1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
ΦΩΝΗ:
Παλαιότερα στο The Grey House...

2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
Σκοπεύετε να μας γυρίσετε
Υπόγεια σε δίκτυο κατασκοπείας;

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
Μόλις φτάσει ο Πρόεδρος Ντέιβις,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
θα ξέρουμε τι αυτός
τρώει για πρωινό.

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Ζήτω η δική μας
περήφανη Συνομοσπονδία!

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Ο Εμφύλιος έχει αρχίσει.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,021
- (Παίζει μπούκλες)
- (Βολές με όπλα και κανόνια)

8
00:00:21,105 --> 00:00:24,483
(Βολές με όπλα και κανόνια)

9
00:00:24,567 --> 00:00:27,069
(Γκρίνια)

10
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Καλώς ορίσατε στο
η Παλαιά Κυριαρχία, καπετάνιε.

11
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Σας περιμέναμε.

12
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ
θα ήταν ανεκτίμητη για μένα.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Τρεις μήνες,
το αίμα μου δεν τρέχει.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Έχεις το μωρό μου;

16
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΚΙΩΝ:
Είδα τι έκανες απόψε.

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Ενσωματώνοντας τον υπηρέτη σου μέσα
το Γκρίζο Σπίτι.

18
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
υπάρχει
ένας διάδρομος πληροφοριών

19
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
σε ποια μητέρα
και δεν έχω είσοδο:

20
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
οίκους ανοχής.

21
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
ΣΚΙΑΔΡΑΣ: Θα έχω τον φούρναρη
κάνει την απαραίτητη αναγνώριση.

22
00:01:04,355 --> 00:01:14,325
♪

23
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Σκάψτε ♪

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Σκάψτε βαθιά ♪

25
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Κύριε,
Είμαι κουρασμένος και ω τόσο αδύναμος ♪

26
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
♪ Σκάψτε ♪

27
00:01:24,794 --> 00:01:27,045
♪ Σκάψτε βαθιά ♪

28
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Σκάψε μου έναν τάφο
είναι έξι πόδια βάθος ♪

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ Υπάρχει αίμα ♪

30
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ Στο ποτάμι ♪

31
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ Υπάρχει αίμα ♪

32
00:01:36,222 --> 00:01:38,723
♪ Στο ποτάμι ♪

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Υπάρχει αίμα ♪

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ Στο ποτάμι ♪

35
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

36
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

37
00:01:56,533 --> 00:01:58,577
♪ Αίμα στο ποτάμι ♪

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ Ω! ♪

39
00:02:05,668 --> 00:02:08,044
♪ Υπάρχει αίμα ♪

40
00:02:08,127 --> 00:02:09,505
♪ Στο ποτάμι ♪

41
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ Υπάρχει αίμα ♪

42
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ Στο ποτάμι ♪

43
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ Υπάρχει αίμα ♪

44
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ Στο ποτάμι ♪

45
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

47
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Κανείς δεν θα μας σώσει ♪

48
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Τώρα ♪

49
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
-(Κλικ)
- (Μεταλλικό κροτάλισμα)

50
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
(Φλυαρία)

51
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
ΙΣΑΜ:
Συνεχίστε. Πάω!

52
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Ουάου εκεί. Ουάου. Ουάου.

53
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
(Το άλογο γκρινιάζει)

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
Πήγαινε!

55
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
(Γκρίνια)

56
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
Hyup!

57
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
Εντάξει τώρα...

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Η Μαίρη Τζέιν...

59
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Καλωσορίσατε στο Grey House.

60
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Ξέρεις, ακούω
ο Πρόεδρος και η κυρία του

61
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
δεν είναι πολύ κακό να δουλεύεις.

62
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
Μπα, αυτή είναι η Mammy Lavinia
πρέπει να φοβάσαι.

63
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Αγόρι...

64
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
εσύ και το κορίτσι
έλα εδώ σε μένα.

65
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
Αυτή είναι αυτή.

66
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
Λένε ότι είναι δαίμονας στη γη.

67
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Φροντίζεις να το κάνεις
ακριβώς όπως λέει.

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,486
Καπέλο.

69
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Άσε με να τους δω τα χέρια.

70
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
Δεν είναι καθαρόχρωμη κοπέλα
είχε απαλά χέρια σαν κι αυτά.

71
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
Τι έκανες πριν;

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Υπηρέτρια μιας κυρίας.

73
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Ω, καμαριέρα μιας κυρίας.

74
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Πηγαίνετε να καθαρίσετε αυτές τις μπανιέρες!

75
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
Τι κοιτάς αγόρι μου;

76
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Scat...

77
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
«Προτού σε πήρα
καθαρίζοντας τα μυστικά.

78
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
GENERAL WINDER:
Μπλε κοιλιές

79
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
είναι πλέον κάτοικοι
της φυλακής Λίμπι.

80
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
Δηλώστε το όνομά σας,
βαθμός και σύνταγμα. Εσείς.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Στρατιώτης Steve Atkins.

82
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
20th Michigan Volunteers.

83
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
Εντάξει.

84
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Όνομα και σύνταγμα.

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Όνομα και σύνταγμα.

86
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
- Απάντησέ μου.
- PAUL REVERE: Στρατηγέ, παρακαλώ.

87
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Είναι πληγωμένος.

88
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
Είχε
ένα χτύπημα στο κεφάλι.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Ποιος είσαι;

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Ταγματάρχης Paul Revere,
20η Μασαχουσέτη.

91
00:05:11,061 --> 00:05:13,022
(Γενικό γέλιο)

92
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Με κοροϊδεύεις, σωστά;

93
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Όχι κύριε.
Εγγονός του Πατριώτη.

94
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Τότε, ποιος είναι;

95
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
Ντάνιελ Μπουν;

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Λοχαγός Γουίλιαμ Λούνσμπερι.

97
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Δεύτεροι εθελοντές του Μίσιγκαν.

98
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
Και όχι,
η οικογένειά μου δεν είναι διάσημη.

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Ούτε όμως ήταν
γιος της σκύλας προδότες.

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
Όλα εξαρτώνται από ποια πλευρά
είσαι επάνω, έτσι δεν είναι;

101
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
ERASMUS:
Η κατάταξή μου αρνήθηκε

102
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
για λογαριασμό
του ρευματοειδούς μου ποδιού,

103
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
αλλά λαχταρώ να υπηρετήσω το δικό μας
ευγενής σκοπός όμως μπορώ.

104
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
ΣΤΟΚΕΛΥ: Ο κ. Βαν Λιου είναι επίσης
ασταθής για δουλειά για, λέτε;

105
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
ERASMUS: Λοιπόν, πίνει
έχει γίνει ανυπόφορη.

106
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
Λοιπόν, να το πάρω
σε αυτό το σημείωμα,

107
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Η κυρία Van Lew θα αναλάβει
διαχείριση του καταστήματος.

108
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Πιθανότατα, και αυτό είναι
άλλος ένας λόγος που είμαι εδώ.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
Δεν μπορώ να αντέξω
παραγγελίες από γυναίκες.

110
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Οι Yankees σας περιποιούνται
σαν Λευκός.

111
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Όχι κύριε.
Με αντιμετωπίζουν σαν άντρα.

112
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
ΚΕΦΑΛΑΙΟ:
Γιατί, αναθεματίστηκες...

113
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
Ταξιδεύεις τους καλύτερους σου
μπροστά στην παρουσία μου ξανά,

114
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Θα σου βγάλω τα δόντια!

115
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
ΣΤΟΚΕΛΥ: Ας μιλήσουμε
για αυτή τη δουλειά, παρακαλώ,

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
πάνω από το ποτήρι του σέρι.
Το μέλλον σας φαίνεται λαμπρό, κύριε.

117
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
(Γκρίνια)

118
00:06:20,047 --> 00:06:27,012
♪

119
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
ΙΑΤΡΟΣ: Φέρτε τους ακρωτηριασμένους
και πληγωμένος εδώ.

120
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Ουάου.

121
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
Φεύγεις με
ο καλύτερος υπάλληλος μου;

122
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Μην σηκώνετε
η φωνή σου σε μένα.

123
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
Δεν ξέρω τι είσαι...

124
00:07:02,297 --> 00:07:03,674
(Χτυπώντας τη γροθιά)

125
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Ο Erasmus ειδοποίησε.

126
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Μην παίζεις άτσαλα μαζί μου,
αγαπητή αδερφή.

127
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
Αυτό το ερωτευμένο κουτάβι θα καθόταν όρθιο
και ικέτευε αν του το ζητούσες.

128
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Λοιπόν, ίσως να έχει χορτάσει
το αδιάκοπο ποτό σου,

129
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
γκρίνια, παράπονο, σου
παράλειψη για την επιχείρησή μας!

130
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Ίσως Erasmus
απλά έχει βαρεθεί

131
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
και κουρασμένος
στο να είμαι κοντά σου!

132
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Ίσως θα έπρεπε
κατηγορείτε τον εαυτό σας

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
αντί να με καυτηριάσεις!

134
00:07:40,919 --> 00:07:47,885
♪

135
00:07:51,722 --> 00:07:54,933
(Τα βήματα πλησιάζουν)

136
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
(Βουρδισμός)

137
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Λάβετε αυτές τις παραγγελίες στο
Στρατηγός Λι...

138
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
αμέσως.

139
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
ΤΙΜΟΘΕΥ:
Χωρίς αποτυχία, κύριε Πρόεδρε.

140
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Αγόρι, οι μπότες σου,
πιο διακεκριμένοι.

141
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Χειροποίητο για μένα
στη Βαλτιμόρη, κύριε Πρόεδρε,

142
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
πριν τον πόλεμο.

143
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Ίσως θα μπορούσα
προμηθευτείτε ένα ζευγάρι για εσάς.

144
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
Δυστυχώς,
Δεν μπορώ πλέον να φοράω αγαθά

145
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
Βόρειας κατασκευής.

146
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Ορίστε.
Αποβλήθηκε.

147
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Κύριε Γουέμπστερ.

148
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
κύριε Μπέντζαμιν.

149
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Κύριε, αποστολή
από τον γραμματέα Mallory:

150
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
Το C.S. Adela πρέπει να είναι έτοιμο
να αποπλεύσει μέχρι τον επόμενο μήνα.

151
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
Είναι το νέο μας σιδερώστρα.

152
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
ΙΟΥΔΑ:
Με την προστασία της,

153
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
θα πρέπει να μπορούμε εύκολα
να διπλασιαστεί

154
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
η ευρωπαϊκή μας
εμπόριο καπνού στην ήπειρο.

155
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Ναι, αλλά...

156
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να
αγκυροβολήστε το κάτω από το ποτάμι εδώ.

157
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
- ΛΑΒΙΝΑ: Μαίρη Τζέιν;
- (Αναπνοή)

158
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
(Πρόεδρος και Ιούδας
συνεχίζοντας αδιάκριτα)

159
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
-Μαίρη Τζέιν!
- MARY JANE: Ναι.

160
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
Έρχομαι.

161
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
Τι νομίζεις
κάνεις, κορίτσι;

162
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
Καθαρίζω, όπως λες.

163
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
Και τι «κοιτάς»;

164
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Τίποτα.
Μόλις νόμιζα ότι η Mass'a Davis

165
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
ίσως χρειαστεί να καθαρίσω
κάτι εκεί μέσα.

166
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Δεν το κάνετε
μίλα σε αυτόν τον άνθρωπο!

167
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
Δεν βάζεις τα μάτια σου
πάνω του.

168
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
Έλα, εσύ φύγε.
Ρωτάει, εσύ απαντάς, αυτό είναι όλο.

169
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Ναι, δεσποινίς Λαβίνια.

170
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
Αν σε πιάσω κοντά
αυτός ο άνθρωπος και η επιχείρησή του,

171
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
Σου δίνω τη βλεφαρίδα μόνος μου.

172
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Τώρα, ανέβα
με τη δουλειά σου!

173
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Δώστε τους την κόλαση, παιδιά!

174
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά.

175
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να ευλογεί.

176
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
- Ευχαριστώ!
- ΑΝΤΡΑΣ: Περήφανοι για εσάς, παιδιά!

177
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο Θεός να είναι μαζί σου!

178
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει, φλυαρεί)

179
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κλωτσήστε τους μπλε κοιλιές
πίσω στη Νέα Υόρκη!

180
00:10:14,448 --> 00:10:16,199
(Παίζει η μπάντα στην πορεία)

181
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
ΑΝΤΡΑΣ 4: Τώρα, πάρε τους Yanks τώρα!
Αποκτήστε τα!

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Επιστρέψτε σπίτι, παιδιά!

183
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Σκότωσε έναν Γιάνκη για μένα, ε;!

184
00:10:26,168 --> 00:10:29,504
- (Παίζει μπάντα στην πορεία)
- (Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

185
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
Χάμπτον!

186
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Χάμπτον...

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Το μούσκεψα στο άρωμά μου.

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
Στο πεδίο της μάχης,
σκέψου με να σε περιμένω.

189
00:10:43,935 --> 00:10:48,815
- (Παίζει μπάντα στην πορεία)
- (Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

190
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Δώσε τους την κόλαση!

191
00:10:51,485 --> 00:10:52,944
- (Παίζει μπάντα στην πορεία)
- (Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

192
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Έπρεπε να είχα πυροβολήσει τον γιο του
μια σκύλα όταν είχα την ευκαιρία.

193
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Ίσως,
αλλά τότε θα ήσουν στη φυλακή

194
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
και τα κορίτσια
χωρίς πατέρα.

195
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Αν η Λορέτ
δεν ήταν η μητέρα τους,

196
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
Θα την είχα πυροβολήσει πρώτα.

197
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
σε παρακαλώ,
αγαπητέ αδερφέ,

198
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
κρατήστε το μυαλό σας για εσάς.

199
00:11:13,507 --> 00:11:20,472
♪

200
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Μωυσή!
Τι χαμογελάς;

201
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Αυτά τα πολλά Λευκά
ο λαός σε κοιτάζει,

202
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
καλύτερα να χαμογελάς
ή κρύβομαι.

203
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
ΙΣΑΜ: Τι έχεις
σε αυτό το φανταχτερό τηγάνι;

204
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
MOSE:
Li'l φουσκωτά κέικ.

205
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Η δεσποινίς Αμάντα πες τίποτα
πολύ καλό για τα αγόρια μας στα γκρι!

206
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
Δεν είναι φανταχτερό σπίτι
n******* τι μας πήδηξε άσχημα;

207
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
ΚΕΦΑΛΑΙΟ:
Ναι.

208
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Νομίζω ότι θυμάμαι
εκείνο το νευριασμένο.

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
ΕΚΦΑΣΙΣΤΗΣ:
Α, έρχεται.

210
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
ΑΝΤΡΑΣ:
Σκατά αλόγου!

211
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Μας φέρονται σαν...

212
00:12:20,782 --> 00:12:22,033
(Άνδρες που μουρμουρίζουν δυσαρέσκεια)

213
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Δεν είναι σωστό!

214
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
Απαγόρευση κυκλοφορίας στην πόλη στις 10 μ.μ.

215
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
σε ισχύ από τώρα.

216
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
«Όλα τα άτομα που υπόκεινται σε
επιθεώρηση και σύλληψη.

217
00:12:37,340 --> 00:12:41,386
(Άνδρες που μουρμουρίζουν δυσαρέσκεια)

218
00:12:47,058 --> 00:12:50,270
(Άνδρες που μουρμουρίζουν δυσαρέσκεια)

219
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Έξω από το δρόμο μου.

220
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Πάρτε τις πίτες Dixie σας.

221
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
καλημερα.

222
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Αποκτήστε τις τάρτες Rebel.

223
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Πώς γίνεται η αναζήτηση
η κυρία μας φίλη πηγαίνει;

224
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Μπορεί να βρήκα κάποιον.

225
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
Ένα σκόπιμο αυτό
το άγευστο είναι εγκληματικό.

226
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
MCNIVEN:
Συγγνώμη, δεσποινίς Βαν Λιου.

227
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
σιτηρέσια πολέμου -
έπρεπε να τσιγκουνευτεί τη ζάχαρη.

228
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Σύλληψη του κ. Ριβς
Αυτός ο άνθρωπος είναι για απάτη

229
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
αυτό που ήταν
μια βατή συνταγή.

230
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Τα αποδεικτικά σας;

231
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Χμμ.

232
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
Καταραμένο πράγματι.
Εσείς, κύριε, είστε ενήμεροι.

233
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
Κύριε.

234
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Προσοχή αν βάλουμε αυτά
στρατολόγηση φυλλαδίων

235
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
στο κατάστημά σας,
Κύριε Βαν Λιου;

236
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Όχι, δεν το κάνουν
μυαλό καθόλου, Pike.

237
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- «Φυσικά όχι.
- Προχώρα.

238
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
Αυτό είναι για τους αληθινούς άντρες.

239
00:14:09,391 --> 00:14:10,350
(Βουρδισμός)

240
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Σας ευχαριστώ, κύριε Ριβς.

241
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Αγαπητέ Γιάννη, ανεξαρτήτως
της Laurette, να προσέχεις,

242
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
θα κληθείς
να ενταχθεί στον στρατό των ανταρτών.

243
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Ας προσπαθήσουν.
Θα πάω πρώτα βόρεια.

244
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Αχ, κύριε ΜακΝτόναλντ.

245
00:14:29,411 --> 00:14:30,370
Κυρία.

246
00:14:30,453 --> 00:14:31,413
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι, κύριε.

247
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Η παραγγελία σας μπήκε.

248
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Απλά χρειάζομαι
μια υπογραφή από εσάς.

249
00:14:36,459 --> 00:14:43,425
♪

250
00:15:18,501 --> 00:15:19,753
- (Βήματα που βουίζουν)
- (Αναπνοή)

251
00:15:19,836 --> 00:15:22,714
(Οι άντρες φλυαρούν)

252
00:15:22,797 --> 00:15:24,424
(άνοιγμα πόρτας)

253
00:15:24,507 --> 00:15:28,970
(Οι άντρες φλυαρούν)

254
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
Εννοώ, οι νέγροι είναι
ανθρώπινα όντα, το παραδέχομαι.

255
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Δεν είναι ικανοί
της χειραφέτησης...

256
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
...ακόμα.

257
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
Εξάλλου,
η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν έχει δικαίωμα

258
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
να αφαιρέσει την περιουσία ενός ανθρώπου.

259
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
Η περιουσία πρέπει να διασφαλιστεί,
ή ελευθερία δεν μπορεί να υπάρξει,

260
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
αυτό είναι θεμελιώδες.

261
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Λειτουργεί ως ο ακρογωνιαίος λίθος
μιας ελεύθερης κοινωνίας.

262
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Αυτός είναι ο Τζον Άνταμς.

263
00:15:58,415 --> 00:16:00,794
Ένας Εβραίος που πολεμά για τη σκλαβιά.

264
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
Δεν είναι σαν τον Μωυσή
δουλεύεις για τον Ραμσή;

265
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Χμμ.

266
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Ισως.

267
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Ακόμα κι όταν ηγούμαι
οι συμπολίτες μου Νότιοι

268
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
στη Γη της Επαγγελίας.

269
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
Αυτό...

270
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
είναι ακριβώς
που σε παω.

271
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
ΙΟΥΔΑ:
Ναι, έτσι είναι.

272
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
(Γελώντας)

273
00:16:24,317 --> 00:16:25,819
(Αναστενάζει ικανοποιημένος)

274
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Τους χτυπάς χαλιά
όπως εμείς οι Συνομοσπονδίες

275
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
τελείωσε κέρδισε τους dem Yankees.

276
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"Εμείς;" Εσύ νέγρος,

277
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
πώς το θεωρείς
εσύ είσαι Συνομοσπονδιακός;

278
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Αυτό δεν είμαστε;

279
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.

280
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Συνήθως είμαι καλύτερα
στο να κρύψω τα συναισθήματά μου.

281
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Δεν χρειάζεται να κρυφτείς
τίποτα από μένα.

282
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Πρόστιμο. Δεν θα το κάνω.

283
00:17:22,666 --> 00:17:24,210
Την επόμενη φορά που θα βγείτε έξω,

284
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
μπορείς να τα βάλεις
στον τάφο του Βαν Λιου;

285
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
JERICHO:
Μμ-χμμ.

286
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
(Μουσική για πιάνο παίζει απαλά)

287
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
(Κουδούνι χτυπάει)

288
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
(Το άλογο γκρινιάζει)

289
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
Ω, με συγχωρείτε, κυρία.
Συγγνώμη.

290
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
Άκουσα μια φήμη
μια κυρία στους δρόμους της οποίας

291
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
εφημεριδάνθρωπος σύζυγος πήρε
δολοφονήθηκε για ανατρεπτική γραφή.

292
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Αν ουρλιάξω, μισή ντουζίνα
οι άντρες θα έρθουν τρέχοντας.

293
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Κυρία... κάντε το δικό σας
Οι αντάρτες διασώστες ξέρουν

294
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
δεν είστε εγγεγραμμένος στο
το παντρεμένο σας όνομα:

295
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
Κυρία Ρίτσαρντ Πάρις;

296
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Αν είστε εδώ για ένα πόκα,
έχετε έρθει σε λάθος ξενοδοχείο.

297
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό.

298
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω
μια ευκαιρία.

299
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
(Χλευασμός)

300
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
Και τι ευκαιρία

301
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
πιστεύεις πραγματικά φούρναρη
να μου προσφέρεις;

302
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Παρακαλώ ακούστε με.

303
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
Πιστεύω ότι μπορείς
έχουν τα ίδια συναισθήματα

304
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
καθώς άργησες
σύζυγος που καταργήθηκε.

305
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Αυτά τα συναισθήματα είναι
τι ακριβώς τον δολοφόνησε.

306
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
Αν μας βοηθήσετε, θα είναι
αξίζει τον κόπο σας.

307
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Μπορούμε να σας πληρώσουμε.

308
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Οι πληροφορίες ρέουν σαν ποτάμι
ανάμεσα σε σεντόνια κρεβατοκάμαρας.

309
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
Γιατί να μην επωφεληθείτε από αυτό;

310
00:18:48,461 --> 00:18:49,712
(Πιστόλι όπλιση)

311
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
Πατάω αυτή τη σκανδάλη,
κανείς δεν με κατηγορεί.

312
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Βγάζω τα δικά μου λεφτά, κύριε.

313
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Εντάξει.

314
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Όχι επειδή τρώνε χάγκις
κατάσκοπος με εκβιάζει.

315
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Εντάξει, κυρία.

316
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Καλημέρα.

317
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
ΙΟΥΔΑ: Στρατηγός Beauregard
πιστεύει ότι,

318
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
αν του και του Τζόνσον
οι στρατοί ενώνουν τις δυνάμεις τους,

319
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
μπορούν να πλαισιώσουν τη McClellan's
μπλε-κοιλιά εδώ.

320
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
Αυτό θα φύγει
Το Ρίτσμοντ ευάλωτο.

321
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
ΙΟΥΔΑ:
Λοιπόν, τώρα είμαστε ευάλωτοι.

322
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
Δεν έχουμε σχεδόν
τις οχυρώσεις που χρειαζόμαστε

323
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
να υπερασπιστεί σωστά αυτή την πόλη.

324
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ: Ναι.

325
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
Γνωρίζατε ότι ο McClellan ήταν ένας...
ήταν παιδί θαύμα;

326
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
Είναι αλήθεια.

327
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Ήταν εγγεγραμμένος
από το πανεπιστήμιο

328
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
σε ηλικία μόλις 14 ετών,

329
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
και ήταν μόλις 19 ετών όταν
αποφοίτησε από το West Point.

330
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Δεύτερος στην τάξη του.

331
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
Δεν το γνώριζα
τον ήξερες τόσο καλά.

332
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Ως Γραμματέας Πολέμου,

333
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
Τον έστειλα για περιοδεία
ευρωπαϊκές στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

334
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
Ο ΜακΚλέλαν ήταν εξαιρετικός

335
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
σε όλη την τακτική του
αξιολογήσεις, ιδιαίτερα

336
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
κατά την επιθεώρησή του
τα πεδία μάχης του Κριμαϊκού πολέμου.

337
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Λατρεύει τις φανφάρες του πολέμου

338
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
και είναι αρκετά έμπειρος
μιλώντας για αυτό.

339
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Αλλά δεν είναι ποτέ
ήταν πραγματικά σε μια μάχη.

340
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Τι σημαίνει;

341
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
Ο ΜακΚλέλαν φοβάται.

342
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
Ασχολείται με τον εαυτό του
αριθμός ανδρών και πυροβολικού.

343
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
Δεν νομίζω
θα επιτεθεί στον Ρίτσμοντ

344
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
εκτός αν είναι σίγουρος
μπορεί να κερδίσει.

345
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Θα παραγγείλω τον Τζόνσον
συνέχισε να μετακινεί τα στρατεύματά του,

346
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
τον κάνουμε να πιστεύει ότι έχουμε
μια πολύ μεγαλύτερη δύναμη.

347
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Ναί.

348
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Ναι, μπορεί να είναι αυτό
η μόνη κίνηση που πρέπει να κάνουμε.

349
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
Ο πίσω φρουρός του ΜακΚλέλαν...

350
00:20:46,996 --> 00:20:48,915
(Τα στρατεύματα φλυαρούν)

351
00:20:50,083 --> 00:20:51,167
(Πυροβολισμοί με όπλα)

352
00:20:57,256 --> 00:20:59,676
(Τα άλογα γκρινιάζουν)

353
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
MCCELLAN: Αυτό αυξάνει
τον αριθμό των στρατευμάτων τους

354
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
έως περίπου 143.000.

355
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
SARPE:
Στρατηγός McClellan είναι κόλπο!

356
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Ακόμα κι αν αυτό είναι ένα
ακριβής εκτίμηση,

357
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
Πιστεύω ότι είμαστε ακόμα περισσότεροι
τόσο του στρατηγού Τζόνστον

358
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
και του στρατηγού Beauregard
στρατοί μαζί.

359
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το Ρίτσμοντ
σήμερα και τελειώστε αυτό το πράγμα.

360
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
Θα επιτεθούμε
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

361
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Κύριε, περιμένει
για να ακούσω από τον Λίνκολν.

362
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Ο Στρατηγός θέλει
αρκετό βαρύ πυροβολικό

363
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
και αποφασιστικοί στρατιώτες να συντρίψουν
οι Αντάρτες σε μια εκστρατεία.

364
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
Έχουμε αρκετά όπλα και πάνω
200.000 εκπαιδευμένοι στρατιώτες

365
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
έτοιμο να πολεμήσει τώρα!

366
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
«Νεαρός Ναπολέων» ο κώλος μου.
Έχει παγώσει.

367
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
Φοβάται μια πραγματική μάχη
μπορεί να αμαυρώσει την εικόνα του.

368
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Συνταγματάρχη, ο ίδιος παραδέχτηκες

369
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
ότι του Στρατηγού
ευρύτερο πολεμικό σχέδιο

370
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
είναι ανώτερη από
Το σχέδιο του στρατηγού Σκοτ.

371
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Αν το εκτελούσε.

372
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
Το μεγάλο σχέδιο του McClellan

373
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
θα προτιμούσε να είναι
Πρόεδρος παρά αγώνα.

374
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
Δυστυχώς είναι πολιτικός
με στολή,

375
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
και δεν είναι ο Λίνκολν.

376
00:22:00,945 --> 00:22:10,913
♪

377
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
- (Γκρινιάζοντας)
- ISHAM: Μωυσή;

378
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Μωυσή!

379
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
Τι συνέβη;

380
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
Τι έγινε, γιε μου;

381
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Ο Λάμπκιν και ο άνθρωπός του με χτύπησαν

382
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Πήρε τη δεσποινίς Αμάντα
ασημένιος δίσκος.

383
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
Κατηγορούν
εμένα που τους πολεμάω!

384
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
Θα με λιντσάριζαν, αλλά...

385
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
αλλά τους ξεγέλασα.

386
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
Έχω παίξει νεκρός.

387
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
Θα πάμε να
πάτε κάπου ασφαλή τώρα.

388
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
Έλα,
ας σε βγάλουμε από εδώ.

389
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Ερχομαι. Ερχομαι.

390
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
ELIZABETH: Mary Jane's
οι πληροφορίες είναι βασικές,

391
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
αλλά θα μπορούσαμε να κερδίσουμε
μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα

392
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
των επιχειρήσεων των στρατευμάτων τους από
οι ίδιοι οι στρατιώτες.

393
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
Γι' αυτό χρειαζόμαστε έναν κατάσκοπο
μέσα στο Shockoe Saloon.

394
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
Κυκλοφορεί με πληροφορίες
από αξιωματικούς των ανταρτών.

395
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
Ένα από τα «λερωμένα περιστέρια» τους
θα μπορούσε να είναι ένα χρυσωρυχείο.

396
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
Όταν τα συρτάρια ενός άντρα είναι κάτω,
το στόμα του είναι ανοιχτό.

397
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
-Μάνα...
- Μου είπες τόσα.

398
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Όχι και τόσο ωμά.

399
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
Δεν μπορείς να προσπαθήσεις ξανά να πείσεις
η κυρία που συζητήσαμε;

400
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
Όχι, όχι, όχι.
Δεσποινίς Κλάρα...

401
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
δεν θα με ακούσει.

402
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη της.

403
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Ο συνάδελφος στο
Γραμματέας Πολέμου των Ανταρτών

404
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
δεν είναι πηγή
να τα παρατήσεις.

405
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
Σας λέω, κυρία,
δεν με εμπιστεύεται.

406
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
προσπάθησα.

407
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Ίσως να εμπιστευόταν
μια κυρία περισσότερο.

408
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Δεν έχει σημασία τι είσαι
φορέστε ή πώς ενεργείτε,

409
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
ακόμα δεν το κάνεις
μοιάζουν σαν κανένας άντρας.

410
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Δεν είναι αυτό που είπες πότε
Θα μιμούμαι τον πατέρα στα φλιτζάνια του.

411
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
ήσουν απλά
ένα κοριτσάκι.

412
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
Αυτό είναι επικίνδυνο.

413
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Πάω μαζί σου.

414
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
Όχι. Όλοι στην πόλη
ξέρει ότι δουλεύεις για μένα.

415
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Εκτός από...

416
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Μοιάζω με άντρα
που μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του.

417
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
Μη με καυτηριάζεις, κορίτσι.
Σοβαρά μιλάω!

418
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
(Εκπνέοντας απότομα)

419
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
Αν με πιάσουν, μπορώ να μιλήσω
η διέξοδος μου από τα προβλήματα.

420
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
Αλλά αν πας εκεί κάτω...

421
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
θα κρεμαστείς.

422
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
Τότε, ας είναι.
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

423
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
- Ισαμ...
- Μμ-μμ;

424
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
-Το μυαλό σου είναι γρήγορο...
- Μμ-μμ;

425
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
...αλλά το σώμα σου είναι πιο αργό
παρά μελάσα το χειμώνα.

426
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
(τραύλισμα) Τότε ας υποθέσουμε
αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
Θα το κάνει.

428
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Σωστά, θα

429
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
Γιατί ο παλιός Ισαμ θα έχει δίκιο
εκεί, σε προσέχω.

430
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
ξέρω.

431
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
(Βαθιά φωνή:)
Πώς φαίνομαι;

432
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Όπως κάθε μοχθηρός
peckerwood που είδα ποτέ.

433
00:25:26,442 --> 00:25:28,277
(Γελάνε και οι δύο)

434
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Συνεχίστε.
Απλά να προσέχεις.

435
00:25:34,200 --> 00:25:38,996
(βουητό)

436
00:25:43,084 --> 00:25:47,964
- (Φλυαρία)
- (Απαλή μουσική με πιάνο)

437
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
ΣΤΟΚΕΛΥ: Κάθε φορά σε πιάνω.
Προσπαθώντας να με εξαπατήσει ξανά.

438
00:25:55,763 --> 00:25:58,683
(Η Ελισάβετ βουίζει)

439
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Ο άντρας στον επάνω όροφο,

440
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
έχει κάνει καλή δουλειά
για τον Πρόεδρο.

441
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
Λοιπόν...
(Μιλώντας αδιάκριτα)

442
00:26:08,651 --> 00:26:10,569
(βουητό)

443
00:26:13,698 --> 00:26:14,949
(Αναστενάζοντας)

444
00:26:22,999 --> 00:26:25,876
- (Χτυπώντας)
- (Μουσική μελωδία που κουδουνίζει)

445
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
(Γελώντας)
Ποιος είσαι;

446
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
Τι θέλετε;

447
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
(Με τραχιά φωνή:)
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

448
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
Ω. Θέλεις κορίτσι;
Πήγαινε στο σαλόνι.

449
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
(Ψιθυρίζοντας:) Λέει ο φούρναρης
δεν τον εμπιστεύεσαι.

450
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
Σκέφτηκα, μάλλον, μπορείς
εμπιστευτείτε ένα πιο συγγενικό πνεύμα.

451
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
Δεν υπάρχει τίποτα
συγγενείς για εσένα και εγώ.

452
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
(Με κανονική φωνή:) Πιστεύω
έχουμε πολλά κοινά,

453
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
όπως ο αείμνηστος σύζυγός σου,
ο πολύ γενναίος

454
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
και ευγενής δημοσιογράφος,
Κύριε Parrish,

455
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
πιστεύω
στα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα

456
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
και των Ηνωμένων Πολιτειών
Σύνταγμα.

457
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
Αυτό ακριβώς είναι
τι τον σκότωσε.

458
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
(Πόρτα που μπλοκάρει το πόδι)

459
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
Παρακαλώ...

460
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
Δεν πρέπει να με αφήσεις
στέκεται έτσι.

461
00:27:38,824 --> 00:27:40,743
(κλείδωμα κλικ)

462
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
Εσύ και ο φούρναρης παίρνετε
η ευκαιρία να έρθει εδώ.

463
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
Γιατί, ως single,
ασυνόδευτη γυναίκα,

464
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
ρισκάρεις κάθε μέρα.

465
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
(Γελώντας) Ευγενικός Νότιος
τρόπο να το βάλεις.

466
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
Θα μπορούσα να εκθέσω τον Βόρειο σας
συμπάθειες τώρα.

467
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
Ποιος νομίζεις
θα πίστευαν;

468
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
(Βήματα που περπατούν στην αίθουσα)

469
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Κυρία της κοινωνίας όπως εσύ

470
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
μάλλον σκέφτεται
Είμαι μια χαμένη ψυχή.

471
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Χωρίς ηθική πυξίδα, σωστά;

472
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
Όχι. Θαυμάζω
την ανθεκτικότητά σου.

473
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
(Χλευασμός)
Α, αλήθεια;

474
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Έτσι, ρισκάρεις τη ζωή σου
και το δικό μου χωρίς δισταγμό.

475
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
Αξίζει το ρίσκο
για να σώσουμε την Ένωσή μας

476
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
και αφήστε όλους τους ανθρώπους
περπατήστε ελεύθεροι.

477
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Μην παίζεις
αυτή η κάρτα μαζί μου.

478
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
Δεν είμαι άνθρωπος που θα κάνατε καν
μιλήστε με ευγενική παρέα.

479
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
πιστεύω
υπάρχουν περισσότερα για εσάς.

480
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Υποτίθεται ότι με ξέρεις;

481
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
Αυτό είναι αλαζονεία επίκτητη
μόνο μέσω πλούτου...

482
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
και προνόμιο.

483
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Πες μου ότι δεν το κάνουμε
πιστεύουν στον ίδιο σκοπό.

484
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
Πρέπει να πας.

485
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
Έχω ραντεβού.

486
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Μις Βαν Λιου, ο αγώνας
έχει ξυλοκοπηθεί από μέσα μου.

487
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
Είσαι σίγουρος;

488
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
βλέπω ένα
ακαταμάχητος μαχητής

489
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
που μπορεί να είναι σπουδαίος
υπηρεσία στη χώρα μας.

490
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Ό,τι κι αν μπορούσα να είμαι,
θα μπορούσε να ήταν,

491
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
ή οποιαδήποτε διαφορά
Θα μπορούσα να φτιάξω σε αυτόν τον κόσμο,

492
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
Τα παράτησα εδώ και πολύ καιρό.

493
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
Έτσι, για όσο έχω
τι θέλουν οι άντρες, είμαι καλά.

494
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
Δεν θέλεις τίποτα οι άντρες,

495
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
εκτός από χρήματα,
και είσαι μια χαρά με αυτό.

496
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
Και γι' αυτό
είσαι ανεκτίμητη.

497
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Ξέρεις πώς να μιλάς σε έναν άντρα
και το πιο σημαντικό,

498
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
ξέρεις να τον ακούς,

499
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
και είσαι αρκετά έξυπνος
καταλάβετε τι λέει.

500
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Τα κορίτσια σου
κοιτάξτε επάνω σας.

501
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Επιστρατεύστε μόνο αυτούς που εμπιστεύεστε.

502
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Crème de cassis -

503
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
το έφερε ένας πελάτης
για μένα από τη Γαλλία.

504
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
Αυτό είναι το πώς
Ταξιδεύω στον κόσμο.

505
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
Πού θα ήθελες
θέλεις να πάω;

506
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
έχω ονειρευτεί
των μαύρων του Μπροντέ

507
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
στο Wuthering Heights.

508
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Βοηθήστε μας να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο...

509
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
...θα σε πάω εκεί.

510
00:31:04,738 --> 00:31:14,707
♪

511
00:31:26,010 --> 00:31:30,889
(Πλησιάζουν οι χτύποι)

512
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Φρέσκα ρολά και αρτοσκευάσματα

513
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
για τον Πρόεδρο
και η δεσποινίδα του, κυρία. Ω!

514
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
Και η πρώην ερωμένη σου,
Μις Βαν Λιου,

515
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
ρώτησε αν θα το έκανες
να της επιστρέψει τη φόρμα για κέικ.

516
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- Καταλαβαίνω εδώ και μια τούρτα.
- Άσε με να το δω.

517
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
Είναι απλά αυγά
και πράγματα από τον κήπο

518
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
ότι η κυρία Ντέιβις
είπε ότι πρέπει να στείλουμε

519
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
στους Βαν Λιους
ως ευχαριστώ.

520
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
Το καλλιεργούμε στον κήπο;

521
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Μμ-χμμ.

522
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
Το έκανε ξεχωριστό
για τους Van Lews.

523
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
Καραμέλα βουτύρου -
είναι το αγαπημένο της.

524
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Χμμ. Τι σύμπτωση.

525
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
Καραμέλα βουτύρου,
είναι το αγαπημένο μου.

526
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσω.

527
00:32:08,135 --> 00:32:09,178
(Φτάρνισμα)

528
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
MCNIVEN:
Κάλυψε το κακό σου στόμα, κορίτσι!

529
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
Μυαλό κορίτσι!

530
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- Λυπάμαι.
- Τώρα, χάλασε!

531
00:32:15,142 --> 00:32:16,769
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τα φτερνίσματα
που συνεχίζουν να έρχονται.

532
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Απλώς καθαρίστε τη βρωμιά
και ξεπλύνετε το τηγάνι!

533
00:32:20,689 --> 00:32:22,983
(Αναπνέει βαριά)

534
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
MCNIVEN:
Κράτα γερά, Μέρι Τζέιν.

535
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
κάνεις
το έργο του Κυρίου.

536
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Μμ-μμ, αλλά με πήρε
ζώντας στην κόλαση για να το κάνει.

537
00:32:50,010 --> 00:32:51,929
(Αναστενάζοντας)

538
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
θα κρατησω
yo μυστικά, Mary Jane.

539
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Μυστικά;
- Ναι, σε είδα, κορίτσι,

540
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
μεγάλα αυτιά σου.

541
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
Είσαι κρυφά,
κοιτάς τα χαρτιά,

542
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
γράφεις,
ψιθυρίζοντας...

543
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Τότε, φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα
μη μιλάς στον ύπνο σου.

544
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
Μπορεί να μην ξυπνήσεις.

545
00:33:13,867 --> 00:33:14,785
(Γελώντας)

546
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
Δεν κόβεις κανέναν.

547
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
Είσαι πολύ... επιπόλαιος
άσε με να αιμορραγώ παντού.

548
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Τότε, δεν με ξέρεις.

549
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
Μπορεί να θέλω να δω
τι είχατε για πρωινό.

550
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
Ανάθεμα, κορίτσι!

551
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Τι στο διάολο
λάθος σου;

552
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Ποτέ μην κρίνετε τίποτα από
αυτό που νομίζεις ότι βλέπεις.

553
00:33:32,970 --> 00:33:36,014
Εγώ-Ξέρω.
Ξέρω τι βλέπω,

554
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
και ξέρω
σημαίνει μεγάλο πρόβλημα.

555
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
Με απειλείς;

556
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
Το πρόβλημα είναι όλο
άνθρωποι σαν εμάς έχουν.

557
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Πρόβλημα από τότε
την ημέρα που γεννηθήκαμε.

558
00:33:48,527 --> 00:33:50,028
Είχες κανένα
αηδία για τον εαυτό σου,

559
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
θα έπρεπε να με βοηθάς.

560
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
σκλάβοι μάζες
σας χτύπησε όλους.

561
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
Παλεύω να μας ελευθερώσω.

562
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Ή να μας λιντσαρίσουν!

563
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Τώρα, ο Θεός μας γέννησε μαύρους.

564
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
Δεν μπορείς να στρίψεις
κανένα κόκορα σε κανένα τίγρη.

565
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Δείξτε μερικά δόντια!

566
00:34:07,296 --> 00:34:09,672
Ή είσαι απλώς ένας άλλος σκληρός
κόκορας που δεν μπορεί να αποφασίσει;

567
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Ξέρω το μυαλό μου.

568
00:34:12,467 --> 00:34:14,386
Τότε, τι κάνεις
θέλεις από μένα;

569
00:34:21,143 --> 00:34:24,103
Η κολλητή μου Ταλούλα είναι
κουβαλάω το μωρό μου.

570
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Τώρα, μου φαίνεται,

571
00:34:26,565 --> 00:34:28,484
ίσως ξέρετε πώς να βοηθήσετε να αποκτήσετε
την στο Γκρίζο Σπίτι.

572
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Είμαι υπηρέτρια σπιτιού.

573
00:34:30,110 --> 00:34:31,277
Όχι, όχι, όχι.
Σε είδα κορίτσι μου.

574
00:34:31,360 --> 00:34:32,821
σε είδα.
Έχετε τον τρόπο σας.

575
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
Γεια σου! Βοηθήστε με να πάρω το μωρό μου
γεννήθηκε ασφαλής και υγιής εδώ...

576
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
και θα μπορούσα να ξεχάσω

577
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
αυτό που νομίζω ότι βλέπω,
Μην σε προσέχεις

578
00:34:45,833 --> 00:34:47,753
ενώ τριγυρνάς.

579
00:34:49,713 --> 00:34:50,922
(σκάσιμο)

580
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Ορκιστείτε.

581
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
Ορκίζομαι.

582
00:35:01,600 --> 00:35:08,565
♪

583
00:35:16,031 --> 00:35:19,451
(Η Ελισάβετ λαχανιάζει)

584
00:35:19,535 --> 00:35:20,702
(Αναπνοή)

585
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
Είναι ένας χάρτης του
Οι άμυνες του Ρίτσμοντ.

586
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
Πρέπει να μεταφέρουμε αυτές τις πληροφορίες
βόρεια το συντομότερο δυνατό.

587
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
Δεν μπορούμε να κολλήσουμε σε αυτό.

588
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Αλλά πρέπει να πάρουμε
αυτό στον McClellan.

589
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
Θα μπορούσε να πάρει την πόλη
και να τελειώσει αυτός ο πόλεμος μέσα σε λίγες μέρες.

590
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
- Ο Shadow Man είναι στην Ουάσιγκτον.
- Χρειαζόμαστε έναν κούριερ τώρα.

591
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
Ο ΜακΚλέλαν δεν μπορεί να μετακινήσει στρατεύματα

592
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
μέχρι το Chickahominy's
αρκετά χαμηλά για να περάσουν.

593
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
Ακόμα και σε αυτόν τον ξηρό καιρό,
αυτό μπορεί να πάρει ακόμα εβδομάδες.

594
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
Ρισκάρουμε τη ζωή μας για το τίποτα
αν δεν βρούμε περισσότερους κούριερ.

595
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Ισαμ...

596
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
είναι αρκετά καλά ο Mose
να ταξιδέψω;

597
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
Λέει ότι είναι πρόθυμος
να πάρει τις ευκαιρίες του.

598
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
Ποιος είναι ο Mose;

599
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
Είναι υπηρέτης του γείτονά μας.
Σχεδιάζει να τρέξει βόρεια.

600
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
ένας οικιακός υπάλληλος

601
00:36:10,377 --> 00:36:11,587
με αυτό το είδος
της νοημοσύνης--

602
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Δεν έχουμε άλλες επιλογές.

603
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
Είναι ρίσκο, συμφωνώ.

604
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
Ένα όμως πρέπει να πάρουμε.

605
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Εύκολο, εύκολο.

606
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Ας πάρουμε
αυτό το πράγμα μακριά.

607
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Ναι, όλα θεραπεύτηκαν.

608
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Είμαι έτοιμη, δεσποινίς Λίζι.

609
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
σε εκτιμώ
βοηθώντας με να φύγω.

610
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Τους-- με βλέπουν οι σκλάβοι
πάλι θα με σκοτώσουν.

611
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
Χαιρόμαστε που μπορούμε να βοηθήσουμε, Mose.

612
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
-Θα μου λείψεις φίλε.
- Αν μπορώ να κάνω κάτι

613
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
να ξεπληρώσω και τα δύο σου
καλοσύνη, θα το κάνω.

614
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
Υπάρχει κάτι.

615
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
Θα σε θέλαμε
να παραδώσει ένα μήνυμα.

616
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
ΙΣΑΜ:
Είναι πραγματικά σημαντικό.

617
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
MOSE:
Ό,τι χρειάζεστε.

618
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
Laurette;

619
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
Ω, Ελισάβετ!
σε έψαχνα.

620
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
Ο Τζον είπε ότι θα μπορούσα
μια επίσκεψη σήμερα με τα κορίτσια,

621
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
αλλά δεν μπορώ να βρω
οποιονδήποτε σε αυτό το σπίτι.

622
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
Ναι, φυσικά. Έχουν πάει
ανυπομονώ να σε δω.

623
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
Είναι με τη μητέρα.

624
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
Πρόβλημα με τους υπηρέτες;

625
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Όλοι ήταν στα άκρα
από τότε που ξέσπασε ο πόλεμος.

626
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Τακτοποιούμε.

627
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Πειθάρχησε τους.

628
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Είσαι πολύ ανεκτικός
μαζί τους, Ελισάβετ.

629
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Όπως λέει το Καλό Βιβλίο,

630
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
«Φύλαξε το καλάμι,
κακομάθει το παιδί».

631
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Ακριβώς λοιπόν
τι είπαν;

632
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
Λοιπόν, μόνο έπιασα
κομμάτια και κομμάτια.

633
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Δεν ήταν αυτό που είχαν
έλεγαν τόσα πολλά όσο

634
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
όπως ειπώθηκε.

635
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Μμ-χμμ.

636
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
σου λέω,
Κύριε Ριβς,

637
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
εκείνη η μοχθηρή γυναίκα
έχει κάτι.

638
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
Χρειάζομαι λεπτομέρειες.

639
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
Και χρειάζομαι τα κοριτσάκια μου
επέστρεψαν στη μητέρα τους!

640
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
(Ήσυχα) Προσοχή...

641
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
(Ήσυχα)
λυπάμαι.

642
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Ω, κύριε Ριβς...

643
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
...θα έκανα τα πάντα
πάρε πίσω τις κόρες μου.

644
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
Οτιδήποτε;

645
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
Ένας άντρας θα μπορούσε να θέλει τα περισσότερα
βασικές επιθυμίες ικανοποιούνται

646
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
αν μια γυναίκα ήταν να κάνει...

647
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
...οτιδήποτε.

648
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
Τότε...

649
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
...ως μοναχικός,
ανυπεράσπιστη γυναίκα...

650
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
...θα ήμουν...

651
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
Θα ήμουν αβοήθητος
να τον σταματήσει.

652
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
Κυρία Van Lew,
εισαι οτιδηποτε...

653
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
αλλά ανήμπορος.

654
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
Πολύ σοβαρές καταγγελίες
κάνοντας εναντίον της οικογένειάς σας.

655
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Αν ακούσατε τις συνομιλίες
Έχω γίνει μάρτυρας,

656
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
θα συλλαμβάνατε
όλοι σαν προδότες!

657
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Αρνούμαι να εμπλακώ
σε μικροοικογενειακούς καυγάδες.

658
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
Χμμ;

659
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Ή να εκτελέσετε αστικές αγωγές

660
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
με βάση τις φήμες
μιας πικρής συζύγου.

661
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
Οι κόρες μου πρέπει
να ζεις μαζί μου,

662
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
όχι συμπαθούντες της Ένωσης.

663
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Είσαι ο νόμος!

664
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
Φέρτε τους πίσω!

665
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Λοιπόν, παραγγέλνεις
εγώ τώρα, ε;

666
00:39:50,847 --> 00:39:51,807
κύριε...

667
00:39:51,890 --> 00:39:53,225
(Αναπνοή)

668
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
Παρακαλώ...

669
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
- Τι ήταν αυτό;
- (τραύλισμα)

670
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- Λυπάμαι!
- Χμμ;

671
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
(Αναπνοή)

672
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Δώστε στοιχεία.

673
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Τότε, μπορεί να κάνω κάποια ενέργεια
για να ανακτήσετε τα κορίτσια σας.

674
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
Τι χρειάζεσαι;

675
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Ενοχοποιητικά έγγραφα,

676
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
ώρες, τόποι,
ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. Χμμ;

677
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
Για να γίνει αυτό,

678
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
Θα έπρεπε να συμφιλιωθώ
με τον Γιάννη και επιστρέψτε.

679
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Θα το κάνετε όλοι αυτό.

680
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
λυπάμαι;

681
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
Δεν μπορώ.

682
00:40:42,232 --> 00:40:43,900
(Αναπνοή)

683
00:40:48,029 --> 00:40:51,199
(Αναπνοή)

684
00:40:51,283 --> 00:40:53,243
(Αναπνέει βαριά)

685
00:40:56,246 --> 00:41:01,126
(Συνεχίζει να αναπνέει βαριά)

686
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Φέρτε αποδείξεις.

687
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Κάντε το ή
μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.

688
00:41:30,822 --> 00:41:32,282
(άνοιγμα πόρτας)

689
00:41:33,909 --> 00:41:35,160
(Κλείσιμο πόρτας)

690
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Ξόρκι κάτω από το ποτάμι;

691
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Ελάτε.

692
00:42:08,902 --> 00:42:13,198
(Οι στρατιώτες φλυαρούν)

693
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Κράτα κοφτερό μάτι.

694
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
Οποιοσδήποτε έχει νερό
στην καντίνα τους;

695
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Υπάρχει μια διάβαση
περίπου δύο μίλια πάνω.

696
00:42:22,958 --> 00:42:27,837
- (Τα στρατεύματα φλυαρούν)
- (Ακούγεται σάλπιγγα)

697
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
SARPE:
Δραπέτη, έλα εδώ.

698
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
Κύριε.

699
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
Έχει αποστολή για μένα;

700
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Είσαι ο Στρατηγός;

701
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
Μου είπαν ότι δίνει μόνο
αυτό για αυτόν προσωπικά.

702
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
SARPE:
Λοιπόν, ποιο είναι το μήνυμά σας;

703
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Καταλαβαίνω εδώ,

704
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
στη φτέρνα.

705
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
Πού το πήρες αυτό;

706
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
Κυρία που είχε
αυτά τα παπούτσια φτιαγμένα λένε

707
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
αν προχωρήσεις σε αυτό
πληροφορίες αμέσως,

708
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
κάνεις θανάσιμο χτύπημα
σε αυτούς Επαναστάτες.

709
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
Ποια είναι η πηγή σας;

710
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Πώς το ξέρω αυτό
οι πληροφορίες είναι αξιόπιστες;

711
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Λοιπόν, κύριε, είναι μια πλούσια λευκή κυρία
που πιστεύουν στην Ένωση.

712
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Μια γυναίκα;

713
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Ναι, κύριε. Είναι καλή γυναίκα,
βοηθήστε τους μαύρους σαν εμένα.

714
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
SARPE:
Πώς τη λένε;

715
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
Δεν το ξέρω, κύριε.

716
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Υπολογίστε ότι ήταν και αυτή
φοβάμαι να μου πεις.

717
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Κύριε...
Βγάλτε τον από εδώ!

718
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
ΣΑΡΠ: Ιδιωτικός, πάρε αυτόν τον άνθρωπο
ένα ζεστό γεύμα και μια κουβέρτα.

719
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
ΙΔΙΩΤΙΚΟ:
Ναι, κύριε.

720
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Σας ευχαριστώ, κύριε.

721
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Κύριε, αυτή η ευφυΐα

722
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
φαίνεται ιδιαίτερα
λεπτομερής και ακριβής.

723
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
Γι' αυτό δεν το κάνω
εμπιστεύσου το, συνταγματάρχη.

724
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Κύριε, δεν βλέπω
πώς δεν μπορούσες να το εμπιστευτείς.

725
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
Επειδή δεν το κάνετε
έχω τη διορατικότητα που έχω.

726
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
Δεν φταις εσύ φυσικά.

727
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
Λοιπόν, πώς πρέπει
απαντήσει σε αυτήν την αναφορά.

728
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Δεν απαιτείται απάντηση.

729
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
Αυτό μυρίζει
σαν παγίδα.

730
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
Δεν θα οδηγήσω
οι άντρες μου σε ενέδρα.

731
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
Κύριε...

732
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
πρέπει τουλάχιστον να στείλουμε
προσκόπων για να το επαληθεύσουν.

733
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
Δεν θα δεσμεύσω στρατεύματα
με βάση τις ιστορίες των Νέγρων

734
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
και οι φαντασιώσεις του α
Νότιος κοινωνικός, συνταγματάρχης.

735
00:44:36,299 --> 00:44:37,842
- (Τα άλογα γκρινιάζουν)
- (Οι στρατιώτες φλυαρούν)

736
00:44:37,926 --> 00:44:39,386
(Ακούγεται σάλπιγγα)

737
00:45:16,214 --> 00:45:18,883
(Φλυαρία)

738
00:45:18,967 --> 00:45:20,260
(Πυροβολισμοί με όπλα)

739
00:45:20,343 --> 00:45:21,845
(Ουρλιάζοντας)

740
00:45:23,012 --> 00:45:24,305
(Πυροβολισμοί με όπλα)

741
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ:
Φωτιά!

742
00:45:29,477 --> 00:45:31,396
(Πυροβολισμοί με όπλα)

743
00:45:40,905 --> 00:45:44,701
(Πυροβολισμοί με όπλα)

744
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
JASPER:
128, 129,

745
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,

746
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,

747
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...

748
00:46:04,596 --> 00:46:06,181
(Πιτσίλισμα βράχου)

749
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
...133,

750
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 νεκρές μπλε κοιλιές,

751
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...

752
00:46:14,314 --> 00:46:21,112
♪

753
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ ξύπνησα ♪

754
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ Σε ρίγος ♪

755
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ ♪

756
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ Ο κόσμος που ήξερα είχε τελειώσει ♪

757
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ πέθαινα ♪

758
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ Σε μια αλεπούλα ♪

759
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ Και μια μυρωδιά πολέμου
και σκόνη και καπνό ♪

760
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Γέμισε την ψυχή μου ♪

761
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ Το παρελθόν είναι γραμμένο
στο αίμα ♪

762
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ By the boot prints ♪

763
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ Αφέθηκε στην άμμο ♪

764
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
♪ Και τώρα,
το μέλλον είναι στον άνεμο ♪

765
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
♪ Με το αύριο να γλιστράει
μέσα από τα χέρια μας ♪

766
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
♪ Ναι ♪

767
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
♪ Πείτε μια προσευχή για αυτούς ♪

768
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
♪ Ποιος θυσίασε για σένα ♪

769
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
♪ Στο κόκκινο, λευκό και μπλε ♪

770
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
♪ Ακούστε τη βροντή
τα τύμπανα ♪

771
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
♪ Πλησιάζω
η καρδιά της αλήθειας ♪

772
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
♪ Η ελευθερία είναι τόσο εύκολο να χαθεί ♪

773
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
♪ Αυτή είναι η ιστορία ♪

774
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
♪ Για τη δόξα ♪

775
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
♪ Από κόκκινο, λευκό και μπλε ♪

776
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
♪ Μια ζωή ♪

777
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
♪ Παίρνει άλλο ♪

778
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
♪ Ως αθώος και ένοχος ♪

779
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
♪ Τρέξτε για κάλυψη ♪

780
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
♪ Είναι δικαιοσύνη; ♪

781
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
♪ Είναι προδοσία; ♪

782
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
♪ Μόνο η ιστορία θα πει ♪

783
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
♪ Ποιος είχε τον λόγο ♪

784
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
♪ Στο τέλος του αγώνα ♪

785
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
♪ Στο πρώιμο φως της αυγής ♪

786
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
♪ Πείτε μια προσευχή για αυτούς ♪

787
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
♪ Ποιος θυσίασε για σένα ♪

788
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
♪ Στο κόκκινο, λευκό και μπλε ♪

789
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
♪ Ακούστε τη βροντή
των ντραμς ♪

790
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
♪ Πλησιάζω
η καρδιά της αλήθειας ♪

791
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
♪ Η ελευθερία είναι τόσο εύκολο να χαθεί ♪

792
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
♪ Αυτή είναι η ιστορία ♪

793
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
♪ Για τη δόξα ♪

794
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
♪ Από κόκκινο, λευκό και μπλε ♪

795
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
♪ Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων ♪

796
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
♪ Οι βόμβες σκάνε στον αέρα ♪

797
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
♪ Έδωσα αποδείξεις όλη τη νύχτα ♪

798
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
♪ Ότι η σημαία μας ήταν ακίνητη
εκεί ♪

799
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
♪ Πείτε μια προσευχή για αυτούς ♪

800
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
♪ Ποιος θυσίασε για σένα ♪

801
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
♪ Στο κόκκινο, λευκό και μπλε ♪

802
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
♪ Ακούστε τη βροντή
των ντραμς ♪

803
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
♪ Πλησιάζω
η καρδιά της αλήθειας ♪

804
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
♪ Η ελευθερία είναι τόσο εύκολο να χαθεί ♪

805
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
♪ Αυτή είναι η ιστορία ♪

806
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
♪ Για τη δόξα ♪

807
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
♪ Από κόκκινο, λευκό και μπλε ♪

808
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
♪ Πείτε μια προσευχή ♪

809
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
♪ Ω... ♪

810
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
♪ Για το κόκκινο, το λευκό και το μπλε ♪