2 00:02:04,424 --> 00:02:06,517 La ce lucrez? 3 00:02:06,625 --> 00:02:09,061 Uh, lucrez la ceva asta va schimba cuvantul... 4 00:02:09,161 --> 00:02:11,296 ...și viața umană așa cum o cunoaștem noi. 5 00:02:11,396 --> 00:02:15,132 Schimbați-l mult sau doar puțin? Va trebui să fii mai specific. 6 00:02:15,232 --> 00:02:18,668 Ce, vrei să fiu specific aici, în camera asta... 7 00:02:18,768 --> 00:02:22,705 ...cu, uh, jumătate din comunitatea științifică a Americii de Nord care ascultă cu urechea? 8 00:02:22,805 --> 00:02:24,805 Există o altă cale? 9 00:02:24,872 --> 00:02:27,966 Ai putea să te întorci în laboratorul meu. 10 00:02:29,009 --> 00:02:30,978 Ascultă, o să-ți fac cappuccino. 11 00:02:31,078 --> 00:02:33,779 Am un Faema al meu. Știi ce este asta? 12 00:02:33,879 --> 00:02:36,214 Nu este al diletantului model de bucatarie din plastic. 13 00:02:36,314 --> 00:02:38,717 Este unul dintre aceia, uh, espressoare de restaurant adevărate... 14 00:02:38,817 --> 00:02:40,718 ...cu vulturul deasupra și... 15 00:02:40,818 --> 00:02:44,754 Cumva am senzația nu prea ieși. 16 00:02:44,854 --> 00:02:46,854 Poți spune asta? 17 00:02:46,856 --> 00:02:48,881 Da. 18 00:02:57,163 --> 00:02:59,064 Cred că faci o greșeală. 19 00:02:59,164 --> 00:03:01,267 Cred că chiar vrei să vorbești cu mine. 20 00:03:01,367 --> 00:03:04,369 Îmi pare rău. Mai am trei interviuri de făcut înainte să se termine această petrecere. 21 00:03:04,469 --> 00:03:07,838 Da, dar nu lucrează la ceva asta va schimba cuvântul așa cum îl știm noi. 22 00:03:07,938 --> 00:03:09,938 Ei spun că sunt. 23 00:03:10,007 --> 00:03:13,408 Da, dar mint. nu sunt. 24 00:03:19,847 --> 00:03:22,407 esti bolnav? - Oh-- 25 00:03:22,515 --> 00:03:24,710 Sigur. 26 00:03:24,817 --> 00:03:27,962 Nu ești un bețiv foarte desăvârșit. 27 00:03:28,020 --> 00:03:32,089 Nu, nu. Eu sunt mereu așa. Este, uh, rău de mișcare. 28 00:03:32,189 --> 00:03:34,350 Când eram copil, Eu, uh... 29 00:03:34,457 --> 00:03:36,497 ...am vomitat pe tricicleta mea. 30 00:03:37,660 --> 00:03:40,763 Urăsc vehiculele. - Ar trebui să conduc mai vizibil? 31 00:03:40,863 --> 00:03:44,433 Nu, nu. Doar virați la stânga. Aproape am ajuns. 32 00:04:00,377 --> 00:04:02,402 Acesta este? 33 00:04:02,512 --> 00:04:06,209 Este, uh, mai curat pe dinăuntru. 34 00:04:15,755 --> 00:04:17,755 Vă rog. 35 00:04:45,310 --> 00:04:47,744 36 00:04:47,846 --> 00:04:50,906 Ascultă, uh, poate aceasta este o idee proasta. 37 00:04:52,048 --> 00:04:54,048 Nu. E prea târziu. 38 00:04:54,050 --> 00:04:55,951 Le-ai văzut deja. 39 00:04:56,051 --> 00:04:58,554 Nu te pot lăsa să pleci de aici în viață. 40 00:04:58,654 --> 00:05:02,112 - Nu am văzut nimic. 41 00:05:03,224 --> 00:05:05,092 Aceste. 42 00:05:05,192 --> 00:05:07,854 43 00:05:09,829 --> 00:05:12,889 Cabine telefonice de designer. 44 00:05:12,997 --> 00:05:15,261 Foarte drăguț. 45 00:05:15,365 --> 00:05:19,135 Hei, pun pariu că ai un foarte frumos tonomat și aici undeva. 46 00:05:19,235 --> 00:05:22,898 Acolo poate? - Nu. 47 00:05:24,673 --> 00:05:27,141 Nu, acesta este... 48 00:05:28,509 --> 00:05:30,678 Acesta este prototipul... celor. 49 00:05:30,778 --> 00:05:33,213 Este primul pe care l-am făcut. 50 00:05:33,313 --> 00:05:36,908 Funcționează, dar e neplăcut. 51 00:05:48,958 --> 00:05:51,153 Eu le numesc telecomunicații. 52 00:05:52,460 --> 00:05:54,755 Sunt controlați de asta. 53 00:05:54,762 --> 00:05:57,094 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 54 00:05:58,297 --> 00:06:01,494 Deci ce fac ei, cabinele telefonice? 55 00:06:01,601 --> 00:06:04,627 Telepodele. 56 00:06:04,736 --> 00:06:06,736 Oh. 57 00:06:06,804 --> 00:06:11,332 Bine. Am nevoie de un obiect. um-- 58 00:06:13,309 --> 00:06:16,178 Spune, ai ceva asupra ta care să fie... 59 00:06:16,278 --> 00:06:18,312 ... uh, personal pe care l-aș putea folosi? 60 00:06:18,412 --> 00:06:21,848 Ceva unic tu, un articol de îmbrăcăminte sau bijuterii? 61 00:06:21,948 --> 00:06:23,948 Ce, glumești? 62 00:06:23,950 --> 00:06:25,950 Nu, vorbesc serios. 63 00:06:29,288 --> 00:06:31,882 Bine. Aici merge. 64 00:06:45,599 --> 00:06:48,261 Mm-hmm. 65 00:06:49,569 --> 00:06:51,594 Nu port bijuterii. 66 00:06:51,704 --> 00:06:54,036 Mm-hmm. 67 00:06:59,811 --> 00:07:02,371 E frumos. 68 00:07:15,055 --> 00:07:17,055 Brundle, Seth. 69 00:07:20,358 --> 00:07:22,358 Bundle, Seth. 70 00:07:22,360 --> 00:07:24,590 Bundle, Seth. 71 00:07:24,695 --> 00:07:26,695 Bundle, Seth. 72 00:07:30,867 --> 00:07:33,836 Începeți secvența de teleportare. 73 00:07:36,337 --> 00:07:39,227 Um, stai cu ochii pe ciorapi. 74 00:08:06,861 --> 00:08:08,695 Bine? 75 00:08:08,795 --> 00:08:10,795 Mare. 76 00:08:11,864 --> 00:08:13,766 Cel mai mare cuptor cu microunde al cuvântului. 77 00:08:13,866 --> 00:08:17,301 Mă bucur că nu ți-am dat Rolex-ul meu, daca as avea un Rolex. 78 00:08:17,401 --> 00:08:20,376 Nu, ai ratat ideea. Uite. 79 00:08:27,342 --> 00:08:29,342 „Teleportare”? 80 00:08:30,878 --> 00:08:32,878 Vă rog. 81 00:08:46,322 --> 00:08:48,322 Oh-- 82 00:08:48,424 --> 00:08:50,619 Stai un minut. 83 00:08:50,726 --> 00:08:52,726 Este o hologramă? 84 00:08:52,728 --> 00:08:56,664 Unde e ciorapul meu? - Asta e, cea adevărată. 85 00:08:56,764 --> 00:08:58,764 Daţi-i drumul. Ridică-l. 86 00:09:11,408 --> 00:09:14,002 Nu cred că înțeleg. 87 00:09:14,110 --> 00:09:16,579 Ce s-a întâmplat? - Ai înțeles, în regulă. 88 00:09:16,679 --> 00:09:19,671 Pur și simplu nu te descurci. um-- 89 00:09:19,781 --> 00:09:23,877 Ciorapul tău tocmai a fost teleportat... 90 00:09:23,984 --> 00:09:26,817 ...de la o păstă la alta... 91 00:09:26,920 --> 00:09:30,756 ... uh, dezintegrat acolo și reintegrat acolo. 92 00:09:30,856 --> 00:09:32,856 Un fel de. 93 00:09:32,858 --> 00:09:36,683 Va schimba cuvântul asa cum stim noi, nu? 94 00:09:39,296 --> 00:09:41,296 Oh, nu... 95 00:09:43,098 --> 00:09:46,761 Uh, asta este, uh-- Este incredibil. 96 00:09:46,868 --> 00:09:48,769 Adică, nu se poate, nu? 97 00:09:48,869 --> 00:09:51,872 Cum ai reusit sa taci asta? 98 00:09:51,972 --> 00:09:55,341 Te rog stai jos. - Cum ai putut face asta singur? 99 00:09:55,441 --> 00:09:59,778 Ei bine, nu lucrez singur. Sunt multe de chestii de acolo nici nu le înțeleg. 100 00:09:59,878 --> 00:10:01,779 Sunt cu adevărat, uh, un om de management al sistemelor. 101 00:10:01,879 --> 00:10:06,115 Îmi ofer bucăți și bucăți unor tipi care sunt mult mai strălucitor decât mine. 102 00:10:06,215 --> 00:10:09,151 Eu spun: „Construiește-mi un laser asta. Proiectează-mi un analizor molecuIar care. 103 00:10:09,251 --> 00:10:11,253 Ei fac. Și doar le lipesc împreună. 104 00:10:11,353 --> 00:10:13,621 Dar niciunul dintre ei nu știe care este cu adevărat proiectul. 105 00:10:13,721 --> 00:10:15,951 Deci-- 106 00:10:16,056 --> 00:10:18,991 Uau! Și, uh, banii? 107 00:10:19,092 --> 00:10:21,126 Bartok Science Industries a finanțat asta? 108 00:10:21,226 --> 00:10:25,029 Mm-hmm. Dar mă lasă în pace pentru că nu sunt scump. 109 00:10:25,129 --> 00:10:28,332 Și știu că vor ajunge deținând totul, orice ar fi. Deci... 110 00:10:28,432 --> 00:10:31,001 Nu le-ai spus? - Când sunt gata. 111 00:10:31,101 --> 00:10:33,262 Oh. Așteaptă o secundă. 112 00:10:35,637 --> 00:10:38,268 ce faci? - Ei bine, vrei să primesc... 113 00:10:38,368 --> 00:10:39,907 ... ghilimelele corecte, nu? 114 00:10:40,007 --> 00:10:42,202 Citate? Nu, nu. 115 00:10:42,309 --> 00:10:46,412 Am crezut că asta e personal. Nu poți scrie despre asta. 116 00:10:46,512 --> 00:10:48,881 Despre ce te gândești? Sunt jurnalist. 117 00:10:48,981 --> 00:10:50,883 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 118 00:10:50,983 --> 00:10:53,144 Știai asta. - Uh-- 119 00:10:53,250 --> 00:10:55,151 Îmi pare rău. Îmi cer scuze. Am făcut o greșeală. 120 00:10:55,251 --> 00:10:58,188 Nu ar fi trebuit să-ți arăt asta. Îmi pare foarte, foarte rău. 121 00:10:58,288 --> 00:11:01,857 Asculta. Revista de particule M-a trimis la acea petrecere ca să iau o poveste. 122 00:11:01,957 --> 00:11:04,735 Și acesta este cel mai incitant lucru pe care l-am văzut vreodată. 123 00:11:04,835 --> 00:11:06,060 Nu, nu. Absolut nu. 124 00:11:06,160 --> 00:11:08,229 Va trebui să te întreb pentru acea bandă. Vă rog. 125 00:11:08,329 --> 00:11:09,329 Nu poți face asta. 126 00:11:09,429 --> 00:11:12,999 Nu îndrăzni să scrii o poveste. N-aș fi avut niciodată a povestit vreunul din aceste lucruri unui jurnalist. 127 00:11:13,099 --> 00:11:16,768 Dar i-ai spus chestiile astea unui jurnalist. - Da, presupun că am făcut-o. 128 00:11:16,868 --> 00:11:20,070 Sigur că a făcut-o. - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 129 00:11:20,170 --> 00:11:22,572 Stai... Vino aici. Dar ciorapul tău? 130 00:11:22,672 --> 00:11:25,539 Păstrează-l pentru noroc. 131 00:11:31,045 --> 00:11:33,014 Măresc bucăți și bucăți... 132 00:11:33,114 --> 00:11:35,348 ...la băieții care sunt mult mai mulți genial decât mine. 133 00:11:35,448 --> 00:11:38,484 Eu spun: „Construiește-mi un laser asta. Proiectează-mi un analizor molecular care. 134 00:11:38,584 --> 00:11:40,586 Ei fac. În sfârșit, le lipesc împreună. 135 00:11:40,686 --> 00:11:44,923 Dar niciunul dintre ei nu știe ce proiectul chiar este. Deci-- 136 00:11:45,023 --> 00:11:46,924 Uau! Terminați, uh, banii? 137 00:11:47,024 --> 00:11:49,426 Bartok Science Industries a finanțat asta? 138 00:11:49,526 --> 00:11:52,695 Mm-hmm. Dar mă lasă în pace pentru că nu sunt scump. 139 00:11:52,795 --> 00:11:56,765 Sfârșesc ei știu că vor ajunge deținând totul, orice ar fi. Deci-- 140 00:11:56,865 --> 00:11:59,299 Ei bine, asta este. 141 00:11:59,400 --> 00:12:01,698 Ce crezi? 142 00:12:01,801 --> 00:12:03,603 E o glumă. 143 00:12:03,703 --> 00:12:06,263 Ce? - Te păcăleşte. 144 00:12:06,371 --> 00:12:09,140 Este o rutină veche de club de noapte, cele două cabinete. 145 00:12:09,240 --> 00:12:11,367 Sfârșit te-ai îndrăgostit. - ... 146 00:12:11,475 --> 00:12:14,544 Așteptaţi un minut. Nu era un club de noapte... - Luăm prânzul? 147 00:12:14,644 --> 00:12:19,744 Ascultă, asta nu era o rutină de club de noapte. Am fost acolo. L-am văzut. 148 00:12:20,349 --> 00:12:22,374 Da. 149 00:12:24,652 --> 00:12:27,621 Sigur. Trimite-l înăuntru. 150 00:12:29,155 --> 00:12:32,924 Trebuie să fi făcut o impresie. - Ce vrei să spui? 151 00:12:33,024 --> 00:12:35,999 Magicianul tău te-a înșelat aici. 152 00:12:39,129 --> 00:12:41,731 Eu sunt Stathis Borans. Sunt redactorul revistei Particle. 153 00:12:41,831 --> 00:12:44,566 Pachetul Seth... - Știu cine ești. 154 00:12:44,666 --> 00:12:47,936 Ascultă, uh, de ce nu voi doi folosiți biroul meu? 155 00:12:48,036 --> 00:12:50,036 Trebuie să fug. 156 00:12:50,104 --> 00:12:52,006 Dacă plănuiești să faci ceva să dispară... 157 00:12:52,106 --> 00:12:54,106 ...te rog sa-mi spui. 158 00:12:54,107 --> 00:12:59,037 Am un editor asistent care și-a depășit utilitatea. 159 00:13:01,546 --> 00:13:03,581 Nu ai pierdut timpul. 160 00:13:03,681 --> 00:13:06,479 Nu devin mai tânăr. 161 00:13:08,984 --> 00:13:11,187 El nu părea... Nu a fost impresionat de banda ta? 162 00:13:11,287 --> 00:13:14,347 El crede că ești un escroc. 163 00:13:16,623 --> 00:13:18,623 Excelent. 164 00:13:18,625 --> 00:13:21,961 Da? Ei bine, să vedem ce sunt oamenii la Omni gandeste-te. 165 00:13:22,061 --> 00:13:24,256 Nu, nu, ascultă, Veronica. 166 00:13:26,231 --> 00:13:28,799 Am venit aici să spun un cuvânt magic pentru tine. 167 00:13:28,899 --> 00:13:30,992 Da? 168 00:13:31,102 --> 00:13:33,102 Cheeseburger. 169 00:13:38,540 --> 00:13:41,345 Am lucrat singur de prea mult timp. 170 00:13:42,543 --> 00:13:45,712 Am un impuls puternic, uh, să vorbesc despre ceea ce fac. 171 00:13:45,812 --> 00:13:49,771 Dar, um, dacă asta iese acum... 172 00:13:49,882 --> 00:13:52,214 Veronica, mă va ucide. 173 00:13:52,317 --> 00:13:55,119 Oamenii Bartok mă vor ucide. Monedele mele mă vor ucide. 174 00:13:55,219 --> 00:13:57,449 Vezi, încă nu este gata. 175 00:13:57,554 --> 00:14:01,491 Se pare că funcționează bine. - Nu. Ceva important lipsește. 176 00:14:01,591 --> 00:14:04,059 Da? 177 00:14:04,159 --> 00:14:06,159 Da. 178 00:14:07,561 --> 00:14:09,561 Care este? 179 00:14:11,064 --> 00:14:14,294 Pot teleporta doar obiecte neînsuflețite. 180 00:14:16,502 --> 00:14:19,003 Ei bine, ce se întâmplă când tu încercați să teleportați ființe vii? 181 00:14:19,103 --> 00:14:21,833 Nu în timp ce mâncăm. 182 00:14:21,939 --> 00:14:24,464 Nu poate fi mai rău decât asta. 183 00:14:27,743 --> 00:14:30,178 Ascultă, nu faci o treabă foarte bună de a mă convinge. 184 00:14:30,278 --> 00:14:32,280 Cred că cuvântul ar trebui să știe despre asta acum... 185 00:14:32,380 --> 00:14:34,681 ...și cred că eu ar trebui să fiu cel care să-l spună. 186 00:14:34,781 --> 00:14:36,840 Ar trebui să-i spui... 187 00:14:36,950 --> 00:14:39,350 ...dar, uh, nu încă. 188 00:14:39,452 --> 00:14:41,486 Uite ce ai primit până acum? 189 00:14:41,586 --> 00:14:43,422 Suficient pentru a te face nervos. 190 00:14:43,522 --> 00:14:46,557 De ce să nu primești mai mult? Lasă-mă să devin proiectul tău major. 191 00:14:46,657 --> 00:14:48,859 Mă refer la o carte, nu un articol de revistă. 192 00:14:48,959 --> 00:14:51,194 Urmărește-mă și munca mea zi de zi... 193 00:14:51,294 --> 00:14:53,328 ...în cât de multe detalii poți suporta. 194 00:14:53,428 --> 00:14:58,332 Nu am o viață, așa că există nimic cu care să interferezi. 195 00:14:58,432 --> 00:15:02,095 Cercetați fundalul. Acoperiți procesul. 196 00:15:02,202 --> 00:15:06,372 „Recordul de competiție al celor mai mulți invenție cutremurătoare vreodată... 197 00:15:06,472 --> 00:15:09,908 'cel care s-a terminat toate conceptele de transport... 198 00:15:10,008 --> 00:15:14,003 ...de granițe și frontiere, de timp și spațiu.' 199 00:15:14,945 --> 00:15:19,939 Cartea ta se va termina cu mine ma transport... 200 00:15:20,049 --> 00:15:22,317 ...15 picioare prin spațiu de la un telepod la altul. 201 00:15:22,417 --> 00:15:24,882 Asta chiar lipsește. 202 00:15:26,654 --> 00:15:28,654 Mă aștepți atât de mult? 203 00:16:16,224 --> 00:16:18,493 Ce cauți în apartamentul meu? 204 00:16:18,593 --> 00:16:20,494 S-a întâmplat să fie în cartier. 205 00:16:20,594 --> 00:16:25,031 M-am simțit un pic neplăcut. Zi grea. 206 00:16:30,201 --> 00:16:32,726 Aaah. Aaah. Oh. 207 00:16:35,671 --> 00:16:37,671 Cum ai intrat? 208 00:16:37,673 --> 00:16:40,233 Ai o cheie, îți amintești? 209 00:16:40,342 --> 00:16:42,342 Mi-ai dat-o. 210 00:16:42,344 --> 00:16:45,246 Știam că ar fi trebuit să schimb încuietoarea. 211 00:16:45,346 --> 00:16:47,974 Știam că nu o vei face. - Da? 212 00:16:48,081 --> 00:16:50,572 Da. 213 00:16:50,682 --> 00:16:54,174 Asta pentru că, inconstient... 214 00:16:55,253 --> 00:16:57,622 ... încă vrei să mă întorc... 215 00:16:57,722 --> 00:16:59,722 ...mută-te din nou. 216 00:16:59,756 --> 00:17:03,453 Nu. Asta pentru că, foarte constient... 217 00:17:03,559 --> 00:17:05,769 Sunt leneș și dezorganizat. 218 00:17:11,198 --> 00:17:13,333 Noul tău coleg de joacă este un tip interesant. 219 00:17:13,433 --> 00:17:17,267 Ce tovarăși de joacă? - Actul clubului de noapte. 220 00:17:18,803 --> 00:17:21,101 Pachet. 221 00:17:21,206 --> 00:17:23,766 Da? - Da. 222 00:17:25,142 --> 00:17:29,052 Da, m-am înșelat. El este într-adevăr destul de genial. 223 00:17:30,279 --> 00:17:32,481 A fost liderul echipei F-3-2. 224 00:17:32,581 --> 00:17:34,845 Îți amintești asta? 225 00:17:34,949 --> 00:17:38,817 La un centimetru de Premiul Nobel pentru fizică. 226 00:17:38,918 --> 00:17:41,213 Avea doar 20 de ani atunci. 227 00:17:41,220 --> 00:17:43,155 Nici nu cred că voi face Bundle. 228 00:17:43,255 --> 00:17:45,456 Încă mă gândesc concertul Psychology Today. 229 00:17:45,556 --> 00:17:47,556 Asta nu este ca tine. 230 00:17:48,826 --> 00:17:51,659 Ieși sau eu? 231 00:17:51,762 --> 00:17:53,762 Mă duc. 232 00:17:53,763 --> 00:17:57,832 Trebuie să pun problema asta în pat. Vrei pe mine să mă întorc mai târziu și să te bag? 233 00:17:57,932 --> 00:18:00,423 Nu. Cheie. 234 00:18:01,468 --> 00:18:03,468 o voi păstra... 235 00:18:03,470 --> 00:18:05,470 ...de dragul vremurilor vechi. 236 00:18:06,773 --> 00:18:09,606 Ești un ticălos mărunt. 237 00:18:31,158 --> 00:18:33,649 Inițiază în cinci secunde. 238 00:19:54,185 --> 00:19:56,121 Trebuie să fac asta, Seth. 239 00:19:56,221 --> 00:19:58,122 Vorbește cu caseta. Obișnuiește-te. 240 00:19:58,222 --> 00:20:00,324 Lumea va dori să știe la ce te gandesti. 241 00:20:00,424 --> 00:20:02,592 „La naiba” este ceea ce mă gândesc. 242 00:20:02,692 --> 00:20:06,685 Bun. Lumea va dori să știe asta. 243 00:20:08,397 --> 00:20:11,195 Ce altceva? De ce nu a mers? 244 00:20:11,298 --> 00:20:15,123 Cred că, uh, a întors babuinul pe dos. 245 00:20:17,736 --> 00:20:20,068 De ce? 246 00:20:20,172 --> 00:20:23,441 Nu mă pot descurca cu carnea. Doar pare a lucra cu obiecte neînsuflețite... 247 00:20:23,541 --> 00:20:25,666 ...nimic care este viu. 248 00:20:26,743 --> 00:20:28,768 Trebuie să fie vina mea. 249 00:20:30,012 --> 00:20:32,012 De ce? 250 00:20:33,581 --> 00:20:37,851 Calculatoarele sunt proaste. Ei știu doar ce le spui. 251 00:20:37,951 --> 00:20:41,811 Nu trebuie să știu suficient despre carne însumi. 252 00:20:41,911 --> 00:20:44,206 Va trebui să învăț. 253 00:20:46,224 --> 00:20:48,349 Nu vreau să vorbesc acum. 254 00:21:07,507 --> 00:21:10,227 Îți schimbi vreodată hainele? 255 00:21:11,243 --> 00:21:13,404 Ce? 256 00:21:13,511 --> 00:21:17,931 Hainele tale. Porți mereu aceleași haine. 257 00:21:19,783 --> 00:21:21,783 Nu. Acestea sunt curate. 258 00:21:21,784 --> 00:21:24,334 Îmi schimb hainele în fiecare zi. 259 00:21:32,826 --> 00:21:35,861 Cinci seturi de exact aceleași haine? 260 00:21:35,961 --> 00:21:38,691 Am învățat-o de la Einstein. 261 00:21:38,797 --> 00:21:40,565 În felul acesta nu trebuie, um... 262 00:21:40,665 --> 00:21:42,900 ...cheltuiește orice gând pe ceea ce voi purta. 263 00:21:43,000 --> 00:21:46,145 Doar iau următorul set de pe suport. 264 00:21:51,306 --> 00:21:53,672 Am cumpărat niște fripturi. 265 00:21:53,775 --> 00:21:55,775 Aș putea să-ți fac unul? 266 00:21:55,776 --> 00:21:57,903 Am putea ieși. 267 00:21:59,111 --> 00:22:01,409 Cheeseburger? 268 00:22:03,482 --> 00:22:05,482 Nu, eu-- eu-- eu-- 269 00:22:05,484 --> 00:22:07,694 Nu trebuie să mergem acolo. 270 00:22:15,791 --> 00:22:18,851 Ești foarte drăguț. Știi asta? 271 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 sunt eu? 272 00:22:59,323 --> 00:23:01,324 Oh. Vai. Vai. - Ce s-a întâmplat? 273 00:23:01,424 --> 00:23:04,154 Spatele meu. Vai. 274 00:23:04,261 --> 00:23:07,496 Oh. Oh, Doamne! Ceva ti s-a lipit de spate. 275 00:23:07,596 --> 00:23:09,596 Ei bine, scoate-o. 276 00:23:11,566 --> 00:23:13,591 Oh. Ooh. 277 00:23:13,700 --> 00:23:16,328 Vai. 278 00:23:17,937 --> 00:23:19,996 Îmi pare rău. - Oh. 279 00:23:20,106 --> 00:23:23,175 Huh. M-am întrebat ce s-a întâmplat cu asta. 280 00:23:23,275 --> 00:23:25,242 Ai vreun dezinfectant? 281 00:23:25,342 --> 00:23:29,167 Nu, e în regulă. - Ei bine, lasă-mă să-l sărut pentru tine. 282 00:23:30,046 --> 00:23:34,176 Oh. - Dragă, mulțumesc. 283 00:23:34,283 --> 00:23:36,774 Va, va, va, va. 284 00:23:36,884 --> 00:23:40,513 Îmi pare rău. Vreau doar să te mănânc. 285 00:23:42,188 --> 00:23:46,225 Știi, de aceea bătrânele ciupesc obrajii bebelușilor. 286 00:23:46,325 --> 00:23:49,640 Este carnea. Doar te face nebun. 287 00:23:51,896 --> 00:23:53,921 Ronnie, Ronnie? - Hmm? 288 00:23:58,334 --> 00:24:00,700 Vrei să încerci un experiment? 289 00:24:00,802 --> 00:24:02,802 Sigur. 290 00:24:50,239 --> 00:24:52,239 Bine. 291 00:24:54,409 --> 00:24:57,639 Mănâncă asta. Am nevoie de o opinie obiectiva. 292 00:25:03,449 --> 00:25:07,977 Da? - Ei bine, ar fi nevoie de puțină finețe... 293 00:25:08,086 --> 00:25:09,988 ... dar, um, are gust de friptură. 294 00:25:10,088 --> 00:25:12,088 Oh. 295 00:25:14,790 --> 00:25:16,790 bine-- 296 00:25:16,792 --> 00:25:19,590 Acum încercați această jumătate teleportată. 297 00:25:19,694 --> 00:25:22,162 Eşti serios? O maimuță tocmai s-a destrămat acolo. 298 00:25:22,262 --> 00:25:24,262 Babuin. Mânca. 299 00:25:27,934 --> 00:25:31,165 Ooh. Mm-- Are un gust amuzant. 300 00:25:31,269 --> 00:25:33,897 Amuzant cum? - Are gust, um... 301 00:25:34,005 --> 00:25:36,005 ...sintetic. 302 00:25:38,208 --> 00:25:41,405 Mm-hmm. - Deci ce am dovedit? 303 00:25:42,511 --> 00:25:44,775 Calculatorul este... 304 00:25:44,880 --> 00:25:48,535 ... oferindu-ne interpretarea unei fripturi. 305 00:25:48,583 --> 00:25:50,484 Este, uh, traducându-l pentru noi. 306 00:25:50,584 --> 00:25:54,253 Mai degrabă o regândește decât să o reproducă... 307 00:25:54,353 --> 00:25:57,489 ...si ceva se pierde în traducere. 308 00:25:57,589 --> 00:26:00,524 eu. M-am pierdut. 309 00:26:00,625 --> 00:26:06,461 Carnea. Ar trebui să facă computerul, uh, nebun... 310 00:26:06,562 --> 00:26:08,864 ...ca acele bătrâne care ciupesc bebeluși. 311 00:26:08,964 --> 00:26:11,500 Dar nu este. Nu încă. Nu am predat calculatorul... 312 00:26:11,600 --> 00:26:14,835 ... să fiu înnebunit de, uh, carnea... 313 00:26:14,935 --> 00:26:17,103 ...poezia fripturii. 314 00:26:17,203 --> 00:26:20,433 Așa că o să încep să-l predau acum. 315 00:27:13,212 --> 00:27:16,181 - 316 00:27:27,889 --> 00:27:29,889 Ar fi trebuit să știu. 317 00:27:29,891 --> 00:27:33,418 Ce faci aici? - Te-am plimbat. 318 00:27:34,562 --> 00:27:37,360 Psihologie Astăzi, fundul meu. 319 00:27:37,464 --> 00:27:39,898 Ai stat cu Bundle toată noaptea. 320 00:27:39,998 --> 00:27:42,500 De ce nu te-am crezut, mă întreb? 321 00:27:42,600 --> 00:27:46,403 Oh da. Da. Cred că el ar arăta grozav în asta. 322 00:27:46,503 --> 00:27:48,503 Tu nu? Hmm? 323 00:27:48,605 --> 00:27:52,974 Hmm? Adică, pentru tine Coperta revistei Time... 324 00:27:53,075 --> 00:27:54,976 ...trebuie să arăți bine, nu? 325 00:27:55,076 --> 00:27:59,346 Nu înțelegi? Am ajuns în sfârșit ceva care este mare. Imens. 326 00:27:59,446 --> 00:28:01,573 Da? Ce, penisul lui? 327 00:28:02,749 --> 00:28:04,959 Crude, Stathis. Foarte crud. 328 00:28:05,017 --> 00:28:07,611 Ești prea perfect să crezi. 329 00:28:07,719 --> 00:28:09,983 Ești o zeiță. 330 00:28:10,087 --> 00:28:12,923 Îți mulțumesc că ai făcut la maximum fanteziile paranoice devin realitate. 331 00:28:13,023 --> 00:28:15,325 Nu trebuie să-ți raportez, ticălosule. 332 00:28:15,425 --> 00:28:17,960 Ronnie, trebuie să vorbești cu mine. 333 00:28:18,060 --> 00:28:20,529 Nu trebuie să fac nimic. Am terminat, îți amintești? 334 00:28:20,629 --> 00:28:23,965 Voi petrece noaptea oriunde al naibii de bine te rog. 335 00:28:24,065 --> 00:28:26,530 Îmi pare rău. Uh, O să iau și asta. 336 00:29:00,626 --> 00:29:03,346 Cred că este timpul pentru șampanie. 337 00:29:10,266 --> 00:29:13,001 Doamne, Seth. Chiar sa întâmplat. 338 00:29:13,101 --> 00:29:16,203 Ai făcut-o. Niciodată trebuie să se îmbolnăvească din nou. 339 00:29:16,303 --> 00:29:18,303 Sau rău de aer sau rău de mare. 340 00:29:18,305 --> 00:29:21,797 Mm, știu, știu. Sau bolnav de tricicletă. 341 00:29:23,743 --> 00:29:26,007 Ce urmează? 342 00:29:27,145 --> 00:29:29,046 Ei bine, voi trimite babuinul la teste. 343 00:29:29,146 --> 00:29:31,248 Vezi dacă e chiar bine. - Cât timp va dura? 344 00:29:31,348 --> 00:29:33,348 Ar putea fi săptămâni. 345 00:29:33,449 --> 00:29:35,974 Serios? 346 00:29:36,084 --> 00:29:40,578 Da, de ce? - Ei bine, ma gandeam... 347 00:29:40,688 --> 00:29:42,990 ...că ne-am putea lua o vacanță. 348 00:29:43,090 --> 00:29:44,090 Am putea? 349 00:29:44,190 --> 00:29:47,260 Da. Știi, ca un cuplu de bătrâni căsătoriți. 350 00:29:47,360 --> 00:29:50,396 Bătrânul are câteva săptămâni libere... 351 00:29:50,496 --> 00:29:52,997 ...deci pleacă în Florida, undeva cald. 352 00:29:53,097 --> 00:29:54,899 Doar tu și cu mine? 353 00:29:54,999 --> 00:29:58,469 Da, de ce? Mai este cineva te gândești să aduci cu tine? 354 00:29:58,569 --> 00:30:00,569 Nu, nu, eu doar... 355 00:30:01,871 --> 00:30:05,941 Este o dragoste pe care o avem? Asta este? 356 00:30:06,041 --> 00:30:08,532 Da. Ar putea fi o poveste de dragoste. 357 00:30:08,642 --> 00:30:11,236 Vino aici. 358 00:30:16,815 --> 00:30:18,815 Am o idee grozavă. 359 00:30:23,320 --> 00:30:25,255 Îți place mâncarea chinezească? 360 00:30:25,355 --> 00:30:27,448 Da. 361 00:30:29,058 --> 00:30:33,563 Vom avea o cină foarte romantică chiar aici. 362 00:30:37,497 --> 00:30:39,965 Hei, ce-i asta? - Oh da. 363 00:30:40,066 --> 00:30:42,467 De la editorul dvs. Îmi pare rău. Cineva a sorbit sub uşă. 364 00:30:42,567 --> 00:30:45,797 Bună, Victor? Da, este Seth Bundle. 365 00:30:47,171 --> 00:30:50,436 Oh, da, voi aștepta. - Oh, nu. 366 00:30:50,540 --> 00:30:53,441 Ce? Ce-i asta? 367 00:30:57,779 --> 00:31:01,909 Nimic. Este doar, uh, prostii personale. 368 00:31:02,015 --> 00:31:05,051 Mă gândeam la cupluri bătrâne căsătorite și-au împărtășit toate prostiile personale. 369 00:31:05,151 --> 00:31:07,386 Așa au rămas bătrâni și căsătoriți. 370 00:31:07,486 --> 00:31:09,486 Uh, ascultă. 371 00:31:09,587 --> 00:31:12,791 Seth, nu te grăbi. - Despre ce te gândeşti? 372 00:31:12,891 --> 00:31:15,793 Uite, trebuie să ies câteva ore. - Acum? Nu. 373 00:31:15,893 --> 00:31:18,594 Ronnie, uh, vinete condimentate, șampanie. 374 00:31:18,694 --> 00:31:20,694 Doar pentru câteva ore. 375 00:31:20,696 --> 00:31:22,798 Mai am reziduul de altă viață, știi. 376 00:31:22,898 --> 00:31:24,833 Trebuie să... să-l răzuiesc de pe pantof... 377 00:31:24,933 --> 00:31:28,163 ... și scăpați de el o dată pentru totdeauna. 378 00:31:30,036 --> 00:31:32,937 Bună... - 379 00:31:51,185 --> 00:31:52,920 Ce ar trebui să însemne asta? 380 00:31:53,020 --> 00:31:57,323 Înseamnă că eu sunt editorul tău și sunt modelându-ți materialul într-o poveste. 381 00:31:57,423 --> 00:32:00,163 Tu ești cel care a spus eu nu era nicio poveste. 382 00:32:00,263 --> 00:32:02,093 Ai spus că Bundle a fost un escroc. 383 00:32:02,193 --> 00:32:04,862 Am decis să am încredere instinctele tale jurnalistice. 384 00:32:04,962 --> 00:32:07,998 Multumesc mult, dar asta nu este povestea ta. 385 00:32:08,098 --> 00:32:11,499 Este al meu. - Cine spune? 386 00:32:11,601 --> 00:32:14,870 Te-am trimis la petrecerea Bartok sa vezi ce ai putea gasi. 387 00:32:14,970 --> 00:32:16,971 Descoperirea ta este descoperirea mea. 388 00:32:17,071 --> 00:32:20,006 Am multe cunoștințe despre Bundle. 389 00:32:20,106 --> 00:32:23,410 A lucrat pe chestia asta timp de șase ani. 390 00:32:23,510 --> 00:32:26,412 Există material acolo pentru a afla dacă sapi adânc. 391 00:32:26,512 --> 00:32:28,776 am sapat. - Stathis-- 392 00:32:28,880 --> 00:32:32,449 Tot ce are de făcut cu transportul va deveni învechit. 393 00:32:32,549 --> 00:32:34,818 Și sunt chiar acolo în mijlocul ei... 394 00:32:34,918 --> 00:32:37,353 ... singurul înregistrator a evenimentului din interior spre exterior. 395 00:32:37,453 --> 00:32:39,453 Bine. 396 00:32:41,623 --> 00:32:43,623 Bine. 397 00:32:45,326 --> 00:32:49,922 Uite, uh-- Tine-ma la curent, bine? 398 00:32:50,029 --> 00:32:52,293 Ca prieten? 399 00:32:52,397 --> 00:32:54,777 Ca confident profesionist? 400 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Asta e tot? 401 00:33:00,670 --> 00:33:04,325 Nu vreau să dispari din viața mea. 402 00:33:09,644 --> 00:33:11,644 Bine. 403 00:33:14,647 --> 00:33:16,911 Dar sexul? 404 00:33:17,016 --> 00:33:20,218 Nu spun dragoste sau afecțiune, doar sex care ameliorează stresul. 405 00:33:20,318 --> 00:33:22,318 Tu și cu mine. 406 00:33:23,687 --> 00:33:27,214 Ești dezgustător, ca întotdeauna. 407 00:33:30,158 --> 00:33:32,728 Nu as vrea sa te dezamagesc. 408 00:33:32,828 --> 00:33:36,924 „Reziduu” înseamnă vechiul ei iubit, nu-i așa? 409 00:33:38,965 --> 00:33:42,526 Stathis Borans este vechiul ei iubit. 410 00:33:42,634 --> 00:33:45,865 — De la biroul lui Stathis Borans. 411 00:33:45,970 --> 00:33:48,539 Ce zici de „Sub birou a lui Stathis Borans? 412 00:33:48,639 --> 00:33:50,741 Lucrează pentru vechiul ei iubit. 413 00:33:50,841 --> 00:33:53,076 Acum ea fuge noaptea târziu să-l vadă. 414 00:33:53,176 --> 00:33:55,641 Ce este asta, jocul Ronnie? 415 00:33:59,214 --> 00:34:01,934 mă prind. mă prind. 416 00:34:03,183 --> 00:34:05,952 Nu am vrut să-ți ucid fratele. 417 00:34:06,052 --> 00:34:09,755 Dar nu a murit degeaba, dacă asta e de vreun confort. Sfârşit-- 418 00:34:09,855 --> 00:34:12,016 Cum spunea generalul... 419 00:34:12,124 --> 00:34:17,394 — Nu ți-aș cere să faci nimic asta nu aș face eu, băieți. 420 00:34:17,494 --> 00:34:20,019 Hei, ești în regulă. 421 00:34:20,130 --> 00:34:23,785 Din privire la tine, Pot să spun că ești bine. 422 00:34:26,734 --> 00:34:29,794 Ce asteptam? Hai să o facem. 423 00:36:07,576 --> 00:36:09,669 Ce mai faci? 424 00:36:09,778 --> 00:36:12,178 Acum, spune-mi... 425 00:36:12,279 --> 00:36:14,679 ...sunt altfel cumva? 426 00:36:14,781 --> 00:36:17,841 Este live, sau este Memorex? 427 00:36:19,518 --> 00:36:22,068 Păcat că Ronnie a ratat-o. 428 00:37:22,293 --> 00:37:24,693 Mi-a fost dor de tine aseară. 429 00:37:24,795 --> 00:37:27,696 E încă noapte. m-am întors. 430 00:37:27,798 --> 00:37:30,518 Trebuia să sărbătorești fără mine. 431 00:37:30,566 --> 00:37:32,830 Îmi pare rău. 432 00:37:32,934 --> 00:37:35,144 Am trecut prin aseară. 433 00:37:36,303 --> 00:37:38,303 Ai trecut prin? 434 00:37:38,305 --> 00:37:40,600 Fără să testez babuinul? 435 00:37:42,342 --> 00:37:45,743 Eram... beat. Am fost un pic supărat. 436 00:37:46,845 --> 00:37:49,480 Ai fi putut să te sinucizi. 437 00:37:57,019 --> 00:38:00,182 Te culci cu Stathis Borans? 438 00:38:00,288 --> 00:38:02,583 Despre ce te gândești? 439 00:38:02,657 --> 00:38:06,567 Eu... nu stiu. eu doar, um, ai senzația asta. 440 00:38:09,662 --> 00:38:12,096 De aceea ai fost supărat? 441 00:38:13,698 --> 00:38:15,698 Am devenit gelos. 442 00:38:17,001 --> 00:38:19,526 Oh, Doamne! Seth... 443 00:38:19,636 --> 00:38:22,356 ...nu trebuie să fii gelos. 444 00:38:22,805 --> 00:38:24,805 E un vechi iubit. 445 00:38:24,873 --> 00:38:27,508 Preda la facultate. Am fost un specialist în științe. 446 00:38:27,608 --> 00:38:30,328 M-a făcut să mă încep în jurnalism. 447 00:38:31,211 --> 00:38:33,676 E încă îndrăgostit de tine? 448 00:38:34,714 --> 00:38:37,046 Cum ar putea să nu fie? 449 00:38:41,052 --> 00:38:43,177 Hei, cum rămâne cu afacerea noastră? 450 00:38:43,220 --> 00:38:45,789 Ai trecut prin, iar eu nu am fost acolo. 451 00:38:45,889 --> 00:38:48,687 Nu vă faceți griji. Am înregistrat-o pentru tine. 452 00:38:48,791 --> 00:38:50,791 Ai făcut-o? 453 00:43:55,685 --> 00:43:58,188 Așa că am întrebat computerul dacă m-ar fi îmbunătățit. 454 00:43:58,288 --> 00:44:00,389 S-a spus că nu știe despre ce luam eu. 455 00:44:00,489 --> 00:44:03,158 Asta m-a făcut să mă gândesc bine ce am simtit si de ce. 456 00:44:03,258 --> 00:44:06,827 Încep să mă gândesc la purul proces de a fi descompus atom cu atom... 457 00:44:06,927 --> 00:44:08,896 ...si puneti la loc din nou... 458 00:44:08,996 --> 00:44:12,698 Este ca și cum cafeaua ar fi trecută printr-un filtru. Este cumva un proces de purificare. 459 00:44:12,798 --> 00:44:15,167 M-a purificat. M-a curățat. Și vă spun... 460 00:44:15,267 --> 00:44:17,836 Cred că îmi va permite să-mi dau seama... 461 00:44:17,936 --> 00:44:21,372 ...potenţialul personal Am neglijat toti acesti ani... 462 00:44:21,472 --> 00:44:25,775 ...pe care l-am urmărit obsesiv gol după gol. 463 00:44:25,875 --> 00:44:27,776 Luați în mod normal cafea cu zaharul tau? 464 00:44:27,876 --> 00:44:30,401 Ce? Oh. 465 00:44:30,511 --> 00:44:34,347 Știi, pur și simplu nu cred Mi-am dat vreodată șansa să fiu eu. 466 00:44:34,447 --> 00:44:36,349 Dar, desigur, interesant... 467 00:44:36,449 --> 00:44:38,050 ... exact în momentul în care am realizat... 468 00:44:38,150 --> 00:44:39,952 ...ceea ce probabil va dovedi sa fie lucrarea vietii mele... 469 00:44:40,052 --> 00:44:42,720 ...asta e momentul in care am inceput fiind în sfârșit eu adevăratul. 470 00:44:42,820 --> 00:44:46,220 Deci, uh, ascultă... Să nu devin mesianic... 471 00:44:46,223 --> 00:44:49,126 ...dar poate fi adevărat că sincronicitatea acestor două evenimente... 472 00:44:49,226 --> 00:44:51,861 ...ar putea estompa efectul individual rezultat fie a individualităţii. 473 00:44:51,961 --> 00:44:55,564 Dar este, uh, totuși de asemenea, cu siguranță adevărat... 474 00:44:55,664 --> 00:44:57,731 Voi spune acum însă subiectiv... 475 00:44:57,831 --> 00:45:02,101 ... acea teleportare umană... moleculară decimare, defalcare și reformare... 476 00:45:02,201 --> 00:45:04,804 ... este în mod inerent epurare... face un om rege. 477 00:45:04,904 --> 00:45:07,673 Din momentul în care am ieșit, M-am simțit ca un milion de dolari. 478 00:45:07,773 --> 00:45:10,041 Cred că o să iau un cannoli până la urmă. 479 00:45:10,141 --> 00:45:12,677 Chelner. Adică, ce realizare. 480 00:45:12,777 --> 00:45:16,079 Dar ce am făcut cu adevărat? Tot ce am făcut a fost să spun cuvântului... 481 00:45:16,179 --> 00:45:18,881 — Să mergem. Mişcare. Prinde-mă dacă poți. 482 00:45:18,981 --> 00:45:21,882 Chelner. Isus Hristos. - 483 00:45:34,593 --> 00:45:36,593 Oh, Doamne! Așteaptă. 484 00:45:36,594 --> 00:45:39,085 Ce? - Uh-- Oh, Doamne. 485 00:45:40,863 --> 00:45:43,730 Ce? 486 00:45:43,833 --> 00:45:46,063 Cum poți continua? 487 00:45:47,536 --> 00:45:50,905 Nu poți avea niciun... mai aveți lichid în organism. 488 00:45:51,005 --> 00:45:53,106 Facem asta de ore întregi. 489 00:45:53,206 --> 00:45:55,586 Nu sunt încă pregătit să renunț. 490 00:45:55,642 --> 00:45:57,837 Haide. - Oh--... 491 00:45:57,943 --> 00:45:59,943 Haide. - Oh-- 492 00:46:03,381 --> 00:46:06,680 Mm. Hei. Ce-i asta? 493 00:46:06,783 --> 00:46:08,918 Este o încercare de a-mi distrage atenția, asta este. 494 00:46:09,018 --> 00:46:11,018 Nu, într-adevăr, ce este? 495 00:46:11,020 --> 00:46:14,080 parca... fire de păr sau ceva. 496 00:46:14,189 --> 00:46:16,555 Nu știu. Este, uh-- 497 00:46:16,657 --> 00:46:19,226 Se întâmplă când îmbătrânești. Configurații ciudate ale părului. 498 00:46:19,326 --> 00:46:22,022 Sunt cu adevărat grosolane. 499 00:46:22,128 --> 00:46:24,062 Ei bine, nu am fost niciodată suficient de păros. 500 00:46:24,162 --> 00:46:27,331 Ştii ce vreau să spun? Căile respiratorii prea băiețești. 501 00:46:27,431 --> 00:46:30,067 Aștept cu nerăbdare un corp păros. 502 00:46:30,167 --> 00:46:33,236 Este una dintre compensațiile bătrâneții. Vino aici. Unde te duci? 503 00:46:33,336 --> 00:46:35,336 Lasă-mă să plec. 504 00:46:36,639 --> 00:46:38,639 Ești eliberat. 505 00:47:06,061 --> 00:47:08,629 Hei, hei, hei. Nu noile mele fire de păr. ce faci? 506 00:47:08,729 --> 00:47:10,729 Relaxează-te, pachet. 507 00:47:10,830 --> 00:47:13,667 Nu prea cred că vrei un cadavru acoperite cu acestea. 508 00:47:13,767 --> 00:47:17,464 Doamne.. Sunt foarte duri. 509 00:47:20,138 --> 00:47:22,139 Asculta. Vreau să treci prin. 510 00:47:22,239 --> 00:47:24,274 Vreau să te teleportez cât mai curând posibil. 511 00:47:24,374 --> 00:47:26,275 Chiar acum. Te vei simți incredibil. 512 00:47:26,375 --> 00:47:29,078 Ronnie, cu greu mai am nevoie să dorm si ma simt minunat. 513 00:47:29,178 --> 00:47:31,546 Este ca un drog, dar perfect medicament pur și benign. 514 00:47:31,646 --> 00:47:33,548 Puterea pe care o simt crescând în mine... 515 00:47:33,648 --> 00:47:36,784 Nu te voi epuiza. Vom fi cuplul perfect. Duo-ul dinamic. 516 00:47:36,884 --> 00:47:38,785 Haide. Chiar acum. - Hei, stai. 517 00:47:38,885 --> 00:47:40,136 Nu-mi da acela născut din nou... 518 00:47:40,236 --> 00:47:42,220 ... rap de teleportare. am spus tu mi-e frică să o fac. 519 00:47:42,320 --> 00:47:46,060 W-Ce am de spus? Nu o voi face. 520 00:47:46,662 --> 00:47:49,722 Ești un nenorocit, știi asta. 521 00:47:51,401 --> 00:47:53,305 Ceva a mers prost, Seth. 522 00:47:53,405 --> 00:47:57,060 Când ai trecut prin, ceva a mers prost. 523 00:48:02,750 --> 00:48:05,353 Nu? Daca nu tu, daca esti prea rahat... 524 00:48:05,453 --> 00:48:08,358 ...a fi membru al clubul duo dinamic, bine, atunci grozav. 525 00:48:08,458 --> 00:48:11,629 O să găsesc pe altcineva, cineva care poate ține pasul cu mine. 526 00:48:11,729 --> 00:48:13,531 Seth, trebuie să mă asculți. 527 00:48:13,631 --> 00:48:16,002 Ți-e frică să te scufunzi în bazinul de plasmă, nu-i așa? 528 00:48:16,102 --> 00:48:18,371 Ți-e frică să fii distrus și recreat, nu-i așa? 529 00:48:18,471 --> 00:48:21,242 Pun pariu că crezi că m-ai trezit despre carne, nu-i așa? 530 00:48:21,342 --> 00:48:24,846 Dar tu le cunoști doar pe cele ale societății linie dreaptă în jurul cărnii. 531 00:48:24,946 --> 00:48:29,820 Nu poți pătrunde dincolo societatea este bolnavă, cenușie frica de carne. 532 00:48:29,920 --> 00:48:32,691 Bea adânc sau nu gustă izvorul cu plasmă. 533 00:48:32,791 --> 00:48:34,791 Vezi ce spun? 534 00:48:34,794 --> 00:48:36,930 Nu mă ocup doar sex și penetrare. 535 00:48:37,030 --> 00:48:40,135 Mă gândesc la penetrare dincolo de vălul cărnii... 536 00:48:40,235 --> 00:48:44,315 ...o scufundare adâncă, pătrunzătoare în bazinul de plasmă. 537 00:49:12,311 --> 00:49:14,506 538 00:49:27,198 --> 00:49:29,666 Voi lua un scotch. 539 00:49:31,237 --> 00:49:33,237 Cine câștigă? 540 00:49:34,909 --> 00:49:38,310 Nu știu. Sper să fie Marky. 541 00:49:41,451 --> 00:49:43,476 Cum se face? - Pentru ca... 542 00:49:43,587 --> 00:49:45,587 Îmi place Marky în seara asta. 543 00:49:45,657 --> 00:49:47,818 Ei bine, îmi place de tine în seara asta. 544 00:49:47,926 --> 00:49:51,496 Poate ar fi mai bine să mă implic și eu în asta. 545 00:49:54,068 --> 00:49:56,104 Hei, amice, ne deranjezi. 546 00:49:56,204 --> 00:50:00,454 Am 100 de dolari spune Pot să-l bat pe oricare dintre voi. 547 00:50:03,147 --> 00:50:05,147 Fă o plimbare, idiotule. 548 00:50:05,184 --> 00:50:07,184 Aici. 549 00:50:08,521 --> 00:50:11,115 Iată 100 al meu... 550 00:50:11,225 --> 00:50:13,795 ... și o duc pe doamnă acasă pentru noapte dacă voi câștiga. 551 00:50:13,895 --> 00:50:17,422 Cine spune? Îți arăt ca o prostituată? 552 00:50:17,533 --> 00:50:23,228 Hei, Tawny, e ușor 100. Haide, amice. Să terminăm cu asta. 553 00:50:25,110 --> 00:50:27,280 Mai bine ai grijă. Mănâncă batoane de ciocolată. 554 00:50:27,380 --> 00:50:29,380 Da, așa am observat. 555 00:50:35,992 --> 00:50:39,052 Nu cred că are nicio șansă. 556 00:51:13,342 --> 00:51:16,140 brațul meu. 557 00:51:17,782 --> 00:51:17,949 Ești culturist sau așa ceva? 558 00:51:18,049 --> 00:51:20,019 Ești culturist sau așa ceva? 559 00:51:20,119 --> 00:51:23,823 Da, construiesc corpuri. le desfac, apoi le-am pus din nou împreună. 560 00:51:23,923 --> 00:51:26,824 Ei bine, sigur l-ai destrămat pe Marky. 561 00:51:26,927 --> 00:51:29,898 Să ne întoarcem la mine. - Locul tău? 562 00:51:29,998 --> 00:51:33,236 Da, bine, bine. eu traiesc cu mama oricum. 563 00:51:33,336 --> 00:51:36,273 Dar, uh, putem merge la poate mai intai cateva batoane? 564 00:51:36,373 --> 00:51:38,543 Adică, e puțin prea devreme să renunț. 565 00:51:38,643 --> 00:51:40,643 Sigur, încă câteva baruri. 566 00:52:05,980 --> 00:52:08,813 Un loc grozav. 567 00:52:08,918 --> 00:52:10,918 Hei. 568 00:52:16,562 --> 00:52:18,894 Nu există lift. 569 00:52:18,998 --> 00:52:22,568 Nu pot. - Nu, există un lift. 570 00:52:24,706 --> 00:52:27,903 Acolo. Nu te simți ridicat? - 571 00:52:29,847 --> 00:52:31,847 Vai. 572 00:52:35,120 --> 00:52:38,851 Oh. 573 00:52:38,959 --> 00:52:41,018 Ooh. 574 00:52:41,129 --> 00:52:43,154 Ooh.. 575 00:53:07,764 --> 00:53:09,764 Uau! 576 00:53:17,813 --> 00:53:20,363 Ești un fel de magician? 577 00:53:24,888 --> 00:53:26,888 Da. 578 00:53:37,805 --> 00:53:40,501 Ahhh. 579 00:53:44,415 --> 00:53:48,044 Ooh. - 580 00:53:53,694 --> 00:53:56,839 Deci? Mergem sau nu la micul dejun? 581 00:53:59,168 --> 00:54:02,262 E rândul tău. - Să faci ce? 582 00:54:02,372 --> 00:54:04,675 Vreau să treci prin. - Nu. 583 00:54:04,775 --> 00:54:08,214 Nu vreau să încerc asta. - De ce nu? Te va face să te simți sexy. 584 00:54:08,314 --> 00:54:11,613 Dar deja mă simt sexy. 585 00:54:11,719 --> 00:54:17,624 Ce zici... un amestec frumos cu alcool? 586 00:54:17,727 --> 00:54:21,925 Nu face asta. Mă doare. 587 00:54:22,032 --> 00:54:24,227 Scuze, dragă. 588 00:54:24,335 --> 00:54:27,908 Nu știam că ai pielea unei prințese. 589 00:54:28,008 --> 00:54:29,976 Ești foarte sensibil, nu? - Bine, bine. 590 00:54:30,076 --> 00:54:32,112 Asta este. O să-ți placă. 591 00:54:32,212 --> 00:54:34,283 nu vreau. Mi-e teamă. 592 00:54:34,383 --> 00:54:36,383 Nu-ți fie frică. - Nu. 593 00:54:36,385 --> 00:54:40,014 Fii frică. Fii foarte frică. 594 00:54:40,123 --> 00:54:42,284 Cine e asta? 595 00:54:42,394 --> 00:54:45,264 Oh, am uitat să-ți spun. Si eu locuiesc cu mama. 596 00:54:45,364 --> 00:54:47,364 mamă, cunoaște-te pe Tawny. 597 00:54:48,936 --> 00:54:50,936 Trebuie să plec. 598 00:54:55,544 --> 00:54:57,924 Mulțumesc pentru un timp minunat. 599 00:55:07,127 --> 00:55:10,563 De ce ai speriat-o? Gelos? 600 00:55:10,665 --> 00:55:14,123 Te schimbi, Seth. 601 00:55:14,236 --> 00:55:16,607 Totul despre tine se schimbă. 602 00:55:16,707 --> 00:55:19,039 Arați rău. 603 00:55:19,142 --> 00:55:21,142 Miroși rău. 604 00:55:21,213 --> 00:55:24,018 N-am fost niciodată foarte scălător. 605 00:55:25,987 --> 00:55:30,325 Alea... fire de păr ciudate care creșteau din spatele tău, i-am dus la un laborator. 606 00:55:30,425 --> 00:55:32,425 Le-am analizat. 607 00:55:35,766 --> 00:55:38,166 Firele de păr? 608 00:55:39,371 --> 00:55:41,371 Firele de păr? 609 00:55:41,474 --> 00:55:44,789 Oh. Da, e un lucru ciudat de făcut. 610 00:55:44,845 --> 00:55:47,609 Nu la fel de ciudat ca rezultatele. 611 00:55:47,715 --> 00:55:50,920 Tipul de la laborator a avut probleme în a le identifica. 612 00:55:51,020 --> 00:55:52,989 In sfarsit a ajuns la concluzia... 613 00:55:53,089 --> 00:55:54,992 ... că cu siguranță nu erau oameni. 614 00:55:55,092 --> 00:55:57,492 Oh. Foarte bun. 615 00:55:57,596 --> 00:56:00,326 Nu uman, Seth. 616 00:56:00,433 --> 00:56:04,460 De fapt, foarte probabil fire de păr de insecte. 617 00:56:04,571 --> 00:56:06,641 E o prostie. E ridicol. 618 00:56:06,741 --> 00:56:10,871 Uite. Acum sunt mai multe. Uită-te la fața ta. 619 00:56:10,980 --> 00:56:13,184 Sa întâmplat ceva când ai trecut prin asta, Seth. 620 00:56:13,284 --> 00:56:16,422 Trebuie să obțineți ajutor. Cred că trebuie să fii bolnav. 621 00:56:16,522 --> 00:56:18,888 Ești gelos. 622 00:56:21,162 --> 00:56:24,299 Am devenit liber. Am fost eliberat și nu poți suporta asta. 623 00:56:24,399 --> 00:56:26,602 Vei face orice pentru a mă doborî. 624 00:56:26,702 --> 00:56:32,652 Uită-te la mine. Asta pare bolnav? Ți se pare un om bolnav? 625 00:56:33,011 --> 00:56:35,022 Nu. Încetează. - Cunoști vreun bărbat bolnav... 626 00:56:35,122 --> 00:56:36,616 ...cine poate face asta? Vino aici. 627 00:56:36,716 --> 00:56:39,720 Nu. Seth. - Acordul este oprit. Nu mai am nevoie de tine. 628 00:56:39,820 --> 00:56:43,881 Nu, stai. Seth, te rog. Așteaptă. Seth. 629 00:56:43,992 --> 00:56:46,256 Nu te întoarce. 630 00:56:46,361 --> 00:56:48,361 Oh, Doamne! 631 00:56:57,677 --> 00:56:59,975 Oh, Doamne! 632 00:57:00,081 --> 00:57:03,778 Oh. Oh, Doamne! 633 00:57:03,886 --> 00:57:05,886 Oh, Doamne! 634 00:57:42,972 --> 00:57:44,972 Vai. 635 00:59:01,212 --> 00:59:03,212 Oh, nu. 636 00:59:04,549 --> 00:59:07,518 Ce se întâmplă cu mine? mor? 637 00:59:09,323 --> 00:59:12,292 Asa incepe? mor? 638 00:59:14,597 --> 00:59:17,691 Pachet, Seth. 639 00:59:17,801 --> 00:59:20,133 Dă-mi un disc. 640 00:59:20,238 --> 00:59:24,148 Am nevoie de prima teleportare, S. Bundle. 641 00:59:58,957 --> 01:00:00,957 Secvența de rulare. 642 01:01:54,213 --> 01:01:56,213 Buna ziua. 643 01:01:59,154 --> 01:02:01,154 Seth. 644 01:02:02,825 --> 01:02:06,864 Seth, am tot încercat să ajungă la tine. Unde ești? 645 01:02:06,964 --> 01:02:10,069 În ultimele patru săptămâni, Mi-a fost frică să te văd. 646 01:02:10,169 --> 01:02:13,434 Acum, sunt... frică să nu. 647 01:02:13,540 --> 01:02:15,443 Unde ești? Ești acasă? 648 01:02:15,543 --> 01:02:17,745 Veronica, nu știi ce dreptate ai avut. 649 01:02:17,845 --> 01:02:22,782 am primit... mult, mult mai rău. 650 01:02:22,886 --> 01:02:27,323 Te rog vino să mă vezi. Te rog vino acum. 651 01:02:51,825 --> 01:02:55,090 Seth? Sunt aici. 652 01:02:55,197 --> 01:02:57,197 Stop. 653 01:02:58,468 --> 01:03:00,468 Seth. 654 01:03:03,174 --> 01:03:05,233 Ai avut dreptate. 655 01:03:05,344 --> 01:03:10,304 Sunt bolnav și, uh, ar putea fi contagioasă cumva. 656 01:03:12,119 --> 01:03:16,556 Nu aș vrea să te infectez. 657 01:03:16,659 --> 01:03:19,321 Și s-a accelerat. 658 01:03:19,429 --> 01:03:22,968 Este implacabil. În fiecare zi sunt... schimbări. 659 01:03:23,068 --> 01:03:26,139 De fiecare dată când mă privesc în oglindă există cineva diferit, hidos, respingător. 660 01:03:26,239 --> 01:03:27,908 Ce s-a întâmplat? 661 01:03:28,008 --> 01:03:32,146 Poate că va muri 662 01:03:32,246 --> 01:03:34,578 Seth, te rog. 663 01:03:36,686 --> 01:03:41,760 nu eram pur. a insistat teleportatorul pe puritatea interioară. nu eram pur. 664 01:03:41,860 --> 01:03:44,624 Nu stiu ce vrei sa spui. 665 01:03:47,534 --> 01:03:49,695 O musca... 666 01:03:49,804 --> 01:03:56,179 ...am intrat în... podul emiţătorului cu mine prima dată când eram singur. 667 01:03:58,483 --> 01:04:01,782 Uh, computerul... s-a încurcat. 668 01:04:01,888 --> 01:04:04,390 Nu au fost presupuse să fie două modele genetice separate... 669 01:04:04,490 --> 01:04:08,290 ... și s-a hotărât să, uh, condimentează-ne împreună. 670 01:04:08,396 --> 01:04:10,796 Ne-a împerecheat, eu si musca. 671 01:04:10,899 --> 01:04:14,299 Nici măcar nu fusesem prezentați corespunzător. 672 01:04:16,974 --> 01:04:21,673 Teleportatorul meu a întors-o într-un splicer de gene... 673 01:04:21,781 --> 01:04:26,541 ... una foarte bună, iar acum nu mai sunt Seth Bundle mai. 674 01:04:26,587 --> 01:04:29,891 Sunt descendentul lui Bundle și musca. 675 01:04:29,991 --> 01:04:32,585 Oh, Doamne! 676 01:04:32,696 --> 01:04:35,187 Nu. - Oh, Doamne. Seth. 677 01:04:35,299 --> 01:04:37,299 Arăți atât de drăguță. 678 01:04:37,369 --> 01:04:39,369 Ce se va întâmpla? 679 01:04:39,438 --> 01:04:42,376 Oh, cred că se arată ca o formă bizară de cancer... 680 01:04:42,476 --> 01:04:46,447 Oh, nu. - și haosul și revoluția celulară generală. 681 01:04:46,547 --> 01:04:48,617 Va trebui doar să mă dezintegrez. 682 01:04:48,717 --> 01:04:52,744 Într-un mod inedit, fără îndoială. Și apoi voi muri. 683 01:04:52,857 --> 01:04:56,418 Și atunci se va termina. - Nu, nu, nu. 684 01:04:56,528 --> 01:04:58,965 Nu accept asta. Trebuie să fie ceva ce putem face... 685 01:04:59,065 --> 01:05:01,267 ...cineva la care putem merge, teste care se pot face. 686 01:05:01,367 --> 01:05:06,134 Nu. Nu voi fi drept un alt tub tumoral... 687 01:05:06,241 --> 01:05:10,414 ... luându-se la nesfârșit de... părul lui eșec și ganglionii limfatici pierduți. 688 01:05:10,514 --> 01:05:14,849 Atunci ce vrei să fac? De ce m-ai sunat? 689 01:05:24,833 --> 01:05:27,563 Oh. 690 01:05:29,840 --> 01:05:32,468 Oh, asta... e dezgustător. 691 01:05:33,678 --> 01:05:35,908 Uh. 692 01:05:42,758 --> 01:05:46,626 Urechea mea... Nu. 693 01:05:48,131 --> 01:05:50,258 mi-e frică. 694 01:05:52,437 --> 01:05:54,437 Ajutați-mă. 695 01:05:55,676 --> 01:05:58,645 Vă rog. Vă rog să mă ajutați. 696 01:06:06,456 --> 01:06:08,159 Nu te întoarce la el. 697 01:06:08,259 --> 01:06:11,956 Asta este? Ăsta e sfatul tău? 698 01:06:12,064 --> 01:06:14,067 Are dreptate, nu vezi? Ar putea fi contagios. 699 01:06:14,167 --> 01:06:17,204 S-ar putea transforma într-o epidemie. - Trebuie să mă întorc la el. 700 01:06:17,304 --> 01:06:18,907 Nu cred asta. 701 01:06:19,007 --> 01:06:21,498 Dacă l-ai văzut, Stathis... 702 01:06:21,611 --> 01:06:24,815 ...dacă ai vedea cât de speriat și de supărat și el este disperat... 703 01:06:24,915 --> 01:06:27,040 Sunt sigur că Typhoid Mary a fost si o persoana buna... 704 01:06:27,140 --> 01:06:28,319 ... când ai văzut-o social. 705 01:06:28,419 --> 01:06:31,690 Ascultă, nu vreau să mergi... - Nu-mi pasă ce vrei. 706 01:06:31,790 --> 01:06:33,790 În regulă, bine. 707 01:06:46,144 --> 01:06:49,081 Am permisiunea să-ți revendic cadavrul? cand totul se termina? 708 01:06:49,181 --> 01:06:51,649 Oh, Doamne! 709 01:06:54,821 --> 01:06:56,821 Uite, ce zici de asta? 710 01:06:59,361 --> 01:07:03,627 Tu spui dacă l-aș vedea. Arătaţi-mi. 711 01:07:03,734 --> 01:07:06,567 Înregistrează-l. Arătaţi-mi. 712 01:07:06,672 --> 01:07:09,140 Lasă-mă să mă gândesc. 713 01:07:11,077 --> 01:07:14,046 O să vin cu ceva. 714 01:07:40,150 --> 01:07:42,150 Seth? 715 01:07:48,195 --> 01:07:51,028 Seth? - Nu, nu. Aici sus. 716 01:07:51,132 --> 01:07:53,132 Oh. 717 01:07:54,903 --> 01:07:57,474 Am ajuns destul de bun la asta, nu-i asa? 718 01:07:57,574 --> 01:08:00,702 Da, este aproape a doua natură. - 719 01:08:00,812 --> 01:08:02,852 Nu-mi mai mușca unghiile. 720 01:08:08,323 --> 01:08:10,292 Oh, uită-te la asta. Ce-i asta? 721 01:08:10,392 --> 01:08:12,656 Nu știu. 722 01:08:16,566 --> 01:08:22,261 Se pare că sunt lovit de o boală cu un scop, nu ai spune? 723 01:08:24,577 --> 01:08:27,816 Poate nu asa... boală rea până la urmă. 724 01:08:27,916 --> 01:08:29,916 Nu pot sta aici. 725 01:08:29,985 --> 01:08:32,146 Nu, nu, nu. 726 01:08:32,254 --> 01:08:34,950 De ce nu? De ce nu poți? 727 01:08:35,059 --> 01:08:37,027 Nu pot suporta. E prea mult. 728 01:08:37,127 --> 01:08:39,832 Ce e de luat? Boala tocmai și-a dezvăluit scopul. 729 01:08:39,932 --> 01:08:42,402 Nu trebuie să ne facem griji despre contagiune mai. 730 01:08:42,502 --> 01:08:46,274 Știu ce vrea boala. - Ce vrea boala? 731 01:08:46,374 --> 01:08:50,140 Vrea să... să mă transforme în altceva. 732 01:08:50,245 --> 01:08:52,215 Nu e prea groaznic, nu-i așa? 733 01:08:52,315 --> 01:08:55,119 Majoritatea oamenilor ar da orice a fi transformat în altceva. 734 01:08:55,219 --> 01:08:58,123 Transformat în ce? - Ce crezi, o muscă? 735 01:08:58,223 --> 01:09:00,460 Devin o muscă de 1 85 de lire? 736 01:09:00,560 --> 01:09:04,064 Nu, devin ceva care nu a existat niciodată înainte. 737 01:09:04,164 --> 01:09:06,689 Eu devin Brundlefly. 738 01:09:06,802 --> 01:09:09,906 Nu crezi că asta merită un premiu Nobel sau două? 739 01:09:10,006 --> 01:09:12,133 Aici. 740 01:09:13,511 --> 01:09:16,776 vreau sa fac o demonstratie... 741 01:09:16,882 --> 01:09:22,582 ... că cred că o să vrei, uh, record pentru posteritate. 742 01:09:22,690 --> 01:09:24,993 Cred că trebuie să faci o cronică... 743 01:09:25,093 --> 01:09:28,231 ...viața și vremurile de Brundlefly, nu-i așa? 744 01:09:28,331 --> 01:09:32,704 Cel puțin, ar trebui să facă o carte fabuloasa pentru copii. 745 01:09:32,804 --> 01:09:34,804 Pari obosit. 746 01:09:36,709 --> 01:09:39,041 M-ai luat acolo? 747 01:09:43,384 --> 01:09:45,511 Cum mănâncă Brundlefly? 748 01:09:45,622 --> 01:09:49,660 A aflat calea grea și dureroasă că mănâncă mult așa cum mănâncă o muscă. 749 01:09:49,760 --> 01:09:51,896 Dinții lui sunt acum inutili pentru că... 750 01:09:51,996 --> 01:09:55,268 ...deși poate mesteca alimente solide, nu o poate digera. 751 01:09:55,368 --> 01:09:58,360 Mâncarea solidă doare. Deci, ca o musca... 752 01:09:58,471 --> 01:10:03,465 Brundlefly descompune solidele cu o enzima coroziva... 753 01:10:03,579 --> 01:10:05,649 ... numită jucăuș picătură de vărsături. 754 01:10:05,749 --> 01:10:08,720 Regurgitează din mâncare, se lichefiază... 755 01:10:08,820 --> 01:10:11,422 ...și apoi o suge înapoi. 756 01:10:11,522 --> 01:10:14,320 Sunteți gata pentru o demonstrație, copii? 757 01:10:14,426 --> 01:10:16,426 Aici merge. 758 01:10:16,497 --> 01:10:19,728 Oh, Doamne. 759 01:10:20,769 --> 01:10:24,000 Dumnezeul meu. 760 01:10:30,515 --> 01:10:32,813 Hei, Ronnie? - 761 01:10:35,388 --> 01:10:37,388 Ronnie? 762 01:10:45,401 --> 01:10:48,199 Ce este? 763 01:10:53,479 --> 01:10:55,479 sunt insarcinata. 764 01:10:55,550 --> 01:10:58,018 Oh, nu. 765 01:11:01,290 --> 01:11:03,349 Oh, nu. 766 01:11:05,162 --> 01:11:07,712 Sunt însărcinată cu copilul lui Seth. 767 01:11:16,044 --> 01:11:18,569 Ce vreţi să faceţi? 768 01:11:20,616 --> 01:11:23,141 Nu știu. 769 01:11:25,056 --> 01:11:28,287 Eu doar... Nu știu. 770 01:11:55,798 --> 01:11:57,798 Stathis, mi-e frică. 771 01:11:57,867 --> 01:12:00,170 O să fie bine, Ronnie. 772 01:12:00,270 --> 01:12:02,270 O să fie bine. 773 01:12:02,341 --> 01:12:04,309 Nu cred că vreau să-l pierd. 774 01:12:04,409 --> 01:12:07,113 Este ceva în neregulă cu mine? De ce o pierd? 775 01:12:07,213 --> 01:12:10,218 E mai bine așa, Ronnie. Vei vedea. 776 01:12:10,318 --> 01:12:12,988 Este cel mai bun lucru care s-ar putea întâmpla. 777 01:12:13,088 --> 01:12:15,057 Ea îl alunga. Iese. 778 01:12:15,157 --> 01:12:17,527 nici nu cred va trebui să intrăm. 779 01:12:17,627 --> 01:12:21,427 Oh! - Va fi ușor. Nu-ți face griji, dragă. 780 01:12:21,533 --> 01:12:22,533 Nu. Te rog, nu. 781 01:12:22,633 --> 01:12:25,505 Da, nu e nicio problemă. Se va termina în curând. 782 01:12:25,605 --> 01:12:28,369 Începem. Bine. 783 01:12:32,114 --> 01:12:36,016 Doar puțină aspirație aici, putina aspiratie. 784 01:12:36,120 --> 01:12:40,091 Aspiraţie. Stai. Stai un minut. Sunt mai multe acolo. 785 01:12:40,191 --> 01:12:44,184 Mai sunt? - Da. Adică, mult mai mult. 786 01:12:44,297 --> 01:12:47,335 Bine. Va trebui să ne ajuți. Haide. Poți împinge. 787 01:12:47,435 --> 01:12:49,338 Îl poți împinge afară. Haide. 788 01:12:49,438 --> 01:12:51,340 Oh. - Apăsaţi. Asta este. Haide. 789 01:12:51,440 --> 01:12:53,343 Apăsaţi. Folosește acei mușchi. Asta este. - Nu, stai. 790 01:12:53,443 --> 01:12:56,447 Dă-ne un impuls. Îl poți împinge afară. Asta este. 791 01:12:56,547 --> 01:12:58,449 Haide. - Nu, stai. Așteaptă. Nu. 792 01:12:58,549 --> 01:13:00,549 O poți face. - Oh. 793 01:13:00,553 --> 01:13:02,188 Așteaptă. Oh. 794 01:13:02,288 --> 01:13:04,347 Oh. Nu. 795 01:13:07,896 --> 01:13:11,388 Oh.. Nu.. Oh.. Oh.. 796 01:14:14,653 --> 01:14:16,814 Oh! 797 01:14:16,923 --> 01:14:19,795 Vreau un disc. Dă-mi integrare preliminară. 798 01:14:19,895 --> 01:14:23,922 Vreau un disc. Dă-mi integrare preliminară. 799 01:14:24,032 --> 01:14:26,503 Vreau un disc. Dă-mi integrare preliminară. 800 01:14:26,603 --> 01:14:30,664 Vreau un disc. Dă-mi integrare preliminară. 801 01:15:07,058 --> 01:15:11,188 Sunteți relicve. Da, sunteti. Nu poți nega. 802 01:15:11,296 --> 01:15:16,063 Vestigial, arheologic, redundant. 803 01:15:19,374 --> 01:15:24,209 Artefacte ale unei epoci apuse, numai de interes istoric. 804 01:15:46,478 --> 01:15:49,675 Ai ratat câteva momente bune. 805 01:15:49,783 --> 01:15:52,843 De aceea ești aici, a prinde din urmă? 806 01:15:57,360 --> 01:15:59,360 am vrut-- 807 01:16:05,003 --> 01:16:08,905 Au început să-mi cadă dinții. 808 01:16:09,009 --> 01:16:13,014 Dulapul cu medicamente este acum Muzeul Bundle de Istorie Naturală. 809 01:16:13,114 --> 01:16:16,514 Vrei să vezi ce mai este în el? - Nu. 810 01:16:19,022 --> 01:16:21,022 Atunci... 811 01:16:22,026 --> 01:16:24,551 ...ce vrei? 812 01:16:26,666 --> 01:16:30,534 Am... venit să-ți spun... 813 01:16:30,638 --> 01:16:32,638 ... um-- 814 01:16:33,642 --> 01:16:36,873 Eu, uh-- Eu doar-- 815 01:16:38,482 --> 01:16:41,451 Am vrut să te văd... 816 01:16:41,553 --> 01:16:43,553 ...inainte de-- 817 01:16:52,101 --> 01:16:55,229 Trebuie să pleci acum... 818 01:16:55,338 --> 01:16:57,718 ... și să nu te mai întorci niciodată aici. 819 01:17:02,013 --> 01:17:05,328 Ați auzit vreodată de poetica insectelor? 820 01:17:08,155 --> 01:17:12,182 Nici eu. 821 01:17:12,294 --> 01:17:17,254 Insectele... nu au poetică. 822 01:17:18,670 --> 01:17:22,367 Sunt foarte brutali. 823 01:17:22,475 --> 01:17:26,377 Fără compasiune, nici un compromis. 824 01:17:27,482 --> 01:17:30,383 Nu putem avea încredere în insectă. 825 01:17:32,688 --> 01:17:38,593 Aș vrea să devin... primul politician insectă. 826 01:17:40,032 --> 01:17:43,160 Vezi tu, aș vrea, um, dar... 827 01:17:43,270 --> 01:17:46,068 ...oh, mi-e teamă, um-- 828 01:17:47,208 --> 01:17:50,523 Nu știu ce încerci să spui. 829 01:17:50,781 --> 01:17:53,249 eu zic... 830 01:17:58,191 --> 01:18:03,322 Eu zic ca sunt o insecta... 831 01:18:04,432 --> 01:18:08,266 ...care a visat că este bărbat și l-a iubit. 832 01:18:08,370 --> 01:18:10,750 Dar acum visul s-a terminat... 833 01:18:10,807 --> 01:18:12,710 ... și insecta este trează. 834 01:18:12,810 --> 01:18:16,007 Nu, nu. Nu, Seth. 835 01:18:17,450 --> 01:18:19,918 eu zic... 836 01:18:22,057 --> 01:18:24,525 O să te rănesc dacă rămâi. 837 01:18:46,923 --> 01:18:49,983 Nu. Nu. 838 01:18:51,696 --> 01:18:53,857 Nu. 839 01:19:01,143 --> 01:19:03,611 Nu. 840 01:19:03,713 --> 01:19:05,782 Să mergem. Hai să o facem acum. 841 01:19:05,882 --> 01:19:09,367 Acum? Așteaptă. Așteptaţi un minut. Ce a spus? 842 01:19:09,387 --> 01:19:11,387 Nu puteam să-i spun. 843 01:19:11,456 --> 01:19:13,567 Să mergem, la naiba. - Nu. 844 01:19:13,726 --> 01:19:17,064 Ar trebui să așteptăm câteva zile. nu cred esti in starea de spirit potrivita... 845 01:19:17,164 --> 01:19:20,636 Nu. Acum. Vreau să-l scoată din corpul meu acum. Ar fi trebuit să-l vezi. 846 01:19:20,736 --> 01:19:22,972 Ar putea fi orice aici. In mine. În corpul meu. 847 01:19:23,072 --> 01:19:25,676 Nu știu dacă pot aranjează-l chiar acum, în seara asta. 848 01:19:25,776 --> 01:19:28,414 De ce trebuie să alergăm în întuneric ca câteva... 849 01:19:28,514 --> 01:19:30,716 Pentru că nu-l vreau în corpul meu. Mă înțelegeţi? 850 01:19:30,816 --> 01:19:33,250 Nu-l vreau în corpul meu. 851 01:20:07,200 --> 01:20:10,658 Ei bine, bine. Care este povestea? 852 01:20:12,873 --> 01:20:15,177 E însărcinată, și vrea să facă un avort. 853 01:20:15,277 --> 01:20:17,572 În miezul nopții? 854 01:20:19,249 --> 01:20:21,686 Avem motive întemeiate să credem că... 855 01:20:21,786 --> 01:20:25,483 ...acest... copil va fi deformat. 856 01:20:25,591 --> 01:20:29,926 Da, dar în miezul nopții? - Uite, Brent. 857 01:20:30,064 --> 01:20:32,064 Vă rog. 858 01:20:34,169 --> 01:20:37,297 Este copilul tau? - Nu. 859 01:20:37,407 --> 01:20:39,407 Este... 860 01:20:40,644 --> 01:20:44,978 Este copilul lui... un om care este deformat. 861 01:20:46,219 --> 01:20:48,188 Ascultă, nu vreau să mă amestec... 862 01:20:48,288 --> 01:20:52,156 ...dar detectez un anumit... incertitudine aici. 863 01:20:52,260 --> 01:20:55,397 Sunt teste pe care le putem face pentru a determina dacă asta sau nu... 864 01:20:55,497 --> 01:20:57,497 Nu vreau teste. 865 01:20:57,501 --> 01:21:00,004 Testele nu pot garanta nimic. 866 01:21:00,104 --> 01:21:04,184 Copilul ar putea începe normal și apoi devin... 867 01:21:06,379 --> 01:21:08,847 Vreau un avort. 868 01:21:10,452 --> 01:21:13,615 O voi face singur dacă va trebui. 869 01:21:13,724 --> 01:21:19,419 Bine, dacă te strecori doar în asta, vom fi pe drum în cel mai scurt timp. 870 01:21:42,730 --> 01:21:45,722 Oh-- Nu. Nu. 871 01:21:49,238 --> 01:21:51,331 Așteaptă. Seth, nu. 872 01:22:16,942 --> 01:22:20,070 De ce ai vrut să-l ucizi pe Bundle? 873 01:22:20,181 --> 01:22:25,118 Copilul... ar putea fi tot ce a mai rămas din eu adevărat. 874 01:22:27,825 --> 01:22:29,825 Te rog să nu mă omori. 875 01:22:31,296 --> 01:22:34,732 Nu o pot avea. Mi-e teamă. 876 01:22:34,834 --> 01:22:38,770 Vă rog. Să ai copilul. 877 01:22:38,872 --> 01:22:42,831 Nu pot. Nu pot. 878 01:22:42,945 --> 01:22:46,381 Prea rău. 879 01:22:51,323 --> 01:22:53,621 Prea rău. 880 01:25:14,417 --> 01:25:16,942 Isus. 881 01:25:19,057 --> 01:25:21,548 Ah. 882 01:25:21,661 --> 01:25:24,289 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 883 01:26:24,847 --> 01:26:26,847 Nu.. Nu.. 884 01:26:26,915 --> 01:26:30,874 Nu, te rog. Vă rog. 885 01:26:52,818 --> 01:26:56,151 Ajutați-mă. Ajută-mă să fiu om. 886 01:26:57,324 --> 01:26:59,324 Cum? 887 01:27:01,296 --> 01:27:04,265 Oh. 888 01:27:06,937 --> 01:27:08,937 Ei bine... 889 01:27:11,677 --> 01:27:13,804 ma duc acolo... 890 01:27:13,913 --> 01:27:17,508 ... și, uh, te duci acolo. 891 01:27:19,620 --> 01:27:24,785 Ne... ne despărțim... 892 01:27:24,895 --> 01:27:29,662 ...si... apoi noi... veni împreună acolo. 893 01:27:31,637 --> 01:27:35,073 Tu, eu... și copilul. 894 01:27:35,175 --> 01:27:37,473 Împreună. 895 01:27:53,934 --> 01:27:56,402 Nu. 896 01:27:56,503 --> 01:27:59,495 Vom fi familia supremă. 897 01:27:59,609 --> 01:28:01,770 O familie de trei... 898 01:28:01,878 --> 01:28:04,513 ... unite într-un singur corp. 899 01:28:05,350 --> 01:28:08,012 Mai uman decât sunt singur. 900 01:28:08,119 --> 01:28:08,921 Oh, nu. Nu. Nu, nu. 901 01:28:09,021 --> 01:28:12,354 Oh, nu. Nu. Nu, nu. 902 01:28:22,539 --> 01:28:26,236 Nu. Nu. Nu. Nu. 903 01:28:32,486 --> 01:28:35,580 Oh, te rog. Oh, Doamne, te rog. 904 01:28:35,690 --> 01:28:37,783 Oh. Oh. 905 01:28:39,696 --> 01:28:43,996 Oh. Nu. Oh. Oh. 906 01:28:44,102 --> 01:28:47,265 Doamne.. Nu.. Nu.. 907 01:28:47,373 --> 01:28:49,373 Oh, Doamne.. 908 01:28:49,376 --> 01:28:52,607 Te rog, nu. Nu, nu. 909 01:28:52,714 --> 01:28:55,148 Nu.. Nu.. 910 01:29:05,632 --> 01:29:07,632 Nu. 911 01:29:16,547 --> 01:29:20,381 Vă rog. Lasă-mă să ies. Oh, Doamne! 912 01:32:27,072 --> 01:32:30,701 Nu. Nu, nu pot. 913 01:32:30,810 --> 01:32:34,302 Nu.. nu pot. Nu. 914 01:32:37,652 --> 01:32:39,984 Nu. Doamne.