 --> 00:56:27,880
- Матео јебени Видал. Нашао нас је.
- Шта?

771
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
Појавио се у јебеном хотелу.
Нисам знао кога да позовем.

772
00:56:30,920 --> 00:56:31,920
Да ли је жив?

773
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
Да.

774
00:56:34,040 --> 00:56:35,320
Па, мислим…

775
00:56:36,040 --> 00:56:37,440
Мислим да јесте.

776
00:57:17,760 --> 00:57:20,760
<и>И то је био мој погодак
да ти одузму слободу.</и>

777
00:57:23,400 --> 00:57:25,080
Ти си убио те људе, Јаиме?

778
00:57:26,160 --> 00:57:27,160
бр.

779
00:57:28,760 --> 00:57:29,760
Он их је убио.

780
00:57:32,120 --> 00:57:34,000
И то ћемо ви и ја рећи

781
00:57:34,080 --> 00:57:36,600
када заједно одемо одавде у шоку.

782
00:57:39,280 --> 00:57:41,800
Дани би те сада било срамота.

783
00:57:41,880 --> 00:57:44,840
- Дани ми је дао снагу.
- Не, Јаиме.

784
00:57:44,920 --> 00:57:47,440
Не доводи мог Данија
у било шта што сте урадили.

785
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Соња, ово копиле нам је уништило животе.

786
00:57:54,160 --> 00:57:56,000
Погледајте у шта смо се претворили.

787
00:57:56,800 --> 00:57:59,960
У шта си се <и>ти</и> претворио, Јаиме.

788
00:58:06,480 --> 00:58:07,800
стварно ми је жао.

789
00:58:08,600 --> 00:58:09,600
Искрено.

790
00:58:12,840 --> 00:58:13,840
Идемо, Мат.

791
00:58:23,920 --> 00:58:24,920
Жао ми је, Јаиме.

792
00:58:41,600 --> 00:58:43,480
Где мислиш да идеш?

793
00:58:45,080 --> 00:58:47,280
Постоји још једна ствар коју желим да вам кажем.

794
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
Био сам…

795
00:58:54,360 --> 00:58:56,880
онај који је покушао да те убије
кад си био у затвору.

796
00:59:01,400 --> 00:59:04,400
<и>Ја сам послао тог затвореника
да те убије.</и>

797
00:59:08,360 --> 00:59:09,760
<и>Мислио сам да ће бити лако.</и>

798
00:59:12,560 --> 00:59:16,720
<и>Идеја да вас видим да плаћате цену
јер оно што си урадио ми је дало снагу.</и>

799
00:59:19,240 --> 00:59:20,280
<и>Али нисам успео.</и>

800
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Нисам успео јер сам те потценио.

801
00:59:36,440 --> 00:59:38,720
Заборавио сам шта си ти у ствари.

802
00:59:39,200 --> 00:59:40,560
Убица.

803
00:59:41,600 --> 00:59:43,720
<и>То је ваша права природа.</и>

804
00:59:44,480 --> 00:59:46,800
Природа која те је натерала да убијеш мог сина
те ноћи.

805
00:59:47,960 --> 00:59:50,600
Исти онај који те је натерао да убијеш
тај затвореник.

806
00:59:52,720 --> 00:59:53,760
Ти си убица.

807
00:59:54,600 --> 00:59:56,160
- Не!
- Ти си убица.

808
00:59:56,240 --> 00:59:57,080
Не, Мат.

809
00:59:57,160 --> 00:59:59,840
- Ти си убица.
- Мат, молим те. Не ради то.

810
01:00:00,760 --> 01:00:01,760
Уради то.

811
01:00:05,040 --> 01:00:07,280
Мат, молим.

812
01:00:12,040 --> 01:00:13,840
Дани? Дани.

813
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
Погледај ме.

814
01:00:17,040 --> 01:00:18,160
Погледај ме, Дани.

815
01:00:19,360 --> 01:00:20,400
Молим те, погледај ме.

816
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
Дани.

817
01:00:23,240 --> 01:00:24,280
Погледај ме.

818
01:00:27,840 --> 01:00:29,480
Мој син није убица.

819
01:00:31,680 --> 01:00:32,680
сине,

820
01:00:33,240 --> 01:00:34,240
не ради то.

821
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
Не мораш то да радиш, Мат.

822
01:00:49,360 --> 01:00:51,640
Време је да престанете да се осећате кривим.

823
01:01:29,640 --> 01:01:31,280
<и>Ваше име је Матео Видал.</и>

824
01:01:34,440 --> 01:01:37,600
<и>Никад ниси мислио на човека
могао би се родити двапут.</и>

825
01:01:40,240 --> 01:01:41,320
<и>Али био си.</и>

826
01:01:42,760 --> 01:01:47,280
<и>И то је било захваљујући опроштају
жене чију си душу разбио.</и>

827
01:01:49,360 --> 01:01:52,320
<и>Захваљујући љубави анђела који је одрастао
у паклу.</и>

828
01:01:53,360 --> 01:01:55,880
<и>И захваљујући снази друге шансе.</и>

829
01:02:03,960 --> 01:02:07,080
<и>Прилике које нам се пружају
да исправимо наше грешке.</и>

830
01:02:13,760 --> 01:02:15,600
<и>Да урадим ствари мало боље.</и>

831
01:02:26,520 --> 01:02:28,800
<и>И максимално ћете искористити своје.</и>

832
01:02:35,080 --> 01:02:38,640
<и>Научићеш да гледаш у будућност
не дозволивши да те прошлост повреди.</и>

833
01:02:43,040 --> 01:02:48,600
<и>И наћи ћеш начин да затвориш ране
то је некада изгледало немогуће излечити.</и>

834
01:02:59,160 --> 01:03:03,640
<и>Да бисте то урадили, истражићете путеве
никада нисте замислили да може довести до олакшања.</и>

835
01:03:14,160 --> 01:03:17,000
<и>И мало по мало,
пустићете прошлост.</и>

836
01:03:21,280 --> 01:03:23,000
КАНЦЕЛАРИЈА ИЗДАЈЕМ

837
01:03:24,960 --> 01:03:27,960
<и>Одлучићете да помогнете људима
који желе да почну испочетка,</и>

838
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
<и>баш као ти.</и>

839
01:03:30,840 --> 01:03:32,080
Како си, Јосе Луис?

840
01:03:32,160 --> 01:03:35,640
<и>Помозите им да обнове мостове
преко непроходних понора.</и>

841
01:03:43,520 --> 01:03:45,840
<и>Оставићеш све што си био,</и>

842
01:03:46,320 --> 01:03:49,640
<и>и фокусираћеш се на све
можеш постати.</и>

843
01:04:02,360 --> 01:04:06,840
<и>И одлучићете да прихватите овај нови живот
свим својим срцем.</и>

844
01:04:15,000 --> 01:04:18,760
<и>Док коначно не осетиш
да имате све што желите.</и>

845
01:04:21,040 --> 01:04:24,080
<и>Све што си провео годинама
бори за.</и>

846
01:04:26,000 --> 01:04:29,520
<и>И онда ћеш знати
не треба ти ништа друго</и>

847
01:04:30,920 --> 01:04:32,200
<и>да будем срећан.</и>

848
01:04:34,320 --> 01:04:38,520
<и>Па, можда само да закопам неке ствари
у позадини вашег ума.</и>

849
01:04:48,600 --> 01:04:49,680
Хеј!

850
01:05:09,280 --> 01:05:11,560
У реду, у реду.

851
01:05:27,480 --> 01:05:29,040
Јеси ли видео нешто?

852
01:05:53,120 --> 01:05:58,040
<и>♪ Живот је неправедан према мени ♪</и>

853
01:05:58,520 --> 01:06:03,000
<и>♪ Сопствена љубав ме је издала ♪</и>

854
01:06:03,640 --> 01:06:10,160
<и>♪ Не бих то урадио, али десило се ♪</и>

855
01:06:13,480 --> 01:06:18,680
<и>♪ Схватам ова правила игре ♪</и>

856
01:06:18,760 --> 01:06:23,680
<и>♪ Сваки покрет је поглед мржње ♪</и>

857
01:06:23,760 --> 01:06:29,960
<и>♪ А када дође смирење
Нешто се поново дешава ♪</и>

858
01:06:34,440 --> 01:06:38,840
<и>♪ Ла ла ла ла ла ла ла ♪</и>

859
01:06:39,680 --> 01:06:44,160
<и>♪ Ла ла ла ла ла ла ла ♪</и>

860
01:06:55,040 --> 01:06:58,480
<и>♪ Навикни се, навикни се ♪</и>

861
01:06:58,960 --> 01:07:03,360
<и>♪ Све ће тећи и
Навикни се, навикни се ♪</и>

862
01:07:04,080 --> 01:07:07,920
<и>♪ Никад не силази, храбро и
Навикни се, навикни се ♪</и>

863
01:07:09,200 --> 01:07:12,520
<и>♪ Размислите уназад ♪</и>

864
01:07:15,720 --> 01:07:18,480
<и>♪ Навикни се, навикни се ♪</и>

865
01:07:19,520 --> 01:07:23,960
<и>♪ Све ће тећи и
Навикни се, навикни се ♪</и>

866
01:07:24,600 --> 01:07:28,560
<и>♪ Никад не силази, храбро и
Навикни се, навикни се ♪</и>

867
01:07:29,840 --> 01:07:33,080
<и>♪ Размислите уназад ♪</и>

868
01:07:36,320 --> 01:07:39,560
<и>♪ Навикни се, навикни се ♪</и>

869
01:07:40,120 --> 01:07:43,880
<и>♪ Све ће тећи и
Навикни се, навикни се ♪</и>

870
01:07:45,240 --> 01:07:49,440
<и>♪ Никад не силази, храбро и
Навикни се, навикни се ♪</и>

871
01:07:50,400 --> 01:07:53,920
<и>♪ Размислите уназад ♪</и>