1 00:02:09,441 --> 00:02:12,402 Βγες έξω βρε παίδες! 2 00:02:18,350 --> 00:02:19,392 Γεια σου! 3 00:02:53,285 --> 00:02:55,370 Γιατί αυτή; 4 00:02:55,454 --> 00:03:01,334 Εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε να φύγω στο σπίτι εκείνου του Ιάπωνα. 5 00:03:03,286 --> 00:03:05,246 Θα χάσετε το τρένο. 6 00:03:06,414 --> 00:03:07,457 Κάνε γρήγορα. 7 00:03:15,465 --> 00:03:20,178 ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ 8 00:03:45,289 --> 00:03:47,291 Κουζούκι Νοριάκη 9 00:03:55,274 --> 00:03:57,068 Συνέχισε να κοιμάσαι. 10 00:03:57,151 --> 00:03:59,362 Το σπίτι είναι ακόμα μακριά. 11 00:04:38,976 --> 00:04:41,270 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Okju. 12 00:04:41,437 --> 00:04:43,272 Το ακίνητο έχει τρία κτίρια. 13 00:04:43,355 --> 00:04:45,399 Ένα φτερό σχεδιασμένο από ένας Άγγλος αρχιτέκτονας... 14 00:04:45,483 --> 00:04:48,486 ...και άλλο ένα γιαπωνέζικο στυλ make up το κυρίως σπίτι. 15 00:04:49,320 --> 00:04:52,990 Ούτε στην Ιαπωνία υπάρχει α κτίριο που συνδυάζει και τα δύο στυλ. 16 00:04:53,824 --> 00:04:59,497 Είναι η αντανάκλαση του θαυμασμού του κυρίου μου για την Ιαπωνία και την Αγγλία. 17 00:05:00,664 --> 00:05:02,124 Στη συνέχεια, υπάρχει το παράρτημα... 18 00:05:02,374 --> 00:05:05,086 ...την οποία ο κύριός μου εξόπλισε ως βιβλιοθήκη. 19 00:05:05,169 --> 00:05:06,712 Τέλος, όπου μένουν οι υπηρέτριες. 20 00:05:06,879 --> 00:05:09,423 Ως υπηρέτρια της κυρίας μου, Δεν θα μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 21 00:05:10,091 --> 00:05:12,093 Μπορείτε να φάτε τα αποφάγια τους... 22 00:05:12,343 --> 00:05:14,470 ...αλλά το τσάι φεύγει Είναι για μάγειρες. 23 00:05:14,887 --> 00:05:17,139 Το χρησιμοποιημένο σαπούνι είναι για τον μπάτλερ. 24 00:05:17,515 --> 00:05:19,975 Όποιος πιαστεί να κλέβει θα αποβληθεί. 25 00:05:20,226 --> 00:05:22,311 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις, Ταμάκο. 26 00:05:24,522 --> 00:05:28,734 Θα είσαι «Ταμάκο». Το Okju είναι ένα ιαπωνικό όνομα. 27 00:05:28,785 --> 00:05:31,469 Εδώ ζούμε γιαπωνέζικο στυλ. 28 00:05:31,721 --> 00:05:35,385 Μιλήστε στα Ιαπωνικά στον κύριο και την κυρία. 29 00:05:36,227 --> 00:05:38,687 - Πες με Σασάκι. - Ναι, κυρία. 30 00:05:42,264 --> 00:05:45,666 Δεν εμπιστεύομαι τους νέους υπηρέτες. 31 00:05:45,784 --> 00:05:47,832 Ακόμα κι αν κάνουν καλή εντύπωση. 32 00:05:47,904 --> 00:05:52,148 Αν καεί το σπίτι, Θα φύγουν με ένα χειρόγραφο. 33 00:05:56,234 --> 00:06:02,281 Η ρουτίνα της γυναίκας μου είναι απλή. Κάντε βόλτες και διαβάστε στον κύριό μου. 34 00:06:03,616 --> 00:06:07,495 Ανάμεσα στους πλούσιους, Ο κύριός μου είναι αυτός που αγαπά τα βιβλία περισσότερο. 35 00:06:07,578 --> 00:06:10,498 Και ανάμεσα σε αυτούς που αγαπούν τα βιβλία, είναι ο πιο πλούσιος. 36 00:06:10,581 --> 00:06:13,751 Οι επαφές του στην αποικιακή κυβέρνηση Μας επιτρέπουν να έχουμε ρεύμα. 37 00:06:13,834 --> 00:06:15,044 Σε ένα σπίτι σαν αυτό... 38 00:06:16,879 --> 00:06:19,924 ...ξέρετε τι αναμένεται από μια υπηρέτρια σαν εσένα; 39 00:06:24,261 --> 00:06:26,471 Μην φοβάστε όταν δεν υπάρχει φως. 40 00:06:51,346 --> 00:06:52,472 Εδώ θα κοιμηθώ; 41 00:06:54,449 --> 00:06:57,369 Η κα Hideko είναι μια ελαφριά κοιμισμένη λόγω νεύρων. 42 00:06:57,895 --> 00:06:59,187 Είναι πίσω από αυτή την πόρτα; 43 00:07:59,757 --> 00:08:01,175 Μητέρα! 44 00:08:05,930 --> 00:08:07,098 Μητέρα! 45 00:08:08,224 --> 00:08:10,101 Μητέρα! 46 00:08:11,644 --> 00:08:12,687 Δεσποινίδα! 47 00:08:12,895 --> 00:08:14,856 Δεσποινίς, είστε καλά; 48 00:08:15,439 --> 00:08:17,191 Junko! Εσύ είσαι; 49 00:08:17,984 --> 00:08:21,571 Ο Junko απολύθηκε, δεσποινίς. Είμαι η νέα υπηρέτρια. 50 00:08:21,654 --> 00:08:24,198 Φαίνεται ότι είχε έναν εφιάλτη. 51 00:08:24,991 --> 00:08:27,702 Βλέπεις αυτή τη μεγάλη κερασιά; 52 00:08:28,369 --> 00:08:32,164 Η θεία μου τρελάθηκε και κρεμάστηκε σε αυτό. 53 00:08:33,624 --> 00:08:35,626 Μερικές φορές όταν έχει νέα σελήνη... 54 00:08:35,710 --> 00:08:37,503 ...το φάντασμα της θείας μου... 55 00:08:37,587 --> 00:08:41,173 ...κούνια από ένα κλαδί. 56 00:08:53,728 --> 00:08:55,521 Εχω. Πιες αυτό. 57 00:08:59,191 --> 00:09:04,655 Όταν τα μωρά κλαίνε, Η θεία μου τους δίνει μια κουταλιά σάκε. 58 00:09:09,410 --> 00:09:13,331 *Γλυκό πουλί, γλυκό πουλί* 59 00:09:14,040 --> 00:09:17,043 *γλυκό μου κεραμίδι* 60 00:09:21,104 --> 00:09:27,191 Τι άρωμα είναι αυτό τι γεμίζει τη μύτη μου; 61 00:09:27,584 --> 00:09:29,427 - Τι; - Επιστρέφοντας από το μπάνιο, 62 00:09:29,584 --> 00:09:32,428 Είδα ένα φως στο τέλος του διαδρόμου. 63 00:09:32,984 --> 00:09:35,908 Ήτοι!. Συναντιούνται στο δωμάτιό του. 64 00:09:37,944 --> 00:09:40,515 Ή μήπως είναι το φάντασμα της κερασιάς; 65 00:09:55,624 --> 00:09:58,025 Αυτοί οι ηλίθιοι. 66 00:10:00,664 --> 00:10:02,234 Αυτός είναι ο Tamako. 67 00:10:02,384 --> 00:10:05,115 Είμαι στην υπηρεσία σας. Δεσποινίς... 68 00:10:17,024 --> 00:10:21,393 Μια συστατική επιστολή από τη Lady Minami, η τελευταία μου ερωμένη 69 00:10:25,304 --> 00:10:28,035 Λοιπόν, σας αρέσει εδώ; 70 00:10:30,264 --> 00:10:33,029 Ο ήλιος δεν λάμπει σχεδόν ποτέ εδώ. 71 00:10:33,184 --> 00:10:35,152 Ο θείος δεν θα το επιτρέψει. 72 00:10:36,104 --> 00:10:38,835 Το ηλιακό φως προκαλεί τα βιβλία αποχρωματίζονται. 73 00:10:39,824 --> 00:10:42,475 Δεν πρέπει να αρέσει σε κανέναν τόσο θλιβερό μέρος. 74 00:10:47,784 --> 00:10:50,151 Δεν λες καλά ψέματα, σωστά; 75 00:10:52,024 --> 00:10:55,187 Μοιάζουμε λίγο. 76 00:10:56,024 --> 00:10:57,628 Είσαι κι εσύ ορφανός; 77 00:10:57,664 --> 00:11:00,235 -Ε... - Θα συνταξιοδοτηθώ. 78 00:11:03,024 --> 00:11:07,074 Ενώ στην περίπτωσή μου, η θεία μου και η κυρία Σασάκη 79 00:11:07,304 --> 00:11:10,751 Μου έδειξαν σαν μητρική αγάπη... 80 00:11:12,664 --> 00:11:13,904 Είναι άχρηστο. 81 00:11:23,944 --> 00:11:27,312 πονάει το κεφάλι μου πριν από κάθε πρακτική ανάγνωσης. 82 00:11:30,064 --> 00:11:31,589 Θα διάβαζες για μένα; 83 00:11:32,824 --> 00:11:33,711 Συγνώμη; 84 00:11:43,424 --> 00:11:44,835 Α, πολύ ωραία εκ μέρους σας. 85 00:11:44,984 --> 00:11:48,625 είπε η λαίδη Minami καλά πράγματα για μένα! 86 00:11:48,784 --> 00:11:50,274 Πραγματικά; 87 00:11:53,224 --> 00:11:58,105 Είναι μια Γιαπωνέζα κυρία, Γιατί δεν μιλάς Ιαπωνικά; 88 00:11:58,584 --> 00:12:00,165 Το έχω βαρεθεί. 89 00:12:00,168 --> 00:12:03,033 Όλα τα βιβλία που Ι διαβάζει είναι στα Ιαπωνικά. 90 00:12:04,024 --> 00:12:06,311 Διάβασε μου λοιπόν. 91 00:12:17,944 --> 00:12:20,550 «Αγαπητή κυρία Izumi Hideko, 92 00:12:21,144 --> 00:12:25,468 «Είπε ο κόμης Φουτζιουάρα που ψάχνει για υπηρέτρια. 93 00:12:25,624 --> 00:12:28,025 «Οι υπηρέτριες είναι σαν 94 00:12:28,224 --> 00:12:30,033 "Ένα κουτάλι..." Όχι... 95 00:12:30,744 --> 00:12:33,668 «Είναι σαν τα κινέζικα ξυλάκια...» 96 00:12:37,824 --> 00:12:40,111 Είναι κουτάλι; 97 00:12:49,384 --> 00:12:51,671 Δεν ξέρω να διαβάζω, δεσποινίς. 98 00:12:54,224 --> 00:12:56,989 Τίποτα; Και κορεάτικο; 99 00:13:21,144 --> 00:13:22,828 Αυτό είναι το όνομά σου. 100 00:13:23,024 --> 00:13:24,628 Μπορείτε να το διαβάσετε; 101 00:13:30,624 --> 00:13:32,786 Μπορείτε να μάθετε να διαβάζετε, 102 00:13:32,944 --> 00:13:36,585 και δεν με νοιάζει αν βρίζεις ή κλέβεις. 103 00:13:43,864 --> 00:13:46,344 Αλλά ποτέ μην μου λες ψέματα. Καταλαβαίνετε; 104 00:13:48,424 --> 00:13:50,074 Ναί. δεσποινίς. 105 00:13:54,704 --> 00:13:56,115 Η μαμά μου. 106 00:13:58,464 --> 00:14:01,149 Είναι όμορφο, γοητευτικό! 107 00:14:01,664 --> 00:14:04,349 Κι εγώ, επίσης γοητευτικός; 108 00:14:06,544 --> 00:14:10,385 Όλοι λένε ότι δεν το κάνω Μπορώ να συγκρίνω με τη μητέρα μου. 109 00:14:13,664 --> 00:14:16,065 Ο κόμης Fujiwara είπε... 110 00:14:16,824 --> 00:14:18,667 Λοιπόν, γνωρίσατε τον Κόμη; 111 00:14:19,264 --> 00:14:20,106 Συγνώμη; 112 00:14:20,264 --> 00:14:22,346 Όχι, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ... 113 00:14:22,824 --> 00:14:25,873 θεια μου! Το άκουσα από τη θεία μου. 114 00:14:26,024 --> 00:14:28,345 Ήταν η μπέιμπι σίτερ του. 115 00:14:28,624 --> 00:14:31,025 Τι είπε ο Κόμης για μένα; 116 00:14:32,704 --> 00:14:34,911 Είπε το πρόσωπό του... 117 00:14:35,784 --> 00:14:37,912 Κάθε βράδυ στο κρεβάτι σκεφτείτε τα χαρακτηριστικά του... 118 00:14:38,104 --> 00:14:39,549 Το πρόσωπό του. 119 00:14:43,144 --> 00:14:45,795 Γιατί στο κρεβάτι; Αραγε. 120 00:14:49,184 --> 00:14:51,073 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 121 00:14:57,344 --> 00:14:58,994 Δεν έχω πού να πάω. 122 00:15:00,184 --> 00:15:03,108 Είμαι σε αυτό το σπίτι από τότε Ήρθαμε στην Κορέα όταν ήμουν πέντε χρονών. 123 00:15:05,424 --> 00:15:09,224 Αλλά με καινούργια παπούτσια, ακόμα και οι καλοπερπατημένοι δρόμοι αισθάνονται φρέσκοι. 124 00:15:10,344 --> 00:15:11,391 Αυτοί εδώ 125 00:15:12,544 --> 00:15:14,785 Θα πρέπει να σου φαίνονται καλά. 126 00:15:18,304 --> 00:15:20,830 Γιατί όχι και τα πιο όμορφα; Τι κάνετε; 127 00:15:23,424 --> 00:15:25,472 Ώρα για εξάσκηση στην ανάγνωση. 128 00:15:26,224 --> 00:15:27,635 Θα πάω μόνος μου. 129 00:15:27,704 --> 00:15:29,706 Δεσποινίδα; αλλά βρέχει. 130 00:15:46,184 --> 00:15:49,427 Το μεσημέρι έλα να χτυπήσεις την πόρτα. 131 00:15:49,784 --> 00:15:50,945 Το υπόσχεσαι; 132 00:15:54,144 --> 00:15:55,589 Τα λέμε στο... 133 00:16:33,824 --> 00:16:35,110 Τι είναι αυτό; 134 00:18:18,784 --> 00:18:20,149 Η νέα μου υπηρέτρια. 135 00:18:21,744 --> 00:18:22,984 Το φίδι, το φίδι! 136 00:18:29,744 --> 00:18:31,189 Δεν πρέπει να υπερβαίνει αυτό το σημείο. 137 00:18:32,264 --> 00:18:33,868 Προειδοποιήστε! 138 00:18:34,624 --> 00:18:37,434 Το φίδι σημαδεύει το όρια γνώσης. 139 00:18:52,144 --> 00:18:55,751 Έχει τη συνήθεια να γλείφει το στυλό του όταν σκέφτεσαι, 140 00:18:55,944 --> 00:18:57,946 Κατά τα άλλα είναι πολύ καθαρό. 141 00:18:59,664 --> 00:19:02,747 Τι είδους υπηρέτης Θα έπαιρνα την ομπρέλα όπως εσύ; 142 00:19:02,904 --> 00:19:03,826 Συγνώμη; 143 00:19:05,144 --> 00:19:06,545 Δεσποινίδα! 144 00:19:07,032 --> 00:19:08,079 Δεσποινίδα! 145 00:19:20,464 --> 00:19:22,626 Αυτά τα βιβλία με κάνουν να βουλιάξω. 146 00:19:24,704 --> 00:19:26,866 Με κούρασαν μέχρι θανάτου. 147 00:19:27,784 --> 00:19:29,946 Διαβάζετε πολλά βιβλία; 148 00:19:30,144 --> 00:19:32,954 Θα γίνει δασκάλα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 149 00:19:43,504 --> 00:19:45,347 λυπάμαι. 150 00:19:45,824 --> 00:19:47,394 Δεν θα το ξανακάνω. 151 00:19:48,064 --> 00:19:49,145 Συγνώμη. 152 00:20:12,904 --> 00:20:14,349 Ο Κόμης; 153 00:20:15,024 --> 00:20:16,150 Σήμερα; 154 00:20:19,824 --> 00:20:22,335 Γι' αυτό επέμενες να κάνεις μπάνιο. 155 00:20:22,344 --> 00:20:24,915 Η θεία μου, όταν άκουσε ότι ερχόταν ένας καλεσμένος, 156 00:20:25,064 --> 00:20:28,227 Άφησες τα πάντα και έκανες μπάνιο το μωρό σου, δεσποινίς. 157 00:20:28,544 --> 00:20:33,266 Τίποτα δεν την κάνει πιο ευτυχισμένη από ένας καλεσμένος επαινεί το άρωμα του μωρού σας. 158 00:20:34,304 --> 00:20:37,672 Είστε το μωρό μου, δεσποινίς. 159 00:20:38,984 --> 00:20:41,874 Η θεία του έδωσε καραμέλα μωρά κατά τη διάρκεια του μπάνιου. 160 00:20:42,024 --> 00:20:44,595 Για να τους το μάθουν Η ώρα του μπάνιου είναι γλυκιά. 161 00:20:44,904 --> 00:20:46,394 Κάτι κακό; 162 00:20:47,744 --> 00:20:51,430 Ένα από τα δόντια μου είναι κοφτερό. Κάθε τόσο με κόβει. 163 00:21:36,904 --> 00:21:39,032 Αυτή ήταν λοιπόν η ουσία. 164 00:22:37,304 --> 00:22:38,988 Όλα ομαλά. 165 00:22:54,264 --> 00:22:55,993 Καλώς ορίσατε, κύριε! 166 00:23:05,264 --> 00:23:09,314 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας λάβετε αυτόν τον τρόπο κατά την άφιξή μου, 167 00:23:09,464 --> 00:23:12,752 όταν με έχει το ταξίδι έφυγε τόσο ατημέλητος. 168 00:23:13,224 --> 00:23:14,464 Τώρα σας διαβεβαιώνω ότι η ταλαιπωρία σας τελείωσε. 169 00:23:14,624 --> 00:23:18,948 Θα φροντίσω τα μαθήματα του χρώματος είναι διεγερτικά. 170 00:23:22,024 --> 00:23:23,310 Αυτό πρέπει να είναι Okju. 171 00:23:23,504 --> 00:23:25,905 Στην υπηρεσία σας, κύριε μου. 172 00:23:27,024 --> 00:23:31,029 Ξέρεις ότι αν αποτύχεις θα με βάλεις σε άβολη θέση; 173 00:23:32,824 --> 00:23:35,828 Αξιοπρεπής δομή των οστών για έναν Κορεάτη... 174 00:23:36,744 --> 00:23:40,430 Κάνε κι εσύ το δικό σου καθήκοντα με επιμέλεια; 175 00:23:40,584 --> 00:23:43,110 Σας ευχαριστούμε για τη σύστασή σας. 176 00:23:43,264 --> 00:23:47,952 Διάλεξε το τέλειο κορίτσι για μένα. 177 00:23:50,424 --> 00:23:54,031 Δεν θα ήθελες έναν πολύ ηλίθιο. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 178 00:23:54,944 --> 00:23:58,187 Φροντίστε την αγαπημένη μας Κυρία. 179 00:23:59,544 --> 00:24:00,545 Πάρε αυτό. 180 00:24:20,984 --> 00:24:23,954 Ο κόμης Φουτζιουάρα ρωτά τη δεσποινίς Χιντέκο μπορείς να επιτρέψεις την υπηρέτριά σου Tamako 181 00:24:24,064 --> 00:24:27,625 πήγαινε εκεί που τιμάς για να εκτελέσετε ένα σύντομο έργο. 182 00:24:36,224 --> 00:24:39,353 - Μου ζήτησες να έρθω. Κύριος; -Μπορείς να μπεις. 183 00:25:19,344 --> 00:25:21,392 Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις με αυτό; 184 00:25:21,544 --> 00:25:23,034 Για ποιον με παίρνετε; 185 00:25:28,325 --> 00:25:33,288 Νομίζεις ότι είμαι η Tamako, μια φτωχή Κορεάτισσα υπηρέτρια. 186 00:25:33,372 --> 00:25:36,667 Αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Nam Sookee. 187 00:25:36,834 --> 00:25:42,881 Με μεγάλωσε η κυρία Boksun, προμηθευτής κλοπιμαίων. 188 00:25:42,965 --> 00:25:44,550 Σε πέντε χρονών... 189 00:25:44,633 --> 00:25:47,261 ...Ήξερα ήδη να ξεχωρίζω ένα γνήσιο νόμισμα από ένα ψεύτικο. 190 00:25:47,344 --> 00:25:50,305 Μετά με δίδαξε ο Gugai για σφυρηλάτηση γραμματοσήμων... 191 00:25:50,389 --> 00:25:54,143 ...και ο Κουτάν με έκανε πορτοφολέα. 192 00:25:54,893 --> 00:25:58,313 Ωστόσο, αυτά τα μωρά δεν θα μάθουν αυτές οι χρήσιμες δεξιότητες. 193 00:25:59,022 --> 00:26:01,233 Εγκαταλείφθηκαν κατά τη γέννηση... 194 00:26:01,316 --> 00:26:04,653 ...αλλά θα τους ταΐσουμε και να πουλήσει στην Ιαπωνία. 195 00:26:05,028 --> 00:26:06,864 Είναι ένα σημαντικό έργο. 196 00:26:06,947 --> 00:26:11,451 Αντί να πεινάτε, θα μεγαλώσουν ως κυρίες και κύριοι. 197 00:26:12,202 --> 00:26:17,332 Η Κουτάν θηλάζει μόνο το μωρό της. Δεν θα ήμουν τόσο άθλιος. 198 00:26:17,416 --> 00:26:22,838 Αν το στήθος μου έδινε γάλα, Θα τα θήλαζα όλα. 199 00:27:03,337 --> 00:27:06,673 Θα σας πω την ιστορία ενός διερμηνέα... 200 00:27:07,591 --> 00:27:11,345 ...που ήρθε στη δουλειά για υψηλόβαθμους... 201 00:27:11,470 --> 00:27:13,096 ...μέσω δωροδοκιών. 202 00:27:13,263 --> 00:27:17,225 Αφού βοήθησε την Ιαπωνία να προσαρτήσει την Κορέα, απέκτησε δικαιώματα χρυσού. 203 00:27:18,352 --> 00:27:21,355 Ήθελα να γίνω Ιάπωνας με όλη τη σημασία της λέξης. 204 00:27:22,272 --> 00:27:24,316 Γι' αυτό και κρατικοποιήθηκε... 205 00:27:25,233 --> 00:27:28,570 ...παντρεύεται την κόρη ενός αριστοκράτη Οι Ιάπωνες σε παρακμή... 206 00:27:28,862 --> 00:27:32,908 ...και υιοθετεί το επίθετο της γυναίκας του, Κουζούκι. 207 00:27:33,575 --> 00:27:37,245 Μπα... Μπας... 208 00:27:38,121 --> 00:27:43,043 Ο δύστυχος χτίζει μια έπαυλη εφοδιασμένο με βιβλία και αντίκες. 209 00:27:44,920 --> 00:27:48,715 Προσκαλέστε Ιάπωνες συλλέκτες στη βιβλιοθήκη σου... 210 00:27:48,799 --> 00:27:53,053 ...και οργανώνει μικρές αναγνώσεις βιβλίων γνωστό, το οποίο στη συνέχεια δημοπρατεί. 211 00:27:53,136 --> 00:27:56,056 Λατρεύει τα βιβλία και τους πίνακες ζωγραφικής σαν τον εαυτό του... 212 00:27:56,139 --> 00:27:57,974 ...αλλά αναγκάζεται για να απαλλαγούμε από κάποιους. 213 00:27:58,058 --> 00:28:01,645 Πώς πουλάτε Από τι δεν μπορείτε να απαλλαγείτε; 214 00:28:01,728 --> 00:28:03,605 Λοιπόν, πουλάει ένα ψεύτικο. 215 00:28:06,483 --> 00:28:11,863 Ψάχνετε για ειδικό σε εξαιρετικά λεπτομερή πλαστά. 216 00:28:11,947 --> 00:28:13,949 Σε αντίθεση με αυτόν, αυτός ο ειδικός... 217 00:28:14,032 --> 00:28:16,868 ...είναι πραγματικός Ιάπωνας, ένας ευγενής καταγωγής. 218 00:28:18,662 --> 00:28:21,832 Κόμης Φουτζιουάρα της Ναγκόγια. 219 00:28:23,166 --> 00:28:26,461 Ποιος θα είναι λοιπόν; 220 00:28:27,754 --> 00:28:30,674 Είναι η γυναίκα του. Η Γιαπωνέζα γυναίκα του. 221 00:28:31,883 --> 00:28:34,594 -Θα την αποπλανήσεις... - Είναι όμορφη; 222 00:28:34,678 --> 00:28:37,639 Πέθανε πριν από πολύ καιρό και δεν άφησε παιδιά. 223 00:28:38,140 --> 00:28:42,686 Ωστόσο, άφησε μια ανιψιά... 224 00:28:42,769 --> 00:28:44,271 ...ποιος είναι αυτός που κάνει τις αναγνώσεις. 225 00:28:44,354 --> 00:28:45,480 Και είναι όμορφη; 226 00:28:46,064 --> 00:28:48,733 Είναι ορφανή. Ο πατέρας του είχε χρήματα. 227 00:28:48,817 --> 00:28:52,696 Σύντομα, θα με ερωτευτεί, και Θα παντρευτούμε κρυφά στην Ιαπωνία. 228 00:28:52,988 --> 00:28:54,906 Μόλις την παντρευτώ... 229 00:28:54,990 --> 00:28:59,286 ...και να κληρονομήσει την περιουσία του, Σκοπεύω να την δηλώσω τρελή... 230 00:28:59,369 --> 00:29:01,413 ...και θα την κλείσω σε ψυχιατρείο. 231 00:29:01,705 --> 00:29:02,747 Σαφής! 232 00:29:03,832 --> 00:29:10,088 Η Sookee θα είναι το ποντικάκι μου. Θα δουλέψει ως υπηρέτριά της και θα την κατασκοπεύσει. 233 00:29:11,840 --> 00:29:16,970 Θα μείνει δίπλα σου και σιγά σιγά θα το κάνει ότι με ερωτεύεται. 234 00:29:17,387 --> 00:29:18,430 Ερωτευτήκατε; 235 00:29:19,181 --> 00:29:21,516 Τι ξέρει ένας κλέφτης για την αγάπη; 236 00:29:26,897 --> 00:29:30,066 Τι γίνεται με την περιουσία του; Είναι πλούσια; 237 00:29:30,692 --> 00:29:34,529 Κάθε βράδυ όταν είμαι ξαπλωμένη Σκέφτομαι τα περιουσιακά του στοιχεία. 238 00:29:35,030 --> 00:29:37,991 1,5 εκατομμύριο μετρητά. 300.000 σε μπόνους. 239 00:29:41,077 --> 00:29:44,414 Ο τύπος δεν είναι τίποτα άλλο από τον διαχειριστή. Η περιουσία ανήκει στον Hideko. 240 00:29:44,497 --> 00:29:48,251 Γι' αυτό σχεδιάζει ο Κουζούκι παντρευτείτε την. 241 00:29:49,127 --> 00:29:51,254 Με την ανιψιά της γυναίκας σου; 242 00:29:51,338 --> 00:29:52,589 Πόσο άρρωστος. 243 00:29:52,672 --> 00:29:54,132 Ναι, είναι άρρωστος. 244 00:29:55,967 --> 00:29:58,094 Πόσο θα μας κόστιζε; 245 00:29:59,888 --> 00:30:01,514 Σκοπεύω να τους δώσω 50.000. 246 00:30:01,598 --> 00:30:03,642 Ο Σούκι θα μείνει με κοσμήματα και φορέματα. 247 00:30:04,517 --> 00:30:06,519 το κάνω! Πάρε με! 248 00:30:06,603 --> 00:30:09,981 Τα Ιαπωνικά μου είναι καλύτερα, και έχω δουλέψει ως υπηρέτρια! 249 00:30:23,553 --> 00:30:25,346 Εκτός από τα πενήντα... 250 00:30:27,390 --> 00:30:31,311 ...θα κρατήσω τα κοσμήματα, τα φορέματα και άλλα 100.000 δικά μου. 251 00:30:33,424 --> 00:30:36,510 Τι ωραία! 252 00:30:36,594 --> 00:30:39,555 Η παρουσία του με αφήνει με κομμένη την ανάσα! 253 00:30:39,972 --> 00:30:44,852 Όταν τραυλίζεις και κοκκινίζεις... 254 00:30:44,935 --> 00:30:47,104 ...αυτές τις κολλημένες σκύλες Νιώθουν ανώτεροι... 255 00:30:47,188 --> 00:30:50,191 ...και αρχίζουν να σε εμπιστεύονται περισσότερο, καταλαβαίνεις; 256 00:30:50,204 --> 00:30:51,835 Κοίτα πώς κάνεις τον εαυτό σου να κοκκινίζει. 257 00:30:51,984 --> 00:30:55,830 Αναπνεύστε βαθιά και σφίξε δυνατά το στομάχι σου, 258 00:30:55,984 --> 00:30:58,988 Χαμηλώστε το πηγούνι σας και σφίξε τον κώλο σου, 259 00:30:59,144 --> 00:31:01,545 μην αναπνέετε και καταπιείτε σάλιο δέκα φορές. 260 00:31:01,944 --> 00:31:02,991 Καταλαβαίνεις; 261 00:31:03,984 --> 00:31:04,826 Προς τα εμπρός. 262 00:31:19,844 --> 00:31:23,027 Το μπλε κιμονό με λευκές παιώνιες, 263 00:31:23,484 --> 00:31:25,885 ή το μαύρο με τα σχέδια των γερανών; 264 00:31:27,384 --> 00:31:29,864 Αυτός με τα χρωματιστά σκατά με τις κάμπιες, 265 00:31:30,024 --> 00:31:32,311 ή αυτό με τις χρωματιστές κάμπιες με σκασμένα σχέδια; 266 00:31:32,464 --> 00:31:33,545 Μην ζητάτε τη γνώμη του! 267 00:31:33,784 --> 00:31:36,264 Οι ερωτήσεις σε βάζουν σε σκέψεις. 268 00:31:36,824 --> 00:31:39,225 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει σκέψου για αυτήν! 269 00:31:39,384 --> 00:31:42,274 Έτσι κυριαρχείς στην ερωμένη σου, κατάλαβες; 270 00:31:42,744 --> 00:31:43,825 Ναί. 271 00:31:48,264 --> 00:31:50,744 Αυτή είναι η επιστολή. Ακούστε προσεκτικά. 272 00:31:53,744 --> 00:31:55,667 «Αγαπητή κυρία Izumi Hideko, 273 00:31:55,824 --> 00:32:00,785 είπε ο κόμης Fujiwara που ψάχνει για υπηρέτρια». 274 00:32:01,184 --> 00:32:04,427 «Οι υπηρέτριες είναι σαν ξυλάκια». 275 00:32:04,584 --> 00:32:08,748 «Δεν συνειδητοποιείς ότι τα έχεις, αλλά η απουσία του σε οδηγεί σε αταξία». 276 00:32:11,024 --> 00:32:14,949 Έκλαψε η μαμά πριν την κρεμάσουν; 277 00:32:15,304 --> 00:32:16,908 Γυναίκες που κλέβουν μια φορά 278 00:32:18,544 --> 00:32:22,071 και κρεμιούνται, πάντα κλαίνε. 279 00:32:22,384 --> 00:32:24,113 Κλαίνε πολύ. 280 00:32:25,904 --> 00:32:29,795 Η μητέρα σου έκλεψε χίλιες φορές, 281 00:32:29,944 --> 00:32:33,949 Μόνο ένας πιάστηκε και ένας πέθανε. 282 00:32:35,624 --> 00:32:36,955 Κραυγή; 283 00:32:41,344 --> 00:32:43,153 Σοβαρός. 284 00:32:43,664 --> 00:32:46,390 Είπε ότι ήταν τυχερός να σε έχω πριν πεθάνεις. 285 00:32:46,744 --> 00:32:49,315 Δεν είχε μετανιώσει. 286 00:32:50,824 --> 00:32:54,988 Φαντάσου τι καλός κλέφτης θα γίνεις! 287 00:33:06,864 --> 00:33:09,151 Έπρεπε να ήμουν εγώ! 288 00:33:10,304 --> 00:33:13,751 Θα έπρεπε να είμαι αυτός Θα πήγαινα στο σπίτι του Ιάπωνα. 289 00:33:14,184 --> 00:33:16,346 Τι ντροπή... 290 00:33:27,464 --> 00:33:29,466 Όλοι μιλούν για σένα στην Eunpo. 291 00:33:29,984 --> 00:33:32,988 Πώς θα γίνεις κλέφτης Ακόμα πιο μεγαλειώδες από τη μαμά σου. Χμμ; 292 00:33:33,464 --> 00:33:35,910 Ποιος πιστεύει σε μιλάμε για απατεώνα; 293 00:33:37,824 --> 00:33:41,226 Όταν δίνω το σήμα, "πλήρως ώριμος", 294 00:33:41,304 --> 00:33:43,386 κανονίσει ώστε αυτή και είμαι μόνος. 295 00:33:43,464 --> 00:33:45,387 Μετά θα την καταπιώ στο πηγάδι. 296 00:33:45,464 --> 00:33:49,708 Είναι τόσο αφελής, ακόμα κι αν ένας άντρας της τραβάει τις θηλές 297 00:33:49,784 --> 00:33:51,115 Δεν θα ξέρει τι θέλει. 298 00:33:52,864 --> 00:33:57,506 Οπότε είναι καθήκον σου να του το πεις ότι όλα είναι εξαιτίας μου. 299 00:33:58,384 --> 00:34:01,115 «Α, από τότε που έφτασε ο Κόμης, 300 00:34:01,144 --> 00:34:03,909 Τα νύχια σου μεγαλώνουν πολύ πιο γρήγορα!». 301 00:34:05,144 --> 00:34:07,351 Κάτι τέτοιο, έτοιμο; 302 00:34:08,504 --> 00:34:10,074 Ορίστε, ένα δώρο. 303 00:34:21,824 --> 00:34:24,475 Ω, είναι τόσο στοχαστικός! 304 00:34:25,824 --> 00:34:28,873 Αυτό θα είναι δικό μου όταν πηγαίνετε στο άσυλο. 305 00:34:29,704 --> 00:34:33,026 Πονάει η καρδιά μου δείτε αυτό το κορίτσι. 306 00:34:33,064 --> 00:34:36,068 Έχετε δει ποτέ ζαφείρια τόσο μπλε; 307 00:34:38,704 --> 00:34:41,708 Ας δούμε... 308 00:34:43,344 --> 00:34:47,144 Αυτό δεν είναι ζαφείρι, Είναι μπλε σπινέλ. 309 00:34:49,744 --> 00:34:52,748 Δεν πειράζει, δεσποινίς. Τα σπινέλ είναι επίσης ακριβά. 310 00:34:53,544 --> 00:34:54,989 Πώς ξέρεις... 311 00:34:55,784 --> 00:35:00,267 Αχ, θεία μου... Θέλω να πω, η λαίδη Minami με δίδαξε. 312 00:35:01,024 --> 00:35:02,514 Αλλά δεν πειράζει! 313 00:35:02,544 --> 00:35:04,148 Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι. 314 00:35:04,224 --> 00:35:06,750 Ένας μέσος ειδικός διακρίνει με δυσκολία. 315 00:35:06,824 --> 00:35:08,394 Πραγματικά; 316 00:35:22,584 --> 00:35:25,588 Από όλα αυτά που Έχω πλύνει και σιδερώσει, 317 00:35:26,224 --> 00:35:28,591 έχετε κάτι τόσο όμορφο; 318 00:35:30,544 --> 00:35:33,275 Θα ήθελα να το δείξω στους ανθρώπους στο σπίτι. 319 00:35:34,424 --> 00:35:35,505 Τι θα έλεγαν; 320 00:35:38,264 --> 00:35:39,834 Μάλλον αυτό; 321 00:35:42,984 --> 00:35:43,985 Σαγηνευτικό! 322 00:35:44,064 --> 00:35:48,035 Συναρπαστικά όμορφο! 323 00:35:54,424 --> 00:35:55,710 Είναι ξεδιάντροπο. 324 00:36:00,584 --> 00:36:04,546 Ο κόμης μου έδινε συνέχεια κρασί. 325 00:36:11,679 --> 00:36:12,930 Πώς νιώθετε; 326 00:36:13,681 --> 00:36:16,976 Είναι ασφυκτικό. Πώς κάνουν οι κυρίες να χρησιμοποιήσω αυτά τα πράγματα; 327 00:36:17,810 --> 00:36:19,186 Σου φαίνεται ασφυκτικό; 328 00:36:21,105 --> 00:36:23,107 Με σκοτώνει, κυρία! 329 00:36:26,527 --> 00:36:29,405 Ντυμένη έτσι μοιάζετε και σαν κυρία. 330 00:36:34,118 --> 00:36:35,828 Νομίζω ότι ξέρω... 331 00:36:37,329 --> 00:36:39,331 ...σε τι αναφερόταν η καταμέτρηση. 332 00:36:41,083 --> 00:36:42,793 Το πρόσωπό σου... 333 00:36:44,128 --> 00:36:46,004 Κάθε βράδυ στο κρεβάτι... 334 00:36:47,131 --> 00:36:49,133 ...Σκέφτομαι το πρόσωπό σου. 335 00:36:52,636 --> 00:36:54,179 Μην τα λες αυτά, δεσποινίς. 336 00:36:59,852 --> 00:37:05,149 Οι κυρίες είναι πραγματικά οι κούκλες των υπηρετριών. 337 00:37:05,816 --> 00:37:10,195 Όλα αυτά τα κουμπιά είναι εδώ για τη διασκέδαση μου. 338 00:37:11,113 --> 00:37:13,824 Αν ξεκουμπώσω τα πάντα και τραβάω τα κορδόνια... 339 00:37:15,200 --> 00:37:18,454 ...αυτά τα γλυκά πράγματα μέσα... 340 00:37:19,288 --> 00:37:21,999 ...αυτά τα γλυκά, μαλακά πράγματα... 341 00:37:23,959 --> 00:37:28,630 Αν ήμουν ακόμα κλέφτης, Θα έβαζα το χέρι μου... 342 00:38:01,705 --> 00:38:05,501 Δεσποινίς, Θα παντρευτεί πραγματικά τον θείο της; 343 00:38:09,087 --> 00:38:13,425 Για αυτό μεγάλωσα, Γνωρίζοντας ότι θα χρειαζόμουν την περιουσία μου. 344 00:38:14,092 --> 00:38:16,345 Υπάρχει ένας διάσημος συλλέκτης στη Γαλλία... 345 00:38:16,428 --> 00:38:19,806 ...το οποίο σχεδιάζει να δημοπρατήσει ολόκληρη τη βιβλιοθήκη σας. 346 00:38:19,890 --> 00:38:22,851 Έσοδα από χρυσωρυχείο Δεν αρκούν για να καλύψουν το κόστος. 347 00:38:23,894 --> 00:38:29,066 Αν ήταν στο χέρι μου, θα πουλούσα τα βιβλία να αγοράσω χρυσό, όχι το αντίστροφο. 348 00:38:31,104 --> 00:38:34,313 Έχετε σκεφτεί ποτέ να παντρευτώ κάποιον άλλο; 349 00:38:34,464 --> 00:38:36,785 - Κόμη Φουτζιουάρα για παράδειγμα... - Εσύ! 350 00:38:36,864 --> 00:38:39,788 Είσαι πολύ περίεργος να γίνεις υπηρέτρια. 351 00:39:07,433 --> 00:39:08,476 Προς το παρόν... 352 00:39:09,185 --> 00:39:11,437 ...η κυρία δεν έχει να διαβάσω σε εκείνο τον άρρωστο... 353 00:39:11,521 --> 00:39:13,731 ...ποιος θέλει να παντρευτεί με την ανιψιά της γυναίκας του. 354 00:39:15,650 --> 00:39:20,488 Ο απατεώνας μετράει, από την πλευρά του, πλαστογραφήστε βιβλία στη βιβλιοθήκη. 355 00:39:23,866 --> 00:39:27,704 Η νεαρή κοπέλα περιμένει το μάθημα τέχνης της 2:00 το μεσημέρι... 356 00:39:27,787 --> 00:39:29,205 ...και περιμένετε... 357 00:39:31,582 --> 00:39:33,751 Φτωχό κορίτσι... 358 00:39:33,835 --> 00:39:36,629 ...χαρίζοντας του την καρδιά του σε έναν απατεώνα. 359 00:40:10,938 --> 00:40:12,649 Μετρήστε, παρακαλώ! 360 00:41:05,667 --> 00:41:06,960 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 361 00:41:07,794 --> 00:41:08,837 Μην ανησυχείς. 362 00:41:17,221 --> 00:41:21,433 Μπορεί να χρειάζομαι εξάσκηση για να βρω τις αναλογίες, σωστά; 363 00:41:21,516 --> 00:41:24,019 Οι αναλογίες, ίσως. 364 00:41:24,102 --> 00:41:28,023 Ωστόσο, έχει ένα όραμα που υπερβαίνει την απλή ικανότητα. 365 00:41:28,106 --> 00:41:31,944 Σαν να μπορούσα να δω η ίδια η ουσία ενός αντικειμένου. 366 00:41:32,319 --> 00:41:37,449 Για παράδειγμα, το γεγονός ότι αυτό Το ροδάκινο περιέχει πολύ νερό. 367 00:41:37,532 --> 00:41:40,035 Θα το σκεφτόμουν δύο φορές πριν σταθώ μπροστά σου... 368 00:41:40,118 --> 00:41:42,746 ...για φόβο που μπορεί να διαβάσει το μυαλό μου. 369 00:41:57,563 --> 00:41:59,439 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 370 00:42:05,779 --> 00:42:08,574 Σχεδόν στο σημείο. 371 00:42:08,657 --> 00:42:09,700 Τόσο σύντομα; 372 00:42:14,246 --> 00:42:15,289 Φτου... 373 00:42:19,376 --> 00:42:20,586 Ξέρεις κάτι; 374 00:42:20,669 --> 00:42:24,298 Από τότε που έφτασε η καταμέτρηση, Τα μάγουλά του έχουν περισσότερο χρώμα. 375 00:42:24,381 --> 00:42:25,424 Ω αλήθεια; 376 00:42:31,930 --> 00:42:34,600 Πώς πέθανε η μητέρα σου; 377 00:42:35,809 --> 00:42:40,856 Ήμουν μωρό σε ένα μεγάλο σπίτι όταν την κρέμασαν... 378 00:42:40,939 --> 00:42:44,901 - Διορθώνω, κρεμάστηκε... - Κρεμάστηκε; Όπως η θεία μου. 379 00:42:45,485 --> 00:42:47,446 Θα μπορούσες να πεις. 380 00:42:55,037 --> 00:42:59,458 Ακόμα κι έτσι, σε αγκάλιασε πολύ στη ζωή, σωστά; 381 00:43:03,795 --> 00:43:07,758 Η μητέρα μου πέθανε όταν με γέννησε. 382 00:43:09,009 --> 00:43:15,265 Λες και την είχα κρεμάσει μόνος μου. 383 00:43:17,642 --> 00:43:20,479 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 384 00:43:24,566 --> 00:43:27,569 Κανένα μωρό δεν είναι ένοχο που γεννήθηκε. 385 00:43:28,236 --> 00:43:30,489 Αν πίστευε η μητέρα του για να το καταλάβεις... 386 00:43:30,572 --> 00:43:33,116 ...θα του το έλεγα αυτό. 387 00:43:34,159 --> 00:43:38,121 Ότι ήμουν πολύ τυχερός ότι το είχα πριν πεθάνει. 388 00:43:38,330 --> 00:43:40,290 Ότι δεν είχε τίποτα να μετανιώσει. 389 00:43:46,976 --> 00:43:49,103 Περιμένετε εδώ, δεσποινίς. 390 00:43:50,062 --> 00:43:51,105 Πάω να μαζέψω μανιτάρια. 391 00:43:53,482 --> 00:43:56,402 Ας φάμε ζωμό μανιταριών απόψε σου αρέσει. 392 00:43:56,485 --> 00:43:58,237 Πάω να πάω μαζί σου. 393 00:43:59,071 --> 00:44:00,573 Δεν σκοπεύω να αργήσω πολύ. 394 00:44:01,490 --> 00:44:02,908 Πριν βρέξει. 395 00:44:12,126 --> 00:44:13,169 Έτσι γίνεται. 396 00:44:19,008 --> 00:44:20,343 Τι σύμπτωση. 397 00:44:20,968 --> 00:44:22,011 Σίγουρα. 398 00:44:22,386 --> 00:44:24,013 Μπορώ να κάτσω μαζί σου; 399 00:44:51,040 --> 00:44:53,959 Η κυρία κάθεται εκεί, συνεσταλμένος και τρέμοντας. 400 00:44:54,043 --> 00:44:56,712 Ο κύριος είναι επίμονος. 401 00:44:57,380 --> 00:45:01,384 Η διορατική υπηρέτρια έφυγε για μια στιγμή. 402 00:45:02,468 --> 00:45:04,428 Όλα είναι καλά, Σούκι. 403 00:45:05,429 --> 00:45:08,599 Όλοι εκπληρώνουν τον ρόλο τους σε χίλια θαύματα. 404 00:45:10,351 --> 00:45:11,435 Δαίμονες. 405 00:45:17,039 --> 00:45:19,791 Ξέρεις αυτή τη δουλεία Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την καταχώρηση! 406 00:45:28,175 --> 00:45:29,301 Γεια σου! 407 00:45:34,681 --> 00:45:37,309 Μακάρι να μην είχα έρθει ποτέ. 408 00:45:40,145 --> 00:45:42,147 Ήταν λάθος που ήρθα. 409 00:45:43,941 --> 00:45:46,944 Ταμάκο, έφερες τις ακουαρέλες, σωστά; 410 00:45:47,527 --> 00:45:49,446 Φυσικά, κύριε! 411 00:45:49,529 --> 00:45:50,948 Ακουαρέλες και πινέλα... 412 00:45:51,031 --> 00:45:53,116 Αναζητήστε τις ελαιογραφίες. 413 00:45:53,200 --> 00:45:57,287 Μια μέρα σαν τη σημερινή απαιτεί Ας χρησιμοποιήσουμε λαδομπογιές! 414 00:46:19,664 --> 00:46:20,825 Σκατά! 415 00:46:25,664 --> 00:46:27,234 Κυρία. 416 00:46:29,144 --> 00:46:30,794 Μιλόρδος. 417 00:46:44,744 --> 00:46:46,189 Κυρία. 418 00:47:07,548 --> 00:47:09,842 Ένα μπλακ άουτ! Φέρτε μια λάμπα. 419 00:47:10,384 --> 00:47:11,511 Ναι, κυρία. 420 00:47:11,594 --> 00:47:12,637 Βιασύνη! 421 00:47:17,767 --> 00:47:20,436 Πρέπει να σκεφτώ. 422 00:47:21,229 --> 00:47:23,397 Πρέπει να γίνω πλούσιος... 423 00:47:23,481 --> 00:47:27,985 ...πλεύστε σε ένα μακρινό λιμάνι, τρώγοντας φαγητό που δεν θα αναγνωρίζατε... 424 00:47:28,069 --> 00:47:31,155 ...αγόρασε όλα τα μπιχλιμπίδια όποιος θέλει... 425 00:47:31,239 --> 00:47:33,241 ...και μην σκέφτεστε τον Χιντέκο. 426 00:47:34,450 --> 00:47:36,536 Μην σκέφτεσαι ποτέ τον Hideko... 427 00:48:15,160 --> 00:48:17,662 Γύρισα, και δεν πλησίασες καν. 428 00:48:18,538 --> 00:48:21,374 Ήταν αργά. Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. συγγνώμη. 429 00:48:23,001 --> 00:48:25,795 Ξέρεις πόσο δύσκολο κάνει αυτές τις αναγνώσεις; 430 00:48:26,588 --> 00:48:30,008 Πρέπει να αφαιρέσω το μακιγιάζ μου και να αλλάξω μόνος μου; 431 00:48:30,842 --> 00:48:33,428 Νιώθω ότι θα έχω έναν εφιάλτη. Κοιμήσου εδώ. 432 00:48:58,912 --> 00:49:00,872 Μου έκανε πρόταση γάμου. 433 00:49:04,084 --> 00:49:05,710 Όταν έχει πανσέληνο... 434 00:49:06,920 --> 00:49:11,591 ...και ο θείος μου επισκέπτεται το δικό του, Θα παντρευτούμε κρυφά στην Ιαπωνία. 435 00:49:13,927 --> 00:49:15,887 Και τι απάντησε; 436 00:49:18,598 --> 00:49:20,392 Του είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος. 437 00:49:20,475 --> 00:49:21,518 Επειδή; 438 00:49:22,102 --> 00:49:23,603 φοβάμαι. 439 00:49:24,312 --> 00:49:26,231 Ότι ο θείος σου είναι στενοχωρημένος; 440 00:49:28,024 --> 00:49:29,985 Από την καταμέτρηση. 441 00:49:31,611 --> 00:49:34,614 Γιατί να τον φοβάμαι; Είναι πολύ ευγενικός. 442 00:49:36,950 --> 00:49:39,786 Δεν ξέρω. Είναι κάτι που νιώθω. 443 00:49:43,206 --> 00:49:46,251 Όπως όταν κάποιος αποσύρεται το χέρι της φωτιάς με αντανακλαστικό. 444 00:49:49,629 --> 00:49:51,631 Πες μου... 445 00:49:59,514 --> 00:50:01,766 Τι θέλει συνήθως ένας άντρας; 446 00:50:05,145 --> 00:50:06,187 Συγνώμη; 447 00:50:07,397 --> 00:50:11,192 Μετά το γάμο, το βράδυ... 448 00:50:14,738 --> 00:50:17,657 Πώς θα ξέρω; Είμαι ουσιαστικά κορίτσι. 449 00:50:17,741 --> 00:50:21,745 Δεν έχω μητέρα ή κάποιον εδώ που να... 450 00:50:27,667 --> 00:50:28,710 Πρώτα... 451 00:50:31,004 --> 00:50:32,756 ...θα φιληθούμε; 452 00:50:35,784 --> 00:50:36,990 Και μετά; 453 00:50:39,024 --> 00:50:40,788 Αγκαλιάστηκαν ο ένας τον άλλον. 454 00:50:41,344 --> 00:50:42,709 Ανεργος; 455 00:50:43,664 --> 00:50:46,793 Όταν δεν υπάρχει κρεβάτι ή Πρέπει να είναι γρήγοροι. 456 00:50:46,944 --> 00:50:49,788 Κανονικά το κάνει κανείς στο κρεβάτι. 457 00:50:50,704 --> 00:50:54,629 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει χωρίς να το σκεφτείτε. Θα λυθεί. 458 00:50:54,784 --> 00:50:56,024 Χωρίς σκέψη; 459 00:50:59,704 --> 00:51:04,585 Υπάρχουν κορίτσια που δεν νιώθουν τίποτα 460 00:51:04,944 --> 00:51:08,994 Πώς δεν βλέπουν οι τυφλοί; 461 00:51:10,960 --> 00:51:12,628 Τι διαφορά έχει; 462 00:51:12,920 --> 00:51:15,172 Θα σας δείξω κάτι, και μετά θα τον κάνω να κοιμηθεί. 463 00:51:17,466 --> 00:51:18,509 Φτωχό πλάσμα... 464 00:51:18,634 --> 00:51:24,890 ...σε μια παράξενη χώρα, διαβάζοντας αυτά τα άχρηστα βιβλία... 465 00:51:25,975 --> 00:51:28,644 ...χωρίς να ξέρω τίποτα πραγματικά χρήσιμο. 466 00:51:46,203 --> 00:51:48,706 Γιατί η καραμέλα έχει διαφορετική γεύση; 467 00:51:49,957 --> 00:51:53,127 Το πικρό γίνεται όξινο... 468 00:51:53,210 --> 00:51:56,672 ...το ξινό γίνεται γλυκό... 469 00:51:56,756 --> 00:52:00,301 ...το γλυκό γίνεται αλμυρό... 470 00:52:00,384 --> 00:52:02,303 Πώς γνωρίζετε για αυτό; 471 00:52:03,387 --> 00:52:05,389 Έχεις εμπειρία; 472 00:52:07,725 --> 00:52:10,436 Ο φίλος μου ο Kutan με δίδαξε. 473 00:52:11,395 --> 00:52:13,439 Σε έμαθε; Με λόγια; 474 00:52:14,065 --> 00:52:16,067 Ναι, μόνο με λόγια. 475 00:52:35,586 --> 00:52:37,546 Έτσι νιώθεις λοιπόν. 476 00:52:37,630 --> 00:52:40,257 Έτσι θα νιώθετε για το μέτρημα. 477 00:52:41,467 --> 00:52:42,510 Ω αλήθεια; 478 00:52:43,052 --> 00:52:44,762 Το μέτρημα, στην πραγματικότητα... 479 00:52:47,765 --> 00:52:51,268 Δεν θα σκεφτείς Τι κάνει η αγάπη σε ένα πτώμα; 480 00:52:52,645 --> 00:52:55,564 Ξέρεις ότι τα χέρια και τα πόδια μου κρυώνουν. 481 00:52:55,648 --> 00:52:56,690 Ω αλήθεια; 482 00:52:57,608 --> 00:52:58,651 Εδώ. 483 00:53:07,118 --> 00:53:08,869 Αισθάνεται καλά. 484 00:53:09,495 --> 00:53:10,538 Σας αρέσει; 485 00:53:12,373 --> 00:53:15,417 Κάνε το σε μένα. Θέλω να μάθω πώς νιώθω. 486 00:53:19,797 --> 00:53:23,759 είμαι σίγουρος ότι θα θέλει να το κάνει αυτό. 487 00:53:24,593 --> 00:53:25,636 Και μετά... 488 00:53:32,685 --> 00:53:34,520 Είναι τόσο όμορφο. 489 00:53:37,147 --> 00:53:39,275 Αν το δει ο μετρητής αυτό... 490 00:53:49,326 --> 00:53:52,329 Θα μπορούσε να είναι τόσο τρυφερός; 491 00:53:53,205 --> 00:53:54,456 Φυσικά. 492 00:53:54,540 --> 00:53:57,501 Και θα την αγγίξει έτσι. 493 00:53:57,585 --> 00:53:59,545 Και έτσι... 494 00:54:02,548 --> 00:54:05,509 Συνεχίστε να το κάνετε όπως θα έκανε η καταμέτρηση. 495 00:54:08,095 --> 00:54:11,015 Και αυτό θα έλεγα. 496 00:54:13,809 --> 00:54:16,812 Είναι τόσο μαλακό, τόσο ζεστό... 497 00:54:18,814 --> 00:54:20,816 ...τόσο υγρό και... 498 00:54:21,358 --> 00:54:25,779 ...θεαματικά όμορφο! 499 00:54:45,799 --> 00:54:48,052 Okju. 500 00:54:49,553 --> 00:54:52,556 Hideko. 501 00:54:55,476 --> 00:54:57,936 Μαμά. 502 00:54:59,605 --> 00:55:01,815 Μπαμπά. 503 00:55:03,525 --> 00:55:06,111 Το μοντέλο πρέπει να μείνει ακίνητο. 504 00:55:06,987 --> 00:55:10,532 Okju. 505 00:55:14,745 --> 00:55:17,664 - Hideko. - Περίμενε. 506 00:55:18,540 --> 00:55:19,583 Αρκετά! 507 00:55:20,626 --> 00:55:24,421 Δεν του αρέσει, αναθεματισμένος ράκος! 508 00:55:26,173 --> 00:55:27,257 Αρκετά! 509 00:55:27,341 --> 00:55:28,384 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 510 00:55:32,554 --> 00:55:34,181 Έλα εδώ, Ταμάκο. 511 00:55:37,935 --> 00:55:39,520 Βρείτε κάτι άλλο να ασχοληθείτε. 512 00:55:39,603 --> 00:55:41,230 Καταλαβαίνεις τι λέω; 513 00:55:50,948 --> 00:55:52,866 Δεν έχω τίποτα άλλο να ασχοληθώ. 514 00:55:52,950 --> 00:55:56,245 Η δουλειά μου είναι να προσέχω την κυρία. 515 00:56:07,631 --> 00:56:10,759 Το έφτυσα χωρίς να μασήσω! Όλα εξαιτίας σου! 516 00:56:10,843 --> 00:56:12,803 Είναι στο σημείο! Στο σημείο! 517 00:56:12,886 --> 00:56:14,930 Αν χάσω αυτές τις δύο εβδομάδες, θα τελειώσω! 518 00:56:16,098 --> 00:56:18,392 Δεν το νιώθεις; Πόσο το θέλω; 519 00:56:18,475 --> 00:56:23,021 Μετά από τόσους αγώνες για να ξεφύγω από τη μίζερη ζωή μου... 520 00:56:23,480 --> 00:56:26,692 ...νομίζεις ότι θα φύγω το καταστρέφεις, σκύλα; 521 00:56:27,151 --> 00:56:32,239 Θέλεις να το πω στην κυρία ότι δεν είσαι παρά ένας κλέφτης; 522 00:56:32,322 --> 00:56:35,909 Προχώρα, Έχω και κάτι να σου πω. 523 00:56:35,993 --> 00:56:40,247 Ότι δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ο γιος του ένας φτωχός Κορεάτης αγρότης και σαμάνος... 524 00:56:40,372 --> 00:56:41,415 Sookee. 525 00:56:41,498 --> 00:56:43,625 Σκεφτείτε την οικογένειά σας, πίσω στο σπίτι. 526 00:56:43,959 --> 00:56:47,754 Boksun που μεγαλώνει μωρά με η τραυματισμένη πλάτη και αυτοί οι δύο ηλίθιοι. 527 00:56:47,838 --> 00:56:50,424 Πώς θα νιώθουν όταν γυρνάς με άδεια χέρια; 528 00:56:50,507 --> 00:56:52,384 Θέλετε να καταστρέψετε τον θρύλο από τη μητέρα σου; 529 00:56:52,467 --> 00:56:54,678 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι με δόξα. 530 00:56:59,808 --> 00:57:03,437 Μην βιάζεστε πολύ με τον Hideko. 531 00:57:03,520 --> 00:57:04,813 Δεν έχει κανέναν. 532 00:57:04,897 --> 00:57:08,650 Αν την τρομάξεις, Θα κλείσει σαν αχιβάδα. 533 00:57:11,278 --> 00:57:12,613 Και παρακαλώ... 534 00:57:14,323 --> 00:57:19,703 Μη με αναγκάσεις ξανά να αγγίξει αυτό το μικροσκοπικό πέος. 535 00:57:28,211 --> 00:57:29,254 Ω. 536 00:57:29,838 --> 00:57:33,133 Τα νύχια του έχουν μεγαλώσει πιο γρήγορα από τότε που έφτασε η καταμέτρηση. 537 00:57:33,216 --> 00:57:35,010 Πόσο περίεργος. 538 00:57:36,011 --> 00:57:39,973 Δεσποινίς, δεν σας ενδιαφέρει να μάθετε; 539 00:57:41,016 --> 00:57:44,186 Πόσες βάρκες εκεί στην ανοιχτή θάλασσα...; 540 00:57:44,811 --> 00:57:47,314 Άνθρωποι που πάνε, άνθρωποι που έρχονται. 541 00:57:47,731 --> 00:57:50,317 Άνθρωποι που αποχαιρετούν, φιλόξενοι άνθρωποι. 542 00:57:50,400 --> 00:57:52,819 Ποιο είναι το πιο απομακρυσμένο που έχετε ταξιδέψει; 543 00:57:52,903 --> 00:57:54,529 Ο λόφος πέρα ​​από την ιδιοκτησία; 544 00:58:00,784 --> 00:58:05,187 Ο θείος μου θα με ακολουθήσει μέχρι το τέλος της γης. 545 00:58:07,584 --> 00:58:10,064 Πάντα ζούσα έτσι. 546 00:58:12,283 --> 00:58:16,287 Θα έμενα εδώ άνετα, αν ήσουν μαζί μου 547 00:58:21,544 --> 00:58:24,388 Ας περπατήσουμε φορώντας καινούργια παπούτσια, 548 00:58:24,664 --> 00:58:26,393 θα μου πεις ιστορίες, 549 00:58:28,464 --> 00:58:32,469 και θα μου κάνεις μασάζ στα πόδια όπως τώρα. 550 00:58:34,734 --> 00:58:36,694 Είσαι τυχερή, δεσποινίς. 551 00:58:37,069 --> 00:58:40,990 Ο άντρας που την αγαπάει Έχει τη δύναμη να την προστατεύσει. 552 00:58:41,073 --> 00:58:43,034 Αυτό δεν είναι κοινό. 553 00:58:43,701 --> 00:58:47,663 Αλλά δεν ξέρω αν τον αγαπώ. 554 00:58:49,206 --> 00:58:50,750 Φυσικά και τον αγαπάει. 555 00:58:54,086 --> 00:58:55,588 Πώς το ξέρεις; 556 00:58:57,340 --> 00:58:59,717 Μείνετε να κοιτάτε έξω από το παράθυρο. 557 00:59:00,551 --> 00:59:02,678 Κυλιέται στον ύπνο του και αναστενάζει. 558 00:59:05,389 --> 00:59:06,766 Και τα νύχια των ποδιών. 559 00:59:06,849 --> 00:59:08,893 Ακόμα κι αν πω ότι δεν τον αγαπώ... 560 00:59:09,769 --> 00:59:12,772 ...αν πω ότι αγαπώ άλλον άνθρωπο... 561 00:59:14,398 --> 00:59:18,361 Εγώ που δεν έχω κανέναν σε αυτόν τον κόσμο... 562 00:59:19,195 --> 00:59:21,822 Θέλεις ακόμα να τον παντρευτώ; 563 00:59:25,409 --> 00:59:27,411 Θα καταλήξεις να το λατρέψεις. 564 00:59:42,426 --> 00:59:43,761 Δεσποινίδα! 565 01:00:31,111 --> 01:00:32,154 Στο τέλος... 566 01:00:32,279 --> 01:00:36,408 ...Ο Χιντέκο αποδέχτηκε τον συμβιβασμό, με η προϋπόθεση να πάω στην Ιαπωνία. 567 01:00:36,658 --> 01:00:39,286 Η καταμέτρηση, μετά την προσποίηση λίγη ενόχληση... 568 01:00:39,369 --> 01:00:41,121 ... έγνεψε καταφατικά. 569 01:00:42,706 --> 01:00:44,708 Την ημέρα που έφυγε ο θείος του να επισκεφτεί το δικό του... 570 01:00:44,791 --> 01:00:49,254 ...ο κόμης προσποιήθηκε ότι επρόκειτο να επιστρέψει στην Ιαπωνία και κρύφτηκε εκεί κοντά. 571 01:01:02,476 --> 01:01:05,437 Θα έχετε μια εβδομάδα ελευθερίας... 572 01:01:05,979 --> 01:01:10,609 ...αλλά μην ξεχνάτε το υπόγειο. 573 01:01:56,571 --> 01:01:58,156 Δεσποινίδα! 574 01:02:58,968 --> 01:03:05,224 Σας ευχαριστούμε που ταξιδέψατε με το πλοίο μας. 575 01:03:05,808 --> 01:03:11,189 Θα φτάσουμε στο Shimonoseki στις 7:30 μ.μ. 576 01:03:18,404 --> 01:03:19,947 Επιτέλους επιστρέφουμε σπίτι. 577 01:03:20,239 --> 01:03:21,783 Πέρασαν τρία χρόνια... 578 01:04:44,234 --> 01:04:46,235 Μην κλέβεις... 579 01:04:46,819 --> 01:04:48,279 Μην κλέβεις... 580 01:04:48,905 --> 01:04:50,281 Μην διαπράττεις μοιχεία... 581 01:04:50,615 --> 01:04:52,700 Μην διαπράττεις μοιχεία... 582 01:04:53,451 --> 01:04:55,244 Μην λες ψέματα... 583 01:04:55,620 --> 01:04:57,622 Μην λες ψέματα... 584 01:06:34,416 --> 01:06:39,463 * Σχοινιά από ιστούς αράχνης * 585 01:06:39,797 --> 01:06:44,218 *Το στράμ κάνει τη ζύμη μου να τραγουδάει* 586 01:06:44,676 --> 01:06:47,679 * Χιλιάδες ατυχίες * 587 01:06:54,770 --> 01:07:01,026 * Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό μόνο τα κοράκια κλαίνε * 588 01:07:02,277 --> 01:07:08,534 * Τι λυπηρό το τσιράκι μου το πολύτιμο μου αρθράκι * 589 01:07:21,151 --> 01:07:23,153 Κοιμηθήκατε καλά; 590 01:07:33,371 --> 01:07:34,414 Με άδεια. 591 01:07:34,998 --> 01:07:36,040 λυπάμαι. 592 01:07:41,379 --> 01:07:46,509 Η καταμέτρηση πλήρωσε τον ιδιοκτήτη του πανδοχείου για να μπορέσει να μας κατασκοπεύσει, σε περίπτωση που φύγαμε. 593 01:07:46,843 --> 01:07:49,762 Τι θα ντυθώ; Δεν έχω τίποτα να κάνω. 594 01:07:52,307 --> 01:07:53,975 Όλα κινούνται τόσο αργά. 595 01:07:54,058 --> 01:07:57,228 Φοβάμαι ότι ο Hideko μπορεί να τρελαθεί. 596 01:07:58,313 --> 01:08:00,523 Παίζουμε καμαριέρα, όπως πριν; 597 01:08:04,085 --> 01:08:08,256 Δεν μπορείτε να το δείτε όλη μέρα οποιοδήποτε σημάδι της καταμέτρησης. 598 01:08:08,339 --> 01:08:12,218 Πιστοποιήστε το γάμο και μετατρέψτε την κληρονομιά σε μετρητά... 599 01:08:12,302 --> 01:08:14,304 ...χρειάζεται πολλή δουλειά, λέει. 600 01:08:52,970 --> 01:08:54,847 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; 601 01:08:54,931 --> 01:08:58,184 Μαδήσατε το λουλούδι. Τώρα πρέπει να το φυτέψετε ξανά. 602 01:08:58,267 --> 01:09:00,269 Τι θέλετε; 603 01:09:00,436 --> 01:09:04,315 Βιάσου και πήγαινε την στο άσυλο! 604 01:09:38,291 --> 01:09:40,251 Μια εβδομάδα εδώ... 605 01:09:42,295 --> 01:09:43,796 Μέχρι επιτέλους... 606 01:10:38,713 --> 01:10:40,131 Εδώ πέρα. 607 01:10:46,464 --> 01:10:49,035 Υπάρχουν οι γιατροί, ξέρεις τι να πεις! 608 01:11:04,118 --> 01:11:05,869 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 609 01:11:06,305 --> 01:11:08,140 Κοντέσα Φουτζιουάρα. 610 01:11:08,224 --> 01:11:11,227 Το πατρικό της όνομα είναι Izumi Hideko. 611 01:11:12,645 --> 01:11:14,146 Και ποιος είσαι; 612 01:11:14,605 --> 01:11:16,107 Είμαι η υπηρέτρια της κυρίας. 613 01:11:16,724 --> 01:11:18,906 - Το όνομά σου. - Είμαι ο Tamako. 614 01:11:20,108 --> 01:11:23,444 Τι είδους θεραπεία... 615 01:11:23,528 --> 01:11:26,114 ...νομίζεις ότι το χρειάζεται η γυναίκα σου; 616 01:11:40,711 --> 01:11:43,923 Πρέπει να την οδηγήσουν σε ένα μέρος... 617 01:11:44,006 --> 01:11:49,971 ...όπου κανείς δεν μπορεί να της κάνει κακό και όπου δεν μπορεί να βλάψει κανέναν. 618 01:11:54,514 --> 01:11:59,394 Λίγες ακόμα εξετάσεις και θα φάμε αρνίσια παϊδάκια στο Peace Hotel. 619 01:12:16,084 --> 01:12:18,044 Δεν έμεινε πολύ. Επιτυχία. 620 01:12:20,254 --> 01:12:22,131 Μη φοβάσαι. 621 01:12:57,417 --> 01:12:59,585 Καλημέρα, κόμισσα. 622 01:13:00,253 --> 01:13:02,213 Με θυμάσαι; 623 01:13:05,591 --> 01:13:06,718 Κόμισσα; 624 01:13:15,977 --> 01:13:17,061 Τι είναι αυτό; 625 01:13:17,437 --> 01:13:20,606 Δεν έχουμε καμία πρόθεση να την πληγώσει, κόμισσα. 626 01:13:20,690 --> 01:13:22,775 Ας τη φροντίσουμε. 627 01:13:23,985 --> 01:13:27,947 Έχουν το λάθος άτομο. Είναι η κόμισσα. 628 01:13:28,448 --> 01:13:30,741 Εξήγησέ το, τιμή σου! 629 01:13:31,993 --> 01:13:36,080 Ακόμα πιστεύει ότι είναι Κορεάτισσα υπηρέτρια. 630 01:13:37,457 --> 01:13:40,918 Είναι επειδή η μπέιμπι σίτερ του ήταν από την Κορέα. 631 01:13:41,627 --> 01:13:43,796 Ζωύφια! 632 01:13:44,964 --> 01:13:47,133 Άσε με να φύγω βρωμιές σκύλες! 633 01:13:47,216 --> 01:13:50,636 Δεν χρησιμοποιούμε αυτό το είδος γλώσσας εδώ, τιμή σου. 634 01:13:50,720 --> 01:13:51,762 Δεσποινίδα! 635 01:13:56,517 --> 01:14:00,563 Καημένη μου κυρία, έχει τρελαθεί. 636 01:14:01,814 --> 01:14:04,150 Σε περίπτωση που βοηθάει... 637 01:14:04,233 --> 01:14:09,030 ...αυτό ανήκε στη μητέρα του, και το εκτιμούσα... 638 01:14:10,573 --> 01:14:12,742 ...πριν τρελαθούμε. 639 01:14:16,829 --> 01:14:19,498 Τι στοχαστική υπηρέτρια. 640 01:14:21,542 --> 01:14:24,587 Πίστευαν ότι ο Hideko ήταν αθώος. 641 01:14:25,546 --> 01:14:27,465 Αθώος, ένα κέρατο. 642 01:14:28,883 --> 01:14:32,553 Σας λέω, από την αρχή, Δεσποινίς Izumi Hideko... 643 01:14:35,264 --> 01:14:37,558 ...ήταν πάντα... 644 01:14:37,934 --> 01:14:38,976 Δεσποινίς! 645 01:14:39,560 --> 01:14:41,562 ...μια βρώμικη σκύλα. 646 01:14:47,526 --> 01:14:50,404 ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ 647 01:14:50,488 --> 01:14:52,990 Δεν είμαι βρόμικη σκύλα! Όχι! 648 01:15:00,539 --> 01:15:02,708 Βάλε το στο στόμα σου, Χιντέκο. 649 01:15:05,753 --> 01:15:07,630 Απλώστε το χέρι σας. 650 01:15:26,077 --> 01:15:28,872 την επόμενη φορά που θες να απαντήσεις... 651 01:15:29,372 --> 01:15:32,834 ...θυμηθείτε τη γεύση από αυτή τη μεταλλική χάντρα. 652 01:15:39,090 --> 01:15:42,177 Απόψε θα κοιμηθείς μόνος σου. 653 01:15:52,187 --> 01:15:53,230 Καλώς; 654 01:15:53,355 --> 01:15:54,481 Δώσε μου μια λάμπα, σε παρακαλώ. 655 01:15:54,898 --> 01:15:58,151 Μας δόθηκε εντολή να εξοικονομήσουμε πετρέλαιο. 656 01:15:58,777 --> 01:16:00,487 κακομαθημένο κορίτσι 657 01:16:00,570 --> 01:16:02,239 Μίλα στα Ιαπωνικά! 658 01:16:04,741 --> 01:16:08,203 Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα στο μέγεθος ενός δράκου... 659 01:16:08,787 --> 01:16:12,874 ...που δεν υποστηρίζει ήχο από τις κραυγές των κοριτσιών. 660 01:16:13,416 --> 01:16:16,962 Αν σε ακούσει, θα σπάσει την πόρτα και θα σε κυνηγήσει. 661 01:16:18,213 --> 01:16:19,881 Και μετά; 662 01:16:22,968 --> 01:16:27,430 Θα σε πνίξει με το τεράστιο κορμί του... 663 01:16:27,973 --> 01:16:29,975 ...για να μην μπορείς κάνει οποιοδήποτε ήχο. 664 01:16:44,531 --> 01:16:45,782 Θεία. 665 01:16:46,283 --> 01:16:48,076 Ουάου, ουάου. 666 01:16:49,411 --> 01:16:52,622 Τρομάζοντας ένα τέτοιο κορίτσι. 667 01:17:42,338 --> 01:17:44,007 Κι εγώ; 668 01:17:45,175 --> 01:17:46,801 Είμαι κι εγώ όμορφη; 669 01:17:50,847 --> 01:17:52,557 Κοιτάξτε καλά. 670 01:17:57,437 --> 01:18:00,940 Όλοι λένε ότι δεν συγκρίνω... 671 01:18:01,775 --> 01:18:04,110 ...με την αδερφή μου. 672 01:18:06,863 --> 01:18:07,906 Ημέρα. 673 01:18:08,239 --> 01:18:09,282 Νύχτα. 674 01:18:09,616 --> 01:18:10,658 Ημέρα. 675 01:18:11,242 --> 01:18:12,452 Νύχτα. 676 01:18:13,203 --> 01:18:14,329 Ανθρωπος. 677 01:18:14,871 --> 01:18:15,914 Γυναίκες. 678 01:18:16,581 --> 01:18:17,624 Ανθρωπος. 679 01:18:18,374 --> 01:18:19,417 Γυναίκες. 680 01:18:22,879 --> 01:18:23,922 Μάτι. 681 01:18:24,214 --> 01:18:25,256 Μύτη. 682 01:18:26,049 --> 01:18:27,091 Στόμα. 683 01:18:27,884 --> 01:18:28,927 Αυτί. 684 01:18:29,886 --> 01:18:30,929 Ωμος. 685 01:18:31,596 --> 01:18:32,639 Θηλή. 686 01:18:33,223 --> 01:18:34,265 Αφαλός. 687 01:18:34,891 --> 01:18:35,934 Μάτι. 688 01:18:36,267 --> 01:18:37,310 Μύτη. 689 01:18:37,894 --> 01:18:38,937 Στόμα. 690 01:18:39,562 --> 01:18:40,605 Αυτί. 691 01:18:40,897 --> 01:18:41,940 Ωμος. 692 01:18:42,607 --> 01:18:43,650 Θηλή. 693 01:18:44,067 --> 01:18:45,109 Αφαλός. 694 01:18:48,613 --> 01:18:49,656 Πέος. 695 01:18:50,365 --> 01:18:51,407 Κόλπος. 696 01:18:57,497 --> 01:18:59,499 Πέος. 697 01:19:00,375 --> 01:19:01,835 Κόλπος. 698 01:19:37,954 --> 01:19:41,916 Νομίζεις ότι δεν θα σε καταλάβω αν μιλάς στα κορεάτικα; 699 01:19:44,127 --> 01:19:46,045 Τρελανόμουν λίγο... 700 01:19:46,170 --> 01:19:49,090 ...έτσι έκανα ότι θα τρελαίνονταν κι αυτοί. 701 01:19:53,386 --> 01:19:56,723 Όταν η κυρία Σασάκι είδε τον εαυτό της τρελός όσο εγώ... 702 01:19:56,806 --> 01:19:58,808 ...η ζωή ήταν πιο υποφερτή. 703 01:20:17,111 --> 01:20:21,073 Ξέρω ότι είσαι λίγο τρελός. 704 01:20:21,782 --> 01:20:25,452 Είναι κάτι παρόν στην οικογένεια της μητέρας σου. 705 01:20:25,994 --> 01:20:28,372 Γι' αυτό σε εκπαιδεύω. 706 01:20:28,455 --> 01:20:29,790 Για να διορθώσεις το μυαλό σου. 707 01:20:30,249 --> 01:20:35,254 Αν αποτύχω, υπάρχει ένα μέρος στην Ιαπωνία ονομάζεται «ψυχιατρείο». 708 01:20:38,799 --> 01:20:41,718 Κατασκευάστηκε από οι λογικοί Γερμανοί... 709 01:20:41,802 --> 01:20:45,222 ...είναι ένα πολύ αποτελεσματικό μέρος για τη θεραπεία της παραφροσύνης. 710 01:20:46,140 --> 01:20:49,726 Σκάβουν τρύπες στο έδαφος, Βάζουν έναν ασθενή σε κάθε ένα... 711 01:20:49,810 --> 01:20:51,395 ...και τους έβαλαν καπάκι. 712 01:20:51,478 --> 01:20:55,732 Εάν οι ασθενείς βελτιωθούν, Τους έβαλαν λουρί... 713 01:20:55,816 --> 01:20:58,569 ...έτσι που περπατάνε σαν τα σκυλιά. 714 01:21:25,345 --> 01:21:28,932 Η κερασιά που ήρθε μαζί μου από την Ιαπωνία στο σκάφος... 715 01:21:29,016 --> 01:21:31,018 ...άνθισε μερικές φορές. 716 01:21:32,519 --> 01:21:35,606 «Όταν τελικά ο Τζινλιάν έβγαλε τα ρούχα του... 717 01:21:35,689 --> 01:21:38,817 ...Ο Ximen Qing εξέτασε Η πύλη του Jade... 718 01:21:38,901 --> 01:21:42,905 ...και είδε ότι ήταν λευκό, χωρίς μαλλιά, σαν το χιόνι και λείο σαν τον νεφρίτη»... 719 01:21:45,449 --> 01:21:47,868 Πρέπει να κάνετε παύση ανάμεσα στις λέξεις. 720 01:21:48,493 --> 01:21:51,496 Μη διαβάζεις σαν να είσαι σκύλος που γλείφει το πιάτο του! 721 01:21:53,874 --> 01:21:56,793 Κοίτα πώς διαβάζει η θεία σου. 722 01:22:03,884 --> 01:22:08,347 «Όταν τελικά ο Τζινλιάν έβγαλε τα ρούχα του... 723 01:22:08,597 --> 01:22:12,309 ...Ο Ximen Qing εξέτασε Η πύλη του Jade... 724 01:22:12,392 --> 01:22:14,311 Ανακαλύπτοντας καλά το μυστικό 725 01:22:14,394 --> 01:22:17,856 ...και είδε ότι ήταν λευκό, χωρίς μαλλιά, σαν το χιόνι... 726 01:22:18,523 --> 01:22:20,817 ...και λεία σαν νεφρίτη. 727 01:22:21,068 --> 01:22:23,820 Σφιχτό σαν το δέρμα του τυμπάνου... 728 01:22:23,904 --> 01:22:25,906 ...και απαλό σαν μετάξι. 729 01:22:26,907 --> 01:22:31,828 Μόλις άνοιξε οι κουρτίνες κρέατος... 730 01:22:33,080 --> 01:22:38,835 ...το άρωμα ενός καλά παλαιωμένου κρασιού άρχισε να βγαίνει από μέσα... 731 01:22:39,920 --> 01:22:44,883 ...και σε πάσο μετά πάσο κόκκινο βελούδο... 732 01:22:45,384 --> 01:22:47,552 ...άρχισαν να σχηματίζονται σταγόνες δροσιάς. 733 01:22:48,387 --> 01:22:53,558 Το κέντρο ήταν σκοτεινό και άδειο... 734 01:22:54,434 --> 01:22:57,771 ...και ακόμα, σαν να είχε μια δική του ζωή... 735 01:22:58,230 --> 01:23:02,609 ...συστράφηκε ξανά και ξανά». 736 01:23:30,637 --> 01:23:34,808 Όλοι ήθελαν να το κόψουν, αλλά ο θείος μου αρνήθηκε. 737 01:23:36,842 --> 01:23:41,639 Είπε ότι αυτό το δέντρο στο όρος Φούτζι είχε απορροφήσει την ψυχή της θείας μου. 738 01:23:42,598 --> 01:23:48,145 Οι υπηρέτες έκαναν φήμες το οποίο οφειλόταν στο κόστος του δέντρου... 739 01:23:48,228 --> 01:23:51,231 ...αλλά νομίζω ότι ο θείος μου είχε δίκιο. 740 01:23:51,857 --> 01:23:54,610 Μπορείτε να παρατηρήσετε στα άνθη της κερασιάς... 741 01:23:54,693 --> 01:23:58,238 ...που έγινε πιο έντονο και κράτησαν περισσότερο. 742 01:24:31,188 --> 01:24:33,440 «Πες μου, Ζιλιέτ. 743 01:24:33,732 --> 01:24:39,988 Εύχεσαι αυτός ο νεαρός και ο ορμητικός ιππότης σε σώζει;» 744 01:24:46,286 --> 01:24:50,165 Η δούκισσα, με αποφασιστικότητα, Κούνησε το κεφάλι του «όχι»… 745 01:24:50,249 --> 01:24:53,460 ...προς απογοήτευσή μου. 746 01:24:55,921 --> 01:24:56,964 «Τώρα... 747 01:24:57,923 --> 01:24:59,967 ...γενναίος ιππότης μου». 748 01:25:05,097 --> 01:25:07,391 Ουάου, νέο πρόσωπο! 749 01:25:10,686 --> 01:25:11,728 "Τώρα... 750 01:25:12,046 --> 01:25:14,298 ...γενναίος ιππότης μου». 751 01:25:15,299 --> 01:25:21,555 Όταν βλέπεις αυτές τις παλιές ουλές και οι φρέσκες πληγές... 752 01:25:22,056 --> 01:25:24,099 ...πώς νιώθεις; 753 01:25:27,519 --> 01:25:29,897 Λυπάμαι για την καημένη. 754 01:25:29,980 --> 01:25:35,277 Θα ήθελα να τη γλύφω ξανά και ξανά, και να τη χαϊδεύεις ξανά και ξανά. 755 01:25:36,069 --> 01:25:38,322 Αν τον λυπάσαι τόσο... 756 01:25:39,239 --> 01:25:43,660 ...γιατί δεν παίρνεις τη θέση του και να τον δέρνει; 757 01:25:50,542 --> 01:25:54,880 «Η δούκισσα σήκωσε το μαστίγιο και μετά»... 758 01:26:02,454 --> 01:26:04,248 "Και ξανά"... 759 01:26:12,131 --> 01:26:15,134 "Το πέος μου έγινε επώδυνα σε στύση." 760 01:26:20,806 --> 01:26:24,726 Αν μπορούσα να την έχω για 10 λεπτά... 761 01:26:24,810 --> 01:26:27,229 ...τι θα έδινες σε αντάλλαγμα; 762 01:26:27,646 --> 01:26:30,983 Ό,τι θέλει η καρδιά σου. 763 01:26:31,233 --> 01:26:34,236 Οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο. 764 01:26:35,654 --> 01:26:39,158 "Μια φορά ο δούκας με έλυσε... 765 01:26:39,241 --> 01:26:43,245 ...Κάθισα στην καρέκλα, Την έφερα κοντά μου... 766 01:26:43,662 --> 01:26:48,208 ...και έβαλα το πέος μου στον κόλπο της». 767 01:26:53,255 --> 01:26:56,258 «Τζουλιέτ… 768 01:26:58,719 --> 01:27:03,599 Ως δούκας Πλησίαζε από πίσω... 769 01:27:03,682 --> 01:27:06,268 ...άρχισε ένα σχοινί να περικυκλώσει το λαιμό μου. 770 01:27:07,853 --> 01:27:10,939 Σιγά σιγά, Ο δούκας έσφιξε το σχοινί. 771 01:27:11,023 --> 01:27:15,694 σαν πνιγμένος που θέλει να προσκολληθεί σε οτιδήποτε... 772 01:27:15,777 --> 01:27:20,199 ...Της τράβηξα τα κύματα των μαλλιών. 773 01:27:21,408 --> 01:27:23,952 Τότε μίλησε ο δούκας. 774 01:27:26,205 --> 01:27:29,208 «Τα 10 λεπτά έχουν σχεδόν τελειώσει». 775 01:27:39,218 --> 01:27:43,055 «Σιγά, αγαπητέ», αναφώνησε η δούκισσα. 776 01:27:43,747 --> 01:27:48,127 Δεν έχω δοκιμάσει ακόμα εντελώς τον πόνο τους». 777 01:27:54,424 --> 01:27:58,095 «Όχι», αναφώνησε ο ιππότης, «Μη σταματάς! 778 01:28:00,013 --> 01:28:03,141 Επιτρέψτε μου να πεθάνω... 779 01:28:03,225 --> 01:28:05,269 ...εν μέσω αυτού του πόνου. 780 01:28:06,078 --> 01:28:08,664 Σε αυτόν τον αποπνικτικό πόνο». 781 01:28:52,105 --> 01:28:53,732 Είναι κάτι από Sade; 782 01:28:54,274 --> 01:28:56,527 Στο στυλ του Sade. 783 01:28:56,610 --> 01:29:01,573 Πιστεύεται ότι είναι το ίδιο γιαπωνέζικο που έγραψε Το δέρμα της σαύρας. 784 01:29:02,366 --> 01:29:07,287 Το αγόρασα από έναν Ιάπωνα ναύτη σε ένα πλοίο που ερχόταν από το Αμβούργο. 785 01:29:17,024 --> 01:29:20,107 Κακή εκτύπωση, σε χαρτί χαμηλής ποιότητας... 786 01:29:21,064 --> 01:29:23,351 χρησιμοποιήθηκε και κακοποιήθηκε, 787 01:29:23,544 --> 01:29:26,912 λερωμένο με φαγητό και ανθρώπινες εκκρίσεις... 788 01:29:28,744 --> 01:29:33,432 Έχω μια προδιάθεση για αυτό το μικρό χερουβείμ. 789 01:29:34,624 --> 01:29:38,545 Μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά μου... 790 01:29:38,628 --> 01:29:40,797 ...όταν στο τέλος αυτού του ταξιδιού... 791 01:29:40,922 --> 01:29:43,008 ...το τοποθέτησα στη βιβλιοθήκη με τους συνομηλίκους τους. 792 01:29:43,105 --> 01:29:47,555 Μια ανέγγιχτη 1η έκδοση του Milton Δεν θα μπορούσε να με αφήσει πιο ικανοποιημένο. 793 01:29:49,544 --> 01:29:50,826 Ναί. 794 01:29:51,192 --> 01:29:56,155 Αυτοί είναι οι θησαυροί που αγαπώ περισσότερο. 795 01:29:57,198 --> 01:30:03,204 Είχα μια λεπτομερή εικονογράφηση μονόχρωμη ξυλογλυπτική... 796 01:30:05,564 --> 01:30:06,816 αλλά όπως βλέπετε... 797 01:30:07,066 --> 01:30:09,110 Τι ντροπή. 798 01:30:10,560 --> 01:30:15,231 Αν ήταν άθικτο, Θα μπορούσα να ζητήσω ό,τι ήθελα. 799 01:30:16,515 --> 01:30:18,433 Ο συγγραφέας ένιωσε ότι τα λόγια... 800 01:30:18,558 --> 01:30:20,811 ...δεν μπορούσαν να περιγράψουν όλες οι θέσεις... 801 01:30:20,994 --> 01:30:24,623 ...και γι' αυτό συμπεριέλαβε μια εικονογράφηση. 802 01:30:25,899 --> 01:30:29,486 Υπό αυτή την έννοια, πριν από την έναρξη της δημοπρασίας. 803 01:30:30,028 --> 01:30:31,071 Χιντέκο! 804 01:30:31,544 --> 01:30:34,305 Θα μπορούσατε να υποδυθείτε τη σκηνή; 805 01:31:12,109 --> 01:31:15,237 Ο πόνος είναι ρούχο 806 01:32:37,695 --> 01:32:38,988 Τι όμορφο! 807 01:32:45,494 --> 01:32:47,496 Τα λέμε αργότερα. 808 01:32:48,289 --> 01:32:49,331 Ναι, ευχαριστώ. 809 01:32:50,499 --> 01:32:53,836 Η σημερινή ανάγνωση ήταν εξαιρετική. 810 01:32:54,086 --> 01:32:55,462 Ναι, ευχαριστώ. 811 01:32:57,298 --> 01:32:59,091 Ειδικά η μαριονέτα! 812 01:33:27,140 --> 01:33:29,100 Γεννήθηκες ευγενής... 813 01:33:29,183 --> 01:33:33,855 ...και όμως αφιερώνεται σε το ταπεινό έργο της σφυρηλάτησης πινάκων. 814 01:33:33,938 --> 01:33:37,108 Υπήρχε καιρός... 815 01:33:37,191 --> 01:33:40,778 ...στο οποίο χρησιμοποίησα το ταλέντο μου και διανόηση στο στοίχημα. 816 01:33:40,862 --> 01:33:44,449 Φανταστείτε το μαρτύριο να έχεις τόσες γυναίκες... 817 01:33:44,532 --> 01:33:46,451 ...φλερτάροντας μαζί μου... 818 01:33:46,534 --> 01:33:49,871 ...χωρίς να έχω λεφτά να τα αγοράσω ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. 819 01:33:50,872 --> 01:33:55,335 Οι γυναίκες εδώ σε φλερτάρουν; 820 01:33:55,835 --> 01:33:57,512 Τους βλέπω στα μάτια. 821 01:33:57,521 --> 01:33:59,231 Μόνο στα μάτια. 822 01:33:59,414 --> 01:34:03,051 Μοιάζουν από την άλλη πλευρά... 823 01:34:03,144 --> 01:34:05,429 ...αλλά πάντα γυρίζουν να με ξαναδεί. 824 01:34:06,000 --> 01:34:09,250 Είναι σαν ένας σιωπηλός διάλογος. 825 01:34:09,764 --> 01:34:14,685 Αν έμπαινα απόψε στο γυναικείο κρεβάτι... 826 01:34:14,769 --> 01:34:18,648 ...μόνο μία από τις γυναίκες εδώ θα με απέρριπτε. 827 01:34:20,265 --> 01:34:22,671 Συμπεριλαμβάνετε και την κα Σασάκη; 828 01:34:23,352 --> 01:34:25,502 κα Σασάκη 829 01:34:26,910 --> 01:34:29,371 Δεν είναι η πρώην γυναίκα σου; 830 01:34:29,746 --> 01:34:32,749 Την άφησε για να παντρευτεί μια Γιαπωνέζα. 831 01:34:33,167 --> 01:34:37,296 Αλλά μου λένε οι υπηρέτριες που μοιράζεται ακόμα ένα κρεβάτι μαζί της. 832 01:34:39,184 --> 01:34:41,949 Να σε ρωτήσω κάτι; 833 01:34:44,864 --> 01:34:46,434 Προς τα εμπρός. 834 01:34:47,424 --> 01:34:49,760 Αν έφτασες στο σημείο να εγκαταλείψεις στη γυναίκα του... 835 01:34:49,843 --> 01:34:52,429 ...γιατί η βιασύνη να μετατραπεί στα Ιαπωνικά; 836 01:34:54,806 --> 01:34:56,433 Γιατί η Κορέα είναι φρικτή... 837 01:34:56,934 --> 01:34:59,811 ...και η Ιαπωνία είναι όμορφη. 838 01:35:01,104 --> 01:35:04,191 Κάποιοι Ιάπωνες λένε Η Ιαπωνία είναι φρικτή... 839 01:35:04,274 --> 01:35:06,276 ...και ότι η Κορέα είναι όμορφη. 840 01:35:06,360 --> 01:35:08,779 Η ομορφιά είναι από τη φύση της σκληρή. 841 01:35:08,862 --> 01:35:12,783 Η Κορέα είναι μαλακή, αργή, θαμπή, και επομένως μηδενική. 842 01:35:14,144 --> 01:35:18,674 Πες μου για αυτή τη γυναίκα ότι θα του αντιστεκόμουν. 843 01:35:22,009 --> 01:35:25,972 Συμπεριλαμβάνετε και την κα Σασάκη; 844 01:35:26,023 --> 01:35:27,873 Κυρία Σασάκη... 845 01:35:30,289 --> 01:35:31,916 Αν του έδινα το σωστό σήμα... 846 01:35:31,999 --> 01:35:36,420 ...θα με άγγιζε στην πόρτα χωρίς εσώρουχα. 847 01:35:43,924 --> 01:35:45,968 Αυτό σκέφτηκα. 848 01:35:48,204 --> 01:35:49,830 Ποιος λοιπόν; 849 01:35:50,164 --> 01:35:52,833 Ποιος είναι αυτός που θα το απέρριπτε; 850 01:35:54,794 --> 01:35:57,755 Άκουσα ότι είσαι κάτοχος των καλύτερων εργαλείων... 851 01:35:57,838 --> 01:36:01,592 ...για τη δημιουργία βιβλίων αρχαίοι σε Ανατολή και Δύση... 852 01:36:02,385 --> 01:36:04,011 ...αλλά δεν τα βλέπω εδώ; 853 01:36:04,184 --> 01:36:06,630 Θα σας τα δείξω αργότερα. 854 01:36:07,704 --> 01:36:10,275 Αυτή η γυναίκα... 855 01:36:12,195 --> 01:36:13,907 Ποιος θα το απέρριπτε; 856 01:36:16,218 --> 01:36:20,981 Έκανα οπτική επαφή με τον Hideko, και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 857 01:36:21,064 --> 01:36:24,276 Στην πραγματικότητα, ήμουν αυτός που κοίταξα αλλού. 858 01:36:24,559 --> 01:36:30,816 Θα εμφανιστεί απόψε σε ένα από τα λάθη σου όνειρα; 859 01:36:33,760 --> 01:36:37,013 Αν και με τίμησαν με μια τέτοια επίσκεψη... 860 01:36:37,296 --> 01:36:39,257 ...Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το ολοκληρώσω. 861 01:36:40,308 --> 01:36:44,468 Θα το μετάνιωνα μόλις ξεκινούσε. 862 01:36:44,741 --> 01:36:47,994 Γιατί το σώμα σου θα ήταν τόσο κρύο σαν υδάτινο πουλί. 863 01:36:53,082 --> 01:36:56,002 Αποτέλεσμα μακράς προπόνησης. 864 01:36:57,397 --> 01:37:00,359 Καταλαβαίνω που της δεσμεύτηκε. 865 01:37:04,801 --> 01:37:10,974 Αν δεν κάνω λάθος, Δεν έχουν συναναστραφεί ακόμα; 866 01:37:11,584 --> 01:37:14,379 Τα μάτια του δεν αντανακλούν καμία επιθυμία. 867 01:37:14,812 --> 01:37:17,982 Αυτό σημαίνει που είναι νεκρό μέσα. 868 01:37:19,317 --> 01:37:21,611 Δεν πρέπει να τακτοποιηθεί τόσο πολύ στην προπόνησή του... 869 01:37:21,694 --> 01:37:25,031 ...εκτός αν σου αρέσει να κάνεις έρωτα με ένα πτώμα. 870 01:37:48,664 --> 01:37:50,553 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 871 01:37:58,824 --> 01:38:02,715 Πώς θα μπορούσε ένας άντρας τόσο εκλεπτυσμένων γεύσεων 872 01:38:02,784 --> 01:38:06,914 απολαύστε μια ευχαρίστηση τόσο χυδαίο όσο ένα τσιγάρο; 873 01:39:00,558 --> 01:39:04,354 Είναι ο ιδιαίτερος τρόπος μου να κατέχει την ομορφιά. 874 01:39:05,772 --> 01:39:09,233 Πρέπει να έλαβε και ο Χιντέκο μαθήματα ζωγραφικής, σωστά; 875 01:39:10,217 --> 01:39:16,871 Ήμουν πολύ απασχολημένος να τον διδάξω να διαβάζει με σωστή λεξικό. 876 01:39:18,205 --> 01:39:19,289 Προς Θεού! 877 01:39:19,581 --> 01:39:21,792 Στην Αγγλία, όπου σπούδασα... 878 01:39:21,875 --> 01:39:27,756 ...κάθε κυρία αναμένεται να παράγει ζωηρά χρώματα και κομψές γραμμές... 879 01:39:29,216 --> 01:39:31,885 ...ακόμα και στις λιγότερο ευγενείς οικογένειες. 880 01:39:51,366 --> 01:39:52,618 Ένα τηλεφώνημα, κύριε. 881 01:39:53,244 --> 01:39:55,162 Αυτή τη στιγμή; 882 01:39:55,246 --> 01:39:57,248 Είναι το βιβλιοπωλείο Iwamura. 883 01:39:57,915 --> 01:39:58,958 Ναι; 884 01:39:59,250 --> 01:40:01,252 Με άδεια. 885 01:40:11,262 --> 01:40:13,180 Είσαι σαγηνευτική. 886 01:40:14,724 --> 01:40:16,308 οι άνδρες φορούν η λέξη «μαγευτική»... 887 01:40:16,392 --> 01:40:20,688 ...όταν θέλουν να παίξουν το στήθος μιας γυναίκας. 888 01:40:21,564 --> 01:40:25,568 Ξέρω καλά την ταμπέλα της συνομιλίας στη Δύση. 889 01:40:27,319 --> 01:40:30,406 Και έχω διαβάσει μερικά βιβλία. 890 01:40:30,906 --> 01:40:33,200 Δεν το είπα με υπολογισμό. 891 01:40:33,284 --> 01:40:38,372 Ήταν μια αντανάκλαση, όπως όταν βγάζεις το χέρι σου από τη φωτιά. 892 01:40:39,248 --> 01:40:40,499 Δεν είμαι φωτιά. 893 01:40:41,083 --> 01:40:44,420 Κρυώνω σαν υδρόβιο πτηνό, τιμή σου. 894 01:40:50,426 --> 01:40:52,344 Είναι έτοιμος να επιστρέψει. 895 01:40:52,528 --> 01:40:55,322 Ο κ. Iwamura μόλις τηλεφώνησε να κάνω μια επιπόλαιη ερώτηση. 896 01:40:55,506 --> 01:40:57,549 τον ρώτησα. 897 01:40:57,633 --> 01:41:00,928 Υπάρχει ένα θέμα που αφορά το μέλλον σας που πρέπει να ξέρεις. 898 01:41:01,345 --> 01:41:04,640 Την περιμένω τα μεσάνυχτα δίπλα στο πέτρινο καντήλι. 899 01:41:06,208 --> 01:41:09,670 Ότι ο Iwamura είναι πραγματικός ανόητος. 900 01:41:15,501 --> 01:41:17,745 Καληνύχτα. δεσποινίς. 901 01:42:28,744 --> 01:42:30,829 Η υπηρέτρια μου κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο. 902 01:42:30,912 --> 01:42:33,457 Δεν προσποιούμαι ότι είμαι μέρος για σκανδαλώδεις φήμες μαζί σου. 903 01:42:33,540 --> 01:42:36,793 Είδα τον Junko στο δρόμο για τους κοιτώνες. των υπηρετριών με το μαξιλάρι τους. 904 01:42:36,877 --> 01:42:39,296 Σκεφτείτε τη φήμη σας ως ευγενή. 905 01:42:39,796 --> 01:42:41,631 Δεν είμαι ευγενής. 906 01:42:41,715 --> 01:42:43,258 Δεν είμαι καν Ιάπωνας. 907 01:42:43,508 --> 01:42:47,179 Ως γιος ενός Κορεάτη αγρότη, Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο για μένα να φτάσω εδώ; 908 01:42:47,262 --> 01:42:51,224 Δεκαπέντε δύσκολα χρόνια στην Ιαπωνία πριν ακούσω νέα σας. 909 01:42:51,308 --> 01:42:53,310 Άλλα τρία χρόνια για προετοιμασία. 910 01:42:53,694 --> 01:42:56,989 Έμαθα να φτιάχνω βιβλία και σφυρηλατούν πίνακες ζωγραφικής. 911 01:42:57,322 --> 01:42:59,366 Όλα για να τη γνωρίσουμε. 912 01:42:59,616 --> 01:43:01,118 Σε παρασύρει και σε παντρεύεται... 913 01:43:01,201 --> 01:43:03,537 ...αναλάβετε της κληρονομιάς του πατέρα του... 914 01:43:04,288 --> 01:43:06,290 ...και, ίσως αργότερα, να σε ξεφορτωθεί. 915 01:43:08,083 --> 01:43:09,793 Το ήξερα όμως μόλις τη γνώρισα. 916 01:43:10,085 --> 01:43:12,421 αυτός που ένας άντρας η σαγηνεύτρια θα ήταν... 917 01:43:14,506 --> 01:43:16,008 Αδύνατον. 918 01:43:17,551 --> 01:43:20,762 Επομένως, αντί να την αποπλανήσετε, Αποφάσισα να προτείνω μια συμφωνία. 919 01:43:22,180 --> 01:43:25,684 Οι περισσότεροι γάμοι είναι μια φυλακή, αλλά αυτή θα την απελευθερώσει. 920 01:43:26,518 --> 01:43:28,353 Πάω να τη σώσω από εδώ. 921 01:43:28,737 --> 01:43:32,282 Πάω να την πάρω μακριά, και θα του δώσω ελευθερία. 922 01:43:33,742 --> 01:43:35,952 Όπως ήταν αναμενόμενο, Θα μοιράσουμε τα χρήματα. 923 01:43:36,995 --> 01:43:38,788 Είναι τρελός. 924 01:43:39,414 --> 01:43:43,918 Στην ηλικία σου, πιστεύεις ότι έχει νόημα Να παντρευτείς έναν γέρο με μαύρη γλώσσα; 925 01:43:44,002 --> 01:43:46,004 Δεν σκοπεύω να παντρευτώ κανέναν. 926 01:43:46,296 --> 01:43:47,839 Τι έχετε στο μυαλό σας; 927 01:43:53,595 --> 01:43:55,096 Αυτό δεν είναι σωστό. 928 01:43:55,430 --> 01:43:56,806 Δεν υπάρχει ομορφιά σε αυτό. 929 01:43:57,349 --> 01:43:59,559 Αν αυτοκτονήσει, τι θα γίνει με την τύχη του; 930 01:44:00,226 --> 01:44:04,939 Θα μπορούσε αυτό να είναι ο καρπός των προσπαθειών σας; Για να πάρει την περιουσία ένας διεστραμμένος; 931 01:44:05,023 --> 01:44:09,152 Έτσι μπορώ να αγοράσω 10 κορίτσια και να τους μάθουν να διαβάζουν βιβλία; 932 01:44:10,528 --> 01:44:12,822 Κάπως θα μας έβρισκε ο θείος μου. 933 01:44:13,198 --> 01:44:15,116 Και μετά μας πήγαινε στο υπόγειο. 934 01:44:15,617 --> 01:44:16,701 Θείος. 935 01:44:17,682 --> 01:44:18,725 Το υπόγειο; 936 01:44:18,779 --> 01:44:21,740 Εδώ λέει ότι όταν κρεμάτε τον εαυτό σας σε ένα άτομο... 937 01:44:21,823 --> 01:44:26,620 ...η γλώσσα μένει έξω και τα κόπρανα αποβάλλονται. 938 01:44:27,829 --> 01:44:31,625 Ωστόσο, εκείνη τη μέρα είχε η θεία μου το στόμα κλειστό... 939 01:44:32,626 --> 01:44:34,669 ...και ο πισινός του ήταν καθαρός. 940 01:44:36,129 --> 01:44:38,131 Θέλετε να πάτε κάπου ωραίο; 941 01:44:55,982 --> 01:44:59,903 Θα σας πω αναλυτικά τι έκανα στη θεία σου... 942 01:44:59,986 --> 01:45:01,947 ...όταν την ανακάλυψα να τρέχει... 943 01:45:02,239 --> 01:45:06,910 ...για να μην σου συμβεί ποτέ για να φύγει το μυαλό, κατάλαβες; 944 01:45:24,761 --> 01:45:26,930 Εκείνη τη μέρα απλά άκουσα και είδα... 945 01:45:27,013 --> 01:45:30,642 ...αλλά αν τελείωνε ξανά σε εκείνο το μέρος... 946 01:45:35,780 --> 01:45:37,448 Όπιο υψηλής συγκέντρωσης. 947 01:45:37,532 --> 01:45:39,784 Τρεις σταγόνες και θα κοιμάσαι όλη μέρα. 948 01:45:39,868 --> 01:45:42,704 Πέντε σταγόνες θα σας έριχναν αναίσθητο σε ένα άλογο 949 01:45:42,787 --> 01:45:45,415 Αν αυτό που θέλεις είναι να πεθάνεις σε πέντε λεπτά... 950 01:45:45,748 --> 01:45:47,458 ...πιείτε τα όλα. 951 01:45:47,542 --> 01:45:50,879 Αν το κουβαλήσει αυτό μαζί του, δεν θα μπορέσει ποτέ πάρε την πίσω στο υπόγειο. 952 01:45:50,962 --> 01:45:52,422 Τουλάχιστον όχι ζωντανός. 953 01:45:53,256 --> 01:45:55,091 Θα είναι ένα γαμήλιο δώρο για εσάς. 954 01:45:55,633 --> 01:45:57,427 Είναι πιο ακριβό από τα κοσμήματα. 955 01:46:09,063 --> 01:46:14,360 Φέρε μια νεαρή γυναίκα να γίνει υπηρέτριά μου, ένα που εξαφανίζεται χωρίς να το χάσει. 956 01:46:14,444 --> 01:46:16,070 Αν είναι λίγο αργό, τόσο το καλύτερο. 957 01:46:16,154 --> 01:46:20,450 Θα την βάλουμε σε ένα τρελοκομείο με την ταυτότητά μου. 958 01:46:22,664 --> 01:46:27,306 Λένε ότι οι άρρωστοι είναι θαμμένος ζωντανός σε πηγάδια. 959 01:46:28,424 --> 01:46:31,268 Θέλω να θαφτεί το όνομά μου εκεί. 960 01:46:32,117 --> 01:46:34,411 Μπορώ να βρω μια νέα υπηρέτρια... 961 01:46:34,494 --> 01:46:36,455 ...αλλά τι θα κάναμε με τον Junko; 962 01:46:42,127 --> 01:46:47,090 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι πιο όμορφη από την κα Hideko; 963 01:46:48,383 --> 01:46:52,429 Σίγουρα, η Hideko είναι όμορφη και είσαι όμορφη. 964 01:46:52,512 --> 01:46:54,598 Οτι; Μιλάς Κορεάτικα; 965 01:46:56,141 --> 01:46:57,517 Ξέρεις... 966 01:46:58,352 --> 01:46:59,811 το έμαθα... 967 01:47:00,187 --> 01:47:03,190 ...να σου μιλήσω πιο εύκολα. 968 01:47:04,191 --> 01:47:07,152 Ήθελα πολύ να σου πω αυτό. 969 01:47:08,520 --> 01:47:09,980 Είσαι σαγηνευτική. 970 01:47:10,063 --> 01:47:11,314 Θεέ μου! 971 01:47:13,575 --> 01:47:15,535 Μικρή τσούλα! 972 01:47:20,382 --> 01:47:21,466 Κλίση! 973 01:47:22,467 --> 01:47:25,387 Αν με πιάσουν με έναν καλεσμένο, Θα με διώξουν! 974 01:47:26,554 --> 01:47:30,600 Ξεχάστε αυτό το άθλιο μέρος. Ελάτε να ζήσετε μαζί μου! 975 01:48:17,731 --> 01:48:19,107 Δαίμονες! 976 01:48:20,066 --> 01:48:21,109 Δαίμονες; 977 01:48:21,192 --> 01:48:22,360 Φτου... 978 01:49:13,432 --> 01:49:16,185 Η καταμέτρηση στάλθηκε ακριβώς τι ζήτησα. 979 01:49:16,268 --> 01:49:18,687 Αφελής και κάπως ηλίθιος. 980 01:49:22,504 --> 01:49:24,313 Μοιάζουμε λίγο. 981 01:49:25,264 --> 01:49:27,028 Είσαι κι εσύ ορφανό; 982 01:49:30,857 --> 01:49:32,392 Μητέρα! 983 01:49:43,420 --> 01:49:48,550 Δείξτε στο Sookee τα κοσμήματα και τα ρούχα σας κάθε φορά που μπορώ. 984 01:49:48,633 --> 01:49:52,971 Η απληστία για τα υλικά πράγματα που κληρονόμησε από τη μητέρα της θα την κάνει πιο ευκολόπιστη. 985 01:49:53,054 --> 01:49:58,893 ΥΓ: Μην ανησυχείτε αν διαβάζει αυτό το γράμμα. Είναι εντελώς αγράμματη. 986 01:49:59,269 --> 01:50:00,645 Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό για μένα; 987 01:50:00,937 --> 01:50:02,022 Συγνώμη; 988 01:50:03,384 --> 01:50:05,227 «...είπε ότι ψάχνεις για υπηρέτρια. 989 01:50:05,304 --> 01:50:07,750 «Οι κόρες είναι σαν 990 01:50:08,264 --> 01:50:10,153 "Ένα κουτάλι..." Όχι... 991 01:50:12,064 --> 01:50:14,431 «Είναι σαν τα κινέζικα ξυλάκια...» 992 01:50:18,384 --> 01:50:20,307 Είναι αυτό ένα κουτάλι; 993 01:50:20,547 --> 01:50:21,631 Κοντέσα Fujiwara Hideko 994 01:50:21,715 --> 01:50:24,801 Αυτό είναι το όνομά σου. Μπορείτε να το διαβάσετε; 995 01:50:29,731 --> 01:50:31,441 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 996 01:50:35,487 --> 01:50:36,696 Ποιος το έκανε; 997 01:50:37,155 --> 01:50:39,699 Ποιος πήρε το παπούτσι του Tamako; 998 01:50:46,698 --> 01:50:48,950 Ζητήστε συγγνώμη μπροστά στις υπηρέτριες! 999 01:50:52,203 --> 01:50:55,206 Αν τρέξει μακριά εξαιτίας ενός από εσάς... 1000 01:50:55,290 --> 01:50:57,584 ...θα τα γδύσω και θα τα πετάξω από δω! 1001 01:50:58,718 --> 01:51:00,011 Δαίμονες. 1002 01:51:04,674 --> 01:51:05,925 Είναι ήδη ομαλή. 1003 01:51:12,891 --> 01:51:14,476 Σας αρέσει το άρωμα; 1004 01:51:15,268 --> 01:51:16,728 Θέλετε να μπείτε; 1005 01:51:16,895 --> 01:51:17,937 Συγνώμη; 1006 01:51:38,424 --> 01:51:39,789 Αυτό πρέπει να είναι Okju. 1007 01:51:40,024 --> 01:51:42,834 Στην υπηρεσία σας, κύριε μου. 1008 01:51:43,784 --> 01:51:47,584 Ξέρεις ότι αν αποτύχεις θα με βάλεις σε άβολη θέση; 1009 01:51:52,464 --> 01:51:56,105 Αξιοπρεπής δομή των οστών για έναν Κορεάτη... 1010 01:51:59,624 --> 01:52:04,073 Κάνε κι εσύ το δικό σου καθήκοντα με επιμέλεια; 1011 01:52:08,144 --> 01:52:10,909 Σας ευχαριστούμε για τη σύστασή σας. 1012 01:52:11,064 --> 01:52:15,706 Διάλεξε το τέλειο κορίτσι για μένα. 1013 01:52:16,624 --> 01:52:20,345 Δεν θα ήθελες έναν πολύ ηλίθιο. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 1014 01:52:21,184 --> 01:52:24,631 Προσέχετε καλά την αγαπημένη μας Κυρία. 1015 01:52:24,944 --> 01:52:25,866 Πάρε αυτό. 1016 01:52:28,904 --> 01:52:31,669 Δεν υπάρχει ντροπή να ανταμειφθούν 1017 01:52:31,824 --> 01:52:35,749 για να είσαι καλός παρέα για την Κυρία. 1018 01:52:38,304 --> 01:52:40,466 Δεν είναι σωστό, δεσποινίς Χιντέκο; 1019 01:52:42,173 --> 01:52:44,050 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 1020 01:52:44,134 --> 01:52:46,386 Πολλοί ειδικοί Δεν ξέρουν τη διαφορά. 1021 01:52:46,469 --> 01:52:48,513 Ω αλήθεια; 1022 01:52:54,019 --> 01:52:56,146 Επιστρέφω τα σκουλαρίκια που μου δανείσατε. 1023 01:52:56,688 --> 01:52:59,691 Μια γυναίκα θα στοιχηματίσει τη μοίρα της για ένα ζευγάρι τόσο εξαίσιο όπως αυτό. 1024 01:53:00,734 --> 01:53:03,320 Είμαι σίγουρος Ο Sookee θα προσπαθήσει... 1025 01:53:03,503 --> 01:53:08,216 ...δοκιμάστε τα στον καθρέφτη. 1026 01:53:08,716 --> 01:53:12,011 Θα σου πω πώς να την κρατήσεις από το να την υποψιάσεις. 1027 01:53:12,262 --> 01:53:15,390 Κράτα την απασχολημένη μέχρι την ημέρα του γάμου. 1028 01:53:15,974 --> 01:53:18,059 Κάντε τον να χρησιμοποιήσει όλη του την ενέργεια... 1029 01:53:18,143 --> 01:53:20,645 ...να σε κάνω να με ερωτευτείς. 1030 01:53:22,313 --> 01:53:26,151 Με άλλα λόγια, Μη με ερωτεύεσαι τόσο εύκολα. 1031 01:53:36,335 --> 01:53:37,635 Παραισθησιογόνος! 1032 01:53:40,444 --> 01:53:41,487 ΕΓΩ; 1033 01:53:50,412 --> 01:53:52,831 Ντυμένη έτσι μοιάζετε και σαν κυρία. 1034 01:54:01,382 --> 01:54:03,192 Σχεδόν εντελώς ώριμο. 1035 01:54:13,814 --> 01:54:15,066 Πώς πέθανε η μητέρα σου; 1036 01:54:15,776 --> 01:54:19,237 είσαι πολύ τυχερός ότι το είχα πριν πεθάνει. 1037 01:54:20,113 --> 01:54:22,115 Δεν είχε τίποτα να μετανιώσει. 1038 01:54:23,408 --> 01:54:27,662 Αυτή είναι η εταιρεία αυτός για τον οποίο μιλούν στα βιβλία; 1039 01:54:30,504 --> 01:54:32,154 Θα πάω να μαζέψω μανιτάρια. 1040 01:54:32,184 --> 01:54:35,188 Θα φτιάξουμε στιφάδο με τους απόψε, του αρέσει. 1041 01:54:35,424 --> 01:54:36,630 θα πάω μαζί σου. 1042 01:54:37,624 --> 01:54:39,706 Θα το κάνω γρήγορα. 1043 01:54:53,624 --> 01:54:55,911 Τι του συμβαίνει; Έχεις περίοδο; 1044 01:55:04,204 --> 01:55:05,747 Οι άντρες είναι αηδιασμένοι. 1045 01:55:06,289 --> 01:55:09,042 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε μόνο ένα πράγμα; 1046 01:55:09,626 --> 01:55:11,211 Τι σκέφτομαι; 1047 01:55:12,253 --> 01:55:15,673 Δεν νομίζεις ότι θέλω το σώμα σου, σωστά; 1048 01:55:17,550 --> 01:55:18,593 Φυσικά! 1049 01:55:18,676 --> 01:55:20,386 Έχει διαβάσει πάρα πολλά βιβλία. 1050 01:55:20,470 --> 01:55:22,347 Αν υπάρχει κάτι που λαχταρώ, χάσετε... 1051 01:55:23,473 --> 01:55:28,436 Δεν είναι τα μάτια του, Ούτε τα χέρια του, ούτε ο πισινός του. 1052 01:55:28,978 --> 01:55:31,272 Μόνο τα λεφτά σου. 1053 01:55:32,023 --> 01:55:34,651 Από όλα όσα έχεις, τα λεφτά σου είναι τα καλύτερα. 1054 01:55:36,444 --> 01:55:39,697 Είναι ωραίο να είσαι αγενής με κάποιον από τους ευγενείς. 1055 01:55:40,281 --> 01:55:42,033 Τι στο διάολο θα του συμβεί; 1056 01:55:42,784 --> 01:55:46,955 Γιατί πατάς έτσι, εκφράζει το θυμό του; 1057 01:55:47,038 --> 01:55:49,707 Γιατί μένει ξύπνια όλη τη νύχτα, αναστενάζοντας; 1058 01:55:51,125 --> 01:55:55,546 Κάθε φορά που με βλέπει με το μέτρημα, τα μάτια του φαίνεται να μου λένε... 1059 01:55:56,089 --> 01:55:57,715 το περιφρονώ. 1060 01:55:58,633 --> 01:56:04,055 Προσπάθησε να αντισταθείς. Μόνο αν μας δει έτσι, θα πιστέψει τη δέσμευση. 1061 01:56:23,074 --> 01:56:26,786 Σκέψου με σαν να ήμουν αυτό μαριονέτα, και θα σκεφτώ μια άλλη γυναίκα. 1062 01:56:27,412 --> 01:56:29,080 Ποια γυναίκα; 1063 01:56:32,083 --> 01:56:34,085 Δούκισσα Ιουλιέτα. 1064 01:56:36,687 --> 01:56:37,730 Κυρία! 1065 01:56:39,023 --> 01:56:40,983 Κύριος! 1066 01:56:46,155 --> 01:56:47,365 Κυρία... 1067 01:56:52,827 --> 01:56:56,706 "Τα συναισθήματα της κυρίας είναι ψέματα στα βάθη. 1068 01:56:57,040 --> 01:56:59,834 Η Τζινλιάν δεν μπορεί να φανταστεί πόσο βαθιά." 1069 01:57:01,669 --> 01:57:03,629 «Γνωρίζοντας αυτό, Η Lady Sun του έδωσε... 1070 01:57:03,713 --> 01:57:07,800 ...στο Τζινλιάν τέσσερις ασημένιες μπάλες. 1071 01:57:07,884 --> 01:57:12,430 «Είναι minlings, ή κουδουνίστρες του πάθους. 1072 01:57:12,513 --> 01:57:16,142 Τοποθετήστε δύο μέσα στο Lady's Jade Gate... 1073 01:57:16,225 --> 01:57:19,312 ...και άλλα δύο στο δικό του. 1074 01:57:21,898 --> 01:57:23,983 Άνοιξε τα πόδια σου... 1075 01:57:24,067 --> 01:57:26,611 ...και σαν να ήταν του ψαλιδιού... 1076 01:57:26,694 --> 01:57:28,946 ...που προσπαθούν να κόψουν ο ένας τον άλλον, βάλτε τα μαζί 1077 01:57:29,030 --> 01:57:31,991 Όταν τα χείλη τρίβονται μεταξύ τους... 1078 01:57:32,075 --> 01:57:33,993 ...θα ακούσεις καθαρά ο ήχος των κουδουνιών». 1079 01:57:34,077 --> 01:57:35,912 Ένα μπλακ άουτ. Φέρτε μια λάμπα! 1080 01:57:36,329 --> 01:57:37,830 Ναι, κύριε! 1081 01:57:38,114 --> 01:57:40,116 Ο ήχος των κουδουνιών σε μια νύχτα χωρίς αέρα 1082 01:57:43,034 --> 01:57:47,038 «Πότε θα το τοποθετήσω;» ρώτησε ο Τζινλιάν. 1083 01:57:48,123 --> 01:57:52,544 «Πάρτε μια βαθιά ανάσα και η κυρία καταπίνει σάλιο; 1084 01:57:54,087 --> 01:57:57,007 Σου ψιθυρίζει γλυκά στο αυτί... 1085 01:57:57,090 --> 01:57:58,800 ...και τον φιλάει; 1086 01:58:04,014 --> 01:58:06,057 Την αγκαλιάζει σφιχτά... 1087 01:58:06,141 --> 01:58:08,476 ...και της χαϊδεύει τις θηλές; 1088 01:58:10,478 --> 01:58:12,731 Το οικείο σας μέρος γλιστράει... 1089 01:58:12,914 --> 01:58:15,542 ...όταν τον δαγκώνει ο ώμος απαλά; 1090 01:58:16,504 --> 01:58:20,429 Πιέζει τα πόδια του πάνω στα δικά σου; 1091 01:58:20,624 --> 01:58:23,355 Και λυγίζεις τα δάχτυλα των ποδιών σου; 1092 01:58:24,551 --> 01:58:28,054 Έτσι, τοποθετήστε τα κουδούνια. 1093 01:58:32,434 --> 01:58:36,771 - Καταπληκτικό! - Χωρίς αμφιβολία! 1094 01:58:54,372 --> 01:58:56,416 Είναι τόσο όμορφο. 1095 01:59:01,880 --> 01:59:03,756 Αν το δει ο μετρητής αυτό... 1096 01:59:10,889 --> 01:59:13,725 Θα μπορούσε να είναι τόσο τρυφερός; 1097 01:59:14,893 --> 01:59:15,977 Φυσικά. 1098 01:59:16,060 --> 01:59:19,355 Και θα την αγγίξει έτσι. 1099 01:59:20,273 --> 01:59:21,774 Και ούτω καθεξής. 1100 01:59:29,908 --> 01:59:31,701 Ταμάκο, συνέχισε να το κάνεις. 1101 01:59:32,911 --> 01:59:34,621 Όπως θα έκανε η καταμέτρηση. 1102 01:59:37,373 --> 01:59:38,583 Η καταμέτρηση... 1103 01:59:38,917 --> 01:59:40,043 Η καταμέτρηση... 1104 01:59:40,719 --> 01:59:42,887 Αυτό θα με κάνει να χάσω το μυαλό μου. 1105 01:59:45,640 --> 01:59:49,185 Και αυτό θα έλεγα. 1106 01:59:50,937 --> 01:59:56,860 που είναι τόσο μαλακό, τόσο ζεστό, τόσο υγρό... 1107 02:00:00,905 --> 02:00:05,201 ...και απίστευτα όμορφο! 1108 02:00:36,983 --> 02:00:39,944 Να συνεχίσω να σας διδάσκω, δεσποινίς; 1109 02:00:40,153 --> 02:00:42,113 Ναι... 1110 02:00:43,114 --> 02:00:45,116 Δείξε μου τα πάντα. 1111 02:01:29,202 --> 02:01:34,207 Μακάρι να είχα γάλα για να μπορέσει να την ταΐσει. 1112 02:01:48,888 --> 02:01:50,932 Σου αρέσει όταν σου το κάνω αυτό; 1113 02:01:52,225 --> 02:01:53,560 Σου αρέσω; 1114 02:01:55,562 --> 02:01:58,189 Υπόσχεσαι ότι δεν θα με προδώσεις ποτέ; 1115 02:01:59,899 --> 02:02:01,192 Ποτέ δεν... 1116 02:02:01,609 --> 02:02:02,652 ...ποτέ... 1117 02:02:04,195 --> 02:02:06,114 ...ποτέ... 1118 02:02:19,627 --> 02:02:25,842 Δεσποινίς, πώς είναι; ότι κάποιος τόσο αθώος...; 1119 02:02:25,925 --> 02:02:28,219 Πρέπει να είναι φυσικό ταλέντο. 1120 02:03:23,983 --> 02:03:25,318 Αρκετά! 1121 02:03:26,903 --> 02:03:29,989 Το έφτυσα χωρίς να μασήσω! Όλα εξαιτίας σου! 1122 02:03:30,823 --> 02:03:32,116 Δεν έχει κανέναν. 1123 02:03:32,200 --> 02:03:35,703 Αν το τρομάξεις, θα κλείσει σαν αχιβάδα. 1124 02:03:36,064 --> 02:03:37,589 Και παρακαλώ... 1125 02:03:38,023 --> 02:03:42,790 Μην ξαναβάλω το χέρι μου στο μικρό σου αστείο πέους. 1126 02:03:50,110 --> 02:03:51,195 Αντιλαμβάνεστε; 1127 02:03:52,571 --> 02:03:55,240 Αν δεν καταλαβαίνεις ότι θέλει αυτόν τον γάμο... 1128 02:03:55,324 --> 02:03:58,619 ...μπορεί να ξεσπάσει άλλο ένα ξέσπασμα και αρνούνται να ακολουθήσουν το σχέδιο. 1129 02:03:58,702 --> 02:04:01,914 Γίνε πιο πειστικός όταν φαίνεται να με αγαπάει. 1130 02:04:01,997 --> 02:04:03,248 Κλίση. 1131 02:04:03,332 --> 02:04:04,374 Οτι; 1132 02:04:05,042 --> 02:04:06,501 Δεν το θέλω πια αυτό. 1133 02:04:07,936 --> 02:04:10,147 Τι στο διάολο σου συμβαίνει σήμερα; 1134 02:04:11,384 --> 02:04:12,795 Γιατί λοιπόν; 1135 02:04:13,544 --> 02:04:17,515 Τους μισώ όλους. Η μητέρα μου, η θεία μου, ο θείος μου, εσύ και... 1136 02:04:20,264 --> 02:04:21,595 Και; 1137 02:04:22,824 --> 02:04:24,235 Δεν αντέχω άλλο ούτε τον Σούκι. 1138 02:04:24,399 --> 02:04:26,276 Τη λυπάσαι; 1139 02:04:29,362 --> 02:04:31,531 Τι συμβαίνει με τις γυναίκες; 1140 02:04:34,409 --> 02:04:38,413 Ξέρεις τι είπε ο «καημένος» ο Σούκι για σένα; 1141 02:04:38,621 --> 02:04:42,167 Κάτι που αργεί πολύ να καταλάβει αν κάποιος την πιάσει από τις θηλές. 1142 02:04:42,250 --> 02:04:45,170 Ποιος ήταν ευγενικός από οίκτο, και το πίστεψες. 1143 02:04:45,253 --> 02:04:46,880 Ότι είσαι πολύ ευκολόπιστος! 1144 02:04:47,172 --> 02:04:50,508 Το πρόσωπο αυτής της αφελούς υπηρέτριας... 1145 02:04:50,759 --> 02:04:53,053 Θα καταλήξεις να το λατρέψεις. 1146 02:04:53,303 --> 02:04:56,598 Αν πω ότι αγαπώ άλλον άνθρωπο... 1147 02:04:57,640 --> 02:05:02,020 Εγώ που δεν έχω κανέναν σε αυτόν τον κόσμο... 1148 02:05:02,645 --> 02:05:05,065 Θέλεις ακόμα να τον παντρευτώ; 1149 02:05:05,607 --> 02:05:06,649 Ναί. 1150 02:05:18,203 --> 02:05:19,287 Δεσποινίδα! 1151 02:05:42,102 --> 02:05:44,938 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 1152 02:06:16,800 --> 02:06:20,220 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 1153 02:06:39,949 --> 02:06:41,033 Άσε με. 1154 02:06:43,644 --> 02:06:46,647 Δεσποινίς, συγγνώμη! 1155 02:06:49,233 --> 02:06:50,276 Άσε με! 1156 02:06:50,651 --> 02:06:52,611 Συγγνώμη, δεσποινίς! 1157 02:06:52,862 --> 02:06:54,613 Μην πεθάνεις. 1158 02:06:54,947 --> 02:06:56,615 λυπάμαι. 1159 02:06:58,659 --> 02:07:00,536 Γιατί λες ότι λυπάσαι; 1160 02:07:01,662 --> 02:07:06,584 Προσπάθησα να την ξεγελάσω για να παντρευτεί εκείνον τον άτυχο άντρα. 1161 02:07:06,667 --> 02:07:10,629 Θα την έβαζα σε ψυχιατρείο και μετά τράπηκε σε φυγή. 1162 02:07:11,380 --> 02:07:15,384 Μην πεθάνεις. Μην παντρευτείτε, δεσποινίς! 1163 02:07:17,553 --> 02:07:21,181 Ανησυχείς για μένα, Σούκι; 1164 02:07:26,562 --> 02:07:28,230 Ανησυχώ για σένα. 1165 02:07:33,694 --> 02:07:36,822 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 1166 02:07:37,698 --> 02:07:40,117 Νομίζεις ότι με απατούσες; 1167 02:07:42,536 --> 02:07:44,246 Εσύ είσαι αυτός που εξαπατάς. 1168 02:07:45,539 --> 02:07:48,292 Εσύ είσαι αυτός που πρόκειται να τελειώσει σε ένα τρελοκομείο. 1169 02:07:50,085 --> 02:07:52,963 Θα σε κλειδώσω με την ταυτότητά μου... 1170 02:07:53,047 --> 02:07:56,550 ...Επρόκειτο να υποθέσω το δικό σου και τρέξε μακριά μαζί του. 1171 02:08:01,221 --> 02:08:05,351 Δεν πρόκειται να ζητήσω συγχώρεση, αφού κι εσύ έψαχνες να με ξεγελάσεις. 1172 02:08:12,149 --> 02:08:15,652 Αυτός ο καταραμένος γιος της σκύλας! 1173 02:08:16,779 --> 02:08:19,698 Συγχωρέστε με, δεσποινίς! 1174 02:08:20,682 --> 02:08:25,061 "Ελπίζω ότι όλα είναι καλά εκεί. Είναι ο Sookee που γράφει. 1175 02:08:25,544 --> 02:08:29,590 Γράφω για να ενημερώσω ότι υπήρξε αλλαγή σχεδίου. 1176 02:08:30,099 --> 02:08:35,020 Αποφάσισα να συμμαχήσω με τη Μις Χιντέκο. 1177 02:08:35,504 --> 02:08:38,632 Για αυτόν τον λόγο, Θα χρειαστώ όλη τη βοήθειά σας. 1178 02:08:38,715 --> 02:08:41,009 Στέλνω ένα αντικείμενο ως προκαταβολή." 1179 02:08:41,693 --> 02:08:46,239 Μην ξεχάσετε το υπόγειο. 1180 02:09:00,628 --> 02:09:02,839 Θέλετε να πάτε κάπου ωραίο; 1181 02:09:46,262 --> 02:09:48,806 Δεν με έμαθες να διαβάζω Ιαπωνικά. 1182 02:10:11,079 --> 02:10:13,498 Αυτό το κάθαρμα το ζωγράφισε αυτό; 1183 02:10:15,625 --> 02:10:20,546 Είναι αυτό που διάβασες σε αυτόν τον παλιό διεστραμμένο... 1184 02:10:21,089 --> 02:10:22,924 ...και αυτοί οι άλλοι κύριοι; 1185 02:12:29,216 --> 02:12:31,427 Η κόρη ενός θρυλικού κλέφτη... 1186 02:12:31,510 --> 02:12:34,430 ...που έφτιαχνε χειμωνιάτικα παλτό με κλεμμένες τσάντες. 1187 02:12:34,889 --> 02:12:38,142 Η ίδια, κλέφτης, πορτοφολάς, απατεώνας. 1188 02:12:39,185 --> 02:12:41,896 Ο σωτήρας που ήρθε να καταστρέψει τη ζωή μου. 1189 02:12:42,271 --> 02:12:43,981 Τάμακο μου. 1190 02:12:44,690 --> 02:12:46,233 Σούκι μου. 1191 02:14:07,464 --> 02:14:09,148 Πόσο σκληρό μπορεί να είναι; 1192 02:14:09,344 --> 02:14:12,632 Μαδήσατε το λουλούδι, Τώρα φυτέψτε το ξανά. 1193 02:14:12,664 --> 02:14:14,632 Τι θέλετε; 1194 02:14:14,864 --> 02:14:18,186 Βιάσου και στείλε την στο άσυλο! 1195 02:14:23,392 --> 02:14:25,228 Ζωύφια! 1196 02:14:25,311 --> 02:14:27,730 Άσε με να φύγω βρωμιές σκύλες! 1197 02:14:29,232 --> 02:14:30,274 Δεσποινίδα! 1198 02:14:31,234 --> 02:14:32,485 Άσε με να φύγω! 1199 02:14:34,487 --> 02:14:36,114 Δεσποινίδα! 1200 02:14:50,962 --> 02:14:52,171 πεινάω. 1201 02:14:56,676 --> 02:15:01,180 Ο πρώτος μήνας, Παρήγγειλα ένα κοστούμι ψαροκόκαλο. 1202 02:15:01,889 --> 02:15:04,392 Τον επόμενο μήνα, το χρησιμοποίησα για δείπνο στο Imperial Hotel. 1203 02:15:04,475 --> 02:15:05,560 ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ 1204 02:15:05,852 --> 02:15:08,855 Εγώ, ένας νεαρός άνδρας από την αποικία που εργάζομαι ως υποστηρικτής σε οίκο ανοχής. 1205 02:15:08,938 --> 02:15:12,108 Κάποιοι Άγγλοι που σύχναζαν στον οίκο ανοχής Με αναγνώρισαν. 1206 02:15:12,191 --> 02:15:15,778 Νόμιζα ότι επρόκειτο να καλέσουν τον διευθυντή των σερβιτόρων να με πετάξουν από εκεί. 1207 02:15:16,320 --> 02:15:17,738 Ποια ήταν όμως η έκπληξή μου; 1208 02:15:18,364 --> 02:15:22,869 Το βρήκαν συναρπαστικό ότι θα ξόδεψα τον μισθό ενός μήνα... 1209 02:15:22,952 --> 02:15:24,453 ...σε ένα μόνο αξιοπρεπές γεύμα. 1210 02:15:25,329 --> 02:15:27,707 Άρχισαν να με καλούν μετρ... 1211 02:15:27,790 --> 02:15:29,709 ...και με δίδαξαν σωστούς τρόπους. 1212 02:15:29,792 --> 02:15:32,108 Στην πραγματικότητα, Δεν είναι τα χρήματα που με ενδιαφέρουν. 1213 02:15:32,111 --> 02:15:34,697 Αυτό που θέλω είναι... Πώς να το εκφράσω; 1214 02:15:35,698 --> 02:15:38,409 Η δύναμη να παραγγέλνεις ένα κρασί χωρίς να δεις την τιμή. 1215 02:15:38,493 --> 02:15:39,827 Κάτι του είδους. 1216 02:15:51,797 --> 02:15:54,133 14 ώρες με το τρένο από το Βλαδιβοστόκ... 1217 02:15:54,217 --> 02:15:56,624 ...το εξοχικό βρίσκεται από ρωσική ευγενή οικογένεια. 1218 02:15:56,628 --> 02:15:58,468 Η βίλα θα τελειώσει. 1219 02:15:58,469 --> 02:16:00,989 Τα χαλιά είναι πολύ μαλακά. 1220 02:16:08,296 --> 02:16:09,756 Θα παντρευτούμε εκεί; 1221 02:16:15,110 --> 02:16:17,321 Θα λάβω νέα σύντομα από το νοσοκομείο. 1222 02:16:19,323 --> 02:16:22,368 Ότι η γυναίκα μου η Fujiwara Hideko πέθανε. 1223 02:16:24,036 --> 02:16:28,791 Δεν τους ζήτησες να την προσέχουν; 1224 02:16:29,542 --> 02:16:33,128 Αμφιβάλλω ότι ο Σούκι θέλει να ζήσει εκεί. πολύ καιρό. 1225 02:16:41,470 --> 02:16:43,347 Κατάρα! 1226 02:16:47,544 --> 02:16:48,909 Ο γιος της σκύλας. 1227 02:16:49,180 --> 02:16:52,984 Ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι είμαι περισσότερο Τι ληστή, αγαπητέ μου. 1228 02:16:54,305 --> 02:16:58,230 Σύντομα θα γίνετε το Κορεάτης υπηρέτης, Nam Sookee. 1229 02:16:58,335 --> 02:17:00,296 Προσέλαβα ένα στούντιο φωτογραφίας. 1230 02:17:00,379 --> 02:17:02,548 Ας αντικαταστήσουμε αυτή τη φωτογραφία με το δικό σου. 1231 02:17:03,507 --> 02:17:07,344 Από αύριο, Η Sookee θα έχει μια νέα ζωή. 1232 02:17:07,670 --> 02:17:08,754 Χαίρομαι που το ακούω. 1233 02:17:09,346 --> 02:17:11,307 Παντρευτείτε με άλλη μια φορά. 1234 02:17:12,224 --> 02:17:13,726 Αυτή τη φορά ως Nam Sookee. 1235 02:17:15,478 --> 02:17:17,897 Θέλετε άλλη μια νύχτα γάμου; 1236 02:17:23,986 --> 02:17:27,114 Νομίζω ότι μου αρέσεις λίγο. 1237 02:17:30,293 --> 02:17:32,795 Καημένη η Σούκι, σε ένα τέτοιο μέρος... 1238 02:17:33,921 --> 02:17:35,923 ...μόνος... 1239 02:17:37,967 --> 02:17:40,928 Δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ; 1240 02:17:41,345 --> 02:17:43,889 Καθόλου. Γιατί να τον λυπάμαι; 1241 02:17:43,973 --> 02:17:47,226 Από όπου κατάγομαι, είναι παράνομο να είσαι αφελής. 1242 02:17:47,309 --> 02:17:50,896 Δεν είναι παράνομο από πού έρχεσαι ερωτεύεσαι τον σύντροφό σου; 1243 02:17:50,980 --> 02:17:52,940 Φυσικά. Είναι παράνομο. 1244 02:17:53,441 --> 02:17:56,902 Γι' αυτό η αγάπη μου για σένα με οδηγεί στην καταστροφή... 1245 02:17:57,403 --> 02:17:58,988 ...μην με λυπάσαι. 1246 02:17:59,697 --> 02:18:00,906 Αγάπη; 1247 02:18:02,992 --> 02:18:04,952 Τι ξέρει ένας κλέφτης για την αγάπη; 1248 02:18:26,344 --> 02:18:28,023 Τι είναι αυτό; 1249 02:18:28,934 --> 02:18:30,144 Φωτιά! 1250 02:18:38,861 --> 02:18:42,782 Εδώ πέρα! 1251 02:18:42,865 --> 02:18:43,908 Εδώ πέρα! 1252 02:19:53,599 --> 02:19:56,477 Αφού με ήθελες... 1253 02:19:56,661 --> 02:19:58,621 ...και ξεπέρασες τα εμπόδια για να με φτάσει... 1254 02:19:58,704 --> 02:20:01,165 ...σίγουρα, έχω ξαναγεννηθεί. 1255 02:20:02,558 --> 02:20:04,351 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 1256 02:20:06,687 --> 02:20:08,689 Θα σου επιτρέψω ένα φιλί. 1257 02:20:13,611 --> 02:20:14,737 Όχι. 1258 02:20:14,820 --> 02:20:15,863 Γιατί όχι; 1259 02:20:18,991 --> 02:20:20,951 Δεν μου αρέσουν τα φιλιά με προϋποθέσεις. 1260 02:20:21,160 --> 02:20:24,038 Δεν έμαθα ποτέ να σταματάω στα μισά του δρόμου. 1261 02:20:25,998 --> 02:20:31,128 Μετά από αυτό, θα σε πάρω μέσα, στα πιο βαθιά. 1262 02:20:32,505 --> 02:20:34,131 Παρακαλώ κάντε το. 1263 02:20:37,593 --> 02:20:39,678 Δεν είναι αυτό το βλέμμα από κάποιον που το θέλει. 1264 02:20:39,762 --> 02:20:42,765 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με ξεγελάσεις σε θέματα όπως αυτό. 1265 02:20:47,520 --> 02:20:51,649 Αν μπορούσα να είμαι δικός σου για 10 λεπτά... 1266 02:20:51,732 --> 02:20:53,734 ...τι θα ήσουν διατεθειμένος να κάνεις; να δώσει σε αντάλλαγμα; 1267 02:20:54,360 --> 02:20:56,654 Ό,τι θέλει η καρδιά σου. 1268 02:20:56,737 --> 02:20:59,740 Οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο. 1269 02:21:24,014 --> 02:21:26,308 Υπάρχουν πολλά που θέλω να σας μάθω. 1270 02:21:27,518 --> 02:21:30,604 Θα γίνεις μια εντελώς νέα γυναίκα. 1271 02:23:22,174 --> 02:23:24,802 Δεν θα σου κάνει κακό. Δεν το διάβασες σε αυτά τα βιβλία; 1272 02:23:24,885 --> 02:23:28,764 Στην πραγματικότητα, η γυναίκα αισθάνεται η μεγαλύτερη απόλαυση... 1273 02:23:28,847 --> 02:23:30,808 ...όταν το παίρνουν με το ζόρι. 1274 02:23:31,183 --> 02:23:34,144 Τώρα πάω σε σένα να σκίσει τα εσώρουχα. 1275 02:25:51,782 --> 02:25:54,160 Μπορείτε να μου τα πάρετε; 1276 02:26:04,024 --> 02:26:06,994 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 1277 02:26:07,105 --> 02:26:09,020 Ένα δύο τρία! 1278 02:26:50,496 --> 02:26:52,498 Αξιότιμε θείο: 1279 02:26:53,665 --> 02:26:58,420 Ήταν πάντα δύσκολο για μένα να το δω πώς προσπάθησε... 1280 02:26:58,504 --> 02:27:03,425 ...να μιλάω άψογα Ιαπωνικά μπροστά από τον κόμη της Ναγκόγια... 1281 02:27:03,509 --> 02:27:06,553 ...και ακόμη και τινάξτε τη φωνή σας σαν ευγενής. 1282 02:27:08,806 --> 02:27:15,062 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι δεν θα χρειάζεται πλέον να το κάνετε. 1283 02:27:16,188 --> 02:27:20,526 Αυτός ο άντρας είναι γιος ενός Κορεάτη αγρότη. 1284 02:27:21,527 --> 02:27:26,490 Με την ευκαιρία, Έφτασε το δώρο μου με ασφάλεια; 1285 02:27:26,990 --> 02:27:30,369 Πείτε το στο δώρο μου, στα Κορεάτικα. 1286 02:27:31,453 --> 02:27:33,205 Φοβάμαι ότι στην πραγματική ζωή... 1287 02:27:34,331 --> 02:27:37,793 ...καμία γυναίκα δεν αισθάνεται ευχαρίστηση όταν λαμβάνεται με τη βία. 1288 02:27:37,876 --> 02:27:43,465 Ωστόσο, για την αποστολή μου στο Sookee όλων των νέων γυναικών στον κόσμο... 1289 02:27:43,549 --> 02:27:45,968 ...Είμαι "κάπως" ευγνώμων. 1290 02:27:59,273 --> 02:28:02,901 Ήθελες να δεις τα εργαλεία μου να φτιάξω βιβλία; 1291 02:28:02,985 --> 02:28:06,947 Μην αρκεστείς να τα βλέπεις, ζήστε τα μόνοι σας. 1292 02:28:07,614 --> 02:28:09,908 Θα διαλέξω πέντε βιβλία αυτό που θησαυρίζω... 1293 02:28:09,992 --> 02:28:12,953 Ότι θησαύριζε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1294 02:28:14,997 --> 02:28:16,039 Ας δούμε... 1295 02:28:16,123 --> 02:28:17,165 Πρώτα... 1296 02:28:20,294 --> 02:28:22,045 Εξομολογήσεις ενός μαστίγιου. 1297 02:28:31,263 --> 02:28:33,140 Το δέρμα της σαύρας. 1298 02:28:44,860 --> 02:28:47,863 Παρατεκτικοί πωλητές οικείων ενδυμάτων. 1299 02:28:58,123 --> 02:29:00,917 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο, κύριε; 1300 02:29:01,835 --> 02:29:02,878 Κύριος. 1301 02:29:05,630 --> 02:29:07,841 Κουδούνια και μπάλες. 1302 02:29:11,303 --> 02:29:13,221 Το δωμάτιο του σκηνοθέτη από το γραφείο τελετών. 1303 02:29:25,484 --> 02:29:28,278 Πώς άφησε τον εαυτό του να τον κοροϊδέψει μια κοπέλα; 1304 02:29:31,490 --> 02:29:35,494 Μην ανησυχείς. Θα σας τα πιάσω σύντομα. 1305 02:29:41,292 --> 02:29:44,154 Θα δέσω δύο βιβλία με το δέρμα εκείνων των πόρνων. 1306 02:29:44,305 --> 02:29:48,105 Και θα είσαι ο τρίτος τόμος. 1307 02:29:49,506 --> 02:29:54,954 Έκανα ρυθμίσεις έτσι αφήστε τον Κόμπι να βγει... 1308 02:29:54,969 --> 02:29:57,638 ...σε καμία νεαρή γυναίκα που ταξιδεύει με άλλη. 1309 02:29:57,641 --> 02:29:59,977 Αλλάξτε τον προορισμό σε Σαγκάη. 1310 02:30:00,060 --> 02:30:03,188 Ας αλλάξει δύο εισιτήρια από το Βλαδιβοστόκ στη Σαγκάη. 1311 02:30:03,272 --> 02:30:05,024 Σωστά, σωστά. 1312 02:30:05,816 --> 02:30:07,443 Μου δείχνει τα διαβατήρια. 1313 02:30:14,491 --> 02:30:16,410 Μις Ναμ Σούκι; 1314 02:30:19,246 --> 02:30:21,081 Και ο κύριος Go Pan-dol; 1315 02:30:29,381 --> 02:30:31,925 Πρέπει να πληρώσετε άλλα τρία γιεν. 1316 02:30:32,343 --> 02:30:33,385 Σαφής. 1317 02:30:37,824 --> 02:30:38,871 Ο Χιντέκο ήταν 1318 02:30:40,184 --> 02:30:43,393 σαν ροδάκινο που κοίταξε το κλαδί του. 1319 02:30:43,704 --> 02:30:46,310 χάρηκα απλά φαντάζεσαι τη γεύση του. 1320 02:30:46,824 --> 02:30:49,634 Έπρεπε να τον είχα δαγκώσει; 1321 02:30:50,424 --> 02:30:51,471 Όχι όχι. 1322 02:30:52,397 --> 02:30:56,902 Είμαι απλώς ένας γέρος που του αρέσουν οι πρόστυχες ιστορίες. 1323 02:30:58,820 --> 02:31:02,991 Ακόμα κι όταν ακούς την ίδια ιστορία, φαντάζεται κανείς διαφορετικά πράγματα. 1324 02:31:03,075 --> 02:31:06,370 Δείτε το εσωτερικό του καθενός από αυτές τις φαντασιώσεις... 1325 02:31:06,453 --> 02:31:09,456 ...ήταν ταπεινή διασκέδαση αυτού του γέρου. 1326 02:31:09,998 --> 02:31:13,043 Τι να κάνω τώρα ότι όλα αυτά τελείωσαν; 1327 02:31:13,710 --> 02:31:16,046 Θα έπρεπε τουλάχιστον να μου πεις την ιστορία σου. 1328 02:31:18,006 --> 02:31:21,426 Τι γεύση είχε αυτή η σκύλα Hideko; 1329 02:31:22,177 --> 02:31:25,430 Ήταν στο σημείο; Πες μου. 1330 02:31:28,141 --> 02:31:30,978 Ένα τσιγάρο θα με βοηθούσε να θυμηθώ. 1331 02:31:31,520 --> 02:31:33,438 Σίγουρα... 1332 02:31:34,690 --> 02:31:38,443 Έχετε αυτή την ανόητη κλίση για τσιγάρα; 1333 02:31:55,560 --> 02:31:59,523 Πώς σας φάνηκε ο Hideko; 1334 02:32:05,570 --> 02:32:09,574 Δεν έχεις παράθυρα εδώ; 1335 02:32:13,161 --> 02:32:16,456 Η Sookee θα μπορούσε να ακούει. Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 1336 02:32:28,176 --> 02:32:29,970 Μου αρέσει αυτό. 1337 02:32:41,523 --> 02:32:43,353 Γιατί δεν μιλάς; 1338 02:32:43,591 --> 02:32:45,843 Δεν μπορώ να σταματήσω εκεί φίλε. 1339 02:32:46,094 --> 02:32:48,721 Τι πήρες πρώτο; 1340 02:32:49,013 --> 02:32:50,348 Το πρόσωπο; 1341 02:32:52,767 --> 02:32:54,060 Το στήθος; 1342 02:32:55,603 --> 02:32:58,064 Ή πήγε κατευθείαν στον κόλπο; 1343 02:33:00,066 --> 02:33:01,567 Ήταν μαλακό; 1344 02:33:02,443 --> 02:33:04,070 Τεντώθηκες; 1345 02:33:05,571 --> 02:33:07,657 Είχε πολλές πτυχώσεις; 1346 02:33:08,700 --> 02:33:10,576 Ήταν αρκετά υγρό; 1347 02:33:10,660 --> 02:33:13,997 Και το ιξώδες και τη διαφάνεια των κολπικών σας εκκρίσεων; 1348 02:33:15,665 --> 02:33:18,292 Άλλο ένα τσιγάρο, παρακαλώ, κύριε. 1349 02:33:44,819 --> 02:33:50,116 Σχοινιά από ιστούς αράχνης... 1350 02:33:52,034 --> 02:33:57,331 τολμώ να πω που κανένα βιβλίο δεν έχει περιγράψει... 1351 02:33:57,415 --> 02:33:59,542 ...τόσο άγρια νύχτα γάμου. 1352 02:34:03,195 --> 02:34:07,449 Νόμιζα ότι άκουγα το τραγούδι ενός αηδονιού. 1353 02:34:41,650 --> 02:34:46,363 Και αυτό το έντονο κόκκινο αίμα! 1354 02:34:55,789 --> 02:34:58,166 Έτσι έγινε η κυρία στη γυναίκα μου. 1355 02:34:58,625 --> 02:35:02,254 Πρώτα ντροπαλός και μετά τολμηρός... 1356 02:35:06,258 --> 02:35:10,887 Τι εννοείς ντροπαλός; 1357 02:35:10,971 --> 02:35:15,100 Τι εννοείς τολμώντας; Δώσε μου λεπτομέρειες! 1358 02:35:15,809 --> 02:35:18,603 Σε μια ιστορία, το σημαντικό είναι η πλοκή. 1359 02:35:19,104 --> 02:35:21,481 θα έπρεπε να ξέρω. 1360 02:35:22,983 --> 02:35:24,693 Αντιστάθηκε; 1361 02:35:25,819 --> 02:35:28,446 Τίμπησε τον πισινό της ως τιμωρία; 1362 02:35:28,738 --> 02:35:32,617 Σε έφτυσε με περιφρόνηση; 1363 02:35:33,118 --> 02:35:34,744 Ή θα μπορούσε να είναι;... 1364 02:35:35,453 --> 02:35:37,789 Τον παρακάλεσες να το κάνει; 1365 02:35:38,707 --> 02:35:42,043 Πώς κάνει η γυναίκα στο The Widow's Lapdog; 1366 02:35:45,714 --> 02:35:46,965 Πώς τολμάς! 1367 02:35:47,048 --> 02:35:49,009 Η Hideko είναι η γυναίκα μου. 1368 02:35:49,509 --> 02:35:54,014 Τι είδους παράσιτα μιλάει ασταμάτητα για τη βραδιά του γάμου σας; 1369 02:37:30,214 --> 02:37:31,256 Είναι περίεργο... 1370 02:37:33,217 --> 02:37:34,802 Ο καπνός του. 1371 02:37:37,513 --> 02:37:40,683 Κάνει κρύο, μπλε... 1372 02:37:42,226 --> 02:37:48,148 ...και παράξενα όμορφο. 1373 02:37:49,400 --> 02:37:55,656 κι εσύ έγινες μαλακός, αργό και βαρετό. 1374 02:37:57,950 --> 02:38:01,120 Ο υδράργυρος είναι πιο θανατηφόρος στην αέρια του κατάσταση. 1375 02:38:01,912 --> 02:38:04,206 Ένα τσιγάρο θα ήταν αρκετό. 1376 02:38:07,960 --> 02:38:12,339 Τουλάχιστον θα πεθάνω με πέος άθικτο. 1377 02:42:27,659 --> 02:42:33,040 Το πιο σκοτεινό πάθος 1378 02:42:34,023 --> 02:42:40,280 Υπότιτλοι από το aRGENTeaM Επέκταση από την Arogo. 1379 02:44:54,946 --> 02:44:59,117 * Ακούω έναν ήχο σε απόσταση * 1380 02:44:59,200 --> 02:45:03,454 * Μοιάζουν με τα βήματα της αγαπημένης μου * 1381 02:45:03,538 --> 02:45:07,667 * Μια ηχώ που κάνει την καρδιά μου * 1382 02:45:07,750 --> 02:45:11,045 * Ξαφνιάστηκε * 1383 02:45:11,921 --> 02:45:16,342 * Αλλά περιμένω όλη τη νύχτα * 1384 02:45:16,426 --> 02:45:20,012 * Και η αγαπημένη μου δεν φτάνει ποτέ * 1385 02:45:20,680 --> 02:45:24,892 * Δεν βλέπω το τέλος αυτού του πόνου * 1386 02:45:24,976 --> 02:45:28,646 * Αυτό με κατακλύζει αυτή τη στιγμή * 1387 02:45:29,230 --> 02:45:32,942 * Αναμονή για τα βήματα * 1388 02:45:33,443 --> 02:45:36,696 * Από την αγαπημένη μου * 1389 02:45:37,822 --> 02:45:41,617 * Αναμονή για τα βήματα * 1390 02:45:41,993 --> 02:45:45,788 * Από την αγαπημένη μου * 1391 02:46:03,473 --> 02:46:07,643 * Αλλά ξαφνικά, η καρδιά μου περιμένει * 1392 02:46:07,727 --> 02:46:11,981 * Γεμάτη ευτυχία * 1393 02:46:12,064 --> 02:46:16,235 * Ορίστε, σε απόσταση * 1394 02:46:16,319 --> 02:46:20,072 * Έρχεσαι σε μένα * 1395 02:46:20,615 --> 02:46:24,785 * Γεμάτη όνειρα για μια νέα ζωή * 1396 02:46:24,869 --> 02:46:28,706 * Γεμάτη ευτυχία * 1397 02:46:29,207 --> 02:46:33,002 * Μέσα στην καρδιά μου * 1398 02:46:33,461 --> 02:46:37,215 * Τα λουλούδια αρχίζουν να φυτρώνουν * 1399 02:46:37,757 --> 02:46:41,552 * Έλα, αγαπημένη μου. Έλα σε μένα * 1400 02:46:42,011 --> 02:46:45,514 * Μου έλειψες τόσο πολύ * 1401 02:46:46,307 --> 02:46:49,894 * Ας ονειρευόμαστε ευτυχισμένες στιγμές * 1402 02:46:50,561 --> 02:46:54,690 * Όπως πριν από πολύ καιρό * 1403 02:47:11,999 --> 02:47:16,170 * Γεμάτη όνειρα για μια νέα ζωή * 1404 02:47:16,254 --> 02:47:20,091 * Γεμάτη ευτυχία * 1405 02:47:20,591 --> 02:47:24,387 * Μέσα στην καρδιά μου * 1406 02:47:24,845 --> 02:47:28,599 * Τα λουλούδια αρχίζουν να φυτρώνουν * 1407 02:47:29,141 --> 02:47:32,937 * Αναμονή για τα βήματα * 1408 02:47:33,396 --> 02:47:36,899 * Από την αγαπημένη μου * 1409 02:47:37,733 --> 02:47:41,320 * Αναμονή για τα βήματα * 1410 02:47:41,988 --> 02:47:46,075 * Από την αγαπημένη μου *