1
00:01:07,632 --> 00:01:09,373
[VLIEGTUIG NADERT]

2
00:01:17,816 --> 00:01:18,948
VROUWELIJKE OMKNOPER
OVER PA: Continentaal

3
00:01:18,991 --> 00:01:20,558
Luchtvaartmaatschappijen, vlucht nummer één

4
00:01:20,602 --> 00:01:23,692
komt nu uit Los 
Angeles bij poort nummer 33.

5
00:01:25,607 --> 00:01:27,739
Zou aankomende passagier 
Franciscus Moors

6
00:01:27,783 --> 00:01:30,002
kom alsjeblieft naar de 
witte beleefdheidstelefoon.

7
00:01:34,616 --> 00:01:36,008
Volgende, alstublieft.

8
00:01:37,358 --> 00:01:39,925
Wat is nu het doel?
van uw bezoek?

9
00:01:39,969 --> 00:01:41,840
Eh, op doorreis.

10
00:01:46,541 --> 00:01:48,369
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]

11
00:02:56,915 --> 00:02:58,482
Ik herinner me je.

12
00:03:43,919 --> 00:03:45,834
Plaats is veranderd.

13
00:03:45,877 --> 00:03:46,922
Ja.

14
00:03:48,750 --> 00:03:50,491
Zal het niet herkennen.

15
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Waarschijnlijk niet.

16
00:03:58,150 --> 00:03:59,630
[VEE LUIEN]

17
00:04:11,120 --> 00:04:12,469
[KWAKKEN]

18
00:04:21,957 --> 00:04:23,828
[MUZIEK SPEELT OP RADIO]

19
00:04:25,743 --> 00:04:28,529
Red, heb de installatie gerepareerd, hè?

20
00:04:28,572 --> 00:04:29,965
Was de blaasplaat
op de as, nietwaar?

21
00:04:30,008 --> 00:04:31,140
Ja, ja.

22
00:04:34,796 --> 00:04:36,101
MAN: Heb ik batterijen voor me?

23
00:04:36,145 --> 00:04:37,581
ROOD: Ja, ze zitten in de vrachtwagen.

24
00:04:37,625 --> 00:04:39,627
LYLA: Ik dacht dat je dat niet was
moet terug tot morgen.

25
00:04:39,670 --> 00:04:41,977
Wie heb je?
met jou daarboven?

26
00:04:42,020 --> 00:04:43,935
Ik heb een biertje nodig.

27
00:04:43,979 --> 00:04:46,286
Bier, Parnell, en heel veel.

28
00:04:52,292 --> 00:04:56,818
LYLA: Hé, hé, hij komt eraan
naar beneden. Hij gaat naar beneden.

29
00:04:56,861 --> 00:04:59,473
PARNELL: Mijn oude man deed dat vroeger
praat de hele tijd over hem.

30
00:04:59,516 --> 00:05:01,779
Hij zei dat Foley een...
commando in de oorlog.

31
00:05:01,823 --> 00:05:04,434
R.C.: Ja. En ik hoorde het
hij runde vee in Colorado.

32
00:05:04,478 --> 00:05:06,697
ROOD: Juist.
HARLAN: Dat was later.

33
00:05:06,741 --> 00:05:09,961
Na de oorlog, hij en
Chris maakte wegen in Peru.

34
00:05:10,005 --> 00:05:11,702
ROOD: Peru? Mm.

35
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
LYLA: Dat zeg je niet.

36
00:05:15,010 --> 00:05:16,925
Gehoord vertelde dat hij gered had
Chris' leven ooit.

37
00:05:16,968 --> 00:05:20,232
Ik heb hem 50 euro op zijn rug gedragen
mijlen om hem naar een dokter te brengen.

38
00:05:20,276 --> 00:05:22,017
ROOD: Wat? Onze christen?

39
00:05:22,060 --> 00:05:23,323
Hetzelfde.

40
00:05:30,155 --> 00:05:32,984
JESSICA: Parnell, dat heb je
een betalende klant gekregen.

41
00:05:33,028 --> 00:05:34,246
HARLAN: Dalton!

42
00:05:34,290 --> 00:05:35,291
ROOD: Hé, prinses,
Haal ons een biertje, wil je?

43
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
DALTON: Ik snap het. Ik snap het.

44
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
JESSICA: Ah, Dalton, hoe
Ik heb het je vaak verteld

45
00:05:38,163 --> 00:05:39,426
niet over de toonbank gaan?

46
00:05:39,469 --> 00:05:41,079
Wat dacht je ervan
Waar hebben we een deur voor?

47
00:05:43,604 --> 00:05:45,649
Hoi mensen, vul haar aan?

48
00:05:45,693 --> 00:05:46,911
Ja, zeker.

49
00:05:49,392 --> 00:05:52,439
Kom op, laten we gaan
iets te eten.

50
00:05:52,482 --> 00:05:54,484
HARLAN: Er is een
veel grond mee

51
00:05:54,528 --> 00:05:56,486
hout dat niet is
nooit gesneden.

52
00:05:56,530 --> 00:05:58,749
Zijn oude man
geloofde er niet in.

53
00:05:58,793 --> 00:06:02,187
'Neem nooit weg wat je niet terug kunt geven,' zei zijn vader altijd.

54
00:06:02,231 --> 00:06:03,711
LYLA: Hij had ook gelijk.

55
00:06:03,754 --> 00:06:07,018
Al diegenen die hun verkocht hebben
het hout ging toch kapot.

56
00:06:10,413 --> 00:06:11,849
[LYLA GAAT DOOR MET CHATTEREN]

57
00:06:11,893 --> 00:06:12,894
Wat zou je graag willen eten?

58
00:06:13,721 --> 00:06:14,809
Ik weet het nog niet, lieverd.

59
00:06:14,852 --> 00:06:16,985
HARLAN: 'Zijkanten, als
hij is zoiets als

60
00:06:17,028 --> 00:06:18,900
zijn oude man, dat zal hij niet doen
arbeidskrachten inhuren.

61
00:06:18,943 --> 00:06:20,075
[MAN LACHEND]

62
00:06:20,118 --> 00:06:21,729
Hij zou het zelf doen.

63
00:06:22,947 --> 00:06:24,166
[DUF]

64
00:06:36,831 --> 00:06:39,007
HARLAN: Ik geloofde het niet
in twee klassen mensen.

65
00:06:39,050 --> 00:06:42,489
Eén om te werken en de
ander om te betalen, weet je?

66
00:06:42,532 --> 00:06:44,534
Je weet dat hij sneed
die plek uit

67
00:06:44,578 --> 00:06:46,406
helemaal alleen in de bergen?

68
00:06:46,449 --> 00:06:47,711
ROOD: Ja?

69
00:06:50,279 --> 00:06:52,194
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

70
00:07:02,378 --> 00:07:04,336
[MUZIEK SPEELT VERDER]

71
00:07:11,605 --> 00:07:13,563
[CHATTEREN GAAT DOOR]

72
00:07:28,970 --> 00:07:31,451
BETTINA: Shawn. Shawn!
Waar ben je?

73
00:07:32,234 --> 00:07:33,453
Shawn, kom hier.

74
00:07:48,163 --> 00:07:49,599
[GROANS]

75
00:08:12,666 --> 00:08:13,841
[ZUCHT]

76
00:08:20,978 --> 00:08:22,197
Christen!

77
00:08:42,391 --> 00:08:43,784
[HAMEREN]

78
00:09:05,196 --> 00:09:06,328
Christen!

79
00:09:09,026 --> 00:09:10,201
Christen!

80
00:09:12,247 --> 00:09:13,378
Hallo?

81
00:09:27,175 --> 00:09:28,263
[ZACHT] Godverdomme!

82
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
[LACHT] Ja.

83
00:09:32,441 --> 00:09:34,399
Je bent thuisgekomen.

84
00:09:34,443 --> 00:09:36,097
Ik ga naar de boerderij van mijn vader.

85
00:09:37,577 --> 00:09:39,840
Nou, ik zal verdomme verdomme zijn.

86
00:09:39,883 --> 00:09:41,450
Ik moet de geesten neerleggen.

87
00:09:53,462 --> 00:09:55,116
[GRINNERT OPGEWONDEN]

88
00:10:00,861 --> 00:10:03,037
Wat ben jij in godsnaam
daar beneden doen?

89
00:10:03,080 --> 00:10:06,431
[CHUCKLES] Ik snijd het af. Gewoon
het oprapen voor schroot.

90
00:10:07,868 --> 00:10:10,044
Ik heb ze verteld dat ze dat zouden doen
geen bomen meer.

91
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
Hoe lang blijf je?

92
00:10:14,918 --> 00:10:16,790
Ik niet.

93
00:10:16,833 --> 00:10:18,705
Je bedoelt dat je gaat
meteen op?

94
00:10:18,748 --> 00:10:20,228
Ja.

95
00:10:20,271 --> 00:10:21,795
Dus...

96
00:10:21,838 --> 00:10:23,405
Ik zie je wanneer? Over een maand?

97
00:10:26,147 --> 00:10:28,279
Ik hou van je, Christen.

98
00:10:28,323 --> 00:10:29,237
Maar je hoort het niet.

99
00:10:30,586 --> 00:10:32,457
Je luistert gewoon niet.

100
00:10:34,416 --> 00:10:36,026
Ik kom niet terug deze kant op.

101
00:10:39,029 --> 00:10:39,900
Wat zeg je?

102
00:10:53,957 --> 00:10:57,787
Maar dan... Er is
niets daarboven.

103
00:10:59,528 --> 00:11:01,530
Hier heb je vrienden.

104
00:11:01,573 --> 00:11:03,053
Mensen die er om geven.

105
00:11:03,097 --> 00:11:05,490
En dat is een troost, dat wel.

106
00:11:06,840 --> 00:11:10,408
Ik hou niet van rondhangen.

107
00:11:10,452 --> 00:11:12,889
Dat moet je begrijpen.

108
00:11:12,933 --> 00:11:15,152
Maar wij wachten af
samen, hè?

109
00:11:16,545 --> 00:11:18,721
Jij en ik hebben plannen, weet je nog?

110
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
Onze as in de zee.

111
00:11:22,203 --> 00:11:23,900
Wij hebben het gezworen, bij God!

112
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
Dat was je altijd
zo verdomd koppig!

113
00:11:28,775 --> 00:11:31,125
Is het trots of ben je gewoon
probeer je iets naar je zin te maken?

114
00:11:31,168 --> 00:11:33,214
Chris...
En jij bent ordinair, zeg ik!

115
00:11:33,257 --> 00:11:35,912
Wie weet het ooit
wat denk je?

116
00:11:38,219 --> 00:11:40,264
Tijd om te gaan. Zeker.

117
00:11:40,308 --> 00:11:41,831
Zeker!

118
00:11:41,875 --> 00:11:45,792
Dertig, veertig jaar gaan voorbij,
gewoon een vakantie voor jou.

119
00:11:45,835 --> 00:11:48,272
Gewoon passeren! Slummin'!

120
00:11:50,231 --> 00:11:52,668
Nou, als je wilt gaan, ga dan.

121
00:11:52,712 --> 00:11:54,931
De waarheid is dat ik je niet kan tegenhouden.

122
00:11:58,543 --> 00:12:00,371
Dus dit is hoe het eindigt.

123
00:12:00,415 --> 00:12:02,547
In een stinkende handdruk?

124
00:12:02,591 --> 00:12:04,767
Nou nee. Bij God, nee.

125
00:12:07,596 --> 00:12:09,816
Je bent een lafaard, Foley.

126
00:12:09,859 --> 00:12:11,687
Je raakt op.

127
00:12:11,731 --> 00:12:13,907
Niet aan mij, maar aan jezelf.

128
00:12:15,909 --> 00:12:19,651
Een man heeft de plicht om zorg te dragen
van zichzelf en zijn vrienden.

129
00:12:24,004 --> 00:12:26,702
Foley, waarom jij niet
hier bij mij blijven?

130
00:12:26,746 --> 00:12:28,443
Wees goed. Omdat ik het niet ben.

131
00:12:28,486 --> 00:12:29,923
O, maak geen ruzie.

132
00:12:29,966 --> 00:12:32,447
Omdat jij mij niet bent
en dit ben ik niet!

133
00:12:32,490 --> 00:12:34,579
MEG: Je schreeuwt weer.

134
00:12:34,623 --> 00:12:35,929
[LAGEN]

135
00:12:39,323 --> 00:12:42,022
Daar is ze. Meg Meetrees.

136
00:12:42,065 --> 00:12:44,111
De beste danser
ten zuiden van de evenaar.

137
00:12:44,154 --> 00:12:46,766
Hoe is het met je?

138
00:12:46,809 --> 00:12:49,769
Vertel eens, ben je ooit getrouwd?
hem om het legaal te maken?

139
00:12:49,812 --> 00:12:52,032
[SCOFFS] Varkenspis!

140
00:12:52,075 --> 00:12:55,992
Patrick is net hier.
Nu zegt hij dat hij weggaat.

141
00:12:56,036 --> 00:12:59,387
Nou ja, hij is oud genoeg
om te weten wat hij doet,

142
00:12:59,430 --> 00:13:00,780
jong genoeg om het opnieuw te proberen.

143
00:13:01,650 --> 00:13:03,434
Je begrijpt het niet.

144
00:13:03,478 --> 00:13:04,740
Het gaat niet goed met hem.

145
00:13:04,784 --> 00:13:07,134
Rustig maar, Christen, rustig aan!

146
00:13:08,657 --> 00:13:10,006
Hij lijkt mij oké.

147
00:13:10,050 --> 00:13:13,009
Dat is niet het punt.
Gebruik je medicijnen?

148
00:13:17,753 --> 00:13:19,886
Jij gekke ouwe wasbeer!

149
00:13:19,929 --> 00:13:21,104
Laat het, laat het.
Nee, godverdomme!

150
00:13:21,148 --> 00:13:23,367
Het klopt niet! Neilson!

151
00:13:23,411 --> 00:13:24,804
Wat eet jou in godsnaam?

152
00:13:24,847 --> 00:13:25,892
Morfine.

153
00:13:28,068 --> 00:13:31,114
Nee. Dat ga ik niet doen
laat hem het doen! Nee!

154
00:13:31,158 --> 00:13:32,333
Houd op!

155
00:13:32,376 --> 00:13:35,118
Nee, nee. Ik ga niet
laat je het doen! Nee!

156
00:13:35,162 --> 00:13:36,032
Stop! Houd op!

157
00:13:38,339 --> 00:13:42,473
Ik laat je niet vertrekken
die vallei om alleen te sterven.

158
00:13:42,517 --> 00:13:45,041
Ik breek eerst zijn bebloede been.

159
00:14:13,026 --> 00:14:15,506
Lijkt er niet op
er is veel veranderd.

160
00:14:17,682 --> 00:14:21,991
Ben jij dat? Of ben ik
ook blind worden?

161
00:14:22,035 --> 00:14:25,952
Nou, ik ben hier weggegaan.
Ging op wandeltocht.

162
00:14:25,995 --> 00:14:27,692
Beheerde een station, groef naar goud.

163
00:14:27,736 --> 00:14:31,696
Ik was burgemeester van een stad,
bevolking 35.

164
00:14:31,740 --> 00:14:32,872
Verliefd geworden

165
00:14:32,915 --> 00:14:34,786
en kreeg een paar kinderen.

166
00:14:34,830 --> 00:14:37,137
Oh, ik werd er bijna gek van.

167
00:14:37,180 --> 00:14:41,358
God, de bush gaat maar door
voor altijd daarbuiten,

168
00:14:41,402 --> 00:14:43,708
dus ik kom hier terug
naar de bomen.

169
00:14:43,752 --> 00:14:46,015
Hetzelfde als jij, denk ik.

170
00:14:46,059 --> 00:14:48,975
Nou, mijn dansdagen zijn voorbij

171
00:14:49,018 --> 00:14:50,977
en loopschoenen
passen niet meer,

172
00:14:51,020 --> 00:14:54,937
dus ik voed en ik geef om en
Praat met de dieren en...

173
00:14:56,156 --> 00:14:58,027
Ik ga het niet eens vragen
waarom je hier bent.

174
00:14:58,071 --> 00:15:00,160
Oh, denk aan mij, broer
Rodney is overleden?

175
00:15:00,203 --> 00:15:02,858
O, dat moet zo zijn
bestaat nu 14 jaar.

176
00:15:02,902 --> 00:15:05,078
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou artritis krijgen.

177
00:15:05,121 --> 00:15:07,123
Bobby... Nu begrijp ik het.

178
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Ik heb een cadeautje voor je.

179
00:15:09,952 --> 00:15:13,564
O, wat is dat, vraag ik me nu af.

180
00:15:13,608 --> 00:15:16,132
Niet vertellen,
met mensen zoals jij.

181
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
[EXCLAIMS]

182
00:15:21,094 --> 00:15:24,097
Echte 30 handgebonden vliegen.

183
00:15:25,794 --> 00:15:27,535
Mooie tas.

184
00:15:27,578 --> 00:15:29,624
Indiaan die gaf
dat zei het tegen mij

185
00:15:29,667 --> 00:15:32,235
het zou de boze geesten op afstand houden.

186
00:15:32,279 --> 00:15:36,500
[STOTTEREND] Waarom... Niet waar
ben al een hele tijd aan het vissen.

187
00:15:39,764 --> 00:15:41,157
[HANEN KRAAIEN]

188
00:15:44,378 --> 00:15:46,119
Bedankt voor de hoed.

189
00:15:47,120 --> 00:15:48,686
Ik wou dat ik kon gaan.

190
00:15:48,730 --> 00:15:51,602
Verdomd gammy-been. Wat
wat ik je ooit zou aandoen?

191
00:15:51,646 --> 00:15:53,474
Mijn hoofd heeft de beroerte gehad, jij niet.

192
00:15:58,566 --> 00:15:59,915
BOBBY: Ik wil jou
een paard te nemen.

193
00:15:59,959 --> 00:16:01,525
Heb je mij niet gehoord?

194
00:16:01,569 --> 00:16:02,874
Ik heb geprobeerd je te vertellen...

195
00:16:02,918 --> 00:16:04,702
O, ik hoor je.

196
00:16:04,746 --> 00:16:06,313
Wat ik je ga geven,
Ik wil niet terug.

197
00:16:06,356 --> 00:16:08,097
Begrijp je dat?

198
00:16:08,141 --> 00:16:11,448
Stud is heel oud
maar zijn hart is groot.

199
00:16:15,148 --> 00:16:17,063
Hij lijkt op Cerebus.

200
00:16:17,106 --> 00:16:18,325
[CHUCKLES]

201
00:16:18,368 --> 00:16:21,197
Dat is zijn veulen.
Hij is ouder dan 25.

202
00:16:22,851 --> 00:16:24,853
Hij neemt je mee naar de rivier

203
00:16:25,723 --> 00:16:28,335
laat hem dan los, daarbuiten.

204
00:16:30,990 --> 00:16:32,600
Hij zal in mijn plaats gaan.

205
00:16:34,384 --> 00:16:36,082
[PAARD NINKEND]

206
00:17:18,211 --> 00:17:20,256
Goedemorgen. Ja, veel succes.

207
00:17:20,300 --> 00:17:22,041
Ik hoop dat je de plek vindt
je zoekt.

208
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
Oh, we zullen het vinden, oké.

209
00:17:24,130 --> 00:17:27,002
Heb het gisteravond gezien. Gemarkeerd
op een oude houtkapkaart.

210
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
Ross, we hebben meer koffie nodig.

211
00:17:28,090 --> 00:17:29,483
Relax, lieverd, we halen het wel.

212
00:17:32,921 --> 00:17:35,010
BOBBY: Te goed om te vissen
hier in de buurt, weet je.

213
00:17:35,054 --> 00:17:37,404
We varen hiervoor het land in.

214
00:17:37,447 --> 00:17:39,884
[ONDUIDELIJK GEBRATERD OP RADIO]

215
00:17:45,325 --> 00:17:46,326
Hoe heet je, zoon?

216
00:17:47,936 --> 00:17:49,329
Shawn. Shawn Daley.

217
00:17:50,982 --> 00:17:52,897
Had hier zin in
ding nu, nietwaar?

218
00:17:55,770 --> 00:17:57,337
Ja. Wat is het?

219
00:17:59,861 --> 00:18:04,083
Het is gewoon een echte Amerikaan
Indiase magische medicijntas.

220
00:18:04,605 --> 00:18:05,519
Nee!

221
00:18:06,520 --> 00:18:09,653
Ja, meneer. Indiaas.

222
00:18:09,697 --> 00:18:13,396
Aan mij gegeven door de zoon van Big
Chief Red Feather zelf.

223
00:18:14,615 --> 00:18:15,485
Ja?

224
00:18:16,878 --> 00:18:17,792
Wauw!

225
00:18:19,272 --> 00:18:21,012
Wat zou ik zeggen
leen dit aan je, hè?

226
00:18:26,714 --> 00:18:28,716
Ja.

227
00:18:28,759 --> 00:18:30,935
Want het zal blijven
boze geesten van jou.

228
00:18:46,212 --> 00:18:48,344
BETTINA: Shawn, kom op.

229
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
[PAARD hinnikt]

230
00:19:35,696 --> 00:19:38,394
Misschien een goed idee
een kortere weg te nemen.

231
00:19:41,876 --> 00:19:43,007
Ja.

232
00:19:48,883 --> 00:19:50,885
[MAN CHATTEREN OP RADIO]

233
00:19:52,452 --> 00:19:53,801
[STATISCH OP RADIO]

234
00:19:53,844 --> 00:19:57,674
SHAWN: Wauw, dat zijn we zeker
in het midden van nergens.

235
00:19:57,718 --> 00:20:01,809
BETTINA: Ross, ben jij dat?
Weet je zeker dat we niet verdwaald zijn?

236
00:20:01,852 --> 00:20:03,724
ROSS: De kaart is er niet geweest
tot nu toe fout, nietwaar?

237
00:20:03,767 --> 00:20:06,161
[Onduidelijk geklets
OVER RADIO]

238
00:20:16,258 --> 00:20:18,391
[MUZIEK SPEELT OP RADIO]

239
00:20:27,182 --> 00:20:30,185
Nou, wat vind je er tot nu toe van, lieverd? Is het niet iets?

240
00:20:30,229 --> 00:20:31,795
Mooi.

241
00:20:31,839 --> 00:20:35,190
Je vraagt je af of
we zouden hier zelfs moeten zijn.

242
00:20:36,191 --> 00:20:37,845
Het is bijna te mooi.

243
00:20:48,638 --> 00:20:49,857
Yee-haw!

244
00:20:50,901 --> 00:20:52,729
Hé, het is te koud.

245
00:20:52,773 --> 00:20:54,688
O, Roos.

246
00:20:54,731 --> 00:20:58,257
Tja, waarvoor zijn we gekomen
als het niet om plezier te maken was?

247
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
Kom op! Kom binnen.

248
00:21:00,824 --> 00:21:02,086
Het is te koud.

249
00:21:02,130 --> 00:21:04,959
Het is niet te koud. Hé, kom op. Het is belangrijk.

250
00:21:05,002 --> 00:21:06,656
Het vriest.

251
00:21:06,700 --> 00:21:08,223
Ik weet dat het koud is.

252
00:21:08,267 --> 00:21:10,443
Hé, kom op. Je kunt het. Nee!

253
00:21:12,575 --> 00:21:15,143
Ik weet dat het koud is.
Bergwater is koud.

254
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
Het is geweldig. Kijk!

255
00:21:18,407 --> 00:21:19,669
Wauw!

256
00:21:19,713 --> 00:21:22,498
Lieverd, doe rustig aan
de jongen, hij is pas tien.

257
00:21:32,334 --> 00:21:33,988
Een beetje gezelschap nodig?

258
00:21:34,989 --> 00:21:36,164
[Hijgen]

259
00:21:38,993 --> 00:21:40,516
Viva la snelkoppeling!

260
00:21:55,792 --> 00:21:57,533
[VERVORMING OP RADIO]

261
00:21:59,622 --> 00:22:01,363
BETTINA: Lieverd,
Is er een?

262
00:22:01,407 --> 00:22:03,626
Hoe kunnen we een ander station krijgen?

263
00:22:03,670 --> 00:22:07,630
ROSS: Ik denk dat we te ver zijn
uit om iets op te halen.

264
00:22:07,674 --> 00:22:09,937
[CHUCKLEND] Shawn,
stop met het eten van die Frito's.

265
00:22:09,980 --> 00:22:11,547
Je gaat je diner verpesten.

266
00:22:23,211 --> 00:22:24,473
Wauw! Kijk eens naar dat uitzicht!

267
00:22:24,517 --> 00:22:26,170
BETTINA: Shawn! Shawn!
Oké!

268
00:22:26,214 --> 00:22:27,781
Mama, papa, kijk hier eens!

269
00:22:27,824 --> 00:22:30,131
Shawn! Alsjeblieft!
Ga weg van die rand.

270
00:22:30,174 --> 00:22:31,524
Heeft u die?
idee hoe gevaarlijk

271
00:22:31,567 --> 00:22:33,221
dat is? Shawn, alsjeblieft.

272
00:22:33,264 --> 00:22:35,658
Schat, waarom ontspan je niet?
Wees voorzichtig.

273
00:22:35,702 --> 00:22:39,706
Er is geen kwaad gedaan. Allemaal
wat hij deed was een steen gooien.

274
00:22:39,749 --> 00:22:41,664
Kijk, waarom laat je het niet toe
Ik praat met de jongen

275
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
terwijl jij gaat eten?

276
00:22:45,059 --> 00:22:47,496
Kijk, zoon, je moeder heeft gelijk. Het is gevaarlijk.

277
00:22:47,540 --> 00:22:48,976
Ga jij wat halen
brandhout, ik zal verhuizen

278
00:22:49,019 --> 00:22:50,020
de camper weg van de rand.

279
00:22:50,064 --> 00:22:51,152
Juist, papa.

280
00:23:06,036 --> 00:23:07,386
Roos! Wat ben je aan het doen?

281
00:23:09,910 --> 00:23:10,563
Roos!

282
00:23:16,220 --> 00:23:17,570
[BEIDE UITROEPEN]

283
00:23:18,484 --> 00:23:19,615
[BETTINA SCHREEUWT]

284
00:23:22,531 --> 00:23:24,359
O, mijn God! Roos!

285
00:23:24,403 --> 00:23:26,187
In godsnaam, spring, Betty!

286
00:23:26,230 --> 00:23:27,406
Springen! [SCHREEUWEN]

287
00:23:27,449 --> 00:23:29,233
ROSS: Ik kan het niet vasthouden!

288
00:23:29,277 --> 00:23:30,974
[BETTINA SCHREEUWT]

289
00:23:31,018 --> 00:23:33,542
ROSS: Betty! O nee!

290
00:23:33,586 --> 00:23:35,762
[ROSS EN BETTINA SCHREEUWEN]

291
00:23:47,121 --> 00:23:49,602
SHAWN: [ECHOEND] Mama!

292
00:23:52,909 --> 00:23:56,435
[ECHOING] Mama!

293
00:24:00,569 --> 00:24:01,657
Mama!

294
00:24:05,052 --> 00:24:07,184
Mama!

295
00:24:09,317 --> 00:24:10,884
Mama!

296
00:24:14,540 --> 00:24:16,629
Mama!

297
00:24:20,546 --> 00:24:21,677
Papa!

298
00:24:23,766 --> 00:24:24,680
Hé!

299
00:24:25,420 --> 00:24:26,639
Mama!

300
00:24:28,815 --> 00:24:29,685
Mama!

301
00:24:32,079 --> 00:24:32,993
Papa!

302
00:24:34,647 --> 00:24:36,344
Ik kom, mama!

303
00:24:38,041 --> 00:24:39,478
Ma!

304
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Mama, kun je mij horen?

305
00:24:42,481 --> 00:24:43,482
Ma!

306
00:24:46,049 --> 00:24:47,137
Mama!

307
00:24:49,444 --> 00:24:51,664
[SCHREEUWEN]
Papa, kun je mij horen?

308
00:24:56,625 --> 00:24:57,670
Mama!

309
00:24:59,498 --> 00:25:01,369
Ik ga je halen, mama!

310
00:25:05,068 --> 00:25:06,243
Papa!

311
00:25:07,549 --> 00:25:08,855
Mama!

312
00:25:12,423 --> 00:25:14,469
Mama, kun je mij horen?

313
00:25:17,124 --> 00:25:18,299
Mama!

314
00:25:21,041 --> 00:25:22,651
Mama!

315
00:25:22,695 --> 00:25:23,913
[ECHOING]

316
00:25:29,702 --> 00:25:31,312
mama!

317
00:25:45,892 --> 00:25:48,068
[VOGELS KIJKEN]

318
00:25:48,111 --> 00:25:49,765
[INSECTEN CHITTEREN]

319
00:26:31,764 --> 00:26:33,461
[WIKKEL RUSTELEND]

320
00:26:56,658 --> 00:26:58,355
[VOGEL FLUITEN]

321
00:27:35,828 --> 00:27:37,003
[SIZEN]

322
00:27:56,718 --> 00:27:58,111
[WATER STROMEND]

323
00:28:06,815 --> 00:28:08,034
[SIZEN]

324
00:28:16,564 --> 00:28:18,261
[VOGELS KIJKEN]

325
00:28:43,417 --> 00:28:44,897
[HAGEDIS SISTEND]

326
00:29:23,718 --> 00:29:25,372
[SHAWN ADEMT ZWAAR]

327
00:29:33,597 --> 00:29:35,338
[SHAWN jankend]

328
00:29:57,012 --> 00:29:58,361
[SCHREEUWEN]

329
00:30:06,326 --> 00:30:07,980
[VOGELS KIJKEN]

330
00:30:21,863 --> 00:30:23,343
[VOGELS ROEPEN]

331
00:30:41,927 --> 00:30:43,058
[Huivert]

332
00:30:53,634 --> 00:30:54,809
[SQUAWKING]

333
00:30:54,853 --> 00:30:55,984
[hijg]

334
00:31:20,574 --> 00:31:22,097
[piepen]

335
00:31:39,593 --> 00:31:40,899
[Huiverend]

336
00:31:43,553 --> 00:31:44,903
[Hijgen]

337
00:31:53,433 --> 00:31:54,564
[SCHREEUWEN]

338
00:33:04,243 --> 00:33:06,027
[MAN hoest]

339
00:33:06,071 --> 00:33:07,333
[ROEPT ZACHT UIT]

340
00:33:07,376 --> 00:33:08,508
Geen zin.

341
00:33:09,944 --> 00:33:11,772
Totaal geen zin in.

342
00:33:13,643 --> 00:33:14,993
[HOEST]

343
00:33:38,668 --> 00:33:40,192
[GROENT ZACHT]

344
00:33:42,846 --> 00:33:44,848
Ow. Oei!

345
00:34:22,930 --> 00:34:24,236
[GRUNT] [UITROEPT]

346
00:34:25,324 --> 00:34:27,282
Je maakt te veel lawaai.

347
00:34:29,067 --> 00:34:30,633
Ik kon geen vlinder stalken.

348
00:34:40,252 --> 00:34:42,471
En toen hadden we
chocoladekoekjes

349
00:34:43,994 --> 00:34:45,561
en ijs...

350
00:34:46,736 --> 00:34:49,696
En het was zo goed.

351
00:34:52,133 --> 00:34:53,917
Ik heb warme kleding.

352
00:34:55,267 --> 00:34:57,312
Nou, dat kreeg ik vroeger wel
veel speelgoed.

353
00:34:59,227 --> 00:35:02,056
En mama kookte altijd
alles voor mij en papa.

354
00:35:02,796 --> 00:35:04,276
Zoals stoofvlees,

355
00:35:05,190 --> 00:35:06,626
gebakken aardappelen

356
00:35:07,496 --> 00:35:09,324
en chocoladetaart.

357
00:35:10,630 --> 00:35:13,589
Pa en ik gingen vroeger
naar de basketbalwedstrijden.

358
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
En we gingen vaak naar Ram-spellen.

359
00:35:17,637 --> 00:35:21,554
[STOTTEREND] Dat doe ik niet
weet waar ze zijn.

360
00:35:23,904 --> 00:35:25,514
Ik ben helemaal alleen.

361
00:35:31,433 --> 00:35:32,826
Ik wil mijn vader!

362
00:35:34,349 --> 00:35:35,350
Ik wil mama!

363
00:35:36,308 --> 00:35:37,874
Mama!

364
00:35:37,918 --> 00:35:39,354
[ECHOING]

365
00:35:41,487 --> 00:35:42,836
mama!

366
00:35:46,318 --> 00:35:48,320
Wat kan ik in godsnaam doen?

367
00:35:49,669 --> 00:35:51,192
Ik kan hem niet terugnemen.

368
00:35:51,236 --> 00:35:53,847
Niet genoeg tijd,
Ik zou het nooit redden.

369
00:35:54,978 --> 00:35:57,590
Ik kan het hem niet leren,
kan hem niet meenemen.

370
00:36:04,162 --> 00:36:06,512
Wat zou het in vredesnaam goed doen?

371
00:36:07,817 --> 00:36:09,819
Hij is de pijn voorbij.

372
00:36:09,863 --> 00:36:11,691
Al uit zijn hoofd.

373
00:36:17,697 --> 00:36:18,567
God.

374
00:36:22,745 --> 00:36:24,356
Hij is beter af.

375
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
[BRANDHOUT KRAKELEN]

376
00:37:45,219 --> 00:37:47,090
[SHAWN mompelt zwakjes]

377
00:37:51,356 --> 00:37:53,488
Je wilt het vuur delen,
je haalt je eigen hout.

378
00:37:59,146 --> 00:38:01,104
[MOMBLES] Jouw eigen!

379
00:38:32,658 --> 00:38:34,312
Je bent halfdood.

380
00:38:35,661 --> 00:38:38,011
Samen maakt dat één van ons.

381
00:38:43,103 --> 00:38:44,147
Hm?

382
00:38:46,367 --> 00:38:48,500
Er is niets meer, niets.

383
00:38:49,414 --> 00:38:51,459
Tenzij je het binnenbrengt.

384
00:38:52,852 --> 00:38:53,722
Hm?

385
00:38:55,942 --> 00:38:57,204
Ja.

386
00:38:59,119 --> 00:39:00,425
Ik zag.

387
00:39:02,514 --> 00:39:03,732
Ze zijn weg.

388
00:39:06,866 --> 00:39:08,911
Zij zijn weg en jij niet.

389
00:39:12,437 --> 00:39:15,135
Oké.
Hoe heet je, kind?

390
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
Ik zei: hoe heet je?

391
00:39:28,148 --> 00:39:30,193
[MOMMEL] Mama. Mama.

392
00:39:30,237 --> 00:39:32,108
Oké, oké.

393
00:39:32,152 --> 00:39:33,588
[STOTTEREND] Papa.

394
00:39:33,632 --> 00:39:35,242
Nu, kijk.

395
00:39:35,285 --> 00:39:37,984
Ik wil dat je naar mij luistert en ik wil dat je goed naar mij luistert.

396
00:39:38,027 --> 00:39:40,247
Omdat ik het je ga vertellen
over deze stok.

397
00:39:40,290 --> 00:39:42,510
Omdat het als een kompas werkt.

398
00:39:43,598 --> 00:39:46,645
Nu, in de ochtend
tijd, jij wijst

399
00:39:46,688 --> 00:39:48,951
deze rechter stomp naar de zon.

400
00:39:50,605 --> 00:39:54,261
Maar jij loopt de weg
Dit stompje wijst, oké?

401
00:39:55,828 --> 00:39:59,875
Nu, in de middag, jij
richt deze stomp naar de zon,

402
00:39:59,919 --> 00:40:02,574
maar je blijft lopen
de manier waarop dit stompje wijst.

403
00:40:03,488 --> 00:40:05,664
Begrijp je dat nu?

404
00:40:05,707 --> 00:40:08,928
En 's nachts, zet
de stok op de grond

405
00:40:08,971 --> 00:40:12,714
met het handvat wijzend
richting het Zuiderkruis.

406
00:40:12,758 --> 00:40:16,109
Maar 's ochtends wijst de middelste de weg die je moet gaan.

407
00:40:16,152 --> 00:40:19,155
De middelste wijst naar het noorden.
Noord, jongen, noord!

408
00:40:22,463 --> 00:40:23,595
Ach, shit.

409
00:40:26,380 --> 00:40:31,254
[SCHREEUWEND] Waarom ben je hier helemaal alleen en zo hulpeloos?

410
00:40:31,298 --> 00:40:34,257
Verdomme, jongeling,
je staat er alleen voor.

411
00:40:40,394 --> 00:40:42,918
Kijk, ik zal je vertellen wat je doet.

412
00:40:42,962 --> 00:40:44,572
Je volgt gewoon die stroom.

413
00:40:44,616 --> 00:40:47,749
Je volgt gewoon
het water stroomafwaarts.

414
00:40:47,793 --> 00:40:49,316
En jij zult vluchten
naar andere stromen,

415
00:40:49,359 --> 00:40:52,711
maar je blijft gewoon doorgaan en
volg het water bergafwaarts.

416
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
En dan kom jij
naar een spoorlijn,

417
00:40:57,890 --> 00:41:01,284
en jij neemt die sporen
naar links, naar het noorden.

418
00:41:02,808 --> 00:41:06,464
En over een paar dagen
je zult iemand vinden of

419
00:41:08,640 --> 00:41:10,598
iemand zal je vinden.

420
00:42:12,225 --> 00:42:13,705
[VOGEL ROEPEN]

421
00:42:35,596 --> 00:42:36,728
[BONDENDE ECHO'S]

422
00:42:54,006 --> 00:42:56,356
Zoals ik al zei: hoe heet je?

423
00:43:01,796 --> 00:43:04,538
Als het je gaat lukken,
je moet het proberen!

424
00:43:04,582 --> 00:43:07,236
[SCHREEUWEND] Mijn naam is...

425
00:43:07,280 --> 00:43:11,850
Mijn naam... Mijn naam is...

426
00:43:11,893 --> 00:43:13,025
[SCHREEUWEN]

427
00:43:13,068 --> 00:43:14,766
Mijn naam!

428
00:43:18,204 --> 00:43:20,162
Mijn... Mijn naam...

429
00:43:21,337 --> 00:43:23,122
[STOTTEREND] Mijn naam

430
00:43:25,124 --> 00:43:26,081
is...

431
00:43:27,909 --> 00:43:29,824
Wacht. Wachten!

432
00:43:30,651 --> 00:43:33,132
Mijn... Mijn... Mijn...

433
00:43:34,481 --> 00:43:35,787
Mijn naam...

434
00:43:37,310 --> 00:43:38,790
Hier, hier.

435
00:43:39,791 --> 00:43:40,792
Meneer.

436
00:43:43,708 --> 00:43:45,448
Waar de duivel
heb je dat gekregen?

437
00:43:45,492 --> 00:43:46,841
Die tas was vroeger van...

438
00:43:46,885 --> 00:43:49,148
Rode veer. Rode veer.

439
00:43:49,191 --> 00:43:51,237
Het houdt boze geesten op afstand.

440
00:43:55,415 --> 00:43:56,851
Dat klopt.

441
00:43:58,157 --> 00:44:00,812
Ik ken de tas. Jij houdt het.

442
00:44:03,249 --> 00:44:04,554
[STOTTEREN]

443
00:44:05,468 --> 00:44:06,905
SHAWN: Ik heb honger.

444
00:44:08,820 --> 00:44:11,300
Kun je mij wat eten geven?

445
00:44:11,344 --> 00:44:15,478
Alsjeblieft? Onze caravan
ging over de klif.

446
00:44:15,522 --> 00:44:17,480
Het had al het eten.

447
00:44:19,004 --> 00:44:21,833
Een klein beetje? Alsjeblieft?

448
00:44:25,358 --> 00:44:26,359
Ik... ik...

449
00:44:49,861 --> 00:44:52,559
SHAWN: Wacht. Wacht, alsjeblieft.

450
00:44:54,213 --> 00:44:55,562
Ik ben zo moe.

451
00:44:57,738 --> 00:44:59,348
Ik moet rusten.

452
00:44:59,392 --> 00:45:00,698
[Hijgen]

453
00:45:02,569 --> 00:45:03,788
Alsjeblieft.

454
00:45:05,093 --> 00:45:06,312
Voedsel. Voedsel.

455
00:45:08,270 --> 00:45:09,402
Hongerig.

456
00:45:10,925 --> 00:45:11,883
Waarom ga je niet terug?

457
00:45:14,059 --> 00:45:17,192
Volg gewoon de stroom naar beneden.

458
00:45:17,236 --> 00:45:20,456
Je hebt net zoveel kans
maak het zoals je eerder deed.

459
00:45:20,500 --> 00:45:24,722
[STOTTEREND] Ik wil terug.

460
00:45:25,548 --> 00:45:28,116
Terug naar mijn moeder... moeder...

461
00:45:29,248 --> 00:45:30,597
En mijn Pa.

462
00:45:30,640 --> 00:45:33,208
Je moeder is dood,
en die van je papa

463
00:45:33,252 --> 00:45:35,254
dood, en dat is de harde waarheid.

464
00:45:36,603 --> 00:45:39,040
Net zoals mijn ouders dood zijn.

465
00:45:39,084 --> 00:45:41,477
En op een dag zul je sterven,

466
00:45:41,521 --> 00:45:44,959
net als ooit
Ik ga dood.

467
00:45:45,003 --> 00:45:47,396
Maar tot die tijd vecht je
als de hel om in leven te blijven!

468
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
Begrijp je dat?

469
00:45:51,357 --> 00:45:53,794
En je staat er alleen voor.

470
00:45:53,838 --> 00:45:56,101
Omdat ik dat niet ben
zelfs hier om je te helpen.

471
00:45:58,320 --> 00:45:59,887
Je staat me in de weg.

472
00:46:00,714 --> 00:46:02,803
Lastig mietje.

473
00:46:02,847 --> 00:46:04,979
En ik weet het niet eens
wie je bent!

474
00:46:10,506 --> 00:46:11,943
Shawn Daley.

475
00:46:13,074 --> 00:46:14,946
Shawn Daley.

476
00:46:16,164 --> 00:46:18,558
Ik ben Shawn Daley!

477
00:46:18,601 --> 00:46:21,779
Mij! Ik ben Shawn Daley!

478
00:46:27,306 --> 00:46:28,350
Ah.

479
00:46:30,439 --> 00:46:34,487
Nou, mijn naam is Foley.
Patrick Foley.

480
00:47:06,867 --> 00:47:09,000
SHAWN: Als ik aan het vissen was
Rod, ik zou je opeten.

481
00:47:09,914 --> 00:47:11,350
En ik zou je pakken.

482
00:47:11,393 --> 00:47:14,005
Ik zou niet staren
nu bij jou!

483
00:47:14,875 --> 00:47:17,008
Ik zou je aan mijn haak hebben.

484
00:47:20,359 --> 00:47:21,882
Het zou zo goed zijn.

485
00:47:21,926 --> 00:47:25,494
Je bent niet alleen maar een zeurder
jongen die zijn tijd verdoet,

486
00:47:25,538 --> 00:47:27,845
jij bent ook doof en halfblind!

487
00:47:30,021 --> 00:47:32,023
Natuurlijk, je kunt me nu horen.

488
00:47:33,633 --> 00:47:36,027
Maar luister je naar dat water?

489
00:47:37,245 --> 00:47:39,987
Kun je die vogels horen?
daar achter?

490
00:47:42,511 --> 00:47:44,905
Kun je de insecten horen?

491
00:47:44,949 --> 00:47:46,254
En de wind?

492
00:47:47,429 --> 00:47:49,910
En de bomen
kraken en wrijven?

493
00:47:57,091 --> 00:47:59,441
Daar ben je doof voor
kikkers daar beneden.

494
00:47:59,485 --> 00:48:02,140
En de zon pingelt weg
van deze rotsen.

495
00:48:03,445 --> 00:48:05,752
Je bent doof voor
je eigen hartslag,

496
00:48:05,795 --> 00:48:08,494
en ik kom achter je aan.

497
00:48:08,537 --> 00:48:11,758
Mijn God, jongen! Er is een geheel
symfonie gaat hier door.

498
00:48:11,801 --> 00:48:13,847
En je hoort niets.

499
00:48:17,068 --> 00:48:20,071
Praat niet met die vissen,
vang ze!

500
00:48:21,855 --> 00:48:24,553
Je bent gemeen. En niet eens leuk.

501
00:48:25,380 --> 00:48:27,208
Mijn vader was aardig,

502
00:48:27,252 --> 00:48:30,385
en hij was de beste visser
in de hele wereld!

503
00:48:30,429 --> 00:48:33,998
Als ik zijn hengel had
nu zou ik die vis pakken,

504
00:48:34,041 --> 00:48:35,695
en ik zou het niet eens doen
geef je wat.

505
00:48:36,826 --> 00:48:39,090
Ik snap ze. Ik praat niet met ze.

506
00:48:42,789 --> 00:48:44,443
Ik zie waar ze liggen.

507
00:48:45,792 --> 00:48:47,098
Grote, dikke.

508
00:48:48,229 --> 00:48:49,448
Daar beneden in de koelte.

509
00:48:50,623 --> 00:48:52,103
Uit de zon.

510
00:48:53,452 --> 00:48:55,933
Gewoon wachten op een bug
voorbijdrijven.

511
00:48:58,500 --> 00:49:01,199
Dus ik beweeg als
een lui drijfhoutblok.

512
00:49:05,072 --> 00:49:06,465
Dan wacht ik.

513
00:49:07,901 --> 00:49:09,076
En dan beweeg ik.

514
00:49:10,991 --> 00:49:12,297
En dan wacht ik.

515
00:49:14,255 --> 00:49:15,735
Dan heel langzaam.

516
00:49:18,477 --> 00:49:19,652
En wacht.

517
00:49:22,611 --> 00:49:24,396
Nu! [EXCLAIMS]

518
00:49:24,439 --> 00:49:25,875
[LAGEN]

519
00:49:25,919 --> 00:49:28,139
Zo ben ik iedereen te slim af
die prachtige wezens.

520
00:49:29,009 --> 00:49:29,967
Oei!

521
00:50:33,291 --> 00:50:36,076
Ik zag dit kleine dier.

522
00:50:36,120 --> 00:50:37,817
Hij was deze aan het eten
bij deze boom.

523
00:50:42,909 --> 00:50:44,824
Jongen, dat is je noedel gebruiken.

524
00:50:47,566 --> 00:50:48,828
Hier.

525
00:50:55,530 --> 00:50:57,358
Ik wil dat je naar boven klimt
op mijn schouders.

526
00:50:58,098 --> 00:50:59,317
[keel schrapen]

527
00:50:59,360 --> 00:51:01,188
Kom op, zet maar
je voet hier.

528
00:51:01,232 --> 00:51:02,711
Nee, de andere voet.

529
00:51:02,755 --> 00:51:05,192
Deze hand hier.

530
00:51:05,236 --> 00:51:07,803
[GRUNTS] Oké. Kom op,
we zullen het opnieuw proberen.

531
00:51:07,847 --> 00:51:08,891
Daar gaan we.

532
00:51:10,154 --> 00:51:11,416
Dat is een jongen.

533
00:51:12,069 --> 00:51:13,244
Stap nu op.

534
00:51:14,201 --> 00:51:16,421
Het is oké. Ik heb je.

535
00:51:18,727 --> 00:51:20,207
Stap nu op.

536
00:51:20,251 --> 00:51:22,688
Oké, neem dat nu
hoed af en vul hem.

537
00:51:25,169 --> 00:51:28,476
Deze val heeft nodig
een kleine aanpassing.

538
00:51:30,217 --> 00:51:31,436
Daar ga je.

539
00:51:33,916 --> 00:51:36,397
Geef mij er nu een paar
van die bessen

540
00:51:36,441 --> 00:51:38,095
jij hebt je verstopt
in je zak.

541
00:51:40,445 --> 00:51:42,316
Kom op. Ik weet dat je dat hebt gedaan
heb ze verborgen.

542
00:51:43,970 --> 00:51:46,886
De man hier heeft alleen maar
één ding om aan te denken.

543
00:51:46,929 --> 00:51:49,062
Dat is in leven blijven.

544
00:51:49,106 --> 00:51:52,587
Als hij niet nadenkt over manieren
om in leven te blijven, gaat hij dood.

545
00:51:53,980 --> 00:51:56,200
Langzaam maar zeker,
hij verliest terrein.

546
00:51:58,637 --> 00:52:00,160
Ik hoor iets.

547
00:52:00,204 --> 00:52:01,596
[VOGELS KRAKEN]

548
00:52:04,773 --> 00:52:06,819
Waarom ga je niet naar buiten
daar en rondkijken?

549
00:52:18,874 --> 00:52:20,049
Het is donker daarbuiten.

550
00:52:33,367 --> 00:52:35,195
Het is eng daarbuiten.

551
00:52:35,239 --> 00:52:37,806
Er is niets
om bang voor te zijn.

552
00:52:37,850 --> 00:52:39,373
Gebruik je neus en je oren.

553
00:52:39,417 --> 00:52:41,810
Iedereen kan het vertellen
jij die je niet gebruikt

554
00:52:41,854 --> 00:52:43,334
je ogen om te zien in het donker.

555
00:53:32,252 --> 00:53:33,732
Het was een konijn.

556
00:53:33,775 --> 00:53:36,125
Waarom denk je dat?

557
00:53:36,169 --> 00:53:38,389
Konijnen maken geen geluid.

558
00:53:38,432 --> 00:53:40,695
Het was dus een konijn.

559
00:53:40,739 --> 00:53:44,221
Je keek met je oren, hè? En je zag niets.

560
00:53:44,743 --> 00:53:45,874
Goed.

561
00:53:49,617 --> 00:53:52,403
Ik kom waar ik ben
gaat over een paar dagen.

562
00:53:54,579 --> 00:53:56,929
Er is een lekker warm bad
daar op mij te wachten.

563
00:53:58,931 --> 00:54:00,411
Het is er allemaal.

564
00:54:02,021 --> 00:54:06,112
Onder dat hoogtepunt,
aan het einde van de vallei.

565
00:54:42,322 --> 00:54:43,802
[VALVEREN]

566
00:56:07,059 --> 00:56:08,060
[SCHREEUWEN]

567
00:56:09,453 --> 00:56:10,541
Foley!

568
00:56:11,411 --> 00:56:12,543
Foley!

569
00:56:20,115 --> 00:56:21,378
Foley!

570
00:56:24,250 --> 00:56:25,382
[SCHREEUWEN]

571
00:56:27,296 --> 00:56:28,559
Foley!

572
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
Foley!

573
00:56:33,128 --> 00:56:34,391
Foley!

574
00:56:46,664 --> 00:56:47,708
[SCHREEUWEN]

575
00:56:49,014 --> 00:56:50,232
Foley!

576
00:56:52,974 --> 00:56:54,106
Foley!

577
00:56:54,802 --> 00:56:55,760
Foley!

578
00:56:59,285 --> 00:57:00,504
Foley!

579
00:57:01,940 --> 00:57:02,941
Foley!

580
00:57:07,772 --> 00:57:09,034
[STOTTEREN]

581
00:57:09,077 --> 00:57:10,644
Makkelijk nu.

582
00:57:10,688 --> 00:57:12,080
Pakte mijn arm...

583
00:57:12,124 --> 00:57:13,821
Rustig. Rustig.

584
00:57:13,865 --> 00:57:15,606
Nee, ze heeft mijn konijn meegenomen.

585
00:57:17,303 --> 00:57:18,783
Het is een Aboriginal-man.

586
00:57:22,961 --> 00:57:24,441
Nee! Monster!

587
00:57:24,484 --> 00:57:26,443
Nee, nee, nee. Luister nu naar mij.

588
00:57:31,535 --> 00:57:34,755
Je hebt je eten gedeeld
met de mensen

589
00:57:34,799 --> 00:57:37,149
dat de blanke man is verdreven.

590
00:57:38,542 --> 00:57:40,544
Dat zou je ook moeten zijn
trots en vereerd.

591
00:58:19,844 --> 00:58:21,585
[VOGEL KRAKEN]

592
00:58:47,219 --> 00:58:48,394
Foley?

593
00:58:50,265 --> 00:58:51,832
Foley, waar ben je?

594
00:59:09,241 --> 00:59:10,416
Foley!

595
00:59:12,505 --> 00:59:13,680
Hallo?

596
00:59:16,074 --> 00:59:17,554
Hallo overal.

597
00:59:23,124 --> 00:59:24,343
[FLUITEN]

598
00:59:26,650 --> 00:59:29,217
Waarschijnlijk wil hij mij dumpen.

599
00:59:29,261 --> 00:59:32,003
Oh, maar God zal hem straffen.
Nietwaar, God?

600
00:59:33,439 --> 00:59:35,572
Hoe dan ook, ik heb zijn konijn.

601
00:59:36,790 --> 00:59:40,228
Ik heb je konijn,
Patrick Foley!

602
00:59:43,101 --> 00:59:44,276
En dit!

603
00:59:46,147 --> 00:59:47,714
En je speer.

604
00:59:59,204 --> 01:00:01,554
Jij klootzak!

605
01:00:06,124 --> 01:00:07,952
Wil je iets weten?

606
01:00:08,735 --> 01:00:11,782
Je ruikt! Jij stinkt!

607
01:00:12,957 --> 01:00:14,785
Je moet een bad nemen.

608
01:00:15,568 --> 01:00:17,483
Een lekker warm bad.

609
01:00:18,527 --> 01:00:20,965
Een lekker warm bad tot je verdrinkt.

610
01:00:24,882 --> 01:00:28,320
Weet je, Foley,
Ik kan je voetstappen zien.

611
01:00:28,363 --> 01:00:29,974
Dat is dom.

612
01:00:30,714 --> 01:00:32,629
Ik bedoel, dom.

613
01:00:32,672 --> 01:00:34,500
Ik bedoel, echt dom.

614
01:00:39,244 --> 01:00:42,508
Je volgt de zon.
Dat is wat je doet.

615
01:00:45,685 --> 01:00:47,818
[SCHREEUWEN]
Waarom ben je zo boos op mij?

616
01:00:50,908 --> 01:00:52,823
Wil je mijn naam weten?

617
01:00:53,693 --> 01:00:55,782
Het is God!

618
01:00:55,826 --> 01:00:58,829
GOD! God!

619
01:01:04,486 --> 01:01:06,663
Ik ga niet opgeven, Foley.

620
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
Je kunt klimmen zoveel je wilt!

621
01:01:14,671 --> 01:01:16,542
Dat ga je niet
ga weg van mij.

622
01:01:19,371 --> 01:01:20,677
[Hijgen]

623
01:01:22,635 --> 01:01:23,854
[GROANS]

624
01:01:26,900 --> 01:01:28,728
Ik zie je, Foley.

625
01:01:40,218 --> 01:01:41,393
[HOEST]

626
01:01:41,436 --> 01:01:42,699
[GRUNTS]

627
01:01:48,530 --> 01:01:49,836
Je staat er alleen voor!

628
01:01:57,409 --> 01:01:58,410
We staan ​​er allemaal alleen voor.

629
01:01:58,453 --> 01:02:00,412
Je kunt mij niet voor de gek houden.

630
01:02:01,718 --> 01:02:04,721
Je hebt je leven te doen
leiden, en ik heb de mijne.

631
01:02:19,518 --> 01:02:20,911
Ik vind je niet leuk.

632
01:02:22,303 --> 01:02:24,392
Goed.

633
01:02:24,436 --> 01:02:26,917
Waarom probeer je het altijd
om van mij af te komen?

634
01:02:42,019 --> 01:02:43,237
FOLEY: Wilde honden.

635
01:02:44,673 --> 01:02:46,675
Oké,
als je met mij meekomt,

636
01:02:46,719 --> 01:02:48,242
je kunt het maar beter verplaatsen, en snel.

637
01:02:50,244 --> 01:02:51,637
Kijk achter je.

638
01:02:56,816 --> 01:02:57,948
[BLAZEN]

639
01:03:19,447 --> 01:03:22,799
Oei! Hulp! Foley!

640
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
Hoi!

641
01:03:28,152 --> 01:03:30,937
Je hoeft je nergens zorgen over te maken
ongeveer, begin maar met klimmen.

642
01:03:30,981 --> 01:03:32,983
Die honden kunnen je daar niet krijgen.

643
01:03:33,026 --> 01:03:34,419
Foley!

644
01:03:34,462 --> 01:03:35,420
[HONDEN SNAUWEN]

645
01:03:35,463 --> 01:03:36,813
Help mij!

646
01:03:36,856 --> 01:03:38,292
Kom je of niet?

647
01:03:38,989 --> 01:03:40,120
Help me!

648
01:03:41,252 --> 01:03:43,341
Je moet jezelf helpen!

649
01:03:43,384 --> 01:03:45,386
Die honden zullen mij pakken!

650
01:03:47,127 --> 01:03:50,000
Geen reden voor mij om dat te doen
klim daar weer naar beneden.

651
01:03:51,305 --> 01:03:53,177
Ik kan ook niet klimmen.

652
01:03:53,220 --> 01:03:55,005
Dat zul je hebben
om jezelf te helpen.

653
01:03:55,788 --> 01:03:56,789
Ik kan niet...

654
01:03:56,833 --> 01:03:58,835
Nou, je kunt gewoon teruggaan,

655
01:03:58,878 --> 01:04:01,402
want ik weet het zeker
heb je niet nodig.

656
01:04:01,446 --> 01:04:04,753
Zoals ik al zei, je gaat
de hele dag daar beneden blijven?

657
01:04:04,797 --> 01:04:06,016
Ik kan niet bewegen.

658
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
[BLAFFENDE HONDEN]

659
01:04:08,583 --> 01:04:10,977
Die dieren zullen mij vermoorden.

660
01:04:11,021 --> 01:04:12,892
Ja, misschien eten ze je op.

661
01:04:12,936 --> 01:04:15,155
Poep je eruit
schattige kleine stapeltjes

662
01:04:15,199 --> 01:04:16,461
en laat de bloemen groeien.

663
01:04:17,636 --> 01:04:19,725
Dat maakt niet uit.

664
01:04:19,768 --> 01:04:22,380
Het gaat om dat konijn.

665
01:04:22,423 --> 01:04:24,817
Nu heb ik een vuur aan de gang.
Als je krijgt

666
01:04:24,861 --> 01:04:26,210
hier, ik zal het voor je koken.

667
01:04:27,037 --> 01:04:28,473
[HONDEN BLIJVEN DOOR]

668
01:04:32,825 --> 01:04:34,871
SHAWN: Het is mijn konijn.

669
01:04:34,914 --> 01:04:37,308
Oké, ik geef je een stukje.

670
01:04:37,351 --> 01:04:38,744
Ik wil de helft.

671
01:04:41,181 --> 01:04:42,748
Oké.

672
01:04:42,791 --> 01:04:44,054
Maar jij komt hierheen
binnen een paar minuten.

673
01:04:44,097 --> 01:04:47,013
Anders ga ik
op het vuur pissen en gaan.

674
01:04:47,057 --> 01:04:48,232
[GEkreun]

675
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
[GRUNTEN]

676
01:05:01,245 --> 01:05:03,203
Gebruik je benen.

677
01:05:03,247 --> 01:05:05,379
De sterkste spieren die je hebt.

678
01:05:05,423 --> 01:05:06,641
Put the power to 'em.

679
01:05:08,165 --> 01:05:09,601
Foley, ik ben bang.

680
01:05:10,558 --> 01:05:12,386
Foley, ik kan niet komen.

681
01:05:17,652 --> 01:05:21,395
Foley, help me alsjeblieft!

682
01:05:21,439 --> 01:05:24,659
FOLEY: Jij bent degene die dat is
er een nachtmerrie van maken.

683
01:05:24,703 --> 01:05:26,096
Dus waarom probeer je het niet
iets moeilijker?

684
01:05:26,139 --> 01:05:28,359
Voor je het weet, ben je dat

685
01:05:28,402 --> 01:05:30,100
hier, naast het vuur.

686
01:05:36,845 --> 01:05:38,108
[Hijgen]

687
01:05:40,806 --> 01:05:42,112
Waar is het vuur?

688
01:05:43,983 --> 01:05:46,246
Ik heb gelogen.

689
01:05:46,290 --> 01:05:48,857
Hoe dan ook, je neus had dat moeten doen
zei dat ik loog.

690
01:05:49,597 --> 01:05:50,859
Nou, kom op.

691
01:05:52,470 --> 01:05:54,559
Breng je konijn mee,
en ik zal een vuur maken.

692
01:05:57,301 --> 01:05:59,085
Je zult waarschijnlijk willen
het grootste stuk, neem ik aan?

693
01:06:04,308 --> 01:06:07,093
Ik ben bang voor die dieren
zullen hierheen komen.

694
01:06:10,749 --> 01:06:12,316
Als je je zorgen maakt
over die wilde honden,

695
01:06:12,359 --> 01:06:14,405
waarom ga je niet en
er iets aan doen?

696
01:06:15,493 --> 01:06:17,364
Houd de wacht.

697
01:06:17,408 --> 01:06:19,149
Of beter nog,

698
01:06:19,192 --> 01:06:21,107
ga met de wind mee en kijk
als je ze kunt ruiken.

699
01:06:22,282 --> 01:06:24,241
Zo vonden ze
het dode konijn.

700
01:06:25,851 --> 01:06:27,548
Jij was het niet
waar ze achteraan zaten.

701
01:06:31,857 --> 01:06:33,902
Sluit gewoon je ogen
en stel ze voor.

702
01:06:34,816 --> 01:06:36,470
Prachtige beesten!

703
01:06:38,124 --> 01:06:39,299
Vertel ze dat
we hadden dat konijn nodig,

704
01:06:39,343 --> 01:06:41,127
en ze kunnen gaan
en krijgen hun eigen.

705
01:06:41,649 --> 01:06:42,650
Maar...

706
01:06:43,912 --> 01:06:44,913
Vertel het ze.

707
01:06:45,653 --> 01:06:47,003
Ga door. Vertel het ze.

708
01:06:55,620 --> 01:06:57,143
[HONDEN BLASSEN IN AFSTAND]

709
01:07:05,891 --> 01:07:08,067
Je kunt je eigen gaan zoeken!

710
01:07:08,111 --> 01:07:09,286
[ECHOING]

711
01:07:14,030 --> 01:07:15,205
[GRUNTS]

712
01:07:23,430 --> 01:07:25,215
[HOESTEN]

713
01:07:28,914 --> 01:07:30,655
Hoe komt het dat je altijd pijn hebt?

714
01:07:32,309 --> 01:07:34,180
Omdat ik te veel rookte
toen ik jong was.

715
01:07:34,746 --> 01:07:36,095
[HIJGEN]

716
01:07:38,924 --> 01:07:40,186
Omdat ik dacht dat het...

717
01:07:41,753 --> 01:07:46,192
Toen ik een kind was, was het slim
dom en koppig zijn.

718
01:07:49,761 --> 01:07:52,416
Ben je niet blij dat ik ben gegaan?
terug en heb je speer gepakt?

719
01:07:53,808 --> 01:07:55,245
Waarom? Waarvoor?

720
01:07:55,897 --> 01:07:56,942
Je liet het vallen.

721
01:07:56,985 --> 01:07:59,423
Wil je weten hoe ik je hier heb gevonden?

722
01:08:00,946 --> 01:08:02,382
Ik herinnerde me de zon.

723
01:08:04,036 --> 01:08:06,473
Ik zag je voetafdrukken.

724
01:08:06,517 --> 01:08:09,302
Weet je, dat was gewoon
stom, ze achterlatend.

725
01:08:13,785 --> 01:08:15,395
Misschien word ik oud.

726
01:08:19,269 --> 01:08:21,009
Heb je witte haren?

727
01:08:21,575 --> 01:08:22,446
[Hijgen]

728
01:08:23,186 --> 01:08:25,492
Zoals ik al zei,

729
01:08:25,536 --> 01:08:29,540
als u vergeet uw vraag te stellen
let op wat het denkt,

730
01:08:29,583 --> 01:08:30,889
je wordt oud.

731
01:08:34,197 --> 01:08:37,243
Weet je, mijn vader,
hij had drie witte haren.

732
01:08:38,766 --> 01:08:41,552
Ja. Ja, maar mijn moeder altijd
bleef ze eruit trekken.

733
01:08:41,595 --> 01:08:42,988
Ik moet vlees halen.

734
01:08:43,945 --> 01:08:44,990
Wacht even. Weet je...

735
01:08:45,033 --> 01:08:46,165
Genoeg om mij er doorheen te helpen.

736
01:08:46,209 --> 01:08:47,949
We moeten teruggaan.

737
01:08:47,993 --> 01:08:49,560
Weet je, ze zijn gewoon...
Ik zou het niet leuk vinden om het hier te vangen.

738
01:08:49,603 --> 01:08:51,605
Ze zijn daar helemaal alleen.

739
01:08:51,649 --> 01:08:52,954
Weet je, ze zijn verloren!

740
01:08:52,998 --> 01:08:54,391
Ik wil het in mijn vallei doen.

741
01:08:54,434 --> 01:08:56,480
Weet je, we zijn gewoon... Wij
Ik kan ze daar gewoon niet achterlaten.

742
01:08:58,003 --> 01:08:59,309
Weet je?

743
01:09:21,418 --> 01:09:22,506
[GRUNTEN]

744
01:09:31,863 --> 01:09:33,081
[EXCLAIMS]

745
01:09:34,474 --> 01:09:35,649
[GROANS]

746
01:09:56,366 --> 01:09:58,759
De mens kan sterven,
niets anders eten dan konijn.

747
01:10:00,065 --> 01:10:02,328
Moet vet hebben.

748
01:10:02,372 --> 01:10:04,243
Daarom wilde ik de wombat.

749
01:10:06,506 --> 01:10:08,943
Je herkent de verlangens,

750
01:10:08,987 --> 01:10:10,902
je lichaam zal het je vertellen
wat het wil.

751
01:10:14,253 --> 01:10:16,734
Wat denk je
die kleine witte

752
01:10:16,777 --> 01:10:18,431
dingen die ik kookte
met de vis?

753
01:10:19,737 --> 01:10:20,738
Rijst?

754
01:10:22,174 --> 01:10:23,915
Waar ga ik rijst halen?

755
01:10:24,742 --> 01:10:26,570
Het was bijna puur vet.

756
01:10:27,614 --> 01:10:29,573
SHAWN: Waar heb je ze vandaan?

757
01:10:29,616 --> 01:10:30,748
Van onder een boomstam.

758
01:10:32,271 --> 01:10:33,403
Wat waren ze?

759
01:10:35,361 --> 01:10:37,320
Wormen! Grub wormen.

760
01:10:39,278 --> 01:10:40,366
Bah!

761
01:10:41,933 --> 01:10:44,022
Goed? Waar bent u naar op zoek?

762
01:10:44,501 --> 01:10:45,937
Tekenen.

763
01:10:45,980 --> 01:10:47,243
Welke tekenen?

764
01:10:48,156 --> 01:10:50,420
Spoor, borden, sporen, uitwerpselen.

765
01:10:52,248 --> 01:10:54,902
Dieren lijken veel op mensen.

766
01:10:54,946 --> 01:10:57,905
Je kunt veel over ze vertellen
van wat ze achterlaten.

767
01:10:57,949 --> 01:11:00,473
En als je genoeg honger hebt,
je zoekt naar tekenen.

768
01:11:07,132 --> 01:11:08,786
O, wat is dit?

769
01:11:10,744 --> 01:11:13,051
Dat is een kangoeroe-teken.

770
01:11:13,094 --> 01:11:15,967
Lijkt veel op een grote
konijnenpoep voor mij.

771
01:11:18,448 --> 01:11:20,058
Gaan we er vandaag komen?

772
01:11:20,972 --> 01:11:22,103
Morgen.

773
01:11:22,756 --> 01:11:23,975
Hoe komt dat?

774
01:11:25,672 --> 01:11:27,718
Iets waarvan ik heb gezworen dat ik het nooit zou doen
aan de andere kant doen.

775
01:11:28,980 --> 01:11:30,460
In mijn vallei.

776
01:11:53,483 --> 01:11:55,485
[EAGLE ROEPT]

777
01:12:25,558 --> 01:12:27,386
Een steen omhoog krijgen is moeilijk,

778
01:12:27,430 --> 01:12:29,519
maar een trigger instellen
is een teef.

779
01:12:33,436 --> 01:12:34,393
[URINEREN]

780
01:12:34,437 --> 01:12:35,655
Hé, ga daar weg!

781
01:12:35,699 --> 01:12:37,483
Je gaat de plek opsnuiven.

782
01:12:59,418 --> 01:13:00,941
[EAGLE ROEPT]

783
01:13:44,463 --> 01:13:45,551
[EAGLE ROEPT]

784
01:14:25,156 --> 01:14:26,374
[RUSTLEND]

785
01:14:39,649 --> 01:14:43,174
Je snapt het! Je snapt het!

786
01:14:43,217 --> 01:14:45,089
Je hebt een kangoeroe!

787
01:14:46,351 --> 01:14:47,395
Je hebt een...

788
01:14:47,439 --> 01:14:48,527
Het is een wallaby.

789
01:14:49,354 --> 01:14:51,312
Fijn dat het niet groter was.

790
01:14:51,356 --> 01:14:53,271
We willen niet wat we niet kunnen gebruiken.

791
01:14:56,666 --> 01:14:59,233
SHAWN: Hoe komt het dat je dat zegt
de vis daar beneden?

792
01:14:59,277 --> 01:15:00,844
FOLEY: We hadden vlees nodig.

793
01:15:00,887 --> 01:15:03,281
Dat wilde ik niet
Wallaby waarschuwde

794
01:15:03,324 --> 01:15:05,675
over die dode valval.

795
01:15:05,718 --> 01:15:07,851
Die vissen waren voor
die adelaar daarboven.

796
01:15:10,854 --> 01:15:13,465
Zie je, de adelaar en de
kangoeroe zijn vrienden.

797
01:15:13,509 --> 01:15:16,729
En die vissen vertelden het
de adelaar die ik had

798
01:15:16,773 --> 01:15:20,428
toestemming gevraagd
om te doen wat ik deed.

799
01:15:20,472 --> 01:15:23,954
Anders had hij tegen de kangoeroe gezegd dat hij de andere kant op moest gaan.

800
01:15:23,997 --> 01:15:25,651
Mm.

801
01:15:25,695 --> 01:15:29,655
Het kan een oude zijn
Aboriginal bijgeloof,

802
01:15:29,699 --> 01:15:33,659
maar als dat zo is, waarom dan?
was die adelaar daarboven

803
01:15:33,703 --> 01:15:36,314
juist op het moment dat ik
wilde je een kangoeroe vangen?

804
01:15:45,628 --> 01:15:48,587
Als je dat niet bent
deze vallei verlaten,

805
01:15:48,631 --> 01:15:50,458
hoe komt het met jou
eruit klimmen?

806
01:15:52,417 --> 01:15:54,332
Het is een vallei in een vallei.

807
01:15:56,116 --> 01:15:58,031
Het is niet gemakkelijk te vinden,
of instappen.

808
01:15:59,555 --> 01:16:01,731
Het is nooit op een kaart gezet.

809
01:16:03,036 --> 01:16:05,256
Behalve één keer, maar...

810
01:16:05,299 --> 01:16:07,693
O, maar dat was gewoon
een oude houtkapkaart.

811
01:16:13,917 --> 01:16:18,356
Ik heb die kaart gemaakt
ongeveer 40 jaar geleden.

812
01:16:38,637 --> 01:16:41,118
SHAWN: Dit was de
plaats waar we naartoe gingen.

813
01:16:41,161 --> 01:16:44,600
Dit moet de vallei zijn
waar de oude man ons over vertelde.

814
01:16:44,643 --> 01:16:45,688
Het stond op onze kaart.

815
01:16:45,731 --> 01:16:48,647
De verste plaats waar iemand woonde.

816
01:16:48,691 --> 01:16:50,780
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit.

817
01:16:52,129 --> 01:16:55,741
De oude man zei van wel
mooi, en bijzonder.

818
01:16:57,003 --> 01:17:00,746
Ja, als het is wie ik denk dat het is,

819
01:17:00,790 --> 01:17:02,792
hij zou het beter weten dan de meesten.

820
01:18:23,568 --> 01:18:25,309
SHAWN: Welke plaats is dit?

821
01:18:28,138 --> 01:18:29,879
Dit is een magische plek.

822
01:18:31,750 --> 01:18:35,580
Toen ik ongeveer was
jouw leeftijd, mijn vader

823
01:18:35,623 --> 01:18:38,409
heb dit eruit gesneden
de wildernis.

824
01:18:42,065 --> 01:18:44,763
Dit is waar ik dacht
alle helden ter wereld

825
01:18:44,807 --> 01:18:47,984
zou komen wandelen en
met elkaar praten.

826
01:18:51,988 --> 01:18:55,078
Dit lijkt op een defect
oud huis voor mij.

827
01:18:58,603 --> 01:18:59,909
Nu misschien.

828
01:19:00,605 --> 01:19:01,998
Maar toen niet.

829
01:19:03,260 --> 01:19:05,262
Maar zo ver weg van alles.

830
01:19:06,611 --> 01:19:07,873
Waar ging je naar school?

831
01:19:10,354 --> 01:19:11,747
Of kerk?

832
01:19:16,577 --> 01:19:18,449
Nooit naar school geweest.

833
01:19:21,408 --> 01:19:22,888
Dit was mijn school.

834
01:19:24,629 --> 01:19:28,067
Het land en God.

835
01:19:33,681 --> 01:19:36,119
Mijn vader probeerde het mij te leren

836
01:19:36,162 --> 01:19:38,948
alleen van te nemen
de aarde en de mensen

837
01:19:39,949 --> 01:19:41,602
wat ik kon geven.

838
01:19:44,170 --> 01:19:46,651
Ik zou meer kunnen leren
over een week hier dan...

839
01:19:51,569 --> 01:19:53,658
Maar ik was toen nog een jonge man.

840
01:19:55,573 --> 01:19:57,401
Vol boze appels.

841
01:19:59,969 --> 01:20:01,666
Ik begreep het niet.

842
01:20:04,582 --> 01:20:05,931
Dus ik ging weg.

843
01:20:08,586 --> 01:20:10,327
Altijd meer verwachten,

844
01:20:13,156 --> 01:20:14,940
altijd meer willen.

845
01:20:19,597 --> 01:20:21,686
Ik dacht dat ik ze niet nodig had.

846
01:20:24,689 --> 01:20:25,951
[Tjilpend]

847
01:20:31,914 --> 01:20:33,611
Hoe lang kunnen we hier blijven?

848
01:20:35,918 --> 01:20:37,441
O, voor een tijdje.

849
01:20:41,488 --> 01:20:43,012
Wat ben je aan het doen?

850
01:20:44,970 --> 01:20:48,017
Ik ga dit begraven
door de mens gemaakte rommel die ik heb binnengebracht.

851
01:20:50,236 --> 01:20:52,151
Dingen horen hier niet.

852
01:20:54,937 --> 01:20:58,201
Niets hoort hier
die hier niet geboren is.

853
01:22:09,011 --> 01:22:10,229
Haal je eigen vis.

854
01:22:46,918 --> 01:22:48,093
[GRUNTS]

855
01:22:55,274 --> 01:22:56,319
Alsjeblieft!

856
01:22:57,842 --> 01:22:59,322
Nog heel even.

857
01:23:01,280 --> 01:23:02,325
Alsjeblieft.

858
01:23:26,958 --> 01:23:28,525
Ik dacht dat je misschien honger had.

859
01:23:30,440 --> 01:23:32,964
Er is iets dat ik heb
Ik wilde het je vragen.

860
01:23:35,793 --> 01:23:37,142
Trouw jij wel eens?

861
01:23:37,795 --> 01:23:39,318
Ik heb ooit liefgehad.

862
01:23:42,147 --> 01:23:43,366
Slechts één keer.

863
01:23:47,326 --> 01:23:49,198
Ze hield van dansen.

864
01:23:50,808 --> 01:23:52,331
En ik hield van zingen.

865
01:23:54,768 --> 01:23:56,770
Wij waren wilde paarden.

866
01:23:59,425 --> 01:24:02,037
Maar toen waren Christian en ik dat wel

867
01:24:03,342 --> 01:24:05,170
soldaten van fortuin.

868
01:24:07,825 --> 01:24:09,479
Ik moest de wereld winnen.

869
01:24:13,657 --> 01:24:15,528
Ik dacht dat ik dat nooit zou kunnen
kom hier terug

870
01:24:15,572 --> 01:24:17,487
tenzij ik de wereld had
in mijn zak.

871
01:24:21,012 --> 01:24:24,494
Het is bijna zo
de droom van iemand anders.

872
01:24:28,846 --> 01:24:30,543
Al die verloren jaren

873
01:24:33,198 --> 01:24:35,331
Ik probeerde erachter te komen wie ik was.

874
01:24:37,724 --> 01:24:39,204
Jij bent Foley.

875
01:24:40,814 --> 01:24:42,251
Patrick Foley.

876
01:24:45,471 --> 01:24:46,342
Ja.

877
01:24:48,779 --> 01:24:50,085
Bedankt.

878
01:24:52,609 --> 01:24:54,654
En jij bent Daley.

879
01:24:54,698 --> 01:24:56,178
Shawn Daley.

880
01:25:49,318 --> 01:25:50,319
Foley?

881
01:25:51,189 --> 01:25:52,234
Ja?

882
01:25:54,192 --> 01:25:55,802
Mijn kleren stinken.

883
01:25:57,674 --> 01:25:59,023
Was ze.

884
01:26:03,027 --> 01:26:04,115
[SHAWN GIGGELEND]

885
01:26:04,159 --> 01:26:05,377
[onduidelijk babbelend]

886
01:26:11,775 --> 01:26:13,168
Wil je daarheen?

887
01:26:13,864 --> 01:26:15,213
[GELACHEND] Oké.

888
01:26:18,956 --> 01:26:20,653
Je hebt een mooie snavel.

889
01:26:20,697 --> 01:26:22,438
Pik mij niet.

890
01:26:22,481 --> 01:26:24,091
O, jij bent snel.

891
01:26:25,397 --> 01:26:26,355
Luisteren.

892
01:26:30,054 --> 01:26:31,186
Luister naar mij.

893
01:26:35,494 --> 01:26:38,323
Je bent hier omdat
Jouw ouders stierven te snel.

894
01:26:40,499 --> 01:26:43,720
En ik kon je niet meenemen
omdat er geen tijd was.

895
01:26:44,938 --> 01:26:47,071
Dat hadden we nooit gehaald.

896
01:26:49,421 --> 01:26:52,555
Dus als je weggaat
morgen deze vallei,

897
01:26:52,598 --> 01:26:54,644
Ik wil dat je goed kijkt

898
01:26:54,687 --> 01:26:57,429
vanaf de bovenkant daarvan
rotsachtige rots die we passeerden.

899
01:26:58,735 --> 01:27:00,519
Ik wil dat je mij meeneemt.

900
01:27:01,738 --> 01:27:03,609
Ik wil dat je mij de weg wijst.

901
01:27:04,349 --> 01:27:06,264
Je hebt mij niet nodig, zoon.

902
01:27:07,265 --> 01:27:10,094
Vergeet niet: ga naar het noorden.

903
01:27:12,096 --> 01:27:13,358
Het gaat je lukken.

904
01:27:18,320 --> 01:27:21,061
En alles wat je nodig hebt, zit erin

905
01:27:21,105 --> 01:27:23,150
een pakket dat ik voor je heb klaargemaakt.

906
01:27:51,570 --> 01:27:52,745
[UITADEMEN]

907
01:28:10,110 --> 01:28:12,461
Ik weet niet waar
mijn ouders zijn dat niet meer.

908
01:28:16,639 --> 01:28:17,944
Ze zitten in je hart.

909
01:28:21,383 --> 01:28:23,907
Er gaan alleen maar mensen dood
als je ze vergeet.

910
01:28:23,950 --> 01:28:26,475
Maar als je mij verlaat,
Ik ga dood.

911
01:28:28,651 --> 01:28:30,305
Jij zei. Ik zei niets!

912
01:28:32,089 --> 01:28:34,352
Ik heb je niets beloofd!

913
01:28:34,396 --> 01:28:37,224
Ik heb je niet gevraagd om mee te gaan.

914
01:28:37,268 --> 01:28:40,489
Jij kwam mee op jouw
eigen, zoals het hoort.

915
01:28:40,532 --> 01:28:43,274
En je vertrekt op eigen gelegenheid
eigen, zoals het hoort.

916
01:28:43,318 --> 01:28:45,798
Ik wil niet weggaan.

917
01:28:45,842 --> 01:28:48,584
Je kunt mij niet dwingen te vertrekken.

918
01:28:48,627 --> 01:28:51,108
Laat me alsjeblieft niet weggaan.
Alsjeblieft niet.

919
01:28:51,151 --> 01:28:52,327
Je moet wel.

920
01:28:54,459 --> 01:28:55,460
[SOBS]

921
01:29:13,043 --> 01:29:14,479
[SHAWN SNIJDT]

922
01:29:16,046 --> 01:29:17,352
SHAWN: Ik haat je.

923
01:29:18,527 --> 01:29:20,180
Ik haat je echt.

924
01:29:23,793 --> 01:29:24,881
Ik weet.

925
01:29:27,231 --> 01:29:28,537
Ik weet dat je dat doet.

926
01:29:40,462 --> 01:29:41,506
[SNIJFEN]

927
01:29:47,077 --> 01:29:48,339
Shawn,

928
01:29:49,775 --> 01:29:50,907
je bent je ouders kwijtgeraakt,

929
01:29:53,257 --> 01:29:55,520
en een heel leven geleden verloor ik de mijne.

930
01:29:58,610 --> 01:30:00,395
Ik heb ze hier begraven.

931
01:30:02,962 --> 01:30:05,182
Maar ik maakte altijd de fout

932
01:30:06,052 --> 01:30:08,838
van het denken dat het vandaag was

933
01:30:08,881 --> 01:30:11,406
een soort repetitie
voor morgen.

934
01:30:13,582 --> 01:30:15,366
Doe dat nooit.

935
01:30:19,065 --> 01:30:20,240
Ik ben bang.

936
01:30:21,024 --> 01:30:22,286
[LACHT] Bang?

937
01:30:23,505 --> 01:30:25,115
Er is niets
bang voor zijn,

938
01:30:25,158 --> 01:30:26,595
behalve de koude wind

939
01:30:27,857 --> 01:30:30,033
dat zal je vermoorden
alleen maar om erbij te staan,

940
01:30:30,076 --> 01:30:31,556
er dom uitzien.

941
01:30:41,392 --> 01:30:42,611
[SNIJFEN]

942
01:30:46,919 --> 01:30:48,094
Ik hou van je.

943
01:30:50,053 --> 01:30:51,576
Ik houd van je!

944
01:30:56,146 --> 01:30:58,191
Dat heb ik nooit tegen mijn vader gezegd.

945
01:31:01,325 --> 01:31:02,674
Ik kon hem niet aanraken.

946
01:31:05,938 --> 01:31:08,419
Schaam je nooit
van liefde, jongen.

947
01:31:10,290 --> 01:31:11,596
Laat het zien.

948
01:31:13,163 --> 01:31:14,643
Laat het altijd zien.

949
01:31:34,097 --> 01:31:35,533
[PONDENDE ROTS]

950
01:31:47,023 --> 01:31:49,808
FOLEY: Luister naar wat ik zeg, 
kind, en onthoud het.

951
01:31:51,680 --> 01:31:55,466
Slaap op zachte bladeren, in de beschutting van een omgevallen boom.

952
01:31:57,337 --> 01:32:01,167
En eet wat er ook uitziet en 
smaakt en ruikt goed.

953
01:32:01,211 --> 01:32:02,560
[SNIJFEN]

954
01:32:02,604 --> 01:32:04,910
Kijk naar de
kreken als voedsel.

955
01:32:04,954 --> 01:32:07,652
De waterplanten, de 
jonge planten, zijn zacht.

956
01:32:09,001 --> 01:32:12,831
Vang kikkers. Eet bloemen.

957
01:32:12,875 --> 01:32:16,313
Schil de bast weg en eet wortels die niet te bitter zijn.

958
01:32:16,356 --> 01:32:18,358
En zaden.

959
01:32:18,402 --> 01:32:21,057
En bessen, niet te rood.

960
01:32:21,100 --> 01:32:24,060
Behalve frambozen 
en bramen.

961
01:32:24,103 --> 01:32:26,018
[SNIJFEN]

962
01:32:26,062 --> 01:32:29,152
Ga naar het noorden, jongen, 
het gaat je lukken.

963
01:32:30,109 --> 01:32:31,328
[SNIJDEN]

964
01:32:54,743 --> 01:32:58,007
Dit zal wegblijven
alle boze geesten.

965
01:33:11,890 --> 01:33:14,327
[HALFWEG THUIS SPELEN]

966
01:33:14,371 --> 01:33:20,116
♪ De weg lijkt zo lang

967
01:33:21,683 --> 01:33:27,863
♪ Ik hoop dat ik sterk zal zijn

968
01:33:29,473 --> 01:33:34,783
♪ Bang, alleen

969
01:33:36,349 --> 01:33:39,570
♪ Ik denk aan je

970
01:33:40,658 --> 01:33:45,402
♪ Ik ben halverwege thuis

971
01:33:51,147 --> 01:33:57,153
♪ Twee levens, werelden uit elkaar

972
01:33:59,242 --> 01:34:02,201
♪ Je reikte naar mij

973
01:34:02,245 --> 01:34:06,728
♪ En raakte mijn hart

974
01:34:06,771 --> 01:34:12,734
♪ En oh, wat ben ik gegroeid

975
01:34:14,170 --> 01:34:16,738
♪ Weer alleen

976
01:34:17,695 --> 01:34:21,743
♪ Maar halverwege naar huis

977
01:34:26,748 --> 01:34:32,623
♪ Zonder wie ben ik 
jij daar?

978
01:34:33,972 --> 01:34:37,584
♪ Zal mijn droom zijn 
de droom waard

979
01:34:37,628 --> 01:34:41,806
♪ Als je het niet kunt delen?

980
01:34:41,850 --> 01:34:45,244
♪ Ik was verdwaald

981
01:34:45,288 --> 01:34:49,335
♪ Tot jij kwam

982
01:34:49,379 --> 01:34:52,687
♪ Nu ben je weg 
maar zoals je zei

983
01:34:52,730 --> 01:34:56,212
♪ Ik ben niet dezelfde

984
01:34:57,474 --> 01:35:01,043
♪ Ik weet het niet zeker

985
01:35:01,086 --> 01:35:04,829
♪ Wat zal zijn

986
01:35:05,743 --> 01:35:08,398
♪ Maar een deel van jou

987
01:35:08,441 --> 01:35:13,620
♪ Ik neem mee

988
01:35:13,664 --> 01:35:19,626
♪ Bang, maar niet alleen

989
01:35:20,889 --> 01:35:23,979
♪ Omdat jij dat bent 
een deel van mij

990
01:35:24,022 --> 01:35:28,635
♪ Ik ben halverwege thuis

991
01:35:31,203 --> 01:35:35,077
♪ Ik weet het niet zeker

992
01:35:36,078 --> 01:35:39,734
♪ Wat zal zijn

993
01:35:40,604 --> 01:35:43,215
♪ Maar een deel van jou

994
01:35:43,259 --> 01:35:46,741
♪ Ik neem mee

995
01:35:48,438 --> 01:35:54,749
♪ Bang, maar niet alleen

996
01:35:55,924 --> 01:35:59,884
♪ Omdat jij dat bent 
een deel van mij

997
01:35:59,928 --> 01:36:05,411
♪ Ik ben halverwege thuis