1
00:00:39,310 --> 00:00:41,020
[kobieta]
<i>Żyjemy w świecie</i>

2
00:00:41,021 --> 00:00:43,814
<i>gdzie nic nie może
być brane za oczywistość,</i>

3
00:00:43,814 --> 00:00:46,232
<i>Nawet powietrze, którym oddychamy.</i>

4
00:00:46,234 --> 00:00:48,777
[ponura muzyka fortepianowa]

5
00:00:48,779 --> 00:00:53,158
<i>Ale nasza sprawa taka jest
chroniąc samo życie</i>

6
00:00:54,033 --> 00:00:58,246
<i>i nasza przełomowa formuła
zapewnia ochronę.</i>

7
00:00:58,829 --> 00:01:02,457
Oddychaj bezpiecznie, oddychaj czysto,
z AIRemedem.

8
00:01:02,459 --> 00:01:04,628
Dostarczone przez Aetherę.

9
00:01:05,337 --> 00:01:06,629
[reżyser] I cięcie!

10
00:01:07,296 --> 00:01:08,507
Bardzo dobry.

11
00:01:09,799 --> 00:01:12,218
- [niewyraźne rozmowy na planie]
- [kliknięcie migawki aparatu]

12
00:01:12,885 --> 00:01:14,552
Czy chcesz coś zmienić?

13
00:01:14,554 --> 00:01:15,971
[mężczyzna] Nie, ona jest idealna.

14
00:01:15,971 --> 00:01:17,097
[reżyser] Dobrze.

15
00:01:17,974 --> 00:01:19,432
[reżyser] A więc dalej
zawrócimy

16
00:01:19,433 --> 00:01:20,850
i strzelaj w innym kierunku.

17
00:01:20,852 --> 00:01:22,646
[gra dramatyczna muzyka]

18
00:01:23,438 --> 00:01:25,147
[man] <i>Raport z dnia 63.</i>

19
00:01:26,358 --> 00:01:28,067
Aeterze skończył się czas.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,692
Kiedy zaczną racjonować AIRem,

21
00:01:29,694 --> 00:01:31,069
ludzie będą zdesperowani.

22
00:01:31,070 --> 00:01:32,905
To będzie
nasza szansa na proces.

23
00:01:32,906 --> 00:01:35,990
Zwiększenie dawki mogłoby
wywołać śmiertelną odpowiedź immunologiczną.

24
00:01:35,991 --> 00:01:37,743
Ale coś się dzieje
być tak wielu strat.

25
00:01:39,412 --> 00:01:40,912
Równie dobrze może służyć nauce.

26
00:01:40,914 --> 00:01:42,456
[gadżet brzęczy, piszczy]

27
00:01:43,667 --> 00:01:45,835
[głos] <i>Uwaga.
Alarm dotyczący toksyn.</i>

28
00:01:45,835 --> 00:01:47,545
<i>Ostatnie pozostałe
Zielona Strefa została</i>

29
00:01:47,545 --> 00:01:49,420
<i>podniesiony do statusu Orange.</i>

30
00:01:49,421 --> 00:01:51,674
<i>68% światowej populacji
teraz zamieszkują Czerwone Strefy.</i>

31
00:01:51,674 --> 00:01:54,051
<i>Pokazują projekcje
że w ciągu najbliższych 18 miesięcy</i>

32
00:01:54,051 --> 00:01:57,763
<i>83% populacji będzie na
ryzyko narażenia na śmiertelną toksynę.</i>

33
00:01:57,764 --> 00:01:59,515
<i>Chrońcie się.
Weź swój AIRem.</i>

34
00:01:59,515 --> 00:02:01,016
<i>Noście maski.</i>

35
00:02:01,016 --> 00:02:02,643
<i>- Dziękuję.</i>
- Tam idzie planeta.

36
00:02:02,644 --> 00:02:04,352
Wszyscy idziemy
być niewolnikami Etery.

37
00:02:04,353 --> 00:02:05,646
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.

38
00:02:05,647 --> 00:02:07,313
Wiesz, że nas obserwowano?

39
00:02:07,314 --> 00:02:09,025
Mam nadzieję, że to tylko policja.

40
00:02:09,901 --> 00:02:11,818
Jest nowa impreza
lek o nazwie Blue.

41
00:02:11,819 --> 00:02:13,361
Pokoloruj swoje w ten sam sposób.

42
00:02:13,362 --> 00:02:15,282
Jeśli nas napadną,
nie pomyślą, żeby to przetestować.

43
00:02:16,032 --> 00:02:18,241
Oczekujesz, że uwierzą
Mam jakieś zajęcie na boku?

44
00:02:18,242 --> 00:02:20,078
Jak jeszcze możemy sobie pozwolić na AIRemedy?

45
00:02:21,454 --> 00:02:23,079
Ludzie biorą rzeczy
według wartości nominalnej.

46
00:02:23,080 --> 00:02:25,876
Odegraj swoją rolę,
nie będą szukać głębiej.

47
00:02:26,459 --> 00:02:32,173
♪

48
00:02:39,555 --> 00:02:42,515
Jesteś świetny, ale te reklamy
nie pracuj nad moją mamą.

49
00:02:42,516 --> 00:02:44,183
Ona im nie ufa.

50
00:02:44,185 --> 00:02:46,103
Powtarzam jej to
musi wziąć AIRem, ale...

51
00:02:46,103 --> 00:02:47,187
Przygotuj się.

52
00:02:48,147 --> 00:02:51,942
Jest przekonana, że ​​to wszystko jest częścią
jakiś spisek Wielkiej Farmacji.

53
00:02:51,942 --> 00:02:55,153
Świetnie, więc zrobimy to oboje
mają matki, które zdecydowały się umrzeć.

54
00:02:55,155 --> 00:02:57,948
- Jezu, Ela.
- To prawda, prawda?

55
00:02:57,949 --> 00:02:59,742
Jej ciało, jej wybór?

56
00:03:01,828 --> 00:03:03,704
Nadal się spotykasz
dzieciak z funduszu powierniczego?

57
00:03:03,705 --> 00:03:05,039
Tak.

58
00:03:05,748 --> 00:03:07,957
Zwykle już się nudzisz.

59
00:03:07,959 --> 00:03:09,544
Zazwyczaj.

60
00:03:12,421 --> 00:03:13,923
Wygląda
ktoś wreszcie jest dobry

61
00:03:13,924 --> 00:03:16,009
wystarczy pannie Elli McPhee.

62
00:03:16,634 --> 00:03:17,884
[fotograf] Wow,
wyglądasz zupełnie jak ona.

63
00:03:17,885 --> 00:03:20,347
Niezwykły.
Zegnij ramię.

64
00:03:22,514 --> 00:03:24,432
Teraz więcej klatki piersiowej. Świetnie.

65
00:03:24,433 --> 00:03:26,310
Muszę ją zastrzelić
kilka razy, a ty,

66
00:03:26,311 --> 00:03:28,687
naprawdę jesteś jej córką.
Dobra.

67
00:03:28,687 --> 00:03:31,564
- [mocz uderza do wody toaletowej]
- [gadżet brzęczy]

68
00:03:31,566 --> 00:03:33,859
<i>Przepraszam, kochanie.
Nie mogę cię już dostać.</i>

69
00:03:33,860 --> 00:03:35,235
<i>Mam misję do Flats.</i>

70
00:03:35,235 --> 00:03:36,570
<i>Muszę kupić puszki na imprezę.</i>

71
00:03:37,864 --> 00:03:40,199
[zbliżają się kroki]

72
00:03:40,199 --> 00:03:41,824
[sygnał dźwiękowy gadżetu]

73
00:03:41,825 --> 00:03:44,536
[model 1] Była nikim
zanim jej mama przedawkowała.

74
00:03:44,537 --> 00:03:46,872
Jej mama nie przedawkowała.
Zabiła się.

75
00:03:46,872 --> 00:03:48,331
[model 2] Tak,
około rok temu.

76
00:03:48,332 --> 00:03:50,835
Lepsze to niż śmierć
z narażenia na toksyny.

77
00:03:53,796 --> 00:03:55,296
[kliknięcie kamery]

78
00:03:55,298 --> 00:03:57,716
[pipie telefon]

79
00:03:57,716 --> 00:04:00,135
[w samochodzie gra rap]

80
00:04:02,222 --> 00:04:03,556
[Tully] Zamierzam to zrobić
powiedz jej dzisiaj.

81
00:04:04,515 --> 00:04:05,682
[Gina] Nie możesz.

82
00:04:05,683 --> 00:04:07,935
- Dlaczego nie?
- To rocznica.

83
00:04:07,936 --> 00:04:10,646
- Z czego?
- O jej matce.

84
00:04:11,188 --> 00:04:12,564
[Tully] O cholera.

85
00:04:13,066 --> 00:04:14,817
[Gina] Myślałam, że wiesz.

86
00:04:14,818 --> 00:04:16,819
[Tully] Wiesz, że ona nie
porozmawiaj ze mną o tych rzeczach.

87
00:04:23,283 --> 00:04:24,661
To się nie skończy.

88
00:04:25,870 --> 00:04:27,161
Weź swojego AIRem'a.

89
00:04:27,163 --> 00:04:28,872
Sprzedałem swój scenariusz.

90
00:04:30,959 --> 00:04:32,252
To było głupie.

91
00:04:33,377 --> 00:04:35,922
Tak, nie wszyscy mamy
kariera została nam przekazana.

92
00:04:39,550 --> 00:04:42,136
- [Tully] Wszystko w porządku?
- [Gina] Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

93
00:04:42,137 --> 00:04:44,596
Nie rozumiem tego.
Ona nie jest dla ciebie taka dobra.

94
00:04:44,596 --> 00:04:47,598
Ona jest, na swój sposób.
Dała mi to.

95
00:04:47,600 --> 00:04:49,350
Wie, że mógłbym
nigdy nie stać mnie na taki.

96
00:04:49,351 --> 00:04:52,228
Tak, ale ona nigdy
pozwala ci robić swoje.

97
00:04:52,230 --> 00:04:53,898
Ona jest w żałobie, Tully.

98
00:04:54,566 --> 00:04:57,026
Słuchaj, ona nie jest jedyną osobą
który przeżył ciężkie chwile.

99
00:04:58,069 --> 00:05:00,279
[dzwoni telefon]

100
00:05:01,697 --> 00:05:09,622
♪

101
00:05:10,122 --> 00:05:11,833
[Gina] Wygląda jak miasto duchów.

102
00:05:12,875 --> 00:05:14,918
[Tully] Handlują
dotacje AIRemedy

103
00:05:14,918 --> 00:05:16,879
za telewizory i takie tam.

104
00:05:16,879 --> 00:05:18,589
[Gina] To takie głupie.

105
00:05:19,757 --> 00:05:22,341
- [Tully] To jest to.
- [Gina] Tutaj?

106
00:05:22,343 --> 00:05:23,761
[reporter] <i>...atmosferyczny
toksyczność w Przylądku Zachodnim</i>

107
00:05:23,762 --> 00:05:25,012
<i>jest w okolicach 700....</i>

108
00:05:25,012 --> 00:05:27,723
[Tully] Oceniasz?

109
00:05:27,723 --> 00:05:29,057
[Gina] Zostaję w samochodzie.

110
00:05:29,059 --> 00:05:30,225
Dopasuj się.

111
00:05:30,225 --> 00:05:31,560
[reporter] <i>Następujące regiony</i>

112
00:05:31,560 --> 00:05:32,644
<i>zostały podniesione do
Stan czerwonej strefy.</i>

113
00:05:32,644 --> 00:05:34,187
<i>Nowa Południowa Walia, Europa Zachodnia</i>

114
00:05:34,189 --> 00:05:36,105
<i>i kontynentalny
Stany Zjednoczone.</i>

115
00:05:36,106 --> 00:05:38,608
<i>Na całym świecie jest już liczba ofiar śmiertelnych
szacuje się na 130 milionów.</i>

116
00:05:38,610 --> 00:05:40,944
<i>Tutaj, w Republice Południowej Afryki,
odnotowaliśmy ponad 9 milionów</i>

117
00:05:40,944 --> 00:05:42,779
<i> ofiar śmiertelnych, przy czym większość
strat na obszarach wiejskich</i>

118
00:05:42,781 --> 00:05:44,740
<i>bez systemów filtrujących.</i>

119
00:05:44,740 --> 00:05:47,242
[niesamowita muzyka]

120
00:05:47,242 --> 00:05:49,786
[stłumiony reporter]

121
00:05:49,788 --> 00:05:51,497
Zrobiliśmy to!

122
00:05:54,500 --> 00:05:57,543
Zatruliśmy nasze powietrze
z naszymi górami

123
00:05:57,545 --> 00:05:59,713
odpadów elektronicznych.

124
00:06:00,714 --> 00:06:04,384
Degradacja na wysypiskach,
wyciekający niewidoczny rozkład.

125
00:06:07,221 --> 00:06:09,516
Kim jesteśmy, żeby tak myśleć
nie byłoby ceny?

126
00:06:11,059 --> 00:06:12,476
Głupcy!

127
00:06:13,310 --> 00:06:16,021
Zawsze jest jakiś koszt
za bezmyślne marnotrawstwo.

128
00:06:16,021 --> 00:06:17,439
Za obżarstwo!

129
00:06:20,276 --> 00:06:21,901
Braliśmy wszystko za pewnik.

130
00:06:21,903 --> 00:06:24,322
A teraz czeka nas zemsta.

131
00:06:25,572 --> 00:06:27,783
Zapłacimy
nasza cyfrowa deprawacja.

132
00:06:27,783 --> 00:06:30,286
Nasz egoizm, nasza arogancja!

133
00:06:31,036 --> 00:06:34,497
To dzień sądu.
Wielka czystka!

134
00:06:34,499 --> 00:06:35,834
To ty.

135
00:06:36,959 --> 00:06:39,961
Tak, ale to nie tak, że ja
ratowanie świata czy coś.

136
00:06:39,963 --> 00:06:41,963
Po prostu spodobał im się mój wygląd.

137
00:06:41,965 --> 00:06:44,632
- To szczęście.
- Tak, jest.

138
00:06:44,634 --> 00:06:46,927
nie mam
czeka mnie wiele więcej.

139
00:06:46,927 --> 00:06:48,596
Przynajmniej masz coś.

140
00:06:52,225 --> 00:06:54,435
[dzwonienie gadżetu]

141
00:06:56,562 --> 00:06:58,271
[Ella] Wracam do domu.

142
00:06:58,273 --> 00:07:00,940
<i>- Gdzie byłeś?</i>
- Przepraszam, byłem pod prysznicem.

143
00:07:00,942 --> 00:07:03,694
Wiesz, że to mnie przeraża
kiedy nie mogę się z tobą skontaktować.

144
00:07:03,694 --> 00:07:06,613
<i>- Wiem. Przepraszam.</i>
- W porządku. Widzimy się u mnie?

145
00:07:07,322 --> 00:07:09,031
Czy to w porządku, jeśli
spotykamy się u Tully'ego?

146
00:07:09,033 --> 00:07:11,535
Tylko dlatego, że urządza imprezę
nie znaczy, że muszę iść.

147
00:07:11,536 --> 00:07:13,454
Nie jestem tu tylko
żeby dobrze wyglądał.

148
00:07:13,997 --> 00:07:15,872
Cóż, randkowanie z nim wystarczyło.

149
00:07:15,874 --> 00:07:18,709
- Tak, uderza mu to do głowy.
<i>- Czy naprawdę go lubisz?</i>

150
00:07:18,709 --> 00:07:20,711
Jak, uzasadnione uczucia?

151
00:07:21,754 --> 00:07:25,173
- Trudno powiedzieć.
- Uczucia są wyczerpujące, Gina.

152
00:07:25,175 --> 00:07:26,966
On mnie zmusza
wsiądź do tego cholernego pociągu.

153
00:07:26,968 --> 00:07:28,302
Prawidłowy.

154
00:07:30,180 --> 00:07:31,346
Wszystko w porządku?

155
00:07:32,598 --> 00:07:35,058
To tylko dzień.
Nie rób z tego sprawy.

156
00:07:35,810 --> 00:07:37,269
Dobra.

157
00:07:37,853 --> 00:07:39,562
Po prostu spędzę wcześniejszą noc.

158
00:07:39,564 --> 00:07:41,564
- Jeśli tego właśnie chcesz.
- To nie ma znaczenia.

159
00:07:41,566 --> 00:07:43,317
- Baw się dobrze na imprezie.
- [sygnał]

160
00:07:45,569 --> 00:07:47,778
[mężczyzna] ...rozwijający się
perwersja.

161
00:07:47,779 --> 00:07:50,949
Toksyny są tutaj
aby oczyścić ziemię,

162
00:07:50,949 --> 00:07:54,119
- aby ją zbawić od naszych grzechów.
- [brzęczenie metra]

163
00:07:54,120 --> 00:07:58,040
[niewyraźny krzyk]

164
00:07:58,040 --> 00:08:00,209
Tylko degeneraci
bezcześcić wolę Bożą.

165
00:08:00,209 --> 00:08:02,336
Dostajemy to, na co zasługujemy!

166
00:08:02,336 --> 00:08:04,504
To nasz czas, żeby krwawić.

167
00:08:04,504 --> 00:08:07,841
I tylko wybrańcy
będzie oddychać.

168
00:08:09,636 --> 00:08:11,220
[Tully] Hej, Ebi.

169
00:08:11,221 --> 00:08:12,971
- Mój człowiek.
- Skąd wiesz gdzie mieszkam?

170
00:08:12,971 --> 00:08:14,889
Aplikacja śledząca, koleś.

171
00:08:14,891 --> 00:08:16,641
Gdy otrzymasz SMS-a, zostanie on zablokowany
na współrzędne nadawcy.

172
00:08:16,643 --> 00:08:18,894
- Całkiem nieźle, co?
- Czego chcesz, Tully?

173
00:08:18,894 --> 00:08:21,355
- Czterdzieści puszek.
- Nie mogę ci dzisiaj pomóc.

174
00:08:22,981 --> 00:08:24,858
Co masz na myśli
nie możesz mi pomóc?

175
00:08:26,026 --> 00:08:27,153
[Gina] Muszę się wysikać.

176
00:08:28,779 --> 00:08:30,906
[dzwonek z najświeższych wiadomości]

177
00:08:30,906 --> 00:08:34,116
W ciągu ostatnich ośmiu miesięcy
AIRemedy stało się

178
00:08:34,118 --> 00:08:37,120
najbardziej poszukiwany lek
na świecie.

179
00:08:37,120 --> 00:08:40,414
<i>Dołącz do nas dzisiaj,
Doktor Eric O'Connors</i>

180
00:08:40,415 --> 00:08:43,251
<i>kierownik działu badań w
Aethera Corp,</i>

181
00:08:43,253 --> 00:08:46,379
<i>który nadzorował rozwój
tego cudownego leku.</i>

182
00:08:46,380 --> 00:08:50,174
Doktorze, jak się ma Aether
nadążać za globalnym popytem?

183
00:08:50,176 --> 00:08:51,927
- Dużo kawy.
- [śmiech publiczności]

184
00:08:51,927 --> 00:08:53,636
<i>Nasze laboratoria pracują przez całą dobę.</i>

185
00:08:53,638 --> 00:08:56,847
<i>W porządku. Cóż,
mamy pierwszego rozmówcę.</i>

186
00:08:56,849 --> 00:08:59,600
<i>- Mówi Jonas z Sydney.</i>
- [Jonas] <i>Cześć.</i>

187
00:08:59,601 --> 00:09:02,645
<i>Czy nadal muszę
nosić maskę, jeśli biorę AIRem?</i>

188
00:09:02,647 --> 00:09:05,106
<i>Maski zmniejszają narażenie,
ale nie zapobiegają temu.</i>

189
00:09:05,107 --> 00:09:06,899
<i>Z drugiej strony AIRem</i>

190
00:09:06,900 --> 00:09:09,111
<i>całkowicie neutralizuje toksynę.</i>

191
00:09:09,653 --> 00:09:11,779
Twoja dziewczyna zawsze bierze
tak długo w łazience?

192
00:09:11,780 --> 00:09:13,322
[Jonas] <i>Ile
Muszę wziąć?</i>

193
00:09:13,323 --> 00:09:14,991
Może ona się sra.

194
00:09:14,993 --> 00:09:16,618
[O'Connors] <i>Każda dawka jest
skuteczny przez sześć godzin.</i>

195
00:09:16,619 --> 00:09:18,452
[Tully] Pójdę sprawdzić, co u niej.

196
00:09:18,453 --> 00:09:20,288
[O'Connors] <i>Jeśli nie możesz dawkować w
codziennie o tej samej porze,</i>

197
00:09:20,289 --> 00:09:21,873
<i>zalecamy maskę
dla dodatkowej ochrony.</i>

198
00:09:21,874 --> 00:09:23,792
Pójdę z nim.

199
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
[Jonas] <i>Ile AIRem
czy możesz przekazać darowiznę krajom...</i>

200
00:09:25,669 --> 00:09:27,336
Mam misję aż tutaj.

201
00:09:27,337 --> 00:09:28,754
i naprawdę jesteś
nie rozwiążesz mnie?

202
00:09:28,755 --> 00:09:30,256
Czy tak się leczy
twój najlepszy klient?

203
00:09:30,258 --> 00:09:32,967
Słuchaj, stary, nie możesz tu być.

204
00:09:32,969 --> 00:09:34,720
Więc upadnę
puszki do ciebie później.

205
00:09:34,721 --> 00:09:36,554
Nie.
Po prostu skorzystam z pomocy kogoś innego.

206
00:09:36,556 --> 00:09:37,849
Co?

207
00:09:39,308 --> 00:09:40,350
[groźny śmiech]

208
00:09:40,350 --> 00:09:41,894
[mówi w obcym języku]

209
00:09:45,315 --> 00:09:47,316
[reporter] <i>Następny rozmówca,
jesteś na antenie.</i>

210
00:09:47,317 --> 00:09:49,400
[zniekształcony głos] <i>Co możesz
opowiedz nam o początkach AIRem?</i>

211
00:09:49,402 --> 00:09:51,946
[O'Connors] <i>Boję się
ta informacja jest tajna.</i>

212
00:09:52,904 --> 00:09:54,572
[zniekształcony głos]
<i>Aby zapobiec konkurencji</i>

213
00:09:54,573 --> 00:09:57,075
<i>lub ponieważ twoje zaopatrzenie
nie jest w stanie sprostać wymaganiom?</i>

214
00:09:57,076 --> 00:09:58,826
[O'Connors] <i>Musisz być
nawiązując do grabieży</i>

215
00:09:58,827 --> 00:10:00,995
<i>w naszych centrach dystrybucyjnych.</i>

216
00:10:00,996 --> 00:10:04,332
<i>Nie jest tajemnicą, że przegraliśmy
zapas, ale go wymieniamy.</i>

217
00:10:04,333 --> 00:10:06,168
[zniekształcony głos] <i>Nie jestem
mówiąc o grabieży.</i>

218
00:10:06,168 --> 00:10:09,086
<i>Zbierasz
Aktywny składnik AIRem</i>

219
00:10:09,087 --> 00:10:11,131
<i>daleko dalej
jego zdolność do ponownego zaludnienia.</i>

220
00:10:11,798 --> 00:10:13,759
[O'Connors] <i>Między wadami
rozpowszechnianie fałszywego immunitetu</i>

221
00:10:13,759 --> 00:10:15,969
<i>i pseudonaukowcy
gotowanie domowych sposobów...</i>

222
00:10:15,970 --> 00:10:17,678
[zniekształcony głos] <i>Dlaczego nie
Aethera dystrybuuje AIRem</i>

223
00:10:17,679 --> 00:10:19,472
<i>do wszystkich czerwonych stref?</i>

224
00:10:19,474 --> 00:10:21,850
<i>Czy to dlatego, że nie chcesz?
A może dlatego, że nie możesz?</i>

225
00:10:21,850 --> 00:10:25,144
<i>Teraz tyle teorii spiskowych,
bardzo trudno nadążyć.</i>

226
00:10:25,145 --> 00:10:26,897
[zniekształcony głos] <i>Jak to będzie
Aethera produkuje wystarczającą ilość AIRem</i>

227
00:10:26,898 --> 00:10:28,774
<i>aby zaspokoić globalny popyt?</i>

228
00:10:28,774 --> 00:10:30,692
[O'Connors] <i>Będziemy zwiększać
produkcja potrójna.</i>

229
00:10:30,692 --> 00:10:32,068
- [kobieta] Jasne.
- [O'Connors] <i>Marnujemy czas</i>

230
00:10:32,070 --> 00:10:33,528
<i>tutaj znajdziesz prawdziwe pytania.</i>

231
00:10:33,528 --> 00:10:35,279
<i>Dziękujemy za telefon,
Panie uh...</i>

232
00:10:35,280 --> 00:10:37,240
- [zniekształcony głos] <i>Lazarus.</i>
- [reporter] Jakie to biblijne.

233
00:10:37,240 --> 00:10:39,116
[zniekształcony głos] <i>Nie,
moja mama była fanką Heinleina.</i>

234
00:10:39,118 --> 00:10:40,786
<i>Ach, proszę bardzo.</i>

235
00:10:40,787 --> 00:10:42,995
<i>To wyjaśnia
nieufność wobec władzy.</i>

236
00:10:42,996 --> 00:10:45,039
[zniekształcony głos] <i>Nie
uważają Cię za autorytet.</i>

237
00:10:45,040 --> 00:10:46,375
<i>Może twój ojciec.</i>

238
00:10:46,375 --> 00:10:47,751
[mężczyzna] Nie złamie się
tak łatwo.

239
00:10:48,503 --> 00:10:50,586
[zniekształcony głos] <i>Dlaczego ty
ukrywanie faktu, że AIRem</i>

240
00:10:50,587 --> 00:10:52,380
<i>składnikiem aktywnym jest
ograniczone zasoby?</i>

241
00:10:52,381 --> 00:10:53,966
<i>Opinia publiczna
prawo wiedzieć.</i>

242
00:10:54,801 --> 00:10:56,967
<i>Obawiam się, że przegraliśmy
rozmówca.</i>

243
00:10:56,969 --> 00:10:59,053
[kobieta] Zastanawiam się, jak to zrobili
przede wszystkim na antenie.

244
00:10:59,054 --> 00:11:00,639
[O'Connors] <i>Rośniemy
produkcja dziennie.</i>

245
00:11:00,639 --> 00:11:02,307
<i>AIRem tak będzie
być dostępne dla każdego.</i>

246
00:11:02,307 --> 00:11:04,475
- [człowiek] Bzdury.
- [reporter] <i>Zostań z nami.</i>

247
00:11:04,476 --> 00:11:07,895
<i>Będziemy brać więcej
Twoje pytania po przerwie.</i>

248
00:11:07,897 --> 00:11:09,730
[kobieta] Hej, nie naciskaj.

249
00:11:09,731 --> 00:11:11,399
Nie wiesz
ile potrzebujesz.

250
00:11:11,400 --> 00:11:13,902
- [mężczyzna] Nie spieszę się.
- [kobieta] Lepiej.

251
00:11:13,903 --> 00:11:16,072
Nie będę cię sprzątać
z podłogi.

252
00:11:17,365 --> 00:11:20,076
[napięta muzyka]

253
00:11:21,827 --> 00:11:23,412
Jest szybko, hej?

254
00:11:23,413 --> 00:11:24,620
[głos komercyjny]
<i>Czy masz zaległości</i>?

255
00:11:24,621 --> 00:11:26,288
<i>Twoje płatności AIRemedy?</i>

256
00:11:26,289 --> 00:11:28,166
<i>Najwyższy Bank Narodowy
nawiązał współpracę</i>

257
00:11:28,167 --> 00:11:31,293
<i>Aethera Corporation do
upewnij się, że jesteś zakryty.</i>

258
00:11:31,294 --> 00:11:34,548
<i>Nasz usprawniony program kredytów hipotecznych
uzupełni Twoją receptę pod adresem</i>

259
00:11:34,548 --> 00:11:38,844
<i>tylko 2% odsetek, ponieważ nam zależy
o zdrowie naszych klientów.</i>

260
00:11:38,845 --> 00:11:40,470
[kobieta] Skończyłeś nagrywać?

261
00:11:40,471 --> 00:11:42,139
- [mężczyzna] Tak, prześlij...
- [kobieta] Wiem.

262
00:11:42,139 --> 00:11:43,474
Prześlij i usuń.

263
00:11:44,267 --> 00:11:45,558
[man] Mamy mało amfetaminy.

264
00:11:45,559 --> 00:11:47,184
[kobieta] Powiedziałam Ebi
żeby pobiec.

265
00:11:47,186 --> 00:11:48,979
[mężczyzna] Nie.
Podrzucę trochę Aetherowi.

266
00:11:48,980 --> 00:11:50,772
[kobieta] Jakby to nie było ryzykowne.

267
00:11:50,773 --> 00:11:52,274
Bardzo mi przykro, doktorze.

268
00:11:52,274 --> 00:11:53,860
Nie wiem jak
ten się prześliznął.

269
00:11:54,652 --> 00:11:56,111
Ja, hm...

270
00:12:01,658 --> 00:12:03,201
[dealer] Oto twoje puszki.

271
00:12:04,995 --> 00:12:06,203
Kto to jest?

272
00:12:06,205 --> 00:12:07,581
[mówi w obcym języku]

273
00:12:08,166 --> 00:12:09,207
Niegrzeczny.

274
00:12:10,042 --> 00:12:11,085
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

275
00:12:15,005 --> 00:12:16,548
Nie potrzebujesz
nosić to tutaj.

276
00:12:16,548 --> 00:12:18,091
Mamy filtr.

277
00:12:18,091 --> 00:12:19,509
[Gina] W porządku.
Właśnie wychodziliśmy.

278
00:12:24,182 --> 00:12:26,517
[dzwoni telefon]

279
00:12:30,730 --> 00:12:32,062
Rozumiem, że oglądałeś program?

280
00:12:32,063 --> 00:12:33,273
[głos w telefonie]
<i>Gasiłem pożary</i>

281
00:12:33,274 --> 00:12:34,399
<i>w lewo i w prawo.</i>

282
00:12:34,399 --> 00:12:35,984
<i>Kim do cholery jest Łazarz?</i>

283
00:12:35,985 --> 00:12:37,110
[O'Connors] Prawdopodobnie po prostu
jakiś fanatyk końca świata.

284
00:12:37,110 --> 00:12:38,653
<i>Ludzie nadal im wierzą.</i>

285
00:12:38,653 --> 00:12:40,529
Łatwo będzie go zdyskredytować.
Nie ma dowodu.

286
00:12:40,530 --> 00:12:42,616
<i>Chyba że masz wyciek.</i>

287
00:12:43,158 --> 00:12:44,241
ja nie.

288
00:12:44,243 --> 00:12:45,784
Słuchaj, poradzę sobie.

289
00:12:45,786 --> 00:12:47,745
<i>Zarząd traci zaufanie.</i>

290
00:12:47,746 --> 00:12:49,663
Cóż, czyż nie tak
dlaczego mam ciebie, tato?

291
00:12:49,664 --> 00:12:52,167
<i>Chcesz, żeby wszyscy wierzyli
jesteś tam z własnej inicjatywy.</i>

292
00:12:52,168 --> 00:12:53,919
<i>Czas to udowodnić, Eric.</i>

293
00:12:54,504 --> 00:12:55,629
[sygnał dźwiękowy]

294
00:12:59,634 --> 00:13:01,635
[muzyka dramatyczna]

295
00:13:02,220 --> 00:13:03,260
[O'Connors]
<i>Co się dzieje?</i>

296
00:13:03,261 --> 00:13:04,929
Salomon nie opuścił domu.

297
00:13:04,931 --> 00:13:06,681
Jedynym ruchem jest
bogate dzieciaki, które chcą zdobywać punkty.

298
00:13:06,682 --> 00:13:07,932
<i>To przykrywka.</i>

299
00:13:07,933 --> 00:13:09,393
<i>Nie lekceważ go, Shiloh.</i>

300
00:13:11,394 --> 00:13:12,604
Wystarczająco długo ci to zajęło.

301
00:13:12,605 --> 00:13:14,148
Masz, czego chciałeś, prawda?

302
00:13:15,232 --> 00:13:16,566
Właściwie bardziej.

303
00:13:16,567 --> 00:13:18,485
Więc dlaczego
dajesz mi gówno?

304
00:13:18,485 --> 00:13:20,321
Wiesz, że ci się to podoba.

305
00:13:24,115 --> 00:13:27,701
♪

306
00:13:27,702 --> 00:13:28,870
[dzwonek elektroniczny]

307
00:13:29,996 --> 00:13:31,081
Co to jest?

308
00:13:31,081 --> 00:13:32,624
A... burgera.

309
00:13:32,625 --> 00:13:34,834
Jesteś świadomy
że bydło uwalnia metan,

310
00:13:34,835 --> 00:13:36,711
i metan
zaostrza działanie toksyny.

311
00:13:36,711 --> 00:13:39,713
Ale toksyny...

312
00:13:39,715 --> 00:13:41,424
zabijają wszystkie krowy.

313
00:13:42,009 --> 00:13:43,052
Prawidłowy?

314
00:13:44,928 --> 00:13:45,971
Prawidłowy.

315
00:13:49,517 --> 00:13:50,725
Prowadzić.

316
00:13:53,229 --> 00:13:55,648
[komputer] <i>Pokój zamknięty.
Można bezpiecznie zdjąć maski.</i>

317
00:13:58,692 --> 00:13:59,734
<i>Cześć, kochanie.</i>

318
00:13:59,735 --> 00:14:01,318
<i>Przesyłam Ci dzisiaj dużo miłości.</i>

319
00:14:01,320 --> 00:14:02,821
<i>Myślę o Tobie.</i>

320
00:14:02,822 --> 00:14:04,530
<i>Podobnie jak wszyscy inni.</i>

321
00:14:04,532 --> 00:14:06,908
<i>Mam trzy prośby
na pamiątkowe elementy.</i>

322
00:14:06,908 --> 00:14:08,076
<i>I zgadnij co?</i>

323
00:14:08,076 --> 00:14:10,035
Zenith <i>chce zrobić sesję na okładkę.</i>

324
00:14:10,037 --> 00:14:12,413
<i>Hołd dla tego, co zrobili
z twoją mamą i tobą jako dzieckiem.</i>

325
00:14:12,414 --> 00:14:14,331
<i>Jak oszałamiające?</i>

326
00:14:14,332 --> 00:14:16,333
<i>Chcą się odtworzyć
ta poza, w której cię trzyma</i>

327
00:14:16,335 --> 00:14:18,794
<i>ale z tobą trzymającym
jakaś jej pamiątka.</i>

328
00:14:18,796 --> 00:14:20,171
<i>Może ten medalion
zawsze nosiła?</i>

329
00:14:20,172 --> 00:14:21,840
<i>Masz to, prawda?</i>

330
00:14:21,841 --> 00:14:24,426
<i>Ale weźmy dzisiaj za
siebie, kochanie.</i>

331
00:14:24,427 --> 00:14:26,385
<i>- Zadzwoń do mnie jutro.</i>
- [dzwoni telefon]

332
00:14:26,386 --> 00:14:31,640
♪

333
00:14:31,642 --> 00:14:33,100
To poszło dobrze.

334
00:14:33,101 --> 00:14:34,769
Ten Łazarz,

335
00:14:34,769 --> 00:14:36,437
- Muszę namierzyć jego adres IP.
- Już o tym.

336
00:14:36,438 --> 00:14:37,981
Alarm w tym przypadku nie działa.

337
00:14:39,942 --> 00:14:41,525
Kto jest strażnikiem
dziś wieczorem przy bramie?

338
00:14:41,527 --> 00:14:42,860
Masz na myśli Briana.

339
00:14:42,861 --> 00:14:43,988
Jasne.

340
00:14:45,364 --> 00:14:46,655
Zwolnij go.

341
00:14:46,657 --> 00:14:47,783
[dzwonek elektroniczny]

342
00:14:49,493 --> 00:14:53,456
<i>♪ Słyszę to
głośny jak grzmot ♪</i>

343
00:14:56,375 --> 00:14:59,586
<i>♪ Nie zejdziemy poniżej ♪</i>

344
00:15:02,048 --> 00:15:08,135
<i>♪ Mieliśmy to zrobić,
to głód ♪</i>

345
00:15:08,136 --> 00:15:13,892
<i>♪ Kieruj się znakami, ♪</i>

346
00:15:13,893 --> 00:15:16,604
<i>♪ To już nigdy nie będzie takie samo ♪</i>

347
00:15:20,524 --> 00:15:22,652
<i>♪ Nie chcemy być tacy sami ♪</i>

348
00:15:25,779 --> 00:15:28,697
<i>♪ Nie chcę tego przegapić ♪</i>

349
00:15:28,698 --> 00:15:31,201
[dzwoni telefon]

350
00:15:31,201 --> 00:15:32,869
<i>Utknąłem w Londynie.</i>

351
00:15:32,870 --> 00:15:36,331
<i>Wydziału Zdrowia
królewski skurwiel.</i>

352
00:15:36,331 --> 00:15:37,831
<i>Jak przebiegła sesja?</i>

353
00:15:37,832 --> 00:15:39,542
Lubią tylko mnie
z powodu mamy.

354
00:15:39,543 --> 00:15:41,378
<i>Nie możesz obwiniać ludzi
za to, jak Cię widzą</i>

355
00:15:41,379 --> 00:15:43,296
<i>jeśli im czegoś nie dasz
inaczej cię oceniać.</i>

356
00:15:43,297 --> 00:15:44,963
Jak co?

357
00:15:44,965 --> 00:15:46,883
<i>No cóż, to już coś
abyś Ty zdecydował.</i>

358
00:15:46,884 --> 00:15:48,384
<i>Zakładam, że wychodzisz.</i>

359
00:15:48,385 --> 00:15:50,220
Właściwie to nie.

360
00:15:50,221 --> 00:15:52,681
<i>Wolałbym to
gdybyś nie był dziś sam.</i>

361
00:15:52,682 --> 00:15:55,350
Szkoda, że przestałeś propagować
dla biednych Afrykanów.

362
00:15:55,350 --> 00:15:57,686
Wszyscy jesteśmy całkowicie
bezradny bez ciebie.

363
00:15:57,687 --> 00:15:59,062
<i>To niesprawiedliwe.</i>

364
00:16:00,272 --> 00:16:01,940
W porządku. Wyjdę.

365
00:16:01,941 --> 00:16:04,024
Braj dużo narkotyków.
Uprawiaj dużo seksu.

366
00:16:04,025 --> 00:16:06,611
<i>I zastanawiasz się dlaczego
nikt nie traktuje Cię poważnie.</i>

367
00:16:11,575 --> 00:16:17,831
♪

368
00:16:17,831 --> 00:16:21,418
<i>♪ [niewyraźny tekst] ♪</i>

369
00:16:26,506 --> 00:16:28,466
- Chcesz spróbować?
- Co to jest?

370
00:16:28,466 --> 00:16:29,969
Trochę nowej poprawki.

371
00:16:32,053 --> 00:16:33,346
Co to robi?

372
00:16:37,017 --> 00:16:38,059
Ela!

373
00:16:41,772 --> 00:16:44,606
Będziemy musieli to wziąć
i dowiedz się

374
00:16:44,607 --> 00:16:46,567
Gdzie jest Tully?

375
00:16:46,568 --> 00:16:53,616
♪

376
00:17:04,920 --> 00:17:06,713
- Ela.
- Poważnie?

377
00:17:08,339 --> 00:17:09,592
Jak długo?

378
00:17:12,010 --> 00:17:14,095
Jak długo, Gino?

379
00:17:14,096 --> 00:17:15,597
Niezbyt długo.

380
00:17:17,348 --> 00:17:18,391
Mówiłeś, że ona nie przyjdzie.

381
00:17:18,392 --> 00:17:20,185
Powiedziała, że ​​nie.

382
00:17:23,564 --> 00:17:24,565
Ella?

383
00:17:25,316 --> 00:17:26,941
Jak mogłeś?

384
00:17:26,942 --> 00:17:28,484
Nie zależy ci na nim.

385
00:17:28,486 --> 00:17:31,195
- Kto mówi?
- Zachowujesz się jakby był tylko grą.

386
00:17:31,196 --> 00:17:33,239
Zawsze dostajesz wszystko, Ella.

387
00:17:33,240 --> 00:17:35,700
Pomyślałem, że może tylko raz
Ja też mógłbym coś mieć.

388
00:17:35,701 --> 00:17:37,494
Odejdź ode mnie.

389
00:17:42,708 --> 00:17:44,917
- Czy to ci nie wystarczyło?
- To nie to.

390
00:17:44,919 --> 00:17:46,836
Więc co to jest?

391
00:17:46,836 --> 00:17:48,756
- Nigdy nie było nic innego.
- Nigdy nie chciałeś niczego innego.

392
00:17:49,256 --> 00:17:50,298
Czy jesteś pewien?

393
00:17:57,388 --> 00:17:59,224
<i>♪ Zaraz do ciebie dojdę ♪</i>

394
00:18:00,601 --> 00:18:02,644
<i>♪ Zaraz do ciebie dojdę ♪</i>

395
00:18:02,644 --> 00:18:06,564
<i>♪ Razem możemy
przeciwstaw się bestii ♪</i>

396
00:18:06,565 --> 00:18:10,734
<i>♪ Widzisz, tłumienie jest
matka... więzienie ♪</i>

397
00:18:10,736 --> 00:18:13,238
<i>♪ Więc cię wręczają
klucz do twojej celi ♪</i>

398
00:18:13,239 --> 00:18:15,323
- [Gina] To jest okropne.
- Nie powinno jej tu być.

399
00:18:15,324 --> 00:18:16,741
Powinniśmy byli poczekać.

400
00:18:18,786 --> 00:18:19,828
[rozbicie fiolki]

401
00:18:21,121 --> 00:18:22,163
Kurwa!

402
00:18:24,791 --> 00:18:27,461
<i>♪ [niewyraźny tekst] ♪</i>

403
00:18:29,922 --> 00:18:34,259
♪

404
00:18:35,802 --> 00:18:40,641
<i>♪ [niewyraźny tekst] ♪</i>

405
00:18:42,726 --> 00:18:46,771
♪

406
00:18:49,692 --> 00:18:53,444
<i>♪ [niewyraźny tekst] ♪</i>

407
00:18:57,825 --> 00:18:59,285
[O'Connors] Twoja kolej, Norris.

408
00:19:01,119 --> 00:19:03,453
Testuję syntetyk
formuła nr 63.

409
00:19:03,454 --> 00:19:05,373
Termin rozprawy: 18 stycznia.

410
00:19:05,374 --> 00:19:09,210
stężenie toksyn,
120 000 ppbv.

411
00:19:09,211 --> 00:19:12,338
Odpowiada to 60 dniom
ekspozycji w strefie czerwonej.

412
00:19:16,969 --> 00:19:21,265
[komputer warczy]

413
00:19:30,941 --> 00:19:36,362
♪

414
00:19:36,363 --> 00:19:38,656
Nigdy tego nie robiłeś
wpadał we mnie już wcześniej.

415
00:19:40,034 --> 00:19:41,660
Nigdy nie byłem
wcześniej tak wysoko.

416
00:19:47,625 --> 00:19:51,586
<i>♪ [niewyraźny tekst] ♪</i>

417
00:19:51,586 --> 00:19:53,587
<i>♪ Trzymanie się za ręce dla zabawy ♪</i>

418
00:19:53,588 --> 00:19:55,839
<i>♪ Podczas gdy na świecie
kręci się w kółko ♪</i>

419
00:19:55,840 --> 00:19:59,426
<i>♪ [niewyraźny tekst] ♪</i>

420
00:19:59,427 --> 00:20:01,721
Ona nigdy nie będzie cię chciała.

421
00:20:04,974 --> 00:20:10,940
<i>♪ Nieważne co
z zewnątrz wystarczy ♪</i>

422
00:20:13,275 --> 00:20:14,692
<i>♪ Nieważne ♪</i>

423
00:20:14,692 --> 00:20:16,362
Wszystko w porządku? Gówno.

424
00:20:18,948 --> 00:20:20,530
[Ella dyszy]

425
00:20:20,531 --> 00:20:21,824
Całkiem przesrane, co?

426
00:20:21,825 --> 00:20:23,534
Przyniosę ci trochę wody.

427
00:20:23,535 --> 00:20:26,788
[dźwięk gwałtownie zniekształcany]

428
00:20:26,788 --> 00:20:30,791
<i>♪ Zelektryfikowany,
Jestem [niewyraźny] ♪</i>

429
00:20:30,792 --> 00:20:35,837
<i>♪ Modyfikuje
wnętrze ciebie ♪</i>

430
00:20:35,838 --> 00:20:36,965
Cholera!

431
00:20:39,259 --> 00:20:42,929
<i>♪ Nieważne co
z zewnątrz wystarczy ♪</i>

432
00:20:42,930 --> 00:20:45,473
- W porządku.
- Spierdalaj!

433
00:20:48,477 --> 00:20:52,647
<i>♪ Modyfikuje
wnętrze ciebie ♪</i>

434
00:20:55,526 --> 00:20:58,819
[dysza]

435
00:20:58,820 --> 00:21:03,907
[trzaskające dźwięki]

436
00:21:03,909 --> 00:21:06,537
[Ella jęczy]

437
00:21:07,621 --> 00:21:09,163
Wynik, nieskuteczny.

438
00:21:09,163 --> 00:21:11,249
Wniosek, repliki syntetyczne

439
00:21:11,250 --> 00:21:13,542
nie udało się odtworzyć
neutralizujące działanie

440
00:21:13,544 --> 00:21:16,003
Konsueta chlorocyficzna
naturalny enzym.

441
00:21:16,005 --> 00:21:18,172
Nie są
realną alternatywą

442
00:21:18,173 --> 00:21:20,049
do zbiorów bioorganicznych.

443
00:21:22,720 --> 00:21:23,929
[krzyczy]

444
00:21:25,180 --> 00:21:30,352
[zbliżają się kroki]

445
00:21:35,023 --> 00:21:36,983
- Tak?
- Wszystko w porządku?

446
00:21:39,236 --> 00:21:41,820
Oprócz wydawania milionów
inżynieria enzymów syntetycznych

447
00:21:41,822 --> 00:21:43,448
to nie działa,
wszystko jest świetne.

448
00:21:43,449 --> 00:21:44,574
Jest jeszcze
programu hodowlanego.

449
00:21:44,575 --> 00:21:47,451
Z larwami kanibali? Nie.

450
00:21:47,452 --> 00:21:50,663
Same wymagania przestrzenne
potroić nasze koszty produkcji.

451
00:21:50,663 --> 00:21:52,664
Żadne rządy nie mogą
sobie pozwolić na większe dotacje

452
00:21:52,665 --> 00:21:54,292
niż już mają.

453
00:21:58,005 --> 00:21:59,297
Dlaczego tu jesteś?

454
00:21:59,298 --> 00:22:01,089
Odzyskałem geodane
na Łazarzu.

455
00:22:01,090 --> 00:22:03,051
- Używał proxy, ale...
- Nie potrzebuję szczegółów.

456
00:22:03,801 --> 00:22:05,595
Zadzwonił
z Luksemburga.

457
00:22:05,596 --> 00:22:06,721
Wysłałem ci współrzędne.

458
00:22:08,640 --> 00:22:09,807
Jest późno.

459
00:22:10,433 --> 00:22:11,476
Powinieneś iść do domu.

460
00:22:11,477 --> 00:22:12,644
Ty też powinieneś.

461
00:22:15,146 --> 00:22:16,440
Dobranoc, Angelo.

462
00:22:18,442 --> 00:22:22,069
<i>♪ [niewyraźny tekst] ♪</i>

463
00:22:22,070 --> 00:22:23,278
[Tully] Co wszyscy mówią?

464
00:22:23,279 --> 00:22:25,115
[Bokser] Miała to gdzieś.

465
00:22:26,532 --> 00:22:27,701
To jest popieprzone.

466
00:22:29,411 --> 00:22:30,662
Niesława ma swoją cenę.

467
00:22:33,832 --> 00:22:36,167
Chciałem to zakończyć kilka tygodni temu.

468
00:22:38,336 --> 00:22:39,836
Szkoda, że ​​nigdy nie miałeś jaj.

469
00:22:39,837 --> 00:22:41,048
Miałem zamiar to zrobić.

470
00:22:43,342 --> 00:22:44,384
Pewnie, że byłeś.

471
00:22:45,301 --> 00:22:48,221
<i>♪ [niewyraźny tekst] ♪</i>

472
00:22:53,059 --> 00:22:59,817
♪

473
00:23:05,279 --> 00:23:08,366
[oddychając ciężko]

474
00:23:12,453 --> 00:23:16,415
♪

475
00:23:17,500 --> 00:23:21,797
<i>♪ [niewyraźny tekst] ♪</i>

476
00:23:26,009 --> 00:23:30,721
♪

477
00:23:35,102 --> 00:23:37,813
[trzeszczenie prądu]

478
00:23:38,689 --> 00:23:39,856
Mam cię.

479
00:23:48,990 --> 00:23:50,991
- Cześć, Maks.
<i>- Cześć.</i>

480
00:23:50,992 --> 00:23:53,036
Czy twoja matka
wiesz, że dzwonisz?

481
00:23:55,163 --> 00:23:56,747
<i>Dziś...</i>

482
00:23:56,748 --> 00:23:59,000
<i>Dałem temu mężczyźnie pieniądze
który mieszka na ulicy.</i>

483
00:23:59,625 --> 00:24:00,669
Dlaczego?

484
00:24:01,836 --> 00:24:04,547
<i>Być hojnym.</i>

485
00:24:04,548 --> 00:24:05,882
To godne pochwały.

486
00:24:05,883 --> 00:24:07,008
Ale nie możesz dać
twój zasiłek

487
00:24:07,009 --> 00:24:09,093
teraz do wszystkich, możesz?

488
00:24:09,094 --> 00:24:10,760
Jeśli masz zamiar to oddać,

489
00:24:10,761 --> 00:24:12,387
może warto to rozważyć
kto na to najbardziej zasługuje.

490
00:24:12,388 --> 00:24:13,722
<i>Jak?</i>

491
00:24:13,723 --> 00:24:15,474
Jak mierzysz
wartość człowieka?

492
00:24:16,852 --> 00:24:19,979
Ile dają
w stosunku do tego, ile biorą.

493
00:24:19,980 --> 00:24:21,730
Ludzie to pasożyty.

494
00:24:21,731 --> 00:24:24,482
Bardzo niewielu coś oddaje.

495
00:24:24,483 --> 00:24:27,863
Więc jeśli chcesz komuś pomóc,
upewnij się, że wybrałeś dawcę.

496
00:24:28,696 --> 00:24:30,406
<i>Co dajesz w zamian?</i>

497
00:24:30,824 --> 00:24:31,865
Długowieczność.

498
00:24:31,866 --> 00:24:33,659
<i>A co z mamą?</i>

499
00:24:33,660 --> 00:24:36,494
[kobieta] <i>Maxwell O'Connors,
z kim rozmawiasz?</i>

500
00:24:36,496 --> 00:24:38,455
<i>Zejdź z tego.
Daj mi to.</i>

501
00:24:38,457 --> 00:24:40,124
<i>- Och.</i>
- Cześć, Nicole.

502
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
<i>Tak, w porządku.</i>

503
00:24:42,001 --> 00:24:43,920
<i>Nie odezwałeś się do mnie w sprawie
ten obóz z bio-kopułą.</i>

504
00:24:43,921 --> 00:24:45,587
Co jeszcze robi w czerwcu?

505
00:24:45,588 --> 00:24:47,382
<i>Odwiedzimy moją mamę.</i>

506
00:24:48,424 --> 00:24:50,175
Zabierasz go do Czerwonej Strefy?

507
00:24:50,176 --> 00:24:52,260
<i>Tak, w porządku.
Podejmiemy środki ostrożności.</i>

508
00:24:52,261 --> 00:24:53,762
Co jest lepsze dla Maxa?

509
00:24:53,763 --> 00:24:55,138
Najwyższy obóz naukowy
na świecie

510
00:24:55,140 --> 00:24:56,682
czy dwa tygodnie z mamą?

511
00:24:56,682 --> 00:24:58,226
<i>Sprawy rodzinne, Eric.</i>

512
00:24:58,227 --> 00:24:59,935
Podobnie jak zrównoważona przyszłość.

513
00:24:59,936 --> 00:25:02,270
<i>Przysięgam na Boga,
jeśli zaczniesz mu głosić</i>

514
00:25:02,271 --> 00:25:03,689
<i>- kiedy jest z tobą na dole...</i>
- O tym,

515
00:25:03,690 --> 00:25:05,148
Muszę pchać
jego lot za tydzień.

516
00:25:05,150 --> 00:25:06,275
<i>Nie, mam plany.</i>

517
00:25:06,276 --> 00:25:07,943
Przełóż je na inny termin.

518
00:25:07,944 --> 00:25:10,904
<i>On wsiada do samolotu.
Żadnych więcej zmian.</i>

519
00:25:10,905 --> 00:25:12,448
Wiesz co?

520
00:25:12,449 --> 00:25:14,241
<i>Zrobimy kolejny
talk show o tatusiu.</i>

521
00:25:14,242 --> 00:25:16,117
<i>Nie zrobimy tego, Maxie?</i>

522
00:25:16,118 --> 00:25:17,827
<i>Tak.</i>

523
00:25:17,828 --> 00:25:19,664
<i>Zobacz, jak ci się to podoba.</i>

524
00:25:20,332 --> 00:25:24,836
♪

525
00:25:29,340 --> 00:25:30,509
Gówno.

526
00:25:31,384 --> 00:25:36,890
♪

527
00:25:41,310 --> 00:25:42,644
[mówi w obcym języku]

528
00:25:42,645 --> 00:25:43,771
Mówiłem ci.

529
00:25:45,231 --> 00:25:47,442
[dyszy]

530
00:25:51,989 --> 00:25:54,406
- Gdzie to jest?
- Gdzie co?

531
00:25:54,407 --> 00:25:56,116
Oddaj to i wyjdziemy.

532
00:25:56,117 --> 00:25:58,493
Słuchaj, bracie, nie wiem
o czym mówisz.

533
00:25:58,494 --> 00:25:59,913
[krzyczy]

534
00:26:01,748 --> 00:26:02,790
Nie możesz tego zrobić.

535
00:26:06,086 --> 00:26:07,421
Już jesteśmy.

536
00:26:09,172 --> 00:26:10,714
Nie mam tego.

537
00:26:10,715 --> 00:26:12,968
Więc wiesz
o czym mówimy.

538
00:26:15,761 --> 00:26:18,222
[jęk, kaszel]

539
00:26:21,226 --> 00:26:23,853
Poczekaj. Czekaj, zrobiłem to.

540
00:26:23,854 --> 00:26:24,979
Ale już nie.

541
00:26:24,980 --> 00:26:26,521
Dałeś to komuś?

542
00:26:26,522 --> 00:26:28,316
- Nie, ktoś to zabrał.
- Kto?

543
00:26:28,317 --> 00:26:30,109
Nie wiem. Ktoś tutaj.

544
00:26:31,528 --> 00:26:32,987
Przeszukaj dom.

545
00:26:32,988 --> 00:26:35,156
Ktokolwiek to ma,
lepiej tego nie brać.

546
00:26:39,118 --> 00:26:41,077
Nie masz pojęcia
co nam ukradłeś.

547
00:26:41,078 --> 00:26:42,455
Spieprzyłeś.

548
00:26:44,958 --> 00:26:47,461
Nie rób gówna.
Po prostu szukaj objawów.

549
00:26:58,637 --> 00:27:00,181
Co, kurwa?

550
00:27:00,182 --> 00:27:01,432
[Ella] Wzięłam to.

551
00:27:01,432 --> 00:27:02,724
Gdzie to jest?

552
00:27:02,726 --> 00:27:04,477
Wypiłem to.

553
00:27:04,478 --> 00:27:05,603
Co to jest?

554
00:27:05,604 --> 00:27:07,480
- Zostań tam.
- NIE!

555
00:27:07,480 --> 00:27:08,855
Nie mów im!

556
00:27:08,856 --> 00:27:10,275
- Kurwa. Tully!
- Zaraz wracam.

557
00:27:13,444 --> 00:27:14,528
[Tully] Ona jest tutaj.

558
00:27:16,948 --> 00:27:18,531
- Gdzie ona, kurwa, jest?
- Nikogo tu nie ma.

559
00:27:18,532 --> 00:27:19,909
- Idiota.
- Gdzie ona jest?

560
00:27:19,910 --> 00:27:22,744
Nie gram.
Po prostu tu była.

561
00:27:22,746 --> 00:27:23,871
Przysięgam.

562
00:27:23,872 --> 00:27:25,498
Więc nam mówisz
ta dziewczyna wypiła wszystko

563
00:27:25,499 --> 00:27:26,750
a teraz po prostu zniknęła?

564
00:27:27,875 --> 00:27:29,876
[mówi w obcym języku]

565
00:27:29,877 --> 00:27:31,002
Zadzierasz z nami?

566
00:27:31,003 --> 00:27:32,630
Nie, przysięgam.

567
00:27:32,631 --> 00:27:34,048
Ukrywała się w wannie.

568
00:27:34,048 --> 00:27:35,217
Chodź, bracie.

569
00:27:35,925 --> 00:27:37,259
Nie mogę oddychać.

570
00:27:40,888 --> 00:27:42,681
- Hej, tak, tak!
- Ojej.

571
00:27:42,682 --> 00:27:43,891
Zgadza się.

572
00:27:43,892 --> 00:27:45,394
Co teraz zrobisz?

573
00:27:46,894 --> 00:27:48,270
To dobre pytanie.

574
00:27:49,980 --> 00:27:51,648
Jebany kawał gówna.

575
00:27:51,650 --> 00:27:53,358
Wy tu wchodzicie
i zaatakujcie mnie w moim własnym domu

576
00:27:53,359 --> 00:27:55,068
a ja jestem tym gównem?

577
00:27:55,069 --> 00:27:56,403
Pistolet jest naładowany.
Broń jest naładowana!

578
00:27:56,404 --> 00:27:57,988
Pająk!

579
00:27:57,989 --> 00:27:59,365
Weź tę pieprzoną broń!

580
00:27:59,365 --> 00:28:01,159
Nie będziesz do nas strzelał.

581
00:28:02,493 --> 00:28:03,952
- Pająk!
- Kurwa!

582
00:28:03,953 --> 00:28:05,578
- [strzał]
- [krzyczy]

583
00:28:05,579 --> 00:28:07,455
- Pająk, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

584
00:28:07,457 --> 00:28:09,458
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

585
00:28:09,459 --> 00:28:10,875
Właśnie mnie zastrzeliłeś!

586
00:28:10,876 --> 00:28:12,211
Kurwa, zastrzeliłeś mnie.

587
00:28:12,211 --> 00:28:13,672
Nie, sam się zastrzeliłeś,
ty idioto.

588
00:28:14,338 --> 00:28:16,715
[mówi w obcym języku]

589
00:28:17,342 --> 00:28:19,259
[mówi w obcym języku]

590
00:28:19,260 --> 00:28:24,307
Jeśli powiesz coś policjantom,
Zabiję cię.

591
00:28:25,892 --> 00:28:27,183
Hej.

592
00:28:27,184 --> 00:28:28,310
[instynkt]

593
00:28:30,230 --> 00:28:31,271
Zemdlał.

594
00:28:31,272 --> 00:28:33,442
[mówi w obcym języku]

595
00:28:36,403 --> 00:28:38,319
- Ty też powinieneś iść.
- I tęsknisz za wszystkimi emocjami?

596
00:28:38,320 --> 00:28:41,115
Ona nie będzie działać. Ona to zrobi
mieć wysoką gorączkę lub coś gorszego.

597
00:28:41,115 --> 00:28:42,240
Więc nie mogła odejść daleko.

598
00:28:42,241 --> 00:28:43,576
Albo jest martwa w szafie.

599
00:28:43,576 --> 00:28:44,702
Dobra.

600
00:28:45,744 --> 00:28:47,038
Co robisz?

601
00:28:48,248 --> 00:28:49,290
Agregat.

602
00:28:50,709 --> 00:28:53,586
♪

603
00:28:53,586 --> 00:28:55,753
Policjanci! Będą
tutaj w każdej chwili.

604
00:28:55,755 --> 00:28:58,174
Wypierdalajcie wszyscy!

605
00:29:04,055 --> 00:29:06,056
- Impreza się skończyła.
- Nie musisz tego robić.

606
00:29:06,057 --> 00:29:07,724
Nikt inny
zamierza ci pomóc.

607
00:29:07,726 --> 00:29:09,559
A co jeśli się mylę?
A co jeśli lek nie zadziała?

608
00:29:09,560 --> 00:29:10,686
A co jeśli tak się stanie?

609
00:29:26,619 --> 00:29:28,621
- Jak się tam dostałeś?
- Nie wiem.

610
00:29:28,622 --> 00:29:30,830
- Zadzwoń po policję.
- Zabrali twój telefon.

611
00:29:30,832 --> 00:29:32,124
Nie chcę umierać.

612
00:29:32,125 --> 00:29:33,709
Nie zamierzasz.

613
00:29:33,710 --> 00:29:34,836
Dlaczego mi pomagasz?

614
00:29:37,005 --> 00:29:38,214
Co jest z tobą nie tak?

615
00:29:41,468 --> 00:29:43,051
To reakcja na lek.

616
00:29:43,052 --> 00:29:44,929
- Co to jest?
- Nie wiem.

617
00:29:44,930 --> 00:29:46,305
Miałeś zamiar
daj to Ginie

618
00:29:46,306 --> 00:29:47,890
nawet nie wiedząc
co to robi?

619
00:29:47,891 --> 00:29:49,933
- To cię nie powstrzymało.
- Ponieważ był twój.

620
00:29:49,934 --> 00:29:51,060
Ufałem ci.

621
00:29:52,645 --> 00:29:54,146
[krzyczy]

622
00:29:57,107 --> 00:29:58,317
Co jest z tobą nie tak?

623
00:29:58,902 --> 00:29:59,984
To po prostu adrenalina.

624
00:29:59,986 --> 00:30:01,529
Mój tata będzie bardzo wkurzony.

625
00:30:03,365 --> 00:30:04,656
Gdzie idziesz?

626
00:30:04,657 --> 00:30:05,782
Nie odchodź.

627
00:30:05,784 --> 00:30:06,910
Ela.

628
00:30:07,576 --> 00:30:08,744
Masz na myśli tak jak zrobiłeś?

629
00:30:12,374 --> 00:30:15,084
Nie obchodzi mnie, czego to wymaga,
musimy to znaleźć.

630
00:30:15,085 --> 00:30:16,376
[Pająk]
A co jeśli nikt tego nie wziął?

631
00:30:16,377 --> 00:30:17,796
A jeśli ten drań nas okłamał?

632
00:30:21,549 --> 00:30:27,721
♪

633
00:30:33,769 --> 00:30:35,270
Są w
dole schodów.

634
00:30:35,271 --> 00:30:36,396
Myślałem, że wyszedłeś.

635
00:30:36,397 --> 00:30:38,275
Musimy znaleźć inne wyjście.

636
00:30:40,402 --> 00:30:41,527
Co robisz?

637
00:30:41,528 --> 00:30:43,069
Nie możesz tego złamać.

638
00:30:43,070 --> 00:30:44,488
To wzmocnione szkło.
Jest gruby jak cholera.

639
00:30:44,489 --> 00:30:45,864
Co, kurwa?

640
00:30:45,865 --> 00:30:48,241
- Nie, przestań!
- [dysząc]

641
00:30:48,242 --> 00:30:49,702
Nie mamy swoich maseczek.

642
00:30:51,203 --> 00:30:52,998
Tutaj. Weź swojego AIRem'a.

643
00:30:56,667 --> 00:30:58,752
[tłuczenie szkła]

644
00:31:00,713 --> 00:31:07,345
♪

645
00:31:20,775 --> 00:31:21,817
Tully!

646
00:31:28,325 --> 00:31:29,659
O mój Boże.

647
00:31:32,537 --> 00:31:34,704
- Co, kurwa?
- Nie wiem, co się dzieje.

648
00:31:34,705 --> 00:31:37,540
- Chodź, chodź.
- Nie mierzę wysokości, stary.

649
00:31:37,541 --> 00:31:39,917
Jest w porządku. Naprawimy to.

650
00:31:39,919 --> 00:31:41,880
Idź, idź!
Jestem tuż za tobą.

651
00:31:43,839 --> 00:31:46,299
Tully! Tully, nie!

652
00:31:46,300 --> 00:31:47,759
- [Tully krzyczy]
- [ciężki łomot]

653
00:31:47,760 --> 00:31:49,511
[dysza]

654
00:31:53,724 --> 00:31:55,558
[Salomon] To byłeś ty.
Wziąłeś to.

655
00:31:55,559 --> 00:31:56,977
Co się ze mną dzieje?

656
00:31:56,978 --> 00:31:58,103
[Salomon]
Ile wziąłeś?

657
00:31:58,104 --> 00:31:59,395
Odejdź ode mnie!

658
00:31:59,396 --> 00:32:01,230
- Powiedz mi, jak bardzo!
- Wszystko!

659
00:32:01,231 --> 00:32:03,484
Proszę, przyjdź.
Mogę ci pomóc.

660
00:32:04,693 --> 00:32:06,153
- Nie, nie!
- Kurwa.

661
00:32:10,532 --> 00:32:11,660
Tully!

662
00:32:12,410 --> 00:32:13,869
Tully!

663
00:32:14,871 --> 00:32:16,663
Co zrobiłeś?

664
00:32:16,664 --> 00:32:17,914
Wezwij karetkę.

665
00:32:17,915 --> 00:32:19,165
Popchnąłeś go.

666
00:32:19,166 --> 00:32:20,960
- Nie zrobiłem tego.
- Widziałem cię!

667
00:32:25,882 --> 00:32:30,761
♪

668
00:32:34,557 --> 00:32:35,683
Witam?

669
00:32:36,476 --> 00:32:37,935
Mój przyjacielu
został zepchnięty z dachu.

670
00:32:41,105 --> 00:32:46,192
♪

671
00:32:46,193 --> 00:32:48,529
[trąbienie klaksonu]

672
00:32:49,489 --> 00:32:51,030
[Bokser] Ella!

673
00:32:51,031 --> 00:32:52,951
Chyba żartujesz.

674
00:32:54,536 --> 00:32:56,453
Wiesz, staram się ci pomóc...

675
00:32:57,204 --> 00:32:59,207
ale mówisz mi, żebym się spierdalał.

676
00:32:59,958 --> 00:33:01,625
Chyba, że przewracasz jaja

677
00:33:01,625 --> 00:33:03,502
i kto przychodzi
na ratunek, co?

678
00:33:04,378 --> 00:33:07,006
Tully! O nie, nie.
Nie Tully'ego.

679
00:33:09,800 --> 00:33:11,051
Ja.

680
00:33:14,763 --> 00:33:16,557
- [Salomon] CAA912.
- [Pająk] 823.

681
00:33:16,557 --> 00:33:18,976
- [Solomon] Czy możesz to wyśledzić?
- [Pająk] Spotkałeś mnie?

682
00:33:18,977 --> 00:33:20,894
- [wycie syren]
- [niewyraźny komunikat policji]

683
00:33:22,396 --> 00:33:24,981
- I była na niego zła?
- [Gina] Tak, z nami obojgiem,

684
00:33:24,982 --> 00:33:26,192
ale nigdy nie myślałem...

685
00:33:26,817 --> 00:33:27,861
[detektyw] W porządku.

686
00:33:28,903 --> 00:33:32,115
Mówiłeś, że uciekła, bo
była ścigana.

687
00:33:33,407 --> 00:33:34,909
- Przez kogo?
- [Gina] Dealerzy.

688
00:33:37,662 --> 00:33:40,748
- [O'Connors] <i>No cóż?</i>
- [Shiloh] Mamy sytuację.

689
00:33:40,749 --> 00:33:42,332
<i>Jaka sytuacja?</i>

690
00:33:42,333 --> 00:33:44,292
Solomon szuka jakiejś dziewczyny.

691
00:33:44,294 --> 00:33:46,503
- Policja jest w to zamieszana.
<i>- Zajmę się policją.</i>

692
00:34:32,090 --> 00:34:33,509
Co robisz?

693
00:34:33,510 --> 00:34:35,594
- Po prostu daj szansę.
- NIE!

694
00:34:36,221 --> 00:34:38,514
Pierdolić! Pierdolić!

695
00:34:39,139 --> 00:34:40,724
- Przeciąłeś mnie!
- Nie zrobiłem tego!

696
00:34:44,938 --> 00:34:47,105
Co jest z tobą nie tak?

697
00:34:47,106 --> 00:34:49,106
- Nie wiem.
- Szalona suka!

698
00:34:49,108 --> 00:34:50,818
Mówiłem ci, żebyś przestał!

699
00:34:50,818 --> 00:34:52,237
Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie!

700
00:35:02,163 --> 00:35:04,581
[dyszy]

701
00:35:21,891 --> 00:35:24,309
[trzaskający dźwięk]

702
00:35:28,021 --> 00:35:29,565
Ach!

703
00:35:29,565 --> 00:35:30,692
Oh.

704
00:36:03,099 --> 00:36:04,557
[automatyczny głos]
<i>Ostrzeżenie. Otwarcie drzwi.</i>

705
00:36:04,559 --> 00:36:07,103
<i>Trzymaj maski w środku
strefy bezciśnieniowe.</i>

706
00:36:08,271 --> 00:36:10,148
♪

707
00:36:17,237 --> 00:36:18,614
Przepraszam, potrzebuję pomocy.

708
00:36:18,989 --> 00:36:20,324
- Jak twój oddech?
- W porządku.

709
00:36:20,324 --> 00:36:22,074
Mam reakcję na lek.

710
00:36:22,076 --> 00:36:23,284
Co wziąłeś?

711
00:36:23,286 --> 00:36:24,661
Nie wiem.

712
00:36:24,661 --> 00:36:25,914
[pacjent] Tutaj mała pomoc.

713
00:36:28,583 --> 00:36:30,416
- Będziesz musiał poczekać.
- Możesz po prostu popatrzeć?

714
00:36:30,418 --> 00:36:32,668
Możesz oddychać. Popracujemy
do ciebie, kiedy możemy.

715
00:36:32,670 --> 00:36:34,088
Proszę!

716
00:36:41,721 --> 00:36:43,304
Musisz przejść kwarantannę.

717
00:36:43,306 --> 00:36:44,681
nie jestem chory!

718
00:36:44,681 --> 00:36:47,268
- To od leku!
- Bezpieczeństwo!

719
00:36:48,186 --> 00:36:49,811
Bezpieczeństwo!

720
00:36:51,356 --> 00:36:52,731
♪

721
00:36:52,731 --> 00:36:54,525
[dyszy]

722
00:36:57,527 --> 00:36:58,780
[strażnik] Stój!

723
00:37:01,074 --> 00:37:02,449
[wykrzykuje]

724
00:37:14,461 --> 00:37:15,630
[krzyczy]

725
00:37:23,721 --> 00:37:25,431
♪

726
00:37:33,356 --> 00:37:34,731
[trzaskający dźwięk]

727
00:37:38,527 --> 00:37:40,530
Przyszedłeś mnie zabrać?

728
00:37:41,739 --> 00:37:42,782
Gdzie?

729
00:37:44,492 --> 00:37:45,742
Tam w górze.

730
00:37:45,742 --> 00:37:46,952
Nie.

731
00:37:47,744 --> 00:37:48,788
Och.

732
00:37:50,331 --> 00:37:52,373
Jesteś z innego miejsca,
prawda?

733
00:37:52,375 --> 00:37:54,751
Nie.
Wyzdrowiejesz.

734
00:37:54,751 --> 00:37:57,588
Lekarz powiedział, że tak
nie miał wystarczającej ilości leków.

735
00:38:09,516 --> 00:38:10,976
Weź to.

736
00:38:12,436 --> 00:38:13,855
Obiecuję, że będę dobry.

737
00:38:15,106 --> 00:38:16,773
Nie musisz wracać.

738
00:38:22,487 --> 00:38:24,364
[odgłosy ruchu ulicznego z otoczenia]

739
00:38:28,994 --> 00:38:30,913
Komisarz.

740
00:38:32,248 --> 00:38:34,291
Oto oświadczenie
dziewczyna, która widziała jego upadek.

741
00:38:35,043 --> 00:38:36,501
Pozostali byli jego dilerami.

742
00:38:36,501 --> 00:38:38,253
A ten, który poszedł po,
to jego były.

743
00:38:38,253 --> 00:38:39,797
Najwyraźniej go popchnęła.

744
00:38:40,757 --> 00:38:42,507
Czy wiemy, dlaczego ją ścigali?

745
00:38:42,507 --> 00:38:44,634
Nie.
Ale inny dzieciak z imprezy

746
00:38:44,635 --> 00:38:46,721
wszedł na stację
jakieś dwie godziny temu.

747
00:38:47,472 --> 00:38:48,637
Więc?

748
00:38:48,639 --> 00:38:50,849
- Posłuchaj tego.
- [pipie]

749
00:38:50,849 --> 00:38:52,476
[porywacz]
<i>Przysięgam na pieprzonego Boga</i>

750
00:38:52,476 --> 00:38:54,351
<i>był pazur
to wyszło z jej skóry!</i>

751
00:38:54,353 --> 00:38:57,021
<i>- Piłeś?
- Tak, ale się nie potknąłem!</i>

752
00:38:57,023 --> 00:38:58,273
Zobacz, co zrobiła z moją twarzą!

753
00:38:58,858 --> 00:39:00,275
Myślisz, że to ta sama dziewczyna?

754
00:39:01,318 --> 00:39:02,570
Ten sam opis.

755
00:39:03,653 --> 00:39:06,699
On nie brzmi jak
szczególnie wiarygodne źródło.

756
00:39:07,574 --> 00:39:09,076
Jego rana była głęboka.

757
00:39:09,077 --> 00:39:11,036
Cokolwiek używała
był naprawdę ostry.

758
00:39:11,621 --> 00:39:13,246
Upewnij się, że nic nie wycieka
do prasy.

759
00:39:14,331 --> 00:39:15,833
Moja rodzina jest na wyczerpaniu
na AIRem.

760
00:39:20,128 --> 00:39:21,713
Zorganizuję zrzut.

761
00:39:22,507 --> 00:39:23,965
♪

762
00:39:23,965 --> 00:39:25,467
[intensywna muzyka]

763
00:39:34,976 --> 00:39:37,688
Gina! Gina, przestań, czekaj!

764
00:39:38,106 --> 00:39:39,563
[Gina krzyczy]

765
00:39:39,565 --> 00:39:41,567
Przestań! Zatrzymywać się!

766
00:39:42,652 --> 00:39:44,945
Wiem, że to co zrobiliśmy było gównem,
ale nie musiałeś go popychać!

767
00:39:44,945 --> 00:39:46,697
Próbowałem go złapać!

768
00:39:47,030 --> 00:39:48,614
Wziąłem lek, Gina!

769
00:39:48,615 --> 00:39:50,159
Potrzebuję pomocy!

770
00:39:50,659 --> 00:39:52,702
Coś jest ze mną nie tak!

771
00:40:00,253 --> 00:40:01,795
Co to kurwa jest?

772
00:40:01,795 --> 00:40:02,963
Była tutaj.

773
00:40:04,632 --> 00:40:06,007
♪

774
00:40:15,559 --> 00:40:17,561
[dyszy]

775
00:40:32,909 --> 00:40:34,494
[płacze]

776
00:40:39,708 --> 00:40:41,626
I co?
Czy masz wysypkę?

777
00:40:41,960 --> 00:40:44,297
- Nie, to nie jest wysypka!
- Więc co jest nie tak?

778
00:40:46,715 --> 00:40:48,175
Ela!

779
00:40:51,721 --> 00:40:53,222
Czy jesteś naćpany?

780
00:40:53,889 --> 00:40:55,599
- Co to jest?
- Kudu.

781
00:40:56,141 --> 00:40:57,349
Jesteś wegetarianinem.

782
00:40:57,351 --> 00:40:58,684
Cała kasa na farmie
umierają.

783
00:40:58,686 --> 00:40:59,853
Mój tata nie chciał
marnować mięso.

784
00:40:59,853 --> 00:41:01,061
Co o tym wiesz?

785
00:41:01,063 --> 00:41:02,273
- Mięso?
- Lek.

786
00:41:03,148 --> 00:41:04,398
Tully powiedział, że to coś nowego.

787
00:41:04,400 --> 00:41:06,275
Jego dealerzy twierdzili, że go ukradł.

788
00:41:06,277 --> 00:41:07,777
[sygnał mikrofalowy]

789
00:41:09,237 --> 00:41:10,864
Co robisz?

790
00:41:10,864 --> 00:41:12,907
Zabrali telefon Tully'ego.
Mogą przeczytać jego wiadomości.

791
00:41:12,909 --> 00:41:14,492
Dlaczego Tully miałby je okradać?

792
00:41:14,492 --> 00:41:16,329
- Pewnie kłamią.
- Może nie.

793
00:41:16,996 --> 00:41:19,623
Pojechaliśmy do Flats
przed imprezą.

794
00:41:23,001 --> 00:41:24,753
Więc nie byłeś pod prysznicem?

795
00:41:24,753 --> 00:41:26,255
[sygnał mikrofalowy]

796
00:41:28,882 --> 00:41:31,425
Powiedziałeś Tully'emu, żeby tego nie robił?
odpowiadasz również na moje wiadomości?

797
00:41:31,427 --> 00:41:32,844
Nigdy bym tego nie zrobił.

798
00:41:32,844 --> 00:41:34,137
Ale było ci dobrze
wszystko inne!

799
00:41:34,137 --> 00:41:35,764
Nigdy nikogo nie lubisz, Ella.

800
00:41:36,349 --> 00:41:37,891
Skąd miałem to wiedzieć
to było inne?

801
00:41:37,891 --> 00:41:39,726
Ponieważ jesteś moim najlepszym przyjacielem!

802
00:41:39,726 --> 00:41:41,436
Więc dlaczego nie można
będziesz ze mną szczery?

803
00:41:42,271 --> 00:41:44,523
Nawet mi nie powiesz
co się z tobą teraz dzieje!

804
00:41:49,527 --> 00:41:50,945
O mój Boże.

805
00:41:50,947 --> 00:41:52,780
To mogłeś być ty.

806
00:41:52,782 --> 00:41:53,907
Czy to boli?

807
00:41:55,492 --> 00:41:56,952
Inne rzeczy bolą bardziej.

808
00:41:58,829 --> 00:42:00,871
Zakochałam się w nim, Ella.

809
00:42:00,873 --> 00:42:02,581
Nie zrobiłem tego celowo.

810
00:42:02,583 --> 00:42:04,960
Więc dlaczego nie możesz być szczery
ze mną?

811
00:42:04,960 --> 00:42:06,086
Chciałem.

812
00:42:08,172 --> 00:42:11,757
- Ale jestem zmęczony, Ella.
- Zmęczony czym?

813
00:42:11,759 --> 00:42:15,637
Zwracasz na siebie tak dużą uwagę, ale
nadal jesteś zawsze nieszczęśliwy.

814
00:42:15,637 --> 00:42:17,639
Bo to wszystko jest fałszywe!

815
00:42:17,639 --> 00:42:19,766
To, kim jestem, nie ma znaczenia!

816
00:42:19,766 --> 00:42:21,643
Tak naprawdę nikt mnie nie lubi!

817
00:42:21,643 --> 00:42:23,894
Jesteś jedyny
kto kiedykolwiek to zrobił!

818
00:42:23,896 --> 00:42:25,438
Nadal to robię.

819
00:42:26,773 --> 00:42:30,235
Ale ranisz ludzi, Ella.

820
00:42:31,403 --> 00:42:32,822
Zraniłeś ich.

821
00:42:33,239 --> 00:42:35,282
Nie wiesz jak to jest

822
00:42:35,282 --> 00:42:38,076
mieć tę jedną osobę
kto naprawdę cię kocha

823
00:42:38,077 --> 00:42:40,204
zdecyduj, że nie jesteś tego wart
zostaję w pobliżu.

824
00:42:41,371 --> 00:42:43,498
- Była chora.
- Nie jesteś!

825
00:42:43,498 --> 00:42:45,583
To nie jest to samo!

826
00:42:45,583 --> 00:42:47,128
Mówiłeś, że masz mnie dość!

827
00:42:52,590 --> 00:42:54,092
Przyniosę ci nowy.

828
00:42:54,885 --> 00:42:57,847
[dzwoni telefon]

829
00:43:00,349 --> 00:43:01,641
Nie odpowiadaj.

830
00:43:02,643 --> 00:43:03,978
Cześć?

831
00:43:04,561 --> 00:43:06,021
[Solomon] <i>Czy pokazałeś komuś?
co się z tobą dzieje?</i>

832
00:43:09,317 --> 00:43:11,485
Nie pozwoliłbym nikomu
zobacz mnie takiego.

833
00:43:13,487 --> 00:43:14,862
Jak to naprawić?

834
00:43:14,864 --> 00:43:16,197
Musi być
antidotum czy coś.

835
00:43:16,197 --> 00:43:17,699
<i>To nie jest takie proste.</i>

836
00:43:17,699 --> 00:43:19,617
<i>- Musimy się spotkać.</i>
- Gdzieś publicznie.

837
00:43:21,286 --> 00:43:22,829
- Silosy.
<i>- Bądź tam o trzeciej.</i>

838
00:43:23,789 --> 00:43:25,498
<i>Przyjdź sam, inaczej ci nie pomogę.</i>

839
00:43:29,836 --> 00:43:31,213
- Dzwonię na policję.
- NIE!

840
00:43:32,797 --> 00:43:34,550
Słyszałeś, co powiedział!

841
00:43:38,679 --> 00:43:40,097
Czy się mnie boisz?

842
00:43:43,391 --> 00:43:44,726
Nie jestem potworem.

843
00:43:48,313 --> 00:43:49,981
♪

844
00:43:59,282 --> 00:44:00,784
[dzwonienie windy]

845
00:44:21,679 --> 00:44:23,224
♪

846
00:44:36,403 --> 00:44:38,489
[sygnał brzmi]

847
00:44:43,577 --> 00:44:45,244
- [O'Connors] No cóż?
- [personel] <i>Już dawno go nie ma.</i>

848
00:44:45,246 --> 00:44:46,831
<i>Zostawił ci coś.</i>

849
00:44:51,168 --> 00:44:53,753
[Lazarus] <i>Skończyłeś
dobra robota, branding Aethery.</i>

850
00:44:55,213 --> 00:44:56,507
<i>Zbawiciel ludzkości.</i>

851
00:44:58,425 --> 00:45:00,552
<i>Nie ma potrzeby wywoływać globalnej paniki.</i>

852
00:45:01,177 --> 00:45:03,804
<i>To byłoby niebezpieczne
ujawnić</i>

853
00:45:03,806 --> 00:45:06,224
<i>jak naprawdę skończone jest AIRemedy.</i>

854
00:45:07,309 --> 00:45:08,561
<i>Straciłbyś wsparcie.</i>

855
00:45:09,519 --> 00:45:11,563
<i>Akcjonariusze Aethery
nie chciałbym tego.</i>

856
00:45:13,106 --> 00:45:15,275
<i>Ty też byś tego nie chciał,
zrobiłbyś to?</i>

857
00:45:16,610 --> 00:45:20,572
<i>Rozwiązania alternatywne oznaczają
nie wolno bawić się w Boga.</i>

858
00:45:20,572 --> 00:45:22,407
[pipie telefon]

859
00:45:31,500 --> 00:45:33,793
Mógłbym, uh,
namierz telefon Tully'ego.

860
00:45:37,547 --> 00:45:39,090
Powiedział, że dał to tylko mnie.

861
00:45:40,634 --> 00:45:42,594
Powiedział, że może spróbować
żeby cię uszczęśliwić, Ella.

862
00:45:44,679 --> 00:45:47,599
Ludzie zawsze myślą, że są potrzeby
być powodem ciemności.

863
00:45:49,976 --> 00:45:51,144
Może nie.

864
00:45:53,771 --> 00:45:55,440
Może to jest tylko we mnie.

865
00:45:56,900 --> 00:45:58,193
A teraz wszystko wychodzi na jaw.

866
00:45:59,777 --> 00:46:01,070
Co może się teraz podobać?

867
00:46:08,329 --> 00:46:11,039
Kiedy to się już skończy, nie zrobię tego
chcę mieć z tobą cokolwiek wspólnego.

868
00:46:15,628 --> 00:46:16,670
[Gina] OK.

869
00:46:26,179 --> 00:46:27,931
[sygnał dźwiękowy komputera]

870
00:46:30,851 --> 00:46:32,978
[instruktor] <i>Teraz skup się
na twój oddech.</i>

871
00:46:33,478 --> 00:46:35,856
<i>Poczuj swoje połączenie
na ziemię.</i>

872
00:46:36,606 --> 00:46:38,025
<i>Jesteś częścią świata.</i>

873
00:46:38,817 --> 00:46:40,652
<i>Świat jest częścią Ciebie.</i>

874
00:46:40,652 --> 00:46:42,362
[brzmi gong]

875
00:46:42,362 --> 00:46:44,239
Czy przeszkadzam?

876
00:46:45,907 --> 00:46:47,784
[przewodniczący]
<i>Zależy, co masz do powiedzenia.</i>

877
00:46:49,954 --> 00:46:52,413
Łazarz zadzwonił z
gorące biurko w Luksemburgu.

878
00:46:52,414 --> 00:46:54,873
<i>Daj mi znać, kiedy będziesz
faktycznie go znajdź.</i>

879
00:46:54,875 --> 00:46:56,376
Więc nie powinienem raportować postępów?

880
00:46:56,710 --> 00:46:58,963
<i>Nie potrzebuję szczegółów,
tylko wyniki.</i>

881
00:47:00,047 --> 00:47:02,422
- Oczywiście.
<i>- Zarząd chce, żebym przyleciał.</i>

882
00:47:02,423 --> 00:47:04,634
<i>Oni się martwią
brak postępów.</i>

883
00:47:04,635 --> 00:47:08,471
Opracowaliśmy 63 syntetyczne
formuły w ciągu pięciu miesięcy.

884
00:47:08,472 --> 00:47:09,974
<i>Żadne z nich nie działa.</i>

885
00:47:12,809 --> 00:47:14,603
Czy ona musi tu być?

886
00:47:15,436 --> 00:47:16,938
<i>Wyjdź.</i>

887
00:47:16,938 --> 00:47:18,356
<i>Namaste.</i>

888
00:47:20,400 --> 00:47:23,695
Zbieramy znacznie więcej
skomplikowane niż cokolwiek innego

889
00:47:23,695 --> 00:47:26,364
możesz stworzyć w laboratorium,
i mój raport to pokazuje.

890
00:47:26,364 --> 00:47:28,949
<i>Jeśli syntetyczny AIRem
nie byłoby wykonalne</i>

891
00:47:28,951 --> 00:47:30,994
<i>nigdy nie powinieneś
zasugerowali próby.</i>

892
00:47:30,994 --> 00:47:32,494
Musieliśmy spróbować.

893
00:47:32,496 --> 00:47:34,121
<i>I podważyć Twoją wiarygodność?</i>

894
00:47:34,123 --> 00:47:35,998
<i>Stracili w ciebie wiarę, Eric.</i>

895
00:47:36,000 --> 00:47:38,085
Dążę do rozwiązania.
Po prostu potrzebuję więcej czasu.

896
00:47:39,378 --> 00:47:40,545
<i>Ile?</i>

897
00:47:41,505 --> 00:47:43,005
Kilka tygodni.

898
00:47:43,007 --> 00:47:44,675
<i>- Ląduję za trzy dni.</i>
- Nie.

899
00:47:45,509 --> 00:47:48,135
- Maks tu będzie.
<i>- Przełóż jego wizytę.</i>

900
00:47:48,137 --> 00:47:49,971
Muszę zobaczyć się z synem.

901
00:47:49,972 --> 00:47:51,764
<i>Nicole groziła innemu
spektakl, prawda?</i>

902
00:47:51,764 --> 00:47:53,391
<i>Robiłeś życie z tą kobietą.</i>

903
00:47:53,391 --> 00:47:54,684
Tak jak ty nie
popełnił ten błąd.

904
00:47:54,684 --> 00:47:56,393
<i>Och, mam.</i>

905
00:47:56,394 --> 00:47:57,896
<i>Ale mieli rodowód.</i>

906
00:48:07,655 --> 00:48:08,865
♪

907
00:48:22,630 --> 00:48:24,797
Nie wiem kim jesteś,
i nie obchodzi mnie to.

908
00:48:24,797 --> 00:48:26,257
- Chcę tylko to zatrzymać.
- To wszystko?

909
00:48:26,257 --> 00:48:28,425
Nie mogę myśleć
czegoś innego pilnego.

910
00:48:28,427 --> 00:48:30,969
- Jesteś sam?
- Jak to wygląda?

911
00:48:30,971 --> 00:48:33,306
- [Ella] Nie!
- [Pająk] Czas na drzemkę.

912
00:48:37,393 --> 00:48:39,353
[pipie telefon]

913
00:48:39,355 --> 00:48:41,105
[Pająk] Jej maska była
całkiem bezużyteczny.

914
00:48:41,106 --> 00:48:43,315
Chloroform ma mniejsze cząsteczki
niż toksyna.

915
00:48:43,317 --> 00:48:44,608
Spójrz na nas.

916
00:48:44,610 --> 00:48:46,235
Jesteśmy najwspanialszym gatunkiem
na Ziemi

917
00:48:46,235 --> 00:48:47,820
i padamy jak muchy.

918
00:48:49,822 --> 00:48:51,115
Chodź, chodź, chodź!

919
00:49:00,918 --> 00:49:02,126
[personel] <i>Panie?</i>

920
00:49:02,126 --> 00:49:03,503
<i>Chcę, żebyś sprowadził Sola.</i>

921
00:49:04,545 --> 00:49:06,422
<i>Nie wrócił
do domu.</i>

922
00:49:06,422 --> 00:49:08,384
Twoim zadaniem jest go wyśledzić.

923
00:49:09,092 --> 00:49:10,967
<i>Wysyłam zespół.</i>

924
00:49:10,969 --> 00:49:12,679
<i>Chcę w tym wszystkim
legowisko narkotyków zapakowane i oznakowane.</i>

925
00:49:12,679 --> 00:49:13,972
Wszystko.

926
00:49:15,139 --> 00:49:16,934
[intensywna muzyka]

927
00:49:31,407 --> 00:49:34,159
- Jezu, jej nogi.
- Potrzebuje płynów.

928
00:49:34,867 --> 00:49:36,244
Czy występuje reakcja immunologiczna?

929
00:49:36,244 --> 00:49:37,788
Gdyby był,
już by nie żyła.

930
00:49:39,956 --> 00:49:41,541
♪

931
00:49:59,016 --> 00:50:01,644
[dyszy]

932
00:50:13,030 --> 00:50:14,867
[chrząkanie]

933
00:50:18,119 --> 00:50:19,829
[trzaskający dźwięk]

934
00:50:24,876 --> 00:50:26,420
Oj!

935
00:50:46,523 --> 00:50:47,940
Musimy zabrać ją do Łazarza.

936
00:50:47,940 --> 00:50:49,233
[Solomon] Ona się nie zgodzi.

937
00:50:51,277 --> 00:50:53,489
- Nigdzie nie jest bezpiecznie.
- A jeśli jej powiemy...

938
00:50:54,405 --> 00:50:55,822
Więc może iść prosto
na policję.

939
00:50:55,824 --> 00:50:57,324
Co o tym sądzisz?
Aetera by wtedy zrobiła?

940
00:50:57,326 --> 00:50:58,909
- Nie możemy jej ufać.
- Musimy ją tylko zdobyć

941
00:50:58,911 --> 00:51:00,452
w samolocie.
Potrafię hakować rezerwacje linii lotniczych.

942
00:51:00,454 --> 00:51:01,913
- Od kiedy możesz to robić?
- Jak myślisz

943
00:51:01,914 --> 00:51:03,289
Dostałem się do Zielonej Strefy
na Boże Narodzenie?

944
00:51:03,289 --> 00:51:04,625
- Och!
- O cholera.

945
00:51:05,291 --> 00:51:06,501
Czego chcesz ode mnie?

946
00:51:06,501 --> 00:51:07,876
Musisz się uspokoić.

947
00:51:07,878 --> 00:51:10,170
Są kolce
wyrasta z mojej skóry

948
00:51:10,172 --> 00:51:13,382
i jadłem surowe mięso
jakby to były pieprzone lody!

949
00:51:13,382 --> 00:51:14,925
Potrzebujesz tego!
Twoje ciało metabolizuje

950
00:51:14,927 --> 00:51:16,469
w nienormalnym tempie.

951
00:51:16,469 --> 00:51:18,639
- Jasne, każdy jest naukowcem.
- Właściwie to jest.

952
00:51:19,389 --> 00:51:21,474
- Ach!
- Odejdź ode mnie!

953
00:51:21,474 --> 00:51:23,684
Chryste, to płonie!
Nie czuję ręki.

954
00:51:24,561 --> 00:51:27,898
Myślisz, że to w porządku
eksperymentować na ludziach?

955
00:51:28,440 --> 00:51:29,773
Idź, idź, idź!

956
00:51:29,775 --> 00:51:31,150
[niewyraźna wysyłka]

957
00:51:31,150 --> 00:51:32,985
- Policja, otwórz!
- Chodź, idziemy!

958
00:51:32,985 --> 00:51:34,152
- Przestań!
- Nie możesz jej zostawić!

959
00:51:34,153 --> 00:51:35,655
- Tak, możesz.
- NIE!

960
00:51:35,655 --> 00:51:38,157
To ostatni.
Zadbaj o bezpieczeństwo. Iść. Iść!

961
00:51:39,992 --> 00:51:41,327
Odejdź ode mnie!

962
00:51:41,327 --> 00:51:42,661
Nie mogą cię takiego zobaczyć!

963
00:51:42,663 --> 00:51:44,204
Dlaczego nie?
Nie chcesz się popisywać

964
00:51:44,206 --> 00:51:45,791
- co potrafi twój lek?
- Zniszcz to!

965
00:51:46,541 --> 00:51:48,376
Zamrażać!
Ręce w górę!

966
00:51:48,876 --> 00:51:51,338
Rzuć broń!
Mówię do ciebie! Rzuć to!

967
00:51:52,422 --> 00:51:53,630
Czy jesteś Ellą McPhee?

968
00:51:53,632 --> 00:51:55,132
- Tak!
- Jesteś aresztowany!

969
00:51:55,132 --> 00:51:56,467
Co? Dlaczego?

970
00:51:56,467 --> 00:51:57,885
Za atak na
Bryana Boxtrama.

971
00:51:57,885 --> 00:51:59,719
NIE! To była samoobrona!

972
00:51:59,721 --> 00:52:02,389
- I śmierć Tully'ego Coxa.
- Chciałem go złapać!

973
00:52:02,391 --> 00:52:03,724
Proszę pana, jest laboratorium
w garażu.

974
00:52:03,724 --> 00:52:05,268
Kim jest ten facet?
Czy to twój diler?

975
00:52:05,268 --> 00:52:07,144
- NIE!
- Skuj go!

976
00:52:07,896 --> 00:52:10,190
[Ela ryk]

977
00:52:12,442 --> 00:52:13,568
[oficer] Ruszaj się!

978
00:52:13,568 --> 00:52:15,152
[Ella dyszy]

979
00:52:19,907 --> 00:52:23,119
Gina! Gina, powiedz im
Nic nie zrobiłem!

980
00:52:23,119 --> 00:52:25,371
Powiedz im, że nic nie zrobiłem!

981
00:52:25,371 --> 00:52:26,621
[Gina] Przepraszam.

982
00:52:26,623 --> 00:52:28,331
Nie dotknąłem go, Gina!

983
00:52:28,333 --> 00:52:30,335
[ryczy] Gina!

984
00:52:30,918 --> 00:52:32,295
- Gina!
- [oficer] Proszę wejść.

985
00:52:32,295 --> 00:52:34,255
- Nie jestem tą osobą!
- Usiądź!

986
00:52:34,255 --> 00:52:35,923
Wiesz, że nie jestem tą osobą!

987
00:52:36,800 --> 00:52:38,175
[Gina] Już nie wiem.

988
00:52:39,052 --> 00:52:40,304
Wyprowadźmy się!

989
00:52:42,179 --> 00:52:43,724
[pipie telefon]

990
00:52:44,891 --> 00:52:46,559
Komisarz.

991
00:52:46,559 --> 00:52:48,268
Mamy ich w areszcie.
Mówi, że ją porwał.

992
00:52:48,269 --> 00:52:49,561
<i>Dobrze. I Loya...</i>

993
00:52:49,563 --> 00:52:51,230
Nie może być żadnych zapisów.

994
00:52:51,231 --> 00:52:52,815
Brak oficjalnych raportów.

995
00:52:52,815 --> 00:52:54,442
<i>Moi kuzyni są w Londynie.</i>

996
00:52:54,443 --> 00:52:56,235
<i>Dotacja UE nie
zakryj je.</i>

997
00:52:57,528 --> 00:52:59,030
Wyślij mi ich adres.

998
00:53:08,706 --> 00:53:10,206
Ona wygląda ci dziwnie?

999
00:53:10,208 --> 00:53:12,835
Nie, stary.
Ona jest po prostu narkomanką.

1000
00:53:14,588 --> 00:53:16,088
Eish.

1001
00:54:20,445 --> 00:54:22,153
[oddychając ciężko]

1002
00:54:22,155 --> 00:54:23,864
Ella?

1003
00:54:23,864 --> 00:54:25,449
Wziąłeś jedyną rzecz
ludzie we mnie lubili.

1004
00:54:25,449 --> 00:54:27,326
Zmieniłeś mnie w potwora.

1005
00:54:27,327 --> 00:54:28,702
To nieprawda.

1006
00:54:28,704 --> 00:54:30,788
- Spójrz na mnie!
– Za dwa lata

1007
00:54:30,789 --> 00:54:32,873
cały świat idzie
być zależnym od AIRem.

1008
00:54:32,873 --> 00:54:34,750
Co się dzieje ze wszystkimi ludźmi
kto nie może tego dostać?

1009
00:54:34,751 --> 00:54:36,460
- Umrą.
- Dokładnie.

1010
00:54:36,460 --> 00:54:37,920
A co jeśli mógłbyś to zmienić?

1011
00:54:37,920 --> 00:54:39,965
Z czym, moimi magicznymi kolcami?

1012
00:54:41,382 --> 00:54:43,135
[odblokowanie drzwi]

1013
00:54:58,567 --> 00:54:59,983
Jak mnie znalazłeś?

1014
00:54:59,985 --> 00:55:02,195
[O'Connors]
Śledzimy wszystkich naszych naukowców.

1015
00:55:12,246 --> 00:55:13,664
To wszystko jest błędem.

1016
00:55:13,664 --> 00:55:15,833
- Jestem pewien, że tak.
- [Ella] Hej!

1017
00:55:15,833 --> 00:55:17,626
Nie możesz pozwolić mu odejść!

1018
00:55:17,626 --> 00:55:19,335
Robi zły narkotyk!

1019
00:55:19,336 --> 00:55:21,172
Ona jest na haju.
Myśli, że jestem dilerem.

1020
00:55:21,172 --> 00:55:22,632
To bzdura!

1021
00:55:24,175 --> 00:55:25,342
Otwórz drzwi, proszę.

1022
00:55:37,731 --> 00:55:38,898
Opowiedz mi o tym leku.

1023
00:55:40,150 --> 00:55:41,233
To mi zrobiło wiele rzeczy.

1024
00:55:43,945 --> 00:55:45,030
Jak co?

1025
00:55:55,123 --> 00:55:59,668
♪

1026
00:56:08,637 --> 00:56:09,679
Czy wiesz kim jestem?

1027
00:56:10,387 --> 00:56:11,972
Kierujesz Aetherą.

1028
00:56:11,972 --> 00:56:13,474
Brałem udział w waszej ostatniej kampanii reklamowej.

1029
00:56:20,315 --> 00:56:21,942
Jeśli to co mówisz jest prawdą...

1030
00:56:23,985 --> 00:56:25,612
wtedy będzie przetrzymywany
odpowiedzialny.

1031
00:56:35,329 --> 00:56:36,623
Wypuść ją, proszę.

1032
00:56:39,376 --> 00:56:40,418
Proszę ze mną.

1033
00:56:41,628 --> 00:56:42,838
Zapewnię ci pomoc, której potrzebujesz.

1034
00:56:53,556 --> 00:56:54,891
Uważaj, komu ufasz.

1035
00:57:41,188 --> 00:57:43,356
Więc, Ella, będziemy to mieć
zrobić kilka biopsji.

1036
00:57:45,358 --> 00:57:47,193
Czy to tutaj robisz AIRem?

1037
00:57:47,860 --> 00:57:49,820
Tak, to jest
naszego ośrodka badawczego.

1038
00:57:49,820 --> 00:57:50,989
Najnowocześniejszy.

1039
00:57:52,114 --> 00:57:54,824
Mam zamiar ci dać
środek znieczulający.

1040
00:57:54,826 --> 00:57:55,952
Podwiniesz rękaw?

1041
00:57:59,581 --> 00:58:01,166
Powinienem zadzwonić do taty.

1042
00:58:03,793 --> 00:58:05,878
Czy mogę biegać?
najpierw jakieś testy?

1043
00:58:08,297 --> 00:58:10,507
Nie mogę ci pomóc, jeśli
Nie wiem, co się dzieje.

1044
00:58:14,512 --> 00:58:16,389
Dobra. Chcesz się położyć?

1045
00:58:25,773 --> 00:58:26,815
Bardzo dobry.

1046
00:58:31,195 --> 00:58:32,905
W porządku. Dobrze zrobiony.

1047
00:58:34,740 --> 00:58:35,784
Runda druga.

1048
00:58:36,576 --> 00:58:37,619
Walka!

1049
00:58:39,161 --> 00:58:40,871
Sprawdź moją postawę Bruce'a Lee,
co? co?

1050
00:58:48,922 --> 00:58:50,130
Sol ma kłopoty.

1051
00:58:50,130 --> 00:58:51,257
Jakie kłopoty?

1052
00:58:51,257 --> 00:58:52,384
Zły rodzaj.

1053
00:58:56,637 --> 00:58:58,764
[lekarz] Ona metabolizuje
20% szybciej niż normalnie.

1054
00:58:58,764 --> 00:59:00,139
I mało neutrofili.

1055
00:59:00,141 --> 00:59:01,976
Nadal nie wyjaśnia
narośla.

1056
00:59:01,976 --> 00:59:03,061
[O'Connors] Umieść ją z powrotem pod wodą.

1057
00:59:03,894 --> 00:59:05,938
Część jej tkanki
jest na pewno obcy.

1058
00:59:05,938 --> 00:59:07,481
[O'Connors] Przeprowadź PCR.

1059
00:59:07,481 --> 00:59:09,108
Zsekwencjonuj cały jej genom.

1060
00:59:09,108 --> 00:59:11,152
Chcę wiedzieć
co powoduje te mutacje.

1061
00:59:15,907 --> 00:59:20,911
<i>♪ [niewyraźny tekst] ♪</i>

1062
00:59:29,838 --> 00:59:31,255
[elektroniczne dzwonienie]

1063
00:59:31,255 --> 00:59:32,882
<i>Będziesz chciał
żeby to zobaczyć.</i>

1064
00:59:33,842 --> 00:59:35,009
Cóż?

1065
00:59:35,010 --> 00:59:37,052
To fragment jej DNA.

1066
00:59:37,052 --> 00:59:39,431
I tutaj jest tak samo
odcinek normalnego DNA.

1067
00:59:39,806 --> 00:59:41,849
Te pasma powinny być
identyczne, ale tak nie jest.

1068
00:59:41,849 --> 00:59:43,934
Na cokolwiek patrzymy,
to nie jest ludzkie.

1069
00:59:43,934 --> 00:59:45,936
Odsyłacz
z jej nieprawidłowościami genetycznymi

1070
00:59:45,936 --> 00:59:48,146
sekwencja genomu
z Chlorocyphal consueta.

1071
00:59:48,148 --> 00:59:50,606
Jillian, przywołaj
tę sekwencję i uruchom skanowanie.

1072
00:59:50,608 --> 00:59:52,818
Co myślisz,
to niemożliwe.

1073
00:59:52,818 --> 00:59:54,902
Sama reakcja na stres
zabiłby ją.

1074
00:59:54,903 --> 00:59:56,030
To mecz.

1075
00:59:58,490 --> 00:59:59,701
Wygląda na to, że się myliłeś.

1076
01:00:00,909 --> 01:00:02,454
Dowiedzmy się, jak tego dokonał.

1077
01:00:06,166 --> 01:00:08,751
[Salomon oddycha ciężko]

1078
01:00:08,751 --> 01:00:10,628
Wszystko, co musisz zrobić, to porozmawiać.

1079
01:00:11,338 --> 01:00:12,380
Pieprzyć cię.

1080
01:00:24,976 --> 01:00:26,478
[kaszel]

1081
01:00:29,938 --> 01:00:32,358
Czy naprawdę wolałbyś utonąć
niż podzielić się swoją pracą?

1082
01:00:34,402 --> 01:00:35,445
[Solomon] Pieprz się.

1083
01:00:42,952 --> 01:00:44,204
W porządku, zobaczmy.

1084
01:00:46,789 --> 01:00:48,706
Niewłaściwe postępowanie kliniczne,

1085
01:00:48,708 --> 01:00:51,501
mimowolne użycie
obiekty testowe na ludziach,

1086
01:00:51,503 --> 01:00:53,795
nieuprawnione zastosowanie
poufne dane,

1087
01:00:53,797 --> 01:00:58,342
oraz kradzież o wartości 430 000 dolarów
próbek i sprzętu.

1088
01:00:59,260 --> 01:01:00,552
To cała lista.

1089
01:01:01,012 --> 01:01:03,472
Gdybyś wiedział, że kradnę,
dlaczego mnie nie zatrzymałeś?

1090
01:01:03,472 --> 01:01:05,809
Jesteś geniuszem biochemii
pochodzenie gangu.

1091
01:01:06,726 --> 01:01:08,686
Dlaczego nie miałbym chcieć zobaczyć
o co ci chodziło?

1092
01:01:12,731 --> 01:01:14,192
I nie zawiodłem się.

1093
01:01:14,983 --> 01:01:18,570
To, czego dokonałeś, to
osiągnięcie stulecia.

1094
01:01:20,864 --> 01:01:21,907
I rozumiem.

1095
01:01:24,911 --> 01:01:26,661
Ale reszta świata tego nie zrobi.

1096
01:01:26,663 --> 01:01:28,539
Kim jesteś, żeby mówić w ich imieniu?

1097
01:01:28,539 --> 01:01:31,251
Ludzie nie lubią zmian,
Salomon.

1098
01:01:33,420 --> 01:01:36,130
Na pewno tego nie zmienię
wpływa na ich biologię.

1099
01:01:37,590 --> 01:01:40,385
Jedyne, co zobaczą, to ogrom
łamanie praw człowieka.

1100
01:01:45,222 --> 01:01:47,641
Ale nie mogą cię w to wplątywać
za to, czego nie wiedzą.

1101
01:01:49,101 --> 01:01:50,518
Pracuj ze mną,

1102
01:01:50,519 --> 01:01:51,811
i się upewnię
nikt się nigdy nie dowie

1103
01:01:51,813 --> 01:01:53,063
co jej zrobiłeś.

1104
01:01:54,190 --> 01:01:55,481
Gdzie ona jest?

1105
01:01:55,483 --> 01:01:57,402
- Jest bezpieczna.
- Chcesz ją zebrać.

1106
01:01:57,818 --> 01:02:01,195
Stworzyłeś
bezcenny zasób.

1107
01:02:01,197 --> 01:02:02,864
I zrobię wszystko, co będzie konieczne

1108
01:02:02,865 --> 01:02:05,074
aby udostępnić AIRemedy
większej liczbie osób.

1109
01:02:05,076 --> 01:02:06,242
Ludzie, których wybierzesz.

1110
01:02:06,244 --> 01:02:07,577
Och, przestań...

1111
01:02:07,579 --> 01:02:08,954
Przestań być taki święty.

1112
01:02:09,831 --> 01:02:12,166
Nie sądzisz, że rasa ludzka?
wyrządził wystarczająco dużo szkód?

1113
01:02:14,293 --> 01:02:15,710
Oczywiście
powinniśmy działać wybiórczo.

1114
01:02:15,711 --> 01:02:17,545
Jesteśmy to winni planecie.

1115
01:02:17,547 --> 01:02:20,173
I co daje ci prawo
decydować, kto przeżyje, a kto umrze?

1116
01:02:20,175 --> 01:02:21,550
Perspektywiczny.

1117
01:02:23,510 --> 01:02:26,264
Dokonujemy trudnych wyborów, więc
reszta świata ma szansę.

1118
01:02:27,474 --> 01:02:29,391
Nie ma nas.

1119
01:02:40,570 --> 01:02:42,947
Twój lek nie istniałby, gdyby
Nie pozwoliłem ci mnie okraść.

1120
01:02:43,907 --> 01:02:45,657
Powinienem cię uwięzić.

1121
01:02:49,536 --> 01:02:52,289
Zamiast tego oferuję ci
szansę zostać moim partnerem.

1122
01:02:54,083 --> 01:02:58,211
Udostępniasz swoją formułę i
uratujemy kolejne miliony ludzi.

1123
01:02:58,213 --> 01:03:00,672
Aetera nadal by to robiła
ograniczyć dystrybucję.

1124
01:03:01,298 --> 01:03:02,884
Gromadzimy zapasy na przyszłość.

1125
01:03:04,969 --> 01:03:06,802
Nasi akcjonariusze
są tym przerażeni

1126
01:03:06,804 --> 01:03:09,264
nie zostanie wystarczająca ilość AIRem
dla swoich wnuków.

1127
01:03:09,264 --> 01:03:11,391
Nie można ich za to winić.

1128
01:03:11,391 --> 01:03:14,228
Co czyni ich wnuki
ważniejszy niż ktokolwiek inny?

1129
01:03:14,228 --> 01:03:15,688
Sposób, w jaki zostali wychowani.

1130
01:03:19,983 --> 01:03:21,818
Edukacja, którą otrzymują.

1131
01:03:22,903 --> 01:03:24,655
Książki, które faktycznie czytają.

1132
01:03:25,949 --> 01:03:28,659
To nie tylko szarańcza
który wysysa wszystkich innych.

1133
01:03:30,369 --> 01:03:32,996
Nie podam ci wzoru.

1134
01:03:40,838 --> 01:03:42,257
Więc pozwolisz ludziom umierać.

1135
01:04:19,876 --> 01:04:20,920
Jak się czujesz?

1136
01:04:23,047 --> 01:04:24,090
Różny.

1137
01:04:24,882 --> 01:04:26,634
Robisz wrażenie, Ella.

1138
01:04:28,969 --> 01:04:30,344
Jak?

1139
01:04:30,346 --> 01:04:33,432
Co się z tobą dzieje
jest bezprecedensowe.

1140
01:04:33,932 --> 01:04:36,351
Salomonowi udało się odizolować
taka kombinacja genów

1141
01:04:36,351 --> 01:04:38,313
potrafi zneutralizować
toksyny atmosferyczne.

1142
01:04:39,396 --> 01:04:40,981
Nie wiem, co to oznacza.

1143
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
Lek, który zażyłeś, zainfekował cię
z retrowirusem.

1144
01:04:43,318 --> 01:04:46,695
To mechanizm dostarczania
do splotu obcego DNA

1145
01:04:46,695 --> 01:04:47,905
do swojego kodu genetycznego.

1146
01:04:48,239 --> 01:04:50,032
Twoje ciało naturalnie produkuje

1147
01:04:50,032 --> 01:04:53,367
enzym neutralizujący
których używamy w AIRemedy.

1148
01:04:53,369 --> 01:04:55,204
Twój genom się zmienił, Ella.

1149
01:04:57,373 --> 01:04:58,706
Muszę porozmawiać z tatą.

1150
01:04:58,708 --> 01:05:00,335
Już to zrobiliśmy
sięgnął do niego.

1151
01:05:01,628 --> 01:05:02,920
Ale po prostu nie mogliśmy się połączyć.

1152
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
Będziemy próbować dalej.

1153
01:05:06,757 --> 01:05:07,759
Ela.

1154
01:05:09,052 --> 01:05:10,969
Czy rozumiesz?
co ci mówię?

1155
01:05:12,929 --> 01:05:15,514
Ty to mówisz
Jestem odporny na toksynę?

1156
01:05:15,516 --> 01:05:16,851
Tak.

1157
01:05:18,811 --> 01:05:21,103
Tego właśnie życzę Salomonowi
pomyślał

1158
01:05:21,105 --> 01:05:23,148
do tego, co zrobiliby ludzie
być zmuszonym do poświęceń

1159
01:05:23,148 --> 01:05:24,567
żeby jego lek zadziałał.

1160
01:05:25,902 --> 01:05:27,653
Byłaś piękną dziewczyną, Ella.

1161
01:05:28,487 --> 01:05:29,864
Nie powinieneś był
z tego zrezygnować.

1162
01:05:31,282 --> 01:05:33,240
Każdy ma prawo
do normalnego życia.

1163
01:05:33,242 --> 01:05:35,661
AIRemedy na to pozwala.
To jest...

1164
01:05:36,536 --> 01:05:38,039
Nie, to jest coś innego.

1165
01:05:39,623 --> 01:05:41,041
Czy mówisz?
nie możesz mi pomóc?

1166
01:05:42,543 --> 01:05:45,086
Cóż, może uda nam się ciąć
usunąć obce DNA, ale...

1167
01:05:45,088 --> 01:05:46,422
Chcesz coś ode mnie?

1168
01:05:47,547 --> 01:05:48,800
Ludzie zawsze to robią.

1169
01:05:51,719 --> 01:05:52,719
Ela, posłuchaj.

1170
01:05:53,554 --> 01:05:56,349
Twoje ciało jest bezcenne
źródło informacji.

1171
01:05:58,893 --> 01:06:01,478
Jeśli uda nam się powtórzyć
formuła Salomona,

1172
01:06:01,478 --> 01:06:03,648
możemy go zastosować u szympansów lub świń.

1173
01:06:04,148 --> 01:06:07,400
A jeśli zareagują w ten sam sposób
to masz, więc...

1174
01:06:07,402 --> 01:06:09,862
nasze dostawy AIRemedy
byłaby nieograniczona.

1175
01:06:10,530 --> 01:06:12,739
Dlaczego Salomon nie może
po prostu podać formułę?

1176
01:06:12,739 --> 01:06:14,826
Bo myśli, że się staram
ukraść jego dzieło.

1177
01:06:16,159 --> 01:06:17,577
On nie widzi
większy obraz.

1178
01:06:19,496 --> 01:06:20,664
Przez co przeszedłeś...

1179
01:06:23,835 --> 01:06:25,210
Nikt na to nie zasługuje.

1180
01:06:27,003 --> 01:06:29,005
Więc pozwoliłem ci przeprowadzić na mnie testy,

1181
01:06:29,005 --> 01:06:30,717
a potem próbujesz
odwrócić to?

1182
01:06:33,635 --> 01:06:34,929
Tak, masz moje słowo.

1183
01:06:35,887 --> 01:06:41,893
[napięta muzyka]

1184
01:06:42,978 --> 01:06:44,605
[brzęczenie ekranu]

1185
01:06:49,568 --> 01:06:53,530
[muzyka dramatyczna]

1186
01:06:54,532 --> 01:06:55,782
Potrzebuję białego vana.

1187
01:06:57,159 --> 01:06:58,619
Wiesz
Nie kradnę już samochodów.

1188
01:06:59,536 --> 01:07:00,579
[mężczyzna gwiżdże]

1189
01:07:01,414 --> 01:07:02,456
Ale tak.

1190
01:07:03,123 --> 01:07:04,166
[dźwięk klawiszy]

1191
01:07:07,295 --> 01:07:08,545
[komputer wydaje sygnał dźwiękowy]

1192
01:07:10,130 --> 01:07:11,673
[przewodniczący] <i>Musisz być
kurwa żartuję.</i>

1193
01:07:12,382 --> 01:07:14,177
[O'Connors] Została podana środek uspokajający
podczas ekspozycji.

1194
01:07:14,552 --> 01:07:15,802
Nie mogliśmy
reakcje adrenalinowe

1195
01:07:15,802 --> 01:07:17,096
zakłócanie wyników.

1196
01:07:18,014 --> 01:07:19,389
[przewodniczący] <i>No cóż,
jaki jest poziom toksyczności?</i>

1197
01:07:19,389 --> 01:07:21,307
Dwa razy większe stężenie
z Czerwonych Stref.

1198
01:07:21,309 --> 01:07:22,516
[przewodniczący]
<i>I mówisz mi</i>

1199
01:07:22,518 --> 01:07:24,018
<i>że nie miała żadnych objawów?</i>

1200
01:07:24,019 --> 01:07:24,978
- [O'Connors] Żadne.
- [lekarz] Ona nie śpi.

1201
01:07:26,396 --> 01:07:28,398
[przewodniczący] <i>Jak ona się ma
odporność na toksyny</i>

1202
01:07:28,398 --> 01:07:29,900
<i>porównaj z zażywaniem AIRem?</i>

1203
01:07:29,900 --> 01:07:32,360
[O'Connors]
Ona produkuje 20 razy więcej

1204
01:07:32,360 --> 01:07:33,903
związek neutralizujący w
pojedynczą dawkę.

1205
01:07:33,905 --> 01:07:36,155
Jeśli uda jej się przeżyć
procedura ekstrakcji,

1206
01:07:36,157 --> 01:07:37,782
ona sama podejmie
odciążyć

1207
01:07:37,784 --> 01:07:39,451
populacja consueta.

1208
01:07:39,452 --> 01:07:41,244
<i>Zarząd się nie zgodzi
do testów na ludziach.</i>

1209
01:07:41,244 --> 01:07:42,746
Nie testowanie, to badania.

1210
01:07:43,289 --> 01:07:45,708
Jeśli uda nam się ją odtworzyć
mutacje u innego gatunku,

1211
01:07:46,541 --> 01:07:48,835
moglibyśmy stworzyć zupełnie nowe
populację do zbiorów.

1212
01:07:49,586 --> 01:07:51,505
<i>Oprócz zbierania jej.</i>

1213
01:07:51,505 --> 01:07:53,088
Jako środek tymczasowy.

1214
01:07:53,090 --> 01:07:54,882
Patent Aether na AIRem
sankcjonuje własność

1215
01:07:54,884 --> 01:07:56,300
składnika aktywnego.

1216
01:07:56,302 --> 01:07:58,010
Z prawnego punktu widzenia
posiadamy cokolwiek

1217
01:07:58,012 --> 01:07:59,304
który wytwarza związek.

1218
01:08:00,431 --> 01:08:01,474
Więc jesteśmy jej właścicielami.

1219
01:08:02,641 --> 01:08:04,851
<i>Jej ojciec złożył wniosek
raport o zaginięciu osoby.</i>

1220
01:08:05,478 --> 01:08:06,936
<i>To brytyjski dyplomata.</i>

1221
01:08:06,938 --> 01:08:08,646
<i>Jeśli Wielka Brytania się o tym dowie
mamy ją...</i>

1222
01:08:08,648 --> 01:08:10,231
Jest poszukiwana w związku
ze śmiercią chłopca

1223
01:08:10,233 --> 01:08:12,150
ona się spotykała.

1224
01:08:12,150 --> 01:08:14,027
Wydaje mi się to wiarygodne
może zdecyduje się zniknąć.

1225
01:08:14,528 --> 01:08:16,279
A policja?

1226
01:08:16,279 --> 01:08:18,323
Komisarz otrzymał
dożywotni zapas AIRem

1227
01:08:18,323 --> 01:08:20,326
dla całej jej dalszej rodziny.

1228
01:08:22,828 --> 01:08:24,412
- Hej!
<i>- Jezus.</i>

1229
01:08:24,412 --> 01:08:26,916
Jaka procedura ekstrakcji?

1230
01:08:27,917 --> 01:08:30,545
Co masz na myśli,
„jeśli” to przeżyję?

1231
01:08:32,546 --> 01:08:34,005
Obiekt jest pobudzony.

1232
01:08:34,006 --> 01:08:35,966
Kontynuuj sedację.
Znokautuj ją.

1233
01:08:35,966 --> 01:08:37,092
Ale nie przesadzaj.

1234
01:08:39,554 --> 01:08:40,595
Hej!

1235
01:08:41,221 --> 01:08:43,474
Hej! Odpowiedz mi!

1236
01:08:46,560 --> 01:08:50,063
[oddychając ciężko]

1237
01:08:50,064 --> 01:08:52,940
<i>Jeśli to zrobimy,
będziesz w stanie osiągnąć limit?</i>

1238
01:08:52,942 --> 01:08:54,984
Przekroczylibyśmy to o godz
ułamek kosztów.

1239
01:08:54,985 --> 01:08:57,153
<i>I zabezpiecz przyszłe dostawy
dla najlepszych kupujących?</i>

1240
01:08:57,154 --> 01:08:59,155
Jeśli uda nam się powtórzyć
ta mutacja...

1241
01:09:00,490 --> 01:09:02,367
będzie
nie trzeba robić zapasów.

1242
01:09:02,368 --> 01:09:04,036
<i>Angela, tak
dasz nam chwilę, proszę?</i>

1243
01:09:13,796 --> 01:09:16,922
<i>Chcę kanał bezpieczeństwa z
ostatnie dwie godziny zniszczone.</i>

1244
01:09:16,923 --> 01:09:18,591
<i>Nigdy mi tego nie pokazałeś.</i>

1245
01:09:18,592 --> 01:09:20,467
<i>Zajmę się zarządem.</i>

1246
01:09:20,469 --> 01:09:22,430
<i>Ale lepiej, żebyś potrafił
replikować tę mutację.</i>

1247
01:09:23,471 --> 01:09:25,140
Zrobię to.

1248
01:09:25,140 --> 01:09:26,640
<i>Albo dostałeś
jak-jego-nazywa się współpracować?</i>

1249
01:09:26,641 --> 01:09:28,225
<i>Twoje małe cudowne dziecko.
Gdzie on jest?</i>

1250
01:09:28,226 --> 01:09:29,853
Salomon. Jest w bloku B.

1251
01:09:29,854 --> 01:09:31,438
<i>Przymykanie oka
faktycznie się opłaciło.</i>

1252
01:09:31,439 --> 01:09:32,564
<i>Nieoczekiwane.</i>

1253
01:09:32,564 --> 01:09:33,773
<i>Odwołuję lot.</i>

1254
01:09:33,774 --> 01:09:35,902
<i>Lepiej teraz nie schrzanić sprawy.</i>

1255
01:09:42,324 --> 01:09:43,492
Ufałem ci.

1256
01:09:45,202 --> 01:09:46,996
Możesz nas usłyszeć
przez szybę.

1257
01:09:53,168 --> 01:09:54,502
Niezwykły.

1258
01:09:58,215 --> 01:10:00,801
Nie jestem tu po to, żeby mnie wykorzystywać.

1259
01:10:01,886 --> 01:10:04,305
Nic na ten temat
jest proste lub łatwe.

1260
01:10:06,056 --> 01:10:07,431
A co ważniejsze,
twoją przyszłość

1261
01:10:07,432 --> 01:10:08,975
czy przyszłość gatunku?

1262
01:10:10,936 --> 01:10:13,438
A to nie znaczy, że
Nie chcę ci pomagać.

1263
01:10:13,439 --> 01:10:16,315
Ale nie bądź samolubna, Ella.

1264
01:10:16,317 --> 01:10:17,817
Nie masz pojęcia
jak długo to zajmie

1265
01:10:17,818 --> 01:10:19,402
replikować lek Sola.

1266
01:10:19,403 --> 01:10:22,322
I musimy to zrobić
tyle AIRem, ile możemy.

1267
01:10:22,323 --> 01:10:24,615
Nigdy nie kontaktowałeś się z moim tatą,
zrobiłeś?

1268
01:10:24,617 --> 01:10:27,619
Proszę, nie rób tego więcej
trudniejsze niż to konieczne.

1269
01:10:36,420 --> 01:10:38,965
Spróbuj nie zwariować
wszyscy tak bardzo nieobecni.

1270
01:10:40,548 --> 01:10:42,009
To nie pomaga.

1271
01:10:45,762 --> 01:10:48,390
♪

1272
01:10:53,020 --> 01:10:55,438
Będzie gotowa do ekstrakcji
jutro po południu.

1273
01:10:55,439 --> 01:10:56,564
Dobry.

1274
01:11:04,448 --> 01:11:05,783
[elektroniczne dzwonienie]

1275
01:11:06,701 --> 01:11:08,534
Dostawa zapasów.

1276
01:11:08,536 --> 01:11:10,119
Tak wcześnie?

1277
01:11:10,121 --> 01:11:11,371
Właśnie wszedłem do samolotu.

1278
01:11:11,372 --> 01:11:12,913
Szef mówi, że to pilne.

1279
01:11:12,914 --> 01:11:14,708
Jesteś mój. Pospiesz się.

1280
01:11:15,751 --> 01:11:17,418
[chichocze]

1281
01:11:17,420 --> 01:11:18,546
Tak!

1282
01:11:22,216 --> 01:11:23,801
[mówi w obcym języku]

1283
01:11:25,344 --> 01:11:27,595
[wzdycha]
Powinienem teraz spać.

1284
01:11:29,222 --> 01:11:31,015
[mówi w obcym języku]

1285
01:11:31,016 --> 01:11:33,893
Tak, pierwszy dzień
i już tego nienawidzę.

1286
01:11:33,894 --> 01:11:35,353
OK, w takim razie pospiesz się.

1287
01:11:35,354 --> 01:11:36,479
Jasne.

1288
01:11:37,814 --> 01:11:39,608
Następnie wróć do dni.

1289
01:11:41,152 --> 01:11:42,569
Tak, ale noce płacą lepiej.

1290
01:11:48,826 --> 01:11:50,202
Czy ta dziewczyna nadal jest nieobecna?

1291
01:11:51,494 --> 01:11:53,121
[mówi w obcym języku]

1292
01:11:53,122 --> 01:11:54,997
Kto wie?

1293
01:11:54,998 --> 01:11:57,126
Wyobraź sobie, jak wyglądałoby jej życie
zachowywać się tak, jakby jej tu nie było.

1294
01:11:57,710 --> 01:11:59,170
Nękanie...

1295
01:12:00,212 --> 01:12:01,713
Groźby śmierci...

1296
01:12:02,297 --> 01:12:05,091
[instynkt]

1297
01:12:05,091 --> 01:12:06,551
Naprawdę?

1298
01:12:06,551 --> 01:12:08,345
Ludzie są zdolni
cokolwiek, brachu.

1299
01:12:17,354 --> 01:12:18,645
[intensywny instrumentalny]

1300
01:12:18,646 --> 01:12:20,106
[mówi w obcym języku]

1301
01:12:24,194 --> 01:12:25,488
[krzyczy]

1302
01:12:29,158 --> 01:12:31,201
Bam! Pospiesz się!

1303
01:12:31,202 --> 01:12:33,996
Pospiesz się! Pospiesz się!

1304
01:12:35,789 --> 01:12:37,122
Gdzie jest blok B?

1305
01:12:37,123 --> 01:12:38,250
Nie wiem.

1306
01:12:39,210 --> 01:12:40,836
Tak!

1307
01:12:43,546 --> 01:12:45,090
[dzwonienie alarmu]

1308
01:12:45,091 --> 01:12:46,175
Naruszenie bezpieczeństwa.

1309
01:12:47,510 --> 01:12:49,636
<i>Naruszenie bezpieczeństwa.
Poziom powstrzymywania.</i>

1310
01:12:49,636 --> 01:12:51,470
Gdzie jest blok B?

1311
01:12:51,471 --> 01:12:53,055
W piwnicy.

1312
01:12:53,056 --> 01:12:54,974
Skręć w prawo za drzwi
i winda w dół.

1313
01:12:54,975 --> 01:12:56,435
Tylko nie rób mi krzywdy, proszę.

1314
01:13:01,231 --> 01:13:03,274
♪

1315
01:13:03,274 --> 01:13:05,610
[krzyczy]

1316
01:13:09,030 --> 01:13:10,364
Powiedzieli, że nie da się ci pomóc.

1317
01:13:10,365 --> 01:13:11,492
Pieprzyć twoją pomoc.

1318
01:13:24,421 --> 01:13:26,340
Witaj, Maks.
Cześć.

1319
01:13:27,675 --> 01:13:28,759
Tutaj.

1320
01:13:31,636 --> 01:13:32,761
Jesteś moim synem.

1321
01:13:32,762 --> 01:13:34,681
Nie powinieneś nosić maski.

1322
01:13:38,935 --> 01:13:40,020
Spóźniłeś się.

1323
01:13:42,355 --> 01:13:44,983
OK, zabierzmy cię
do samochodu, dobrze?

1324
01:13:44,984 --> 01:13:47,068
[elektroniczne dzwonienie]

1325
01:13:47,069 --> 01:13:48,610
Nie zapomnij o swoim...

1326
01:13:48,612 --> 01:13:49,738
Tak?

1327
01:13:51,532 --> 01:13:52,907
Co masz na myśli?

1328
01:13:52,908 --> 01:13:54,409
Co masz na myśli,
„Uciekła”?

1329
01:13:58,622 --> 01:14:04,878
♪

1330
01:14:05,796 --> 01:14:07,422
Kieruje się do Bloku B.

1331
01:14:11,385 --> 01:14:15,555
[ciężki oddech]

1332
01:14:29,819 --> 01:14:33,073
[trzeszczenie radia]

1333
01:14:35,701 --> 01:14:38,328
[niewyraźny szum radiowy]

1334
01:14:41,539 --> 01:14:47,962
♪

1335
01:14:47,962 --> 01:14:51,090
[warczenie obcego]

1336
01:14:51,091 --> 01:14:55,179
[krzyczy]

1337
01:15:03,604 --> 01:15:11,610
♪

1338
01:15:11,612 --> 01:15:13,238
[elektroniczne dzwonienie]

1339
01:15:13,238 --> 01:15:14,948
Cholera.

1340
01:15:30,546 --> 01:15:32,297
Dlaczego tego nie zrobisz
dać im swoją formułę?

1341
01:15:32,298 --> 01:15:34,801
Chcę tego
być swobodnie dostępne dla każdego.

1342
01:15:36,220 --> 01:15:38,555
O'Connors zrobi wszystko
może to zatrzymać.

1343
01:15:39,890 --> 01:15:41,765
Eter nie chce
cokolwiek na rynku

1344
01:15:41,766 --> 01:15:42,891
konkurować z AIRem.

1345
01:15:42,893 --> 01:15:44,560
Ale spójrz, co to ze mną zrobiło.

1346
01:15:47,398 --> 01:15:51,568
♪

1347
01:15:59,033 --> 01:16:00,743
To tylko skutki uboczne.

1348
01:16:04,747 --> 01:16:06,832
Tylko „skutki uboczne”?

1349
01:16:06,833 --> 01:16:09,460
Jak mogłoby być lepiej?

1350
01:16:09,461 --> 01:16:11,671
Postaw mnie, to ci pokażę.

1351
01:16:15,216 --> 01:16:21,640
♪

1352
01:16:24,143 --> 01:16:25,560
[O'Connors]
Ile zespołów szuka?

1353
01:16:25,560 --> 01:16:27,686
- Wszyscy na służbie.
- Nie, to nie wystarczy.

1354
01:16:27,688 --> 01:16:29,896
Aktualna zmiana
powinien znaleźć jedną dziewczynę.

1355
01:16:29,898 --> 01:16:32,024
Ona nie jest tylko dziewczyną.

1356
01:16:32,025 --> 01:16:33,359
- Mam zadzwonić do przewodniczącego?
- Nie.

1357
01:16:33,359 --> 01:16:34,653
Nie, znajdziemy ją pierwsi.

1358
01:16:36,113 --> 01:16:37,822
Max, to jest Angela.

1359
01:16:37,823 --> 01:16:39,365
Ona to zrobi
zaopiekuj się tobą przez chwilę.

1360
01:16:43,453 --> 01:16:44,496
Zapewnij mu bezpieczeństwo!

1361
01:16:48,583 --> 01:16:51,127
♪

1362
01:16:51,127 --> 01:16:53,962
- Gdzie idziemy?
- Tylne wejście.

1363
01:16:53,963 --> 01:16:55,381
Możesz balansować na moich ramionach.

1364
01:16:56,716 --> 01:16:58,342
Oczywiście,
masz pazury stępu.

1365
01:16:58,344 --> 01:17:00,219
- Co to jest?
- Większość owadów je ma.

1366
01:17:00,220 --> 01:17:01,430
To obrzydliwe.

1367
01:17:02,597 --> 01:17:04,640
Całkiem przydatne, jak na razie
w miarę ustępowania skutków ubocznych.

1368
01:17:04,640 --> 01:17:06,601
[Ella] Nie, kiedy jesteś modelką.

1369
01:17:10,104 --> 01:17:12,065
Chodź, pospiesz się.

1370
01:17:19,573 --> 01:17:21,573
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]

1371
01:17:21,574 --> 01:17:23,951
Czy to firma Aethera?
kompleks pod Kapsztadem?

1372
01:17:23,952 --> 01:17:25,036
Dobry.

1373
01:17:25,037 --> 01:17:26,621
Tak, jest kilka bomb
w twojej piwnicy.

1374
01:17:26,622 --> 01:17:28,372
Wyruszą w...

1375
01:17:28,373 --> 01:17:29,500
dziewięć minut.

1376
01:17:38,634 --> 01:17:39,716
Dobrze?

1377
01:17:39,717 --> 01:17:41,219
Zaatakowała strażnika.

1378
01:17:41,220 --> 01:17:43,011
- Jest nieźle pobity.
- Gdzie ona teraz jest?

1379
01:17:43,012 --> 01:17:44,639
Stracony.

1380
01:17:44,640 --> 01:17:46,390
Facet, którego trzymałaś
w bloku B też go nie ma.

1381
01:17:46,391 --> 01:17:48,725
Boże, do cholery!

1382
01:17:48,726 --> 01:17:51,186
W porządku,
Chcę, żeby wszyscy byli upoważnieni

1383
01:17:51,188 --> 01:17:53,605
dla poufnych
operacji tutaj i teraz.

1384
01:17:53,606 --> 01:17:55,108
- Dobra?
- Musimy się ewakuować.

1385
01:17:55,109 --> 01:17:56,775
- Przepraszam?
- Pojawiło się zagrożenie bombowe.

1386
01:17:56,777 --> 01:17:58,027
Nie, to... to odwrócenie uwagi.

1387
01:17:58,028 --> 01:17:59,194
A co jeśli nie?

1388
01:17:59,195 --> 01:18:00,738
Nie możemy sobie pozwolić na kolejny atak.

1389
01:18:00,738 --> 01:18:02,658
Nie mów mi
o tym, na co nas nie stać.

1390
01:18:03,867 --> 01:18:05,326
W porządku,
ewakuować budynek.

1391
01:18:05,327 --> 01:18:06,743
Tylko budynek.

1392
01:18:06,744 --> 01:18:08,246
Chcę całość
obwód zamknięty.

1393
01:18:08,247 --> 01:18:09,788
Ile mamy gazu?

1394
01:18:09,789 --> 01:18:11,625
Wystarczy na budowę.

1395
01:18:12,917 --> 01:18:15,086
Dobra, daj im 15 minut,
a następnie je zagazuj.

1396
01:18:15,087 --> 01:18:16,295
Dobra?

1397
01:18:16,296 --> 01:18:18,090
- Gdzie jest Maks?
- W twoim biurze.

1398
01:18:26,222 --> 01:18:28,349
Myślałam, że jesteś sprawiedliwy
kolejny z dilerów Tully'ego.

1399
01:18:28,350 --> 01:18:29,475
Myliłeś się.

1400
01:18:30,935 --> 01:18:32,229
[głośny huk]

1401
01:18:33,896 --> 01:18:35,940
- Co się dzieje?
- Nic dobrego.

1402
01:18:38,985 --> 01:18:40,027
Co to jest?

1403
01:18:40,028 --> 01:18:41,237
Substancja czynna AIRem.

1404
01:18:41,238 --> 01:18:42,864
- Wydobywają to.
- Z czego?

1405
01:18:46,743 --> 01:18:48,703
Konsueta chlorocyficzna.

1406
01:18:48,703 --> 01:18:50,412
Są rdzenni,
tylko do Republiki Południowej Afryki.

1407
01:18:50,413 --> 01:18:52,206
Zmieniłeś mnie w
pieprzona ważka.

1408
01:18:52,207 --> 01:18:53,748
To jedyny gatunek
na świecie

1409
01:18:53,750 --> 01:18:55,917
nienaruszone
przez toksyny atmosferyczne.

1410
01:18:55,918 --> 01:18:58,837
Ale Eter
zdziesiątkowała ich populację.

1411
01:18:58,838 --> 01:19:00,716
I syntetyczne
alternatywy nie działają.

1412
01:19:01,382 --> 01:19:03,301
Dlatego
chcą cię zebrać.

1413
01:19:03,969 --> 01:19:06,220
Dlaczego nie możesz skorzystać
swoją formułę na innym zwierzęciu?

1414
01:19:06,220 --> 01:19:08,847
Ludzie nadal by to robili
polegać na pigułce, aby przetrwać.

1415
01:19:08,849 --> 01:19:11,975
Aethera chce, żeby był to AIRem
jedyne rozwiązanie, ale tak nie jest.

1416
01:19:11,976 --> 01:19:14,060
- Udowodnij to.
- Kto chciałby taki być?

1417
01:19:14,061 --> 01:19:15,980
Wszyscy są mną zniesmaczeni.

1418
01:19:17,106 --> 01:19:18,274
nie jestem.

1419
01:19:19,818 --> 01:19:22,069
Patrzysz na mnie
i widzisz swój własny sukces.

1420
01:19:22,069 --> 01:19:23,695
Czy wiesz gdzie
Byłbym, gdybym wierzył

1421
01:19:23,697 --> 01:19:25,280
wszystkie rzeczy
ludzie zakładali o mnie?

1422
01:19:25,282 --> 01:19:27,324
Kradzież krypty i handel tikami.

1423
01:19:27,326 --> 01:19:28,783
Ty decydujesz, kim jesteś.

1424
01:19:28,784 --> 01:19:30,328
Ludzie nadal
pomyśl, czego chcą.

1425
01:19:30,328 --> 01:19:31,537
- Więc udowodnij im, że się mylą.
- To nie jest takie proste.

1426
01:19:31,537 --> 01:19:33,039
Nigdy nie mówiłem, że tak jest.

1427
01:19:34,750 --> 01:19:40,005
♪

1428
01:19:41,631 --> 01:19:43,381
pracuję z
ktoś o imieniu Łazarz.

1429
01:19:43,382 --> 01:19:45,091
Chcemy dystrybuować na całym świecie.

1430
01:19:45,092 --> 01:19:47,845
Jestem pewien, że wielu ludzi
nie będą tego chcieli, ale niektórzy tak.

1431
01:19:48,889 --> 01:19:50,890
To wybór, który powinni mieć.

1432
01:19:50,890 --> 01:19:52,434
Nie zrobiłem tego.

1433
01:19:53,268 --> 01:19:54,478
Przepraszam.

1434
01:19:56,854 --> 01:19:58,564
[głośny huk]

1435
01:19:58,564 --> 01:19:59,731
chodźmy.

1436
01:19:59,733 --> 01:20:01,984
[wycie alarmu]

1437
01:20:01,984 --> 01:20:04,069
[O'Connors] Max?

1438
01:20:04,070 --> 01:20:05,320
Gdzie on jest?

1439
01:20:05,322 --> 01:20:06,988
[Angela] Powiedziałam mu, żeby poczekał.

1440
01:20:06,989 --> 01:20:08,324
Ma osiem lat.

1441
01:20:10,368 --> 01:20:11,453
Bardzo mi przykro.

1442
01:20:14,288 --> 01:20:15,541
Proszę pana, musimy wyjść
budynek.

1443
01:20:17,208 --> 01:20:18,876
Nie opuszczę syna.

1444
01:20:18,877 --> 01:20:20,127
Dlaczego masz broń?

1445
01:20:20,127 --> 01:20:21,630
- To środek uspokajający.
- Eryk!

1446
01:20:22,965 --> 01:20:27,134
♪

1447
01:20:27,135 --> 01:20:28,261
[Ella] Czekaj.

1448
01:20:28,804 --> 01:20:29,845
Ktoś nadchodzi.

1449
01:20:38,063 --> 01:20:40,021
- Co tu robisz?
- Ratuję cię.

1450
01:20:40,023 --> 01:20:41,856
- Co się stało z twoją twarzą?
- Chcieli formułę.

1451
01:20:41,858 --> 01:20:44,193
- Dałeś im to?
- Jak to wygląda?

1452
01:20:44,194 --> 01:20:45,610
- Och, kurwa.
- Na co się patrzysz?

1453
01:20:45,612 --> 01:20:47,154
Jak ominąłeś strażników?

1454
01:20:47,154 --> 01:20:48,573
Zgłoszono groźbę bombową.

1455
01:20:48,573 --> 01:20:50,283
- Poważnie?
- Biochemia to twoja sprawa.

1456
01:20:50,283 --> 01:20:52,409
Wyciągnięcie cię z gówna to moja sprawa.

1457
01:20:52,411 --> 01:20:53,537
- [syczenie gazu]
- Co to jest?

1458
01:20:54,662 --> 01:20:56,079
Maska gazowa.

1459
01:20:56,081 --> 01:20:57,623
- Musimy dostać się do garażu.
- Chodźmy!

1460
01:20:59,751 --> 01:21:02,296
[kaszel]

1461
01:21:06,757 --> 01:21:10,177
♪

1462
01:21:11,637 --> 01:21:12,680
Ktoś nadchodzi!

1463
01:21:23,734 --> 01:21:26,403
[lekki, paniczny oddech]

1464
01:21:42,210 --> 01:21:43,918
Nie bój się.

1465
01:21:43,920 --> 01:21:45,421
Nie zrobię ci krzywdy.

1466
01:21:46,590 --> 01:21:47,841
Zgubiłeś się?

1467
01:21:51,345 --> 01:21:52,386
Jest w porządku.

1468
01:21:53,262 --> 01:21:54,890
Ale nie możesz tu zostać.

1469
01:21:57,684 --> 01:21:59,226
Czy jesteś wróżką?

1470
01:22:03,148 --> 01:22:04,606
Tak.

1471
01:22:04,608 --> 01:22:06,274
Czy jesteś dobry

1472
01:22:06,275 --> 01:22:07,610
czy zły?

1473
01:22:08,319 --> 01:22:09,529
Dobry.

1474
01:22:23,960 --> 01:22:25,378
Skąd to wziąłeś?

1475
01:22:27,463 --> 01:22:28,590
Znalazłem to.

1476
01:22:34,179 --> 01:22:40,268
♪

1477
01:22:47,359 --> 01:22:49,025
Winda
prowadzi do garażu.

1478
01:22:49,027 --> 01:22:50,153
chodźmy!

1479
01:22:53,280 --> 01:22:54,364
[O'Connors] Nie ruszaj się!

1480
01:22:54,365 --> 01:22:55,533
Tata!

1481
01:22:55,533 --> 01:22:57,243
- To twój tata?
- Maks!

1482
01:22:58,787 --> 01:23:00,787
- Puść go.
- Chodźmy pierwsi.

1483
01:23:00,788 --> 01:23:01,913
[dzwonienie windy]

1484
01:23:01,914 --> 01:23:03,582
Nie, nie bez formuły.

1485
01:23:04,960 --> 01:23:06,377
Zaufaj mi.

1486
01:23:06,377 --> 01:23:08,130
Nie słuchaj jej, Max.

1487
01:23:10,090 --> 01:23:12,341
Bądź bardzo nieruchomy.

1488
01:23:16,345 --> 01:23:17,595
Nie żyjesz.

1489
01:23:17,596 --> 01:23:19,055
Opuść broń.

1490
01:23:19,056 --> 01:23:20,349
Nie masz tego w sobie.

1491
01:23:20,350 --> 01:23:21,891
Jesteś tego pewien?

1492
01:23:21,893 --> 01:23:24,020
To znaczy, po prostu spójrz na mnie.

1493
01:23:29,150 --> 01:23:33,279
Uciekniesz teraz i będziesz sam
przez resztę życia.

1494
01:23:34,072 --> 01:23:35,948
Ludzie będą zawsze widzieć tylko ciebie
jako potwór.

1495
01:23:36,449 --> 01:23:37,492
Może mają rację.

1496
01:23:43,707 --> 01:23:44,873
Mogłeś go uderzyć!

1497
01:23:44,875 --> 01:23:46,000
Perspektywiczny.

1498
01:23:46,001 --> 01:23:47,127
Idź do swojego taty.

1499
01:23:49,171 --> 01:23:50,380
Zejdź z drogi, Maks!

1500
01:23:52,466 --> 01:23:53,798
[tłuczenie szkła]

1501
01:23:53,800 --> 01:23:55,216
Tato, nie!

1502
01:23:55,217 --> 01:23:56,677
Ona jest wróżką!

1503
01:24:02,100 --> 01:24:03,310
[Solomon] Ella, daj spokój!

1504
01:24:03,935 --> 01:24:05,351
Pospiesz się.

1505
01:24:05,353 --> 01:24:07,271
Szybki!
Ładuje ponownie! Spieszyć się!

1506
01:24:08,731 --> 01:24:09,774
[wystrzał]

1507
01:24:09,774 --> 01:24:10,900
Chodź, idziemy!

1508
01:24:11,525 --> 01:24:13,319
Jezu Chryste, moje nerwy.

1509
01:24:15,905 --> 01:24:17,238
Za kolejne pięć minut

1510
01:24:17,239 --> 01:24:18,617
nic nie będzie
móc tam oddychać.

1511
01:24:19,868 --> 01:24:21,493
[Angela] O mój Boże. Czy wszystko z nim w porządku?

1512
01:24:21,494 --> 01:24:22,912
Idą do garażu!

1513
01:24:24,038 --> 01:24:25,791
Próbował zastrzelić wróżkę!

1514
01:24:26,832 --> 01:24:29,836
Ona nie jest pieprzoną wróżką, ok?

1515
01:24:30,420 --> 01:24:31,670
Tutaj.

1516
01:24:31,671 --> 01:24:33,756
Chcę, żeby wszystkie wyjścia były zakryte,
właśnie teraz!

1517
01:24:33,756 --> 01:24:41,055
♪

1518
01:24:41,055 --> 01:24:42,972
Idź! Teraz! Przenosić!

1519
01:24:42,974 --> 01:24:45,393
NIE! Nie strzelaj, nie strzelaj.
Chcę ją żywą.

1520
01:24:46,936 --> 01:24:48,311
Nie strzelaj!
Chcę ją żywą!

1521
01:24:48,313 --> 01:24:50,104
- Chcę ją żywą!
- Tak, proszę pana!

1522
01:24:50,105 --> 01:24:51,439
Będziemy podążać za pojazdem.

1523
01:24:51,440 --> 01:24:53,818
<i>♪ [niewyraźny tekst] ♪</i>

1524
01:24:53,819 --> 01:24:54,944
Jezus.

1525
01:24:57,823 --> 01:25:00,240
Przenosić! Zejdź z drogi!

1526
01:25:00,242 --> 01:25:01,699
Zejdź z drogi! Przenosić!

1527
01:25:01,701 --> 01:25:03,161
Zejdź z drogi!

1528
01:25:07,623 --> 01:25:10,710
[pisk opon]

1529
01:25:14,381 --> 01:25:16,173
[oddychając ciężko]

1530
01:25:16,966 --> 01:25:18,009
żyję.

1531
01:25:19,094 --> 01:25:20,802
Nie jestem martwy.

1532
01:25:20,804 --> 01:25:22,764
Bardzo żywy.

1533
01:25:29,436 --> 01:25:30,479
chodźmy!

1534
01:25:38,613 --> 01:25:39,655
Pierdolić.

1535
01:25:42,701 --> 01:25:44,159
Nie ma ich tutaj, proszę pana.

1536
01:25:50,625 --> 01:25:52,418
- Musimy się wspinać.
- Nie.

1537
01:25:57,172 --> 01:25:59,675
To nie tylko DNA ważki,
czy to jest to?

1538
01:25:59,676 --> 01:26:00,801
[personel] Hej!

1539
01:26:07,309 --> 01:26:09,851
Ogrodzenie południowo-wschodnie.
Właśnie się przebili.

1540
01:26:09,853 --> 01:26:11,770
Pełny pościg
obwód południowo-wschodni.

1541
01:26:11,770 --> 01:26:12,898
Iść! Teraz!

1542
01:26:14,189 --> 01:26:15,859
Ty! Zostań tutaj i pilnuj jej.

1543
01:26:22,364 --> 01:26:23,740
zamierzam
zostać zwolnionym przez ciebie.

1544
01:26:23,742 --> 01:26:25,367
Nie, stary. Wpadłem w panikę.

1545
01:26:25,368 --> 01:26:27,036
Włącza się alarm
wszędzie. Eksplozje.

1546
01:26:27,037 --> 01:26:28,369
nie dostałem
do tego zadanie dostawy.

1547
01:26:28,371 --> 01:26:29,787
Chciałem bezstresowego występu.

1548
01:26:29,788 --> 01:26:31,122
Nudne gówno.

1549
01:26:31,123 --> 01:26:33,876
[jęczy]
Nie czuję się zbyt dobrze.

1550
01:26:33,877 --> 01:26:36,462
Jezus!
Cześć. Kierowca leży.

1551
01:26:36,462 --> 01:26:38,756
<i>- Jesteśmy zajęci, Hendricks.</i>
- Och, kurwa.

1552
01:26:40,382 --> 01:26:41,550
Hej. Hej.

1553
01:26:41,551 --> 01:26:42,676
Czy wszystko w porządku?

1554
01:26:45,055 --> 01:26:47,430
Pospiesz się. Cii. Cii.
Zdrzemnij się.

1555
01:26:47,431 --> 01:26:48,556
Zdrzemnij się.

1556
01:26:48,557 --> 01:26:49,684
Pospiesz się.

1557
01:26:52,854 --> 01:26:54,314
Teraz cię zwolnią.

1558
01:26:55,064 --> 01:26:56,315
Słodkie sny.

1559
01:26:58,400 --> 01:27:03,864
♪

1560
01:27:04,573 --> 01:27:06,199
[Salomon] Ella!

1561
01:27:06,201 --> 01:27:08,743
- Pospiesz się!
- Nie mogę ich przegonić!

1562
01:27:08,744 --> 01:27:11,206
Jest
być inną drogą w dół!

1563
01:27:16,877 --> 01:27:17,921
Jest.

1564
01:27:20,715 --> 01:27:21,757
Dla ciebie.

1565
01:27:23,217 --> 01:27:24,801
Nie idę
żeby cię zostawić.

1566
01:27:24,802 --> 01:27:28,096
Wszystko co się wydarzyło,
to powinienem być ja.

1567
01:27:28,097 --> 01:27:29,472
Ty też to wziąłeś.

1568
01:27:29,474 --> 01:27:30,975
Musiałem zobaczyć, czy to zadziałało.

1569
01:27:31,810 --> 01:27:33,560
Ale nie wziąłem wystarczająco dużo.

1570
01:27:33,560 --> 01:27:35,063
Byłem zbyt przestraszony.

1571
01:27:37,273 --> 01:27:40,149
<i>♪ Jak mogę to powiedzieć
bez łamania? ♪</i>

1572
01:27:40,150 --> 01:27:41,652
Łazarz ma formułę,

1573
01:27:41,653 --> 01:27:43,904
ale potrzebuje tego
zrób więcej leku.

1574
01:27:43,904 --> 01:27:45,363
Aetera nie może cię złapać.

1575
01:27:45,364 --> 01:27:46,490
Nie zrobią tego.

1576
01:27:47,408 --> 01:27:49,159
Jak znaleźć Łazarza?

1577
01:27:50,369 --> 01:27:51,996
Znajdź ją w silosach.

1578
01:27:51,997 --> 01:27:53,831
Byłem obiektem Y.

1579
01:27:53,832 --> 01:27:55,708
Jesteś podmiotem Z.

1580
01:27:56,292 --> 01:28:06,385
<i>♪ Kochałem i kochałem
i straciłem cię ♪</i>

1581
01:28:06,386 --> 01:28:07,802
Już tego nie potrzebuję.

1582
01:28:07,804 --> 01:28:12,850
<i>♪ I to boli jak cholera ♪</i>

1583
01:28:12,850 --> 01:28:17,604
<i>♪ Tak, boli jak cholera ♪</i>

1584
01:28:19,024 --> 01:28:23,068
<i>♪ Marzenia walczą z maszynami ♪</i>

1585
01:28:23,069 --> 01:28:29,783
<i>♪ W mojej głowie
jak przeciwnicy ♪</i>

1586
01:28:29,783 --> 01:28:33,996
<i>♪ Przyjdź i uwolnij mnie ♪</i>

1587
01:28:33,997 --> 01:28:40,293
<i>♪ Oczyszczony z wojny ♪</i>

1588
01:28:40,295 --> 01:28:42,628
Ręce do góry! Nie ruszaj się!

1589
01:28:42,630 --> 01:28:45,340
<i>♪ ...pasuje jak klucz ♪</i>

1590
01:28:45,341 --> 01:28:50,304
<i>♪ Do zamka w ścianie ♪</i>

1591
01:28:50,305 --> 01:28:55,850
<i>♪ Odwracam to,
Odwracam to ♪</i>

1592
01:28:55,851 --> 01:29:00,689
<i>♪ Ale nie mogę uciec ♪</i>

1593
01:29:00,689 --> 01:29:02,067
Gdzie ona jest?

1594
01:29:03,068 --> 01:29:04,109
Podskoczyła.

1595
01:29:12,786 --> 01:29:14,537
Więc zrobisz mi kolejnego.

1596
01:29:42,981 --> 01:29:48,279
♪

1597
01:30:05,380 --> 01:30:09,550
<i>♪ Teraz mnie nienawidzisz,
teraz mnie nienawidzisz ♪</i>

1598
01:30:09,551 --> 01:30:11,092
<i>20 marca.</i>

1599
01:30:11,094 --> 01:30:12,761
<i>Czerwone Strefy
nadal się rozwijaj.</i>

1600
01:30:12,761 --> 01:30:15,555
<i>1,3 miliona ofiar śmiertelnych
w zeszłym tygodniu.</i>

1601
01:30:15,556 --> 01:30:17,766
<i>Światowa liczba ofiar śmiertelnych wynosi
na 90 milionów.</i>

1602
01:30:18,518 --> 01:30:20,561
[kaszel]

1603
01:30:21,520 --> 01:30:23,605
<i>♪ Prosty smak ♪</i>

1604
01:30:28,569 --> 01:30:31,238
<i>Ale podmiot Z
pozostaje niezmieniony.</i>

1605
01:30:31,238 --> 01:30:34,158
<i>♪ Spraw, aby spadł deszcz, żeby mnie wypłukać ♪</i>

1606
01:30:34,158 --> 01:30:38,787
<i>♪ Na zimnie umieram,
wiosną kiełkuję ♪</i>

1607
01:30:47,255 --> 01:30:50,673
<i>Albo się zmienimy, albo umrzemy.</i>

1608
01:30:50,675 --> 01:30:53,427
<i>♪ Mój ogień jest dziki ♪</i>

1609
01:30:56,597 --> 01:30:59,850
<i>♪ Mój gniew jest głęboki ♪</i>

1610
01:31:02,811 --> 01:31:05,398
<i>- ♪ Jedno podbite oko ♪</i>
- [Ella] Łazarz.

1611
01:31:08,150 --> 01:31:09,902
Witaj Ela.

1612
01:31:09,903 --> 01:31:11,653
[Ella] Jesteś Łazarzem?

1613
01:31:11,654 --> 01:31:13,279
Nie ten, którego się spodziewałeś.

1614
01:31:13,280 --> 01:31:15,198
[Ella]
Nie domyśliłbym się.

1615
01:31:15,199 --> 01:31:19,244
Nie wyglądałeś na ten typ
rozpocząć rewolucję, Angela.

1616
01:31:25,167 --> 01:31:26,376
Ty też nie.

1617
01:31:26,377 --> 01:31:29,171
<i>♪ Ale rak jest głęboki ♪</i>

1618
01:31:32,841 --> 01:31:37,430
<i>♪ Poczuj moją wściekłość!
Och, och, och, och och och ♪</i>

1619
01:31:38,597 --> 01:31:43,394
<i>♪ Naprawdę mnie rozświetlasz!
Och, och, och, och och och ♪</i>

1620
01:31:44,895 --> 01:31:49,234
<i>♪ Poczuj moją wściekłość!
Och, och, och, och och och ♪</i>

1621
01:31:50,400 --> 01:31:55,405
<i>♪ Naprawdę mnie rozświetlasz!
Och, och, och, och och och ♪</i>

1622
01:31:59,786 --> 01:32:02,703
<i>♪ I kiedy wcześniej skłamałeś ♪</i>

1623
01:32:02,704 --> 01:32:05,539
<i>♪ Już wcześniej zerwałeś nasz remis ♪</i>

1624
01:32:05,541 --> 01:32:08,961
<i>♪ A potem
Wykorzystałem uczucie ♪</i>

1625
01:32:08,962 --> 01:32:11,755
<i>♪ Którego nie mogłem zignorować ♪</i>

1626
01:32:11,756 --> 01:32:14,841
<i>♪ I kiedy wcześniej skłamałeś ♪</i>

1627
01:32:14,841 --> 01:32:18,052
<i>♪ Już wcześniej zerwałeś nasz remis ♪</i>

1628
01:32:18,054 --> 01:32:21,139
<i>♪ A potem
Wykorzystałem uczucie ♪</i>

1629
01:32:21,140 --> 01:32:24,101
<i>♪ Którego nie mogłem zignorować ♪</i>

1630
01:32:25,979 --> 01:32:30,274
<i>♪ Poczuj moją wściekłość!
Och, och, och, och och och ♪</i>

1631
01:32:31,234 --> 01:32:36,322
<i>♪ Naprawdę mnie rozświetlasz!
Och, och, och, och och och ♪</i>

1632
01:32:37,739 --> 01:32:42,203
<i>♪ Poczuj moją wściekłość!
Och, och, och, och och och ♪</i>

1633
01:32:43,412 --> 01:32:47,875
<i>♪ Naprawdę mnie rozświetlasz!
Och, och, och, och och och ♪</i>

1634
01:32:50,670 --> 01:32:53,588
<i>♪ Furia, och, furia
nie wprowadzaj mnie w błąd ♪</i>

1635
01:32:56,341 --> 01:33:00,054
<i>♪ Potrzebuję sprytu
aby mnie uwolnić ♪</i>

1636
01:33:02,681 --> 01:33:05,935
<i>♪ Furia, och, furia
nie wprowadzaj mnie w błąd ♪</i>

1637
01:33:08,354 --> 01:33:11,940
<i>♪ Potrzebuję sprytu
aby mnie uwolnić ♪</i>

1638
01:33:14,359 --> 01:33:18,197
<i>♪ Furia, och, furia
nie wprowadzaj mnie w błąd ♪</i>

1639
01:33:20,490 --> 01:33:24,162
<i>♪ Potrzebuję sprytu
aby mnie uwolnić ♪</i>

1640
01:34:04,618 --> 01:34:09,582
<i>♪ Czy widzisz
co widzę, że nadchodzi ♪</i>

1641
01:34:11,542 --> 01:34:17,171
<i>♪ Sposób, w jaki biegamy, mmm ♪</i>

1642
01:34:17,172 --> 01:34:23,052
<i>♪ Poczekam
całe życie [niewyraźne] ♪</i>

1643
01:34:23,054 --> 01:34:29,141
<i>♪ Kieruj się znakami, ♪</i>

1644
01:34:29,143 --> 01:34:31,854
<i>♪ To już nigdy nie będzie takie samo ♪</i>

1645
01:34:35,690 --> 01:34:38,027
<i>♪ Nie chcemy być tacy sami ♪</i>

1646
01:34:46,618 --> 01:34:51,248
<i>♪ Nie zamykaj oczu ♪</i>

1647
01:34:59,256 --> 01:35:03,802
<i>♪ Nie zamykaj oczu ♪</i>

1648
01:35:09,141 --> 01:35:11,978
<i>♪ Nie chcę tego przegapić ♪</i>

1649
01:35:13,729 --> 01:35:17,065
<i>♪ Słyszę to
głośny jak grzmot ♪</i>

1650
01:35:20,569 --> 01:35:25,740
<i>♪ Nie upadniemy, mmm ♪</i>

1651
01:35:26,117 --> 01:35:32,413
<i>♪ Mieliśmy to zrobić,
to głód ♪</i>

1652
01:35:32,414 --> 01:35:38,086
<i>♪ Kieruj się znakami, ♪</i>

1653
01:35:38,087 --> 01:35:41,006
<i>♪ To już nigdy nie będzie takie samo ♪</i>

1654
01:35:44,676 --> 01:35:47,012
<i>♪ Nigdy nie będziemy tacy sami ♪</i>

1655
01:35:52,393 --> 01:35:56,855
<i>♪ Nie zamykaj oczu ♪</i>

1656
01:36:04,779 --> 01:36:09,784
<i>♪ Nie zamykaj oczu ♪</i>

1657
01:36:15,123 --> 01:36:17,627
<i>♪ Nie chcę tego przegapić ♪</i>

1658
01:36:30,972 --> 01:36:36,811
♪

1659
01:36:46,488 --> 01:36:54,162
<i>♪ Nie chcę tego przegapić ♪</i>

1660
01:36:58,333 --> 01:37:02,505
<i>♪ Nie zamykaj oczu ♪</i>

1661
01:37:10,930 --> 01:37:15,059
<i>♪ Nie zamykaj oczu ♪</i>

1662
01:37:21,023 --> 01:37:23,024
<i>♪ Nie chcę tego przegapić ♪</i>

1663
01:37:33,452 --> 01:37:36,581
<i>♪ Nie chcę tego przegapić ♪</i>

1664
01:37:47,507 --> 01:37:49,801
<i>♪ Nie chcę tego przegapić ♪</i>