1 00:00:52,200 --> 00:00:54,550 Continental Airlines, vlucht nummer 1. 2 00:00:54,600 --> 00:00:57,770 Net aangekomen uit Los Angeles bij Gate 33. 3 00:01:08,480 --> 00:01:10,080 Volgende alstublieft. 4 00:01:11,180 --> 00:01:13,440 Wat is het doel van uw bezoek? 5 00:01:13,920 --> 00:01:15,740 Op doorreis. 6 00:02:14,620 --> 00:02:18,190 De wees en de woudloper 7 00:02:31,050 --> 00:02:32,600 Ik herinner me jou. 8 00:03:17,450 --> 00:03:19,300 Er is veel veranderd. 9 00:03:19,810 --> 00:03:20,810 Ja. 10 00:03:22,590 --> 00:03:24,120 Je zal het niet herkennen. 11 00:03:25,240 --> 00:03:26,420 Waarschijnlijk niet. 12 00:03:59,680 --> 00:04:02,090 Red, heb je het gerepareerd? 13 00:04:02,350 --> 00:04:04,590 Zat het probleem bij de achteras? 14 00:04:04,870 --> 00:04:05,870 Ja, ja... 15 00:04:09,150 --> 00:04:09,930 Hoi, Mabel. 16 00:04:09,960 --> 00:04:12,116 - Heb je de batterijen? - Ze zitten in de vrachtwagen. 17 00:04:12,140 --> 00:04:13,566 Ik had je morgen pas verwacht. 18 00:04:13,590 --> 00:04:15,190 Wie heb je meegebracht? 19 00:04:15,890 --> 00:04:17,190 Ik heb trek in een biertje. 20 00:04:18,030 --> 00:04:19,340 Kan ik u helpen? 21 00:04:19,410 --> 00:04:20,760 Een biertje. 22 00:04:26,100 --> 00:04:28,930 Hé, hé, naar beneden, naar beneden. 23 00:04:30,820 --> 00:04:33,050 Mijn vader praatte altijd over hem. 24 00:04:33,390 --> 00:04:36,030 Hij zei dat Foley commandant was in de oorlog. 25 00:04:36,120 --> 00:04:38,420 Ik hoorde dat hij met vee werkte in Colorado. 26 00:04:38,450 --> 00:04:40,220 Ja. Dat was later. 27 00:04:40,730 --> 00:04:44,260 Dat was na de oorlog. Toen legde hij met Chris wegen aan in Peru. 28 00:04:44,300 --> 00:04:45,490 In Peru? Mmmm. 29 00:04:48,550 --> 00:04:50,780 Hij zou ooit het leven van Chis gered hebben. 30 00:04:50,810 --> 00:04:54,040 Heeft hem 50 mijl op zijn rug gedragen naar de dokter. 31 00:04:54,090 --> 00:04:55,300 Wie? Onze Cristian? 32 00:04:55,950 --> 00:04:57,150 Hij was het. 33 00:05:05,700 --> 00:05:07,050 Hé, jongens! 34 00:05:07,120 --> 00:05:08,320 Jouw beurt. 35 00:05:09,270 --> 00:05:10,550 Ik ga wel. 36 00:05:10,590 --> 00:05:13,430 Hoe vaak moet ik zeggen om niet over de balie te komen? 37 00:05:13,460 --> 00:05:15,460 Daar hebben we een deur voor! 38 00:05:17,440 --> 00:05:19,480 Hallo mensen. Volgooien? 39 00:05:19,540 --> 00:05:20,740 Ja, graag. 40 00:05:23,110 --> 00:05:24,640 Laten we iets eten. 41 00:05:26,990 --> 00:05:29,950 Er is nog een stuk bos dat niet is gekapt. 42 00:05:30,290 --> 00:05:32,200 Je vader vond dat kappen geen goed idee. 43 00:05:32,840 --> 00:05:35,280 Hij zei: "Neem nooit iets, dat je niet terug kan geven." 44 00:05:35,360 --> 00:05:36,660 Dat is waar. 45 00:05:36,760 --> 00:05:43,610 Hij had gelijk. Degenen die hout hebben verkocht, zijn failliet gegaan. 46 00:05:45,670 --> 00:05:47,010 Wat wil je eten? 47 00:05:47,620 --> 00:05:48,760 Ik weet het nog niet. 48 00:05:48,820 --> 00:05:53,960 Als hij op zijn vader lijkt, wil niemand met hem werken. 49 00:05:54,000 --> 00:05:55,670 Dan moet hij alles alleen doen. 50 00:06:09,780 --> 00:06:12,215 Mijn vader dacht dat er twee soorten mensen zijn: 51 00:06:12,255 --> 00:06:14,800 mensen die werken en mensen die betalen. 52 00:06:16,790 --> 00:06:20,680 Wist je dat hij een boerderij heeft gebouwd in de bergen, in z'n eentje? 53 00:06:20,780 --> 00:06:23,530 Ja. Dat moet veel werk geweest zijn. 54 00:06:23,950 --> 00:06:26,170 Het was veel werk, en toen... 55 00:07:02,700 --> 00:07:04,650 Shawn! Shawn! 56 00:07:04,760 --> 00:07:05,970 Waar ben je? 57 00:07:06,290 --> 00:07:08,140 Shawn, kom hier. 58 00:07:55,250 --> 00:07:56,350 Christian! 59 00:08:39,000 --> 00:08:40,330 Christian! 60 00:08:43,000 --> 00:08:44,100 Christian! 61 00:08:46,240 --> 00:08:47,340 Hallo! 62 00:09:01,170 --> 00:09:02,270 Verdomme. 63 00:09:03,740 --> 00:09:05,180 Ja! 64 00:09:06,480 --> 00:09:07,780 Je bent thuisgekomen. 65 00:09:08,170 --> 00:09:10,230 Ik ga naar de boerderij van mijn vader. 66 00:09:11,460 --> 00:09:13,260 Krijg nou wat! 67 00:09:13,930 --> 00:09:15,880 Afscheid nemen van het verleden. 68 00:09:34,540 --> 00:09:36,510 Wat doe jij hier in godsnaam? 69 00:09:37,050 --> 00:09:40,900 Ik snij het in stukken, om als oud ijzer te verkopen. 70 00:09:41,720 --> 00:09:44,520 Ik heb ze gezegd dat de bomen op zouden raken. 71 00:09:46,740 --> 00:09:48,340 Hoe lang blijf je? 72 00:09:48,940 --> 00:09:50,140 Ik blijf niet. 73 00:09:50,780 --> 00:09:52,740 Ga je er meteen naar toe? 74 00:09:52,770 --> 00:09:53,770 Ja. 75 00:09:53,990 --> 00:09:54,990 Dus... 76 00:09:55,890 --> 00:09:58,250 Wanneer zie ik je weer? Binnen een maand? 77 00:10:00,010 --> 00:10:01,300 Ik hou van je, Christian. 78 00:10:02,120 --> 00:10:03,650 Maar je wilt het niet horen. 79 00:10:04,530 --> 00:10:05,960 Je wilt niet luisteren. 80 00:10:08,180 --> 00:10:10,170 Ik kom niet meer terug. 81 00:10:12,960 --> 00:10:14,260 Wat bedoel je? 82 00:10:28,220 --> 00:10:29,420 Maar, Pete... 83 00:10:30,340 --> 00:10:31,910 Er is daar niks. 84 00:10:33,330 --> 00:10:34,840 Hier heb je vrienden. 85 00:10:35,660 --> 00:10:37,160 Mensen die om je geven. 86 00:10:37,210 --> 00:10:38,780 Dat is een troost. 87 00:10:40,960 --> 00:10:44,410 Voor mij hoeft 't niet... om hier rond te hangen. 88 00:10:44,570 --> 00:10:45,990 Dat moet je begrijpen. 89 00:10:46,780 --> 00:10:49,400 Maar... we deden alles samen. 90 00:10:50,460 --> 00:10:52,570 We hadden plannen. Weet je nog? 91 00:10:53,040 --> 00:10:54,600 Onze as in zee. 92 00:10:56,170 --> 00:10:57,960 We zworen bij God. 93 00:11:00,180 --> 00:11:02,460 Je bent altijd verdomd koppig geweest. 94 00:11:02,680 --> 00:11:05,116 Gaat het om trots, of zit je ergens mee? 95 00:11:05,140 --> 00:11:07,070 Chris... - Wat ben je toch koppig! 96 00:11:07,370 --> 00:11:09,990 Weet weet er verdomme wat er in je hoofd omgaat? 97 00:11:11,960 --> 00:11:13,140 Tijd om te gaan. 98 00:11:13,180 --> 00:11:14,650 Oh, natuurlijk. Natuurlijk! 99 00:11:15,880 --> 00:11:17,760 30, 40 jaar zijn verstreken. 100 00:11:18,090 --> 00:11:19,770 Gewoon een vakantie voor jou. 101 00:11:20,140 --> 00:11:21,660 Gewoon op doorreis. 102 00:11:21,780 --> 00:11:23,080 Verdomme! 103 00:11:24,300 --> 00:11:26,400 Nou, als je wilt gaan, ga dan. 104 00:11:26,880 --> 00:11:28,730 Ik kan je niet stoppen. 105 00:11:32,760 --> 00:11:34,490 Zo eindigt het dus... 106 00:11:34,670 --> 00:11:36,440 met een stomme handdruk. 107 00:11:36,710 --> 00:11:39,020 Oh, nee. Verdomme, nee! 108 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Je bent een lafaard, Foley. 109 00:11:43,910 --> 00:11:45,310 Je rent weg. 110 00:11:45,780 --> 00:11:47,600 Niet van mij, maar van jezelf. 111 00:11:50,120 --> 00:11:54,170 Een man heeft de plicht om voor zichzelf en zijn vrienden te zorgen. 112 00:11:57,740 --> 00:12:01,560 Foley, waarom blijf je niet bij mij? Wees goed. 113 00:12:01,650 --> 00:12:03,040 Omdat het niet aan mij ligt. 114 00:12:04,180 --> 00:12:06,456 Je bent mij niet. Het ligt niet aan mij! 115 00:12:06,480 --> 00:12:08,080 Schreeuwen ze weer? 116 00:12:13,480 --> 00:12:14,780 Daar is ze... 117 00:12:14,880 --> 00:12:18,230 Meg Neilson, de beste danser ten het zuiden van de evenaar. 118 00:12:18,300 --> 00:12:19,600 Hoe gaat het met je? 119 00:12:20,790 --> 00:12:21,650 Vertel me... 120 00:12:21,680 --> 00:12:23,960 Met hem getrouwd, om het officieel te maken? 121 00:12:24,260 --> 00:12:25,700 Klets niet! 122 00:12:26,100 --> 00:12:29,820 Patrick is net aangekomen, en nu zeg ie dat ie weer weggaat. 123 00:12:30,930 --> 00:12:33,150 Hij is oud genoeg om te weten wat ie doet. 124 00:12:33,400 --> 00:12:35,420 En jong genoeg om het weer te proberen. 125 00:12:35,840 --> 00:12:37,140 Je begrijpt het niet. 126 00:12:37,610 --> 00:12:38,990 Het gaat niet goed met hem. 127 00:12:39,080 --> 00:12:41,060 Rustig aan, Christian. Rustig aan! 128 00:12:42,360 --> 00:12:44,250 Ik vind dat hij er goed uitziet. 129 00:12:44,310 --> 00:12:45,710 Daar gaat het niet om. 130 00:12:46,120 --> 00:12:47,610 Neem je medicijnen? 131 00:12:52,040 --> 00:12:53,530 Ben je gek! 132 00:12:53,580 --> 00:12:54,466 Laat liggen! 133 00:12:54,490 --> 00:12:56,300 Nee, verdomme. Dat is niet goed. 134 00:12:56,360 --> 00:12:59,150 Neilson, wat is er met jou aan de hand? 135 00:12:59,200 --> 00:13:00,500 Morfine. 136 00:13:03,230 --> 00:13:05,240 Nee, dat sta ik niet toe. 137 00:13:05,340 --> 00:13:09,300 Nee! - Hou op! - Nee, ik laat je dat niet doen! 138 00:13:09,400 --> 00:13:10,600 Hou op! 139 00:13:12,370 --> 00:13:16,050 Ik laat je niet naar die vallei gaan om alleen te sterven. 140 00:13:16,750 --> 00:13:19,310 Ik breek liever je verdomde been. 141 00:13:47,080 --> 00:13:49,180 Er lijkt niet veel te zijn veranderd. 142 00:13:51,590 --> 00:13:52,970 Ben jij dat? 143 00:13:53,260 --> 00:13:55,380 Of word ik ook blind? 144 00:13:56,504 --> 00:13:58,004 Het is fijn hier. 145 00:13:58,220 --> 00:13:59,660 Soms ga ik wandelen. 146 00:14:00,070 --> 00:14:01,970 Ik woon hier prima. 147 00:14:02,380 --> 00:14:05,790 Ik was burgemeester van een dorp met 35 inwoners. 148 00:14:06,850 --> 00:14:11,340 Daar was een stel kinderen waar ik gek van werd. 149 00:14:11,420 --> 00:14:14,060 Maar het bos is er altijd. 150 00:14:14,160 --> 00:14:17,300 Dus ging ik terug naar de bomen. 151 00:14:17,840 --> 00:14:19,760 Hetzelfde als jij, denk ik. 152 00:14:19,950 --> 00:14:21,900 Mijn jeugd is voorbij... 153 00:14:22,860 --> 00:14:25,000 en ik doe het nu rustig aan. 154 00:14:25,170 --> 00:14:29,670 Dus voed en verzorg ik de dieren, en praat met ze. 155 00:14:30,130 --> 00:14:32,596 Ik heb je niet gevraagd waarom je gekomen bent. 156 00:14:32,720 --> 00:14:37,430 Weet je nog toen Rodney stierf? Dat is zeker 14 jaar geleden. 157 00:14:37,540 --> 00:14:39,306 Nooit gedacht dat ik artritis zou hebben. 158 00:14:39,330 --> 00:14:40,610 Rodney... 159 00:14:42,030 --> 00:14:43,620 Ik heb een cadeau voor je. 160 00:14:44,010 --> 00:14:45,610 Oh, wat attent. 161 00:14:46,000 --> 00:14:47,480 Dat had ik niet verwacht. 162 00:14:47,610 --> 00:14:49,800 Dat had je niet hoeven doen. 163 00:14:55,210 --> 00:14:58,200 Handgemaakt. 164 00:15:00,250 --> 00:15:01,450 Mooie tas. 165 00:15:01,790 --> 00:15:06,090 De indiaan die hem me gaf, zei dat hij de boze geesten weghoudt. 166 00:15:07,730 --> 00:15:10,880 Misschien... Ik heb lang niet meer gevist. 167 00:15:18,390 --> 00:15:19,950 Bedankt voor de hoed. 168 00:15:21,080 --> 00:15:22,586 Ik zou graag met je meegaan... 169 00:15:22,610 --> 00:15:25,610 maar dat lukt niet met dat kreupele been. 170 00:15:25,880 --> 00:15:27,740 Ik heb artritis. Jij niet. 171 00:15:32,530 --> 00:15:34,130 Waarom neem je geen paard mee? 172 00:15:34,260 --> 00:15:35,640 Heb je me niet gehoord? 173 00:15:35,710 --> 00:15:37,006 Ik probeerde je te vertellen... 174 00:15:37,030 --> 00:15:38,350 Ik heb het gehoord! 175 00:15:38,810 --> 00:15:41,190 Wat ik je geef, hoef je niet terug te geven. 176 00:15:42,100 --> 00:15:46,110 Hij is oud, maar heeft een groot hart. 177 00:15:49,480 --> 00:15:51,060 Hij lijkt op Cerabus. 178 00:15:51,240 --> 00:15:55,880 Dat is zijn veulen. Hij is meer dan 25 jaar oud. 179 00:15:56,620 --> 00:16:01,150 Breng hem naar de rivier en laat hem daar vrij. 180 00:16:04,980 --> 00:16:06,880 Hij gaat in mijn plaats. 181 00:16:52,340 --> 00:16:53,120 Goeiemorgen. 182 00:16:53,150 --> 00:16:53,870 Succes. 183 00:16:53,920 --> 00:16:56,220 Ik hoop dat je de plek vindt die je zoekt. 184 00:16:56,260 --> 00:16:57,710 We vinden hem wel. 185 00:16:57,760 --> 00:17:01,060 Ik heb hem gisteravond gezien op een oude houthakkerskaart. 186 00:17:01,090 --> 00:17:02,496 Ross, we hebben meer koffie nodig. 187 00:17:02,520 --> 00:17:04,120 Rustig maar. 188 00:17:07,240 --> 00:17:08,960 Je kan hier goed vissen. 189 00:17:09,280 --> 00:17:10,950 Een prima gebied daarvoor. 190 00:17:19,360 --> 00:17:20,690 Hoe heet je, knul? 191 00:17:21,880 --> 00:17:23,730 Shawn, Shawn Daley. 192 00:17:24,970 --> 00:17:27,720 Je lijkt dit ding leuk te vinden. 193 00:17:29,710 --> 00:17:31,630 Ja. Wat is het? 194 00:17:33,850 --> 00:17:38,520 Dit is een echte medicijntas van een Amerikaanse indiaan. 195 00:17:39,160 --> 00:17:40,360 Nee! 196 00:17:40,500 --> 00:17:41,700 Jazeker. 197 00:17:42,100 --> 00:17:43,300 Indiaans. 198 00:17:43,700 --> 00:17:47,980 Aan me gegeven door de zoon van stamhoofd Rode Veer. 199 00:17:48,650 --> 00:17:49,950 Echt waar? 200 00:17:51,130 --> 00:17:52,330 Wauw! 201 00:17:53,190 --> 00:17:55,450 Zal ik 'm aan jou uitlenen? 202 00:18:02,780 --> 00:18:05,430 Houdt alle boze geesten bij je weg. 203 00:18:20,510 --> 00:18:22,380 Shawn, schiet op. 204 00:19:09,630 --> 00:19:12,430 Misschien is het beter om een kortere weg te nemen. 205 00:19:16,030 --> 00:19:17,230 Ja! 206 00:19:28,090 --> 00:19:31,260 Wauw, we zitten midden in de rimboe. 207 00:19:31,880 --> 00:19:33,080 Ross. 208 00:19:33,260 --> 00:19:35,470 Weet je zeker dat we niet verdwaald zijn? 209 00:19:35,720 --> 00:19:38,460 Tot nu toe heeft de kaart ons niet in de steek gelaten. 210 00:20:00,910 --> 00:20:04,400 Wat denk je er tot nu toe van, schat? Is het niet bijzonder? 211 00:20:04,530 --> 00:20:05,730 Prachtig! 212 00:20:06,140 --> 00:20:08,310 Het is een voorrecht hier te zijn. 213 00:20:10,270 --> 00:20:12,090 Het is bijna te mooi. 214 00:20:24,880 --> 00:20:26,630 Hé! Het is te koud! 215 00:20:27,020 --> 00:20:28,420 Oh, Ross! 216 00:20:28,700 --> 00:20:32,200 We zijn hier toch gekomen om plezier te maken. 217 00:20:32,510 --> 00:20:33,710 Kom op! 218 00:20:33,930 --> 00:20:34,930 Kom hier! 219 00:20:34,960 --> 00:20:35,930 Het is te koud! 220 00:20:35,980 --> 00:20:38,900 Het is niet te koud. Kom op, het is geweldig. 221 00:20:39,090 --> 00:20:40,390 Het is ijskoud! 222 00:20:40,840 --> 00:20:42,350 Ik weet dat het koud is. 223 00:20:42,500 --> 00:20:44,620 Kom op. Je kunt het! - Nee! 224 00:20:46,680 --> 00:20:49,370 Ik weet dat het koud is. Bergwater is koud. 225 00:20:49,630 --> 00:20:51,010 Het is geweldig, kijk... 226 00:20:53,440 --> 00:20:57,090 Lieverd, maak het niet te moeilijk voor je zoon. Hij is pas 10. 227 00:21:06,370 --> 00:21:07,880 Wil je gezelschap? 228 00:21:12,750 --> 00:21:14,680 Wat een kortere weg! 229 00:21:34,290 --> 00:21:37,470 Schat, kunnen we geen andere zender ontvangen? 230 00:21:37,960 --> 00:21:40,410 Ik denk dat we te ver weg zijn om iets te ontvangen. 231 00:21:41,920 --> 00:21:45,890 Shawn, eet geen snacks meer, anders eet je straks niet meer. 232 00:21:57,320 --> 00:21:58,780 Wauw, wat een uitzicht! 233 00:21:58,850 --> 00:22:00,210 Shawn! - Oké! - Shawn! 234 00:22:00,400 --> 00:22:01,930 Mam, pap, kijk hier! 235 00:22:02,070 --> 00:22:04,100 Blijf weg van die rand! 236 00:22:04,780 --> 00:22:07,430 Weet je hoe gevaarlijk dit is, Shawn? 237 00:22:07,470 --> 00:22:09,590 Rustig aan, schat. 238 00:22:09,980 --> 00:22:11,220 Er is niks gebeurd. 239 00:22:11,380 --> 00:22:13,370 Hij heeft alleen maar aan steen gegooid. 240 00:22:14,170 --> 00:22:15,910 Laat mij maar met hem praten... 241 00:22:15,980 --> 00:22:17,800 terwijl jij eten gaat maken. 242 00:22:19,550 --> 00:22:20,970 Kijk zoon, mama heeft gelijk. 243 00:22:21,070 --> 00:22:22,230 Het is gevaarlijk. 244 00:22:22,270 --> 00:22:23,646 Ga maar wat brandhout zoeken. 245 00:22:23,670 --> 00:22:25,076 Ik zet de camper wat verder van de rand. 246 00:22:25,100 --> 00:22:26,100 Oké, pap. 247 00:22:40,170 --> 00:22:42,170 Ross, wat doe je? 248 00:22:44,180 --> 00:22:45,380 Ross. 249 00:22:50,330 --> 00:22:52,530 Oh, nee! 250 00:22:56,700 --> 00:22:57,976 Oh mijn god! 251 00:22:58,000 --> 00:22:59,050 Ross! 252 00:22:59,170 --> 00:23:00,700 Ik kan hem niet stoppen! 253 00:23:21,670 --> 00:23:24,310 Mama! 254 00:23:27,150 --> 00:23:34,120 Mama! 255 00:23:35,060 --> 00:23:38,070 Mama! Mama! Mama! 256 00:23:39,260 --> 00:23:43,656 Mama! Mama! Mama! Mama! 257 00:23:43,680 --> 00:23:47,570 Mam! Mam! Mam! Mam! 258 00:23:48,640 --> 00:23:52,760 Mama! Mama! 259 00:23:54,770 --> 00:23:55,920 Papa! 260 00:23:59,620 --> 00:24:00,620 Mama! 261 00:24:02,860 --> 00:24:04,010 Mama! 262 00:24:06,190 --> 00:24:07,190 Papa! 263 00:24:09,020 --> 00:24:10,420 Ik kom eraan, mam! 264 00:24:12,220 --> 00:24:13,220 Mam! 265 00:24:13,820 --> 00:24:15,420 Mam, kun je me horen? 266 00:24:16,740 --> 00:24:17,740 Mam! 267 00:24:20,300 --> 00:24:21,310 Mam! 268 00:24:23,640 --> 00:24:25,680 Papa, kun je me horen? 269 00:24:30,860 --> 00:24:31,860 Mam! 270 00:24:33,630 --> 00:24:35,480 Ik haal je eruit, mam! 271 00:24:39,320 --> 00:24:40,320 Papa! 272 00:24:41,830 --> 00:24:43,180 Mama! 273 00:24:46,810 --> 00:24:48,500 Mama, kun je me horen? 274 00:24:51,430 --> 00:24:52,430 Mama! 275 00:24:55,350 --> 00:25:01,400 Mam! Mam! 276 00:25:03,940 --> 00:25:07,460 Mam! Mam! 277 00:32:44,310 --> 00:32:45,940 Dit slaat nergens op! 278 00:33:59,760 --> 00:34:01,510 Je maakt veel lawaai! 279 00:34:03,460 --> 00:34:05,900 Je kan niet eens vlak bij een vlinder komen. 280 00:34:14,550 --> 00:34:16,670 Ik wil chocoladekoekjes... 281 00:34:18,420 --> 00:34:19,620 en ijs. 282 00:34:22,990 --> 00:34:24,330 Dat is zo lekker. 283 00:34:26,890 --> 00:34:28,470 Ik wil warme kleren. 284 00:34:29,490 --> 00:34:31,730 We kregen altijd veel speelgoed. 285 00:34:33,420 --> 00:34:35,860 Mama kookte altijd voor mij en papa... 286 00:34:37,210 --> 00:34:38,510 zoals een visschotel... 287 00:34:39,400 --> 00:34:40,830 gebakken aardappelen... 288 00:34:41,950 --> 00:34:43,270 chocoladetaart... 289 00:34:44,800 --> 00:34:47,320 Papa ging met mij naar basketbalwedstrijden. 290 00:34:47,850 --> 00:34:50,140 We gingen altijd naar de Rams. 291 00:34:54,440 --> 00:34:56,280 Ik weet niet waar ze zijn! 292 00:34:58,870 --> 00:35:00,220 Ik ben alleen! 293 00:35:05,830 --> 00:35:07,200 Ik wil mijn papa! 294 00:35:08,720 --> 00:35:09,990 Ik wil mama! 295 00:35:10,690 --> 00:35:15,520 Papa! 296 00:35:15,930 --> 00:35:17,560 Mama! 297 00:35:20,200 --> 00:35:22,680 Wat kan ik in godsnaam doen? 298 00:35:23,670 --> 00:35:25,240 Ik kan hem niet terugbrengen. 299 00:35:25,290 --> 00:35:26,670 Te weinig tijd. 300 00:35:26,740 --> 00:35:28,180 We halen het nooit. 301 00:35:29,190 --> 00:35:30,840 Ik kan het hem niet leren. 302 00:35:30,930 --> 00:35:32,590 Ik kan hem niet met me meenemen. 303 00:35:38,450 --> 00:35:40,050 Wat zou het uitmaken? 304 00:35:42,160 --> 00:35:45,380 Hij lijdt al. 305 00:35:51,950 --> 00:35:53,050 God... 306 00:35:57,120 --> 00:35:58,520 Zo is het beter. 307 00:37:19,444 --> 00:37:23,044 Meneer! Meneer! 308 00:37:25,310 --> 00:37:28,270 Als je het vuur wilt delen, haal dan je eigen brandhout. 309 00:37:34,470 --> 00:37:35,570 Je eigen! 310 00:38:07,010 --> 00:38:08,250 Je bent half dood. 311 00:38:10,330 --> 00:38:12,020 Samen zijn we er één. 312 00:38:20,850 --> 00:38:22,050 Meer is er niet. 313 00:38:22,130 --> 00:38:23,230 Niets. 314 00:38:23,910 --> 00:38:25,270 Tenzij jij het brengt. 315 00:38:30,420 --> 00:38:31,420 Ja. 316 00:38:33,610 --> 00:38:34,810 Ik heb het gezien. 317 00:38:36,880 --> 00:38:38,280 Ze zijn er niet meer. 318 00:38:41,260 --> 00:38:43,490 Ze zijn er niet meer, en jij bent er nog. 319 00:38:47,130 --> 00:38:48,130 Oké? 320 00:38:48,180 --> 00:38:49,680 Hoe heet je, knul? 321 00:38:55,710 --> 00:38:57,700 Ik vroeg: hoe heet je? 322 00:39:04,690 --> 00:39:05,690 Oké, oké. 323 00:39:08,040 --> 00:39:09,140 Let op... 324 00:39:09,370 --> 00:39:10,760 Luister naar me. 325 00:39:10,790 --> 00:39:12,456 Luister heel goed naar me. 326 00:39:12,480 --> 00:39:14,560 Ik zal je iets vertellen over deze stok. 327 00:39:14,740 --> 00:39:16,500 Het werkt als een kompas. 328 00:39:18,770 --> 00:39:23,330 's Morgens richt je dit rechter deel naar de zon... 329 00:39:25,160 --> 00:39:27,770 en loop je in de richting van dit deel. 330 00:39:28,200 --> 00:39:29,400 Duidelijk? 331 00:39:30,250 --> 00:39:33,880 's Middags richt je dit deel naar de zon... 332 00:39:34,570 --> 00:39:37,340 en loop je in de richting van dit deel. 333 00:39:37,980 --> 00:39:39,180 Gesnapt? 334 00:39:40,120 --> 00:39:43,480 's Nachts leg je de stok op de grond... 335 00:39:43,540 --> 00:39:45,920 met het handvat naar het Zuiderkruis... 336 00:39:46,840 --> 00:39:48,140 maar in de ochtend... 337 00:39:48,200 --> 00:39:50,830 geeft het middelste uiteinde aan, waar je naartoe moet gaan. 338 00:39:50,870 --> 00:39:52,430 Dat wijst naar het noorden. 339 00:39:52,550 --> 00:39:54,050 Het noorden, knul, het noorden! 340 00:39:57,080 --> 00:39:58,280 Shit! 341 00:40:00,820 --> 00:40:04,010 Waarom ben je hier alleen en weerloos? 342 00:40:05,600 --> 00:40:07,700 Verdomme, je staat er alleen voor! 343 00:40:14,910 --> 00:40:16,730 Ik vertel je wat je moet doen. 344 00:40:17,420 --> 00:40:18,900 Volg deze rivier. 345 00:40:18,960 --> 00:40:21,530 Volg het water stroomafwaarts. 346 00:40:22,340 --> 00:40:23,620 Je komt bij andere rivieren... 347 00:40:23,670 --> 00:40:25,300 maar je gaat gewoon verder... 348 00:40:25,400 --> 00:40:27,650 en volgt het water dat van de berg afstroomt. 349 00:40:28,880 --> 00:40:30,860 En dan kom je bij spoorlijn. 350 00:40:32,210 --> 00:40:35,260 En je volgt die spoorlijn naar links... naar het noorden. 351 00:40:37,050 --> 00:40:38,600 En na een paar dagen... 352 00:40:39,380 --> 00:40:44,430 vind je iemand, of vindt iemand jou. 353 00:42:28,460 --> 00:42:31,130 Zoals ik al vroeg... Hoe heet je? 354 00:42:36,120 --> 00:42:38,590 Het lukt alleen als je het probeert. 355 00:42:39,120 --> 00:42:41,080 Mijn naam is... 356 00:42:41,980 --> 00:42:43,800 Mijn naam... 357 00:42:44,060 --> 00:42:45,990 Mijn naam is... 358 00:42:47,490 --> 00:42:49,980 Mijn naam... 359 00:42:53,930 --> 00:42:55,130 Mijn naam... 360 00:42:55,930 --> 00:42:57,730 Mijn, mijn naam... 361 00:42:59,600 --> 00:43:00,600 is... 362 00:43:02,040 --> 00:43:03,340 Wacht even! 363 00:43:03,530 --> 00:43:04,730 Wacht... 364 00:43:04,850 --> 00:43:07,750 Mijn... mijn... mijn... 365 00:43:08,840 --> 00:43:09,940 Mijn naam... 366 00:43:11,560 --> 00:43:12,860 Kijk hier. 367 00:43:12,950 --> 00:43:14,150 Kijk hier. 368 00:43:14,240 --> 00:43:15,240 Mijnheer... 369 00:43:16,110 --> 00:43:17,110 Mijnheer... 370 00:43:17,940 --> 00:43:20,050 Waar heb je dat in godsnaam gevonden? 371 00:43:20,160 --> 00:43:21,930 Deze tas is van... Rode Veer. 372 00:43:22,360 --> 00:43:23,560 Rode veer. 373 00:43:24,070 --> 00:43:25,670 Houdt boze geesten op afstand. 374 00:43:29,930 --> 00:43:31,030 Dat klopt. 375 00:43:32,700 --> 00:43:34,060 Ik ken die tas. 376 00:43:34,840 --> 00:43:36,130 Hou hem. 377 00:43:37,640 --> 00:43:40,980 Ik heb honger. 378 00:43:43,140 --> 00:43:44,810 Kun je me iets te eten geven? 379 00:43:45,700 --> 00:43:46,700 Alsjeblieft! 380 00:43:46,770 --> 00:43:49,830 Onze camper is in de afgrond gevallen. 381 00:43:50,180 --> 00:43:51,920 Daar was al het eten. 382 00:43:53,640 --> 00:43:56,370 Geef me alsjeblieft wat! 383 00:44:24,410 --> 00:44:25,610 Wacht even. 384 00:44:26,020 --> 00:44:27,320 Wacht alsjeblieft. 385 00:44:28,380 --> 00:44:30,280 Ik ben zo moe. 386 00:44:31,670 --> 00:44:33,170 Ik moet rusten. 387 00:44:36,860 --> 00:44:38,060 Alsjeblieft. 388 00:44:39,380 --> 00:44:40,380 Eten. 389 00:44:40,430 --> 00:44:41,530 Eten. 390 00:44:42,560 --> 00:44:43,760 Hongerig. 391 00:44:45,520 --> 00:44:46,920 Waarom ga je niet terug? 392 00:44:48,470 --> 00:44:50,490 Ga gewoon stroomafwaarts. 393 00:44:51,690 --> 00:44:54,730 Je hebt net zoveel kans om het te redden, als eerder. 394 00:44:55,080 --> 00:44:56,540 Ik... Ik... 395 00:44:56,960 --> 00:45:04,630 Ik wil teruggaan naar mijn mama en papa. 396 00:45:05,590 --> 00:45:06,820 Je moeder is dood. 397 00:45:07,110 --> 00:45:08,290 En je vader is dood. 398 00:45:08,550 --> 00:45:10,770 Dat is de harde waarheid. 399 00:45:10,830 --> 00:45:12,540 Net zoals mijn ouders dood zijn. 400 00:45:13,450 --> 00:45:15,360 Ooit ga jij ook dood. 401 00:45:16,030 --> 00:45:18,120 Net zoals ik ooit doodga. 402 00:45:19,530 --> 00:45:23,320 Maar tot dan, knok je om in leven te blijven! Begrepen? 403 00:45:25,800 --> 00:45:27,100 Je staat er alleen voor. 404 00:45:27,990 --> 00:45:29,830 Omdat ik hier niet ben om te helpen. 405 00:45:32,490 --> 00:45:33,890 Je loopt me in de weg. 406 00:45:34,900 --> 00:45:36,820 Hinderlijke slappeling! 407 00:45:37,230 --> 00:45:39,150 Ik weet niet eens hoe je heet. 408 00:45:45,860 --> 00:45:47,060 Daley. 409 00:45:47,560 --> 00:45:49,430 Shawn Daley. 410 00:45:50,470 --> 00:45:52,420 Ik ben Shawn Daley! 411 00:45:52,970 --> 00:45:56,240 Ik, ik ben Shawn Daley! 412 00:46:04,660 --> 00:46:06,440 Mijn naam is Foley. 413 00:46:07,300 --> 00:46:09,040 Patrick Foley. 414 00:46:41,220 --> 00:46:45,510 Als ik mijn hengel had... zou ik je vangen. 415 00:46:45,830 --> 00:46:48,120 Dan zou ik nu niet naar je kijken. 416 00:46:49,450 --> 00:46:51,180 Je zou aan mijn haak zitten. 417 00:46:54,860 --> 00:46:55,990 Zo lekker. 418 00:46:56,020 --> 00:46:59,500 Je bent niet alleen een huilend kind dat zijn tijd verknoeit. 419 00:46:59,800 --> 00:47:02,390 Je bent ook doof en half blind. 420 00:47:04,500 --> 00:47:06,160 Je kunt me nu zeker horen... 421 00:47:07,800 --> 00:47:10,080 maar luister je naar dat water? 422 00:47:11,790 --> 00:47:14,090 Hoor je de vogels daarachter? 423 00:47:16,910 --> 00:47:18,550 Hoor je de insecten? 424 00:47:19,290 --> 00:47:20,490 En de wind? 425 00:47:21,800 --> 00:47:24,530 En hoe de bomen kraken en kreunen? 426 00:47:31,340 --> 00:47:33,500 Je bent doof voor die kikkers daar... 427 00:47:33,810 --> 00:47:35,970 en voor de zon, die op deze rotsen klopt. 428 00:47:37,680 --> 00:47:39,710 Je bent doof voor je eigen hartslag... 429 00:47:40,320 --> 00:47:42,010 en voor mij, als ik achter je ben 430 00:47:43,210 --> 00:47:46,226 God, jongen, er is een hele symfonie hier... 431 00:47:46,451 --> 00:47:48,134 en je hoort niets. 432 00:47:51,280 --> 00:47:54,420 Praat niet met die vissen. Vang ze! 433 00:47:56,300 --> 00:47:57,670 U bent gemeen! 434 00:47:57,730 --> 00:47:59,180 Helemaal niet aardig! 435 00:47:59,720 --> 00:48:01,160 Mijn vader was aardig. 436 00:48:01,410 --> 00:48:03,860 Hij was de beste visser van de wereld! 437 00:48:04,610 --> 00:48:08,230 Als ik nu een hengel had, zou die vis vangen... 438 00:48:08,270 --> 00:48:10,270 en ik zou je er niets van geven. 439 00:48:11,400 --> 00:48:13,720 Ik vang ze. Ik praat niet met ze. 440 00:48:16,920 --> 00:48:18,740 Ik zie waar ze zich verbergen. 441 00:48:20,580 --> 00:48:26,450 Vette vissen zitten op een koele plek, uit de zon... 442 00:48:28,300 --> 00:48:30,400 te wachten op een insect... 443 00:48:32,960 --> 00:48:35,760 en dan beweeg ik mijn hand heel langzaam... 444 00:48:39,550 --> 00:48:40,920 en ik wacht... 445 00:48:42,480 --> 00:48:43,650 en ik beweeg... 446 00:48:45,630 --> 00:48:46,790 en ik wacht... 447 00:48:48,970 --> 00:48:50,540 heel langzaam... 448 00:48:52,720 --> 00:48:53,820 en ik wacht... 449 00:48:57,030 --> 00:48:58,630 En nu... Ah! 450 00:48:59,370 --> 00:49:02,120 Zo krijg ik deze prachtige wezens... 451 00:50:08,020 --> 00:50:12,100 Ik zag een beest iets uit deze boom eten. 452 00:50:17,190 --> 00:50:18,970 Je begint je hoofd te gebruiken, knul. 453 00:50:29,840 --> 00:50:31,990 Let op. Klim op mijn schouders. 454 00:50:34,350 --> 00:50:36,300 Zet je voet hier. Nee, de andere... 455 00:50:37,350 --> 00:50:38,600 Je hand hier. 456 00:50:39,390 --> 00:50:40,640 Oké. Kom op. 457 00:50:40,700 --> 00:50:42,120 Nog een keer. 458 00:50:42,240 --> 00:50:43,340 Daar gaan we. 459 00:50:44,410 --> 00:50:45,690 Zo moet het, knul. 460 00:50:46,260 --> 00:50:47,350 Ga staan. 461 00:50:48,570 --> 00:50:51,190 Goed zo. Ik heb je vast. 462 00:50:52,820 --> 00:50:53,920 Ga staan. 463 00:50:54,320 --> 00:50:57,370 Oké, nu doe je die hoed af en vul je hem. 464 00:50:59,870 --> 00:51:03,180 Deze val moet een beetje worden aangepast. 465 00:51:09,080 --> 00:51:12,460 Geef me wat van die bessen die je in je zak hebt verstopt. 466 00:51:14,740 --> 00:51:16,780 Kom op, ik weet dat je ze hebt verstopt. 467 00:51:17,940 --> 00:51:20,560 Een man hier, hoeft maar aan één ding te denken... 468 00:51:21,100 --> 00:51:22,840 in leven blijven. 469 00:51:23,230 --> 00:51:27,070 Als hij niet nadenkt over hoe in leven te blijven, gaat hij dood. 470 00:51:27,960 --> 00:51:30,580 Langzaam maar zeker verliest hij terrein. 471 00:51:32,840 --> 00:51:34,170 Ik heb iets gehoord. 472 00:51:39,430 --> 00:51:41,480 Waarom ga je niet even kijken? 473 00:51:53,240 --> 00:51:54,710 Het is donker. 474 00:52:08,260 --> 00:52:09,520 Het is eng daar. 475 00:52:09,920 --> 00:52:11,510 Er is niets te vrezen. 476 00:52:12,200 --> 00:52:13,890 Gebruik je neus, je oren. 477 00:52:14,210 --> 00:52:17,320 In het donker kan je je ogen niet gebruiken. 478 00:53:06,570 --> 00:53:07,870 Het was een konijn. 479 00:53:08,360 --> 00:53:09,690 Waarom denk je dat? 480 00:53:10,560 --> 00:53:12,420 Konijnen maken geen lawaai... 481 00:53:12,690 --> 00:53:13,690 dus het was een konijn. 482 00:53:15,280 --> 00:53:18,320 Je keek met je oren. Je zag niets. 483 00:53:18,990 --> 00:53:19,990 Prima! 484 00:53:23,740 --> 00:53:26,550 Over een paar dagen kom ik waar ik naar onderweg ben. 485 00:53:28,890 --> 00:53:31,540 Daar wacht een warm bad op me. 486 00:53:33,110 --> 00:53:34,350 Alles is aanwezig. 487 00:53:36,390 --> 00:53:37,750 Onder die piek... 488 00:53:39,110 --> 00:53:40,530 Aan het einde van de vallei. 489 00:55:43,780 --> 00:55:45,200 Foley! 490 00:55:45,830 --> 00:55:47,030 Foley! 491 00:55:54,520 --> 00:55:55,720 Foley! 492 00:56:01,780 --> 00:56:03,000 Foley! 493 00:56:04,130 --> 00:56:05,340 Foley! 494 00:56:07,540 --> 00:56:08,740 Foley! 495 00:56:23,370 --> 00:56:24,620 Foley! 496 00:56:27,310 --> 00:56:28,510 Foley! 497 00:56:29,110 --> 00:56:30,310 Foley! 498 00:56:33,570 --> 00:56:34,890 Foley! 499 00:56:36,050 --> 00:56:37,320 Foley! 500 00:56:42,050 --> 00:56:45,080 Een monster! - Rustig maar. 501 00:56:45,160 --> 00:56:48,180 Hij greep mijn arm! - Rustig maar. 502 00:56:48,660 --> 00:56:50,290 Hij pakte mijn konijn! 503 00:56:51,590 --> 00:56:53,200 Hij is een aboriginal. 504 00:56:57,080 --> 00:56:58,710 Nee! Een monster! 505 00:56:58,820 --> 00:56:59,920 Nee, nee. 506 00:57:00,160 --> 00:57:01,380 Luister. 507 00:57:06,540 --> 00:57:08,430 Je hebt je eten gedeeld... 508 00:57:09,150 --> 00:57:11,650 met mensen die door de blanken zijn verdreven. 509 00:57:12,790 --> 00:57:14,790 Wees trots en vereerd. 510 00:58:21,620 --> 00:58:22,820 Foley? 511 00:58:24,544 --> 00:58:26,044 Waar ben je? 512 00:58:43,500 --> 00:58:44,700 Foley! 513 00:58:46,760 --> 00:58:48,040 Hallo! 514 00:58:49,950 --> 00:58:51,660 Foley, waar ben je? 515 00:59:01,070 --> 00:59:02,710 Hij wil van me af. 516 00:59:03,750 --> 00:59:06,890 Maar God zal je straffen. Nietwaar, God? 517 00:59:07,690 --> 00:59:09,760 Maar goed, ik heb zijn konijn. 518 00:59:11,340 --> 00:59:14,440 Ik heb je konijn, kapitein Foley! 519 00:59:17,490 --> 00:59:18,690 En dit! 520 00:59:20,550 --> 00:59:22,160 En je speer! 521 00:59:33,660 --> 00:59:36,060 Klootzak! 522 00:59:40,330 --> 00:59:42,860 Wil je iets weten? 523 00:59:43,030 --> 00:59:44,880 Je ruikt vies! 524 00:59:44,970 --> 00:59:46,310 Je stinkt! 525 00:59:47,330 --> 00:59:49,260 Je moet een bad nemen! 526 00:59:49,720 --> 00:59:51,400 Weet je wat? 527 00:59:52,860 --> 00:59:55,460 Neem een bad tot je verdrinkt! 528 00:59:59,240 --> 01:00:02,120 Weet je, Foley, ik zie je voetstappen. 529 01:00:02,650 --> 01:00:04,450 Dat is stom. 530 01:00:05,220 --> 01:00:06,420 Echt stom. 531 01:00:06,800 --> 01:00:08,490 Heel erg stom. 532 01:00:13,770 --> 01:00:15,630 Voetstappen in het zand... 533 01:00:15,730 --> 01:00:16,960 dat doe jij. 534 01:00:19,830 --> 01:00:22,350 Waarom ben je zo boos op mij? 535 01:00:24,850 --> 01:00:26,470 Wilt je mijn naam weten? 536 01:00:28,170 --> 01:00:29,840 Het is God! 537 01:00:30,110 --> 01:00:33,680 G-O-D, God! 538 01:00:38,840 --> 01:00:40,730 Ik geef niet op, Foley. 539 01:00:41,450 --> 01:00:43,250 Je kan zoveel klimmen als je wilt. 540 01:00:48,910 --> 01:00:51,080 Je kan me niet kwijtraken. 541 01:01:01,270 --> 01:01:03,640 Ik kan je zien, Foley. 542 01:01:22,960 --> 01:01:24,580 Je staat er alleen voor. 543 01:01:31,370 --> 01:01:33,060 We staan er allemaal alleen voor. 544 01:01:33,190 --> 01:01:34,990 Je kan me niet voor de gek houden. 545 01:01:36,020 --> 01:01:38,800 Je hebt jouw leven, en ik het mijne. 546 01:01:53,730 --> 01:01:55,410 Ik vind je niet leuk. 547 01:01:56,880 --> 01:01:58,080 Goed zo! 548 01:01:58,560 --> 01:02:02,020 Waarom probeer je van me af te komen? 549 01:02:16,190 --> 01:02:17,840 Wilde honden. 550 01:02:19,100 --> 01:02:23,090 Oké, als je met me meegaat, moet je opschieten! 551 01:02:24,440 --> 01:02:25,980 Kijk achter je! 552 01:02:54,440 --> 01:02:57,590 Help, Foley! 553 01:02:58,720 --> 01:02:59,910 Hé! 554 01:03:02,300 --> 01:03:05,070 Niets aan de hand. Gewoon klimmen! 555 01:03:05,430 --> 01:03:07,280 De honden kunnen je daar niet bereiken. 556 01:03:07,350 --> 01:03:08,960 Foley! 557 01:03:09,510 --> 01:03:10,790 Foley! 558 01:03:11,220 --> 01:03:12,890 Kom je of niet? 559 01:03:13,270 --> 01:03:14,630 Help me! 560 01:03:15,670 --> 01:03:17,420 Je moet jezelf helpen. 561 01:03:17,880 --> 01:03:19,720 Die honden pakken me! 562 01:03:21,490 --> 01:03:24,150 Geen reden voor mij om naar beneden te komen. 563 01:03:25,610 --> 01:03:27,390 Ik kan niet omhoog klimmen! 564 01:03:27,460 --> 01:03:28,810 Je moet jezelf helpen. 565 01:03:29,810 --> 01:03:31,000 Het lukt me niet! 566 01:03:31,130 --> 01:03:33,000 Ga dan maar terug. 567 01:03:33,220 --> 01:03:34,980 Ik heb je zeker niet nodig... 568 01:03:35,550 --> 01:03:36,680 zoals ik gezegd heb. 569 01:03:37,610 --> 01:03:39,100 Blijf je daar de hele dag? 570 01:03:39,140 --> 01:03:40,140 Ik kan niet bewegen! 571 01:03:42,750 --> 01:03:44,590 De honden zullen me dood maken! 572 01:03:45,440 --> 01:03:47,000 Ja, misschien eten ze je op... 573 01:03:47,500 --> 01:03:50,510 en poepen je uit, zodat de bloemen groeien. 574 01:03:51,760 --> 01:03:53,280 Dat is niet belangrijk. 575 01:03:54,090 --> 01:03:55,800 Dat konijn is wel belangrijk. 576 01:03:56,990 --> 01:04:01,070 Als je ermee boven komt, zal ik het op mijn vuur braden. 577 01:04:07,100 --> 01:04:08,520 Het is mijn konijn! 578 01:04:09,440 --> 01:04:11,040 Oké, ik geef je een stukje. 579 01:04:11,560 --> 01:04:13,010 Ik wil de helft! 580 01:04:15,600 --> 01:04:16,700 Oké! 581 01:04:16,870 --> 01:04:21,300 Maar je moet hier snel zijn, anders pis ik op het vuur en ga weg. 582 01:04:21,390 --> 01:04:22,590 Ik kom. 583 01:04:35,460 --> 01:04:36,940 Gebruik je benen! 584 01:04:37,470 --> 01:04:39,040 Dat zijn je sterkste spieren. 585 01:04:39,500 --> 01:04:41,370 Gebruik ze met al je kracht. 586 01:04:42,450 --> 01:04:44,010 Foley, ik ben bang. 587 01:04:44,800 --> 01:04:46,750 Foley, het lukt me niet! 588 01:04:51,960 --> 01:04:53,060 Foley! 589 01:04:53,120 --> 01:04:55,010 Help me alsjeblieft! 590 01:04:55,620 --> 01:04:58,650 Je maakt er een nachtmerrie van. 591 01:04:59,210 --> 01:05:00,980 Doe nog wat meer moeite. 592 01:05:01,430 --> 01:05:04,610 Je bent hier zo bij het vuur. 593 01:05:15,100 --> 01:05:16,400 Waar is het vuur? 594 01:05:18,240 --> 01:05:19,740 Eh... Ik heb gelogen. 595 01:05:20,700 --> 01:05:23,180 Je neus had je toch moeten zeggen, dat ik loog. 596 01:05:24,010 --> 01:05:25,290 Kom, we gaan. 597 01:05:26,720 --> 01:05:27,950 Neem je konijn mee. 598 01:05:28,040 --> 01:05:29,240 Ik zal een vuur maken. 599 01:05:31,680 --> 01:05:33,700 Je wil zeker het grootste stuk? 600 01:05:38,730 --> 01:05:41,300 Ik ben bang dat die beesten naar boven komen. 601 01:05:44,240 --> 01:05:46,406 Als je je zorgen maakt om die wilde honden... 602 01:05:46,441 --> 01:05:47,964 doe er dan wat aan. 603 01:05:49,840 --> 01:05:51,180 Blijf op je hoede. 604 01:05:51,780 --> 01:05:53,069 Of beter nog... 605 01:05:53,170 --> 01:05:55,230 Ga naar beneden en probeer ze te ruiken. 606 01:05:56,360 --> 01:05:58,270 Zo vonden ze het dode konijn. 607 01:05:59,910 --> 01:06:02,110 Ze zaten niet achter jou aan. 608 01:06:05,950 --> 01:06:08,300 Sluit je ogen en stel je ze voor. 609 01:06:09,120 --> 01:06:10,650 Prachtige beesten. 610 01:06:11,220 --> 01:06:13,519 Zeg ze dat wij dat dode konijn nodig hadden... 611 01:06:13,544 --> 01:06:15,884 en dat ze er een voor zichzelf moeten zoeken. 612 01:06:16,320 --> 01:06:17,420 Maar... 613 01:06:18,070 --> 01:06:19,270 Vertel het ze! 614 01:06:19,930 --> 01:06:21,450 Schiet op! Vertel het ze! 615 01:06:40,020 --> 01:06:42,570 Ga je eigen konijn zoeken! 616 01:07:03,100 --> 01:07:04,600 Waarom hoest je altijd? 617 01:07:06,660 --> 01:07:08,680 Omdat ik te veel rookte toen ik jong was. 618 01:07:13,540 --> 01:07:15,430 Omdat ik als kind dacht... 619 01:07:16,050 --> 01:07:20,440 dat het slim was om dom en koppig te zijn. 620 01:07:23,980 --> 01:07:26,860 Ben je niet blij dat ik terug ben gegaan en je speer heb gehaald? 621 01:07:27,990 --> 01:07:29,320 Waarom, waarvoor? 622 01:07:30,200 --> 01:07:31,460 Je hebt hem laten vallen. 623 01:07:31,500 --> 01:07:33,680 Wil je weten hoe ik je heb gevonden? 624 01:07:35,060 --> 01:07:36,690 Ik herinnerde me de zon. 625 01:07:38,070 --> 01:07:39,990 Ik zag je voetafdrukken. 626 01:07:41,260 --> 01:07:43,670 Het was gewoon dom om ze achter te laten. 627 01:07:47,740 --> 01:07:49,550 Misschien wordt ik oud. 628 01:07:53,660 --> 01:07:54,990 Krijg je grijze haren? 629 01:07:57,260 --> 01:07:58,710 Zoals ik gezegd heb... 630 01:08:00,190 --> 01:08:02,830 Als je vergeet je geest te vragen, wat ie denkt... 631 01:08:03,670 --> 01:08:05,070 dan wordt je oud. 632 01:08:08,300 --> 01:08:09,400 Weet je... 633 01:08:09,440 --> 01:08:11,730 Mijn vader had 3 grijze haren. 634 01:08:13,060 --> 01:08:14,030 Ja. 635 01:08:14,070 --> 01:08:15,610 Mijn moeder trok ze er altijd uit. 636 01:08:15,740 --> 01:08:17,010 We hebben vlees nodig. 637 01:08:17,920 --> 01:08:18,920 Wacht even... 638 01:08:20,060 --> 01:08:21,360 We moeten teruggaan. 639 01:08:22,240 --> 01:08:23,080 Weet je... 640 01:08:23,104 --> 01:08:24,104 Een hert vangen. 641 01:08:24,180 --> 01:08:25,380 Ze zijn alleen... 642 01:08:25,710 --> 01:08:26,660 Ze zijn verloren... 643 01:08:26,730 --> 01:08:28,030 Ik wil het in mijn vallei doen. 644 01:08:28,070 --> 01:08:30,060 We kunnen ze daar niet achterlaten. 645 01:08:32,200 --> 01:08:33,300 Weet je... 646 01:09:30,300 --> 01:09:32,900 Je kan doodgaan als je alleen konijnen eet. 647 01:09:34,300 --> 01:09:35,660 Je hebt ook vet nodig. 648 01:09:36,660 --> 01:09:38,660 Daarom wilde ik een wombat vangen. 649 01:09:40,680 --> 01:09:42,460 Voel wat je nodig hebt. 650 01:09:43,130 --> 01:09:45,150 Je lichaam zegt je wat je nodig hebt. 651 01:09:48,900 --> 01:09:51,016 Wat denk je dat die kleine dingen waren... 652 01:09:51,041 --> 01:09:52,794 die ik met de vis meegekookt heb? 653 01:09:53,950 --> 01:09:55,170 Rijst? 654 01:09:56,390 --> 01:09:58,150 Waar haal ik rijst vandaan? 655 01:09:58,960 --> 01:10:00,850 Het was bijna zuiver vet. 656 01:10:02,070 --> 01:10:03,460 Hoe kwam je daaraan? 657 01:10:03,690 --> 01:10:05,090 Van onder een boomstam. 658 01:10:06,490 --> 01:10:07,810 Wat waren het? 659 01:10:09,560 --> 01:10:10,760 Wormen. 660 01:10:11,220 --> 01:10:12,420 Eetbare wormen. 661 01:10:16,560 --> 01:10:18,490 Waar zoek je naar? 662 01:10:18,520 --> 01:10:19,820 Aanwijzingen. 663 01:10:20,160 --> 01:10:21,490 Wat voor aanwijzingen? 664 01:10:22,620 --> 01:10:25,140 Huid, haar, sporen, keutels. 665 01:10:26,540 --> 01:10:28,600 Dieren zijn net als mensen. 666 01:10:29,070 --> 01:10:31,840 Je kan veel leren, van wat ze achterlaten. 667 01:10:32,180 --> 01:10:34,640 Als je honger hebt, zoek je naar sporen. 668 01:10:41,690 --> 01:10:43,320 Wat is dit? 669 01:10:44,950 --> 01:10:46,490 Een kangoeroe-spoor. 670 01:10:47,330 --> 01:10:50,380 Voor mij lijkt het op een grote konijnenkeutel. 671 01:10:52,830 --> 01:10:54,720 Zullen we daar vandaag aankomen? 672 01:10:55,020 --> 01:10:56,220 Morgen. 673 01:10:56,810 --> 01:10:58,010 Waarom? 674 01:10:59,530 --> 01:11:02,970 Er is iets dat ik nooit zou doen aan de andere kant... 675 01:11:03,310 --> 01:11:04,960 in mijn vallei. 676 01:11:59,630 --> 01:12:01,520 Een steen gooien is moeilijk... 677 01:12:01,570 --> 01:12:04,340 maar een trekker overhalen is erger. 678 01:12:08,800 --> 01:12:11,820 Hé! Weg daar! Het gaat anders naar je ruiken. 679 01:14:14,120 --> 01:14:15,420 Je hebt hem! 680 01:14:15,990 --> 01:14:17,290 Je hebt hem! 681 01:14:17,540 --> 01:14:19,310 Je hebt een kangoeroe! 682 01:14:20,540 --> 01:14:21,740 Je hebt hem! 683 01:14:21,800 --> 01:14:23,400 Het is een kleine kangoeroe. 684 01:14:23,640 --> 01:14:25,320 Ik ben blij dat hij niet groter is. 685 01:14:25,550 --> 01:14:28,331 Ik wil niet, wat we niet kunnen gebruiken. 686 01:14:31,150 --> 01:14:33,180 Waarom heb je de vis daar neergelegd? 687 01:14:33,470 --> 01:14:34,990 We hebben vlees nodig. 688 01:14:35,350 --> 01:14:39,220 Die dode kangoeroe mag niet verraden dat daar een val is. 689 01:14:39,710 --> 01:14:41,950 Die vissen waren voor die adelaar. 690 01:14:45,030 --> 01:14:47,630 De adelaar en kangoeroe zijn vrienden. 691 01:14:48,230 --> 01:14:50,450 Die vissen zeiden de adelaar... 692 01:14:50,500 --> 01:14:53,830 dat ik toestemming had gevraagd voor wat ik gedaan heb. 693 01:14:54,300 --> 01:14:58,230 Anders had hij de kangoeroe gezegd om de andere kant uit te gaan. 694 01:14:59,830 --> 01:15:03,380 Misschien een oud aboriginal bijgeloof... 695 01:15:03,550 --> 01:15:05,260 maar als dat zo is... 696 01:15:05,390 --> 01:15:07,730 waarom was dan de adelaar daarboven... 697 01:15:07,760 --> 01:15:11,450 net toen ik de kangoeroe probeerde te vangen? 698 01:15:19,690 --> 01:15:22,080 Als je deze vallei niet wilt verlaten... 699 01:15:22,130 --> 01:15:24,800 waarom klimmen we er dan uit? 700 01:15:26,600 --> 01:15:28,980 Het is een vallei in een vallei. 701 01:15:30,020 --> 01:15:32,400 Niet makkelijk te vinden of er te komen. 702 01:15:33,800 --> 01:15:35,820 Nooit op een kaart gezet... 703 01:15:36,700 --> 01:15:38,500 behalve één keer. 704 01:15:39,160 --> 01:15:42,000 Maar het was slechts een oude houthakkerskaart. 705 01:15:48,060 --> 01:15:49,460 Ik heb die kaart gemaakt... 706 01:15:51,720 --> 01:15:53,020 40 jaar geleden. 707 01:16:12,770 --> 01:16:14,850 Hier zouden we naar toe gaan. 708 01:16:15,300 --> 01:16:18,406 Dit moet de vallei zijn waar de oude man over verteld heeft. 709 01:16:18,480 --> 01:16:20,050 Het stond op onze kaart. 710 01:16:20,100 --> 01:16:22,020 De mooiste plek om te wonen. 711 01:16:23,000 --> 01:16:25,020 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 712 01:16:26,210 --> 01:16:28,530 De oude man zei dat het prachtig was. 713 01:16:29,140 --> 01:16:30,540 En speciaal. 714 01:16:31,310 --> 01:16:32,390 Ja. 715 01:16:32,510 --> 01:16:37,130 Als hij is wie ik denk dat het is, dan kan hij het weten. 716 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Wat voor plek is dit? 717 01:18:02,320 --> 01:18:04,420 Dit is een magische plek. 718 01:18:06,350 --> 01:18:08,750 Toe ik jouw leeftijd had... 719 01:18:09,640 --> 01:18:13,030 heeft mijn vader dit gebouwd. 720 01:18:15,980 --> 01:18:18,940 Hier dacht ik dat alle helden van de wereld... 721 01:18:19,030 --> 01:18:22,540 zouden komen wandelen en met elkaar praten. 722 01:18:26,190 --> 01:18:29,360 Het lijkt mij een oud vervallen huis. 723 01:18:32,790 --> 01:18:34,200 Misschien nu... 724 01:18:34,780 --> 01:18:36,010 maar toen niet... 725 01:18:37,300 --> 01:18:39,660 Maar het is zo ver weg van alles. 726 01:18:40,800 --> 01:18:42,410 Waar ging je naar school? 727 01:18:44,630 --> 01:18:46,180 Of naar de kerk? 728 01:18:50,830 --> 01:18:52,870 Ik ben nooit naar school geweest. 729 01:18:55,790 --> 01:18:57,280 Dit was mijn school... 730 01:18:59,080 --> 01:19:00,280 mijn land... 731 01:19:01,300 --> 01:19:02,820 en mijn God. 732 01:19:07,830 --> 01:19:09,660 Mijn vader probeerde me te leren... 733 01:19:10,030 --> 01:19:12,900 om alleen te nemen van de aarde en de mensen... 734 01:19:14,090 --> 01:19:15,750 wat ik kon geven. 735 01:19:18,290 --> 01:19:21,040 Ik kon hier meer leren in een week dan... 736 01:19:25,670 --> 01:19:27,550 Maar toen was ik nog heel jong... 737 01:19:29,860 --> 01:19:31,900 vol woede. 738 01:19:34,180 --> 01:19:35,810 Ik begreep het niet... 739 01:19:38,770 --> 01:19:40,370 en daarom ging ik weg. 740 01:19:42,840 --> 01:19:45,140 Altijd meer verwachten... 741 01:19:47,340 --> 01:19:49,000 Altijd meer willen... 742 01:19:53,370 --> 01:19:55,910 Ik dacht dat ik ze niet nodig had. 743 01:20:06,260 --> 01:20:08,070 Hoe lang blijven we hier? 744 01:20:10,000 --> 01:20:11,340 Een tijdje. 745 01:20:15,600 --> 01:20:17,010 Wat doe je? 746 01:20:18,720 --> 01:20:22,790 Ik ga deze door mensen gemaakte rotzooi begraven. 747 01:20:24,360 --> 01:20:26,860 Dingen die hier niet thuishoren. 748 01:20:29,010 --> 01:20:33,430 Wat hier niet geboren is, hoort hier niet thuis. 749 01:21:43,140 --> 01:21:45,160 Vang je eigen vis! 750 01:22:29,430 --> 01:22:30,630 Alsjeblieft. 751 01:22:31,710 --> 01:22:34,230 Geef me wat meer tijd. 752 01:22:35,340 --> 01:22:36,540 Alsjeblieft. 753 01:23:01,370 --> 01:23:03,070 Ik dacht dat je misschien honger had. 754 01:23:04,880 --> 01:23:07,160 Ik wil je iets vragen. 755 01:23:10,120 --> 01:23:11,790 Was je ooit getrouwd? 756 01:23:11,990 --> 01:23:13,700 Ik was ooit verliefd. 757 01:23:16,350 --> 01:23:17,680 Maar één keer. 758 01:23:21,480 --> 01:23:23,270 Ze hield van dansen. 759 01:23:25,320 --> 01:23:26,930 En ik zing graag. 760 01:23:29,060 --> 01:23:31,370 We waren als wilde paarden. 761 01:23:33,720 --> 01:23:36,100 Maar Christian en ik waren... 762 01:23:37,590 --> 01:23:39,260 avonturiers. 763 01:23:41,890 --> 01:23:43,460 Ik wilde de wereld veroveren. 764 01:23:47,720 --> 01:23:52,230 Ik wilde pas terugkomen als ik de hele wereld had gezien. 765 01:23:55,220 --> 01:23:59,150 Het is net alsof het de droom van iemand anders is. 766 01:24:03,050 --> 01:24:05,350 Al die verspilde jaren... 767 01:24:07,480 --> 01:24:10,190 probeerde ik er achter te komen, wie ik ben. 768 01:24:11,730 --> 01:24:13,130 Je bent Foley. 769 01:24:15,220 --> 01:24:16,610 Patrick Foley. 770 01:24:19,650 --> 01:24:20,750 Ja. 771 01:24:23,070 --> 01:24:24,180 Bedankt. 772 01:24:26,910 --> 01:24:28,270 En jij bent Daley. 773 01:24:29,010 --> 01:24:30,260 Shawn Daley. 774 01:25:23,560 --> 01:25:24,760 Foley? 775 01:25:25,620 --> 01:25:26,620 Ja. 776 01:25:28,590 --> 01:25:30,130 Mijn kleren stinken. 777 01:25:32,240 --> 01:25:33,440 Was ze. 778 01:25:45,510 --> 01:25:47,260 Wil je daarheen gaan? 779 01:25:47,720 --> 01:25:49,640 Ha, ha! Ik heb je! 780 01:25:53,260 --> 01:25:54,550 Je bent schattig! 781 01:25:54,850 --> 01:25:56,200 Pik me niet! 782 01:25:56,840 --> 01:25:58,170 Ga daarheen! 783 01:25:58,530 --> 01:25:59,700 Ik heb je. 784 01:25:59,750 --> 01:26:01,010 Luister! 785 01:26:04,340 --> 01:26:05,730 Luister naar me! 786 01:26:09,650 --> 01:26:12,960 Je bent hier omdat je ouders te vroeg dood zijn gegaan. 787 01:26:14,430 --> 01:26:16,380 Ik kon je niet meenemen... 788 01:26:16,420 --> 01:26:18,720 omdat ik er niet genoeg tijd voor had. 789 01:26:19,120 --> 01:26:21,320 We zouden het nooit gehaald hebben. 790 01:26:23,730 --> 01:26:26,280 Dus als je morgen deze vallei verlaat... 791 01:26:26,890 --> 01:26:28,930 wil ik dat je goed kijkt... 792 01:26:28,960 --> 01:26:32,250 vanaf de top van de rots waar we langskwamen. 793 01:26:32,980 --> 01:26:35,000 Ik wil dat jij me meeneemt. 794 01:26:35,880 --> 01:26:38,160 Ik wil dat jij me de weg wijst. 795 01:26:38,650 --> 01:26:40,480 Je hebt me niet nodig, knul. 796 01:26:41,740 --> 01:26:44,920 Onthoud: ga naar het noorden. 797 01:26:46,340 --> 01:26:47,640 Het lukt je wel. 798 01:26:53,510 --> 01:26:57,410 Alles wat je nodig hebt, heb ik voor je in een tas gedaan. 799 01:27:44,360 --> 01:27:47,260 Ik weet niet waar mijn ouders zijn. 800 01:27:50,850 --> 01:27:52,400 Ze zijn in je hart. 801 01:27:55,560 --> 01:27:58,000 Ze gaan alleen dood, als je ze vergeet. 802 01:27:58,090 --> 01:27:59,560 Als je me achterlaat... 803 01:27:59,640 --> 01:28:01,100 ga ik dood! 804 01:28:02,740 --> 01:28:03,820 Je zei... 805 01:28:03,850 --> 01:28:05,050 Ik zei niets! 806 01:28:06,520 --> 01:28:08,120 Ik heb je niets beloofd. 807 01:28:08,600 --> 01:28:11,090 Ik heb je niet gevraagd om met me mee te gaan. 808 01:28:11,660 --> 01:28:14,160 Je bent in je eentje meegegaan, zoals het moet. 809 01:28:15,140 --> 01:28:17,460 En je gaat in je eentje weg, zoals het moet. 810 01:28:17,740 --> 01:28:19,410 Ik wil niet weggaan! 811 01:28:19,970 --> 01:28:22,550 Je kan me niet dwingen om weg te gaan! 812 01:28:22,585 --> 01:28:24,706 Dwing me alsjeblieft niet om weg te gaan! 813 01:28:24,730 --> 01:28:25,660 Alsjeblieft! 814 01:28:25,700 --> 01:28:26,990 Je moet! 815 01:28:28,710 --> 01:28:29,710 Maar... 816 01:28:50,300 --> 01:28:51,790 Ik haat je! 817 01:28:52,850 --> 01:28:54,670 Ik haat je echt! 818 01:28:58,000 --> 01:28:59,200 Ik weet het. 819 01:29:01,400 --> 01:29:03,080 Ik weet dat je me haat. 820 01:29:21,350 --> 01:29:22,550 Shawn. 821 01:29:23,820 --> 01:29:26,140 Je hebt je ouders verloren. 822 01:29:27,380 --> 01:29:30,200 En heel lang geleden verloor ik de mijne. 823 01:29:32,600 --> 01:29:34,770 Ik heb ze hier begraven. 824 01:29:36,810 --> 01:29:39,870 Maar ik heb altijd de fout gemaakt... 825 01:29:40,000 --> 01:29:42,220 om te denken dat vandaag... 826 01:29:42,310 --> 01:29:45,890 een soort voorbereiding was voor morgen. 827 01:29:47,710 --> 01:29:49,900 Maak niet dezelfde fout. 828 01:29:53,490 --> 01:29:55,150 Ik ben bang. 829 01:29:55,290 --> 01:29:56,690 Bang? 830 01:29:57,650 --> 01:29:59,510 Je hoeft nergens bang voor te zijn... 831 01:29:59,550 --> 01:30:01,250 behalve voor de koude wind. 832 01:30:01,480 --> 01:30:04,340 Je gaat er door dood, als je hier blijft. 833 01:30:04,400 --> 01:30:06,080 Dat lijkt me dom. 834 01:30:21,030 --> 01:30:22,670 Ik hou van je! 835 01:30:24,230 --> 01:30:25,990 Ik hou van je! 836 01:30:30,190 --> 01:30:33,080 Dat heb ik nooit tegen mijn vader gezegd. 837 01:30:35,240 --> 01:30:37,250 Ik kon hem niet aanraken. 838 01:30:40,130 --> 01:30:43,130 Schaam je nooit voor liefde, knul. 839 01:30:44,600 --> 01:30:45,900 Toon het. 840 01:30:47,640 --> 01:30:49,140 Toon het altijd. 841 01:31:21,270 --> 01:31:23,346 Luister naar wat ik ga zeggen, kind. 842 01:31:23,370 --> 01:31:24,670 Onthoud het. 843 01:31:25,750 --> 01:31:27,780 Slaap op zachte bladeren... 844 01:31:27,850 --> 01:31:30,180 beschut door een omgevallen boom. 845 01:31:31,170 --> 01:31:35,470 Eet wat er goed uitziet, en goed smaakt en ruikt. 846 01:31:36,320 --> 01:31:38,580 Zoek naar voedsel in beekjes. 847 01:31:39,230 --> 01:31:42,600 Water maakt jonge planten zacht. 848 01:31:43,360 --> 01:31:44,890 Vang kikkers. 849 01:31:45,210 --> 01:31:46,830 Eet bloemen. 850 01:31:47,020 --> 01:31:50,560 Verwijder de schil en eet wortels die niet te bitter smaken... 851 01:31:50,590 --> 01:31:52,090 en eet zaden... 852 01:31:52,500 --> 01:31:54,740 en bessen die niet te rood zijn... 853 01:31:55,190 --> 01:31:58,730 behalve frambozen en bramen. 854 01:32:00,100 --> 01:32:02,480 Ga naar het noorden, knul. 855 01:32:02,650 --> 01:32:04,110 Je kunt het. 856 01:32:28,830 --> 01:32:33,290 Dit zal alle boze geesten bij je weghouden. 857 01:32:48,200 --> 01:32:55,700 De weg lijkt zo lang 858 01:32:55,824 --> 01:33:02,824 Ik hoop dat ik sterk zal zijn 859 01:33:03,548 --> 01:33:09,948 Bang in m'n eentje 860 01:33:10,572 --> 01:33:19,772 Denk ik aan je, ben ik halverwege thuis 861 01:33:25,396 --> 01:33:32,096 Twee levens, werelden uit elkaar 862 01:33:33,520 --> 01:33:40,320 Je reikte naar me en raakte mijn hart 863 01:33:41,344 --> 01:33:47,744 Ik weet hoe ik ben gegroeid 864 01:33:47,968 --> 01:33:55,368 Weer alleen, maar halverwege thuis 865 01:34:00,692 --> 01:34:07,492 Wie ben ik zonder jou daar 866 01:34:08,116 --> 01:34:15,616 Zal mijn droom de droom waard zijn, als je hem niet kan delen 867 01:34:16,240 --> 01:34:22,540 Ik was verloren totdat je kwam 868 01:34:23,564 --> 01:34:30,864 Nu ben je weg, maar zoals je zei, ben ik niet dezelfde 869 01:34:31,388 --> 01:34:37,988 Ik weet niet zeker wat gaat gebeuren 870 01:34:39,812 --> 01:34:46,312 Een deel van jou, neem ik met me mee 871 01:34:47,636 --> 01:34:54,536 Bang, maar niet alleen 872 01:34:54,660 --> 01:35:03,960 Omdat je een deel van me bent, ben ik halverwege thuis 873 01:35:05,584 --> 01:35:13,884 Ik weet niet zeker wat gaat gebeuren 874 01:35:15,108 --> 01:35:21,908 Een deel van jou, neem ik met me mee 875 01:35:22,632 --> 01:35:29,532 Bang, maar niet alleen 876 01:35:30,056 --> 01:35:43,356 Omdat je een deel van me bent, ben ik halverwege thuis 877 01:35:43,880 --> 01:35:46,380 Vertaling: Rob Bentring