1
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
Nthawi ya ma imperialists

2
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
posachedwapa kutha.

3
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
Amalankhula...

4
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...kulankhula ngati akufuna kutiopseza.

5
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Koma amangodziopseza okha.

6
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
Iwo amadziwa...

7
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...Akudziwa kuti zida zathu zanyukiliya

8
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
zikungokulirakulira tsiku lililonse.

9
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
Ndipo ndanena kale...

10
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
Ndipo ndidzanenanso,

11
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Ife... Ti...

12
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...kuwakwireni!

13
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Inde, zedi.
- Ndiye chiyani?

14
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Titha kupeza matikiti kuti tiwone?

15
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- Titha kuwona symphony.
- Pa?

16
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
Itha mochedwa kwambiri.

17
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
Titha kukwera sitima yomaliza, eti?

18
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Adadi ndapeza pini yanga.

19
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Ndine Wa Octobrist Wamng'ono.

20
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Valani apa...

21
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
ndi mtima wanu.

22
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
Ndiyenera kutuluka kwakanthawi.

23
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
Sindidzakudzutsani.

24
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
Mutha kundidzutsa.

25
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
Pepani. Kodi mungandipatseko kuwala?

26
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
Inde, zedi.

27
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Ndinu Achimerika, inde?

28
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Inde, bwana. Tili paulendo wachilimwe.

29
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Chonde, tengerani izi ku kazembe wanu.

30
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Ndikofunikira. Ndilibe njira ina.

31
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
Inu. Tiyeni tichokemo.

32
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Osabwerera ku hotelo yanu,
molunjika ku ambassy.

33
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Perekani izi kwa Wachiwiri kwa Mtsogoleri wa Mishoni.

34
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
Mukumvetsa?

35
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
Ndine mzika yaku America.

36
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- Zikomo.
-Mm.

37
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
-Emily. Zokondeka monga kale.
- Ah!

38
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Inu mumawalitsa malo akale.

39
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
O, zikomo inu.

40
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
-Emily?
- Bwana.

41
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- Chonde khalani pansi.
- Ah.

42
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Ndakubweretserani mphatso anyamata.

43
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
Ah, zikomo.

44
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
Rachel, tuluka.

45
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
Ndikuwopa kuti nkhondo ya nyukiliya ikubwera

46
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
ndipo ndikufuna kukuthandizani kupewa.

47
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Zanditengera chidwi.

48
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
Iye ndi wanzeru.

49
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Tipatseni chithunzi chokha chomwe tingakhale nacho

50
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
kuyambira zaka zingapo zapitazo mu
kazembe wathu ku Turkey.

51
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Perekani moni kwa Colonel Oleg
Vladimirovich Penkovsky.

52
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Kodi dzina "Ironbark".

53
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Msilikali wankhondo pa nthawi ya nkhondo,

54
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
chokongoletsedwa ka 13.

55
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
Tsopano wabwerera ku Moscow

56
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
akuyendetsa Komiti ya Boma
kwa Kafukufuku wa Sayansi.

57
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Koma icho ndi chophimba chabe.

58
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
Iye GRU.

59
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
N'chifukwa chiyani amamukankhira?

60
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
Dzanja chonchi ndimasunga pachifuwa.

61
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
Chifukwa alibe njira yolumikizirana.

62
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
CIA yafooka ku Moscow pambuyo pake ...

63
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
tsoka ndi Popov. Kodi ndikulondola?

64
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
Ndife owonda pa
pansi. Tikufuna thandizo lanu.

65
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
Tiyeni timutulutse.

66
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
Tili ndi zabwino zingapo
maofesala ku ambassy yathu.

67
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Ndilumikizana ndi Penkovsky,

68
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- konzekerani izi.
- Ndinali ndi lingaliro.

69
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Uyu ndi GRU Colonel. Iye akuwoneka kwambiri.

70
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
Ndili ndi nkhawa kuti tikhoza kuwomba Penkovsky

71
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
pongopanga njira.

72
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
Izi ndizowopsa nthawi zonse. Bwanji
Kodi CIA ingatilole kuti tichite m'malo mwake?

73
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
Sindikudziwa.

74
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Mwina gwiritsani ntchito wina kunja kwa kazembeyo

75
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
Kodi KGB sangamufunse ndani?

76
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Nenani wabizinesi yemwe amayenda
ku gawo limenelo la dziko.

77
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Kodi timadziwa wina
ndindani angakwanitse ndalamazo?

78
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
Ndiyenera kukuchenjezani,

79
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Ndikumva bwino kwambiri pa izi.

80
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
O, gehena.

81
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
Ndipo Greville, ndicho chinthu chachisoni kwambiri

82
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
Ine ndinayamba ndawonapo.

83
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
Chabwino, amanditumikira bwino,

84
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
Ndiyenera kutseka pakamwa panga.

85
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
Tsopano tiyenera kukonza.

86
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
Mwina tili ndi timabuku.

87
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
Za chiyani?

88
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
Chakumwa choyamba, ndikuganiza.

89
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
Inu mukudziwa mbiri yanga.

90
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Mbali zomwe ndikufuna kuti mudziwe.

91
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
Ndikuyimira opanga apamwamba

92
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
omwe amagulitsa zinthu zabwino kwambiri pamsika.

93
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Choncho mogwirizana ndi inu
njonda mukudziwa bizinesi yanu,

94
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
Ndikuganiza kuti zingakhale bwino ngati

95
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
m'malo mwa nyimbo yanga yachizolowezi ndi kuvina.

96
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Ndimangomvetsera. Inu muwuze
ine mavuto anu ndi ati,

97
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
ndipo ngati ndikuganiza kuti ndili ndi kasitomala
zomwe zingakhale ndi yankho,

98
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
tiyeni tikambirane. Ngati
ayi, tiyeni tipitirize kumwa.

99
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
Ndiye ndiuzeni, mukufuna chiyani?

100
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- Zikomo, Greville.
-Bye.

101
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Izo sizikuphatikizabe.

102
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
Chabwino, mwaphonya chinachake mwina?

103
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Monga kunyamula anayi?
- O, inde.

104
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- O, inde.
- Muli bwanji?

105
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
O, chabwino kwambiri. Kupatulapo
mwana wathu amangondisokoneza

106
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
kuthandiza ndi homuweki yake
ndikuchita naye.

107
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
O!

108
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Tsiku lanu linali bwanji?
- O, mwachizolowezi.

109
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Zosyasyalika zina zopanda kanthu
ndi kuyamwa koyera.

110
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Ayi ndithu, mukanandiwona.

111
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Ndinagulitsa zingwe khumi ndi ziwiri
kuponyera chosavuta putt

112
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
m'mbiri ya kuika.

113
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- Ndikumva wodetsedwa.
- Ayi.

114
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Muyenera kusewera gofu moyipa.

115
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
- Koma simunazolowere zimenezo?
- Uh-uwu!

116
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
Chabwino, tangoganizani zaka zina 23 za izi

117
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
ndiyeno timapita ku moyo wabwino.

118
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Kapena ndimatha kupuma msanga.

119
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Andrew, sukufuna
kupita ku yunivesite, sichoncho?

120
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
Osati kwenikweni.

121
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- Wangwiro.
- Chabwino, sindikudyetsa

122
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
kaya inu.

123
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
Ndiye mukumwetulira chiyani?

124
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
Khalani osachepera zaka 50 mpaka mutapuma pantchito.

125
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- <i>Greville Wynne, chonde?</i>
- Inde. Ndiloleni ndimuwone ngati ali kwawo.

126
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- Zikumveka ngati ntchito.
- Ayi. Awuzeni kuti ndili pampando wanga.

127
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
Inde. Wangolowa kumene.

128
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- Greville Wynne.
- <i>Greville, uyu ndi James Dobie</i>

129
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
<i>kuchokera ku Board of
Trade. Tinakumana chaka chatha.</i>

130
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
Inde. Inde. Pa phwando la Whitehall.

131
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
James. Ndibwino bwanji kumva kuchokera kwa inu.

132
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- James, moni.
- Greville.

133
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
Ndikukhulupirira kuti simusamala.

134
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
Mnzanga Helen ndi
mlangizi wochokera ku States.

135
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
Ine ndinaganiza, “Bwanji?

136
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Greville Wynne. Chisangalalo chenicheni.

137
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Helen Talbot, nayenso.

138
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
James akundiuza kuti mwakhalapo
ntchito ku Eastern Europe.

139
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Hmm. Zowonjezereka,
mwayi waukulu.

140
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Zofuna zambiri, palibe katundu wamba.

141
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Czechoslovakia, Hungary.

142
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
Chakudya cham'mawa.

143
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
Nanga bwanji Soviet Union?

144
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
O, osati panobe. Tsiku lina.

145
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Ndikufuna kuwona kutentha
khalani kaye kaye.

146
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Tsopano ikhoza kukhala nthawi yabwino.

147
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
Oo zoona? Chifukwa chiyani? Mwamva chiyani?

148
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
Chabwino, ine ndi Helen tili ndi anzathu

149
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
amene angakonde
onani chomwe chingabwere.

150
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Zingakhale zenizeni
utumiki ku Great Britain.

151
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
Ndipo dziko.

152
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
Ndikhululukireni. Ndi pang'ono ...

153
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
Pepani. James, ndikudziwa kuti ukunena

154
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
ofesi mu Board of Trade.

155
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
Koma...

156
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
Kodi ndizotheka kuti mumagwira ntchito ...

157
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
ku nthambi ina ya
Boma la Mfumu yake?

158
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
O, mai!

159
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
Izi ndi zosayembekezereka.

160
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
Pepani, sindikumvetsa.

161
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Bwanji, ndine^Ndine^ine ndine wogulitsa basi.

162
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
Ndendende. Wogulitsa wamba

163
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
popanda kugwirizana ndi boma.

164
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Onani, izi zonse ndi zosangalatsa.
Ndikutanthauza, sindingathe kukhulupirira

165
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Ndikudya chakudya chamasana ndi akazitape.

166
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
Koma...

167
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
...Sindikanatheka...

168
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
-Kodi mungafune kuti ndichite chiyani?
- Palibe chododometsa, palibe choletsedwa,

169
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
basi zomwe mwachibadwa mukanachita.

170
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
Ndine wachisoni. Ine sindimatsatira.

171
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
Wina m'munda wanu

172
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
ndikuyembekeza kuchita bizinesi ku Soviet Union,

173
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
mungayambe bwanji?

174
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
Chabwino, ine ndikuganiza ine ndiyikapo

175
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
msonkhano ndi Komiti ya Boma

176
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
kwa Kafukufuku wa Sayansi ku Moscow.

177
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
Izo zikumveka bwino.

178
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Ndiye mukufuna kuti ndipite ku Moscow ndiyeno ...

179
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
Chitani bizinesi.

180
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
Zinsinsi zonsezi ziyenera kuwoneka ngati zopanda pake

181
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
koma ndikulonjeza, ndi kuti ndikuthandizeni.

182
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
Tikufuna kuti muchite chimodzimodzi

183
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
ndiwe wabizinesi wamba.

184
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Zikhala zosavuta ngati
simudziwa zambiri.

185
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
Kulondola. Koma ndikanakhala
kudziyika ndekha pachiwopsezo?

186
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Tsatanetsatane imeneyo, ine…ndiyenera kudziwa.

187
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
Greville, ndiloleni ndifotokoze mofatsa,

188
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
ndinu wazamalonda wazaka zapakati

189
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
amene amamwa pang'ono kwambiri ndipo
sizili bwino kwenikweni.

190
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
Pa nthawi ya nkhondo munali mseri.

191
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
sindinawone nkomwe nkhondo.

192
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Mfundo yanga ndi, ngati ntchito iyi
zinali zowopsa pang'ono,

193
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
ndinudi munthu womaliza amene tingatumize.

194
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
Chabwino, zikomo chifukwa
kuziyika mofatsa.

195
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
Onetsetsani kuti mwavala
pamene muli ku Moscow.

196
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Kodi izi zikuchita chiyani? Kuwombera poison?

197
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
Zikomo kwambiri,
Greville. Ndinu munthu wabwino.

198
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
Ndipo ndikudziwa kuti tikhoza kuwerenga
pa inu kukhala wochenjera.

199
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
<i>Muli bwanji tsiku lanu?</i>

200
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
<i>O, zinali bwino.</i>

201
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
Zanga zinali zodabwitsa. Zikomo
inu kwambiri pofunsa.

202
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Pepani, ndili ndi a
mutu wodzaza ndi makontrakitala.

203
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
Uh. Mudatuluka naye, Tomado, sichoncho?

204
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Inde, tinali ku kalabu,
kukonzekera chakudya chamadzulo.

205
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
-Izo zinali zoseketsa.
- Uwu!

206
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Musanafunse ngati muyenera kutero
bwerani, inde, muyenera kubwera.

207
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- Ndakhala ndi chitsogozo chosangalatsa.
- Zoona?

208
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Mutha kuyang'ana pakuchita pang'ono
ntchito pang'ono mu Soviet Union.

209
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
Hmm. Khalani kunja kwa The Gulag, wokondedwa.

210
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
Ndikufuna mphindi ngati
izi sizinali zofunikira.

211
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Koma zikuwoneka kuti ali.

212
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Monga mukudziwa, Major Popov

213
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
anagwidwa akazitape aku America.

214
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
Tiyenera kukumbukira zonse ...

215
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...zotsatira za chiwembu.

216
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
<i>Muli bwanji? Greville
Wynne, pleasure.</i>

217
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
Muli bwanji? Greville Wynne, zosangalatsa.

218
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
Muli bwanji? Muli bwanji?

219
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
Ndipo uyu ndiye mutu wa komiti yathu,

220
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
Oleg Penkovsky.

221
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
Ah, zosangalatsa kukumana nanu.

222
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Zikomo pobwera.

223
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
Sindinabwere kuti ndikuuzeni

224
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
zomwe zili zabwino kwa mafakitale aku Soviet.

225
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Inu njonda mukudziwa zimenezo
zabwino kwambiri kuposa momwe ndingachitire.

226
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Ndabwera kudzatsegula chitseko...

227
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...kwa opanga apamwamba Kumadzulo.

228
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Malingaliro anu ndiwosangalatsa.

229
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Kodi mungakonde kukhala ndi nkhomaliro?
- Inde...

230
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
pambuyo panu.

231
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
<i>Ndibwino kuti mwachita</i>

232
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
<i>ndi maboma ena achikominisi</i>

233
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
koma kutali kwambiri ndi kwathu.

234
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
Kodi simukonda kugwira ntchito ku England?

235
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
Ndimachita zomwe ndingathe kuti zinthu zikhale zosangalatsa.

236
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Koma ndiye, pali mkhalidwe wandale.

237
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
Ino si nthawi yabwino ya Kummawa ndi Kumadzulo.

238
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
Chabwino, zomwe ndimakonda kunena ziribe kanthu

239
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
andale akuchita,

240
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
mafakitale amafunabe makina,
makina amafunikirabe magawo.

241
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Ndine wochita bizinesi, kotero ndimalimbikira bizinesi.

242
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
Hmm!

243
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- Kodi muli ndi banja?
- Ndikutero, mnyamata, ali ndi zaka khumi.

244
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Ndinkafuna kwambiri mwana,
ndiye tinali ndi mtsikana ...

245
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
tsopano iye ndi dziko langa.

246
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Mm. Mwina osati kuwononga
nyumba yanu ngati mwana wathu.

247
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Tsopano ... funso lofunika kwambiri.

248
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Ngati mukufuna kuchita bizinesi ku Moscow,

249
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
Ndiyenera kudziwa...

250
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
Inde?

251
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
...mungagwire mowa wanu?

252
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
Ndi mphatso yanga imodzi yoona.

253
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Ndikufuna kukuwonetsani mbali ina ya Russia.

254
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Kodi mwamasuka madzulo ano?
- Ndithudi.

255
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Tikupita kuti?

256
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Kodi mukudziwa Cinderella?

257
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Ndachita manyazi kunena kuti, ndatero
sindinapiteko ku ballet.

258
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
Ndiye ulendo wanu ndi wofunika kale.

259
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
Ngati mungathe, bambo.

260
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
Shh!

261
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Makanema anu amatayi, ndimakonda.

262
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
Munazitenga kuti?

263
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
Inali mphatso yochokera kwa bwenzi.

264
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- Mnzako ndi waku America?
- Inde.

265
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
Titha kuyankhula pano.

266
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
Ndi zotetezeka.

267
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Ndatumiza mawu kwa bwenzi lanu, ndinu, um...

268
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- Ndikuganiza kuti mawu akuti "amateur".
- Inde, chimodzimodzi. Wochita masewera.

269
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Ndakhala ndikulakalaka mphindi ino
nthawi yayitali kwambiri. Zikomo.

270
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Ndikanakonda ndikananena
inu kuti izi zikutanthauza bwanji.

271
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Ndikuganiza kuti ndibwino kuti musandiuze.

272
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
Nanga chikuchitika ndi chiyani?

273
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Sindikufunika kuchita kalikonse, sichoncho?

274
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
Ayi, pita kwanu.

275
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Kenako mumandiitana kuti ndikacheze ku London

276
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
ndi nthumwi zamalonda
kukumana ndi makasitomala anu.

277
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Boma lanu lingakuloleni?

278
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
Iwo akanasangalala kwambiri.

279
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
Mbali ina ya ntchito yanga ndi kuba zipangizo zamakono

280
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
kuchokera Kumadzulo. Mnzako ndi wochenjera.

281
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
Pa, Oleg. Kodi ndingatchule kuti Oleg?

282
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
Mu Chingerezi, dzina langa silikumveka bwino.

283
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Ndiyimbireni Alex.

284
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Alex.

285
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Ndiwe wachinyamata wabwino.

286
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Popeza mudanditengera ku Bolshoi,

287
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
Ndikuganiza kuti ndikutengeni nonse

288
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
ku West End.

289
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
Ena mwa zisudzo zabwino kwambiri padziko lonse lapansi.

290
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
Zimenezo zingakhale zabwino.

291
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
Decadent Westerners.

292
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
Ichi ndi chifukwa chake ali ofooka.

293
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
E, comrade Penkovsky?

294
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
Ndipo uyu ndi mkazi wanga, Sheila.

295
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Ndakondwa kukumana nanu.
- Ndakondwa kukumana nanu.

296
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- <i>Nostrovia!</i>
- <i>Nostrovia!</i>

297
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
Zikomo!

298
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
Kwezani anu, inunso. Ndilo lina.

299
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Kwezani wanu!
- Kwezani wanu!

300
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Kwezani wanu!
- Kwezani wanu!

301
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- Pitani.
- Moni.

302
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
Moni, chabwino.

303
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
<i>Tikudziwa kuti ndinu okonda dziko lanu.</i>

304
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Tikudziwa kuti izi ziyenera kukhala zovuta bwanji kwa inu.

305
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Colonel, chilichonse chakubweretsani kuno...

306
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
ziyenera kukuchititsani mantha kwambiri
kuposa kuopsa kokhala pano.

307
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
Khrushchev.

308
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Khrushchev amandichititsa mantha.

309
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
Ndi wopupuluma, wosokonekera,

310
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
mwamuna ngati iye ayenera
alibe lamulo lomveka.

311
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Kumadzulo kwagwa chifukwa cha bodza lake.

312
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
Bodza kuti ulamuliro wa Soviet
chikukula chofewa, sichoncho.

313
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Khrushchev akufuna
kulimbana ndi Amereka.

314
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Iye akufunafuna mmodzi.

315
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Kodi muli ndi chilichonse
mukhoza kugawana nafe,

316
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
zolemba, mwina?

317
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
Mukufuna kuwerenga kope latsopano

318
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
za <i> Malingaliro Ankhondo?</i>

319
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Ndikufuna zitsimikizo zochokera kwa inu.

320
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Ngati pakufunika ...

321
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
Ndiyenera kuchita zolakwika ndi banja langa.

322
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Mwamtheradi. Nthawi zonse mukafuna.

323
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
Ndikhalabe mmalo...

324
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
ndikukudziwitsani
malingaliro a Kremlin.

325
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Koma auzeni boma lanu...

326
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
ayenera kugwiritsa ntchito mfundo zanga mwanzeru.

327
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Osati ngati chida...

328
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
koma ngati chida chobweretsera mtendere.

329
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Ngakhale kuti Khrushchev adanena,

330
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
Zida za nyukiliya zaku America ndi
akadali apamwamba kwambiri kuposa athu.

331
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
Sitinathebe kunyalanyazidwa koyamba.

332
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Mutha kutifafaniza koma
sitingathe kukuwonongani.

333
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
Koma izi sizidetsa nkhawa a Politburo.

334
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
Kodi mukuganiza pomaliza
izo zidzasunga Khrushchev

335
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
osapita patali?

336
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Muyenera kudzuka m'maola angapo.

337
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- Ndili bwino.
- Ayi, akulondola.

338
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Titha kumaliza izi mawa usiku.

339
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
Ndipo chinthu chomaliza ...

340
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
tiyenera kulankhula za Greville.

341
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
Osadandaula. Simudzakhala nazo
kuti ndithane nayenso.

342
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- Ayi.
- Linali lingaliro la Penkovsky.

343
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
Ndiwe wangwiro, ndiwe wamba,

344
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
kotero a KGB sakhala akukuwonani.

345
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Mudzakhala mkati ndi kunja kwa Moscow
mulimonse kukhazikitsa ma contract.

346
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
Simudziwabe zenizeni,

347
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
iwe ungokhala mthenga.

348
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Mtolankhani chabe wakunyanja yaku Russia...

349
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Mulungu wanga, sindingakhulupirire
ndiwe wamagazi serious.

350
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
Tinadutsamo ndi Penkovsky.

351
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Tikukhulupirira kuti chiopsezo kwa inu ndi chochepa.

352
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
Ndipo tidzakulipirani.

353
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Ndimapanga ndalama zanga, zikomo kwambiri.

354
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Ndili ndi mkazi komanso mwana.

355
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
Aliyense wa inu ali ndi banja?

356
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
O, ayi.

357
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
Musayerekeze kuti mungandiuze za izi,

358
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
palibe zambiri zomwe mungandiuze
za, alipo? Helen, James.

359
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
Ndikhoza kukuuzani ife tonse
kudziika tokha m’mavuto

360
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
pamene kuli kofunikira ndipo izi ziri
zofunika kwambiri, Greville.

361
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
Ndiye ndingakuuzeni kuti mupeze wina

362
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
amene ali woyenera izo.

363
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
Pepani. Ndaterodi
ndakuchitirani zonse zomwe ndingathe.

364
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
Greville, mvetserani.

365
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
Chenjezo la mphindi zinayi,
izo sizingakuchitireni inu ubwino uliwonse.

366
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Chani?
- Chenjezo la mphindi zinayi

367
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
pamaso pa nyukiliya Soviet
missile yafika ku UK.

368
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Ayi, ndikudziwa chiyani ...
mukunena chani?

369
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
Kuti...ndicho chimene
zonsezi zachitika?

370
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Nkhondo ya nyukiliya? Inu.

371
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Mwaona, vuto ndi ili kwa inu.

372
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Nyumba yanu ndi mphindi 12
tuluka mu office yako,

373
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
mphindi khumi ngati mukukankhiradi, sichoncho?

374
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
Ndipo nthawi zambiri mumakhala kunja
pa foni yogulitsa,

375
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
ndiye simukupeza
kubwerera kwa Sheila munthawi yake.

376
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
Ndipo sukulu ya Andrew, ndiyo mphindi zisanu ndi zinayi

377
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
kucokera m’nyumba mwako, 15kucokera ku nchito yako,

378
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
ndipo palibe amene amabwera kwa iye.

379
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
Adzalowetsedwa mu chipinda chapansi pa sukulu.

380
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
Ndinayang'ana mapulani omanga.

381
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
Ndicho kuwiringula kwachisoni
kwa chitetezo chamthupi.

382
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Chimodzimodzi ndi chipinda chanu chapansi, kwenikweni.

383
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Ndi boma lokha lomwe lili ndi malo abwino okhala.

384
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
Kodi mumatani?

385
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
Hmm?

386
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
Mukhoza kuthera mphindi zinayi zimenezo

387
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
kuyesa kuyimba foni Sheila

388
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
koma simungathe kudutsa.

389
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Kapena mukhoza kuganizira
momwe mungathandizire

390
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
lekani izi zisachitike...

391
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
koma simunatero.

392
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
Ndiyeno, ndi zimenezo.

393
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Bwanji inu.

394
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Zoonadi, tidzakhala bwino
ngati sachita.

395
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
Iye azichita izo.

396
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
Ayi, ndachimva.

397
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
Chabwino.

398
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- Moni.
- Takulandirani. Lowani.

399
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- O! Moni.
- Moni.

400
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
O, vodka, wokongola.

401
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
Ndimangonena kuti
Greville sitinamwe

402
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
pafupifupi usiku watha.

403
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- Zikomo. Lowani.
- Zikomo.

404
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
Izi ndi za Andrew.

405
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Zabwino kwambiri, zikomo.

406
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
Tiyeni uku.

407
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Abambo anandiuza za Moscow.

408
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Kodi ku Russia konse kuli bwanji?

409
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Ndi wokongola kwambiri.

410
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Makamaka komwe ndimachokera.

411
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Mitengo yambiri, thambo lambiri.

412
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
Mukumva...

413
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
kwambiri yekha koma m'njira yabwino.

414
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
Ndikufuna kuwona zimenezo.

415
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Koma ndiye ndithudi boma lanu

416
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
Sikuti amangofuna alendo

417
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
kumangoyendayenda.

418
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Kodi anthu a ku Russia amatidadi choncho?

419
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Ndikuganiza kuti angafune ana athu
kukhala waulemu pang'ono,

420
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
Andrew.

421
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Andale athu amadana ndi andale anu.

422
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
Ndipo anu adani athu, musaiwale zimenezo.

423
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Koma anthu, abambo anu
ndipo ine, timachita bizinesi.

424
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
Timakhala limodzi, ndimakumana ndi banja lake.

425
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Mwina ndife anthu awiri okha...

426
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
koma umu ndi momwe zinthu zimasinthira.

427
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
Hmm.

428
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- Bwanji ndikagwidwa?
- Simungatero.

429
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
Inu simukudziwa zimenezo.

430
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
Iwo akanandipha ine, sichoncho?

431
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Osati ngati iwo ankaganiza kuti ndinu olungama
mthenga amene mudatenga phukusi

432
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
koma sanadziwa chimene chinali mwa iwo.

433
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
Iwo akanakugwirani inu
kugulitsa mmodzi wa iwo.

434
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
Kwa nthawi yayitali bwanji?

435
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- Zaka zingapo.
- O, zaka zingapo chabe

436
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
kuvunda mu Russian Gulag.

437
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
Sadzatigwira.
A KGB sangadziwe chilichonse.

438
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Mvetserani, ine ndiri bwino pa izi kuposa iwo.

439
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
Chabwino. Koma sindine.

440
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
Onani, ntchito yanu ...

441
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
ndi chinyengo chokha.
Kulamulira maganizo anu.

442
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Ndinakuwonani mukuchita
Moscow, mwachita usikuuno.

443
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Sizofanana kwenikweni.

444
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Ngati tagwidwa, iwo
akanandipha ndithu.

445
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
Chabwino, pepani kwambiri
koma ndiko kusankha kwanu.

446
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
Umo ndimo nditsimikizira kuti mukhoza kuchita izi.

447
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Ine ndikubetcherana moyo wanga pa izo.

448
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
Kodi ndingamufotokozere bwanji Sheila?

449
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
Iye sangakhoze kudziwa choonadi.

450
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
Chifukwa cha chitetezo chake, chanu.

451
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
Ine sindingakhoze kumuuza iye chirichonse cha izo?

452
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
Ayi.

453
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
Chabwino, mwamuuza chiyani mkazi wanu?

454
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
Chifukwa mukudziwa chiyani
iye akanati, “Musati muchite izo.”

455
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
Ndikunena, sichoncho?

456
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Sheila si chitsiru. Ndipo m'mbuyomu, ndakhala ...

457
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
zinamupatsa chifukwa chosandikhulupirira mopanda pake.

458
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
Ndiye muyenera kunama bwino.

459
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
Pali mabodza abwino.

460
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Nthawi zina bodza ndi mphatso...

461
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
mchitidwe wachikondi.

462
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
Pepani muyenera kukhala inu.

463
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
Koma Greville...

464
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
muyenera kukhala inu.

465
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
<i>Ku Moscow, muyenera nthawi zonse </i>

466
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
<i>tsatirani malamulo a luso.</i>

467
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
Mu Chingerezi, pali mawu.

468
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- Tradecraft.
- Inde.

469
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Muyenera kutsatira tradecraft.

470
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
<i>Aliyense amene mwakumana naye,
amaganiza kuti ndi KGB,</i>

471
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
<i>operekera zakudya, ogwira ntchito ku hotelo,
dalaivala wanga, aliyense

472
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
<i>Ngakhale iwo sali
akuluakulu a KGB enieni,</i>

473
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
<i>amatumizabe malipoti ku KGB.</i>

474
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
Ooh!

475
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
<i> Chirasha chilichonse ndi
diso la boma.</i>

476
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
<i>Chipinda chilichonse chomwe muli,
kuganiza kuti ndi cholakwika.</i>

477
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
<i>Ngakhale mkati mwa kazembe wathu

478
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
<i>makamaka mkati mwa kazembe wanu.</i>

479
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Komabe, akazembe athu
zidzakhala zabwino kulephera-chitetezo

480
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
pakachitika chilichonse...

481
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
zovuta.

482
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
<i>A KGB amagwiritsanso ntchito owerenga milomo.</i>

483
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
<i>Simudzatha
auzeni amene ali

484
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
<i>Choncho musamakambirane...</i>

485
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
<i>...chilichonse chovuta
pokhapokha nditayamba

486
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
Banja lanu lili bwanji?

487
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Chabwino, zikomo. Zanu zili bwanji?

488
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
<i>Tikhala tikuwonana pafupipafupi.</i>

489
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
<i>Kutaya kukayikira,</i>

490
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
Ndiwauza anzanga ine
adakusankhani ngati gwero

491
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
<i>Musunga Mtsamunda
Penkovsky anapereka</i>

492
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
<i>ndi zinthu
kupanga zitsulo,</i>

493
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
<i>kupanga mafakitale ndi zina zotero.</i>

494
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
<i>Zosawerengeka, koma zovuta kuzipeza.</i>

495
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
Iwo akhulupirira kuti ndikanachita zimenezo? </ i>

496
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
<i>Zowona.</i>

497
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
Ndiwe capitalist wadyera.</i>

498
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
<i>Mukufuna kusunga
mapangano akubwera.</i>

499
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
<i>Ndipo kuyambira pano, aliyense
mphindi muli mu Moscow,</i>

500
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
<i>mudzakhala mukugulitsa chinthu chimodzi.</i>

501
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
Lingaliro kuti ndinu
wabizinesi wamba</i>

502
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
<i>ndipo palibe choposa
wabizinesi wamba

503
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
Chabwino, njonda, ndikuyembekeza

504
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
ichi ndi choyamba mwa ambiri.
Zikomo kwambiri nonse, kwambiri.

505
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
Kwa thanzi labwino komanso bizinesi.

506
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
Ndiyenera kukutengerani ku eyapoti.

507
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
Inde, inde, chonde.

508
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
<i>Kodi muli ndi mafunso?</i>

509
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Amuna, mpaka nthawi ina. Zikomo.

510
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
<i>Ndikufuna kutsimikiza za chinthu chimodzi

511
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
Ndiyenera kudziwa kuti ngati
chilichonse chimachitika kwa ine,</i>

512
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
Mkazi wanga ndi mwana wanga adzatero
kuperekedwa.</i>

513
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
Muli ndi mawu anga...</i>

514
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
Ndipo ndilankhula chifukwa cha korona

515
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
Bambo Wynne ndi mlendo wa komiti yanga.

516
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Mloleni adutse.

517
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Zikomo, Alex. Bye.

518
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
Zikomo.

519
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- Mai, zidachokera kuti?
- Ndinakusowa.

520
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- Chabwino, nthawi imodzi yokha.
- O, nthawi zonse, wokondedwa.

521
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
Iwo akukonzekeradi nkhondo.

522
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
Izi ndi zodabwitsa.
Ironbark's the real thing.

523
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
Chabwino, ichi chinangokhala chinthu chachikulu kwambiri

524
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
kupita ku gawo lonse la Soviet Union.

525
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Tsopano, ngati ine ndikusungani inu pa izi...

526
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
ndinong'oneza bondo?

527
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
Ayi, bwana.

528
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
Gahena!

529
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
Izi ndizoyenera kuwononga chilichonse

530
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
zolimbana ndi Brits.
Zili bwanji ndi abulu amenewo?

531
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
Ndi anyamata abwino. Ine basi
ayenera kuwapangitsa iwo kuganiza

532
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
iwo ali olamulira.

533
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
O, uwu ndi ulemu wotero.
Ndi…Ndikuphunzira zambiri.

534
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
<i>Ngakhale mikangano ikukulirakulira</i>

535
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
Pakati pa America ndi Soviet, </i>

536
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
<i>mpaka m'mawa uno,
kunali kwenikweni</i>

537
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
<i>ndime yaulere pakati
East ndi West Berlin.</i>

538
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
<i>Koma usiku, popanda chenjezo,</i>

539
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
Maboma achikomyunizimu
adatchinga mzindawu

540
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
Poyankha, Purezidenti
Kennedy adalumbira</i>

541
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
<i>kuwonjezera America
kukhalapo kwa asilikali,</i>

542
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
<i>kulankhula mwachindunji ndi General Clay</i>

543
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
<i>omwe ali ku Berlin.</i>

544
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Grev, mungaganize kuti ndi choncho
otetezeka kupita ku Moscow?

545
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
Inde, ndithudi. Zili bwino.

546
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
Ngakhale ndi zonsezi?

547
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
Ndiko ku Berlin, wokondedwa.
Palibe pafupi ndi Moscow.

548
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
Inde, ndikudziwa komwe Berlin ali

549
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
ndipo ndikudziwa aku Russia
ndi Amereka...

550
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- Chonde ndipatseni ...
-...akupha aliyense...

551
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...ndiyendetsa bizinesi yanga.

552
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
<i>Lero ku Arctic,</i>

553
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
Soviet Union anali
mayeso opambana</i>

554
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
<i>zake Tsar Bomba kapena Mfumu ya Mabomba.</i>

555
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
<i>Ndi zokolola za 50 megatons,</i>

556
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
<i>izi ndiye zamphamvu kwambiri</i>

557
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
<i>chida cha nyukiliya chinaphulikapo.</i>

558
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Ndili ndi ziwerengero zomwe mumafunsa.

559
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
Zikomo kwambiri. Zothandiza kwambiri.

560
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
<i>Lero, aliyense wokhalamo</i>

561
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- <i>ya dziko lino...</i>
- Pansi apo.

562
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
<i>...mwamuna aliyense, mkazi ndi mwana...</i>

563
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
Pomwe pano, amayi?

564
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
<i>...akukhala pansi pa nyukiliya
lupanga la Damocles...</i>

565
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
</i>kupachika pa
ulusi woonda kwambiri...</i>

566
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
<i>wokhoza kudulidwa
mphindi iliyonse mwangozi</i>

567
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
<i>kapena kusawerengera bwino kapena misala.</i>

568
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
<i>Zida zankhondo ziyenera kuthetsedwa</i>

569
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
Asanatithetse

570
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
Kodi muli ndi chilichonse chondithandizira?

571
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
Mawa.

572
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- Andrew?
- Inde?

573
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
Kodi makoti amvula ali kuti?

574
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
O, kulondola.

575
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
Pepani.

576
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
Zili bwino. Ulosiwu ndi dzuwa.

577
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Ayi, sizili bwino. Bwanji
ngati kuneneratu kolakwika?

578
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
Nanga mvula ikagwa?

579
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
Chabwino, ife tikufuna kutero
khalanibe m’hemamo.

580
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
Tikhoza kuwerenga mabuku. Zidzakhala zokondeka.

581
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
Si mfundo. Nkhani ndi yakuti,

582
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
Ndinakuuzani kuti mutengere malaya amvula,

583
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
Ndinadzipanga ndekha mwangwiro
zomveka. Ndiye n’cifukwa ciani simunacite zimenezo?

584
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
Greville, mukutsimikiza
umu ndi momwe mukufunira

585
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- kuti tiyambe tchuthi chathu?
- Ndiyankheni!

586
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
Ine...

587
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
Ine...

588
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
anaiwala.

589
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Mwayiwala? Inu mukudziwa, izo nzodabwitsa.

590
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Inenso ndili ndi mwana wamwamuna
opusa kukumbukira chinthu ...

591
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Greville, Greville! Greville!
- ...zosavuta monga kunyamula ...

592
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Bambo anu sanatanthauze zimenezo.

593
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Kodi tiyambenso, hmm?

594
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
Ali bwino?

595
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
Wagona. Ndi chizindikiro chabwino.

596
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
Pano.

597
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- Kodi mukhala bwino?
- O, chabwino.

598
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Ndinafunikiradi izi
holiday ndipo ndi lingaliro labwino.

599
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
Wokondwa kuti tabwera kuno.

600
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Siusikuuno wokha.

601
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
Mwakhala wosiyana posachedwapa.

602
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Greville, chikuchitika ndi chiyani?

603
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Penyani, ine sindinkafuna
ndikuuzeni kale chifukwa ine...

604
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Sindinafune kuti mutenge nawo mbali.

605
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
Ndi bizinesi. Inde, ife tiri...

606
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
kugunda pang'ono pachigamba choyipa.

607
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
Izi ndizomveka, sichoncho?</i>

608
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
<i>Amuna ndi ndalama?</i>

609
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Mulungu wanga, Colin anapita pafupifupi misala chaka chatha

610
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
pamene ntchito yake inkawoneka ngati yaying'ono kwambiri.

611
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Ndikanakonda zikanakhala zomveka
koma siziri choncho.

612
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
Ndi chirichonse.

613
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Akuchita zonse
nthawi ndipo adakhala choncho ...

614
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- wachangu pakama.
- Izo zonse zikumveka moyipa kwambiri.

615
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
Wosauka iwe.

616
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
Pepani. Sindiyenera kuchita nthabwala.

617
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Ndikudziwa Greville anali ndi
kusazindikira kamodzi kale koma

618
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
sizikutanthauza kuti ali ndi chibwenzi tsopano.

619
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
Ndiye n'chifukwa chiyani amandibisira?

620
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
Ndipo chitetezo?

621
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
Ndipo nthawizonse zimakhala zoipa
nthawi iliyonse akabwera kunyumba

622
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
kuchokera ku Moscow.

623
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
Ndi pamene zonse zinayamba. Moscow.

624
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
O!

625
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
<i> Zingakhale bwino ngati inu
sankayenera kuyenda</i>

626
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
<i>kwambiri...</i>

627
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
zabwino kwa banja lathu.

628
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
Wokondedwa, ndakuuzani, ndizofunika kwambiri.

629
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- Tikufuna ndalama.
-Ndalama?

630
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- Ndalama, inde.
- Ndinaganiza kuti mukufunikira kalabu?

631
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
Ndipo simunagwiritsepo ndalama zilizonse

632
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
ndipo tsopano tikupita kumalo odyera anzeru.

633
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
Zowona, osatsimikiza, momwe ndikuyenera

634
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
kuyankha kuti.

635
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
Ndikutanthauza, bwanji sitingakhale ndi moyo
moyo wabwino? Ndi chifukwa chake ndimagwira ntchito.

636
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Greville, ndikukufunsani
kuti asiye kupita ku Moscow.

637
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
Ndikukufunsa ngati mkazi wako.

638
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
O, ndikudziwa zomwe mukuganiza.

639
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- Palibe wina, ndikulumbira.
- Ndinakukhululukirani kamodzi,

640
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
Sindinanene kuti ndidzateronso.

641
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Hello, Nina.

642
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Zabwino kwambiri kukumana nanu.

643
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Iye sanawonepo mlendo kale.

644
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Mkazi wanga akupepesa.

645
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
Sitingathe kukuitanani ku chakudya chamadzulo.

646
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Kulowetsa mlendo
kunyumba kwa munthu, sizichitika.

647
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
Palibe kanthu. Ine ndikanamvetsa.

648
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Muli ndi banja lokondedwa.

649
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Zikomo.

650
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
Alex...

651
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
mukuganiza kuti mudzatero liti
kukhala okonzeka kulakwitsa?

652
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
Ndi bwino ngati sitilankhula za izo.

653
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
Kodi pali vuto?

654
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Kungovuta pang'ono kunyumba.

655
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
Tsiku lina mudzamuuza Sheila

656
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
zomwe mwachita ndi
adzakunyadirani kwambiri.

657
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
Izo zikhoza kukhala mochedwa kwambiri.

658
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Nthawi zina Vera, nayenso
kulimbana ndi ntchito yanga.

659
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
Inde, koma mkazi wako anakwatiwa ndi msilikali,

660
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
wanga anakwatiwa ndi wogulitsa.

661
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
Ukudziwa chifukwa chake boma langa silikulola

662
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
kuyenda kunja kwa Moscow? Iwo
ndikufuna kubisa zowawa.

663
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
Mumzinda moyo uli bwino,

664
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
koma m'dziko lomwe ndimachokera ...

665
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
Sindikufuna moyo uno kwa Nina.

666
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
Ndikufuna kuti akhale womasuka ku Boma.

667
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
Tsiku lina, ngati ntchito yathu ipambana,
ndikamva kuti zoopsa zatha,

668
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
pamenepo ndidzalakwitsa.

669
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Ndidzabweretsa banja langa ku Montana.

670
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Montana?
- Inde. Ndawonapo zithunzi,

671
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
ndi wokongola ngati kumene ndinakulira.

672
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Mwina, ndidzakhala woweta ng'ombe.

673
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
Iwe woweta ng'ombe?

674
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- O, ndikufuna kuwona.
- Inde.

675
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Muyenera kubwera kudzacheza,
ndi banja lanu, chonde.

676
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
Ndikufuna zimenezo kwambiri.

677
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
Ndikufunanso zimenezo.

678
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
Chabwino. ndidzatero.

679
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
Bwana?

680
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
Zikomo kwambiri.

681
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
<i>Muli ndi chiyani?</i>

682
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
Ndikuwona zolozera ku Intel yatsopano

683
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
kuchokera ku Gawo la Soviet.

684
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Kodi mungathe kupeza chilichonse mwa izo?

685
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Ayi. Zonse zili pamwamba pa chilolezo changa.

686
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Koma sindikuganiza kuti ndi choncho
kuchokera ku intercepts.

687
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Zikumveka ngati ali ndi gwero.

688
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
Wapampando Khruschev, mpaka pano

689
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Cuba yakhala yovuta kuposa momwe iyenera kukhalira.

690
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Ndi gawo lathu limodzi ku Latin America.

691
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Koma izo zalekanitsidwa kwambiri. Ife
sindingathe kukula kuchokera pamenepo.

692
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Ndi malo ofooka kwa ife.

693
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
Ndikuvomereza.

694
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Ndi tsopano.

695
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Koma tikhoza kusandutsa kukhala a
malo ofooka kwa Achimereka.

696
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
<i>I...Sindikuziwona
kuti iwo achite zimenezo</i>

697
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
<i>kuyesa ndikuzembera nukes
kuseri kwathu,</i>

698
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- Ndikutanthauza, zingakhale ...
- Zidzakhala ngati nkhondo.

699
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Ngakhale Khrushchev siwopenga.

700
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Zomwe ndingakuuzeni ndizakuti Ironbark

701
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
sangakhale mu ntchito yomwe iye alimo

702
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
ngati iye anali chitsiru.

703
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Ndikhulupilira kuti tikuzitenga izi mozama.

704
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Khalani pa ichi, anyamata.

705
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Gwiritsani ntchito gwero lililonse la Cuba lomwe tili nalo.

706
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- Muyende bwino.
- Zikomo, Alex.

707
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
Mtsamunda?

708
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Pepani, mlembi wanu palibe.

709
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB. Kodi
muli ndi mphindi zochepa?

710
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Inde, lowani.

711
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
Ndi ulemu kukumana nanu.

712
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Ndikudziwa amuna omwe adatumikira pansi panu ku Kiev.

713
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
Iwo amati ali ndi ngongole kwa inu.

714
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
Ndinaganiza...

715
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
Mutha kukumbukira izi kuchokera ku Ankara.

716
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Contraband, ndikudziwa, koma ...

717
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
Tikufuna kudziwa za...

718
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Greville Wynne.

719
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Kodi mwazindikira chilichonse
zosadziwika za iye?

720
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Khalidwe? Zochita?

721
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Palibe chodetsa nkhawa.

722
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Kapena ndikadazindikira
izo mu malipoti anga olumikizana nawo.

723
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Inde, ndinaziwerenga izo, mosamalitsa.

724
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Koma tsopano kuti ndikuuzeni
tikuyang'ana pa iye ...

725
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
...kodi chilipo chomwe chimabwera mmutu?

726
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
Iye wakhala akubwera ku Moscow kwa kanthawi.

727
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Nanga n’cifukwa ciani pali nkhawa?

728
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
Chifukwa wakhala akubwera
ku Moscow kwa kanthawi.

729
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Amakumana ndi akuluakulu ambiri,
amapita malo ambiri.

730
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Pakapita nthawi, izi zimabweretsa mafunso.

731
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
Zomwe ndaziwona,

732
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne akufuna kupanga
ndalama osati zina zambiri.

733
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Koma ndikutsimikiza...

734
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
... kumuyang'anitsitsa kwambiri.

735
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Zikomo, Mtsamunda.

736
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
Sinditenganso nthawi yanu.

737
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
Zikomo pondichenjeza.

738
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
Ndikusiyirani ndudu...

739
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
...ndikukutumizirani katoni yonse.

740
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
<i>Ironbark adatipatsa mbiri yobisala</i>

741
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
zamitundu yosiyanasiyana
kukhazikitsa mizinga

742
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
kotero ife tikhoza kuwasiyanitsa iwo.

743
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
Tingopeza zithunzi za U-2

744
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
Tidziwa ngati Cuba
ali ndi nukes kapena ayi

745
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
<i>Ndipo ngati zoponya zaku Russia
akhoza kufika kumtunda US</i>

746
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
<i>kwanthawi yoyamba.</i>

747
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
Kodi angapeze U-2 mlengalenga?

748
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Nthawi ino ya chaka pali
Kuphimba mtambo kwachuluka kwambiri.

749
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
'Mpaka Okutobala ndinu zonse zomwe ndili nazo.

750
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
Mm-hmm.

751
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
Pamene ndinabwerera kwanga
hotelo anafufuza chipinda changa.

752
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Koma sanapeze kalikonse?

753
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
Mwachiwonekere iye sakanakhala pano ngati iwo anali.

754
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Ndikunena kuti akadali poyera.

755
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Izo zikhoza kungokhala a
cheke chachizolowezi chomwe adadutsa.

756
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
Ndizo Greville, tikukutulutsani.

757
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
Koma bwanji Penkovsky?

758
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Ndinalibe mwayi womuchenjeza.

759
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
Tiyenera kupeza wina
njira yolumikizirana naye,

760
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
koma simuyenera kuda nkhawa nazo.

761
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
Ayi. Inu simukumvetsa.

762
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Ndichifukwa chake ali pachiwopsezonso.

763
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
Ngati a KGB akhala akundiyang'ana,

764
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
iwo adzakhala akuyang'ananso pa iye.

765
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Iye akadali wokonzeka kubwera kuno
za Trade Fair mwezi wamawa,

766
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- sichoncho?
- Inde.

767
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
Ndiye iye ali bwino. Ngati
adali wokayikiridwa

768
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
iwo sakanamulola iye kuti achoke mu dzikolo.

769
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Koma mudzathandizabe
kuti achite chilema, si choncho kodi?

770
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Chirichonse chimene iye amakonda, iye ndi wochuluka
kuposa momwe adapuma pantchito

771
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
ndi Greville momwemonso. Ntchito yabwino kwambiri.

772
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
Oo Mulungu wanga.

773
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Kotero ... kotero, ndi zimenezo.

774
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Cuba. Nanga bwanji Cuba?

775
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Yesani kuti musade nkhawa
za chilichonse cha izi.

776
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
Chotsani zonse m'mutu mwanu, momwe mungathere.

777
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
Zomveka.

778
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
Chabwino, zikomo.

779
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
Mukuchita chiyani?
Ife tikutseka Wynne, tsopano?

780
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Chonde kumbukirani, Wynne ndi nzika yaku Britain.

781
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
Kugwa kulikonse kuchokera kugwidwa kwake

782
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
zingachititse manyazi kwambiri

783
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
za boma.

784
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
Tiyenera kudziwa chiyani
Penkovsky amadziwa za Cuba.

785
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
Zomwe pakadali pano sizili kanthu.

786
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Adzakhala kuno mwezi wamawa,
tidzamufotokozera.

787
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
Ndizomwezo.

788
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
Ndi, u...

789
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
Ndikutseka maakaunti onse ku Moscow.

790
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
Kotero sindipitanso.

791
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
Chabwino.

792
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Zedi simukufuna kuti ndikuthandizeni?
- Ndili bwino. Zikomo.

793
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
Papa!

794
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Nina.

795
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
Mukupeza bwanji?

796
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Zabwino kwambiri.

797
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Akuti ndakhala ndikugwira ntchito molimbika kwambiri.

798
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Thupi langa linaganiza zopereka
lokha tchuthi pang'ono.

799
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
Ndikufuna kumusunga pano masiku angapo

800
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
kupumula.

801
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Kenako abwerere ku chikhalidwe.

802
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
Zikomo.

803
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Ine...

804
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
...ndingathe kulankhula ndi bambo ako okha?

805
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Zowona, ndikumva bwino.

806
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
Sindinadikire kuti ndikuuzeni ...

807
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
Bwanji?

808
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
Ndili ndi pakati.

809
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Uyu amamva ngati mnyamata.

810
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
Boma ili, monga
adalonjeza, adasunga...</i>

811
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
<i>kuwunika kwapafupi kwa
kumangidwa kwa asilikali a Soviet</i>

812
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
<i>pa chilumba cha Cuba.</i>

813
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
<i>Mkati mwa sabata yatha</i>

814
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
<i>umboni wosakayikitsa
wakhazikitsa mfundo</i>

815
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
<i>kuti mndandanda wa
malo oponya mivi yonyansa</i>

816
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
<i>ndipo pokonzekera
chilumba chandende chija

817
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
<i>Cholinga cha izi
maziko sangakhale ena</i>

818
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
<i>kuposa kupereka a
nyukiliya kugunda mphamvu</i>

819
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
<i>motsutsa Western Hemisphere.</i>

820
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
<i>Zidzakhala
ndondomeko ya dziko lino</i>

821
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
<i>kutengera zida zilizonse za nyukiliya</i>

822
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
Yakhazikitsidwa kuchokera ku Cuba
motsutsana ndi mtundu uliwonse</i>

823
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
<i>ku Western Hemisphere</i>

824
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
<i>monga kuwukira</i>

825
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
ndi Soviet Union
ku United States.</i>

826
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
<i>Kufunika kokwanira
kubwezera kuyankha</i>

827
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
<i>pa Soviet Union.</i>

828
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
<i>Ndikuitana Chairman Khrushchev</i>

829
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
Kuyimitsa ndi kuthetsa
zobisika izi...</i>

830
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
Pepani Mtsamunda?

831
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Ndine Irina wochokera ku Unduna wa Zamalonda.

832
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Ndinafuna kulankhula nanu
za London Trade Fair.

833
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Inde, zokonzekera zathu zikuyenda bwino kwambiri.

834
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
Nduna yaganiza
simuyenera kupezekapo.

835
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
O! Kodi sitikutumiza nthumwi?

836
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
Ndife...

837
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
koma Minister akumva
ntchito yanu inanso

838
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...ofunika kunyalanyaza pompano.

839
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Akufuna kuti mukhalebe ku Moscow.

840
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
Kumene.

841
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Chonde auzeni a Minister
Sindingamukhumudwitse.

842
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
A Soviet aima nji,

843
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
koma JFK ikukana kubwerera.

844
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
<i>Zachokera m'manja mwathu tsopano.</i>

845
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
<i>Chilichonse chitha kuchitika.</i>

846
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Telegalamu.
- Zikomo.

847
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
Yakwana nthawi. Izo ziyenera kukhala.

848
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- Nthawi ya chiyani?
- Nthawi yomutulutsa.

849
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
Greville, sitingathe kumutulutsa.

850
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
Ndithudi mungathe.

851
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
Chabwino ndiye, mumatanthauza chiyani pamene munanena

852
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
kodi mungamuthandize kuti apulumuke?

853
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
Tchuthi chabanja ku East Germany,

854
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
crossover ku Berlin,

855
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
kuyesa ndi kuwazembetsa
kuchokera ku Moscow,

856
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- Sindingalole.
- Koma ndinu MI6

857
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
ndi CIA.

858
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
Sindingathe kufika kulikonse pafupi ndi Penkovsky tsopano,

859
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
kotero palibe njira yolumikizirana
naye kapena konzekerani.

860
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
Tiyenera kumubera ndi
banja lake kunja kwa msewu.

861
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
Izo zikanakhala tsoka.

862
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
Ndipo ngati salola
amachoka, ndiye chiyani?

863
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
Linali lingaliro langa kukubweretsani inu mu zonsezi.

864
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
Sindikadayenera kuchita
kuti kwa inu. Ndine wachisoni.

865
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
Chabwino ndiye, ndi choncho?

866
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
Ife tingosiya
ndipo a KGB amuphe

867
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
nthawi zonse akafikako?

868
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
Ichi ndi chowonadi chovuta.

869
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Koma ngati zinthu zikadakhala mwanjira ina,

870
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- Penkovsky adzakusiyani.
Ayi. Ayi, sakanatero.

871
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
Iye ndi katswiri. Timagwiritsa ntchito anthu.

872
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Iye akanachita zomwe ine ndikuchita tsopano.

873
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Pitilirani. Pitani kunyumba.

874
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
Pitani kwanu kwa banja lanu.

875
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
Mukulakwitsa.

876
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
Chani?

877
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Ndinu akatswiri pa kazitape
ndi tradecraft ndi zonse izo,

878
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
koma osati Penkovsky. Inu mwatero
ndinakumana naye kamodzi, ndimamudziwa.

879
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Sanandisiye kuti ndife.

880
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
Ndipo sindikumusiya.

881
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
Ndikuwopa kuti si chisankho chanu.

882
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Munati vuto ndi,
palibe njira yolumikizira

883
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
kuti Penkovsky adziwe za dongosolo lothawa

884
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
koma pali njira.

885
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
Ine.

886
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
Ndikhoza kumuuza...

887
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
ngati ndibwerera ku Moscow.

888
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- Mungachite zimenezo?
- Inde.

889
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
Ayi, sakanatero.

890
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
Chifukwa sanasokonezeke maganizo.

891
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
James, khala katswiri wamagazi.

892
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
ndikudzipereka
bweretsani gwero labwino kwambiri

893
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
zanzeru zaku Soviet zomwe munali nazo panthawiyo

894
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
komwe kuli Russia ndi America
pamphepete mwa nkhondo ya nyukiliya.

895
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
Mumalankhula za kugwiritsa ntchito anthu,
chifukwa cha Mulungu ndigwiritseni ntchito.

896
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Mukabwerera ku Moscow, ndidzapita nanu.

897
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Mopanda chiopsezo kwa iyemwini. Iye adzatero
kukhala ndi diplomatic immunity.

898
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Akuganiza kuti ndiwe chitsiru.
- Ndidzachita zonse

899
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
mu mphamvu yanga kuti ndikutengeni nonse

900
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- kuchokera pamenepo.
- Koma ndikukuuzani,

901
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
musati muchite izo.

902
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
O, sindimadziwa kuti muli...

903
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Ndili ndi akaunti imodzi yokha yomaliza
kutseka, ndiye ndatha.

904
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
Zoonadi.

905
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
Kumene. Inde.

906
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
Ndipo mukukhala kuti usikuuno?

907
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
Hotelo yomwe ndikuganiza ingakhale yabwino kwambiri.

908
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- Alex.
- Moni.

909
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
Moni. Ndine Karen Tucker.
Ndine watsopano wosindikiza.

910
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
Chuma chathu chidzatenga bwato
kuchokera ku Finland kupita ku Sosnovy Bor.

911
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Chitetezo padoko pali kuwala.

912
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
Iwo adzasankha Penkovskys
kukwera, kuwayendetsa iwo kubwerera kuwoloka.

913
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
Ndikufuna kuti mutenge
van ndi kupatutsa KGB

914
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
tikachoka ku ambassy, chabwino?

915
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
Ngati titha kungotenga Penkovskys

916
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
kuchokera ku Moscow woyera,

917
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- tiyenera kukhala bwino.
- Eeh. Chabwino.

918
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
Muchita bwino.

919
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
<i>Oimira okhazikika</i>

920
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
<i>ambiri</i>

921
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
<i>maboma a mamembala
wa United Nations...</i>

922
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
<i>kuyankha pempho lachangu kwa inu</i>

923
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
<i>panthawi yovutayi.</i>

924
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
<i>Pofuna zamayiko ena</i>

925
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
<i>mtendere ndi chitetezo...</i>

926
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
<i> onse okhudzidwa ayenera
pewani chilichonse</i>

927
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
<i>zomwe zitha kukulitsa vutoli</i>

928
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
<i>ndi kubweretsa chiopsezo cha nkhondo.</i>

929
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
<i>Tsopano, tifotokoza zoyenera kuchita</i>

930
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
<i> ngati chenjezo likumveka
mukakhala kwanu

931
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
<i>Muyenera kubisala nthawi yomweyo.</i>

932
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
<i>Tumizani ana anu
ku chipinda chodzidzimutsa</i>

933
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
Ndiye kuzimitsa magetsi
ndi mpweya pa waukulu

934
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
Kodi inu, Ambassador Zorin,
amakana kuti USSR ina</i>

935
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
<i>aikidwa ndipo akuyika sing'anga</i>

936
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
<i>ndi mtundu wapakatikati
zoponya ndi malo ku Cuba?</i>

937
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
<i>Inde kapena ayi?</i>

938
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
<i>Ndipo ndine wokonzeka kupereka</i>

939
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
Umboni m'chipinda chino

940
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
<i> Zomwe mungathe zonse
fufuzani pa nthawi yopuma,</i>

941
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
<i>ziwonetsa zitatu motsatizana
zithunzi zowonjezera</i>

942
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
<i>mzinga wina
maziko amtundu womwewo</i>

943
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
<i>m'dera la San Cristobal.</i>

944
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
<i>Izi zidakulitsidwa
zithunzi zimasonyeza bwino</i>

945
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
<i>zisanu ndi chimodzi mwa zoponya izi pa ma trailer</i>

946
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
<i>ndi ma erector atatu.</i>

947
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
Ndipo chimenecho ndi chitsanzo chimodzi chokha

948
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
Bravo.

949
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
Bravo.

950
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
Bravo.

951
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
Bravo.

952
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
Ndili ndi tsiku lowala.

953
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Ndibwera kunyumba pambuyo nkhomaliro.

954
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
-Hmm!
-Mm-hmm.

955
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
Ife...

956
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...akhoza kuchitapo kanthu
zosangalatsa, mungakonde zimenezo?

957
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
Inde, Adadi.

958
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
Ndipo mutha kundivala diresi yofiyira ija?

959
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
<i>Kennedy watumiza.</i>

960
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
<i>Ngati a Soviet atulutsa ma nukes awo,</i>

961
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
<i>JFK ilengeza poyera</i>

962
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- <i>kuti US adzayima pansi.</i>
- Mukuganiza kuti apita?

963
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
Sindikudziwa kwenikweni.

964
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
Zabwino zonse.

965
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
Kodi ndingakutengereni ku eyapoti?

966
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
O, izo zikanakhala zangwiro, zikomo.

967
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Pepani, anati chiyani?

968
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
Amati, "Pepani chifukwa chakuchedwa."

969
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
Zikomo.

970
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
Vera!

971
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
Tiyenera kuchoka.

972
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
Ndili ndi udindo waukazembe.

973
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Khalani ndi mpando, Mtsamunda.

974
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
Oleg, chikuchitika ndi chiyani?

975
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Muwuze iye.

976
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Iye sankadziwa kalikonse, inu mukhoza kuwona izo.

977
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
Uzani banja lanu chifukwa chimene tilili.

978
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
Ndi...

979
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Ndine wachiwembu.

980
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Ndidapereka ziwonetserozo.

981
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Pepani.

982
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
Ndinakhulupirira inu kwa nthawi yaitali.

983
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Ndinakutetezani kuzungulira Kremlin.

984
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
Ndipo tsopano izi.

985
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
Kodi mwadziwa nthawi yayitali bwanji?

986
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
Osati mpaka ndinakupangirani poizoni.

987
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Muli m'chipatala,

988
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
tinafufuza ndipo
ndapeza pobisalira.

989
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Anaika anaziika.

990
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
Tinawona mapulani anu usiku watha,

991
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
ndipo ndabwera muno mmawa uno kuti tiwone bwinobwino.

992
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
Ndipo tsopano masewera atha.

993
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
Ndikulumbirira banja langa silinadziwe.

994
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
Tidzakambirana za banja lanu pambuyo pake.

995
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Yakwana nthawi yoti tipite.

996
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
Bambo Wynne...

997
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
Pepani, sindikumvetsa.

998
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Iye anati, bwerani nafe, Bambo Wynne.

999
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Bwanji, chikuchitika ndi chiyani? sindikumvetsa.

1000
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Bambo Wynne, chonde.

1001
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
<i>Union of Soviet
Socialist Republic,</i>

1002
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
<i>ndalengeza kuti ndinu munthu wopanda pake.</i>

1003
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
<i>Mwalamulidwa
kuchoka mdziko</i>

1004
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
<i>mkati mwa maola 24.</i>

1005
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
Kuvula!

1006
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
Kuvula!

1007
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Chimodzi ziwiri zitatu.

1008
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
Zikomo.

1009
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
Munali olondola.

1010
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
Inu munali kulondola, inunso.

1011
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Tinayenera kuyesa.

1012
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Mayi Wynne, ndine James Dobie
ndi Board of Trade,

1013
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- tingalowemo?
- Inde, chonde.

1014
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- Oo Mulungu wanga.
- Ndizosamveka, ndithudi.

1015
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Ofesi Yachilendo ndi yovuta
ku ntchito kukonza izi.

1016
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- Koma ndi mkhalidwe wosakhwima.
- Chifukwa chiyani?

1017
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oleg Penkovsky wamangidwa
komanso, chomwe chiri chovuta kwambiri.

1018
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
Anthu aku Russia akutero
Greville anagwidwa

1019
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
mu mtundu wina wa...

1020
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
chabwino, ukazitape.

1021
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Ofesi Yowona Zakunja ilumikizana posachedwa.

1022
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
Ndipo pamene izi zonse zikuthetsedwa,

1023
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
Korona adzapereka
kwa iwe ndi mwana wako.

1024
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Ndi zoona, sichoncho?
- Chowonadi ndi chiyani?

1025
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Greville anali kugwira ntchito ndi
Penkovsky monga akunena?

1026
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
Ayi, ayi. Inde sichoncho.

1027
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Kodi ndingayitane Greville,
Ndiyenera kulankhula naye.

1028
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- Sindikuganiza kuti ...
- Ayi, ndiyenera ... ndiyenera ...

1029
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Ndiyenera kumuuza kuti pepani.

1030
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
Ndinaganiza kuti anali...

1031
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
Mulungu wanga, ndakhala wopusa kwambiri.

1032
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- Amayi?
- Andrew, pita kuchipinda chako.

1033
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- Ndi ndani...
- Andrew, pita kuchipinda chako!

1034
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
Ndine bwenzi la abambo ako.

1035
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Anandiuza kuti muli nazo
kusonkhanitsa zikho.

1036
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Kodi mungandiwonetse?

1037
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Andrew chonde, zili bwino.

1038
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Osandiwuza kuti sizowona.

1039
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Ine ndimamudziwa mwamuna wanga.

1040
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
Ndikudziwa kuti wakhala akuchita.

1041
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Osandiwuza kuti sizowona.

1042
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
Pali zinthu zomwe sindingathe kukuuzani.

1043
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
Ndikhoza kukuuzani kuti mwamuna wanu
ndi munthu wolimba mtima kwambiri.

1044
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
Ndipo akukufunani tsopano.

1045
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
Akufunika thandizo lanu, Mayi Wynne.

1046
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Mwaona, nthawi ina aku Russia
kuzindikira Greville ndi wosalakwa,

1047
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
boma lanu lidzakhala
kutha kumufikitsa kunyumba bwinobwino.

1048
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
M'kupita kwa nthawi.

1049
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Koma ngati aku Russia asankha ...

1050
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
kuti Greville kwenikweni
ndi kazitape wamtundu wina...

1051
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
Pepani kwambiri.

1052
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
Ndiye mukalankhula ndi aliyense...

1053
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
ndiye kuti banja lanu...

1054
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
abwenzi anu, Andrew, ndi
makamaka atolankhani...

1055
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
muyenera kuwauza kuti palibe izi

1056
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
zikhoza kukhala zoona.

1057
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
Ndipo muyenera kukhala otsimikiza kwambiri.

1058
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
Kodi mungachite zimenezo?

1059
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Kodi mungachitire izi ku Greville?

1060
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
Sindingathe kulingalira zomwe Penkovsky
ndikanavomereza.

1061
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Ine...Pepani, sindikudziwa kuti ichi ndi chiyani.

1062
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
Timadziwa zonse,

1063
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
tikudziwa kuti Penkovsky anakupatsani
phukusi kuti mupite ku West.

1064
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- Chabwino, inde, kangapo.
- Ndiye mumavomereza.

1065
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
Kuvomereza chiyani? Sindimadziwa zimenezo
Ndinali ndikuchita cholakwika chilichonse?

1066
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
Mukuganiza kuti mukuba nzeru za Soviet

1067
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
sizinali zolakwika?

1068
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
Ngati izo zinali
zikuchitika, sindimadziwa.

1069
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
Sindinamufunsepo zomwe zili m'matumba,

1070
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
Sindinaganize kuti inali bizinesi yanga.

1071
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
Kodi mapaketiwa munapatsa ndani?

1072
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
Chabwino, ndinawasiya

1073
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
m'ma adilesi osiyanasiyana kuzungulira London,

1074
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
Sindinaganizepo kalikonse za izo.

1075
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
Bambo Wynne...

1076
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
munali kundifunsa ine kuti ndikhulupirire
kuti ndiwe wopusa kwambiri.

1077
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
O, inde.

1078
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Ndikuganiza kuti ndili m'dziko lanu,
koma, taonani, ndine wogulitsa chabe.

1079
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Ndikufuna makasitomala anga kuti azikonda
ine, ngati izo zikutanthauza kuchita ...

1080
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
Kukonda Penkovsky nthawi ndi nthawi,

1081
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
Sindinaone vuto.

1082
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
Moni.

1083
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
Ah! Izo ndi zokoma kwambiri za inu.

1084
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
O, koma ndikukhumba ndikanatha
ndikukuitanani kuti mulowe, ndango...

1085
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
Ndili pakati pa zinthu 20.

1086
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
O, ayi, ayi. Palibe kanthu. ndine
wokondwa kwambiri kukuwonani muli bwino.

1087
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Zakhala zaka, tonse takhala ndi nkhawa.

1088
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Inde, ndipatseni moni.

1089
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
Kumene. Ndinaona zopusa
chidutswa mu <i>Mail.</i>

1090
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Ndizosamveka.

1091
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Inu simukuganiza kuti apo kutero
kukhala chowonadi chirichonse kwa izo, sichoncho inu?

1092
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Kodi iwo akunena chiyani za Greville?

1093
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Osachita zopusa.

1094
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Greville akanatha bwanji kuzonda ma Soviet,

1095
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
Sanathe nkomwe kundibisira chibwenzi chake.

1096
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Kulondola.
- Zikomo kachiwiri chifukwa chodutsa

1097
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- ndipo izi zinali zokoma kwambiri za inu.
-Oo.

1098
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
Tiyenera kumwa tiyi.

1099
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- Ndidzalumikizana. Zikomo.
- Inde!

1100
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
O, chabwino. Bye.

1101
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
Kwa zaka Amereka
akhala ndi zida zanyukiliya

1102
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
ku Turkey ...

1103
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
zolunjika kwa ife.

1104
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
O, koma tingayerekeze bwanji kuyika mizinga ku Cuba ...

1105
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
ndi chilungamo?

1106
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- Sindikudziwa.
-Mm.

1107
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Kodi mukudziwa dziko lanu
wakusiya pano kuti ufe?

1108
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Ayi, bwana, ine sindikukhulupirira kuti izo nzoona.

1109
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
Chifukwa chiyani?

1110
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Chifukwa chiyani?

1111
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
Chifukwa chiyani? Kwa Mulungu. Ndachita chiyani?

1112
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
Sindinachite kalikonse.

1113
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Sindinachite, iwe ... iwe nyama zolusa!

1114
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
Simudzakhudza. Khalani pansi.

1115
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
Khalani pansi.

1116
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
O, Mulungu wanga, wokondedwa.

1117
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Ndikudziwa kuti ndadwala,
koma tsopano ndikukonzekera ...

1118
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
ndipo izi zidzathandiza.

1119
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
Izi zidzathandiza.

1120
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- Kwambiri.
- Akutani?

1121
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
Kodi anthu inu mumamuchitira chiyani?

1122
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
Sizili choncho.

1123
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
Iwo akhala aulemu ndithu
kupatsidwa vuto.

1124
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Inu musawanene iwo cholakwika.

1125
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
Zoonadi. Simuyenera kutero.

1126
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
Zomwe mukukumana nazo...

1127
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
zonse ndi zopanda chilungamo.

1128
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
Pepani pazomwe zachitika.

1129
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Ndikumva chisoni chifukwa chakukayikirani.

1130
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
Ayi, ayi. Sizinathe kuthandizidwa.

1131
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
Ndine wokondwa kwambiri kuti muli
kuno. Ndinakusowa nonse...

1132
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
kwambiri.

1133
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
Ofesi yakunja idati,
ndicho chizindikiro chabwino kwambiri

1134
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Ndikuloledwa kukuchezerani.

1135
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
-Hmm.
- Iwo adanena kuti akhoza ...

1136
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
zikhoza kutengabe a
kuti ndikufikitseni kunyumba

1137
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
popeza a Russia adabwerera ku Cuba

1138
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
ali ouma khosi pakali pano.

1139
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Kodi chinachitika ndi chiyani ku Cuba?

1140
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
Chabwino, iwo anachotsa mivi.
Ndizo^Zonse nzabwino tsopano.

1141
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
Palibenso za izi.

1142
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
Ndipo tikuyesera molimbika kwambiri.

1143
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
Ikhoza kutenga ina...

1144
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
zitha kutenga chaka china...

1145
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
kapena ziwiri.

1146
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Ndiuzeni chinachake chokhudza kwathu.

1147
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Ndiuzeni zomwe ndikuyembekezera.

1148
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
Chabwino, munda ukugwirizana pang'ono.

1149
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Pomaliza.

1150
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
Ndipo tili ndi tomato chaka chino.

1151
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
Ndipo Andrew, iye...

1152
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
anakhoza mayeso ake a Maths

1153
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
mwanjira ina.

1154
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
Inu mungakhale wonyada.

1155
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
Muli bwanji?

1156
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
Ndi...

1157
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
Ndili bwino.

1158
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
Zoonadi.

1159
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Ngati mutha kukhala amphamvu mokwanira pa izi ...

1160
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
ukabwera kunyumba...

1161
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
Ndikhulupilira titha kuyambanso.

1162
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
Ndipo ndinali wopusa kwambiri.

1163
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
Ndine wachisoni.

1164
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Koma ndikungofuna kuti mudziwe
kuti mphindi iliyonse yomwe ndakhala pano,

1165
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
Palibe chimene ndachita koma kuganizira

1166
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
ndipita bwanji kunyumba kwa inu.

1167
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
Zoonadi.

1168
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
ndidzatero.

1169
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
ndidzatero.

1170
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
Ndi nkhani ya ndani. </ i>

1171
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
Sitingathe kutumiza munthu wamtengo wapatali.

1172
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
Osati kwa Wynne.

1173
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne sanali wofunika?

1174
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
Tonse ndife amoyo, sichoncho?

1175
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Iye si wapolisi, ndiye mfundo yake.

1176
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Ngati tipempha mkulu wa
awo omwe amatumiza uthenga

1177
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
za momwe timaonera
Wynne uthenga wolakwika.

1178
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Mukalola Wynne kufa
pamenepo ndipo adzafa,

1179
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
mwachangu kwambiri kuposa momwe mukuganizira.

1180
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
Palibe amene angakhulupirire MI6 kuti iwateteze.

1181
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
Nthawi zonse.

1182
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Mumadziimba mlandu.

1183
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
Ndikudziwa.

1184
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Koma inu munali kuchita ntchito yanu ndi Wynne

1185
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
ndi m'dziko lathu, Emily. Ndikulonjeza...

1186
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
tidzamutengera kunyumba.

1187
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
Ngati mukuganiza kuti Penkovsky adzakutetezani ...

1188
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
mumamuganizira kwambiri.

1189
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Anapereka dziko lake ...

1190
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
banja lake...

1191
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
chifukwa chiyani?

1192
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Ndi munthu aliyense payekha. Inde?

1193
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
Moni.

1194
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
Kwa nthawi yayitali sindinawone kalilole.

1195
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Ndimakonda kuganiza kuti ndine woyenera ...

1196
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
kwa nthawiyo.

1197
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
Sindinali wotsimikiza kuti ndidzakuwonaninso.

1198
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Pepani kuti mwabwera Greville.

1199
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Ndikhulupilira mungandikhululukire pa izi...

1200
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
ndi zomwe ndimayenera kuchita.

1201
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Mukutanthauza chiyani, zomwe mumayenera kuchita?

1202
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
Ndinazigwira...

1203
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
<i>kwa nthawi yonse yomwe ndingathe.</i>

1204
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
Ndiyenera kuteteza
banja langa, Greville

1205
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
Kuti ndiwapulumutse, ndinayenera kutero
auzeni a KGB zoona.

1206
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
Choonadi chonse.

1207
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
Ndinawauza...

1208
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
Ndinakupatsirani zithunzi zomwe...

1209
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
anathandiza anthu a ku America kupeza zida zoponya ku Cuba.

1210
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
Ndipo ndithudi ndinawauza ...

1211
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
inu simumadziwa chimene chinali
m'maphukusi omwe ndakupatsani.

1212
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
Greville...

1213
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
Ndinaganiza kuti ndikhoza
dziko ndi malo otetezeka ...

1214
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
koma ndalephera.

1215
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
Zonse izi...

1216
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
kupereka dziko langa,

1217
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
anthu anga, zonse pachabe.

1218
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
Alex...

1219
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
ndithu ndakukhululukirani.

1220
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Ndiyenera kuyang'aniranso banja langa.

1221
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
Zosavuta tsopano ndikudziwa kuti sipadzakhalanso

1222
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
nkhondo ya nyukiliya...

1223
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
chifukwa Khrushchev anachotsa mivi yake ...

1224
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
...chifukwa cha inu.

1225
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
Chifukwa.

1226
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
Inu.

1227
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Wachita, Alex. Inu munachita izo.

1228
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
Inu. Inu munachita izo.

1229
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
Chifukwa cha iwe, Alex.

1230
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
<i>Mwachita.</i>

1231
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
<i>Mwina ndife anthu awiri okha...</i>

1232
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
koma umu ndi momwe zinthu zimasinthira.

1233
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
Adadi muli kuti?

1234
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
<i>Bambo. Wynne, basi
analankhula ndi mkazi wanu,</i>

1235
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
<i>mawu anu oyamba anali otani kwa iye</i>

1236
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
ndipo mawu ake oyamba anali otani kwa inu?

1237
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
Kunena zoona, tonse ndife osalankhula.

1238
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Panalibe mawu kwakanthawi.

1239
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
Kodi muli ndi lingaliro lililonse
chimene inu muti muchite

1240
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
m'tsogolomu?

1241
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
O, ine ndikufuna kubwereranso
zochita zanga zanthawi zonse

1242
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
mwamsanga momwe ndingathere.

1243
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
Chabwino, kodi ndi kampani yomweyi?

1244
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
Ndi kampani yanga.

1245
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
Kodi mungayendenso ku East Europe?

1246
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
O, tsopano, limenelo ndi funso ndithu

1247
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
zomwe sindingathe kuyankha lero.