1 00:00:47,548 --> 00:00:51,718 [Se reproduce "Finest Hour" de Ben Green] 2 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 [Mazzoli, VOZ EN OFF] Conduje tres días 3 00:02:16,970 --> 00:02:19,595 y dos noches de Maryland a San Diego, 4 00:02:19,907 --> 00:02:22,695 preguntando todo el tiempo yo mismo una y otra vez, 5 00:02:23,025 --> 00:02:24,322 ¿Por qué estaba haciendo esto? 6 00:02:25,790 --> 00:02:28,312 Pero hay ocasiones en las que pensar no traerá respuestas, 7 00:02:29,002 --> 00:02:31,824 y de repente una imagen lo reúne todo. 8 00:02:32,820 --> 00:02:34,574 Cuando crucé el Puente de Coronado, 9 00:02:34,657 --> 00:02:36,529 la respuesta quedó muy clara. 10 00:02:37,827 --> 00:02:39,957 Una vez escuché una historia sobre un chico en Chicago 11 00:02:40,041 --> 00:02:41,784 a quién le gustó saltar de los aviones. 12 00:02:42,418 --> 00:02:44,920 Trabajaba como contador, pero todos los fines de semana, 13 00:02:45,004 --> 00:02:46,464 él se marcharía al país 14 00:02:46,547 --> 00:02:47,915 y practicar paracaidismo en caída libre. 15 00:02:48,940 --> 00:02:50,776 Alguien le preguntó al chico por qué lo hizo. 16 00:02:51,210 --> 00:02:52,586 Dijo que era simple. 17 00:02:53,447 --> 00:02:54,705 Tenía miedo a las alturas. 18 00:02:56,064 --> 00:02:58,717 Yo tenía esta cosa sobre aguas profundas. 19 00:02:59,510 --> 00:03:01,094 -[Bosco] Ackerman. -Sí, señor. 20 00:03:01,178 --> 00:03:02,912 -[Bosco] Brantley. -Sí, señor. 21 00:03:03,062 --> 00:03:03,931 [Bosco] Mazzoli. 22 00:03:04,014 --> 00:03:05,724 -Sí, señor. -[Bosco] Haymer. 23 00:03:05,935 --> 00:03:07,559 Martillo... Señor. 24 00:03:07,643 --> 00:03:09,587 -[Bosco] Thurston. -¡Sí, señor! 25 00:03:09,978 --> 00:03:12,640 Mueve tu huesudo trasero hacia abajo. Largarse. 26 00:03:15,535 --> 00:03:17,945 Ese es el peor grupo de nombres. alguna vez en mi vida he escuchado, 27 00:03:18,353 --> 00:03:20,030 y he vivido mucho tiempo. 28 00:03:20,765 --> 00:03:22,032 Soy Bosco. 29 00:03:22,199 --> 00:03:23,226 [el avión vuela arriba] 30 00:03:23,310 --> 00:03:26,021 Puedes llamarme jefe o puede llamarme señor, 31 00:03:26,104 --> 00:03:27,922 pero nunca lo hagas Llámame Bosco. 32 00:03:28,649 --> 00:03:30,150 Todos sois voluntarios. 33 00:03:30,609 --> 00:03:32,426 No obligamos a nadie ser un Sello. 34 00:03:33,654 --> 00:03:35,405 Entonces, en cualquier momento no puedes cortarlo, 35 00:03:35,489 --> 00:03:37,491 cada vez que no puedes hacer otra flexión, 36 00:03:37,574 --> 00:03:38,742 no puedo correr una milla más, 37 00:03:38,825 --> 00:03:40,993 no soporto el sonido de mi voz una vez más, 38 00:03:41,143 --> 00:03:42,985 todo lo que tienes que hacer es llamar la campana de ese barco tres veces, 39 00:03:43,185 --> 00:03:44,421 y se le da de baja. 40 00:03:44,945 --> 00:03:46,373 ¿Alguien está listo para tocar ahora? 41 00:03:48,115 --> 00:03:49,366 Vamos, señoras. 42 00:03:49,653 --> 00:03:51,118 Ahórrese un montón de pena. 43 00:03:53,321 --> 00:03:54,523 ¿Y tú, Martillo? 44 00:03:55,623 --> 00:03:57,499 ¿Por qué esperar diez, 12, 14 semanas? 45 00:03:57,583 --> 00:03:59,311 ¿Después de haber borrado esa sonrisa de tu cara? 46 00:04:01,337 --> 00:04:03,332 Hazte un favor. Toca mi timbre. 47 00:04:04,340 --> 00:04:06,385 Me gustaría, señor, pero no te conozco tan bien. 48 00:04:10,757 --> 00:04:12,037 Eres un tipo duro ¿No es así, Hammer? 49 00:04:12,514 --> 00:04:13,584 Sí, señor. 50 00:04:15,559 --> 00:04:17,655 Así que todos ustedes Son tipos duros, ¿eh? 51 00:04:18,020 --> 00:04:20,708 ¿Cuántos de ustedes, pequeños golpeadores de pecho? ¿Crees que puedes patearme el trasero? 52 00:04:22,316 --> 00:04:23,384 Dar un paso. 53 00:04:34,280 --> 00:04:35,446 ¿Qué le pasa, señor? 54 00:04:35,529 --> 00:04:37,199 no piensas ¿Puedes patearme el trasero? 55 00:04:37,656 --> 00:04:38,751 No, señor. 56 00:04:39,521 --> 00:04:40,451 Sé que puedo. 57 00:04:40,701 --> 00:04:42,780 [el helicóptero vuela arriba] 58 00:04:43,146 --> 00:04:45,825 Oye, bop, re-bop, bop, bop 59 00:04:45,908 --> 00:04:48,786 [aprendices] Oye, bop, re-bop, bop, bop 60 00:04:48,870 --> 00:04:51,497 Ojalá estuviera de vuelta en el asfalto 61 00:04:51,581 --> 00:04:54,525 [aprendices] Ojalá estuviera de vuelta en el asfalto 62 00:04:54,626 --> 00:04:57,337 [Bosco] Con mi KA-BAR en la mano 63 00:04:57,420 --> 00:05:00,256 [aprendices] Con mi KA-BAR en la mano 64 00:05:00,450 --> 00:05:02,884 [Bosco] Voy a ser un hombre cuchillo 65 00:05:03,059 --> 00:05:06,003 [aprendices] Voy a ser un hombre cuchillo 66 00:05:06,137 --> 00:05:09,432 [gritos confusos] 67 00:05:12,477 --> 00:05:13,811 [Bosco] ¡Muévete, muévete! 68 00:05:13,895 --> 00:05:16,547 quiero galletas de azucar, ¡Ustedes, pequeños golpeadores de pecho! 69 00:05:19,108 --> 00:05:21,869 -[hombre] ¿Qué estás mirando? -[Bosco] Quiero un trasero apretado aquí abajo. 70 00:05:21,944 --> 00:05:23,237 ¡Dije, apretado! 71 00:05:23,321 --> 00:05:24,513 ¡Está bien! 72 00:05:26,658 --> 00:05:27,701 ¡De pie! 73 00:05:27,926 --> 00:05:28,893 ¡Atención! 74 00:05:29,202 --> 00:05:32,372 [gritando] 75 00:05:32,914 --> 00:05:34,247 ¡De vuelta al agua! 76 00:05:34,330 --> 00:05:35,206 ¡Mover! 77 00:05:35,289 --> 00:05:36,891 [gritando] 78 00:05:52,149 --> 00:05:55,152 [sonando música rock] 79 00:05:59,030 --> 00:06:00,057 [mujer] ¡Oh! 80 00:06:00,432 --> 00:06:01,683 ¡Hola! 81 00:06:02,817 --> 00:06:03,902 Lo siento. 82 00:06:04,661 --> 00:06:07,364 Está bien. Se sintió bien. ¿Quieres hacerlo de nuevo? 83 00:06:08,114 --> 00:06:09,266 yo... 84 00:06:09,474 --> 00:06:11,761 Pero la emoción podría matarte. 85 00:06:17,275 --> 00:06:18,175 Adiós. 86 00:06:20,201 --> 00:06:21,287 ¿Alguien que conoces? 87 00:06:22,136 --> 00:06:23,972 Ya sabes, un Sello. 88 00:06:24,414 --> 00:06:27,584 Denver no pudo anotar polla durante todo el juego, ¿y sabes por qué? 89 00:06:27,667 --> 00:06:28,710 ¿Por qué? 90 00:06:30,128 --> 00:06:31,212 Problema de drogas. 91 00:06:31,296 --> 00:06:32,589 ¿Problema de drogas? 92 00:06:32,672 --> 00:06:33,882 Consiguieron droga. 93 00:06:33,965 --> 00:06:35,643 ¡Arriba y abajo del campo todo el día! 94 00:06:38,553 --> 00:06:39,721 Disculpe. 95 00:06:39,804 --> 00:06:42,807 "Disculpe"? Tenía 100 dólares en juego en esa toma. 96 00:06:42,891 --> 00:06:44,126 ¿Sí? Ponlo en mi cuenta. 97 00:06:44,893 --> 00:06:46,287 Paga ahora. 98 00:06:52,191 --> 00:06:55,111 Voy a patear tu trasero rojo de Cincinnati. 99 00:06:55,653 --> 00:06:57,196 [gruñidos] 100 00:06:58,573 --> 00:07:00,033 En realidad, soy de Dayton. 101 00:07:00,116 --> 00:07:01,784 pero no quieres dividir los pelos. 102 00:07:03,036 --> 00:07:04,162 ¿Quieres que te devuelvan tu dinero? 103 00:07:04,295 --> 00:07:05,171 Sí. 104 00:07:05,254 --> 00:07:07,397 lo conseguirás a la antigua usanza. Gánatelo. 105 00:07:19,844 --> 00:07:20,888 Tequila. 106 00:07:21,262 --> 00:07:22,288 Doble. 107 00:07:30,071 --> 00:07:31,913 [fuertes golpes] 108 00:07:34,524 --> 00:07:35,945 Le quitaste la dignidad al hombre. 109 00:07:36,610 --> 00:07:37,819 Deja su dinero. 110 00:07:38,053 --> 00:07:39,173 ¿Cuál es tu problema? 111 00:07:39,475 --> 00:07:41,577 Le estás dando a los equipos un mal nombre. 112 00:07:45,331 --> 00:07:47,731 quieres darle al chico ¿Le devolvemos su dinero? Bien. 113 00:07:47,831 --> 00:07:49,866 Pero tendrás que hacerlo pasa por mí para hacerlo. 114 00:07:50,125 --> 00:07:51,335 Si quiero problemas, 115 00:07:51,860 --> 00:07:54,104 lo buscaré en el fondo de una botella. 116 00:07:54,188 --> 00:07:55,564 [Martillo] Una aldaba. 117 00:07:55,948 --> 00:07:58,525 Ya saben, muchachos de Annapolis. son todos iguales. 118 00:07:58,609 --> 00:08:01,061 no tienes las pelotas enfrentarse a un verdadero marinero. 119 00:08:12,030 --> 00:08:15,158 [gruñidos] 120 00:08:22,132 --> 00:08:23,325 ¿Se ha dicho suficiente? 121 00:08:24,925 --> 00:08:26,095 [Bosco] No lo puedo creer... 122 00:08:26,178 --> 00:08:27,680 [reclutar] Permiso para recuperar... 123 00:08:27,763 --> 00:08:30,057 [Bosco] Mi abuela puede moverse ¡Más rápido que eso! 124 00:08:30,140 --> 00:08:32,676 Sigue así y te voy a poner 125 00:08:32,760 --> 00:08:35,471 -¡En la zona de surf toda la noche! -[gritando] 126 00:08:35,930 --> 00:08:37,473 [Bosco] Vamos, Mazzoli. 127 00:08:38,933 --> 00:08:42,144 Tu nombre suena como barato. espaguetis! ¡Sube tu trasero aquí! 128 00:08:43,145 --> 00:08:45,147 [gritando] 129 00:08:47,024 --> 00:08:48,292 ¡Baja el culo! 130 00:08:48,818 --> 00:08:50,302 ¡Vuelve a bajar por esa cuerda! 131 00:08:50,427 --> 00:08:51,470 ¡Mover! 132 00:08:55,392 --> 00:08:56,767 ¡Permiso para recuperarse, señor! 133 00:08:57,952 --> 00:09:00,127 -¡Permiso para recuperarse, señor! -¡Permiso para recuperarse, señor! 134 00:09:00,372 --> 00:09:01,647 [Bosco] ¡Pelotón, recuperaos! 135 00:09:03,833 --> 00:09:06,372 Bueno, me parece un empate. 136 00:09:06,669 --> 00:09:08,420 Así que nadie tendrá libertad por la tarde. 137 00:09:08,504 --> 00:09:10,906 Pero te digo lo que obtendrás, Porque lo hiciste muy bien. 138 00:09:14,510 --> 00:09:15,754 A prueba de ahogamiento... 139 00:09:17,513 --> 00:09:19,039 {\an8}Una habilidad básica de Sello. 140 00:09:20,743 --> 00:09:22,543 Cada Foca se siente como en casa en el agua. 141 00:09:23,752 --> 00:09:27,331 El agua es su amante, su madre, su amiga. 142 00:09:28,940 --> 00:09:30,316 Sé lo que estás pensando. 143 00:09:30,400 --> 00:09:32,110 "Aire, tengo que tomar un poco de aire". 144 00:09:32,193 --> 00:09:33,729 Pero vas a hacer lo que te diga. 145 00:09:34,445 --> 00:09:36,673 Sopla todo el aire en tus pulmones y se hunde. 146 00:09:37,031 --> 00:09:39,450 Cuando llegues al fondo, Empiezas fuerte. 147 00:09:39,534 --> 00:09:40,870 Cuando salgas a la superficie, 148 00:09:41,020 --> 00:09:42,162 respira profundamente 149 00:09:42,245 --> 00:09:44,289 y exhala, para que puedas bajar de nuevo. 150 00:09:47,792 --> 00:09:48,827 Mazzoli, atrápalo. 151 00:10:01,864 --> 00:10:02,991 Si quiere vivir, 152 00:10:03,074 --> 00:10:05,452 él tendrá que exhalar todo ese aire fuera de sus pulmones. 153 00:10:06,202 --> 00:10:07,479 La ley de Boyle, señoras. 154 00:10:08,129 --> 00:10:10,854 El volumen de gas varía por el contrario a... 155 00:10:10,992 --> 00:10:12,517 ¿De qué te ríes? 156 00:10:15,525 --> 00:10:17,865 ¡Hammer, Mazzoli, dejad esa mierda! 157 00:10:20,196 --> 00:10:21,531 Ven aquí. 158 00:10:22,866 --> 00:10:24,090 Nunca... 159 00:10:24,290 --> 00:10:26,383 Nunca juegas en el agua. 160 00:10:26,467 --> 00:10:28,715 Puede costar una misión. Puede costar una vida. 161 00:10:28,798 --> 00:10:30,018 ¿Tienes eso? 162 00:10:31,193 --> 00:10:32,193 Pensé que ustedes dos 163 00:10:32,352 --> 00:10:33,554 fueron los mejores de la clase, 164 00:10:33,654 --> 00:10:36,158 pero lo que acabas de demostrar es que sois los dos mejores pendejos. 165 00:10:36,276 --> 00:10:37,851 Entonces, vamos a abofetear algunos modales en ti. 166 00:10:38,202 --> 00:10:40,679 Te quiero en el punto en cinco minutos. 167 00:10:40,804 --> 00:10:42,130 Cinco minutos. 168 00:10:42,343 --> 00:10:44,177 [comandos gritados] 169 00:10:52,894 --> 00:10:54,979 [Bosco] ¡Mazzoli! ¡Martillo! ¡Adelante! 170 00:10:55,063 --> 00:10:55,969 ¡Enfréntate! 171 00:10:59,108 --> 00:11:00,224 Mazzoli, mide. 172 00:11:04,322 --> 00:11:06,282 vamos a conseguir esto fuera de su sistema muy rápido 173 00:11:06,365 --> 00:11:07,539 y de manera militar. 174 00:11:08,226 --> 00:11:10,100 Abre la mano sólo cuando yo lo ordene. 175 00:11:10,603 --> 00:11:11,602 Mazzoli. 176 00:11:12,855 --> 00:11:13,804 Martillo. 177 00:11:14,140 --> 00:11:15,039 Mazzoli. 178 00:11:16,567 --> 00:11:17,524 Martillo. 179 00:11:18,452 --> 00:11:19,493 Mazzoli. 180 00:11:20,279 --> 00:11:21,295 Martillo. 181 00:11:22,115 --> 00:11:23,130 Mazzoli. 182 00:11:23,658 --> 00:11:24,823 Martillo. 183 00:11:25,333 --> 00:11:26,536 Mazzoli. 184 00:11:27,120 --> 00:11:28,151 Martillo. 185 00:11:28,735 --> 00:11:29,750 Mazzoli. 186 00:11:29,833 --> 00:11:31,748 Creo que deberíamos cambiar de manos. 187 00:11:31,831 --> 00:11:34,941 Estoy de acuerdo. De lo contrario, nos besaremos. así por el resto de nuestras vidas. 188 00:11:38,116 --> 00:11:39,266 [Bosco] Mazzoli. 189 00:11:39,349 --> 00:11:40,656 Eso es mucho mejor. 190 00:11:42,853 --> 00:11:43,896 Francamente refrescante. 191 00:11:43,979 --> 00:11:45,189 [Bosco] Martillo. 192 00:11:52,897 --> 00:11:54,064 [Bosco] Martillo. 193 00:11:55,697 --> 00:11:56,747 Mazzoli. 194 00:11:57,902 --> 00:11:58,891 Martillo. 195 00:12:00,738 --> 00:12:01,861 Muy bien, muchachos. 196 00:12:01,945 --> 00:12:03,112 Eso es suficiente. 197 00:12:03,446 --> 00:12:04,596 ¡Atención! 198 00:12:05,996 --> 00:12:07,232 ¡Cara derecha! 199 00:12:08,493 --> 00:12:10,335 Vuelve a tiempo al cuartel. 200 00:12:10,419 --> 00:12:11,628 ¡Movámonos! 201 00:12:12,587 --> 00:12:15,215 Superman era un hombre de acero 202 00:12:15,298 --> 00:12:17,851 [aprendices] Superman era un hombre de acero 203 00:12:17,934 --> 00:12:20,436 [Bosco] No es rival para un Navy Seal 204 00:12:20,520 --> 00:12:23,356 [aprendices] No es rival para un Navy Seal 205 00:12:23,439 --> 00:12:26,109 [Bosco] El jefe y el traje se pelearon 206 00:12:26,192 --> 00:12:28,829 [aprendices] El jefe y el traje se pelearon 207 00:12:35,994 --> 00:12:38,530 Señor, cogí esto del comedor. 208 00:12:39,122 --> 00:12:40,098 Gracias. 209 00:12:42,417 --> 00:12:44,769 [hombre 1] Y tengo algo para usted, Sr. Hammer. 210 00:12:46,713 --> 00:12:48,473 Reúne tus cosas. Ya hemos tenido suficiente. 211 00:12:48,757 --> 00:12:50,675 Ya es bastante difícil intentarlo para superar este curso 212 00:12:50,758 --> 00:12:52,302 sin soportar también toda tu basura. 213 00:12:52,385 --> 00:12:54,345 [hombre 1] Parece que necesitas un ajuste de actitud. 214 00:12:54,429 --> 00:12:56,173 ¿Y ustedes son los únicos que pueden hacerlo? 215 00:12:57,490 --> 00:12:58,742 No me parece. 216 00:12:58,825 --> 00:13:01,578 Tenemos más que suficiente para una fiesta general decente. 217 00:13:01,661 --> 00:13:03,121 Vamos, hombre. Enfriarse. 218 00:13:08,585 --> 00:13:10,336 ¿Tienes suficiente para dos mantas? 219 00:13:10,420 --> 00:13:11,771 ¿Estás de su lado? 220 00:13:12,996 --> 00:13:14,232 ¿Estás de mi lado? 221 00:13:14,799 --> 00:13:15,957 Somos un equipo. 222 00:13:18,678 --> 00:13:19,721 Todos lo somos. 223 00:13:19,804 --> 00:13:21,181 Maldito A, aldaba. 224 00:13:23,725 --> 00:13:26,519 [sonando música rock] 225 00:13:58,384 --> 00:13:59,628 ¿Estás con estos chicos? 226 00:14:01,513 --> 00:14:02,722 [mujer] ¡Martillo! 227 00:14:02,975 --> 00:14:04,808 -¿Cómo estás? -Ey. 228 00:14:06,069 --> 00:14:07,519 Esto es para ti. 229 00:14:07,837 --> 00:14:09,312 Vamos. ¿Quieres bailar conmigo? 230 00:14:09,395 --> 00:14:10,271 Sí. 231 00:14:10,355 --> 00:14:11,648 [mujer riendo] 232 00:14:14,776 --> 00:14:16,094 Hola, Martillo. 233 00:14:16,778 --> 00:14:18,213 Oye, estoy aquí, ¿sabes? 234 00:14:27,474 --> 00:14:28,957 [mujer] ¡Sí! 235 00:14:47,892 --> 00:14:49,970 Probablemente no me recuerdes, pero... 236 00:14:51,504 --> 00:14:52,547 Yo lo hago. 237 00:14:53,565 --> 00:14:55,033 Pero no es para tu beneficio. 238 00:14:56,718 --> 00:14:58,136 [Mazzoli] Pensé que teníamos un momento. 239 00:14:58,219 --> 00:14:59,262 ¿Quieres bailar? 240 00:14:59,855 --> 00:15:01,723 No. No puedo competir con eso. 241 00:15:02,015 --> 00:15:04,434 Eres muchísimo más bonita que ella. 242 00:15:04,517 --> 00:15:05,794 Ella es una amiga. 243 00:15:05,877 --> 00:15:07,871 [Mazzoli] Genial. Ella está bailando con mi mejor amigo. 244 00:15:07,955 --> 00:15:09,631 [mujer] ¿Sí? Yo también lo conozco. 245 00:15:09,715 --> 00:15:11,425 ¿En realidad? ¿Conoces a Hammer? 246 00:15:11,683 --> 00:15:14,678 Hammer piensa "¿Cómo estás?" son palabras de lucha, 247 00:15:14,762 --> 00:15:16,764 bebe tequila como si fuera deducible de impuestos, 248 00:15:16,847 --> 00:15:20,601 y piensa que las mujeres son Sistemas de soporte vital para un... 249 00:15:23,687 --> 00:15:24,855 Pero tiene sus momentos. 250 00:15:24,905 --> 00:15:26,157 [Martillo] ¿De qué estás hablando? 251 00:15:26,241 --> 00:15:27,325 Tú. 252 00:15:27,408 --> 00:15:29,369 Dean-o, ella es Barbara Almeyer, 253 00:15:29,452 --> 00:15:30,961 Esta es Diane Bender. Deán Mazzoli. 254 00:15:31,044 --> 00:15:32,671 -¿Cómo estás? -Anápolis. 255 00:15:32,754 --> 00:15:34,423 ¿Sello de Annapolis? Eso es genial. 256 00:15:34,923 --> 00:15:36,925 -¿Puedo ver tu anillo? -Seguro. 257 00:15:37,217 --> 00:15:40,480 Ya sabes, Diane es un suborbital. analista de sistemas de entrega. 258 00:15:40,555 --> 00:15:41,630 Ella trabaja para Northrop. 259 00:15:42,639 --> 00:15:43,707 Soy un científico espacial. 260 00:15:43,791 --> 00:15:45,000 Nada de mierda. 261 00:15:45,584 --> 00:15:47,419 -[Bárbara se ríe] -Genial. 262 00:15:47,503 --> 00:15:48,670 [Hammer] Bárbara, aquí hay una... 263 00:15:50,873 --> 00:15:52,390 ¿Qué es? Adelante. Díselo. 264 00:15:52,791 --> 00:15:54,960 Maestro... De delfines. 265 00:15:56,295 --> 00:15:58,346 De hecho, soy biólogo marino. 266 00:15:58,797 --> 00:15:59,965 Dios... 267 00:16:00,049 --> 00:16:01,800 Divorciada, un hijo. 268 00:16:03,677 --> 00:16:04,778 ¿Quieres casarte conmigo? 269 00:16:12,644 --> 00:16:13,820 [Bosco] TJ... 270 00:16:15,864 --> 00:16:16,907 Ahora. 271 00:16:18,275 --> 00:16:20,152 [gritando] 272 00:16:20,235 --> 00:16:22,488 [disparos caóticos] 273 00:16:24,114 --> 00:16:26,033 [gritando comandos] 274 00:16:28,201 --> 00:16:29,203 [gritando] 275 00:16:32,498 --> 00:16:34,074 ¿Ya estás mojado? 276 00:16:35,918 --> 00:16:37,628 [Bosco] ¿Sigues siendo un tipo duro, Hammer? 277 00:16:38,337 --> 00:16:40,172 -¡Sí, señor! -¿Quieres joderme? 278 00:16:40,422 --> 00:16:42,341 [gritando] 279 00:16:49,390 --> 00:16:51,350 Quiero que me des 100 flexiones. 280 00:16:51,433 --> 00:16:53,474 Tu barriga toca esa cubierta, estás muerto. 281 00:17:01,336 --> 00:17:02,891 Bienvenidas señoras, 282 00:17:03,475 --> 00:17:04,685 al infierno semana. 283 00:17:07,896 --> 00:17:09,443 [Bosco] ¡Vamos! ¡Profundice, profundice! 284 00:17:09,526 --> 00:17:11,361 Mazzoli, ¡dame un paseo! 285 00:17:11,445 --> 00:17:13,655 -¡Sí, señor! -[Bosco] ¡Ahora! ¡Muévete! 286 00:17:13,738 --> 00:17:15,615 Hammer, ¡dame un paseo! 287 00:17:15,699 --> 00:17:17,284 -[Hammer] ¡Sí, señor! -[Bosco] ¡Muévete! 288 00:17:17,659 --> 00:17:20,370 ¡Quiero tu cara escarbando agua! ¡Mover! 289 00:17:21,096 --> 00:17:22,639 -¡Uno! -[aprendices] ¡Uno! 290 00:17:23,473 --> 00:17:25,159 -¡Dos! -[aprendices] ¡Dos! 291 00:17:26,810 --> 00:17:28,396 -¡Tres! -[aprendices] ¡Tres! 292 00:17:29,354 --> 00:17:31,573 Bueno. Señoras, será mejor que no me dejen caer. 293 00:17:31,687 --> 00:17:34,359 Si me sueltas, estaremos remando. hasta llegar a la Isla Norte. 294 00:17:34,443 --> 00:17:37,029 [Bosco] Ah, bop-a-loo-bop Equipo Seal, bebé 295 00:17:37,112 --> 00:17:39,823 [aprendices] Ah, bop-a-loo-bop Equipo Seal, bebé 296 00:17:39,907 --> 00:17:42,901 [Bosco] Me uní para esto Ahora la gente piensa que estoy loco 297 00:17:43,126 --> 00:17:45,951 [aprendices] Me uní para esto Ahora la gente piensa que estoy loco 298 00:17:49,288 --> 00:17:50,692 [Bosco] ¡No me mires! 299 00:17:51,185 --> 00:17:52,761 Pon esa cabeza en el agua. 300 00:17:53,771 --> 00:17:55,213 Mete la cabeza en el agua. 301 00:17:56,769 --> 00:17:58,771 Revolquense en ese barro, ranas. 302 00:18:02,483 --> 00:18:03,568 [aprendiz] Eso es todo. 303 00:18:03,898 --> 00:18:04,944 ¡Eso es todo! 304 00:18:05,523 --> 00:18:06,737 ¡Franklin! 305 00:18:09,529 --> 00:18:11,454 [Bosco] ¿Adónde crees que vas? 306 00:18:16,990 --> 00:18:18,074 [Franklin] ¡Estoy caminando! 307 00:18:18,157 --> 00:18:19,938 [Bosco] ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres hacer? 308 00:18:20,104 --> 00:18:21,619 [Franklin] Estoy fuera del equipo. 309 00:18:22,954 --> 00:18:24,247 [Bosco] De pie. 310 00:18:24,817 --> 00:18:26,007 ¡Atención! 311 00:18:28,324 --> 00:18:30,586 [hombre] Vamos, chicas. ¡Ponte derecho! 312 00:18:31,969 --> 00:18:34,190 Manojo, Clase 182, 313 00:18:34,941 --> 00:18:36,546 asegurado de la semana del infierno. 314 00:18:36,971 --> 00:18:37,922 ¡Despedido! 315 00:18:38,170 --> 00:18:42,769 -¡Booyah! -[aprendices] ¡Booyah! 316 00:18:43,270 --> 00:18:44,646 [risas] 317 00:18:46,773 --> 00:18:48,233 ¡Aldaba! 318 00:18:51,361 --> 00:18:52,529 Estoy aquí. 319 00:18:52,904 --> 00:18:54,047 No puedo ver. 320 00:19:05,542 --> 00:19:07,978 -Ay dios mío. -Excelente. Míralos. 321 00:19:08,103 --> 00:19:11,298 Mamá, han estado durmiendo. durante cuatro horas. 322 00:19:11,507 --> 00:19:12,632 [Bárbara] Lo sé. 323 00:19:14,092 --> 00:19:17,054 [cantando] 324 00:19:17,262 --> 00:19:18,597 El estilo del equipo Seal 325 00:19:18,680 --> 00:19:20,474 [Bárbara, Diane y Mazzoli] El estilo del equipo Seal 326 00:19:31,318 --> 00:19:35,030 [Hammer] Tenemos dos hostiles. Llegando en una canoa sin marcar. 327 00:19:35,113 --> 00:19:36,531 Buscar y destruir. 328 00:19:36,615 --> 00:19:37,824 Roger. 329 00:19:38,116 --> 00:19:39,659 Lanzamiento de misiles. 330 00:19:43,413 --> 00:19:45,165 ¡Mamá, arréglalo! 331 00:19:48,251 --> 00:19:49,503 Martillo. 332 00:19:50,962 --> 00:19:52,731 Seguro que tiene un don con Joshua. 333 00:19:53,423 --> 00:19:54,590 ¿Y contigo? 334 00:19:58,053 --> 00:19:59,971 Diana se preguntaba... 335 00:20:01,241 --> 00:20:02,641 ¿Cuál es la historia con ustedes? 336 00:20:02,724 --> 00:20:03,871 [Mazzoli se ríe] 337 00:20:04,142 --> 00:20:07,287 No hay historia alguna. 338 00:20:11,015 --> 00:20:12,142 Espera un minuto. 339 00:20:12,225 --> 00:20:13,685 Hay una abeja justo ahí. 340 00:20:14,269 --> 00:20:16,688 -¿Dónde? Quítatelo. -Ten cuidado. 341 00:20:16,771 --> 00:20:17,647 [abeja zumba] 342 00:20:17,731 --> 00:20:18,773 [chillidos] 343 00:20:21,768 --> 00:20:23,244 Qué buen hombre rana, ¿eh? 344 00:20:24,863 --> 00:20:27,732 Ahora veo por qué entrenan. ustedes en tácticas submarinas. 345 00:20:30,193 --> 00:20:33,304 Déjame... Déjame ver si Puedo darle la vuelta a esta maldita cosa. 346 00:20:52,549 --> 00:20:53,750 Quizás pueda ayudar. 347 00:21:06,104 --> 00:21:07,322 ¿Es eso lo que es? 348 00:21:18,575 --> 00:21:19,951 Sería genial descubrirlo. 349 00:21:20,035 --> 00:21:22,429 tú y Hammer estaban en realidad hermano y hermana. 350 00:21:24,789 --> 00:21:25,915 ¿En realidad? 351 00:21:26,666 --> 00:21:28,815 ¿Separados al nacer por gitanos? 352 00:21:29,441 --> 00:21:30,488 Sí. 353 00:21:31,067 --> 00:21:32,277 Algo así. 354 00:22:30,040 --> 00:22:31,711 [Joshua] Mamá, me muero de hambre. 355 00:22:31,794 --> 00:22:32,962 Bueno. 356 00:22:33,868 --> 00:22:35,623 [Hammer] Iré a buscar pizza. 357 00:22:35,929 --> 00:22:37,854 Nos vemos en el hotel. 358 00:22:44,954 --> 00:22:45,904 Martillo, espera. Yo soy... 359 00:22:46,147 --> 00:22:47,472 Voy contigo. 360 00:23:06,112 --> 00:23:08,907 [reproducción de música] 361 00:23:12,927 --> 00:23:14,123 Deberíamos irnos. 362 00:23:14,998 --> 00:23:17,018 No... Todavía no. 363 00:23:17,757 --> 00:23:19,175 ¿Qué quieres hacer? 364 00:23:19,546 --> 00:23:21,072 No sé. Podríamos... 365 00:23:21,756 --> 00:23:25,109 Mata a otros 85 maníacos. Maldita sea. 366 00:23:25,734 --> 00:23:27,954 O podríamos navegar la calle principal otra vez... 367 00:23:28,977 --> 00:23:30,103 O... 368 00:23:30,836 --> 00:23:32,075 podríamos casarnos. 369 00:23:44,242 --> 00:23:45,321 Soy un juego. 370 00:23:46,296 --> 00:23:48,992 Ahora os declaro marido y mujer. 371 00:23:49,664 --> 00:23:50,623 Buena suerte. 372 00:23:50,707 --> 00:23:54,122 Serán $52,47 con el anillo. 373 00:23:55,582 --> 00:23:57,417 Puedes besar a la novia ahora. 374 00:24:02,589 --> 00:24:04,341 [Bárbara se ríe] 375 00:24:04,495 --> 00:24:08,194 [marcha nupcial tocando] 376 00:24:17,437 --> 00:24:19,998 -[Hammer gime] -[Bárbara se ríe] 377 00:24:20,623 --> 00:24:23,860 [marcha nupcial tocando] 378 00:24:30,116 --> 00:24:33,078 [hombre en la televisión] Baja. Eres el próximo concursante... 379 00:24:33,612 --> 00:24:35,622 [reportero de noticias masculino] ...tras una rica cosecha... 380 00:24:35,705 --> 00:24:37,082 Me muero de hambre. 381 00:24:37,500 --> 00:24:38,959 Llamemos al servicio de habitaciones. 382 00:24:40,210 --> 00:24:42,475 Con martillo conduciendo, deberíamos llamar a la policía. 383 00:24:43,326 --> 00:24:44,954 [ambos ríen a carcajadas] 384 00:24:46,091 --> 00:24:50,637 [tarareando la marcha nupcial] 385 00:24:50,929 --> 00:24:52,597 [exclama] 386 00:24:57,210 --> 00:24:59,210 Las felicitaciones están en orden. 387 00:24:59,418 --> 00:25:00,461 Sí. 388 00:25:01,212 --> 00:25:02,630 Estás bromeando, ¿verdad? 389 00:25:02,713 --> 00:25:03,730 No, decano. 390 00:25:03,923 --> 00:25:05,007 Es real. 391 00:25:07,885 --> 00:25:10,398 [Hammer y Barbara se ríen] 392 00:25:15,383 --> 00:25:16,612 [Diane] ¿Ustedes realmente lo hicieron? 393 00:25:17,269 --> 00:25:19,033 [Joshua] Mamá, ¿compraste las pizzas? 394 00:25:19,283 --> 00:25:20,775 Sí... tú. 395 00:25:21,744 --> 00:25:24,247 -Diane, ¿puedes creer esto? -[Diane] Dios mío. 396 00:25:24,531 --> 00:25:25,498 ¿En realidad? 397 00:25:28,000 --> 00:25:29,085 [Mazzoli] Ay. 398 00:25:31,470 --> 00:25:32,495 Tu... 399 00:25:33,376 --> 00:25:36,842 [hombre en la televisión] El padre de este autor, entre los maestros de la escuela, había uno... 400 00:25:43,392 --> 00:25:44,350 Vamos a emborracharnos. 401 00:25:48,563 --> 00:25:49,536 Oye... 402 00:25:52,491 --> 00:25:53,526 Es genial. 403 00:25:54,066 --> 00:25:57,103 Es genial cuando la gente toma decisiones. 404 00:25:59,657 --> 00:26:00,992 Estoy feliz. 405 00:26:03,886 --> 00:26:05,037 Estoy muy feliz. 406 00:26:07,136 --> 00:26:08,372 Te amo, Bárbara. 407 00:26:12,628 --> 00:26:14,098 Y te amo, Martillo. 408 00:26:17,223 --> 00:26:18,676 Te amo, Diana. 409 00:26:19,876 --> 00:26:22,221 Tú, José... Te amo sobre todo. 410 00:26:22,898 --> 00:26:24,348 Yo también te amo, Dean. 411 00:26:31,194 --> 00:26:32,355 Ahí tienes. 412 00:26:37,588 --> 00:26:38,980 Cariño, es hora de acostarse. 413 00:26:39,105 --> 00:26:40,346 ¿Qué dices? 414 00:26:46,803 --> 00:26:49,755 -Oye, recoge el timbre. -[Bárbara se ríe] 415 00:27:01,605 --> 00:27:03,044 Ese fue un lindo discurso. 416 00:27:06,569 --> 00:27:07,892 Entonces, ¿cómo se siente? 417 00:27:12,094 --> 00:27:13,514 Ningún dolor hasta el momento. 418 00:27:17,639 --> 00:27:18,986 Fue idea suya. 419 00:27:51,326 --> 00:27:54,437 Supongo que somos nosotros los que resultamos ser hermano y hermana. 420 00:28:20,606 --> 00:28:22,081 Si alguna vez necesitas un delfín... 421 00:28:50,184 --> 00:28:54,640 [suena el himno nacional] 422 00:29:12,891 --> 00:29:14,434 [hombre] Teniente grado junior, 423 00:29:14,518 --> 00:29:17,436 Decano Walter Mazzoli, Marina de los Estados Unidos. 424 00:29:19,471 --> 00:29:21,096 Alférez Lloyd Lawrence Hammer, 425 00:29:21,271 --> 00:29:23,307 Reserva Naval de los Estados Unidos. 426 00:29:23,919 --> 00:29:27,205 Radio hombre de primera clase, Tyrene Michael Carter. 427 00:29:27,548 --> 00:29:29,207 Contramaestre de primera clase, 428 00:29:29,291 --> 00:29:31,877 Marca Creciente. Marina de los Estados Unidos. 429 00:29:31,960 --> 00:29:34,087 Especialista en inteligencia segunda clase 430 00:29:34,171 --> 00:29:35,881 Randolph Alison Henry... 431 00:29:43,471 --> 00:29:45,140 [Mazzoli] ¡Clase 182! 432 00:29:45,305 --> 00:29:47,558 [todos] ¡Booyah! ¡Clase 182! 433 00:29:48,185 --> 00:29:51,062 [gritos] 434 00:30:08,413 --> 00:30:09,581 Greenspan. 435 00:30:09,664 --> 00:30:10,981 Decano, hola. 436 00:30:11,256 --> 00:30:14,127 nunca lo hubiera logrado sin ti, amigo. Gracias. 437 00:30:14,336 --> 00:30:15,837 Aguantaste ahí. Fue genial. 438 00:30:15,921 --> 00:30:17,213 Gracias... Señor. 439 00:30:20,008 --> 00:30:21,134 ¿Decano? 440 00:30:22,010 --> 00:30:23,803 No te hemos visto mucho últimamente. 441 00:30:24,846 --> 00:30:26,339 Hacia el final se volvió agitado. 442 00:30:27,807 --> 00:30:30,318 Te extrañamos, especialmente a Josh. 443 00:30:32,312 --> 00:30:34,380 Pero lo compensaremos en las próximas semanas. 444 00:30:36,441 --> 00:30:38,492 Tengo pedidos para Portsmouth, Virginia. 445 00:30:38,944 --> 00:30:40,445 Formación SDV. 446 00:30:45,283 --> 00:30:46,650 Actúa como un adulto. 447 00:30:47,768 --> 00:30:49,120 no me dijiste 448 00:30:49,204 --> 00:30:51,213 que Dean tenía su formación avanzada en Virginia. 449 00:30:53,208 --> 00:30:55,210 Vamos. pensé Estábamos llevando nuestro SDV aquí 450 00:30:55,293 --> 00:30:56,444 en Coronado. 451 00:31:01,608 --> 00:31:02,758 ¿Qué diablos es esto? 452 00:31:04,886 --> 00:31:06,395 Pensé que nos mantendríamos unidos, 453 00:31:07,138 --> 00:31:08,280 como amigos. 454 00:31:11,476 --> 00:31:13,035 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 455 00:31:34,833 --> 00:31:36,084 Entonces, todas estas cosas de amigos 456 00:31:36,167 --> 00:31:38,527 Fue sólo una línea para atraparnos a través del entrenamiento, ¿es eso? 457 00:31:40,614 --> 00:31:41,656 No. 458 00:31:46,453 --> 00:31:47,903 Sólo necesito mi espacio. 459 00:31:52,303 --> 00:31:53,353 Eres cobarde. 460 00:32:03,136 --> 00:32:04,512 Es Bárbara. 461 00:32:06,681 --> 00:32:07,812 Ya hemos dicho suficiente. 462 00:32:11,385 --> 00:32:13,084 [Mazzoli, voz en off] Aunque Hammer y yo 463 00:32:13,166 --> 00:32:14,744 se había convertido en el equipo más caliente del agua, 464 00:32:15,147 --> 00:32:17,016 nuestra separación fue inevitable. 465 00:32:17,741 --> 00:32:19,866 Ese mismo día Volé a Portsmouth, Virginia, 466 00:32:19,949 --> 00:32:22,029 para comenzar mi entrenamiento de minisubmarino SDV. 467 00:32:23,632 --> 00:32:24,912 En los meses siguientes, 468 00:32:24,996 --> 00:32:28,344 Hammer se había convertido rápidamente el mejor operador de SDV del oeste 469 00:32:28,694 --> 00:32:31,639 mientras me desarrollaba Tengo una gran reputación en el este. 470 00:32:32,432 --> 00:32:34,225 2.700 millas entre nosotros, 471 00:32:34,309 --> 00:32:36,185 Y nuestra rivalidad aún continuaba. 472 00:32:44,068 --> 00:32:45,260 Te voy a extrañar. 473 00:32:45,860 --> 00:32:47,095 Yo también te extrañaré. 474 00:32:48,648 --> 00:32:50,898 [Mazzoli, voz en off] Durante ese tiempo, Hablé con Hammer y Barbara 475 00:32:51,023 --> 00:32:52,210 sólo una o dos veces por teléfono. 476 00:32:53,185 --> 00:32:54,768 Nunca mencionamos lo que pasó, 477 00:32:54,852 --> 00:32:57,039 Así parecía Lo habíamos dejado todo atrás. 478 00:33:03,235 --> 00:33:06,530 El día después de mi cumpleaños número 24, Irak invadió Kuwait. 479 00:33:11,053 --> 00:33:12,528 [reportero de noticias masculino] Los funcionarios del Pentágono han 480 00:33:12,653 --> 00:33:15,030 reveló el alcance de la participación de Estados Unidos hasta ahora... 481 00:33:15,114 --> 00:33:18,352 [reportera de noticias]Más de 160 Pilotos y miembros de la tripulación de la Reserva de la Fuerza Aérea 482 00:33:18,435 --> 00:33:22,152 se reportó para el servicio activo ayer en la Base de la Fuerza Aérea Andrews, 483 00:33:22,302 --> 00:33:23,652 y unos 1.000 reservistas 484 00:33:23,736 --> 00:33:25,904 de Virginia, Maryland y el distrito 485 00:33:25,988 --> 00:33:28,554 les dijeron que es probable Será llamado a filas en breve... 486 00:33:29,096 --> 00:33:31,389 [reportero de noticias masculino] ...está de camino al Mediterráneo. 487 00:33:31,632 --> 00:33:33,584 Casi 50.000 militares estadounidenses... 488 00:33:33,659 --> 00:33:35,393 [reportera de noticias] Operación Escudo del Desierto 489 00:33:35,477 --> 00:33:38,628 ha presionado a los militares estadounidenses capacidades de transporte aéreo y marítimo 490 00:33:38,803 --> 00:33:40,379 más lejos que nunca. 491 00:33:40,703 --> 00:33:43,453 Las fuerzas armadas saudíes desalojaron aeródromos enteros 492 00:33:43,628 --> 00:33:46,153 y otras instalaciones militares para dar cabida a la creciente... 493 00:33:46,262 --> 00:33:47,863 [Mazzoli, voz en off] Sellar equipos 1 y 3 494 00:33:47,957 --> 00:33:50,071 fueron desplegados inmediatamente al Golfo Pérsico 495 00:33:50,178 --> 00:33:52,361 para seguir los movimientos de lanzadores de misiles SCUD 496 00:33:52,469 --> 00:33:55,131 y dispositivos de vigilancia de plantas a lo largo del río Éufrates. 497 00:33:56,098 --> 00:33:58,058 Hammer y su equipo estaban recopilando inteligencia 498 00:33:58,142 --> 00:34:00,227 en la isla Hengam, pequeña, pero de enorme 499 00:34:00,310 --> 00:34:02,271 importancia estratégica en la desembocadura del Golfo. 500 00:34:20,681 --> 00:34:22,131 -[bip] -[clics del obturador] 501 00:34:42,728 --> 00:34:44,288 {\an8}[clics del obturador] 502 00:34:47,274 --> 00:34:48,525 {\an8}[clics del obturador] 503 00:34:50,703 --> 00:34:51,653 [el helicóptero vuela arriba] 504 00:35:26,271 --> 00:35:27,764 [comandos en un idioma extranjero] 505 00:35:47,417 --> 00:35:48,919 [motores zumbando] 506 00:36:02,099 --> 00:36:04,893 [Hammer] Tenemos un barco enemigo en alta mar. Gire hacia el interior. 507 00:36:05,110 --> 00:36:06,679 Dejado en mi marca. 508 00:36:08,105 --> 00:36:09,189 ¡Ahora! 509 00:36:09,481 --> 00:36:11,833 [motores zumbando] 510 00:36:42,339 --> 00:36:44,216 Cambie su rumbo al sureste. 511 00:36:44,300 --> 00:36:45,592 Me dirigiré al suroeste. 512 00:36:45,676 --> 00:36:46,802 Sí. 513 00:36:47,803 --> 00:36:49,555 [disparos] 514 00:36:56,453 --> 00:36:57,663 [sonido metálico] 515 00:36:58,564 --> 00:37:00,207 [disparos] 516 00:37:00,424 --> 00:37:02,417 ¡Martillo! ¡Estoy ardiendo! 517 00:37:02,528 --> 00:37:03,761 Mantén tu rumbo. 518 00:37:03,845 --> 00:37:04,811 ¿Bosco? 519 00:37:14,070 --> 00:37:16,656 [disparos] 520 00:37:22,378 --> 00:37:23,788 [jadeando] 521 00:37:34,924 --> 00:37:36,176 [gritando] 522 00:37:44,409 --> 00:37:46,084 -[disparo] -[gemidos] 523 00:37:47,627 --> 00:37:50,422 [gemidos] 524 00:38:00,473 --> 00:38:02,186 [clics de pistola] 525 00:38:04,299 --> 00:38:05,681 -[motor zumbando] -Aguanta fuerte. 526 00:38:06,107 --> 00:38:07,449 Volveré a buscarte. 527 00:38:29,173 --> 00:38:31,759 [anuncio por megafonía, idioma extranjero] 528 00:38:39,108 --> 00:38:40,607 Un infierno de lugar para una reunión, ¿eh? 529 00:38:41,361 --> 00:38:43,343 Pide lo mejor, olvídate del resto. 530 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 Hice. 531 00:38:46,699 --> 00:38:48,090 ¿Cuándo vamos a buscar a Bosco? 532 00:38:49,035 --> 00:38:51,412 No puedo obtener una puta respuesta fuera de nadie. 533 00:38:52,580 --> 00:38:54,290 [Almirante] Esta es la isla Hengam. 534 00:38:54,374 --> 00:38:57,252 Posición estratégica perfecta en la desembocadura del Golfo. 535 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 Recientemente, nuestros satélites espías 536 00:38:59,003 --> 00:39:01,762 han mostrado un gran aumento en actividad alrededor de la isla. 537 00:39:02,715 --> 00:39:04,717 hasta que sepamos lo que tienen en la isla, 538 00:39:04,801 --> 00:39:06,542 No podemos entrar al Golfo. 539 00:39:08,388 --> 00:39:10,431 George, queremos tu equipo. 540 00:39:10,515 --> 00:39:12,600 para penetrar en el recinto subterráneo 541 00:39:13,142 --> 00:39:14,978 y descubre lo que tienen. 542 00:39:15,233 --> 00:39:16,610 Tienen a Bosco. 543 00:39:17,647 --> 00:39:19,440 Debemos preservar el elemento sorpresa. 544 00:39:19,524 --> 00:39:21,901 en caso de que tengamos que tomar la isla fuera más tarde, 545 00:39:21,985 --> 00:39:23,510 así que hagas lo que hagas, 546 00:39:23,785 --> 00:39:25,163 no dejes huellas. 547 00:39:39,961 --> 00:39:41,176 ¿Cómo está Bárbara? 548 00:39:42,922 --> 00:39:43,881 Excelente. 549 00:39:43,965 --> 00:39:47,010 Ahora que estoy en el Golfo Pérsico ella está en San Diego. 550 00:39:51,306 --> 00:39:52,926 Pensé que nunca lo preguntarías. 551 00:39:55,415 --> 00:39:56,515 No sé. 552 00:39:56,598 --> 00:39:58,493 Tengo entrenamiento BUD/S, 553 00:39:58,577 --> 00:40:00,553 luego tengo AOT en Alaska. 554 00:40:00,628 --> 00:40:01,997 Ahora estoy aquí en reconocimiento. 555 00:40:02,080 --> 00:40:03,965 Quiero decir, ¿cuándo diablos tendré tiempo? 556 00:40:05,208 --> 00:40:07,035 Es como Popeye el marinero. 557 00:40:08,210 --> 00:40:09,754 Soy lo que soy. 558 00:40:11,046 --> 00:40:12,733 Por supuesto, no ayudó en nada. 559 00:40:12,816 --> 00:40:16,011 que tuve esta aventura con esta chica que conocí en Colorado. 560 00:40:16,436 --> 00:40:18,272 Ella era de Boulder. 561 00:40:21,964 --> 00:40:23,435 Bárbara se enteró 562 00:40:23,719 --> 00:40:25,429 ella lo tomó a mal. 563 00:40:25,680 --> 00:40:26,830 Eso bastará. 564 00:40:29,850 --> 00:40:31,936 Ella pregunta por ti todo el tiempo, hombre. 565 00:40:32,019 --> 00:40:33,395 Josh también. 566 00:40:38,025 --> 00:40:39,395 Entonces, ¿cómo has estado? 567 00:40:41,107 --> 00:40:43,281 [Almirante] Todos, tengan cuidado. 568 00:40:44,865 --> 00:40:46,575 Borrar todo el tráfico de tazones. 569 00:40:49,279 --> 00:40:50,854 ¡Un poco más lejos! ¡Lento! 570 00:40:52,081 --> 00:40:53,457 [Almirante] Abra las esclusas entre bahías. 571 00:40:53,541 --> 00:40:55,209 -Buena suerte. -Gracias. 572 00:40:56,001 --> 00:40:57,669 -Buena suerte, Decano. -Señor. 573 00:41:02,291 --> 00:41:05,002 [Almirante] En espera para lanzamiento y acompañamiento de SDV. 574 00:41:05,386 --> 00:41:07,388 [oficial] ¡Oye, Dean! ¡Oye, decano! 575 00:41:08,305 --> 00:41:09,848 Patea algunos traseros. 576 00:41:14,895 --> 00:41:16,523 [reportero de noticias masculino 1] El portaaviones 577 00:41:16,723 --> 00:41:20,208 Theodore Roosevelt enfurecido el Canal de Suez esta tarde 578 00:41:20,334 --> 00:41:22,319 lista para asumir su puesto de batalla en el Mar Rojo... 579 00:41:22,394 --> 00:41:24,319 [reportera de noticias] Mientras la máquina de guerra iraquí 580 00:41:24,402 --> 00:41:25,712 profundiza aún más 581 00:41:25,795 --> 00:41:26,838 Presidente Bush... 582 00:41:26,922 --> 00:41:28,784 [reportero de noticias masculino 1] ...450 aviones de guerra a bordo 583 00:41:28,867 --> 00:41:30,759 estará operando en el agua cerca de Irak... 584 00:41:30,843 --> 00:41:32,678 [reportero de noticias masculino 2] Aunque la Marina de los EE.UU. 585 00:41:32,778 --> 00:41:34,898 está reuniendo su flota en la desembocadura del Golfo, 586 00:41:34,982 --> 00:41:37,709 la mayoría de sus buques no lo han hecho Cruzó el Estrecho de Ormuz. 587 00:41:38,409 --> 00:41:40,434 Muchos observadores se preguntan por qué. 588 00:41:50,330 --> 00:41:53,750 [Almirante] A mi marca a las tres, dos, uno... 589 00:41:53,834 --> 00:41:54,927 Marca. 590 00:41:55,010 --> 00:41:58,046 Adquisición de SDV El objetivo será 49.000 yardas. 591 00:41:58,681 --> 00:41:59,756 Diez millas. 592 00:42:01,710 --> 00:42:03,010 Luz verde. 593 00:43:16,258 --> 00:43:18,594 [hombres que hablan un idioma extranjero] 594 00:43:21,764 --> 00:43:24,141 [retumbar] 595 00:43:37,404 --> 00:43:38,822 -[pitido] -¿Qué es eso? 596 00:43:39,823 --> 00:43:41,424 La patrulla nocturna. 597 00:43:41,876 --> 00:43:44,524 Señor, llegarán justo a tiempo. para golpear la red abierta. 598 00:43:48,614 --> 00:43:50,851 [hombre hablando un idioma extranjero por megafonía] 599 00:44:44,254 --> 00:44:47,266 [ma sobre PA continúa] 600 00:44:56,734 --> 00:44:58,883 [hombres que hablan un idioma extranjero] 601 00:45:01,030 --> 00:45:03,198 [hombre hablando un idioma extranjero por megafonía] 602 00:45:09,312 --> 00:45:14,335 [hombres que hablan un idioma extranjero] 603 00:46:36,834 --> 00:46:38,460 Buenas noches, señor Bosco. 604 00:46:41,421 --> 00:46:42,539 ¿Cómo te sientes? 605 00:46:54,143 --> 00:46:55,997 [hombres que hablan un idioma extranjero] 606 00:47:32,910 --> 00:47:34,057 [clics del obturador] 607 00:47:36,310 --> 00:47:38,020 [hombre hablando un idioma extranjero por megafonía] 608 00:47:38,385 --> 00:47:39,629 [clics del obturador] 609 00:47:48,363 --> 00:47:50,991 [interrogador] Escuche, Contaré del uno al diez. 610 00:47:51,533 --> 00:47:54,644 Cuando llego al primer dígito de su código de radiofrecuencia, 611 00:47:55,329 --> 00:47:57,039 simplemente diga "Bingo". 612 00:47:57,289 --> 00:47:59,149 No pido mucho, ¿verdad? 613 00:48:00,209 --> 00:48:01,418 Pero recuerda, 614 00:48:01,901 --> 00:48:03,587 Odiaría que mis hombres grandes 615 00:48:03,670 --> 00:48:05,455 Nos vimos obligados a enojarnos contigo otra vez. 616 00:48:07,216 --> 00:48:08,383 uno, 617 00:48:09,551 --> 00:48:10,761 dos, 618 00:48:12,054 --> 00:48:13,163 tres, 619 00:48:15,098 --> 00:48:16,225 cuatro, 620 00:48:17,976 --> 00:48:19,102 cinco, 621 00:48:20,145 --> 00:48:21,271 seis, 622 00:48:22,397 --> 00:48:23,448 siete... 623 00:48:34,618 --> 00:48:35,668 Hombre tonto. 624 00:48:37,788 --> 00:48:41,333 Las arenas del desierto de nuestra gran nación. cubrirá tus huesos. 625 00:48:41,416 --> 00:48:42,550 Todos ustedes. 626 00:48:47,506 --> 00:48:48,715 [gruñidos brutos] 627 00:48:51,927 --> 00:48:53,520 -[clics] -[Mazzoli] Psst. 628 00:48:54,346 --> 00:48:55,547 No dejes huellas. 629 00:48:55,806 --> 00:48:56,981 No lo dejaremos aquí. 630 00:49:03,572 --> 00:49:04,615 [el soldado grita] 631 00:49:05,161 --> 00:49:06,415 [Bosco gime] 632 00:49:06,650 --> 00:49:07,818 [Pasos acercándose] 633 00:49:08,277 --> 00:49:09,403 [hombre hablando idioma extranjero] 634 00:49:11,196 --> 00:49:13,550 [golpes brutos] 635 00:49:15,835 --> 00:49:16,994 [el soldado grita] 636 00:49:23,827 --> 00:49:25,669 [Bosco grita] 637 00:49:34,273 --> 00:49:36,857 [Bosco grita] 638 00:49:43,603 --> 00:49:45,180 [Bosco se ríe] 639 00:49:47,274 --> 00:49:48,324 Bingo. 640 00:49:49,776 --> 00:49:50,944 [ruido sordo] 641 00:49:53,334 --> 00:49:55,363 [Bosco jadeando] 642 00:50:10,922 --> 00:50:12,106 Arriba vamos. 643 00:50:15,802 --> 00:50:17,429 [hombre hablando idioma extranjero] 644 00:50:24,895 --> 00:50:26,645 [la puerta se abre] 645 00:50:33,287 --> 00:50:34,303 [Bosco gime] 646 00:50:41,036 --> 00:50:42,120 -[disparo] -[soldado gruñe] 647 00:50:44,122 --> 00:50:45,624 [Mazzoli] Está bien. Te entendí. 648 00:50:48,668 --> 00:50:49,669 [gruñidos] 649 00:50:54,591 --> 00:50:55,558 Está bien. 650 00:50:56,676 --> 00:50:57,886 Vamos. 651 00:51:27,924 --> 00:51:29,092 [clics de pistola] 652 00:51:35,557 --> 00:51:38,644 [alarma a todo volumen] 653 00:51:39,283 --> 00:51:42,290 -[hombre hablando un idioma extranjero por megafonía] -[gritando en idioma extranjero] 654 00:51:42,731 --> 00:51:43,756 ¡Joder! 655 00:51:48,091 --> 00:51:49,228 [Bosco] Hay otra manera. 656 00:51:49,641 --> 00:51:51,539 podemos pasar el sistema de enfriamiento justo ahí. 657 00:51:58,275 --> 00:51:59,822 [clamando en idioma extranjero] 658 00:52:27,638 --> 00:52:30,015 [alarma a todo volumen] 659 00:53:02,047 --> 00:53:05,008 [el hombre continúa por megafonía] 660 00:53:06,009 --> 00:53:07,803 [propulsión del motor] 661 00:53:13,016 --> 00:53:15,573 -[bip] -Lo sabía. Atraparon a Bosco. 662 00:53:16,854 --> 00:53:18,526 Pero ahora están atrapados en la red. 663 00:53:20,482 --> 00:53:22,776 [sonido metálico] 664 00:53:24,945 --> 00:53:27,614 [pasos arriba] 665 00:53:31,076 --> 00:53:32,828 [hombres que hablan un idioma extranjero] 666 00:53:52,639 --> 00:53:53,835 [hombre hablando idioma extranjero] 667 00:54:00,314 --> 00:54:01,398 [hacer clic] 668 00:54:01,974 --> 00:54:03,311 [explosión] 669 00:54:25,005 --> 00:54:26,427 [el helicóptero vuela] 670 00:54:28,008 --> 00:54:29,676 [alarma a todo volumen] 671 00:54:36,433 --> 00:54:38,435 [oficial] ¡Uno, dos, tres, vamos! 672 00:54:38,519 --> 00:54:39,749 Fácil. 673 00:54:40,545 --> 00:54:41,755 ¡Martillo! 674 00:54:41,886 --> 00:54:43,861 [oficial 1] Llevémoslo rápidamente a la descompresión. 675 00:54:44,129 --> 00:54:45,651 [Oficial 2] Sosteniendo los latidos del corazón... 676 00:54:45,734 --> 00:54:47,904 [oficial 3] Estás bien. Traigamoslo. 677 00:54:48,128 --> 00:54:49,358 ¡Fácil! 678 00:54:50,280 --> 00:54:52,074 [oficial 1] Vale, tenemos parálisis de las piernas. 679 00:54:52,157 --> 00:54:54,572 Temblores notorios, convulsiones leves... 680 00:54:56,828 --> 00:54:58,830 Latidos cardíacos irregulares. El pulso está alto. 681 00:54:58,914 --> 00:55:00,290 Burbujas de aire en la sangre. 682 00:55:00,374 --> 00:55:01,697 ¿A qué profundidad, señor? 683 00:55:01,822 --> 00:55:02,847 Treinta pies. 684 00:55:02,972 --> 00:55:04,932 [oficial 1] Muy bien, tratemos la mesa siete. 685 00:55:05,007 --> 00:55:06,922 [oficial 2] La mezcla está lista. ¿Qué nos detiene? 686 00:55:07,006 --> 00:55:08,716 [Oficial 1] Muy bien, hagámoslo entrar. 687 00:55:09,592 --> 00:55:10,801 Cuidado. Se está deslizando. 688 00:55:10,885 --> 00:55:12,261 Estoy en ello. Estoy en ello. 689 00:55:12,344 --> 00:55:13,566 Cargue el gas. 690 00:55:14,054 --> 00:55:15,264 Decano... 691 00:55:16,845 --> 00:55:18,020 Si lo muerdo, 692 00:55:19,598 --> 00:55:20,973 Cuida a Bárbara. 693 00:55:21,729 --> 00:55:23,190 A ella le gustas más de todos modos. 694 00:55:23,856 --> 00:55:26,275 Creo que eres un lunático, y vivirás para siempre. 695 00:55:27,795 --> 00:55:29,695 [hombre] Hay signos de toxicidad pulmonar por O2. 696 00:55:32,573 --> 00:55:33,741 Ponte esa cosa. 697 00:55:33,824 --> 00:55:35,021 Vamos. Ciérralo. 698 00:55:38,746 --> 00:55:39,997 -Garvey. -¿Señor? 699 00:55:40,080 --> 00:55:42,153 Estás en la verificación de sistemas. en la torre de control de fuego. 700 00:55:42,303 --> 00:55:43,303 [Garvey Sí, sí, señor. 701 00:55:48,055 --> 00:55:49,251 ¿Estás bien? 702 00:55:50,508 --> 00:55:51,787 Tenemos que traerla. 703 00:55:52,176 --> 00:55:53,177 ¿Traer a quién? 704 00:55:53,260 --> 00:55:54,929 Bárbara, su esposa. 705 00:56:07,358 --> 00:56:09,360 [anuncio por megafonía, idioma extranjero] 706 00:56:24,596 --> 00:56:25,746 ¿Puedo tomar su bolso, señora? 707 00:56:26,585 --> 00:56:27,628 Hola decano. 708 00:56:27,712 --> 00:56:28,754 Hola. 709 00:56:32,216 --> 00:56:34,797 Entonces... ¿qué tan malo es? 710 00:56:35,372 --> 00:56:36,470 No lo sabemos todavía. 711 00:56:36,554 --> 00:56:38,109 Aún está en tratamiento de recompresión. 712 00:56:51,736 --> 00:56:53,154 [doctor] Llévelo hasta 50 pies, 713 00:56:53,237 --> 00:56:54,508 diez pies por minuto. 714 00:56:55,698 --> 00:56:57,008 No lo veo. 715 00:56:57,383 --> 00:56:58,271 ¿Martillo? 716 00:56:59,483 --> 00:57:00,608 ¿Martillo? 717 00:57:05,358 --> 00:57:06,983 -¿Qué? -¿Martillo? 718 00:57:09,253 --> 00:57:10,379 [risas] 719 00:57:10,588 --> 00:57:12,393 Hammer, te voy a matar. 720 00:57:13,148 --> 00:57:14,233 ¿Cómo está Josh? 721 00:57:14,316 --> 00:57:15,401 [Bárbara] Está bien. 722 00:57:15,484 --> 00:57:17,618 [Doctor] Ahora, escuche. Te criaremos. 723 00:57:17,701 --> 00:57:20,496 Y si perdemos el contacto visual, solo sigue hablando. 724 00:57:20,579 --> 00:57:21,618 Nunca ha sido un problema. 725 00:57:25,247 --> 00:57:26,331 [médico] ¿Martillo? 726 00:57:26,415 --> 00:57:27,692 [cantando] ¡Oye! 727 00:57:28,183 --> 00:57:30,602 -[cantando] Me siento bien... -[doctor] ¿Siempre es así? 728 00:57:30,685 --> 00:57:33,589 -Sí. Sobre todo cuando tiene miedo. -[Hammer cantando indistintamente] 729 00:57:35,917 --> 00:57:38,685 [reportaje de radio] Sabe a huevo de verdad con cero colesterol y cero grasas... 730 00:57:38,810 --> 00:57:40,012 Sabes, tienes razón, Dean. 731 00:57:40,162 --> 00:57:41,589 Voy a vivir para siempre. 732 00:57:42,048 --> 00:57:44,834 [Mazzoli] No si sigues comiendo 12 huevos de una vez. 733 00:57:44,917 --> 00:57:47,153 Puedo escuchar tus arterias endureciendo desde aquí. 734 00:57:47,587 --> 00:57:49,030 Hablando de endurecimiento... 735 00:57:49,288 --> 00:57:50,248 -¡Hola! -¡Hola! 736 00:57:50,347 --> 00:57:53,167 [reportero de noticias] Presidente Bush Tendremos que decidir si el embargo... 737 00:57:53,242 --> 00:57:54,977 -¿Estás cómodo? -Me gano la vida. 738 00:57:58,139 --> 00:58:00,719 [reportero de noticias] ...puntuaciones desafiantes de buques mercantes cada día. 739 00:58:00,802 --> 00:58:02,409 Ahora están bajo órdenes 740 00:58:02,492 --> 00:58:04,862 para detener cualquier petrolero iraquí sospechoso. 741 00:58:07,247 --> 00:58:09,040 Es una mierda este embargo. 742 00:58:10,775 --> 00:58:12,319 ¿Qué pasa con esas fotos que tenemos? 743 00:58:12,402 --> 00:58:13,862 Todavía los están leyendo. 744 00:58:14,006 --> 00:58:15,739 Es una mierda muy pesada. 745 00:58:16,394 --> 00:58:18,074 Entonces, vamos a regresar. 746 00:58:18,381 --> 00:58:19,731 Puedes apostar por ello. 747 00:58:21,411 --> 00:58:22,746 -¡Sí! -¡Sí! 748 00:58:23,989 --> 00:58:27,435 ¡Oye, doctor! ¿A quién tengo que follar? para salir de aquí, ¿eh? 749 00:58:27,610 --> 00:58:30,060 Como acabo de explicar a tu muy bella esposa, 750 00:58:30,143 --> 00:58:32,681 tenemos que asegurarnos de que haya sin lesiones internas 751 00:58:32,764 --> 00:58:33,849 no nos hemos dado cuenta. 752 00:58:33,932 --> 00:58:37,778 Doctor, habrá muchas lesiones. a menos que me dejes salir de aquí. 753 00:58:37,857 --> 00:58:38,733 [articula una palabra] 754 00:58:38,817 --> 00:58:40,573 te comprobaré Por la mañana, teniente. 755 00:58:41,670 --> 00:58:42,782 Adiós. 756 00:58:44,236 --> 00:58:46,886 Hammer, ¿por qué no dejas de jugar? 757 00:58:47,194 --> 00:58:48,487 Podrías haber muerto. 758 00:58:48,571 --> 00:58:50,549 Me alegra ver que me quieres vivo. 759 00:58:51,017 --> 00:58:52,977 Hace dos semanas, ella estaba lista para matarme. 760 00:58:53,277 --> 00:58:55,069 Sabes que volé a mitad de camino el mundo 761 00:58:55,152 --> 00:58:56,445 con el corazón en la boca. 762 00:58:56,611 --> 00:58:59,740 Y ahora que estoy bien, Estás cabreado como siempre. 763 00:59:00,157 --> 00:59:03,744 Oye, creo que solo estoy Voy a salir, ¿vale? 764 00:59:06,872 --> 00:59:09,166 Dean, espérame ahí fuera. 765 00:59:09,250 --> 00:59:10,945 Necesito llegar a mi hotel. 766 00:59:12,888 --> 00:59:14,206 Ya escuchaste a la dama. 767 00:59:27,067 --> 00:59:28,819 Todavía estás enojado conmigo, ¿no? 768 00:59:35,568 --> 00:59:37,580 Diane me contó lo que pasó. 769 00:59:41,204 --> 00:59:42,254 Estaba borracho. 770 00:59:43,529 --> 00:59:44,779 Qué inusual. 771 00:59:44,863 --> 00:59:47,282 Mira, ella me llevó a casa. 772 00:59:48,117 --> 00:59:50,117 Ella estaba sobre mí. 773 00:59:50,676 --> 00:59:52,395 Diana es mi mejor amiga. 774 00:59:53,354 --> 00:59:55,115 Eres mi marido. 775 01:00:03,632 --> 01:00:05,182 ¿Tenemos que luchar incluso ahora? 776 01:00:19,648 --> 01:00:22,359 [idioma extranjero por megafonía] 777 01:00:44,548 --> 01:00:45,940 ¿Puedo verte mañana? 778 01:00:49,828 --> 01:00:51,538 Gracias por la visita, señores. 779 01:00:51,622 --> 01:00:53,457 Pero no planeo morir. 780 01:00:53,540 --> 01:00:54,911 [Bosco] No hasta que vea tus piernas. 781 01:00:56,286 --> 01:00:57,586 [risas] 782 01:00:59,296 --> 01:01:01,133 ¿Cómo dejaron salir a este tipo de aquí? 783 01:01:01,987 --> 01:01:04,239 Soy sólo un milagro de la medicina moderna. 784 01:01:04,474 --> 01:01:05,534 Puedes apostar. 785 01:01:05,757 --> 01:01:06,970 El almirante tiene que irse. 786 01:01:07,070 --> 01:01:08,295 así que nos vemos. 787 01:01:08,360 --> 01:01:09,486 Gracias. 788 01:01:09,720 --> 01:01:10,965 Gracias por venir, señor. 789 01:01:11,133 --> 01:01:12,158 Hasta luego, hijo. 790 01:01:13,849 --> 01:01:14,995 [Martillo] Señor... 791 01:01:15,726 --> 01:01:16,720 ¿Cuál es la historia? 792 01:01:20,564 --> 01:01:22,968 Bioquímico. Peor de lo que pensábamos. 793 01:01:23,615 --> 01:01:26,981 Las fotos confirman que estamos tratando con el gas binario B-63. 794 01:01:28,058 --> 01:01:29,508 ¿Cuál sería el escenario? 795 01:01:32,540 --> 01:01:34,180 Coloca una ojiva de gas en un misil, 796 01:01:34,505 --> 01:01:36,105 enviarlo por el Estrecho. 797 01:01:36,586 --> 01:01:38,242 Permanece allí durante unos 60 días, 798 01:01:39,172 --> 01:01:40,719 contamina toda la zona. 799 01:01:41,591 --> 01:01:43,272 Cualquier cosa entra en contacto con él. 800 01:01:43,802 --> 01:01:45,291 Está muerto en 20 segundos. 801 01:01:45,678 --> 01:01:46,744 ¿Sesenta días? 802 01:01:47,389 --> 01:01:48,640 Esa es la genialidad de esto. 803 01:01:49,015 --> 01:01:50,169 [estrépito] 804 01:01:50,377 --> 01:01:51,398 Lo siento, caballeros. 805 01:01:51,548 --> 01:01:52,798 Tiempo de inyección. 806 01:01:54,515 --> 01:01:56,618 [Almirante] ¿Por qué quieres? Sal de aquí, no lo sé. 807 01:01:58,443 --> 01:02:00,429 Hola Isabel. Hazme un favor. 808 01:02:00,747 --> 01:02:02,272 Mételo fuerte en el trasero. 809 01:02:02,765 --> 01:02:03,766 Lo haré. 810 01:02:03,849 --> 01:02:04,902 [Bosco] Martillo... 811 01:02:06,143 --> 01:02:07,863 Ella te cuidará bien. 812 01:02:10,314 --> 01:02:11,691 [Isabel] Hasta el fondo. 813 01:02:13,067 --> 01:02:14,193 Bueno. 814 01:02:14,595 --> 01:02:17,405 Oye, ¿voy a conseguir una paleta? cuando termine? 815 01:02:17,488 --> 01:02:19,016 Sólo si te portas bien. 816 01:02:19,448 --> 01:02:20,616 Bueno. 817 01:02:21,394 --> 01:02:22,485 Oye, sé amable. 818 01:02:30,966 --> 01:02:32,461 [charla] 819 01:02:32,920 --> 01:02:35,107 ¿Te asegurarás? ¿Que Josh sabe que es mío? 820 01:02:36,507 --> 01:02:37,717 Lo haré. 821 01:02:37,800 --> 01:02:38,936 Es un buen chico. 822 01:02:39,385 --> 01:02:40,428 ¡Vaya! 823 01:02:40,511 --> 01:02:42,388 -[Bárbara se ríe] -Hablando de niños buenos. 824 01:02:43,014 --> 01:02:44,425 ¿Podemos caminar a otro lugar? 825 01:02:44,807 --> 01:02:46,225 Hay un lugar que quiero mostrarte. 826 01:02:47,518 --> 01:02:48,686 ¿Sí? 827 01:02:48,769 --> 01:02:50,021 Vamos. 828 01:02:52,815 --> 01:02:54,676 [Mazzoli] Se llama la playa prohibida. 829 01:02:56,694 --> 01:02:58,205 Es sólo para extranjeros. 830 01:02:59,947 --> 01:03:01,734 Ojalá pudiera llevarte a bucear. 831 01:03:07,079 --> 01:03:08,299 Ojalá lo hicieras. 832 01:03:10,291 --> 01:03:13,252 [suena música rock] 833 01:03:59,507 --> 01:04:00,659 Tengo frio. 834 01:04:00,808 --> 01:04:01,944 Aquí. 835 01:04:32,248 --> 01:04:33,334 Escucha, decano... 836 01:04:37,378 --> 01:04:39,047 No tiene nada que ver contigo. 837 01:04:40,756 --> 01:04:42,568 Pero le digo a Hammer que se acabó. 838 01:04:44,009 --> 01:04:45,512 No es que él se diera cuenta. 839 01:04:47,304 --> 01:04:48,740 Espere hasta que llegue a casa. 840 01:04:50,683 --> 01:04:51,994 Él puede aceptarlo. 841 01:04:52,143 --> 01:04:53,672 Él puede aceptarlo. No puedo. 842 01:04:54,012 --> 01:04:55,062 Ya no. 843 01:04:56,480 --> 01:04:57,591 ¿Sabes? 844 01:05:04,697 --> 01:05:06,033 Todavía tienes esto. 845 01:05:06,532 --> 01:05:08,177 ¿Aún tienes esto contigo? 846 01:05:08,367 --> 01:05:09,853 He estado esperando a mi delfín. 847 01:05:38,480 --> 01:05:41,275 "Isabel Marx." 848 01:05:44,153 --> 01:05:46,398 Supongo que no tienes cualquier familia en Ohio. 849 01:05:47,198 --> 01:05:48,282 No. 850 01:05:49,450 --> 01:05:50,701 Escucha... 851 01:05:51,869 --> 01:05:53,814 ¿Puede conseguirme un formulario de autorización médica? 852 01:05:54,163 --> 01:05:55,657 Necesito salir de aquí mañana. 853 01:05:55,923 --> 01:05:56,982 No puedo. 854 01:05:57,421 --> 01:05:59,746 Pero el doctor dijo que Estaré fuera de aquí en ocho días. 855 01:05:59,846 --> 01:06:01,145 Mira, no puedo dejar que un doctor 856 01:06:01,271 --> 01:06:03,932 envuelto en esta burocracia La mierda dirige mi vida. 857 01:06:05,382 --> 01:06:06,675 Isabel... 858 01:06:07,134 --> 01:06:08,428 Consígueme el formulario. 859 01:06:09,511 --> 01:06:10,628 No lo haré. 860 01:06:18,646 --> 01:06:21,232 No puedo sentarme aquí jugando con mis pulgares 861 01:06:21,315 --> 01:06:23,410 mientras alguien más tira de mi carga. 862 01:06:23,926 --> 01:06:24,987 No lo haré. 863 01:06:25,062 --> 01:06:26,487 [mujer en la radio] Todas las tropas americanas 864 01:06:26,562 --> 01:06:28,614 -dentro del sonido de mi voz... -Soy una Foca. 865 01:06:28,697 --> 01:06:30,950 [mujer en la radio] ...muy buenas noches. 866 01:06:31,033 --> 01:06:32,618 Sopla una brisa cálida, 867 01:06:32,701 --> 01:06:35,412 y el aroma del jazmín llena el aire. 868 01:06:35,496 --> 01:06:38,125 No desearías serlo ¿De vuelta con sus familias? 869 01:06:38,950 --> 01:06:42,378 Tus esposas y madres clamar a ti con anhelo, 870 01:06:42,771 --> 01:06:45,339 "¿Deseas morir en un extranjero..." 871 01:06:48,467 --> 01:06:49,770 Lo siento. 872 01:07:01,939 --> 01:07:03,148 Bueno... 873 01:07:04,566 --> 01:07:07,027 Te ves bien atendido, querida. 874 01:07:21,709 --> 01:07:23,028 Tenemos que hablar. 875 01:07:24,586 --> 01:07:25,628 Entonces, habla. 876 01:07:26,964 --> 01:07:28,003 Soy todo oídos. 877 01:07:29,925 --> 01:07:30,968 Hablar. 878 01:07:31,051 --> 01:07:32,203 Martillo, por favor. 879 01:07:35,014 --> 01:07:36,553 Vine aquí para decirte... 880 01:07:38,767 --> 01:07:40,045 que lo he decidido... 881 01:07:43,897 --> 01:07:45,042 ¿Decidido qué? 882 01:07:47,151 --> 01:07:48,367 que yo... 883 01:07:50,446 --> 01:07:51,573 Vete a casa. 884 01:07:53,282 --> 01:07:54,598 Vuelve con Josh. 885 01:07:56,243 --> 01:07:57,523 Voy a estar bien. 886 01:07:58,412 --> 01:08:00,173 Hammer, tengo que hablar contigo ahora. 887 01:08:03,208 --> 01:08:04,418 Es... 888 01:08:06,628 --> 01:08:08,123 Se trata de Dean. 889 01:08:23,687 --> 01:08:25,315 Bueno, hemos hablado. Puedes irte. 890 01:08:48,712 --> 01:08:51,423 [silbido del avión] 891 01:08:58,263 --> 01:08:59,299 Decano... 892 01:09:00,224 --> 01:09:02,327 Digamos adiós ahora. 893 01:09:03,060 --> 01:09:04,312 Puedo acompañarte. 894 01:09:04,633 --> 01:09:05,697 No, es... 895 01:09:06,026 --> 01:09:07,115 Es mejor aquí. 896 01:09:08,629 --> 01:09:09,551 Bueno. 897 01:09:15,819 --> 01:09:17,029 Señor camello. 898 01:09:17,212 --> 01:09:18,547 Señor camello. 899 01:09:19,590 --> 01:09:20,674 Aquí. 900 01:09:31,026 --> 01:09:32,632 ¿Vas a la misión? 901 01:09:33,737 --> 01:09:34,968 ¿Qué misión? 902 01:09:36,648 --> 01:09:37,774 Bueno. 903 01:09:41,761 --> 01:09:43,169 Cuídate tú mismo. 904 01:09:43,344 --> 01:09:44,347 ¿Bueno? 905 01:09:46,315 --> 01:09:47,544 Para los dos. 906 01:10:06,285 --> 01:10:08,618 La vista del teniente. está empeorando cada vez más. 907 01:10:12,425 --> 01:10:14,469 Querías verme. ¿Pasa algo malo? 908 01:10:14,552 --> 01:10:17,805 No. Todo lo contrario. Me siento genial. Estoy listo para ser liberado. 909 01:10:17,943 --> 01:10:19,932 ¿No crees? ¿Debería ser yo el juez de eso? 910 01:10:20,016 --> 01:10:20,968 [Martillo] Absolutamente. 911 01:10:21,051 --> 01:10:22,349 Por eso te llamé. 912 01:10:25,689 --> 01:10:26,982 ¿Firmarías eso? 913 01:10:28,067 --> 01:10:30,110 ¿Qué es esto? ¿De dónde sacaste esto? 914 01:10:30,194 --> 01:10:31,299 ¿Lo firmarás? 915 01:10:34,698 --> 01:10:37,364 Lo haré. Tal vez en tan solo diez días. 916 01:10:37,676 --> 01:10:39,399 Lo lamento. Eso no es aceptable. 917 01:10:39,482 --> 01:10:40,434 ¿No es aceptable? 918 01:10:41,484 --> 01:10:44,446 Mira, amigo, no espero que entiendas esto, 919 01:10:44,529 --> 01:10:47,240 pero tengo que salir de aquí hoy. 920 01:10:52,787 --> 01:10:54,334 [médico] Lo entiendo perfectamente. 921 01:10:54,456 --> 01:10:56,624 De hecho, voy en esa misión yo mismo 922 01:10:56,718 --> 01:10:57,768 como director médico. 923 01:10:58,543 --> 01:11:00,093 Saldremos esta noche. 924 01:11:00,176 --> 01:11:01,893 Es una pena que estés atrapado en el hospital. 925 01:11:01,977 --> 01:11:03,907 Estaré feliz de curar tus heridas. 926 01:11:05,718 --> 01:11:06,856 ¿Qué puedo decir, doctor? 927 01:11:07,062 --> 01:11:08,387 Que tengas una buena misión. 928 01:11:09,337 --> 01:11:10,787 Nos vemos en unos días. 929 01:11:15,387 --> 01:11:16,645 Nos vemos en mi próxima vida. 930 01:11:31,821 --> 01:11:34,596 [periodista] Estos soldados iraníes fueron tratados por heridas químicas 931 01:11:34,746 --> 01:11:36,982 en el hospital universitario en 1984. 932 01:11:37,066 --> 01:11:39,392 [Almirante] Los componentes binarios de B-63 deben combinarse 933 01:11:39,476 --> 01:11:41,019 en un proceso especial. 934 01:11:41,102 --> 01:11:42,587 Este proceso sólo puede comenzar 935 01:11:42,671 --> 01:11:45,774 12 horas después de recibir los elementos complementarios. 936 01:11:47,217 --> 01:11:49,302 Bien, eso es suficiente. Entiendes la idea. 937 01:11:49,386 --> 01:11:50,712 ¿Alguna pregunta? 938 01:11:51,096 --> 01:11:52,556 Continúa, Jorge. 939 01:11:52,639 --> 01:11:53,940 Gracias, señor. 940 01:11:58,962 --> 01:12:00,155 Está bien, escucha. 941 01:12:00,705 --> 01:12:03,241 El siguiente orden implica todos los operadores presentes 942 01:12:03,324 --> 01:12:05,326 y comienza a las 04.00 horas. 943 01:12:05,410 --> 01:12:06,619 Como un ataque furtivo 944 01:12:06,703 --> 01:12:08,461 sobre el compuesto químico de la isla Hengam. 945 01:12:09,372 --> 01:12:13,176 te estarás infiltrando la zona portuaria compuesta a través de SDV, 946 01:12:14,010 --> 01:12:16,830 donde tocarás fondo y sumergirnos en el puerto, 947 01:12:18,139 --> 01:12:19,332 usando rebreathers. 948 01:12:20,268 --> 01:12:21,476 El objetivo... 949 01:12:21,719 --> 01:12:23,119 Destruye las instalaciones. 950 01:12:23,869 --> 01:12:25,554 El escuadrón bajo el mando de Dean 951 01:12:25,638 --> 01:12:27,891 Se desplegará en cuatro equipos de amigos. 952 01:12:28,599 --> 01:12:30,529 Pareja número uno, Dean, Albie. 953 01:12:34,492 --> 01:12:36,850 [anuncio por PA] Vuelo 32 de Middle Eastern Airlines 954 01:12:36,934 --> 01:12:40,020 a París y Nueva York ya está listo para embarcar. 955 01:12:40,103 --> 01:12:43,365 Los pasajeros que salen proceden a la puerta 10 inmediatamente. 956 01:13:02,534 --> 01:13:03,961 [Jorge] ...del teniente Hammer, 957 01:13:04,044 --> 01:13:06,588 ¿Quién supervisará la misión? junto con Bosco y yo, 958 01:13:06,672 --> 01:13:08,056 a bordo del U.S.S. Hepburn. 959 01:13:08,139 --> 01:13:09,506 Por último, pero no menos importante, 960 01:13:09,590 --> 01:13:12,009 Nos acaban de informar que a partir de hoy, 961 01:13:12,092 --> 01:13:13,552 el enemigo ha estado recibiendo 962 01:13:13,636 --> 01:13:16,281 los componentes complementarios al gas binario B-63. 963 01:13:16,364 --> 01:13:18,149 Debido a la urgencia de la situación, 964 01:13:18,232 --> 01:13:19,509 Hemos avanzado en la operación. 965 01:13:20,275 --> 01:13:22,395 Eso significa infiltración a la luz del día. 966 01:13:22,902 --> 01:13:24,906 ¿Hay alguien aquí? ¿Quién no está en plena forma para bucear? 967 01:13:25,447 --> 01:13:26,698 Señor, 968 01:13:27,282 --> 01:13:30,118 ¿Podría... podría hablar contigo? un momento, por favor, en privado? 969 01:13:30,424 --> 01:13:32,274 Escúpelo, Albie. Aquí no hay secretos. 970 01:13:34,767 --> 01:13:35,935 [se aclara la garganta] 971 01:13:36,019 --> 01:13:38,820 Señor, hoy fui a bucear. 972 01:13:39,564 --> 01:13:42,525 con una hermosa azafata australiana en la playa prohibida. 973 01:13:42,609 --> 01:13:43,891 [George] ¿A qué profundidad? 974 01:13:45,326 --> 01:13:46,703 Noventa pies, señor. 975 01:13:48,228 --> 01:13:49,378 ¿Cuánto tiempo? 976 01:13:51,231 --> 01:13:53,159 -Cuarenta y cinco minutos, señor. -[oficial] Ups. 977 01:13:53,734 --> 01:13:54,869 No está bien, Albie. 978 01:13:56,403 --> 01:13:57,653 Estás fuera. 979 01:13:58,864 --> 01:13:59,874 Lo lamento. 980 01:14:00,324 --> 01:14:01,676 La cagué. 981 01:14:02,353 --> 01:14:03,978 [Almirante] ¿Cuál es su alternativa, George? 982 01:14:06,791 --> 01:14:07,865 Martillo. 983 01:14:12,127 --> 01:14:13,891 Eres el bastardo más afortunado de la Marina. 984 01:14:17,424 --> 01:14:21,094 Mantas, sábanas, jeringas y vendajes. 985 01:14:22,095 --> 01:14:24,574 Sí, vamos a ser Necesito todos estos suministros... 986 01:14:40,739 --> 01:14:42,866 -Disculpe. -¿Puedes esperar, por favor? 987 01:14:49,348 --> 01:14:50,599 [los oficiales se ríen] 988 01:15:00,008 --> 01:15:02,219 [suena música inspiradora] 989 01:15:11,603 --> 01:15:13,438 [Almirante] Todos. ¡Todos! 990 01:15:13,522 --> 01:15:15,649 Cuartel general. Cuartel General. 991 01:15:15,732 --> 01:15:17,335 Preparados en las estaciones de batalla. 992 01:15:26,118 --> 01:15:29,235 Todos manos y detalle especial del asiento a tus estaciones. 993 01:15:31,665 --> 01:15:32,984 [hombre] Bienvenido a bordo, Capitán. 994 01:15:33,542 --> 01:15:34,861 Teniente. 995 01:15:41,478 --> 01:15:42,843 {\an8}Una hora después, George. 996 01:15:42,901 --> 01:15:44,862 {\an8}Sin intervención de Alá. 997 01:15:58,775 --> 01:16:02,070 [propulsión del motor] 998 01:16:15,083 --> 01:16:18,211 [hombre hablando un idioma extranjero por megafonía] 999 01:16:55,248 --> 01:16:58,043 [suena música siniestra] 1000 01:17:30,801 --> 01:17:33,470 [hombres que hablan un idioma extranjero] 1001 01:17:54,975 --> 01:17:57,765 [Mazzoli] Thurston, Moonjean, Establezca seguridad en ese muelle. 1002 01:17:57,840 --> 01:18:00,565 Mantenga la cañonera ligera en caso de que Tenemos que salir de aquí rápido. 1003 01:18:00,689 --> 01:18:02,315 Pelirroja, T.J., en tres. 1004 01:18:02,399 --> 01:18:04,919 Carter, Greenspan, dos pies detrás de Hammer y de mí. 1005 01:18:07,779 --> 01:18:09,399 El médico no te dio el alta, ¿verdad? 1006 01:18:10,574 --> 01:18:11,496 No. 1007 01:18:11,742 --> 01:18:13,910 ¡Irresponsable hijo de puta! 1008 01:18:13,994 --> 01:18:15,120 Nadie es perfecto. 1009 01:18:15,203 --> 01:18:17,240 Estás arriesgando nuestras vidas en esta misión. 1010 01:18:17,339 --> 01:18:18,590 Guárdalo. 1011 01:18:19,824 --> 01:18:22,794 [bocina de barco] 1012 01:18:23,789 --> 01:18:25,064 Vámonos. 1013 01:19:38,995 --> 01:19:42,415 [hombre hablando un idioma extranjero por megafonía] 1014 01:20:27,002 --> 01:20:28,211 [chasquido] 1015 01:20:43,185 --> 01:20:44,270 [señal de radio] 1016 01:20:44,442 --> 01:20:45,420 [Carter] Psst. 1017 01:20:46,246 --> 01:20:47,548 -[disparo] -[gruñidos] 1018 01:20:51,596 --> 01:20:54,146 [hombre hablando un idioma extranjero por megafonía] 1019 01:21:34,695 --> 01:21:35,779 [se ahoga] 1020 01:21:36,113 --> 01:21:37,322 [puñaladas] 1021 01:21:41,702 --> 01:21:42,911 [giros] 1022 01:21:42,995 --> 01:21:44,538 [se ahoga] 1023 01:21:58,010 --> 01:21:59,886 [hombre hablando idioma extranjero] 1024 01:22:09,226 --> 01:22:10,455 [ruido] 1025 01:22:22,868 --> 01:22:25,037 [Mazzoli] Mierda. Buzos enemigos. 1026 01:22:25,454 --> 01:22:27,205 Esos SDV están justo debajo de ellos. 1027 01:22:41,178 --> 01:22:43,456 [Mazzoli] Genial. Encontraron los submarinos. 1028 01:22:45,899 --> 01:22:48,068 [hombre] Control de incendios, Tengo una patrulla desconocida, 1029 01:22:48,151 --> 01:22:50,519 un posible iraquí, acercándose a la obra. 1030 01:22:50,788 --> 01:22:54,223 Treinta y cuatro millas náuticas. Pista 8-2-4-0... 1031 01:22:54,765 --> 01:22:56,221 Emitir el primer desafío. 1032 01:22:57,184 --> 01:22:58,852 -Emitir el primer desafío. -[oficial] Sí, señor. 1033 01:22:59,410 --> 01:23:00,395 [hombre] Sin respuesta. 1034 01:23:19,852 --> 01:23:20,877 [hacer clic] 1035 01:23:21,352 --> 01:23:22,402 [explosión] 1036 01:23:29,958 --> 01:23:32,705 Hijo de... Señor, algo salió mal. 1037 01:23:34,404 --> 01:23:36,114 Creo que perdimos los SDV. 1038 01:23:36,548 --> 01:23:37,841 Envíales el código siete. 1039 01:23:37,925 --> 01:23:39,426 Doc, lo quiero en el submarino. 1040 01:23:39,676 --> 01:23:41,553 Nos reuniremos con el submarino en tres minutos. Prepararse. 1041 01:23:41,637 --> 01:23:43,222 Bosco, tú también. 1042 01:23:54,316 --> 01:23:55,275 [pitido] 1043 01:24:00,489 --> 01:24:02,241 Hemos perdido los SDV. 1044 01:24:04,826 --> 01:24:06,956 [Mazzoli] Parece que lo han hecho las ojivas químicas. 1045 01:24:09,873 --> 01:24:11,625 Eandamp;E, T.J. 1046 01:24:18,006 --> 01:24:19,424 [idioma extranjero] 1047 01:24:19,508 --> 01:24:20,509 ¡T.J.! 1048 01:24:21,051 --> 01:24:23,239 [alarma a todo volumen] 1049 01:24:26,682 --> 01:24:29,142 [disparos erráticos] 1050 01:24:54,521 --> 01:24:55,696 [hacer clic] 1051 01:25:14,771 --> 01:25:16,066 [el motor arranca] 1052 01:25:18,766 --> 01:25:19,818 [gritos] 1053 01:25:24,614 --> 01:25:26,408 [idioma extranjero] 1054 01:26:00,859 --> 01:26:02,319 [gritos] 1055 01:26:22,005 --> 01:26:23,090 [puñalada] 1056 01:26:24,007 --> 01:26:25,801 [disparos] 1057 01:26:29,187 --> 01:26:30,789 [el motor arranca] 1058 01:26:33,625 --> 01:26:35,561 -[Moonjean] ¡Thurston, cuidado! -[soldado grita] 1059 01:26:49,766 --> 01:26:50,661 ¡Sí! 1060 01:27:01,411 --> 01:27:02,671 [explosión] 1061 01:27:03,839 --> 01:27:05,590 [alarma a todo volumen] 1062 01:27:20,230 --> 01:27:22,899 [cuenta regresiva] 1063 01:27:30,574 --> 01:27:31,825 ¡Thurston! 1064 01:27:32,026 --> 01:27:33,710 Moonjean, pide recuperación. 1065 01:27:55,682 --> 01:27:56,811 [disparos] 1066 01:27:57,386 --> 01:27:59,113 Está bien, estás bien. Manténgase alineado. 1067 01:28:02,856 --> 01:28:03,940 ¡En! 1068 01:28:04,253 --> 01:28:05,478 Muy bien, claro, claro. 1069 01:28:07,838 --> 01:28:09,565 Espera, espera. Te entendí. 1070 01:28:10,080 --> 01:28:11,350 Muy bien, claro. 1071 01:28:15,619 --> 01:28:16,953 ¡Vamos, Carter! 1072 01:28:17,037 --> 01:28:19,725 ¡En! ¡Muy bien, vete! ¡Ir! 1073 01:28:21,583 --> 01:28:22,586 Señor, 1074 01:28:23,211 --> 01:28:25,711 han abandonado la isla, pero no están en el agua. 1075 01:28:25,920 --> 01:28:27,683 El plan Eandamp;E ha sido cambiado. 1076 01:28:29,257 --> 01:28:30,425 Envía el submarino. 1077 01:28:46,941 --> 01:28:49,069 [hombre hablando idioma extranjero] 1078 01:28:51,863 --> 01:28:53,198 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1079 01:28:53,281 --> 01:28:54,533 ¡A toda velocidad! 1080 01:28:55,408 --> 01:28:56,570 ¿Estás bien? 1081 01:29:07,128 --> 01:29:09,047 [disparos] 1082 01:29:10,056 --> 01:29:11,474 [idioma extranjero] 1083 01:29:14,469 --> 01:29:16,304 ¡Greenspan, 40 millas mike! 1084 01:29:24,220 --> 01:29:25,641 [hombre gritando en idioma extranjero] 1085 01:29:31,636 --> 01:29:32,778 [Mazzoli] Moonjean, 1086 01:29:32,940 --> 01:29:34,989 ¡Sopla al hijo de puta ahora! 1087 01:29:37,033 --> 01:29:38,785 [gritando] 1088 01:29:49,337 --> 01:29:50,883 [gritando] ¡Booyah! 1089 01:29:51,033 --> 01:29:53,038 [todos gritando] ¡Booyah! 1090 01:29:58,012 --> 01:29:59,217 [oficial] ¡Mierda! 1091 01:30:05,033 --> 01:30:07,313 [Mazzoli] Greenspan, TJ, Súbete a la calibre .50. 1092 01:30:07,397 --> 01:30:09,065 Thurston, cuida de Hammer. 1093 01:30:13,361 --> 01:30:14,715 ¡Hijo de puta! 1094 01:30:17,365 --> 01:30:18,984 ¡Perdimos cuatro motores! 1095 01:30:25,540 --> 01:30:26,902 ¡Se me acabó la munición! 1096 01:30:30,203 --> 01:30:32,956 [Carter] Firme, firme, Esto es trabajo húmedo. ¿Lees? 1097 01:30:33,167 --> 01:30:36,402 Firme, firme, esto es trabajo húmedo. Entra, por favor. 1098 01:30:36,777 --> 01:30:38,737 Entra, firme. Entra, firme. 1099 01:30:38,821 --> 01:30:41,216 -¡Nos hemos quedado sin munición! -¡Mierda! 1100 01:30:42,199 --> 01:30:44,868 Señor, estoy recibiendo transmisiones. en la banda de emergencia. 1101 01:30:44,952 --> 01:30:46,764 -[Carter por radio] -Es trabajo húmedo. 1102 01:30:46,848 --> 01:30:48,974 Están en un barco enemigo. y están en problemas. 1103 01:30:54,639 --> 01:30:56,489 [Thurston] Perdón por tardar tanto. Espere, señor. 1104 01:30:56,597 --> 01:30:58,599 [idioma extranjero] 1105 01:31:03,321 --> 01:31:04,322 [Thurston] ¡Estoy golpeado! 1106 01:31:04,405 --> 01:31:06,157 ¡Thurston está caído! ¡Consíguelo! 1107 01:31:06,240 --> 01:31:07,408 Sí, señor. 1108 01:31:07,567 --> 01:31:08,485 [gritando] 1109 01:31:08,585 --> 01:31:10,661 [T.J.] Te tengo, amigo. Te entendí. Aguanta ahí. 1110 01:31:10,745 --> 01:31:12,371 ¡Señor, hemos pasado! 1111 01:31:15,124 --> 01:31:16,250 ¡Mierda! 1112 01:31:17,418 --> 01:31:19,462 [Carter] Nos encontraremos en el submarino en cuatro minutos. 1113 01:31:19,681 --> 01:31:21,114 Será demasiado tarde. 1114 01:31:21,197 --> 01:31:24,689 ¡Moonjean, prepárate! ¡Volvemos al agua! 1115 01:31:24,773 --> 01:31:25,814 ¿Qué? 1116 01:31:25,897 --> 01:31:28,275 Carter, ¿nos queda algún cargo en la cartera? 1117 01:31:28,358 --> 01:31:29,665 ¡Uno, uno grande! 1118 01:31:30,624 --> 01:31:32,960 ¡Configúralo! volaremos un control remoto del agua 1119 01:31:33,010 --> 01:31:34,390 mientras intentan tomar el barco. 1120 01:31:34,548 --> 01:31:35,590 ¡Bueno! 1121 01:31:36,797 --> 01:31:41,135 ¡Muy bien, prepárense todos! ¡Nos estamos excediendo! 1122 01:31:46,690 --> 01:31:48,534 Estamos en piloto automático. 1123 01:31:49,204 --> 01:31:50,377 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 1124 01:31:50,460 --> 01:31:52,613 Estarás bien. Respira esto. 1125 01:31:52,697 --> 01:31:54,365 ¿Listo? Nos estamos excediendo. 1126 01:31:54,991 --> 01:31:57,243 -[Mazzoli] ¡Vamos! -[T.J.] Ya vamos hacia allí. 1127 01:31:57,326 --> 01:31:58,693 [Mazzoli] ¡Pelirroja! 1128 01:31:58,943 --> 01:32:00,278 ¡Greenspan! 1129 01:32:01,178 --> 01:32:02,555 ¡Carter, ahora! 1130 01:32:03,168 --> 01:32:05,016 ¡Moonjean, TJ! 1131 01:32:07,235 --> 01:32:08,778 ¿Puedes saltar ahora? 1132 01:32:08,861 --> 01:32:09,904 Sí. 1133 01:32:12,573 --> 01:32:14,492 [las balas pasan zumbando] 1134 01:32:19,690 --> 01:32:21,624 No nos están siguiendo. 1135 01:32:22,025 --> 01:32:23,035 ¡Decano! 1136 01:32:25,044 --> 01:32:26,310 Nos vemos más tarde. 1137 01:32:26,554 --> 01:32:27,764 ¡Martillo! 1138 01:32:29,799 --> 01:32:31,217 ¡Martillo! 1139 01:33:06,127 --> 01:33:08,421 [gemidos] 1140 01:33:58,120 --> 01:33:59,330 [los soldados gritan] 1141 01:34:11,901 --> 01:34:13,195 ¡Martillo! 1142 01:34:13,911 --> 01:34:15,121 ¡Martillo! 1143 01:34:19,075 --> 01:34:20,194 ¡Martillo! 1144 01:34:27,917 --> 01:34:29,085 ¿Martillo? 1145 01:34:34,423 --> 01:34:35,633 ¡Martillo! 1146 01:34:38,469 --> 01:34:39,845 [gruñidos] 1147 01:35:01,534 --> 01:35:02,618 Relájate. 1148 01:35:02,956 --> 01:35:04,831 Es sólo un poco de morfina. 1149 01:35:05,281 --> 01:35:06,497 [gruñidos] 1150 01:35:12,816 --> 01:35:15,965 Yo... salté demasiado tarde. 1151 01:35:20,264 --> 01:35:22,138 Hijo de puta. 1152 01:35:22,930 --> 01:35:25,016 Está bien. Estuviste genial, amigo. 1153 01:35:25,099 --> 01:35:26,418 Estuviste genial. 1154 01:35:28,936 --> 01:35:30,155 [Mazzoli] ¡Sí! 1155 01:35:30,438 --> 01:35:31,689 Lo logramos. 1156 01:35:32,273 --> 01:35:33,568 Lo logramos. 1157 01:35:40,573 --> 01:35:41,817 ¿Me estoy muriendo? 1158 01:35:42,825 --> 01:35:44,319 Siempre estás muriendo. 1159 01:35:51,208 --> 01:35:52,418 [oficial] Vamos, amigo. 1160 01:36:01,427 --> 01:36:04,138 Oye, doctor, ¿te acuerdas de mí? 1161 01:36:09,852 --> 01:36:11,129 ¿Dónde está Dean? 1162 01:36:12,922 --> 01:36:14,274 Estoy aquí, amigo. 1163 01:36:16,108 --> 01:36:17,627 Estoy contigo todo el camino. 1164 01:36:18,727 --> 01:36:20,097 Te amo, Martillo. 1165 01:36:20,988 --> 01:36:22,597 No me sigas. 1166 01:36:25,034 --> 01:36:26,994 Hace mucho frío ahí abajo. 1167 01:36:30,548 --> 01:36:31,808 Toma mi mano. 1168 01:36:34,543 --> 01:36:35,753 Sigue hablando, Martillo. 1169 01:36:35,836 --> 01:36:37,147 Sigue hablando. 1170 01:36:39,799 --> 01:36:40,966 Tengo miedo. 1171 01:36:41,050 --> 01:36:42,176 Sí. 1172 01:36:44,678 --> 01:36:46,239 Cuida a Bárbara. 1173 01:36:47,515 --> 01:36:49,376 No irás a ninguna parte, Hammer. 1174 01:36:50,935 --> 01:36:53,020 ¿Martillo? ¡Martillo! 1175 01:36:53,479 --> 01:36:54,647 ¡Doc! 1176 01:36:57,233 --> 01:36:58,835 Dejó de respirar. Rápidamente, succión. 1177 01:37:07,284 --> 01:37:08,494 [hombre] Sin B.P. 1178 01:37:11,122 --> 01:37:12,373 Muévelo. 1179 01:37:12,998 --> 01:37:14,041 Ahora. 1180 01:37:15,709 --> 01:37:16,961 Por favor. 1181 01:37:17,044 --> 01:37:18,170 [médico] ¡Ahora! 1182 01:37:20,291 --> 01:37:21,465 ¡Ahora! 1183 01:37:25,177 --> 01:37:26,428 [ruido] 1184 01:38:05,593 --> 01:38:07,386 [bocina de barco] 1185 01:38:07,595 --> 01:38:10,723 [hombre hablando por megafonía] 1186 01:38:22,443 --> 01:38:23,986 [conversación confusa] 1187 01:38:37,499 --> 01:38:38,834 [oficial] Tranquilo, ahora. 1188 01:38:43,589 --> 01:38:44,916 Allá. Míralo. 1189 01:38:45,477 --> 01:38:46,434 Fácil. 1190 01:40:09,675 --> 01:40:10,877 Él nos salvó a todos. 1191 01:40:15,390 --> 01:40:17,433 [Mazzoli, voz en off] Poco después de que tomamos la isla, 1192 01:40:17,516 --> 01:40:19,027 el Escudo se convirtió en una Tormenta. 1193 01:40:23,522 --> 01:40:25,476 [reportera de noticias] Más de 250 salidas 1194 01:40:25,559 --> 01:40:27,436 han volado día y noche desde el Mar Rojo 1195 01:40:27,519 --> 01:40:29,688 en las primeras 30 horas de combate. 1196 01:40:29,772 --> 01:40:32,140 Muchos cruceros de alta precisión. Se han lanzado misiles 1197 01:40:32,224 --> 01:40:33,665 de este grupo de batalla también. 1198 01:40:33,749 --> 01:40:36,752 {\an8}Este ataque aéreo estadounidense avanza muy suavemente. 1199 01:40:36,835 --> 01:40:40,422 {\an8}Aún no hay informes de ningún Aviones estadounidenses derribados o algo así. 1200 01:40:40,480 --> 01:40:43,358 {\an8}Los ataques aéreos contra Irak por fuerzas aéreas aliadas, 1201 01:40:43,442 --> 01:40:45,643 {\an8}principalmente la Fuerza Aérea de EE. UU., han sido enormes... 1202 01:40:45,865 --> 01:40:49,397 [reportero] En uno de los más grandes campañas terrestres desde la Segunda Guerra Mundial, 1203 01:40:49,480 --> 01:40:52,483 Fuerzas de la Tormenta del Desierto aplastadas a través de las defensas iraquíes, 1204 01:40:52,566 --> 01:40:55,319 destruyendo más de 2.300 tanques, 1205 01:40:55,605 --> 01:40:58,082 capturando a más de 80.000 prisioneros... 1206 01:40:58,229 --> 01:40:59,383 [bocina de barco] 1207 01:40:59,492 --> 01:41:01,526 [Mazzoli, voz en off] La guerra con Irak fue rápido y decisivo. 1208 01:41:01,978 --> 01:41:03,730 Fue el mejor momento de la nación 1209 01:41:03,855 --> 01:41:06,320 y toda América se regocijó cuando las tropas regresaron a casa. 1210 01:41:11,826 --> 01:41:13,953 [aplausos] 1211 01:41:16,395 --> 01:41:17,718 [reportero masculino 1] Una audiencia enorme 1212 01:41:17,818 --> 01:41:20,316 estimado entre 700.000 y 1 millón, 1213 01:41:20,399 --> 01:41:22,316 alineados a lo largo de la ruta del desfile, 1214 01:41:22,399 --> 01:41:24,234 animando y aplaudiendo con entusiasmo 1215 01:41:24,318 --> 01:41:27,723 más de 5.000 marines y soldados. marineros y aviadores... 1216 01:41:30,642 --> 01:41:32,810 [reportero de noticias masculino 2] ...tanques rodando por Sunset Boulevard. 1217 01:41:33,102 --> 01:41:35,662 Los Ángeles fue sede un desfile de bienvenida 1218 01:41:35,837 --> 01:41:39,240 para las tropas que regresan de la victoria en la Guerra del Golfo Pérsico. 1219 01:41:41,490 --> 01:41:44,076 [reportera de noticias] La respuesta fue especialmente dulce para los veteranos de Vietnam, 1220 01:41:44,181 --> 01:41:46,314 que había regresado a casa sin fanfarrias... 1221 01:41:54,681 --> 01:41:56,681 [Mazzoli, voz en off] Se ha dicho mucho sobre lo sorprendente 1222 01:41:56,881 --> 01:41:58,718 pequeño número de víctimas en esta guerra. 1223 01:41:59,067 --> 01:42:00,821 Pero para aquellos de nosotros que perdimos a un amigo, 1224 01:42:01,252 --> 01:42:03,096 Fue como perder el mundo entero. 1225 01:42:06,099 --> 01:42:07,535 En cuanto a mí y Barbara, 1226 01:42:08,551 --> 01:42:10,881 Cuando perdimos a Hammer, nos perdimos unos a otros. 1227 01:42:12,006 --> 01:42:13,281 El cielo o el infierno 1228 01:42:14,474 --> 01:42:17,362 Lo descubriré algún día donde la guerra llevó a mi mejor amigo. 1229 01:42:22,415 --> 01:42:26,002 ["Nuestra mejor hora" por David Allen Morgan jugando]