1
00:00:01,752 --> 00:00:03,629
MARY JANE:
Προηγουμένως στο The Grey House.

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,339
MCNIVEN:
Η μητέρα σου,

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,925
ξέρεις ότι θα το έκανε
θέλω να συνεχίσεις.

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
Χρειαζόμαστε απλώς ένα κωδικό όνομα.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,094
(Γάτα νιαουρίζει)

6
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
«Babcock».

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
MARY JANE:
...Δοκίμασε ένα άλλο.

8
00:00:13,305 --> 00:00:14,849
Αλεπού.

9
00:00:18,227 --> 00:00:20,980
ΚΛΑΡΑ:
Δεν το αντέχω αυτό.

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,940
Είναι πάρα πολύ

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
και προορίζεται σαφώς για
κάποιον ιδιαίτερο.

12
00:00:25,025 --> 00:00:28,362
ΧΑΜΠΤΟΝ:
Μια φορά κι έναν καιρό, αλλά…

13
00:00:28,446 --> 00:00:31,073
Σε προτιμώ εδώ,
κοντά μου.

14
00:00:31,157 --> 00:00:32,908
Ξέρω ότι το κάνεις.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
(Τρίξιμο)

16
00:00:35,911 --> 00:00:37,955
LOUNSBURY: Το διάλειμμα από τη φυλακή
θα είναι μαζική.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,582
(Γκρίνια)

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,542
Ο Ντάλγκρεν το αποφάσισε
ένα εναλλακτικό σχέδιο.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,419
Σχεδιάζει να ηγηθεί μιας δύναμης κρούσης
μέσω της πρωτεύουσας

20
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
να σκοτώσει τον Τζεφ Ντέιβις
και η Ανώτατη Διοίκηση του.

21
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Ποιος επιτίθεται στο Ρίτσμοντ;

22
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Το μόνο που ξέρω είναι
την κωδική ονομασία «Babcock»!

23
00:00:48,674 --> 00:00:49,884
- (Οι αντάρτες που ξεσηκώνουν)
- (Πυροβολισμοί με όπλα)

24
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΜΟΣ:
Πίσω πίσω!

25
00:00:52,136 --> 00:00:53,721
(Γκρίνια)

26
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
εγω...
Σε... αγαπώ.

27
00:01:04,272 --> 00:01:11,238
♪

28
00:01:16,243 --> 00:01:17,953
♪ Σκάψτε ♪

29
00:01:18,037 --> 00:01:19,705
♪ Σκάψτε βαθιά ♪

30
00:01:19,789 --> 00:01:23,626
♪ Κύριε,
Είμαι κουρασμένος και ω τόσο αδύναμος ♪

31
00:01:23,709 --> 00:01:24,668
♪ Σκάψτε ♪

32
00:01:24,752 --> 00:01:27,463
♪ Σκάψτε βαθιά ♪

33
00:01:27,545 --> 00:01:30,674
♪ Σκάψε μου έναν τάφο
είναι έξι πόδια βάθος ♪

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,343
♪ Υπάρχει αίμα ♪

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
♪ Στο ποτάμι ♪

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,096
♪ Υπάρχει αίμα ♪

37
00:01:36,180 --> 00:01:38,682
♪ Στο ποτάμι ♪

38
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
♪ Υπάρχει αίμα ♪

39
00:01:40,768 --> 00:01:42,144
♪ Στο ποτάμι ♪

40
00:01:42,228 --> 00:01:44,979
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

41
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

42
00:01:56,491 --> 00:01:58,494
♪ Αίμα στο ποτάμι ♪

43
00:02:02,998 --> 00:02:05,543
♪ Ω! ♪

44
00:02:05,626 --> 00:02:08,002
♪ Υπάρχει αίμα ♪

45
00:02:08,086 --> 00:02:10,172
♪ Στο ποτάμι ♪

46
00:02:10,256 --> 00:02:12,132
♪ Υπάρχει αίμα ♪

47
00:02:12,216 --> 00:02:13,926
♪ Στο ποτάμι ♪

48
00:02:14,009 --> 00:02:15,803
♪ Υπάρχει αίμα ♪

49
00:02:15,886 --> 00:02:17,972
♪ Στο ποτάμι ♪

50
00:02:18,055 --> 00:02:20,683
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

51
00:02:21,892 --> 00:02:24,103
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

52
00:02:25,271 --> 00:02:28,732
♪ Κανείς δεν θα μας σώσει ♪

53
00:02:28,816 --> 00:02:31,443
♪ Τώρα ♪

54
00:02:38,492 --> 00:02:42,663
- (Τροξίματα φωτιάς)
- (Χτυπά καμπάνα)

55
00:02:43,873 --> 00:02:47,751
(Οι κάτοικοι της πόλης φλυαρούν)

56
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
- (Χτυπάει το κουδούνι)
- ΑΝΤΡΑΣ: Μη φύγεις χωρίς εμένα.

57
00:02:52,673 --> 00:02:54,425
(Κουδούνι χτυπάει)

58
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
Υπομονή τώρα!

59
00:02:59,471 --> 00:03:01,807
(Κεραυνός συντρίβει)

60
00:03:03,642 --> 00:03:06,645
Θα λογαριάζετε όλοι
εμφάνιση εδώ σήμερα το πρωί;

61
00:03:06,729 --> 00:03:09,565
Ξεκίνησα να βοηθήσω τους τραυματίες.

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,611
Μάζεψε ρούχα
to use as bandages.

63
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Ή...

64
00:03:15,905 --> 00:03:19,199
ένδυμα δραπέτευτων κρατουμένων.

65
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
Σκεφτείτε τι θέλετε.

66
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
Όταν τελειώσεις...

67
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
μυρίζοντας τα ρούχα μου,

68
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
μπορώ να πάω;

69
00:03:27,833 --> 00:03:30,336
Stokely, έχουμε περισσότερα
πιεστικά ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

70
00:03:30,419 --> 00:03:33,005
Πιο πιεστικό από
να ξεδιπλώνεις προδότες, ε;

71
00:03:36,216 --> 00:03:37,468
Αφήστε την να φύγει!

72
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Μετακινήστε το!

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,611
Χάμπτον!

74
00:03:55,694 --> 00:03:58,405
Εκείνη η γυναίκα έφτιαξε ένα τσαγκάρι
εσύ, αγόρι. Καταραμένο ανόητο!

75
00:03:58,489 --> 00:04:01,700
(Το άλογο καλπάζει, γκρινιάζει)

76
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
(Βροντές που βουίζουν)

77
00:04:12,169 --> 00:04:13,629
(Γυναίκα που ουρλιάζει)

78
00:04:13,712 --> 00:04:16,966
(Λαίγοντας)

79
00:04:17,048 --> 00:04:18,425
(κλάμα)

80
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
Η AMANDA ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ:
Σκότωσαν το αγόρι μου!

81
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
Σκυλιά Yankee σκοτώθηκαν
μωράκι μου!

82
00:04:25,557 --> 00:04:28,394
Εσύ φταις!

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
Βοήθησες
αυτοί οι αθώοι κρατούμενοι!

84
00:04:32,690 --> 00:04:36,652
(Η Αμάντα ουρλιάζει)
Ανάθεμά σου!

85
00:04:40,489 --> 00:04:44,368
Jasper,
γλυκιά μου...

86
00:04:44,451 --> 00:04:45,995
(Η Αμάντα Σαγκς θρηνεί)

87
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
Ελισάβετ.

88
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
Η AMANDA ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ:
Τον σκότωσαν!

89
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
Ιασπις!

90
00:05:00,801 --> 00:05:04,096
(Τα κοτόπουλα χτυπάνε)

91
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
(Αγελάδα χαμηλώνει)

92
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
Επαναστατικός Στρατός
επιτάχθηκε τα ζώα μας,

93
00:05:12,396 --> 00:05:16,191
όπως και οι γείτονές μου,
που τώρα δεν έχουν απομείνει ζώα.

94
00:05:16,275 --> 00:05:19,903
Τουλάχιστον έχουμε
φρέσκο γάλα και βούτυρο.

95
00:05:19,987 --> 00:05:24,283
Και με λένε Τρελό Μπετ.

96
00:05:24,366 --> 00:05:26,994
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι
Είμαι για τον καπετάνιο Λούνσμπερι

97
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
και οι άλλοι.

98
00:05:30,664 --> 00:05:34,460
Άλλος ένας πατριώτης γιος
γεμίζει έναν άκαιρο τάφο.

99
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
Άλλο ένα θύμα
του πολέμου.

100
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Στη Σκωτία...
(Αναπνέει τρεμάμενα)

101
00:05:43,093 --> 00:05:45,220
...θεωρείται καλός θάνατος
όταν κερδίζεται στη μάχη

102
00:05:45,304 --> 00:05:47,723
για έναν αξιόλογο σκοπό,

103
00:05:47,806 --> 00:05:51,935
μια ένδοξη νίκη
να γιορταστεί,

104
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
ειδικά όταν σερβίρεται με
μια δυνατή περιεκτικότητα ουίσκι.

105
00:05:56,774 --> 00:05:58,650
Όχι, ευχαριστώ.

106
00:06:05,908 --> 00:06:07,993
(Αναπνέει τρεμάμενα)

107
00:06:08,077 --> 00:06:12,331
Ω! Το γιατί έχει αξία
τόσο σύντομο ραντεβού;

108
00:06:12,414 --> 00:06:15,751
Ενώ κακοί
ωριμάζουν γκρι με τον καιρό.

109
00:06:15,834 --> 00:06:20,047
Πρέπει εσύ, ο ευγενής,
γενναιόδωρος και υπέροχος...

110
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
...πες με έντονη γραφή
ανθηρός ανδρισμός.

111
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
(Αναπνέει τρεμάμενα)

112
00:06:36,105 --> 00:06:38,315
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
Αλλιώς με χρειάζεστε, κυρία;

113
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
Ευχαριστώ Θωμά.

114
00:06:41,610 --> 00:06:45,155
Αλλά είμαι πολύ πιο πέρα από το συναίσθημα
οτιδήποτε τώρα.

115
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Νύχτα, κυρία.

116
00:06:54,414 --> 00:06:56,500
(Το άλογο φωνάζει)

117
00:07:09,388 --> 00:07:10,472
(Αναστενάζοντας)

118
00:07:23,735 --> 00:07:30,701
♪

119
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
(Ουρλιάζοντας)

120
00:07:44,715 --> 00:07:46,008
(Ουρλιάζοντας)

121
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
(Ουρλιάζοντας)

122
00:07:50,345 --> 00:07:51,555
(κλάμα)

123
00:07:55,183 --> 00:07:57,102
(Λαίγοντας)

124
00:07:59,271 --> 00:08:06,236
♪

125
00:08:32,888 --> 00:08:33,847
(Το πλήθος φλυαρεί)

126
00:08:33,931 --> 00:08:35,390
(Τα κέρματα κουδουνίζουν)

127
00:08:38,518 --> 00:08:41,730
- (Γελώντας)
- (Μύγες βουίζουν)

128
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Κοίτα τι πήρα!

129
00:08:45,442 --> 00:08:49,071
Το δαχτυλίδι του συνταγματάρχη Dahlgren!

130
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Δώσε μου αυτό.

131
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
Αυτή είναι η κυβέρνηση
ιδιοκτησία εκεί.

132
00:08:52,866 --> 00:08:53,825
(Φτύσιμο)

133
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
Αυτό δεν είναι.

134
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
Χα!
Κοίτα τι άλλο πήρα!

135
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Το πόδι του!

136
00:09:05,879 --> 00:09:09,007
Δώσε το στον Χάμπτον.
Το χρειάζεται περισσότερο τώρα.

137
00:09:09,091 --> 00:09:10,717
Γιε μου, δώσε το.

138
00:09:10,801 --> 00:09:12,261
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Συνεχίστε τώρα. Προχωρώ.

139
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
Σηκώστε το.

140
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Τι έχουμε εδώ;

141
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
Ραβασάκι;

142
00:09:28,944 --> 00:09:30,570
ΙΟΥΔΑ:
«Μια φορά στο Ρίτσμοντ,

143
00:09:30,654 --> 00:09:32,906
απελευθερώστε τους κρατούμενους
και να τους παροτρύνεις να σκοτώσουν,

144
00:09:32,990 --> 00:09:36,576
λεηλασία και κάψιμο
εκείνη την απεχθή πόλη.

145
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
Όλα πρέπει να καταστραφούν -

146
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
εγκληματίας Τζεφ Ντέιβις
και το υπουργικό του συμβούλιο σκότωσε».

147
00:09:41,039 --> 00:09:42,540
Αντίγραφο για τον Τύπο.

148
00:09:42,624 --> 00:09:46,128
Αφήστε τον κόσμο να μάθει ότι ο Βορράς έχει
βυθίστηκε σε ένα νέο χαμηλό επίπεδο βαρβαρότητας.

149
00:09:46,211 --> 00:09:50,507
Λέω να ανταποδώσουμε
εναντίον του κυρίου «Ape» Λίνκολν.

150
00:09:51,758 --> 00:09:54,386
Και να τον δολοφονήσουν.

151
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Αίμα για αίμα...

152
00:09:55,971 --> 00:09:59,516
Όχι, όχι. Τώρα, θα το κάνουμε
να μην υποτιμούμε τον εαυτό μας.

153
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
This shameless ignominy

154
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
αποδεικνύει μόνο πώς
απελπισμένοι οι Ομοσπονδιακοί είναι.

155
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
ΙΟΥΔΑ: Πρέπει να καταστρέψουμε τα δικά μας
εκδίκηση για

156
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
οι πιο υπεύθυνοι...

157
00:10:06,732 --> 00:10:09,026
ο κατάσκοπος των Yankee
που αυτοαποκαλείται «Babcock».

158
00:10:09,109 --> 00:10:10,569
Τζέφερσον Ντέιβις:
Βρείτε τον.

159
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
Stokely,
κάντε το παράδειγμα του.

160
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
ΣΤΟΚΕΛΥ: Μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

161
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
ΛΑΒΙΝΙΑ: Yessum, δεσποινίς O'Melia.
Δίνω στον Ταλούλα να μιλήσει.

162
00:10:40,265 --> 00:10:45,020
Ο καπετάνιος William Lounsbury,
συγκεντρώθηκε στο Λίμπι το '61,

163
00:10:45,103 --> 00:10:47,939
μετά την πρώτη
μάχη της Μανάσας,

164
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
μαζί με
Ταγματάρχης Paul Revere -

165
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
αρχηγός σε μας
μικρό ξεσπάσματα, ε;

166
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Εδώ είναι τα αρχεία επισκεπτών.

167
00:10:54,279 --> 00:10:55,781
Ελίζαμπεθ Βαν Λιου
και η μητέρα της

168
00:10:55,864 --> 00:10:57,741
ήταν τακτικοί καλούντες
στο Revere και στο Lounsbury,

169
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
φέρνοντάς τους Βίβλους,
και πίτες, και--

170
00:11:00,952 --> 00:11:02,913
Και μυστικά μηνύματα,
πιθανότατα.

171
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Πιθανότατα.

172
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
Έτσι, αν ο Λούνσμπερι
και Dahlgren

173
00:11:07,376 --> 00:11:10,837
ήρθε να βοηθήσει
διώξουν τους φίλους τους,

174
00:11:10,921 --> 00:11:13,006
Αυτό που δεν μπορώ να λύσω είναι το πότε
ξέφυγε ο Λούνσμπερι από τη Λίμπι;

175
00:11:13,090 --> 00:11:14,674
Δεν το έκανε.

176
00:11:16,551 --> 00:11:19,388
Λέει ο Λέτζερ...

177
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
Ο Λούνσμπερι πέθανε από
cholera at Libby.

178
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
Και το πιστοποιητικό θανάτου
υπογράφηκε--

179
00:11:24,893 --> 00:11:26,686
Δεν το πιστεύω!
Erasmus!

180
00:11:26,770 --> 00:11:27,813
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Ναι.

181
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Ύπουλος γιος της σκύλας
ήταν μέσα σε αυτό.

182
00:11:32,609 --> 00:11:33,860
(Ρίχνοντας ποτό)

183
00:11:33,944 --> 00:11:35,737
ΛΟΥΜΠΚΙΝ: Λογικό.
Απολύτως λογικό.

184
00:11:35,821 --> 00:11:38,573
Αυτός ο ηλίθιος προβατοκέφαλος πάντα
ήταν γλυκός με τον Crazy Bett.

185
00:11:38,657 --> 00:11:39,783
Ορίστε.
Το κέρδισες.

186
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Δεν αρκεί αυτό για να την κρεμάσετε;

187
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
Πρώτον, το χρειάζομαι
συγκλονιστική σκύλα

188
00:11:44,079 --> 00:11:46,039
να με οδηγήσει στο Babcock.

189
00:11:46,123 --> 00:11:48,040
Συλλάβετε την.
Χτυπήστε το από πάνω της.

190
00:11:48,125 --> 00:11:49,584
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Όχι.

191
00:11:49,668 --> 00:11:53,922
Θα ξεπεράσει τον Babcock, βλέπεις,
και θα γίνει σκόνη στον άνεμο.

192
00:11:54,005 --> 00:11:57,384
Α-α. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
να ξέρεις ότι είμαστε κοντά της.

193
00:11:57,467 --> 00:11:58,510
ΛΟΥΜΠΚΙΝ:
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

194
00:11:58,593 --> 00:11:59,928
Συνέχισε να διαβάζεις Λάμπκιν,
σου ταιριάζει!

195
00:12:00,011 --> 00:12:02,055
(Γελώντας)

196
00:12:02,139 --> 00:12:07,018
(Άνεμος που πνέει)

197
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
(Η κούνια τρίζει)

198
00:12:21,950 --> 00:12:28,915
♪

199
00:12:53,398 --> 00:12:54,357
(Το παιδί γκρινιάζει)

200
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
(Γυναίκα που ουρλιάζει)

201
00:12:57,777 --> 00:12:59,362
ΑΝΤΡΑΣ: Δεσποινίς Βαρίνα!
Δεσποινίς Βαρίνα!

202
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάποιος να φωνάξει τον Ντοκ Γκρέιβς!
Πάρτε τον εδώ τώρα!

203
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
(Γυναίκες που ουρλιάζουν)

204
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
Όχι! Τζο!

205
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Τζο!

206
00:13:12,250 --> 00:13:14,002
Δεν πειράζει μωρό μου.
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

207
00:13:14,085 --> 00:13:16,171
Ω, Θεέ μου!

208
00:13:16,254 --> 00:13:19,216
Τι συνέβη;!
Τι έκανες;!

209
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
JERICHO: Talulah was
υποτίθεται ότι παρακολουθώ...

210
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
Εύκολο.
Εύκολος. Σσσς...

211
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
ΒΑΡΙΝΑ: Ταλουλά!
Είναι καλά, Τζεφ;

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
ΤΖΕΦ:
Πάρε τον γιατρό!

213
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Η Ταλουλά, η υπηρέτρια γαλλία,
απλώστε και βρείτε την.

214
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
ΤΑΛΟΥΛΑΧ:
Η Ιεριχώ...

215
00:13:35,106 --> 00:13:37,317
Αναζήτηση παντού
το σπίτι! Βρείτε την!

216
00:13:37,400 --> 00:13:38,735
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, κύριε.

217
00:13:38,818 --> 00:13:40,070
Δεν έφταιγα εγώ!

218
00:13:40,153 --> 00:13:42,989
Ηλίθιος Li'l Joe, απλά
βγείτε ακριβώς έξω από το παράθυρο.

219
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
Δεν έφταιγα εγώ,
ορκίζομαι!

220
00:13:46,785 --> 00:13:48,495
Μείνε εδώ.

221
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
- Όχι, όχι, όχι!
- Μείνε. Διαμονή. Διαμονή.

222
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
Διαμονή!

223
00:13:51,540 --> 00:13:54,251
Μη με αφήσεις...
(Αναπνέει τρεμάμενα)

224
00:13:54,334 --> 00:13:57,003
JERICHO:
Μαίρη Τζέιν;

225
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Η Ταλούλα υποτίθεται ότι είναι
βλέποντας τον Lil' Joe.

226
00:13:58,630 --> 00:13:59,589
Τι συνέβη;

227
00:13:59,673 --> 00:14:00,924
- Έπεσε από το παράθυρο.
- Τι;

228
00:14:01,007 --> 00:14:02,801
Πρέπει να τη βγάλω έξω
εδώ πριν τη σκοτώσουν.

229
00:14:02,884 --> 00:14:05,345
ΛΑΒΙΝΙΑ: Ταλουλά!
Που κρύβεσαι κορίτσι;

230
00:14:05,428 --> 00:14:06,972
Πήγαινε σε αυτό το σκάφος
σου είπα για.

231
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
Είναι περίπου ένα τέταρτο μίλι
κάτω από το Rocketts Dock.

232
00:14:09,099 --> 00:14:10,559
- Έλα μαζί μας.
- Όχι! Πάω!

233
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
Πριν πάρουν τα κυνηγόσκυλα! Πάω!
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.

234
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
JERICHO:
Γεια σου. Ερχομαι.

235
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
ΛΑΒΙΝΙΑ: Ταλουλά!
Ξέρω πού κρύβεσαι!

236
00:14:19,192 --> 00:14:23,154
JERICHO: Έλα, έλα,
έλα. Πάμε.

237
00:14:23,238 --> 00:14:28,118
- (Άνδρες φλυαρούν)
- (Τα κυνηγόσκυλα γαβγίζουν)

238
00:14:28,201 --> 00:14:30,161
(Τα κυνηγόσκυλα γαβγίζουν)

239
00:14:32,622 --> 00:14:35,917
- (Άνδρες φλυαρούν)
- (Τα κυνηγόσκυλα γαβγίζουν)

240
00:14:36,001 --> 00:14:36,960
(Τράγγισμα)

241
00:14:37,043 --> 00:14:38,295
ΤΑΛΟΥΛΑΧ:
Γλυκιά σου με τη Μέρι Τζέιν.

242
00:14:38,378 --> 00:14:39,671
JERICHO: Όχι.
Διακινδύνευσε τη ζωή της για εμάς.

243
00:14:39,754 --> 00:14:41,089
ΤΑΛΟΥΛΑΧ:
Για σένα, ίσως.

244
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
Αλλά η ζωή της δεν θα πάει
αξίζει πάπια squat πάντως.

245
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
JERICHO:
Τι λες;

246
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
TALULAH: Βρήκα αυτό το βιβλίο
μαθαίνω τα γράμματα,

247
00:14:47,554 --> 00:14:49,598
μαζί με τη Μάσα Ντέιβις

248
00:14:49,681 --> 00:14:51,308
ιδιωτικά χαρτιά σε
η κρυφή της τρύπα!

249
00:14:51,391 --> 00:14:52,684
Wait, wait, wait, wait.
Τι; Τι;

250
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
Η Mary Jane δεν είναι καλή
Κατάσκοπος Yankee!

251
00:14:54,185 --> 00:14:55,520
Τι έκανες, Ταλούλα;

252
00:14:55,604 --> 00:14:57,355
Λοιπόν, τους στοίβαξα χαρτιά
ακριβώς εκεί που η δεσποινίς Λαβίνια

253
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
κάνει την κανονική της θέα
από το δωμάτιο της Μέρι Τζέιν.

254
00:14:59,941 --> 00:15:03,862
Λοιπόν, το έκανε για να είμαστε εμείς
ελεύθεροι, οι νέγροι μπορούν να ζήσουν ελεύθεροι.

255
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
Εσύ ο ανόητος!

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Ο λευκός λαός δεν είναι
μην μας αφήσεις ποτέ ελεύθερους.

257
00:15:07,198 --> 00:15:08,158
(Τράγγισμα)

258
00:15:12,746 --> 00:15:14,039
Μπα, πρέπει...
πρέπει να επιστρέψουμε.

259
00:15:14,122 --> 00:15:15,874
Δεν γυρνάμε πίσω!

260
00:15:15,957 --> 00:15:17,876
ΤΖΕΡΗΧΟ: Πρέπει να πάμε πίσω.
Το νερό είναι πολύ τραχύ.

261
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
Προχωράς με την πλάτη
και θα πω απλά Lil' Joe

262
00:15:23,173 --> 00:15:26,134
βρήκε το μυστικό μέρος της Μέρι Τζέιν
κρύβοντας τα χαρτιά της Μάσα Ντέιβις,

263
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
και την είδα να τον πιάνει,

264
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
και το πετάει αυτό
γλυκό παιδί έξω από το παράθυρο.

265
00:15:29,888 --> 00:15:32,515
Μετά, λέει ότι θα
σκότωσε με αν πω σε μια ψυχή,

266
00:15:32,599 --> 00:15:34,851
και τρόμαξα τόσο πολύ,
και γι' αυτό τρέχω μακριά!

267
00:15:34,934 --> 00:15:36,102
Επιστρέφουμε, Ταλούλα!

268
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
No, we are not!

269
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
Χαζό κουτί!

270
00:15:40,690 --> 00:15:41,650
Γεια σου.

271
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
Ταλουλά! Ταλουλά;

272
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
Ταλουλά;

273
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
Ήξερα ότι δεν είσαι καλός!

274
00:16:02,295 --> 00:16:05,465
Τώρα, κοίτα εδώ τι βρήκα!
Μάσα Ντέιβις,

275
00:16:05,548 --> 00:16:08,802
θα σου κρεμάσει τον κώλο
την πλατεία της πόλης για να τη δουν όλοι!

276
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Αχ!

277
00:16:21,272 --> 00:16:22,857
(φωνάζοντας)

278
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
Φωτιά! Φωτιά! Βοήθεια!

279
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
ΑΝΤΡΑΣ:
Φωτιά!

280
00:16:26,903 --> 00:16:30,782
- Φωτιά! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
- (Χτυπάει το κουδούνι)

281
00:16:30,865 --> 00:16:33,785
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι η Ταλουλά;

282
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
- Έφυγε.
- Έφυγε;

283
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
Πρέπει...
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

284
00:16:37,038 --> 00:16:38,331
- Ναι, το κάνουμε.
- Ναι.

285
00:16:38,415 --> 00:16:39,415
Ερχομαι.

286
00:16:39,499 --> 00:16:43,545
θα...
να σε σκοτώσει, Μέρι Τζέιν!

287
00:16:43,628 --> 00:16:46,923
Βρώμικο κατάσκοπο!

288
00:16:47,006 --> 00:16:49,718
Είσαι - είσαι δολοφόνος!

289
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

290
00:16:54,013 --> 00:16:55,432
- Βρώμικος κατάσκοπος!
- Μετακίνηση!

291
00:16:55,515 --> 00:16:57,642
(Ουρλιάζοντας)

292
00:16:59,936 --> 00:17:01,146
(Πυροβολισμοί με όπλα)

293
00:17:01,229 --> 00:17:03,440
Πηγαίνετε να πάρετε τα σκυλιά! Τώρα!

294
00:17:06,401 --> 00:17:07,986
JERICHO:
Ουάου!

295
00:17:10,029 --> 00:17:16,994
♪

296
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
ΤΖΕΡΕΜΙΑ: Δεσποινίς Λίζι;
Δεσποινίς Λίζι!

297
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
Η Mary Jane σε μπελάδες!

298
00:17:32,093 --> 00:17:34,888
Ο Ισαμ μόλις πήρε είδηση και
κατευθύνθηκαν στο κρησφύγετο.

299
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
Horse piss.
Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.

300
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
Πετά τα κυνηγόσκυλα.

301
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
Εδώ.
Βάλτε αυτά.

302
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.
Πάρτε το.

303
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
Ιερεμίας,
έλα να πάρεις αυτά τα ρούχα

304
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
και βάλε τα εκεί που
τα κυνηγόσκυλα δεν μπορούν να τα βρουν.

305
00:17:57,869 --> 00:17:59,245
- Συνέχισε.
- ΙΕΡΕΜΙΑ: Ναι, κύριε.

306
00:18:05,710 --> 00:18:06,669
(Τα κυνηγόσκυλα γαβγίζουν)

307
00:18:06,753 --> 00:18:08,880
ΛΟΥΜΠΚΙΝ: Έλα τώρα!
Ακολούθησέ τους!

308
00:18:08,963 --> 00:18:11,299
(Τα κυνηγόσκυλα γαβγίζουν)

309
00:18:11,382 --> 00:18:13,009
Δεν είναι αυτός!

310
00:18:13,092 --> 00:18:14,803
Από το δρόμο μου, αγόρι!

311
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
Ελάτε όλοι μαζί μας.

312
00:18:16,888 --> 00:18:19,474
Θα ξέρουν
είσαι πίσω από όλα αυτά

313
00:18:19,557 --> 00:18:20,892
και έλα πίσω σου!

314
00:18:20,975 --> 00:18:24,562
Φτάστε στις γραμμές του τρένου.
Μην σταματάς και μην επιστρέψεις.

315
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
ΙΣΑΜ:
Έχει δίκιο.

316
00:18:26,022 --> 00:18:28,691
Όχι εσύ
έλα πίσω εδώ.

317
00:18:28,775 --> 00:18:31,528
(Σκυνηγόσκυλα που γαβγίζουν σε απόσταση)

318
00:18:42,789 --> 00:18:45,124
(Μπουκάλι που ξανακλείνει το φελλό)

319
00:18:45,208 --> 00:18:47,585
Σίγουρα μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό
με λίγο από αυτό;

320
00:18:49,045 --> 00:18:51,005
Έλα αγάπη μου.

321
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
Όχι.

322
00:18:57,220 --> 00:18:58,596
Εντάξει.

323
00:19:00,181 --> 00:19:02,392
Αν δεν μπορώ να σας πάρω
προσέχετε τα προβλήματά σας,

324
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
ίσως βοηθήσει
να το βγάλεις από το στήθος σου.

325
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
Χμμ;

326
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
(Αναστενάζοντας)

327
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Τον περασμένο Ιανουάριο,

328
00:19:14,070 --> 00:19:16,531
κάναμε μια μυστική συνάντηση με
Λίνκολν στην Πετρούπολη.

329
00:19:16,614 --> 00:19:18,283
Για ειρηνευτικές συνομιλίες.

330
00:19:18,366 --> 00:19:20,243
Το οποίο απέτυχε.

331
00:19:20,326 --> 00:19:22,662
Τώρα, του Γκραντ
σκάβοντας στην Πετρούπολη,

332
00:19:22,745 --> 00:19:26,207
ελιγμός Λι
σε μια αποφασιστική μάχη.

333
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Αν πάρουν την Πετρούπολη,
Το Ρίτσμοντ πέφτει.

334
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
Οι Γιανκ θα σε κρεμάσουν
στη δημόσια πλατεία.

335
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
Πιθανότατα.

336
00:19:37,302 --> 00:19:40,179
Απλά σκεφτείτε όλα αυτά
Πράσινα χαρτονομίσματα της Ένωσης θα κερδίσετε.

337
00:19:40,263 --> 00:19:42,765
- (Γελώντας)
-Μην είσαι καχύποπτος μαζί μου.

338
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Ε;

339
00:19:44,309 --> 00:19:46,769
Ξέρεις πόσο
νοιάζομαι για σένα.

340
00:19:46,853 --> 00:19:48,104
Άκουσέ με.

341
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
Η κατάστασή μας είναι τραγική.

342
00:19:51,774 --> 00:19:55,194
Ο Ντέιβις με στέλνει
Αγγλία να ζητήσει υποστήριξη.

343
00:19:59,532 --> 00:20:02,452
Θα σκεφτόσασταν
με συνοδεύει;

344
00:20:04,245 --> 00:20:06,873
Ιούδας...
η οικογένειά σου είναι εκεί.

345
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
Η γυναίκα και η κόρη μου
ζήσουν εκεί.

346
00:20:09,042 --> 00:20:11,544
Θα τους επισκεπτόμουν, αλλά θα ξοδέψω
τον υπόλοιπο χρόνο μαζί σου.

347
00:20:11,628 --> 00:20:13,880
Θα περνούσα κάθε λεπτό
μαζί σου.

348
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Αγγλία;

349
00:20:19,636 --> 00:20:20,595
Ναι.

350
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
Αυτό είναι το όνειρό μου.

351
00:20:23,932 --> 00:20:26,142
Θα σε πάω στο Παρίσι.
θα σε πάω στο...

352
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
- (Χτυπώντας)
- ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ: Γραμματέας Μπέντζαμιν!

353
00:20:27,894 --> 00:20:29,020
Έλα γρήγορα!

354
00:20:32,690 --> 00:20:34,108
Τι συνέβη;

355
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
Εξακολουθούσα να εκτιμώ,
αλλά μοιάζει με τις υπηρέτριες

356
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
πέταξε το μωρό από το παράθυρο
για να δημιουργήσετε μια απόσπαση της προσοχής,

357
00:20:38,988 --> 00:20:41,032
και άλλο ένα
έριξε νοκ άουτ τον επόπτη της

358
00:20:41,115 --> 00:20:42,659
και έβαλε φωτιά στο σπίτι.

359
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
- ΙΟΥΔΑ: Στόκλυ!
- Μην ανησυχείτε, κύριε.

360
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Έχω τα περισσότερα
επιμελείς άνδρες σε αυτό τώρα.

361
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
- ΙΟΥΔΑ: Κύριε Πρόεδρε.
- ΣΤΟΚΕΛΥ: Κύριε Πρόεδρε, κύριε.

362
00:20:51,709 --> 00:20:56,589
(Οι άντρες φλυαρούν)

363
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
υποτίθεται ότι
για να μας προστατέψει!

364
00:21:03,554 --> 00:21:04,806
Πώς θα μπορούσες
να συμβεί αυτό;!

365
00:21:04,889 --> 00:21:06,516
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε,

366
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
κανείς δεν περίμενε επίθεση
μέσα από το σπίτι σας.

367
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
Ερχομαι!
Περιμένεις να πιστέψω

368
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
οι έμπιστοι υπηρέτες του σπιτιού μας πήραν
την πρωτοβουλία από μόνα τους

369
00:21:13,314 --> 00:21:16,067
να βάλει φωτιά στο σπίτι μου
και να σκοτώσω τον γιο μου;!

370
00:21:16,150 --> 00:21:17,610
Έλα εδώ, έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.

371
00:21:17,694 --> 00:21:20,446
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Οι δημοσιογράφοι είναι ακριβώς πίσω μου -

372
00:21:20,530 --> 00:21:22,615
Το Χρονικό, ο Εξεταστής, το
Φρουρός. Δεν χρειαζόμαστε πανικό.

373
00:21:22,699 --> 00:21:24,033
Θα τους πούμε ότι ήταν
τραγικό ατύχημα.

374
00:21:24,117 --> 00:21:25,827
Αυτός είναι ο δεύτερος Yankee
απόπειρα δολοφονίας μου.

375
00:21:25,910 --> 00:21:27,161
Είναι μια πράξη του
απόλυτη απόγνωση.

376
00:21:27,245 --> 00:21:29,163
Δεν μπορούν να νικήσουν τον Λι,
έτσι σε σημαδεύουν.

377
00:21:29,247 --> 00:21:31,791
Εντάξει. θέλω να ξέρω
ποιος κρύβεται πίσω από αυτό! Καλά;

378
00:21:31,874 --> 00:21:33,710
Εσείς!

379
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
Κάτι πρέπει να ξέρεις
μέχρι τώρα!

380
00:21:35,503 --> 00:21:39,549
Πιστεύουμε ότι το κύκλωμα κατασκοπείας εκπορεύεται
από το Shockoe Saloon.

381
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
Θέλεις να το πιστέψω
ένα στέλεχος πόρνες

382
00:21:41,551 --> 00:21:42,802
είναι πίσω από όλα αυτά;

383
00:21:42,885 --> 00:21:44,095
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΓΟΥΙΝΤΕΡ: Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.

384
00:21:44,178 --> 00:21:45,555
Είναι μέρος του, κύριε.

385
00:21:45,638 --> 00:21:48,099
Η νεαρή πόρνη που σκότωσε
η ίδια είναι προσκολλημένη στον Webster.

386
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Και μετά, απλώς δελεάσαμε
άλλος στην παγίδα μας.

387
00:21:50,393 --> 00:21:52,228
Φέρτε την μέσα! Ο Θεός ανάθεμα!
Θα φτάσω στην ουσία!

388
00:21:52,311 --> 00:21:54,981
Ω, φέρε την μέσα, ε;

389
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
- Δουλειά σου είναι!
- Babcock

390
00:21:56,607 --> 00:22:00,028
θα την ξεψυχήσει πριν
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα για αυτό.

391
00:22:00,111 --> 00:22:03,406
Ο Μπάμπκοκ σε ξετρέλανε!
Εσύ, εσύ και εσύ σε κάθε στροφή!

392
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
Αλλά, κύριε, αν μπορούμε
κάντε μια σύνδεση

393
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
ανάμεσα στο Babcock
και οι υπηρέτες σου...

394
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
Το προσωπικό μου... Ήρθε το προσωπικό μου
μαζί μου από το Μισισιπή.

395
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
WINDER: Μα ο οδηγός
και η βρεγμένη νοσοκόμα

396
00:22:12,123 --> 00:22:13,207
προέρχονται από τον Κυβερνήτη Wise.

397
00:22:13,291 --> 00:22:15,501
DAVIS: Κυβερνήτης Wise
είναι πέρα από κάθε κρίμα.

398
00:22:15,585 --> 00:22:17,170
WINDER: Και η υπηρέτρια που
έβαλαν φωτιά στο σπίτι,

399
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
Πιστεύω ότι ήταν προικισμένη
σε σας από τους Van Lews.

400
00:22:20,339 --> 00:22:21,591
Χμμ.

401
00:22:23,176 --> 00:22:24,135
Μμ-χμμ.

402
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
Ελίζαμπεθ Βαν Λιου,
και εγω εχω αυτο

403
00:22:29,432 --> 00:22:33,811
με καλή εξουσία,
ότι δουλεύει...

404
00:22:33,895 --> 00:22:35,229
...για τον Babcock.

405
00:22:35,313 --> 00:22:38,191
- Ελίζαμπεθ Βαν Λιου;
- ΣΤΟΚΕΛΥ: Ναι, κύριε.

406
00:22:41,319 --> 00:22:44,822
Ελίζαμπεθ Βαν Λιου;!

407
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
ΣΤΟΚΕΛΥ: Ναι, κύριε.
Ελίζαμπεθ Βαν Λιου -

408
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
την περηφάνια
του Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια.

409
00:22:50,787 --> 00:22:52,830
Μόλις άκουσα το όνομά μου;

410
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
Ω, αγαπητέ Κύριε.

411
00:22:54,916 --> 00:22:56,250
Ελισάβετ;

412
00:22:56,334 --> 00:22:58,127
(Αναστενάζοντας)

413
00:22:59,629 --> 00:23:01,631
Ήρθα μόλις το άκουσα.

414
00:23:01,714 --> 00:23:03,508
Αγαπητέ Κύριε,
Κύριε Πρόεδρε,

415
00:23:03,591 --> 00:23:06,427
η καρδιά μου ραγίζει για σένα.

416
00:23:06,511 --> 00:23:08,012
Λίζα;

417
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Αγαπητή μου Λίζι.

418
00:23:13,392 --> 00:23:15,770
Καημένη, γλυκιά μου Βαρίνα.

419
00:23:15,853 --> 00:23:16,938
(Λαίγοντας)

420
00:23:17,021 --> 00:23:19,148
λυπάμαι πολύ.

421
00:23:20,608 --> 00:23:22,819
(Η Βαρίνα λυγίζει)

422
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
ΒΑΡΙΝΑ:
παιδί μου!

423
00:23:24,904 --> 00:23:28,032
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Ας σε πάμε επάνω.

424
00:23:28,116 --> 00:23:29,450
(Λαίγοντας)

425
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
Είμαι στην κορυφή του
Church Hill, κύριοι.

426
00:23:35,206 --> 00:23:37,792
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

427
00:23:44,257 --> 00:23:46,217
Βρείτε τον Babcock.

428
00:23:47,260 --> 00:23:49,846
Φέρτε μου αποδείξεις
των υποψιών σας

429
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
ή θα σε κρεμάσω
ως συνένοχος.

430
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

431
00:23:58,771 --> 00:24:00,481
(Σφυρίζει το τρένο)

432
00:24:00,565 --> 00:24:04,569
(Σφυρίχτηκε)

433
00:24:06,154 --> 00:24:07,989
(Κουδούνι χτυπάει)

434
00:24:08,072 --> 00:24:12,869
(Κουδούνι του τρένου)

435
00:24:17,206 --> 00:24:18,916
(Το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει)

436
00:24:35,683 --> 00:24:37,351
(Εκπνέοντας απότομα)

437
00:24:38,978 --> 00:24:40,438
Πιάσε το τρένο.

438
00:24:42,064 --> 00:24:44,775
Όταν σου δίνω το σήμα,
κάντε ένα τρέξιμο για αυτό.

439
00:24:44,859 --> 00:24:46,152
Δεν θα πάω χωρίς εσένα.

440
00:24:46,235 --> 00:24:47,904
Άκου, πρέπει να τα καταφέρεις
στον στρατηγό των Γιάνκι.

441
00:24:47,987 --> 00:24:48,905
Το οφείλω στην Ταλούλα.

442
00:24:48,988 --> 00:24:50,448
Όχι, σε χρειάζομαι!

443
00:24:50,531 --> 00:24:52,658
Σταμάτα το αφεντικό σου.
Σου λέω τι να κάνεις.

444
00:25:06,005 --> 00:25:08,257
(Γκρίνισμα)

445
00:25:08,341 --> 00:25:10,051
(Σφυρίζει το τρένο)

446
00:25:10,134 --> 00:25:11,510
(Τα κόκαλα σπάνε)

447
00:25:11,594 --> 00:25:12,929
(Σφυρίζει το τρένο)

448
00:25:13,012 --> 00:25:15,723
Μαίρη Τζέιν, πήγαινε!
Πάω!

449
00:25:20,394 --> 00:25:21,979
Γεια σου!

450
00:25:22,063 --> 00:25:23,231
(Πυροβολισμοί με όπλο)

451
00:25:26,234 --> 00:25:27,652
Jericho!

452
00:25:27,735 --> 00:25:31,030
(Κουδούνι χτυπάει)

453
00:25:32,406 --> 00:25:39,372
♪

454
00:25:41,707 --> 00:25:43,668
Ω, Jericho...

455
00:25:53,094 --> 00:25:57,890
(ροχαλητό)

456
00:26:37,054 --> 00:26:38,306
(Εκπνέοντας απότομα)

457
00:26:42,977 --> 00:26:45,646
Ψάχνετε για αυτό;

458
00:26:51,485 --> 00:26:53,654
Μέχρι πότε γλυκιά μου;

459
00:26:56,949 --> 00:26:58,743
Από την αρχή.

460
00:27:00,578 --> 00:27:02,121
βλέπω.

461
00:27:04,582 --> 00:27:07,460
Λοιπόν, το σώμα σου ήταν προς ενοικίαση
και όχι προς πώληση.

462
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα
για τα συναισθήματά μου...

463
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
Σταματήστε το. Σιχαίνομαι να είμαι φτιαγμένος
ο ανόητος από μια πόρνη Γιάνκη.

464
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
Αγάπη μου, μπορούμε ακόμα
φύγετε μαζί.

465
00:27:17,094 --> 00:27:18,846
Καλά;
Ο Νότος έχασε!

466
00:27:18,929 --> 00:27:19,930
εσύ και εγώ...

467
00:27:20,014 --> 00:27:21,474
Είπα, σταματήστε το!

468
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
Αν με συλλάβουν,
θα εμπλακείτε.

469
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Κάποιοι θα μπορούσαν ακόμη και να πουν,

470
00:27:31,609 --> 00:27:34,737
«Ο βρώμικος Εβραίος ήταν συνένοχος».
σε σκέφτομαι!

471
00:27:34,820 --> 00:27:37,406
Είπα να το σταματήσω.

472
00:27:37,490 --> 00:27:40,242
Είναι πολύ πιο απλό
να σε πυροβολήσουν, έτσι δεν είναι;

473
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
Δεν είναι;

474
00:27:46,457 --> 00:27:47,917
Τότε, κάντε το.

475
00:27:50,503 --> 00:27:54,048
Αν είναι αυτό που θα
προστατέψτε το, κάντε το.

476
00:27:54,131 --> 00:28:01,097
♪

477
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
Είπα να το κάνω,
φτου!

478
00:28:10,648 --> 00:28:14,110
Δειλέ, Ιούδα!
Κάντε το τώρα!

479
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
Ιούδας! Κάντε το!

480
00:28:21,575 --> 00:28:23,244
Όχι.

481
00:28:24,870 --> 00:28:26,956
Μην το κάνεις αυτό, Ιούδα.

482
00:28:27,039 --> 00:28:29,458
Είναι δική σας, κύριε Ριβς.

483
00:28:29,542 --> 00:28:31,502
ΚΛΑΡΑ:
Μην το κάνεις αυτό. Ιούδας!

484
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
Ιούδα, σταμάτα τους!

485
00:28:33,587 --> 00:28:35,464
(πνιχτός βήχας)

486
00:28:35,548 --> 00:28:37,591
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Έλα τώρα, Κλάρα.

487
00:28:37,675 --> 00:28:40,845
- (Η Κλάρα πνίγεται)
- Ποιος είναι ο Babcock;

488
00:28:40,928 --> 00:28:44,765
- (Η Κλάρα βήχει, λαχανιάζει)
- Αναγνώρισε τον.

489
00:28:44,849 --> 00:28:46,225
(Η Κλάρα βήχει, λαχανιάζει)

490
00:28:46,308 --> 00:28:49,812
Γνωρίζουμε την Elizabeth Van Lew

491
00:28:49,895 --> 00:28:53,274
τοποθέτησε εκείνο το n***** γαλ
στο Γκρίζο Σπίτι.

492
00:28:53,357 --> 00:28:55,568
Ότι ξέρουμε.

493
00:28:57,403 --> 00:28:58,904
- Χμμ;
- (Η Κλάρα βήχει, λαχανιάζει)

494
00:28:58,988 --> 00:29:00,239
Το μόνο που έχετε να κάνετε,

495
00:29:00,322 --> 00:29:03,451
απλά παραδέχεσαι ότι του Τρελού Μπετ
η κοορτή σου...

496
00:29:04,994 --> 00:29:08,497
...και θα το κάνω
μείνε η εκτέλεσή σου!

497
00:29:08,581 --> 00:29:11,917
(Η Κλάρα τραβάει, λαχανιάζει)

498
00:29:12,001 --> 00:29:14,211
θα σε συγχωρήσω.

499
00:29:14,295 --> 00:29:16,881
(Αναπνέει βαριά)

500
00:29:16,964 --> 00:29:20,593
Έχω ζήσει ήδη
περισσότερο από όσο περίμενα.

501
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
Βεβαιωθείτε ότι ο δήμιός σας δεν το κάνει
μπουκώστε το,

502
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
όπως έκανε ο Γουέμπστερ.

503
00:29:26,807 --> 00:29:30,686
Θα με αναγκάσεις να το κάνω,
δεν είσαι;

504
00:29:30,769 --> 00:29:34,356
(Γκρίνισμα)

505
00:29:34,440 --> 00:29:37,359
(Βήχας)

506
00:29:42,198 --> 00:29:44,116
(Χτυπώντας)

507
00:29:44,200 --> 00:29:46,410
MCNIVEN:
Ψστ. Ελισάβετ.

508
00:29:52,041 --> 00:29:54,418
Ο Πρόεδρος Ντέιβις είναι
μετακομίζει την οικογένειά του νότια.

509
00:29:54,502 --> 00:29:57,254
Αυτός και το υπουργικό του συμβούλιο είναι
εγκαταλείποντας το Ρίτσμοντ.

510
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
Όπως θα έπρεπε.
Συνέλαβαν την Κλάρα.

511
00:30:01,550 --> 00:30:03,761
Όταν ο Stokely σπάει
εκείνο το φτωχό κορίτσι,

512
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
θα μας εκθέσει όλους.

513
00:30:07,598 --> 00:30:09,183
θα το αντιμετωπίσω.

514
00:30:09,266 --> 00:30:11,435
Αυτό θα σου δώσει
αρκετός χρόνος για να ξεφύγουμε.

515
00:30:11,519 --> 00:30:13,270
Θα σε κρεμάσουν.

516
00:30:13,354 --> 00:30:15,272
Όπως η Κλάρα.

517
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
Αυτό είναι ρίσκο
όλοι δεχτήκαμε.

518
00:30:21,070 --> 00:30:24,782
Δεν είσαι η ευγενική κυρία
ήσασταν κάποτε, κυρία.

519
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Είσαι ένας ήρωας για μένα.

520
00:30:35,834 --> 00:30:37,795
(Φλυαρία)

521
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Γενική Επιχορήγηση.

522
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
Είναι έτοιμοι
για τη φωτογραφία σας.

523
00:30:49,765 --> 00:30:51,225
(γάβγισμα σκύλου)

524
00:30:51,308 --> 00:30:53,269
(Φλυαρία)

525
00:30:56,814 --> 00:30:57,982
Εδώ είσαι.

526
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Ω.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

527
00:31:00,693 --> 00:31:04,488
(Γελώντας)
Ναι.

528
00:31:04,572 --> 00:31:07,157
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Στρατηγός; Και κρατήστε.

529
00:31:07,241 --> 00:31:08,742
ΧΟΡΗΓΗΣΗ:
Αυτό είναι αρκετό.

530
00:31:08,826 --> 00:31:11,370
Δεν είμαι πιάτο μόδας.

531
00:31:11,453 --> 00:31:13,789
Έτσι, αυτό το άτομο εργαζόταν ως
ένας κατάσκοπος μέσα στο Γκρίζο Σπίτι.

532
00:31:13,872 --> 00:31:16,542
Μμ-χμμ.

533
00:31:16,625 --> 00:31:19,295
Έκανες εξαιρετική εξυπηρέτηση
στη χώρα σου νεαρέ.

534
00:31:19,378 --> 00:31:20,504
Έχετε περισσότερα
πληροφορίες για μένα;

535
00:31:20,588 --> 00:31:23,549
Ε, όχι, όχι, κύριε.
Δεν έχω τίποτα.

536
00:31:23,632 --> 00:31:26,218
Είναι-- είναι αυτή.

537
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
Στρατηγέ, αυτό είναι
Μις Μέρι Τζέιν Ρίτσαρντς.

538
00:31:36,895 --> 00:31:39,481
Έχει πληροφορίες
από το Ρίτσμοντ.

539
00:31:39,565 --> 00:31:43,360
Ναι, κύριε. Προστασία μπαταρίας και
το πυροβολικό είναι ακόμα στη θέση του,

540
00:31:43,444 --> 00:31:46,280
αλλά μόνο με νέους
αγόρια στρατιώτες που άφησαν να τους επανδρώσουν.

541
00:31:46,363 --> 00:31:48,949
Η εντολή του στρατηγού Χουντ
έχει υποχωρήσει ως εδώ

542
00:31:49,033 --> 00:31:50,826
σε δύναμη περίπου δύο τρίτων.

543
00:31:50,909 --> 00:31:53,787
Δάσος εδώ, Πίκετ εδώ.

544
00:31:53,871 --> 00:31:57,249
Ο στρατός του Λι έχει αποδεκατιστεί
από ασθένεια, ερημιά

545
00:31:57,333 --> 00:31:58,792
και έλλειψη προμηθειών.

546
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
Το ηθικό έχει αλλάξει.

547
00:32:00,377 --> 00:32:02,463
Ο Ντέιβις σκοπεύει να
να εκκενώσει την οικογένειά του.

548
00:32:02,546 --> 00:32:04,715
του Judah Benjamin
θα ταξιδέψει

549
00:32:04,798 --> 00:32:07,134
ως απεσταλμένος στην Αγγλία
να ζητήσει βοήθεια.

550
00:32:07,217 --> 00:32:10,387
Το Ρίτσμοντ είναι ένας τάφος
απλά περιμένει να σκαφτεί.

551
00:32:12,306 --> 00:32:14,642
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Εκ μέρους του
ένα ευγνώμων έθνος,

552
00:32:14,725 --> 00:32:16,101
Σας ευχαριστώ
για την εξυπηρέτησή σας.

553
00:32:16,185 --> 00:32:17,186
Είναι καθήκον μου.

554
00:32:17,269 --> 00:32:19,521
Στρατηγός...

555
00:32:19,605 --> 00:32:24,151
μετά τον πόλεμο, είμαστε όλοι να
να θεωρούνται ελεύθεροι πατριώτες.

556
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
ΧΟΡΗΓΗΣΗ:
Ναι, κυρία.

557
00:32:25,319 --> 00:32:26,654
Sharpe,

558
00:32:26,737 --> 00:32:28,572
δείτε ότι η δεσποινίς Ρίτσαρντς
και ο σύντροφός της

559
00:32:28,656 --> 00:32:30,824
έχουν τις κατάλληλες διατάξεις και α
πλήρης συνοδεία στη Φιλαδέλφεια.

560
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
SARPE:
Ναι, κύριε.

561
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

562
00:32:36,163 --> 00:32:37,998
Σας ευχαριστώ.

563
00:32:40,751 --> 00:32:43,045
ΧΟΡΗΓΗΣΗ:
Αυτή είναι μια αξιόλογη γυναίκα.

564
00:32:43,128 --> 00:32:44,797
Στείλτε ένα μήνυμα στον Babcock

565
00:32:44,880 --> 00:32:46,382
που ανυπομονώ
συναντώντας τον επίσης.

566
00:32:46,465 --> 00:32:50,094
Στρατηγέ, κύριε...
Ο Babcock είναι ένας νεαρός κοινωνικός

567
00:32:50,177 --> 00:32:52,513
με το όνομα του
Μις Ελίζαμπεθ Βαν Λιου.

568
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
(Γελώντας)
θα είμαι καταραμένος.

569
00:32:54,640 --> 00:32:57,184
Λοιπόν, παντελόνια ή παντελόνια,
αυτές οι κυρίες είναι οι καλύτερές μας

570
00:32:57,267 --> 00:32:59,228
πηγές πληροφοριών
αυτού του πολέμου!

571
00:32:59,311 --> 00:33:03,315
ΚΗΡΥΚΑΣ: «Τα έθνη ανέστησαν,
τα βασίλεια μεταφέρθηκαν.

572
00:33:03,399 --> 00:33:07,027
Έφερε τη φωνή του,
η γη έλιωσε.

573
00:33:07,111 --> 00:33:11,782
Ελάτε, ιδού τα έργα των
Κύριε, που έκανες αυτή τη γη…»

574
00:33:11,865 --> 00:33:13,784
- (Η εκκλησία ψιθυρίζει)
- Έχεις νεύρα.

575
00:33:13,867 --> 00:33:16,286
Θα είμαι αμέσως μπροστά
όταν σε κρεμούν.

576
00:33:17,955 --> 00:33:21,750
ΚΗΡΥΚΑΣ: «Κάνει πολέμους
σταματήστε μέχρι το τέλος…»

577
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
(Η εκκλησία ψιθυρίζει)

578
00:33:33,137 --> 00:33:36,640
Προετοιμάστε την πόλη για εκκένωση.
Αφήστε τίποτα για τους Γιάνκς.

579
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
Κυρίες και κύριοι...

580
00:33:47,109 --> 00:33:50,362
Μόλις έλαβα μια είδηση...

581
00:33:50,446 --> 00:33:52,990
εκείνος ο στρατηγός Λι
και ο στρατός του

582
00:33:53,073 --> 00:33:55,784
εγκατέλειψαν την Πετρούπολη.

583
00:33:55,868 --> 00:33:58,328
- (Το κοινό λαχανιάζει)
-Τώρα...

584
00:33:58,412 --> 00:34:01,123
Τώρα, πρέπει
εγκαταλείψτε τον σκοπό μας...

585
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
...αλλά το πνεύμα μας
δεν είναι σπασμένο.

586
00:34:07,880 --> 00:34:09,922
WINDER:
Μην πανικοβληθείτε.

587
00:34:10,007 --> 00:34:13,927
Αν φύγεις από την πόλη,
κάντε το με τάξη.

588
00:34:14,011 --> 00:34:15,804
ΧΑΜΠΤΟΝ:
Αυτό είναι όλο.

589
00:34:15,888 --> 00:34:18,556
Τακτοποιημένη μόδα,
κυρίες και κύριοι.

590
00:34:18,639 --> 00:34:20,225
Πρέπει να συσπειρωθώ
ο Εσωτερικός Φρουρός.

591
00:34:20,309 --> 00:34:21,393
Μαζεύω τα πράγματά μας.

592
00:34:21,476 --> 00:34:22,936
Όταν επιστρέψεις,
θα πάμε στη Νέα Ορλεάνη.

593
00:34:23,020 --> 00:34:23,978
Μμ-χμμ.

594
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Πάω.

595
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
Παρουσιάζομαι.

596
00:34:27,775 --> 00:34:29,818
DAVIS: Έχω παραγγείλει το σπίτι
Φρουρός για να υπερασπιστεί τη γέφυρα

597
00:34:29,902 --> 00:34:31,945
να μας δώσει
περισσότερο χρόνο για εκκένωση.

598
00:34:32,029 --> 00:34:33,655
(Κουδούνια χτυπούν)

599
00:34:33,739 --> 00:34:36,449
(Φλυαρία)

600
00:34:36,533 --> 00:34:41,413
- (Οι καμπάνες χτυπούν σε απόσταση)
- (Το πλήθος φωνάζει)

601
00:34:49,713 --> 00:34:52,466
Τι είναι όλο
η φασαρία για;

602
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
Θα με κρεμάσουν σήμερα;

603
00:34:55,092 --> 00:34:58,180
Έρχονται οι Γιανκς, αλλά...

604
00:34:58,263 --> 00:35:00,974
πριν φτάσουν εδώ...

605
00:35:01,058 --> 00:35:04,520
έχουμε μερικά
ημιτελής δουλειά.

606
00:35:04,603 --> 00:35:06,688
Κάθαρμα.

607
00:35:06,772 --> 00:35:07,856
Φύγε μακριά μου!

608
00:35:15,239 --> 00:35:16,281
Πήγαινε εδώ.

609
00:35:16,365 --> 00:35:18,242
(Γκρίνια)

610
00:35:21,078 --> 00:35:22,246
Μείνε κάτω!

611
00:35:24,289 --> 00:35:26,124
(Ουρλιάζοντας)

612
00:35:28,710 --> 00:35:30,504
Μείνε κάτω!

613
00:35:32,589 --> 00:35:33,549
(Πυροβολισμοί με όπλο)

614
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
Βγάλε από πάνω της!

615
00:35:39,471 --> 00:35:40,848
Ερχομαι.

616
00:35:40,931 --> 00:35:42,474
Γύρισες!

617
00:35:44,059 --> 00:35:48,146
(Κραυγή)

618
00:35:48,230 --> 00:35:50,148
Ιούδα, κλειδιά!

619
00:35:50,232 --> 00:35:53,902
Είσαι ελεύθερος! Είσαι ελεύθερος!

620
00:35:55,571 --> 00:35:56,530
Να είσαι ασφαλής.

621
00:35:58,198 --> 00:35:59,449
Είμαστε ελεύθεροι!

622
00:35:59,533 --> 00:36:03,537
- (Επευφημίες)
- Είμαστε ελεύθεροι!

623
00:36:06,915 --> 00:36:08,166
Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς.

624
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
ΚΛΑΡΑ: Λυπάμαι.
Πραγματικά ποτέ δεν είχα σκοπό να...

625
00:36:15,966 --> 00:36:17,426
λυπάμαι.

626
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
Δεν με ενέπλεξες ποτέ.

627
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
ντρέπομαι που το άφησα
αυτό σου συμβαίνει.

628
00:36:20,304 --> 00:36:21,930
Τώρα, έκανα ρυθμίσεις
να σε βγάλουν λαθραία

629
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
στο τρένο του Προέδρου.

630
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Τότε, θα ξεφύγουμε και
πιάσει ένα πλοίο για την Αγγλία.

631
00:36:28,103 --> 00:36:32,357
(Το άλογο γκρινιάζει)

632
00:36:32,441 --> 00:36:35,777
(Φλάουτο και τύμπανο)

633
00:36:35,861 --> 00:36:37,946
♪

634
00:36:40,115 --> 00:36:42,618
Ο Θεός ανάθεμα.
Πιο κοντά από όσο νομίζαμε.

635
00:36:42,701 --> 00:36:45,579
Hyah! Hyah!

636
00:36:47,122 --> 00:36:50,792
(Φλάουτο και τύμπανο)

637
00:36:50,876 --> 00:36:53,795
(Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν
σε απόσταση)

638
00:37:00,844 --> 00:37:02,930
ΧΑΜΠΤΟΝ: Ορίστε!
Γιανκ στο δρόμο!

639
00:37:03,013 --> 00:37:04,389
Εκατοντάδες από αυτά!

640
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
Οι Yanks έρχονται!

641
00:37:09,728 --> 00:37:12,940
(Ακούγεται σάλπιγγα)

642
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
Ετοιμαστείτε να φυσήξετε τη γέφυρα!

643
00:37:17,069 --> 00:37:21,573
(Πυροβολικό πυροβολικό)

644
00:37:23,533 --> 00:37:24,493
(Ουρλιάζοντας)

645
00:37:25,535 --> 00:37:27,037
(Τα άλογα γκρινιάζουν)

646
00:37:32,209 --> 00:37:35,087
Άναψε τα!

647
00:37:40,842 --> 00:37:43,720
Καθαρίστε τη γέφυρα!
Καθαρίστε τη γέφυρα!

648
00:37:46,723 --> 00:37:48,141
Νομοσχέδιο!

649
00:37:48,225 --> 00:37:50,060
Ρόπαλο;

650
00:37:50,143 --> 00:37:51,687
Ξύπνα, Μπίλι! Ξύπνα!

651
00:37:53,730 --> 00:37:55,107
(Ακούγεται σάλπιγγα)

652
00:37:55,190 --> 00:37:57,401
Μπιλ, ξύπνα!

653
00:37:57,484 --> 00:38:00,404
- (Ακούγεται σάλπιγγα)
- (Οι στρατιώτες φωνάζουν)

654
00:38:00,487 --> 00:38:02,322
(Ακούγεται σάλπιγγα)

655
00:38:03,991 --> 00:38:05,158
- (Αγόρι που κλαίει)
- Έφυγε!

656
00:38:05,242 --> 00:38:06,994
- ΑΓΟΡΙ: Όχι!
- Σήκω!

657
00:38:14,918 --> 00:38:17,546
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΥΜΜΟΠΟΝΟΣ:
Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι!

658
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
(Γκρίνια)

659
00:38:23,844 --> 00:38:30,809
♪

660
00:38:45,115 --> 00:38:47,743
(Κουδούνια χτυπούν)

661
00:38:47,826 --> 00:38:49,578
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Κλάρα!

662
00:38:49,661 --> 00:38:51,371
Κλάρα!

663
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
Δεσποινίς Ελισάβετ.

664
00:38:56,209 --> 00:38:58,879
Λοιπόν, ήσουν εσύ. Θεέ μου...

665
00:39:00,130 --> 00:39:01,381
Πρέπει να πάμε.

666
00:39:01,465 --> 00:39:02,841
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.

667
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Βιαστείτε τώρα! Γνωρίστε με στο τρένο!
Δεν θα περιμένει!

668
00:39:18,148 --> 00:39:20,358
ΚΛΑΡΑ:
Για σένα. Από το Χάμπτον.

669
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
Πάντα εννοούνταν
για σένα.

670
00:39:22,944 --> 00:39:24,196
Πώς κάνεις...

671
00:39:24,279 --> 00:39:26,573
Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι ξέρεις

672
00:39:26,656 --> 00:39:29,034
πάντα ήθελε
να σε παντρευτώ.

673
00:39:29,117 --> 00:39:32,496
Ελισάβετ, σε αγαπάει ακόμα.

674
00:39:33,914 --> 00:39:37,626
- (Το πλήθος φωνάζει)
- (Κουδούνια)

675
00:39:37,709 --> 00:39:39,753
ΙΣΑΜ:
Hyah!

676
00:39:39,836 --> 00:39:41,963
Δεσποινίς Λίζι! Δεσποινίς Λίζι!

677
00:39:42,047 --> 00:39:43,298
Ισαμ! Ισαμ!

678
00:39:43,381 --> 00:39:44,925
ΙΣΑΜ:
Οι Yankees έρχονται!

679
00:39:45,008 --> 00:39:48,178
Του Εσωτερικού Φρουρά
δέχθηκε επίθεση.

680
00:39:48,261 --> 00:39:49,888
Ο Χάμπτον είναι στο νοσοκομείο.
Ερχομαι!

681
00:39:49,971 --> 00:39:52,766
Πάω. Λίζι, πήγαινε.

682
00:39:52,849 --> 00:39:55,727
Έλα Λίζι. Hyah!

683
00:39:58,146 --> 00:40:00,941
(Άνθρωπος που ουρλιάζει)

684
00:40:03,110 --> 00:40:06,780
(Ουρλιάζοντας)

685
00:40:08,573 --> 00:40:10,492
Κύριε Αρσενό;

686
00:40:10,575 --> 00:40:15,455
(Άντρες που στενάζουν)

687
00:40:18,792 --> 00:40:20,377
- Κύριε Αρσενό;
-Εκεί.

688
00:40:21,461 --> 00:40:26,341
(Άνθρωπος που ουρλιάζει από απόσταση)

689
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Ω...

690
00:40:29,427 --> 00:40:30,887
(Εκπνέοντας απότομα)

691
00:40:33,515 --> 00:40:36,434
Αγαπημένη μου Ελισάβετ;

692
00:40:36,518 --> 00:40:39,229
(Αναπνέει βαριά)

693
00:40:39,312 --> 00:40:42,065
Αυτό δεν ήταν
αυτός που περίμενα,

694
00:40:42,149 --> 00:40:45,861
αλλά ένας άγγελος, παρόλα αυτά.

695
00:40:46,987 --> 00:40:49,531
Αγαπημένο μου Χάμπτον...

696
00:40:49,614 --> 00:40:51,992
(Μουρλιάζοντας απαλά)

697
00:40:52,075 --> 00:40:54,202
Πονάς πολύ;

698
00:40:54,286 --> 00:40:58,290
Όχι. Old Doc Graves
μου έδωσε λίγη μορφίνη.

699
00:41:00,750 --> 00:41:02,169
Ωχ...

700
00:41:02,252 --> 00:41:05,380
Ένας φίλος μας ήταν
αποθηκεύοντάς το για εσάς.

701
00:41:05,463 --> 00:41:07,507
Μπορείτε να το δώσετε στον Laurett--

702
00:41:09,551 --> 00:41:10,760
Ω, συνέχισε.

703
00:41:10,844 --> 00:41:13,221
(Αναπνέει κουρελιασμένη)

704
00:41:13,305 --> 00:41:15,932
(Γελώντας)

705
00:41:20,604 --> 00:41:22,480
Πάντα εννοούνταν
για σένα.

706
00:41:24,316 --> 00:41:25,984
Πάντοτε.

707
00:41:29,613 --> 00:41:31,281
Εμ...

708
00:41:33,658 --> 00:41:35,493
εγω...

709
00:41:35,577 --> 00:41:39,581
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα που όχι
γυρνώντας με στο Στόκλι.

710
00:41:40,832 --> 00:41:43,877
Η Συνομοσπονδία
ασφυκτιά στην ίδια της την περηφάνια.

711
00:41:44,961 --> 00:41:46,254
Ω...

712
00:41:46,338 --> 00:41:51,218
αν του δοθεί η χάρη να επιλέξει
η πορεία μου για δεύτερη φορά,

713
00:41:51,301 --> 00:41:54,012
θα πάλευα
δίπλα σου, Ελισάβετ.

714
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
Ω, Θεέ μου.

715
00:42:04,481 --> 00:42:07,275
Τι έχουν
μας έκαναν;

716
00:42:08,777 --> 00:42:10,862
(Αναπνέει κουρελιασμένη)

717
00:42:10,946 --> 00:42:13,657
(Εκπνέοντας αργά
και κουρασμένα)

718
00:42:18,495 --> 00:42:19,871
(Εκπνέοντας αργά)

719
00:42:26,378 --> 00:42:29,547
(Αναπνέει τρεμάμενα)

720
00:42:34,719 --> 00:42:41,685
♪

721
00:43:10,547 --> 00:43:14,467
ΣΤΟΚΕΛΥ: Κάψε τα όλα!
Μην αφήσετε τίποτα αξιόλογο!

722
00:43:14,551 --> 00:43:16,469
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάψτε τα όλα!

723
00:43:16,553 --> 00:43:17,554
(Κραυγές πανικού)

724
00:43:17,637 --> 00:43:18,638
ΑΝΤΡΑΣ:
Έρχονται από εδώ.

725
00:43:18,722 --> 00:43:19,848
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Θα μας κάψουν;

726
00:43:19,931 --> 00:43:22,809
(Ουρλιάζοντας και φωνάζοντας)

727
00:43:30,150 --> 00:43:31,443
(Η έκρηξη χτυπάει)

728
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ:
Βοήθεια!

729
00:43:35,030 --> 00:43:36,448
Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!

730
00:43:36,531 --> 00:43:37,741
Βοήθεια!

731
00:43:40,160 --> 00:43:45,040
(Φωνάζει και ουρλιάζει)

732
00:43:48,418 --> 00:43:50,920
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ:
Ω, παρακαλώ! Παρακαλώ!

733
00:43:51,004 --> 00:43:54,716
Οι παραγγελίες είναι να
αφήστε τίποτα αξιόλογο.

734
00:43:54,799 --> 00:43:55,925
Όχι, όχι, όχι, όχι!

735
00:43:57,927 --> 00:43:59,220
(Ουρλιάζοντας)

736
00:43:59,304 --> 00:44:03,224
(Κλειστικές κραυγές)

737
00:44:03,308 --> 00:44:06,269
(Γελώντας)

738
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Καύσιμα! Καύσιμα! Χρειάζομαι καύσιμα!

739
00:44:09,314 --> 00:44:10,815
(Ουρλιάζοντας)

740
00:44:10,899 --> 00:44:14,444
(Φωνάζει και ουρλιάζει)

741
00:44:18,990 --> 00:44:20,116
Ναι.

742
00:44:24,954 --> 00:44:26,831
- (Το ξύλο τρίζει)
- Αχ!

743
00:44:26,915 --> 00:44:27,957
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάψτε τα όλα!

744
00:44:37,050 --> 00:44:39,761
(Φωνάζει και ουρλιάζει)

745
00:44:39,844 --> 00:44:41,262
Κάψτε τα όλα!

746
00:44:46,643 --> 00:44:47,644
(Γελώντας)

747
00:44:47,727 --> 00:44:48,978
(σπάσιμο γυαλιού)

748
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάψτε τα όλα!

749
00:44:50,355 --> 00:44:52,065
(Γκρίνια)

750
00:44:52,148 --> 00:44:53,983
ΙΕΡΕΜΙΑΣ:
Τράβα!

751
00:44:54,067 --> 00:44:55,777
Εύκολος! Εύκολος!

752
00:44:58,905 --> 00:45:00,073
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

753
00:45:00,156 --> 00:45:02,992
Πάω! Πάω! Ερχομαι.
Βγαίνω!

754
00:45:04,411 --> 00:45:06,287
(Γκρίνια)

755
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
ΛΟΥΜΠΚΙΝ:
Εσύ!

756
00:45:13,837 --> 00:45:15,964
Είμαι έτοιμος να καώ!
Μην βλέπετε αυτή τη φωτιά!

757
00:45:16,047 --> 00:45:18,508
Ναι, κύριε. το κάνω.

758
00:45:18,591 --> 00:45:20,093
Λοιπόν, βοήθησέ με!
Κάνε κάτι!

759
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Θα προσευχηθώ για εσάς, κύριε.

760
00:45:22,429 --> 00:45:26,599
Είθε ο Κύριος να ελεήσει
στην πονηρή σου ψυχή.

761
00:45:26,683 --> 00:45:28,143
(Το ξύλο τρίζει)

762
00:45:30,186 --> 00:45:32,021
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Μην πας!

763
00:45:32,105 --> 00:45:34,399
Αγόρι, γύρισε εδώ!
Γύρνα εδώ, αγόρι!

764
00:45:34,482 --> 00:45:35,900
(Ουρλιάζοντας ακατάληπτα)

765
00:45:35,984 --> 00:45:39,946
(Ουρλιάζοντας)

766
00:45:41,489 --> 00:45:42,532
(σπάσιμο γυαλιού)

767
00:45:42,615 --> 00:45:49,581
♪

768
00:45:53,209 --> 00:45:55,420
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Παρακαλώ έχετε το δικό σας
Έτοιμη ταυτότητα και χαρτιά!

769
00:45:55,503 --> 00:45:58,965
Παρακαλώ έχετε τα χαρτιά σας και
ταυτότητα στο χέρι!

770
00:45:59,048 --> 00:46:00,425
Όλοι οι επιβάτες θα είναι...

771
00:46:00,508 --> 00:46:02,177
ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΥΛΟΣ:
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να βιαστούμε.

772
00:46:02,260 --> 00:46:06,806
- Μαέστρος: Όλοι επιβαίνοντες!
- (Κουδούνι του τρένου)

773
00:46:06,890 --> 00:46:11,519
(Κουδούνι χτυπάει)

774
00:46:16,691 --> 00:46:21,112
(Ουρλιάζοντας και φωνάζοντας)

775
00:46:27,744 --> 00:46:29,621
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Μην αφήνετε τίποτα αξιόλογο.

776
00:46:30,663 --> 00:46:32,540
Φύγε από το δρόμο μου.

777
00:46:32,624 --> 00:46:34,125
(Κουδούνι του τρένου)

778
00:46:34,209 --> 00:46:37,962
Ιούδα, πάμε, παλιόπαιδο.
Tempus fugit.

779
00:46:39,380 --> 00:46:41,341
(Κουδούνι του τρένου)

780
00:46:52,185 --> 00:46:54,145
(Σφυρίζει το τρένο)

781
00:46:57,106 --> 00:46:59,275
- (Σφύριγμα τρένου σε απόσταση)
- (Τροξίματα φωτιάς)

782
00:46:59,359 --> 00:47:00,777
(Πυροβολισμοί με όπλο)

783
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
(Αναπνοή)

784
00:47:07,909 --> 00:47:11,496
(Αναπνέει κουρελιασμένη)

785
00:47:11,579 --> 00:47:13,998
(Αναπνοή)

786
00:47:16,125 --> 00:47:18,753
(Αναπνέει κουρελιασμένη)

787
00:47:18,836 --> 00:47:21,339
Εσύ...

788
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
χαμένος!

789
00:47:23,007 --> 00:47:24,467
(Όπλο όπλισμα)

790
00:47:26,427 --> 00:47:28,930
- (Πυροβολισμοί με όπλο)
- (Γκρινιάζοντας)

791
00:47:29,013 --> 00:47:32,392
(Αναπνέει κουρελιασμένη)

792
00:47:32,475 --> 00:47:36,521
(Τράγγισμα)

793
00:47:36,604 --> 00:47:38,565
(Αναπνέει κουρασμένα)

794
00:47:45,530 --> 00:47:49,909
(Κουδούνι του τρένου
και σφύριγμα)

795
00:47:55,665 --> 00:48:02,630
♪

796
00:48:16,686 --> 00:48:19,981
Μη νομίζεις ότι πρέπει να περιμένουμε
μέχρι ο στρατός του Γκραντ να φτάσει εδώ;

797
00:48:20,064 --> 00:48:21,608
θέλω κάθε
πιστός στρατιώτης της Ένωσης

798
00:48:21,691 --> 00:48:23,401
για να το δουν όταν αυτοί
βόλτα στο Ρίτσμοντ.

799
00:48:23,484 --> 00:48:25,778
Προσεύχομαι να είναι αυτό
νωρίτερα παρά αργότερα.

800
00:48:28,990 --> 00:48:30,533
ΑΝΤΡΑΣ:
Ερχόμαστε για εσάς!

801
00:48:30,617 --> 00:48:31,784
(Κραυγή)

802
00:48:31,868 --> 00:48:33,828
Θα κρεμαστείς,
ρε σκύλα!

803
00:48:33,911 --> 00:48:35,747
(Κραυγή)

804
00:48:38,124 --> 00:48:40,460
- Θέλω εκδίκηση!
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάψτε το!

805
00:48:43,421 --> 00:48:46,924
Δεσποινίς Λίζι,
έρχονται.

806
00:48:47,008 --> 00:48:48,968
(Φωνάζει σε απόσταση)

807
00:48:50,887 --> 00:48:51,971
Εντάξει.

808
00:48:52,055 --> 00:48:53,806
(Οι κραυγές πλησιάζουν)

809
00:48:57,685 --> 00:48:59,145
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
μμ.

810
00:49:03,566 --> 00:49:05,026
(Γάτα που μυρίζει)

811
00:49:06,611 --> 00:49:08,571
(Κραυγή)

812
00:49:15,578 --> 00:49:17,872
- (Φωνάζοντας)
- Κρεμάστε τον προδότη!

813
00:49:17,955 --> 00:49:19,290
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κάψτε το!

814
00:49:22,835 --> 00:49:25,296
(Φωνάζοντας)

815
00:49:29,717 --> 00:49:31,928
(Κραυγή)

816
00:49:32,011 --> 00:49:34,013
ΑΝΤΡΑΣ: Ερχόμαστε
για σένα, Van Lew!

817
00:49:34,097 --> 00:49:35,598
(Γκρίνισμα)

818
00:49:38,393 --> 00:49:40,853
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Ξέρουμε ποιος είσαι!

819
00:49:40,937 --> 00:49:43,690
σε βλέπω τώρα,
εσύ γαλαζοπράσινο παλτό.

820
00:49:43,773 --> 00:49:44,941
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Δεν είμαι παλτό.

821
00:49:45,024 --> 00:49:49,737
Είμαι και ήμουν πάντα
ένας πιστός Αμερικανός.

822
00:49:51,030 --> 00:49:52,532
Σούκι,
πάρτε τον Babcock.

823
00:49:52,615 --> 00:49:54,200
(Μουρλιάζει)

824
00:49:54,283 --> 00:49:56,369
Αυτός είναι ο Babcock;

825
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

826
00:49:59,747 --> 00:50:02,750
Χρησιμοποιήσατε όλοι το όνομα
της καταραμένης γάτας σου;

827
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
Πάρτε την.

828
00:50:06,379 --> 00:50:08,381
Πάρτε τους κρεμάλες
σφιχτό και έτοιμο.

829
00:50:08,464 --> 00:50:11,092
Κρεμάμε
ένας καταραμένος κατάσκοπος των Γιάνκηδων!

830
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Στρατηγός Γκραντ
θα είναι εδώ σε λίγο!

831
00:50:13,511 --> 00:50:15,596
Όχι μπροστά σου
πάρε αυτό που σου αξίζει,

832
00:50:15,680 --> 00:50:17,473
Γιάνκης δολοφόνος!
(Φτύσιμο)

833
00:50:17,557 --> 00:50:20,601
Η Αμάντα.
Σας ξέρω, κύριε Τζάντσον.

834
00:50:20,685 --> 00:50:22,311
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Θα το κάνεις
συναντήστε τη μητέρα σας σύντομα!

835
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
Και εσείς, κύριε Λεμούελ.

836
00:50:23,771 --> 00:50:25,231
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Θα έχω το λαιμό σου!

837
00:50:25,314 --> 00:50:27,400
- ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Σας ξέρω όλους!
- ΣΤΟΚΕΛΥ: Τελείωσες να μιλάς;

838
00:50:27,483 --> 00:50:28,609
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Βγάλτε την από εδώ!

839
00:50:28,693 --> 00:50:31,904
Τελειώσατε να μιλάτε;
Φύγε από το δρόμο μας!

840
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
(Φτύσιμο)
Σκύλα!

841
00:50:33,322 --> 00:50:35,783
(Το πλήθος κοροϊδεύει και φωνάζει)

842
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
Μπου!

843
00:50:39,871 --> 00:50:41,080
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Κορδόνισέ την!

844
00:50:41,164 --> 00:50:42,331
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Σύντομα θα γνωρίσεις τη μητέρα σου!

845
00:50:42,415 --> 00:50:45,126
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Θα έχω το λαιμό σου!

846
00:50:45,209 --> 00:50:46,502
(Το πλήθος κοροϊδεύει και φωνάζει)

847
00:50:46,586 --> 00:50:50,256
Είναι προδότης!
Είναι προδότης! Κρεμάστε την ψηλά!

848
00:50:50,339 --> 00:50:52,675
(Εκφράζει και φωνάζει)

849
00:50:52,759 --> 00:50:55,052
ΣΤΟΚΕΛΥ: Ποιος θέλει να δει
κρέμεται, ε;!

850
00:50:55,136 --> 00:50:56,929
(Εκφράζει και φωνάζει)

851
00:50:57,013 --> 00:50:59,348
Κρεμάστε την! Προδότης!

852
00:50:59,432 --> 00:51:00,391
ΑΝΤΡΑΣ:
Κορδόνισέ την!

853
00:51:01,934 --> 00:51:06,773
Ο θάνατός μου είναι μια γιορτή
της ήττας σου

854
00:51:06,856 --> 00:51:10,109
και το τέλος
της Συνομοσπονδίας!

855
00:51:10,193 --> 00:51:12,153
(Εκφράζει και φωνάζει)

856
00:51:12,236 --> 00:51:14,655
Έχασες.

857
00:51:17,825 --> 00:51:19,494
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

858
00:51:19,577 --> 00:51:21,496
περίμενα
για αυτό.

859
00:51:21,579 --> 00:51:24,749
Η ΑΜΑΝΤΑ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ: Το αγόρι μου ο Τζάσπερ
σκοτώθηκε εξαιτίας σου!

860
00:51:24,832 --> 00:51:27,293
(Εκφράζει και φωνάζει)

861
00:51:28,544 --> 00:51:32,256
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Σάπιος προδότης!

862
00:51:32,340 --> 00:51:39,305
♪

863
00:51:42,225 --> 00:51:44,393
(Ουρλιάζοντας ασυνήθιστα)

864
00:51:44,477 --> 00:51:48,022
(Ζωογελώντας και
φωνάζοντας αδιάκριτα)

865
00:51:48,105 --> 00:51:55,071
♪

866
00:51:56,322 --> 00:51:57,949
(Πυροβολισμοί με όπλα)

867
00:51:58,032 --> 00:52:01,285
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΝΩΣΗΣ: 114η USCI παραγγελίες
να πετάξεις τα χέρια σου

868
00:52:01,369 --> 00:52:04,163
και διασκορπιστείτε!

869
00:52:04,247 --> 00:52:06,666
(Σφάλμα που φωνάζει)

870
00:52:11,295 --> 00:52:13,172
Γιάνκης αποβράσματα!

871
00:52:13,256 --> 00:52:16,300
ΣΟΥΚΙ: Έρχομαι, δεσποινίς Λίζι!
έρχομαι.

872
00:52:16,384 --> 00:52:17,677
(Κραυγή)

873
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Έρχεσαι εδώ σε μένα;!

874
00:52:19,095 --> 00:52:21,305
Το σπίτι μου;!
Είμαι ο νόμος!

875
00:52:21,389 --> 00:52:24,058
Stokely! Ο πόλεμος τελείωσε!

876
00:52:25,476 --> 00:52:30,189
Αρνούμαι να ζήσω κάτω
Κανόνας Yankee N****!

877
00:52:30,273 --> 00:52:31,899
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Έτοιμοι!

878
00:52:31,983 --> 00:52:35,528
Με ακούς;!
Με ακούς;!

879
00:52:35,611 --> 00:52:37,196
- Ε;!
- (Κλικ με όπλο)

880
00:52:37,280 --> 00:52:38,406
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Φωτιά!

881
00:52:38,489 --> 00:52:42,535
(Πυροβολισμοί)

882
00:52:44,620 --> 00:52:45,913
(Στον στεναγμό)

883
00:52:51,878 --> 00:52:53,838
(Γκρίνια)

884
00:52:55,923 --> 00:52:57,425
- (Το άλογο που γκρινιάζει)
- Αγόρι!

885
00:52:59,510 --> 00:53:02,305
Αυτό είναι από
Γενική Επιχορήγηση.

886
00:53:02,388 --> 00:53:03,973
Τρέξτε το μέχρι το σπίτι.

887
00:53:04,056 --> 00:53:05,808
Ναι, κύριε.

888
00:53:09,604 --> 00:53:11,063
(Τζιτζίκια που στροβιλίζονται)

889
00:53:18,654 --> 00:53:21,782
Είστε καλά, κυρία;

890
00:53:21,866 --> 00:53:25,369
Ευτυχισμένος ως...
σκύλος με δύο ουρές.

891
00:53:25,453 --> 00:53:27,288
Μις Βαν Λιου,

892
00:53:27,371 --> 00:53:30,207
Ο συνταγματάρχης Wooster το λέει αυτό
είναι από το General Grant,

893
00:53:30,291 --> 00:53:33,377
που ανυπομονεί να έχει
τσάι μαζί σας στον κήπο σας.

894
00:53:38,090 --> 00:53:41,010
Όπως είπα,
είσαι ήρωας.

895
00:53:42,345 --> 00:53:44,764
Όπως και όλοι εσείς.

896
00:53:46,265 --> 00:53:50,061
Φαίνεται ότι αυτός ο πόλεμος έχει κάνει
μια ολόκληρη δέσμη ηρώων.

897
00:53:52,897 --> 00:53:56,943
Είμαστε ανάμεσα σε αυτούς
ακόμα ζωντανός,

898
00:53:57,026 --> 00:53:58,736
μόνο με τη χάρη του Θεού.

899
00:54:07,870 --> 00:54:12,708
«Ρίτσμοντ. Χάρισε τη Νίκη.
Το «Baby-lon» έπεσε».

900
00:54:12,792 --> 00:54:15,544
- «Βαβυλώνα».
- «Η Μπα-Βαβυλώνα έπεσε».

901
00:54:15,628 --> 00:54:18,756
«Χρωματιστά στρατεύματα της Φιλαδέλφειας
ο πρώτος που μπήκε».

902
00:54:29,100 --> 00:54:30,768
Γεια, γειά, γεια.

903
00:54:38,401 --> 00:54:40,319
Είναι εντάξει.

904
00:54:57,086 --> 00:55:04,051
♪

905
00:55:10,391 --> 00:55:12,560
Κοίτα!
Κοιτάξτε εκεί!

906
00:55:12,643 --> 00:55:13,769
Ευλογείτε. Σας ευχαριστώ.

907
00:55:13,853 --> 00:55:15,187
Σας ευχαριστώ, κύριε.

908
00:55:15,271 --> 00:55:17,148
MCNIVEN: Πραγματικά
είναι ένας σπιτικός άντρας,

909
00:55:17,231 --> 00:55:19,108
αλλά ευχαριστώ τον Θεό για αυτόν.

910
00:55:21,736 --> 00:55:24,280
Καλώς ήρθατε στο Ρίτσμοντ,
Κύριε Πρόεδρε.

911
00:55:24,363 --> 00:55:25,948
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Ευχαριστώ, κυρία.

912
00:55:26,032 --> 00:55:29,452
Συγγνώμη για το χάλι μας.

913
00:55:29,535 --> 00:55:32,371
Έχετε ένα ιερό
έργο μπροστά σας.

914
00:55:32,455 --> 00:55:36,208
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Πράγματι το κάνουμε.

915
00:55:36,292 --> 00:55:38,544
Κύριε Πρόεδρε,

916
00:55:38,627 --> 00:55:41,922
μην ξεχάσεις
για όλες τις θυσίες μας.

917
00:55:42,006 --> 00:55:43,924
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Όχι κύριε. δεν θα.

918
00:55:48,679 --> 00:55:49,930
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ,
Πρόεδρος Λίνκολν!

919
00:55:50,014 --> 00:55:51,807
Ο Θεός να σε έχει καλά!

920
00:55:57,855 --> 00:56:04,820
♪

921
00:56:22,088 --> 00:56:23,923
(Τζιτζίκια που στροβιλίζονται)

922
00:56:29,095 --> 00:56:31,430
Δεσποινίς Ελισάβετ;

923
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Μοιάζει
έχουμε επισκέπτες.

924
00:56:33,682 --> 00:56:36,560
(Αναπνοή)
Μαίρη Τζέιν.

925
00:56:36,644 --> 00:56:40,106
Τώρα είμαι η Mary Jane Bowser.
Θυμάσαι την Jericho;

926
00:56:40,189 --> 00:56:43,317
Μις Βαν Λιου. Είναι μια απόλαυση
να σε ξαναδώ.

927
00:56:43,400 --> 00:56:46,362
Ταξίδεψα το δικό μας
κόρη πολλές-μια νύχτα

928
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
with heroic tales
από σένα και τη μητέρα σου.

929
00:56:49,281 --> 00:56:51,242
Αυτή είναι η κόρη μας
Ελισάβετ.

930
00:56:51,325 --> 00:56:53,577
Η μαμά μιλάει συχνά
και για σένα.

931
00:56:53,661 --> 00:56:56,664
Στην ευχάριστη θέση να φτιάξετε το δικό σας
γνωριμία, κυρία.

932
00:56:56,747 --> 00:57:00,292
Εσύ, αγαπητέ μου,
είναι μια εικόνα.

933
00:57:03,379 --> 00:57:08,259
Τώρα, Μαίρη Τζέιν, θέλω
ακούστε τα πάντα για εσάς.

934
00:57:11,303 --> 00:57:12,847
JERICHO:
Σχεδόν το καταλάβατε.

935
00:57:12,930 --> 00:57:13,848
(Πιτσιλιές νερού)

936
00:57:13,931 --> 00:57:15,808
Αυτό ήταν κοντά.
Δοκιμάστε το ξανά.

937
00:57:15,891 --> 00:57:18,644
In your last letter,
δίδασκες.

938
00:57:18,727 --> 00:57:20,729
Στα σχολεία Freedman, ναι.

939
00:57:20,813 --> 00:57:22,606
Αυτό τελείωσε τώρα.

940
00:57:22,690 --> 00:57:25,693
Η ζωή δεν είναι ακόμα αυτό
ελπίζαμε ότι θα ήταν για εμάς.

941
00:57:29,363 --> 00:57:32,449
Φαίνεται ότι κάποιοι
οι άνθρωποι αισθάνονται ακόμα

942
00:57:32,533 --> 00:57:35,911
ότι η ελευθερία μας
είναι η ταπείνωσή τους.

943
00:57:35,995 --> 00:57:37,955
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

944
00:57:39,039 --> 00:57:43,002
Ελισάβετ, έλα,
ας πάρουμε λίγη λεμονάδα.

945
00:57:44,336 --> 00:57:46,297
MARY JANE:
Δεσποινίς Λίζι, πώς τα πάτε;

946
00:57:46,380 --> 00:57:49,216
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Λοιπόν, κρατιέμαι
σε περιφρόνηση και περιφρόνηση

947
00:57:49,300 --> 00:57:50,843
από όλους όσους γνωρίζω.

948
00:57:50,926 --> 00:57:54,180
MARY JANE: Χμ. Ίσως
είσαι εσύ που θέλεις να σώσεις.

949
00:57:55,848 --> 00:57:57,808
θα τους στοιχειωσω
όταν είμαι νεκρός.

950
00:57:57,892 --> 00:57:58,934
MARY JANE: Α...
(Γελώντας)

951
00:57:59,018 --> 00:58:01,520
Ελάτε μαζί μας όταν
επιστρέφουμε στη Βοστώνη.

952
00:58:01,604 --> 00:58:03,689
Ω, αγαπητέ μου,
όπως έλεγε πάντα η μητέρα,

953
00:58:03,772 --> 00:58:07,568
«Γεννήθηκα εδώ,
και θα πεθάνω εδώ».

954
00:58:10,946 --> 00:58:13,532
MARY JANE:
Είναι αυτή η Laurette;

955
00:58:13,616 --> 00:58:16,160
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Είναι οικογένεια.

956
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
MARY JANE: Ω, δεσποινίς Λίζι,
δεν έχεις αλλάξει λίγο.

957
00:58:22,791 --> 00:58:25,920
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Όπως είπα,
έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

958
00:58:26,003 --> 00:58:30,049
Αλλά μέχρι τότε,
δεν έχεις ζήσει

959
00:58:30,132 --> 00:58:33,177
μέχρι να γευτείς το Sookie's
λαχταριστή πίτα κρέμας.

960
00:58:33,260 --> 00:58:35,846
MARY JANE: Μμμ...
Αν είναι κάτι σαν της Eula,

961
00:58:35,930 --> 00:58:37,306
Δεν μπορώ να περιμένω.

962
00:58:37,389 --> 00:58:39,475
ELIZABETH: Ω, της Eula
παντεσπάνι...

963
00:58:39,558 --> 00:58:40,643
MARY JANE: Μμμ...

964
00:58:40,726 --> 00:58:43,437
(Μιλούν και οι δύο αδιάκριτα)

965
00:58:50,653 --> 00:58:51,779
♪

966
00:58:51,862 --> 00:58:53,322
(Αφηγητής διαβάζει)

967
01:00:14,069 --> 01:00:21,035
♪

968
01:00:32,755 --> 01:00:34,590
♪ Ανοιχτές αγκάλες ♪

969
01:00:34,673 --> 01:00:37,301
♪ Φως καθοδήγησης ♪

970
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
♪ Ένας φάρος ελπίδας
μέσα στη νύχτα ♪

971
01:00:42,306 --> 01:00:44,683
♪ Τα αστέρια και οι ρίγες ♪

972
01:00:47,019 --> 01:00:50,105
♪ Ένα πνεύμα αυτό είναι
πάντα θα πετάω ♪

973
01:00:50,189 --> 01:00:52,524
♪ Τι μας κάνει διαφορετικούς ♪

974
01:00:52,608 --> 01:00:54,401
♪ Μας κάνει δυνατούς ♪

975
01:00:55,569 --> 01:00:58,197
♪ Μαζί, θα συνεχίσουμε ♪

976
01:01:00,032 --> 01:01:02,659
♪ Η καρδιά ♪

977
01:01:02,743 --> 01:01:05,704
♪ Αμερικής ♪

978
01:01:07,873 --> 01:01:11,001
♪ Ακόμα ονειρεύεται ♪

979
01:01:11,085 --> 01:01:14,088
♪ Ονειρεύομαι πράγματα που έρχονται ♪

980
01:01:17,299 --> 01:01:19,385
♪ Και χτυπάει ♪

981
01:01:20,469 --> 01:01:22,971
♪ Χτύπημα σαν τύμπανο ♪

982
01:01:24,932 --> 01:01:26,350
♪ Ω ♪

983
01:01:26,433 --> 01:01:28,769
♪ Η καρδιά ♪

984
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
♪ Αμερικής ♪

985
01:01:39,738 --> 01:01:43,700
♪ Είναι ένα χέρι που απλώνει ♪

986
01:01:43,784 --> 01:01:47,746
♪ Στον αδερφό σου
και η μαμά της σε αμφιβολία ♪

987
01:01:49,206 --> 01:01:52,751
♪ Η ελευθερία στα πνευμόνια μας ♪

988
01:01:52,835 --> 01:01:57,381
♪ Να τραγουδήσω ένα τραγούδι
που δεν έχει τραγουδηθεί ποτέ ♪

989
01:01:57,464 --> 01:02:01,885
♪ Και υπάρχει χώρος
για όλους ♪

990
01:02:01,969 --> 01:02:05,389
♪ Η καρδιά ♪

991
01:02:05,472 --> 01:02:07,975
♪ Αμερικής ♪

992
01:02:10,477 --> 01:02:13,397
♪ Ακόμα ονειρεύεται ♪

993
01:02:13,480 --> 01:02:16,066
♪ Ονειρεύομαι πράγματα που έρχονται ♪

994
01:02:20,195 --> 01:02:22,823
♪ Χτυπάει ♪

995
01:02:22,906 --> 01:02:25,784
♪ Χτύπημα σαν τύμπανο ♪

996
01:02:28,287 --> 01:02:30,622
♪ Ω, η καρδιά ♪

997
01:02:30,706 --> 01:02:33,625
♪ Αμερικής ♪

998
01:02:38,005 --> 01:02:39,840
♪ Το έχουμε δει να αιμορραγεί ♪

999
01:02:39,923 --> 01:02:42,384
♪ Το έχουμε δει να σπάει ♪

1000
01:02:42,468 --> 01:02:46,263
♪ Όταν νομίζεις ότι είχε
ό,τι μπορεί να πάρει ♪

1001
01:02:46,346 --> 01:02:49,725
♪ Ηχεί καλά και δυνατά ♪

1002
01:02:49,808 --> 01:02:52,186
♪ Όπως το Liberty Bell ♪

1003
01:02:55,314 --> 01:02:58,400
♪ Η καρδιά ♪

1004
01:02:58,484 --> 01:03:00,569
♪ Αμερικής ♪

1005
01:03:03,530 --> 01:03:06,617
♪ Ακόμα ονειρεύεται ♪

1006
01:03:06,700 --> 01:03:09,536
♪ Ονειρεύομαι πράγματα που έρχονται ♪

1007
01:03:12,789 --> 01:03:15,751
♪ Και χτυπάει ♪

1008
01:03:15,834 --> 01:03:18,337
♪ Χτύπημα σαν τύμπανο ♪

1009
01:03:21,173 --> 01:03:23,926
♪ Ω, η καρδιά ♪

1010
01:03:24,009 --> 01:03:27,012
♪ Αμερικής ♪

1011
01:03:29,890 --> 01:03:32,935
♪ Ω, η καρδιά ♪

1012
01:03:33,018 --> 01:03:35,812
♪ Αμερικής ♪

1013
01:03:39,566 --> 01:03:42,861
♪ Αμερική ♪

1014
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
♪ Αμερική ♪

1015
01:03:49,201 --> 01:03:56,166
♪