1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 3 00:01:00,000 --> 00:01:03,167 A crença em uma fonte sobrenatural do mal não é necessário; 4 00:01:03,333 --> 00:01:05,708 só os homens são bastante capazes de toda maldade. 5 00:01:05,875 --> 00:01:07,458 JOSEPH CONRAD, Coração das Trevas 6 00:01:11,875 --> 00:01:15,500 Este foi o primeiro assassinato documentado na história. 7 00:01:16,625 --> 00:01:17,792 Isso de uma mulher. 8 00:01:18,125 --> 00:01:20,000 400.000 anos atrás. 9 00:01:21,000 --> 00:01:23,250 Como você pode ver, esta mulher foi liquidada. 10 00:01:23,417 --> 00:01:26,750 Ela apresenta dois golpes idênticos produzido pelo mesmo objeto. 11 00:01:28,250 --> 00:01:30,750 Ser humano tem sido violento desde os tempos antigos. 12 00:01:31,708 --> 00:01:34,000 Três de seus companheiros de equipe estão desaparecidos. Onde eles estão? 13 00:01:34,167 --> 00:01:35,583 Não sei. 14 00:01:37,500 --> 00:01:40,375 Devíamos voltar, certo? Não há nada para ver aqui. 15 00:01:40,500 --> 00:01:41,625 Espere, espere, espere. 16 00:01:44,750 --> 00:01:45,750 Porra! 17 00:01:48,042 --> 00:01:50,167 Aquelas garotas pré-históricas estavam muito quentes. 18 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 E está muito bem feito. 19 00:01:52,500 --> 00:01:55,500 Pegue seu telefone e faça um vídeo como se eu estivesse transando com ela. 20 00:01:56,750 --> 00:01:57,833 Gravação. 21 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Eu vou comê-la. 22 00:02:00,875 --> 00:02:03,875 Acreditamos que este é um evento antropogênico acúmulo de cadáveres. 23 00:02:04,125 --> 00:02:05,375 - Ou seja, um... - Professor! 24 00:02:10,750 --> 00:02:12,000 Fique aqui. 25 00:02:14,000 --> 00:02:15,375 Professor! 26 00:02:22,375 --> 00:02:23,458 O que está acontecendo? 27 00:02:24,750 --> 00:02:26,292 O que você está fazendo sem camisa? 28 00:02:55,750 --> 00:02:57,750 Leve-os embora, ela está morta. 29 00:03:15,208 --> 00:03:22,083 OS CRIMES DA CAVERNA 30 00:03:28,500 --> 00:03:29,708 Ok, Silvia, deite-se. 31 00:03:29,875 --> 00:03:33,042 Nós vamos monitorar você e amarre suas pernas. OK. 32 00:03:45,792 --> 00:03:48,042 Você tem maravilhosamente reagiu ao tratamento. 33 00:03:48,208 --> 00:03:50,250 Você verá, você vai engravidar. 34 00:03:50,833 --> 00:03:53,250 Nós estamos indo para sedá-lo para extrair os óvulos. 35 00:03:53,417 --> 00:03:55,042 Pense em algo legal. 36 00:03:58,875 --> 00:04:01,000 E agora faça uma contagem regressiva de dez até um. 37 00:04:13,375 --> 00:04:15,500 - É isso? - Desculpe, não posso. 38 00:04:15,958 --> 00:04:18,292 Mas nós estivemos trabalhando nisso há meses. 39 00:04:25,750 --> 00:04:27,000 Sílvia, você está bem? 40 00:04:29,625 --> 00:04:30,958 Sim. Espere. 41 00:04:31,125 --> 00:04:32,333 Eu vou sair imediatamente. 42 00:04:32,500 --> 00:04:34,125 Eu preciso de um... 43 00:05:05,125 --> 00:05:08,125 - Olá. - Aconteceu de novo, inspetor. 44 00:05:08,458 --> 00:05:10,500 Assim como há seis anos. 45 00:05:10,875 --> 00:05:12,833 Eu vou buscá-lo onde você estiver. 46 00:05:13,833 --> 00:05:15,958 Eu não entendo. Você vai embora? 47 00:05:16,125 --> 00:05:17,750 Você não tem alguns dias de folga? 48 00:05:17,958 --> 00:05:19,917 Te ligo assim que chegar. OK? 49 00:05:25,042 --> 00:05:26,458 Como você está, chefe? 50 00:05:26,875 --> 00:05:27,875 Bem. 51 00:05:28,792 --> 00:05:32,083 - Bom dia, Comissário. - Inspetor Guzmán. 52 00:05:32,250 --> 00:05:34,583 - Mais uma vez perto de Burgos. - Em Atapuerca... 53 00:05:34,750 --> 00:05:37,750 ...no parque temático perto das escavações arqueológicas. 54 00:05:38,750 --> 00:05:40,042 A nova vítima... 55 00:05:41,375 --> 00:05:43,292 ...Eva Santos, uma garota da cidade. 56 00:05:43,958 --> 00:05:45,792 Nua, em posição fetal... 57 00:05:46,250 --> 00:05:48,250 Cercado por poeira vermelha. 58 00:05:49,500 --> 00:05:50,917 Lábios azuis. 59 00:05:52,417 --> 00:05:53,750 Envenenado. 60 00:05:54,708 --> 00:05:56,833 Juiz Vázquez de Melia quer o mesmo time 61 00:05:57,000 --> 00:05:59,042 de investigadores de o caso anterior. 62 00:05:59,333 --> 00:06:01,875 Incluindo Daniel Velarde. 63 00:06:04,208 --> 00:06:06,708 Mas ele perguntou para uma licença há seis anos. 64 00:06:06,875 --> 00:06:11,000 Eu conheço vocês dois teve suas diferenças no passado... 65 00:06:11,625 --> 00:06:13,792 ...mas o juiz tem uma fraqueza por Velarde. 66 00:06:13,958 --> 00:06:15,458 Ele quer a opinião dele. 67 00:06:15,625 --> 00:06:16,792 Temos que agir rapidamente. 68 00:06:16,958 --> 00:06:20,375 Os estudantes universitários do escavações vêm de muitos países. 69 00:06:20,500 --> 00:06:23,542 Eles partirão assim que a campanha arqueológica acabou. 70 00:06:23,667 --> 00:06:25,042 Quanto tempo temos? 71 00:06:25,167 --> 00:06:26,958 Menos de duas semanas. 72 00:06:33,000 --> 00:06:35,083 CAREX - CENTRO DE ARQUEOLOGIA EXPERIMENTAL 73 00:06:47,125 --> 00:06:48,583 Comissário. 74 00:06:48,750 --> 00:06:51,000 Oficial Ortega, por aqui, por favor. 75 00:06:53,000 --> 00:06:54,500 Tudo isso é CAREX. 76 00:06:55,083 --> 00:06:57,042 O Centro de Arqueologia Experimental. 77 00:06:57,208 --> 00:06:58,958 Eu sei disso perfeitamente. 78 00:06:59,250 --> 00:07:01,167 Já ouvimos da família da vítima? 79 00:07:01,333 --> 00:07:03,208 Sim. Já ligamos para todo mundo. 80 00:07:03,750 --> 00:07:05,500 Comissário Mendoza. 81 00:07:08,583 --> 00:07:09,833 Vou falar com o juiz. 82 00:07:10,000 --> 00:07:11,875 Quando ele me ligou ele estava fora de si. 83 00:07:14,125 --> 00:07:17,542 - Viemos assim que pudemos. - Vou com você ao cemitério. 84 00:07:17,708 --> 00:07:19,208 Eu conheço o caminho. 85 00:08:33,500 --> 00:08:35,250 Não me decepcione novamente. 86 00:08:43,833 --> 00:08:45,917 As pessoas da cidade ficaram agitadas. 87 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 E todo mundo está olhando para mim. 88 00:08:47,750 --> 00:08:49,125 Eu entendo, Meritíssimo... 89 00:08:49,292 --> 00:08:52,208 ...mas eu não acho é necessário que Velarde venha. 90 00:08:52,375 --> 00:08:54,125 Velarde está a caminho. 91 00:09:08,250 --> 00:09:11,583 Grande comoção em Burgos e em Atapuerca devido a... 92 00:09:11,750 --> 00:09:16,333 ...o que poderia ser um novo crime ritual, como aconteceu há seis anos. 93 00:09:16,500 --> 00:09:20,583 O corpo de uma jovem assassinada apareceu novamente em Burgos. 94 00:09:20,750 --> 00:09:25,500 Desta vez foi no CAREX. 95 00:09:26,375 --> 00:09:29,458 Esta manhã, quando alguns estudantes de uma escola secundária local... 96 00:09:29,625 --> 00:09:33,375 ...estavam visitando as instalações, eles encontraram o corpo da vítima. 97 00:09:33,750 --> 00:09:36,833 Eva Santos, outra garota da mesma cidade. 98 00:09:37,000 --> 00:09:40,625 Isso significa o assassino da escavação voltou? 99 00:09:40,875 --> 00:09:43,958 Ainda é muito cedo para determinar os motivos do crime. 100 00:09:44,125 --> 00:09:46,750 Violência de gênero não foi descartado. 101 00:09:48,292 --> 00:09:51,708 Se assim for, este seria o vigésima mulher assassinada... 102 00:09:51,875 --> 00:09:54,500 ...Até agora este ano em nosso país. 103 00:10:28,000 --> 00:10:29,167 Tudo bem? 104 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 Sim. Sim. 105 00:10:33,000 --> 00:10:34,333 Fui eu quem ligou. 106 00:10:34,500 --> 00:10:36,208 Inspetor Guzmán. 107 00:10:36,375 --> 00:10:39,375 Inês Madrigal, o coordenador estudantil da escavação. 108 00:10:39,625 --> 00:10:40,833 Você encontrou a vítima? 109 00:10:41,000 --> 00:10:42,333 Não, na verdade não fui eu. 110 00:10:42,500 --> 00:10:46,250 Foram alguns alunos da escola que aparentemente comecei a fazer um vídeo. 111 00:10:46,458 --> 00:10:48,917 - Não sei. - Você sabe se eles tocaram nela? 112 00:10:49,042 --> 00:10:51,458 Sim. Quando cheguei, o menino estava tremendo. 113 00:10:52,375 --> 00:10:55,250 Eles pensam que estão muito corajoso. Mas eles são apenas crianças. 114 00:10:57,625 --> 00:10:59,000 Como vai você? 115 00:11:00,042 --> 00:11:01,625 Eu estou... 116 00:11:03,250 --> 00:11:04,750 ... Chocado. 117 00:11:06,125 --> 00:11:08,875 Eu toquei nela também. Eu queria verificar se ela estava viva 118 00:11:09,042 --> 00:11:11,500 e toquei seu ombro. Eu a balancei. 119 00:11:11,667 --> 00:11:12,958 Não se preocupe. Tudo bem. 120 00:11:13,125 --> 00:11:14,333 OK. 121 00:11:14,875 --> 00:11:16,833 Você sabe com quem ela andava? 122 00:11:17,000 --> 00:11:19,333 Ela tinha namorado? 123 00:11:19,500 --> 00:11:21,083 Não, não que eu saiba. 124 00:11:21,250 --> 00:11:23,083 Gostaria de falar com o diretor. 125 00:11:23,250 --> 00:11:25,500 - Ainda é Samuel Henares? - Sim, sim, sim. 126 00:11:25,667 --> 00:11:27,958 Ele está na trincheira ferroviária, nas escavações. 127 00:11:28,125 --> 00:11:30,042 Temos um carro à nossa disposição. 128 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 - Mais uma coisa. - Sim. 129 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 Você poderia me dar uma lista dos alunos? 130 00:11:34,625 --> 00:11:37,625 E me diga se eles eram nas escavações há seis anos? 131 00:11:38,375 --> 00:11:39,375 Claro, claro. Sim. 132 00:11:45,500 --> 00:11:47,208 As crianças fizeram um vídeo. 133 00:11:47,375 --> 00:11:49,833 - Pegue. - OK. 134 00:11:50,500 --> 00:11:52,208 Está tudo pronto para esta noite? 135 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Cogumelos? 136 00:11:57,750 --> 00:11:59,458 Galder está cuidando do resto. 137 00:11:59,625 --> 00:12:01,292 Isso me assusta, garota. 138 00:12:01,875 --> 00:12:04,458 Não desista agora, Rubén. 139 00:12:04,625 --> 00:12:06,750 Vai ser ótimo. Ótimo. 140 00:12:06,917 --> 00:12:08,208 Paloma? 141 00:12:13,250 --> 00:12:16,083 Uma menina morta foi encontrada em CAREX. 142 00:12:16,250 --> 00:12:18,208 - O que? O que aconteceu? - Não sei. 143 00:12:18,375 --> 00:12:21,208 Parece que é uma garota da cidade. 144 00:12:21,375 --> 00:12:24,375 Ela foi encontrada no cemitério do Neandertal. 145 00:12:25,500 --> 00:12:27,125 Você viu Galder? 146 00:12:54,042 --> 00:12:57,042 SÍTIOS ARQUEOLÓGICOS DAS MONTANHAS DE ATAPUERCA 147 00:13:06,667 --> 00:13:09,625 Esses arqueólogos parecem estar indo bem, não é? 148 00:13:28,375 --> 00:13:30,125 Esta é Gran Dolina. 149 00:13:30,833 --> 00:13:34,208 No nível seis desta escavação encontramos ossos de hominídeos... 150 00:13:34,417 --> 00:13:36,583 ...que foi canibalizado. 151 00:13:37,000 --> 00:13:41,833 Quando o descobrimos em 1994, tínhamos medo de contar à imprensa. 152 00:13:42,000 --> 00:13:43,708 Achávamos que as pessoas... 153 00:13:43,875 --> 00:13:46,708 ... não seria pronto para essa crueldade. 154 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 - E agora estamos prontos... - Sr. Henares. 155 00:13:49,208 --> 00:13:51,458 Inspetora Silvia Guzmán. Você se lembra de mim? 156 00:13:51,583 --> 00:13:53,542 - Claro. - Subinspetor Ajuria. 157 00:13:53,708 --> 00:13:54,708 Olá. 158 00:13:56,125 --> 00:13:59,750 - Eu estava dizendo ao seu colega... - Ele não é meu colega. 159 00:14:01,125 --> 00:14:03,250 - Ele era seu colega. - Seis anos atrás. 160 00:14:03,417 --> 00:14:05,708 Inspetor Guzmán, antes de você nos interromper... 161 00:14:05,875 --> 00:14:08,833 ...Sr. Henares estava me dizendo algo muito interessante. 162 00:14:09,000 --> 00:14:10,833 Por que eles os comeram? 163 00:14:11,000 --> 00:14:15,500 Os vencedores matam os jovens dos perdedores e comê-los. 164 00:14:16,500 --> 00:14:17,958 Terrível, não é? 165 00:14:18,125 --> 00:14:20,792 Não há futuro sem descendentes. 166 00:14:22,000 --> 00:14:24,875 - Você se lembra da vítima anterior? - Claro. 167 00:14:25,042 --> 00:14:27,083 Mas ela não estava da escavação também. 168 00:14:27,250 --> 00:14:30,458 E você ouviu alguma coisa sobre Carlos Béjar? O taxidermista. 169 00:14:30,625 --> 00:14:33,458 Não, desde que você saiu há seis anos... 170 00:14:33,583 --> 00:14:35,750 ... ele não voltou, até onde eu sei. 171 00:14:35,917 --> 00:14:39,167 A vítima que apareceu hoje estava exatamente na mesma posição. 172 00:14:39,333 --> 00:14:42,833 Deitada sobre o lado esquerdo, olhando para a leste e cercado por poeira vermelha. 173 00:14:43,000 --> 00:14:45,125 Assim como as pessoas foram enterrados na pré-história. 174 00:14:45,292 --> 00:14:49,083 Em cadáveres da pré-história não estavam cercados de poeira vermelha. 175 00:14:49,250 --> 00:14:51,583 Mas poeira vermelha foi encontrado em cemitérios. 176 00:14:51,750 --> 00:14:53,708 O que eles fizeram foi pintar os corpos. 177 00:14:54,000 --> 00:14:57,125 Quando a carne se decompôs, o pigmento caiu no chão. 178 00:14:57,292 --> 00:15:00,500 Então o assassino não tem que ser um especialista em pré-história. 179 00:15:01,000 --> 00:15:05,250 A violência é uma consequência da seleção natural, Inspetor. 180 00:15:05,708 --> 00:15:08,042 Isso nos trouxe até aqui... 181 00:15:08,250 --> 00:15:12,542 ...mesmo que agora estejamos envergonhados e não sei como lidar com isso. 182 00:15:13,000 --> 00:15:15,375 Mas a violência está no nosso DNA... 183 00:15:16,500 --> 00:15:19,125 ...e nunca iremos ser capaz de se livrar dele. 184 00:16:25,167 --> 00:16:27,333 É o mesmo assassino. Não há dúvida. 185 00:16:28,500 --> 00:16:31,208 Você tem que pedir as câmeras de segurança da região... 186 00:16:31,375 --> 00:16:34,542 ...e faça uma lista de todos que trabalham na escavação. 187 00:16:36,250 --> 00:16:39,333 Bem, acho que você reativou a busca por Carlos Béjar. 188 00:16:39,500 --> 00:16:41,417 Não me dê ordens, Daniel. 189 00:16:41,875 --> 00:16:44,417 Eu sei exatamente o que tenho que fazer. OK? 190 00:16:44,583 --> 00:16:47,750 Ouça, isso me chateia por mais que isso te perturbe. 191 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 Desejo que a Guarda Civil cuidaria disso. 192 00:16:50,375 --> 00:16:53,125 Mas o maldito juiz me pressionou. 193 00:16:54,375 --> 00:16:57,375 Eu vejo isso para você uma garota morta é um mero procedimento. 194 00:16:58,125 --> 00:16:59,333 O que? 195 00:17:07,000 --> 00:17:08,208 Sílvia. 196 00:17:08,375 --> 00:17:11,083 Talvez devêssemos conversar antes de começar. 197 00:17:12,000 --> 00:17:13,875 Rapaz, você pode nos dar um minuto? 198 00:17:15,042 --> 00:17:16,042 Cara? 199 00:17:16,208 --> 00:17:18,125 Ei! Subinspetor Ajuria, para você. 200 00:17:18,292 --> 00:17:20,917 E ele pode ouvir para qualquer coisa que você tenha a me dizer. 201 00:17:21,083 --> 00:17:24,583 - Este é um assunto estritamente policial. OK. Como você desejar. 202 00:17:24,750 --> 00:17:29,208 Pois bem, “Subinspetor Ajuria”, seis anos atrás, ela e | eu... 203 00:17:29,375 --> 00:17:32,375 Nós tivemos... Eu ia dizer um relacionamento. 204 00:17:32,625 --> 00:17:34,208 O que foi isso, Sílvia? 205 00:17:34,375 --> 00:17:35,375 Um relacionamento? 206 00:17:36,250 --> 00:17:37,833 Nós não estamos conversando sobre assuntos pessoais. 207 00:17:38,000 --> 00:17:39,417 - Merda. - Não, Daniel, não. 208 00:17:40,208 --> 00:17:43,292 Saia quando quiser. Seriamente. Vá cuidar do iate do seu presidente. 209 00:17:43,458 --> 00:17:44,708 Porra. 210 00:17:44,875 --> 00:17:45,583 Seis anos. 211 00:17:45,750 --> 00:17:48,333 E você ainda não aceitar o que aconteceu. 212 00:17:48,500 --> 00:17:50,292 Já era hora. Não é, Sílvia? 213 00:17:53,458 --> 00:17:54,417 OK. 214 00:17:54,625 --> 00:17:57,708 Já que meu parceiro está ouvindo sobre tudo isso agora... 215 00:17:57,875 --> 00:17:59,833 ... também podemos dizer isso há seis anos... 216 00:17:59,958 --> 00:18:02,958 ...quando estávamos juntos, nós éramos tão estúpidos 217 00:18:03,125 --> 00:18:05,208 que Carlos Béjar desapareceu 218 00:18:05,375 --> 00:18:07,458 quando estávamos prestes a prendê-lo. 219 00:18:10,750 --> 00:18:12,750 E agora há outra garota morta. 220 00:18:13,250 --> 00:18:15,583 E eu te garanto isso não vai acontecer comigo novamente. 221 00:18:36,875 --> 00:18:37,875 Gabriel. 222 00:18:42,000 --> 00:18:43,250 Gabriel. 223 00:18:47,375 --> 00:18:48,583 Ele está aqui. 224 00:18:50,250 --> 00:18:51,583 Querido. 225 00:18:52,875 --> 00:18:54,500 Mamãe está aqui. 226 00:18:55,750 --> 00:18:57,958 Ele não tomou a medicação. 227 00:18:59,875 --> 00:19:01,625 Está tudo bem, querido. 228 00:19:04,375 --> 00:19:07,042 Eva não vai mais te machucar. 229 00:19:08,500 --> 00:19:10,000 Meu garoto. 230 00:19:10,625 --> 00:19:13,625 Se eu sou o líder da equipe, o que diabos Velarde está fazendo aqui? 231 00:19:13,875 --> 00:19:16,958 - Qual é exatamente o papel dele? - Inspetor, aceite a realidade. 232 00:19:17,125 --> 00:19:19,375 Vocês dois terão que se dar bem. 233 00:19:19,875 --> 00:19:22,458 Um consultor do Interior me ligou três vezes... 234 00:19:22,625 --> 00:19:25,583 ...para ver quem eu estava colocando no comando. 235 00:19:26,125 --> 00:19:28,458 Todos estarão observando você. 236 00:19:28,625 --> 00:19:31,792 Vou voltar para Madri. Deixe-me saber de qualquer progresso. 237 00:19:32,042 --> 00:19:33,958 - OK. - Boa noite, Ajuria. 238 00:19:34,125 --> 00:19:35,375 Boa noite. 239 00:19:36,333 --> 00:19:38,542 Eles vão nos enviar nossas coisas amanhã. 240 00:19:38,750 --> 00:19:41,833 O verde é seu. Não me atrevi a comprar pijama para você. 241 00:19:42,625 --> 00:19:45,458 Ei, era Velarde um idiota há seis anos? 242 00:19:45,625 --> 00:19:47,208 Ele era um bom policial. 243 00:19:47,375 --> 00:19:48,500 Realmente? 244 00:19:50,375 --> 00:19:51,583 O melhor. 245 00:19:53,208 --> 00:19:55,458 Ei, vejo você aqui amanhã às oito. OK? 246 00:19:55,625 --> 00:19:56,833 - Desculpe. - OK. 247 00:20:00,875 --> 00:20:04,250 Sim. Juan, Acabei de chegar em Atapuerca. 248 00:20:06,875 --> 00:20:09,958 Vamos, garota. Vamos tomar uma bebida. Esqueça seu telefone. 249 00:20:10,125 --> 00:20:13,833 - Foi um dia horrível. Vamos. - Sim. Eu realmente preciso de uma bebida. 250 00:20:14,000 --> 00:20:15,417 Vamos, vamos. 251 00:20:15,583 --> 00:20:17,875 A polícia me pediu uma lista dos alunos, 252 00:20:18,042 --> 00:20:20,000 Eu tenho que enviar para eles. Não demorará muito. 253 00:20:20,875 --> 00:20:23,125 Eu não quis dizer apenas uma bebida. 254 00:20:26,083 --> 00:20:29,375 Não, Elena. Vou me sentir mal depois. Meu estômago dói. Eu vou passar. 255 00:20:29,542 --> 00:20:32,583 Mas, garota, acredite em mim. Hoje você precisa disso para se animar. 256 00:20:33,125 --> 00:20:34,375 Só um pouquinho. 257 00:20:39,042 --> 00:20:41,042 Estávamos prestes a conseguir. 258 00:20:41,667 --> 00:20:44,542 Temos que começar do zero com os exames, a medicação... 259 00:20:44,792 --> 00:20:47,333 Eu não posso lidar com isso agora mesmo. Desculpe. 260 00:20:48,250 --> 00:20:49,625 Eu simplesmente não consigo acreditar. 261 00:20:50,833 --> 00:20:52,583 Não há outro inspetor quem está livre? 262 00:20:52,750 --> 00:20:54,542 O Comissário quer que eu faça isso. 263 00:20:55,625 --> 00:20:56,875 Eu vi as notícias. 264 00:20:58,125 --> 00:21:01,000 É como o caso que você me contou sobre quando te conheci. Certo? 265 00:21:01,250 --> 00:21:02,500 Sim, poderia ser. Sim. 266 00:21:04,625 --> 00:21:07,083 Silvia, você estava deprimida por dois anos por causa disso. 267 00:21:07,750 --> 00:21:08,875 Dois anos de tratamento. 268 00:21:09,042 --> 00:21:10,583 Por causa daquele colega isso tornou sua vida um inferno. 269 00:21:10,750 --> 00:21:13,500 Juan. Ouça isto. eu tenho para resolver sozinho. OK? 270 00:21:16,000 --> 00:21:17,167 Conversaremos amanhã. Tchau. 271 00:22:39,875 --> 00:22:42,083 O que vocês, bastardos, fizeram com Eva? 272 00:22:42,250 --> 00:22:43,833 - O que você fez com Eva? - Não fizemos nada. 273 00:22:44,000 --> 00:22:45,333 - O que você fez? - Não fizemos nada. 274 00:22:45,500 --> 00:22:47,208 - Qual de vocês foi? - Não fizemos nada. 275 00:22:47,375 --> 00:22:48,875 O que você está fazendo? 276 00:22:55,250 --> 00:22:57,958 Pessoal, pessoal! Pare com isso, por favor. Por favor, pare. 277 00:23:00,583 --> 00:23:03,667 Não se mova, não se mova. 278 00:23:04,625 --> 00:23:06,208 - Você está bem? - Sim. 279 00:23:06,375 --> 00:23:08,000 - Claro? - Sim. Sim. Sim. 280 00:23:10,167 --> 00:23:12,458 Ir para casa. Saia daqui! 281 00:23:13,625 --> 00:23:15,500 Você também. Vá para casa, pessoal. Agora! 282 00:23:15,667 --> 00:23:17,833 Certifique-se de que todos eles vá para a residência ok, sim? 283 00:23:17,958 --> 00:23:20,292 - Você está bem? - Sim. Sim. Juro. Juro. 284 00:23:27,250 --> 00:23:29,958 - Você está bem? - Sim. Sim. Foi superficial. 285 00:23:30,125 --> 00:23:33,417 - Você quer denunciar? - Não, não, não. Não há necessidade. Realmente. 286 00:23:33,583 --> 00:23:35,958 - Saia e tome um pouco de ar fresco. - OK. 287 00:23:37,625 --> 00:23:40,333 A violência entre clãs é como... 288 00:23:40,500 --> 00:23:42,000 ...incrível, não é? 289 00:23:42,167 --> 00:23:44,250 Nós ainda estamos como se estivéssemos na pré-história. 290 00:23:45,625 --> 00:23:46,750 Você está bem? 291 00:23:47,500 --> 00:23:48,958 Sim. Sim, sim. 292 00:23:49,875 --> 00:23:51,833 Mas... é só isso... 293 00:23:52,000 --> 00:23:53,167 Bem, estou melhor agora. 294 00:23:54,542 --> 00:23:55,958 Foi um dia muito longo. 295 00:23:58,875 --> 00:24:02,458 Ah, não, não quero topar com eles. Por favor. 296 00:24:02,625 --> 00:24:04,583 - Ei. Ei! - O que? 297 00:24:04,875 --> 00:24:06,292 Entre, eu te levo para casa. 298 00:24:06,958 --> 00:24:08,083 Oh... 299 00:24:10,417 --> 00:24:11,583 OK. 300 00:24:12,375 --> 00:24:13,458 OK. 301 00:24:21,875 --> 00:24:23,417 Você não quer? 302 00:25:19,958 --> 00:25:21,208 Eu te amo. 303 00:26:49,833 --> 00:26:51,042 Chefe... 304 00:26:53,167 --> 00:26:54,333 Chefe. 305 00:26:56,583 --> 00:26:58,792 Sílvia, abra a porta. Eu tenho algo importante. 306 00:26:59,000 --> 00:27:00,208 Estou chegando. 307 00:27:17,375 --> 00:27:19,000 Posso entrar? Eu encontrei algo. 308 00:27:19,167 --> 00:27:20,750 Sim, entre. 309 00:27:24,583 --> 00:27:26,375 O coordenador de escavação... 310 00:27:26,500 --> 00:27:29,417 ...me enviou as listas dos alunos. Um deles... 311 00:27:29,583 --> 00:27:31,958 ... esteve lá todo verão nos últimos seis anos. 312 00:27:32,125 --> 00:27:33,708 Nas escavações. 313 00:27:33,875 --> 00:27:36,875 Um garoto alemão, Galder Meyer. 314 00:27:41,083 --> 00:27:42,583 Você se lembra daquele cara, Galder? 315 00:27:42,750 --> 00:27:44,958 De quando você esteve aqui há seis anos? 316 00:27:45,125 --> 00:27:47,667 Bem, ele era alto e loiro... É basicamente isso. 317 00:27:47,833 --> 00:27:50,083 - Você nunca o considerou suspeito. - Não. 318 00:27:50,667 --> 00:27:53,042 Precisamos perguntar à polícia alemã se ele tiver antecedentes criminais. 319 00:27:53,208 --> 00:27:57,083 - Eu cuidarei disso. - Olá. Sou o Advogado do Tribunal. 320 00:27:57,250 --> 00:27:59,000 Inspetora Silvia Guzmán. Prazer em conhecê-lo. 321 00:27:59,167 --> 00:28:01,083 - Prazer em conhecê-lo. - Ajuria. 322 00:28:01,250 --> 00:28:03,292 - Devemos nós? - Sim. 323 00:28:06,750 --> 00:28:09,250 O Comissário perguntou-me para enviar-lhe a localização. 324 00:28:09,417 --> 00:28:10,708 Bom dia. 325 00:28:10,875 --> 00:28:11,958 Olá. 326 00:28:12,125 --> 00:28:14,458 - Você dormiu bem? - Maravilhosamente. 327 00:28:14,625 --> 00:28:17,375 Por falar nisso. Qual é o seu posição na investigação? 328 00:28:17,542 --> 00:28:18,875 Consultor, 329 00:28:19,292 --> 00:28:20,417 pergunte ao juiz. 330 00:28:21,375 --> 00:28:22,458 OK. 331 00:28:24,750 --> 00:28:28,292 Bem, já que este é um ato judicial consultores estão excluídos. 332 00:28:36,125 --> 00:28:37,167 Bom dia. 333 00:28:37,333 --> 00:28:39,292 Sou o Inspetor Adjunto Ajuria, da Polícia Nacional. 334 00:28:39,458 --> 00:28:41,208 Estamos investigando o que aconteceu. 335 00:28:41,375 --> 00:28:43,833 Os jornalistas dizem é semelhante ao caso anterior. 336 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 É melhor não falar com a imprensa. 337 00:28:47,375 --> 00:28:49,458 Esse assassinato não foi resolvido. 338 00:28:51,250 --> 00:28:53,042 Temos um mandado de busca. 339 00:28:55,125 --> 00:28:58,125 Eu sou o avô de Eva. Entre, por favor. 340 00:29:01,625 --> 00:29:02,792 Júlia, certo? 341 00:29:03,208 --> 00:29:05,458 - Sim. - Sinto muito pelo ocorrido. 342 00:29:05,625 --> 00:29:08,625 Podemos dar uma olhada no quarto da sua filha? 343 00:29:08,875 --> 00:29:10,292 Me siga. 344 00:29:11,292 --> 00:29:12,542 Podemos falar? 345 00:29:17,208 --> 00:29:18,458 Obrigado. 346 00:29:22,000 --> 00:29:25,375 Muito arrumado para o quarto de uma jovem. 347 00:29:27,625 --> 00:29:29,583 Ela saiu de casa depois das onze... 348 00:29:29,750 --> 00:29:32,083 ...mas ela não me contou quem ela estava conhecendo. 349 00:29:32,250 --> 00:29:34,417 Você sabe, meninas. 350 00:29:35,542 --> 00:29:36,875 Ela tinha namorado? 351 00:29:37,000 --> 00:29:40,375 Não, mas ultimamente ela estava saindo muito com o pessoal da escavação. 352 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Com alguém em especial? 353 00:29:48,958 --> 00:29:50,417 Galder. 354 00:29:50,625 --> 00:29:54,958 Ela foi passar um fim de semana com eles. Viver como na pré-história, disse ela. 355 00:29:55,875 --> 00:29:57,083 Bobagem! 356 00:29:57,833 --> 00:29:59,667 E você sabe se alguma coisa aconteceu? 357 00:29:59,875 --> 00:30:02,542 Ela estava estranha quando voltou. 358 00:30:22,125 --> 00:30:23,708 Ei, ei! 359 00:30:23,875 --> 00:30:25,542 Desculpe. Ei! 360 00:30:25,708 --> 00:30:27,833 Alguém correu desci as escadas e saí de casa. 361 00:30:28,000 --> 00:30:31,208 - Alguém? É o Gabriel, meu filho. - Ele parecia estar fugindo. 362 00:30:31,375 --> 00:30:34,583 Isso é bobagem! Ele está atrasado para o trabalho. Ele é técnico de TI. 363 00:30:34,750 --> 00:30:36,333 Você não pode me ouvir? 364 00:30:36,500 --> 00:30:39,083 Você saiu da casa de Eva Santos. 365 00:30:39,250 --> 00:30:42,500 - Eu sou irmão dela. -Gabriel. 366 00:30:45,250 --> 00:30:47,708 Onde você está indo? Você está bem? 367 00:30:47,875 --> 00:30:49,958 Alguém estava me seguindo. 368 00:30:52,500 --> 00:30:56,250 Bem, não se preocupe. Estamos aqui para proteger você. OK? 369 00:30:56,875 --> 00:30:59,583 eu entendo que dói para falar sobre Eva... 370 00:30:59,750 --> 00:31:02,750 ...mas precisamos se quisermos saber quem a machucou. 371 00:31:03,708 --> 00:31:06,333 As famílias protegem os fracos... 372 00:31:06,792 --> 00:31:08,542 Inacreditável. 373 00:31:10,875 --> 00:31:13,833 Sentimos muito por o que aconteceu com você. Realmente. 374 00:31:16,250 --> 00:31:20,333 Tínhamos um relacionamento muito especial. E as pessoas não gostaram disso. 375 00:31:20,500 --> 00:31:22,083 Quais pessoas? 376 00:31:24,500 --> 00:31:28,250 Gabriel. Você sabe onde Eva estava há duas noites? 377 00:31:28,958 --> 00:31:30,958 - Com quem ela estava... - Eu não posso falar. 378 00:31:31,125 --> 00:31:32,958 É muito importante que você nos conta... 379 00:31:33,125 --> 00:31:35,333 - Eu não sei. - ...se fosse alguém da escavação. 380 00:31:35,500 --> 00:31:37,042 - Eu disse que não sei. - Ei! 381 00:31:41,125 --> 00:31:43,000 Eu tenho que ir trabalhar. 382 00:31:43,875 --> 00:31:44,875 OK. 383 00:31:51,875 --> 00:31:53,083 Que look, hein? 384 00:31:53,250 --> 00:31:54,958 Esse cara é louco. 385 00:31:55,125 --> 00:31:56,833 Eu não confio nele de jeito nenhum. 386 00:31:57,000 --> 00:31:59,250 Nós vamos perguntar para um relatório psicológico. 387 00:32:06,000 --> 00:32:07,833 Mulher branca, vinte e dois... 388 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 ...cinquenta e sete quilos, um metro sessenta e cinco. 389 00:32:16,125 --> 00:32:18,083 Autorizado pelo juiz. 390 00:32:18,625 --> 00:32:20,833 Presença de lividez na parte posterior esquerda... 391 00:32:21,000 --> 00:32:23,458 ...áreas em ombro, glúteo, quadril e coxa. 392 00:32:23,625 --> 00:32:25,958 Parece ela não foi movida post-mortem. 393 00:32:26,125 --> 00:32:27,792 Não. Ela morreu ali mesmo. 394 00:32:29,583 --> 00:32:31,875 Parada cardiorrespiratória produzido por nério... 395 00:32:32,042 --> 00:32:36,000 - Oleandro. - Sim. O mesmo veneno da última vez. 396 00:32:36,167 --> 00:32:37,917 E não há vestígios de sêmen. 397 00:32:38,083 --> 00:32:39,583 - O mesmo assassino. - Ou não. 398 00:32:39,750 --> 00:32:43,833 A parte do oleandro estava na imprensa. Portanto, pode ser um imitador. 399 00:32:47,833 --> 00:32:50,042 Você não quer isso ser o mesmo assassino. 400 00:32:50,250 --> 00:32:51,708 Por que não? O que está acontecendo? 401 00:32:51,875 --> 00:32:53,667 O que você quer dizer com o que está acontecendo? 402 00:32:53,833 --> 00:32:56,208 Se for um imitador o que diabos estou fazendo aqui? 403 00:32:58,875 --> 00:33:00,583 Daniel, supere isso, ok? 404 00:33:00,750 --> 00:33:03,000 Eu estava chateado que você veio, mas está aqui... 405 00:33:03,167 --> 00:33:05,292 ...e você pode até ser útil. 406 00:33:06,083 --> 00:33:07,208 Chefe. 407 00:33:07,375 --> 00:33:09,042 Recebemos uma resposta da Alemanha. 408 00:33:09,208 --> 00:33:12,167 Galder tem antecedentes criminais para praticar rituais extremos. 409 00:33:13,917 --> 00:33:16,958 MUSEU DA EVOLUÇÃO HUMANA 410 00:33:24,000 --> 00:33:25,333 Estamos em casa. 411 00:33:25,500 --> 00:33:26,833 Nós vamos dormir... 412 00:33:27,083 --> 00:33:30,333 ...e há um momento de vertigem quando apagamos a luz. 413 00:33:30,500 --> 00:33:33,500 Mesmo sabendo que estamos seguros. 414 00:33:33,875 --> 00:33:38,458 Pois quando a noite chegar, essa escuridão ainda nos assusta... 415 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Imagine a escuridão da floresta... 416 00:33:42,500 --> 00:33:45,208 ...cheio de sons estranhos. 417 00:33:45,375 --> 00:33:48,083 Eles deveriam provocar terror nos hominídeos... 418 00:33:48,250 --> 00:33:52,250 ...que provavelmente já eram capazes de sentir o significado da morte. 419 00:33:54,125 --> 00:33:55,500 Um medo ancestral... 420 00:33:56,750 --> 00:34:00,500 ...que ainda sentimos cada vez que fechamos os olhos. 421 00:34:01,250 --> 00:34:04,750 Um medo que nos coloca em contato com a nossa própria fragilidade. 422 00:34:06,750 --> 00:34:09,750 Mas há alguns membros da espécie humana... 423 00:34:10,875 --> 00:34:15,125 ...que nascem geneticamente preparado para não sentir medo... 424 00:34:15,875 --> 00:34:18,708 ...para enfrentar qualquer perigo. 425 00:34:20,125 --> 00:34:24,125 Esses seres humanos foram essenciais para a evolução. 426 00:34:25,375 --> 00:34:27,458 Eles nos trouxeram aqui. 427 00:34:28,542 --> 00:34:33,792 Esses líderes sobreviveram e transmitiram seus genes. 428 00:34:34,917 --> 00:34:36,000 Ele está lá. 429 00:34:36,125 --> 00:34:39,500 Nós somos os descendentes da sua violência. 430 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 É o mal deles que carregamos dentro de nós. 431 00:34:46,375 --> 00:34:50,250 Mas... eles também têm sido a nossa esperança. 432 00:35:06,125 --> 00:35:08,500 Galder Meyer, por favor, venha conosco. 433 00:35:14,250 --> 00:35:17,250 - Por que? - Queremos falar com você. 434 00:35:17,833 --> 00:35:19,708 Vamos, vamos! 435 00:35:19,875 --> 00:35:21,917 - Deixe-o em paz. - Acalmar. Afaste-se! 436 00:35:22,083 --> 00:35:23,417 Não toque nela! 437 00:35:25,042 --> 00:35:26,625 Galder! 438 00:35:43,833 --> 00:35:44,958 Parar! 439 00:35:48,000 --> 00:35:49,917 O suspeito está descendo para o corredor. 440 00:35:57,333 --> 00:35:58,417 Parar! 441 00:36:30,625 --> 00:36:31,750 Galder! 442 00:36:32,250 --> 00:36:33,750 Mãos na cabeça. 443 00:36:36,000 --> 00:36:37,458 Vá para o chão! 444 00:36:38,333 --> 00:36:39,458 Galder! 445 00:36:45,250 --> 00:36:46,583 Suficiente. 446 00:36:53,625 --> 00:36:55,208 Vá para o chão! 447 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 Deite-se, 448 00:37:04,917 --> 00:37:06,542 mãos atrás das costas. 449 00:37:09,042 --> 00:37:10,708 Não se mova. 450 00:37:31,250 --> 00:37:33,958 - Você está bem? - Sim. Não foi nada. 451 00:37:39,000 --> 00:37:41,875 - Galder não fez nada. Bastardos. -Paloma, acalme-se. 452 00:37:42,042 --> 00:37:44,042 Acalmar. OK? 453 00:37:44,208 --> 00:37:46,292 Vá para a residência. Te vejo lá. 454 00:37:46,458 --> 00:37:49,167 Ok, vamos lá. Vamos. 455 00:37:53,333 --> 00:37:54,583 Inês. 456 00:37:56,750 --> 00:37:58,500 Você é um policial. 457 00:37:58,667 --> 00:38:00,750 Venha, vamos conversar em outro lugar. 458 00:38:04,375 --> 00:38:06,042 Ontem à noite... foi estranho. 459 00:38:06,208 --> 00:38:08,708 Eu normalmente não comporte-se assim. Juro. 460 00:38:08,875 --> 00:38:10,208 Foi um dia muito longo. 461 00:38:10,333 --> 00:38:12,208 Não é sobre isso que quero falar. 462 00:38:13,333 --> 00:38:14,417 Vamos lá... 463 00:38:14,917 --> 00:38:16,333 Galder, certo? 464 00:38:17,167 --> 00:38:19,417 Ele estava em Atapuerca há seis anos também. 465 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 Ele conhecia Eva? 466 00:38:26,208 --> 00:38:29,542 Ei, isso é um assunto muito sério. 467 00:38:29,833 --> 00:38:33,208 Se você quiser, podemos ir até a central escritório e eu vou te perguntar lá. 468 00:38:37,000 --> 00:38:38,458 Eles se conheceram em Lost. 469 00:38:38,625 --> 00:38:39,833 Um o quê? 470 00:38:40,000 --> 00:38:42,583 Alguns dias de imersão na pré-história. 471 00:38:42,750 --> 00:38:44,708 Tentamos atrair os participantes... 472 00:38:44,875 --> 00:38:47,333 ...para viver como fizemos há milhares de anos. 473 00:38:47,500 --> 00:38:50,083 Para deixá-los sentir o que aqueles homens sentiram. 474 00:38:50,250 --> 00:38:52,833 Telefones celulares não são permitidos. A comida não é fornecida. 475 00:38:53,000 --> 00:38:55,583 Eles usam roupas eles se fazem... 476 00:38:55,750 --> 00:38:58,125 - Eles caçam? - Não, eles pescam. 477 00:38:58,375 --> 00:39:00,917 Às vezes eles ousam cortar a garganta de uma cabra para comer. 478 00:39:01,083 --> 00:39:02,458 Mas isso não é habitual. 479 00:39:02,625 --> 00:39:04,792 Galder ousa, certo? 480 00:39:08,500 --> 00:39:11,208 Você sabe se alguma coisa aconteceu entre ele e Eva? 481 00:39:11,375 --> 00:39:13,042 Eu não estava naquele Lost. 482 00:39:13,667 --> 00:39:16,208 Você sabe se algo aconteceu entre eles? 483 00:39:26,375 --> 00:39:28,917 Alguém conseguiu para roubar um telefone... 484 00:39:30,500 --> 00:39:32,083 ...e eles filmaram isso. 485 00:39:33,000 --> 00:39:34,917 Esses são Eva e Galder... 486 00:39:36,875 --> 00:39:38,458 Mate-o! 487 00:39:39,875 --> 00:39:42,208 - Faça isso! - Mate-o. 488 00:39:42,375 --> 00:39:43,667 Nos últimos seis anos... 489 00:39:43,833 --> 00:39:46,500 ... você esteve as escavações todo verão... 490 00:39:47,000 --> 00:39:49,417 ... e agora você é um colaborador em tempo integral. 491 00:39:50,375 --> 00:39:52,083 Samuel Henares contratou você? 492 00:39:54,500 --> 00:39:57,250 Ontem você o obedeceu imediatamente. No museu. 493 00:40:03,583 --> 00:40:04,292 OK. 494 00:40:08,708 --> 00:40:11,875 Encontrámos isto no quarto da Eva Santos. 495 00:40:12,042 --> 00:40:14,292 É um livro com uma dedicação sua. 496 00:40:15,167 --> 00:40:18,208 O que isso significa? Por que você deu isso a ela? 497 00:40:30,292 --> 00:40:33,000 Teresa Yaner. Encontrámo-la há seis anos. 498 00:40:33,167 --> 00:40:35,542 Morto, em posição fetal em uma floresta próxima. 499 00:40:36,917 --> 00:40:38,375 Mas você já sabe disso. 500 00:40:44,792 --> 00:40:46,042 Lena Merda. 501 00:40:47,542 --> 00:40:49,125 Você a conhece, certo? 502 00:40:49,792 --> 00:40:51,833 Você a abandonou inconsciente e nu... 503 00:40:52,000 --> 00:40:53,875 ...no meio da Floresta Negra. 504 00:40:54,292 --> 00:40:57,292 - Inspetor, essa garota está morta? - Não. 505 00:40:58,417 --> 00:40:59,750 Felizmente... 506 00:41:00,083 --> 00:41:02,542 ...mas ela relatou seu cliente na Alemanha. 507 00:41:08,667 --> 00:41:10,625 Por que ela denunciou você, Galder? 508 00:41:14,667 --> 00:41:17,167 Organizamos uma espécie de acampamento. 509 00:41:19,792 --> 00:41:22,000 Ela participou da experiência. 510 00:41:23,542 --> 00:41:26,542 Eu queria provar que sobreviver... 511 00:41:27,417 --> 00:41:29,875 ...não é tão fácil quanto você pensa. 512 00:41:30,042 --> 00:41:31,750 Foi por isso que você tentou matá-la. 513 00:41:31,917 --> 00:41:35,625 Meu cliente não matou aquela garota. Assim como ele não matou Eva Santos. 514 00:41:35,792 --> 00:41:36,792 Tem certeza? 515 00:41:37,417 --> 00:41:38,833 Tem certeza, Galder? 516 00:41:39,792 --> 00:41:41,500 Você não tentou matá-la? 517 00:41:41,667 --> 00:41:43,750 Assim como você agora matou Eva Santos. 518 00:41:43,917 --> 00:41:46,542 E Teresa Yaner há seis anos. 519 00:41:48,833 --> 00:41:49,917 eu... 520 00:41:52,167 --> 00:41:54,583 Eu não matei ninguém. 521 00:41:57,792 --> 00:42:00,375 Inspetor, terminamos. 522 00:42:00,542 --> 00:42:02,792 Meu cliente não é violento. 523 00:42:03,083 --> 00:42:05,000 Seu cliente não é violento. 524 00:42:10,958 --> 00:42:12,958 ...400.000 anos atrás. 525 00:42:13,458 --> 00:42:15,250 Eu sei, não me importo. 526 00:42:15,500 --> 00:42:19,542 - Faça isso se quiser sobreviver. - Eu quero ir para casa. 527 00:42:19,708 --> 00:42:21,708 - Eu quero ir para casa. - Faça isso. 528 00:42:22,375 --> 00:42:24,375 = Não! - Faça isso! 529 00:42:24,792 --> 00:42:28,917 - Faça, faça! - Mate as ovelhas! 530 00:42:29,417 --> 00:42:32,708 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 531 00:42:35,792 --> 00:42:37,375 Você não é o chefe aqui. 532 00:42:37,542 --> 00:42:39,250 De onde você tirou esse vídeo? 533 00:42:39,417 --> 00:42:41,875 Da Internet. De onde eu poderia conseguir isso? 534 00:42:42,042 --> 00:42:43,583 E você deveria saber isso aqui... 535 00:42:43,750 --> 00:42:46,667 ...eles organizam pré-históricos experiências também, chamadas Lost. 536 00:42:46,833 --> 00:42:49,250 Você deveria ter mostrado para mim antes. 537 00:42:49,417 --> 00:42:51,792 Olha, você tem que perguntar o juiz para um teste de DNA. 538 00:42:52,458 --> 00:42:54,000 Ele esteve aqui há seis anos. 539 00:42:54,167 --> 00:42:55,250 Ele conhecia Eva. 540 00:42:55,417 --> 00:42:58,208 Há o incidente em Alemanha. Você viu o vídeo? 541 00:42:58,375 --> 00:43:01,208 - São indicações! - Então você quer provas, não é? 542 00:43:01,417 --> 00:43:04,833 Temos o copo que ele acabou de beber. Devemos fazer o teste de DNA? 543 00:43:04,958 --> 00:43:08,167 No seu trabalho você pode fazer o que você quiser. Esta é a polícia. 544 00:43:08,292 --> 00:43:10,208 E você já sabe Vázquez de Meliá. 545 00:43:10,375 --> 00:43:13,792 Precisamos de evidências sólidas aqui, não porra de vídeos da internet. 546 00:43:21,292 --> 00:43:24,583 Eu disse a Eva que não poderíamos fazer isso. 547 00:43:26,167 --> 00:43:28,333 O que está feito está feito. 548 00:43:30,167 --> 00:43:32,208 Você se sentirá mais calmo agora. 549 00:43:32,667 --> 00:43:34,500 Não pense nela. 550 00:43:35,042 --> 00:43:37,708 E não conte à polícia qualquer coisa sobre sua irmã. 551 00:43:42,167 --> 00:43:44,667 - Tenho o relatório do Gabriel Santos. - Vamos ver. 552 00:43:47,042 --> 00:43:49,375 esquizofrênico, deficiente intelectual. 553 00:43:49,542 --> 00:43:52,000 E ele entrou e saiu de vários hospitais. 554 00:43:52,167 --> 00:43:54,458 "Minha irmã e eu teve um relacionamento especial"”... 555 00:43:54,625 --> 00:43:57,958 - O que você quer que eu te diga? - Não vamos descartar o irmão. 556 00:43:58,125 --> 00:44:00,375 Ainda estamos procurando no computador de Eva Santos... 557 00:44:00,542 --> 00:44:02,542 ...e encontramos algumas fotos estranhas. 558 00:44:03,292 --> 00:44:04,833 Olha a atitude dela... 559 00:44:05,667 --> 00:44:07,333 E o crânio. 560 00:44:09,750 --> 00:44:11,875 Mesmo que eu não esteja o maldito chefe aqui... 561 00:44:12,042 --> 00:44:13,042 ...1º de maio? 562 00:44:14,792 --> 00:44:16,208 Foda-se. 563 00:44:17,042 --> 00:44:18,750 O lobo empalhado. 564 00:44:19,667 --> 00:44:21,208 Carlos Béjar? 565 00:44:23,667 --> 00:44:25,083 Alguém está ligando para você. 566 00:44:27,167 --> 00:44:29,250 O que aconteceu com Carlos Béjar? 567 00:44:30,667 --> 00:44:34,042 Fomos ao estúdio dele e... 568 00:44:34,292 --> 00:44:36,458 Tudo estava muito sombrio. 569 00:44:36,625 --> 00:44:40,542 Bem, lembre-se de como ele falou sobre esfolar animais para empalhá-los. 570 00:44:40,917 --> 00:44:44,042 Quando uma segunda garota desapareceu, voltamos para questioná-lo. 571 00:44:45,292 --> 00:44:48,625 Mas estávamos atrasados. E ele se foi. 572 00:44:49,792 --> 00:44:51,250 Não conseguimos encontrá-lo. 573 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 E o que aconteceu com a segunda garota desaparecida? 574 00:44:58,417 --> 00:45:02,167 A Guarda Civil nos disse que era uma falsa alarme. Ela estava na casa de uma amiga. 575 00:45:02,958 --> 00:45:05,375 Também encontramos um arquivo muito maior no computador. 576 00:45:05,542 --> 00:45:09,000 Poderia ser um vídeo, mas está criptografado. Eles não conseguiram abri-lo. 577 00:45:09,167 --> 00:45:11,583 eu estava pensando em ir lá, então eles priorizam isso. 578 00:45:11,708 --> 00:45:13,958 Sim, vá. Vá para Madri. 579 00:45:30,292 --> 00:45:31,542 Vamos comer? 580 00:45:34,292 --> 00:45:35,542 Mesa para dois. 581 00:45:35,833 --> 00:45:38,250 Obrigado. O que você acha? 582 00:45:38,417 --> 00:45:40,625 Vamos ver. Eu realmente não gosto do irmão dela. 583 00:45:40,792 --> 00:45:44,375 E Carlos Béjar poderia ter reaparecido, mas não sei. 584 00:45:44,542 --> 00:45:47,208 O alemão é muito agressivo. 585 00:45:47,542 --> 00:45:50,458 Ele poderia ter sido o assassino há seis anos. Obrigado. 586 00:45:50,583 --> 00:45:52,958 Influenciado por Samuel Teorias de Henares? 587 00:45:53,167 --> 00:45:54,500 Samuel Henares. 588 00:45:55,042 --> 00:45:59,417 Eu tenho que admitir que ele me perturba, mas acho que ele é um cara sábio. 589 00:46:00,167 --> 00:46:04,625 Parecia muito estranho que Galder prestei atenção nele tão rapidamente. 590 00:46:05,917 --> 00:46:08,667 Ei, vamos fazer um acordo. 591 00:46:09,542 --> 00:46:10,542 Sobre o quê? 592 00:46:10,708 --> 00:46:13,833 Se comermos aqui temos que pedir um bife grande. 593 00:46:14,167 --> 00:46:15,250 Meu prazer. 594 00:46:15,542 --> 00:46:18,792 Você sabe que recebo uma fortuna por vigiar o iate do meu presidente. 595 00:46:21,458 --> 00:46:23,292 Inspetor Guzmán. 596 00:46:25,000 --> 00:46:26,417 Você está sorrindo. 597 00:46:30,042 --> 00:46:31,500 Você costumava rir muito. 598 00:46:31,792 --> 00:46:33,500 Eu costumava. Sim. 599 00:46:36,125 --> 00:46:37,375 Eu adorei. 600 00:46:46,167 --> 00:46:47,167 O que acontece? 601 00:46:47,333 --> 00:46:49,958 Tem um cara lá. Eu não sei o que ele quer. 602 00:46:51,917 --> 00:46:53,458 É meu namorado. 603 00:46:57,167 --> 00:46:58,667 Olá, Sílvia. 604 00:46:59,292 --> 00:47:00,750 O que você está fazendo aqui? 605 00:47:00,917 --> 00:47:02,375 Eu queria falar com você. 606 00:47:02,542 --> 00:47:04,917 Me disseram no escritório central você estava aqui. 607 00:47:07,958 --> 00:47:08,958 Olá. 608 00:47:10,042 --> 00:47:12,375 - Ele é... - Sim. Daniel Velarde. Sim. 609 00:47:12,542 --> 00:47:14,500 - Nós nos conhecemos? - Não, não. 610 00:47:14,667 --> 00:47:16,250 Mas ouvi falar de você. 611 00:47:16,417 --> 00:47:19,417 Oh, tudo bem. Espero que você tenha ouvido coisas boas. 612 00:47:21,917 --> 00:47:24,417 Estamos prestes a comer. Mas podemos ir para outro lugar. 613 00:47:24,583 --> 00:47:28,125 Sim, sim. Não se preocupe comigo. Nos encontraremos diretamente no museu. 614 00:47:28,292 --> 00:47:29,708 Não se preocupe, há tempo. 615 00:47:29,875 --> 00:47:31,417 Tchau. 616 00:47:32,625 --> 00:47:34,292 Por que você não atende seu telefone? 617 00:47:34,458 --> 00:47:36,417 Foi uma semana muito difícil, Juan. 618 00:47:42,125 --> 00:47:45,500 Você está se enganando. Quantos vezes atrasamos? Três? 619 00:47:45,667 --> 00:47:48,292 - Quando este caso acabar. - Haverá outro! 620 00:47:48,458 --> 00:47:50,333 Você não quer seja mãe. Admita. 621 00:47:50,500 --> 00:47:51,667 Eu sim, Juan. 622 00:47:51,875 --> 00:47:54,542 Mas eu quero fazer isso com calma e silenciosamente. Não assim. 623 00:47:55,708 --> 00:47:58,250 Sílvia, você está assim há anos. 624 00:47:58,667 --> 00:48:01,292 Você parece melhor. Mas você não se perdoa por... 625 00:48:01,458 --> 00:48:03,333 Não resolvemos o caso. 626 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Não foi resolvido. 627 00:48:07,333 --> 00:48:09,042 Mas isso não é tudo, não é? 628 00:48:15,208 --> 00:48:17,250 Quando você voltar para casa eu não estarei lá. 629 00:48:19,083 --> 00:48:21,292 Eu espero que você encontre o que você está procurando. 630 00:48:38,708 --> 00:48:39,750 Rodrigo. 631 00:48:39,917 --> 00:48:42,208 - Diga-me. - Você sabe alguma coisa sobre Silvia? 632 00:48:42,375 --> 00:48:45,042 - Não consigo encontrá-la. - Bem, eu não sei. 633 00:48:45,375 --> 00:48:47,542 O namorado dela veio. Eles devem estar juntos. 634 00:48:47,708 --> 00:48:50,250 Eu vou te enviar o vídeo que descriptografamos... 635 00:48:50,417 --> 00:48:52,042 computador da vítima. - Vamos. 636 00:48:56,667 --> 00:48:58,083 Você está gravando? 637 00:48:59,125 --> 00:49:02,125 - Sim. - Eu sei que você gostaria de me foder. 638 00:49:03,250 --> 00:49:05,000 - Certo? - Sim... 639 00:49:06,375 --> 00:49:09,625 Mas você tem que resolver por me fotografar nu. 640 00:49:11,667 --> 00:49:13,583 Sem me tocar. 641 00:49:15,000 --> 00:49:16,500 Esse é o acordo. 642 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Você gosta disso? 643 00:49:47,750 --> 00:49:50,250 Fique aí. Basta gravar. 644 00:49:57,125 --> 00:49:59,333 Você quer me fotografar? 645 00:50:17,750 --> 00:50:19,083 Diga-me. 646 00:50:20,500 --> 00:50:22,458 O que você gostaria de fazer comigo? 647 00:50:28,458 --> 00:50:30,917 Temos a localização? Espere. 648 00:50:31,542 --> 00:50:33,667 - Rodrigo. O que aconteceu? - Onde você estava? 649 00:50:33,833 --> 00:50:36,667 Acabei de assistir ao vídeo. - É muito difícil. 650 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Nós temos isso. 651 00:50:38,000 --> 00:50:40,917 Temos as coordenadas do local onde foi gravado. 652 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 Dê-me um segundo. 653 00:50:44,750 --> 00:50:47,333 Parece uma floresta perto de Atapuerca. 654 00:50:47,500 --> 00:50:49,333 Envie para mim. Estou indo para lá. 655 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 Eu gostaria de saber o que seu relacionamento com Galder é assim. 656 00:50:56,625 --> 00:50:59,583 estou supervisionando sua tese sobre a mordida dos humanos... 657 00:50:59,750 --> 00:51:01,708 ...800.000 anos atrás. 658 00:51:01,875 --> 00:51:04,875 Ele é um dos meus alunos mais destacados. 659 00:51:05,250 --> 00:51:07,208 Ele te respeita muito, não é? 660 00:51:07,667 --> 00:51:10,583 Ele obedeceu quando você ordenou para se entregar. 661 00:51:11,250 --> 00:51:13,250 Não adiantava fugir... 662 00:51:13,417 --> 00:51:15,792 - Ele simplesmente percebeu isso. - Não sei. 663 00:51:16,042 --> 00:51:17,958 Alguém tão violento quanto ele... 664 00:51:18,125 --> 00:51:20,708 Galder é diferente do resto dos jovens... 665 00:51:20,875 --> 00:51:24,000 ...mas estou convencido ele não é quem você está procurando. 666 00:51:27,875 --> 00:51:29,708 40.000 anos atrás... 667 00:51:29,875 --> 00:51:32,750 ... éramos tão espertos quanto você e eu. 668 00:51:33,417 --> 00:51:34,458 Bonito, 669 00:51:34,625 --> 00:51:37,083 alto, forte... 670 00:51:37,750 --> 00:51:39,083 ...e grátis. 671 00:51:39,250 --> 00:51:43,917 Não como agora. Nós vivemos trancados nas cidades, longe da natureza. 672 00:51:44,250 --> 00:51:47,417 Somos fracos e cheios de medos. 673 00:51:48,500 --> 00:51:51,750 Galder tem algo semelhante aos primeiros humanos. 674 00:51:53,292 --> 00:51:56,292 Ele é um príncipe da pré-história. 675 00:52:43,042 --> 00:52:45,583 - Como vai? - Acho que estou chegando lá. 676 00:52:49,375 --> 00:52:50,833 Sílvia. 677 00:52:51,000 --> 00:52:52,833 Sílvia. Você está bem? 678 00:52:53,625 --> 00:52:55,125 Sílvia. O que está errado? 679 00:52:55,375 --> 00:52:57,667 - Este é o estúdio de Carlos Béjar. - O que? 680 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 Tem certeza? 681 00:52:59,750 --> 00:53:02,167 Envie a localização para Daniel. Agora mesmo. 682 00:53:04,708 --> 00:53:06,208 - Diga-me. - Eu te enviei 683 00:53:06,375 --> 00:53:08,333 as coordenadas do vídeo. 684 00:53:08,500 --> 00:53:10,708 - É o estúdio do taxidermista. - Merda. 685 00:53:10,875 --> 00:53:12,042 Sílvia está lá. 686 00:53:12,500 --> 00:53:13,583 Se apresse. 687 00:55:19,625 --> 00:55:22,708 Em 400 metros vire à direita. 688 00:57:22,167 --> 00:57:24,333 Quando ocorreu o trauma? 689 00:57:25,500 --> 00:57:27,292 Pouco mais de meia hora. 690 00:57:29,125 --> 00:57:30,708 Tudo ficará bem. 691 00:57:35,750 --> 00:57:37,542 Você já ouviu falar do Inspetor? 692 00:57:37,708 --> 00:57:39,292 Não, não. Ainda não é conhecido. 693 00:57:39,458 --> 00:57:42,417 - Ela está na sala de cirurgia. - Você viu o agressor? 694 00:57:42,708 --> 00:57:44,833 Não, não consegui ver o agressor. 695 00:57:45,125 --> 00:57:48,375 Mas não poderia ser Galder, ele ainda está preso. 696 00:57:48,875 --> 00:57:51,958 - Acho que Carlos Béjar está de volta. - Velarde, tem certeza? 697 00:57:52,458 --> 00:57:54,375 Mendoza, tenho que desligar. 698 00:57:55,167 --> 00:57:56,875 - Eles virão atrás dele. - Desculpe. 699 00:57:58,542 --> 00:57:59,667 Como ela está? 700 00:57:59,958 --> 00:58:02,875 O paciente sofreu um ferimento moderado na cabeça. 701 00:58:03,000 --> 00:58:04,625 Ela tinha um hematoma subcutâneo, 702 00:58:04,792 --> 00:58:07,208 mas não há fratura... e poderíamos drená-lo. 703 00:58:07,625 --> 00:58:08,917 Então ela vai ficar bem. 704 00:58:09,083 --> 00:58:12,208 Ela está em observação. As próximas seis horas são importantes, 705 00:58:12,500 --> 00:58:15,083 mas achamos que ela não sofreu qualquer dano grave. 706 00:58:15,417 --> 00:58:17,458 - Posso vê-la? - Um momento. 707 00:58:17,958 --> 00:58:19,375 Sala de exames número seis. 708 00:58:34,250 --> 00:58:36,750 Eu verifiquei a segurança câmeras na praça e 709 00:58:36,917 --> 00:58:38,708 você pode ver Carlos Béjar passando. 710 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Então ele não estava onde nos contou. 711 00:58:43,500 --> 00:58:44,500 Sílvia. 712 00:58:47,500 --> 00:58:48,750 Estou grávida, Daniel. 713 00:59:02,000 --> 00:59:03,458 Eu sei que não somos um casal... 714 00:59:03,750 --> 00:59:05,292 ...mas eu gostaria de tê-lo. 715 00:59:14,500 --> 00:59:15,500 Mendoza. 716 00:59:16,500 --> 00:59:17,958 Ok, estamos indo. 717 00:59:19,375 --> 00:59:21,500 Outra garota desapareceu. 718 00:59:22,417 --> 00:59:24,125 Vamos ao estúdio de Béjar. 719 00:59:28,458 --> 00:59:29,458 Agora! 720 00:59:47,667 --> 00:59:48,667 Ei... 721 00:59:49,875 --> 00:59:50,875 Ei. 722 00:59:53,750 --> 00:59:54,750 Como vai você? 723 01:00:02,125 --> 01:00:03,125 Nós o pegamos? 724 01:00:05,958 --> 01:00:07,333 Não pense nisso agora. 725 01:00:08,500 --> 01:00:09,500 Descanse um pouco. 726 01:00:12,083 --> 01:00:13,583 O que aconteceu quando eu desmaiei? 727 01:00:19,375 --> 01:00:20,417 Está tudo bem. 728 01:00:20,750 --> 01:00:22,000 Não me proteja. 729 01:00:23,250 --> 01:00:24,250 Eu conheço você. 730 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 O que aconteceu? 731 01:00:40,917 --> 01:00:41,917 Ele despiu você. 732 01:00:43,250 --> 01:00:45,500 - E ele colocou você... - Em posição fetal também. 733 01:00:47,125 --> 01:00:48,792 Mas você me encontrou e me salvou. 734 01:00:50,500 --> 01:00:51,542 Isso é o que parece. 735 01:00:55,875 --> 01:00:58,250 Descanse um pouco e fique bem, ok? 736 01:00:59,542 --> 01:01:00,542 OK. 737 01:01:33,750 --> 01:01:36,833 Encontrámos este crânio. Pertence a um ser humano. 738 01:01:37,000 --> 01:01:39,500 Vamos analisar o DNA caso encontremos alguma correspondência. 739 01:01:40,125 --> 01:01:41,875 Encontramos uma câmera também. 740 01:01:47,625 --> 01:01:48,958 É quase novo. 741 01:01:49,125 --> 01:01:50,792 Não está aqui há seis anos. 742 01:01:51,958 --> 01:01:54,708 Ele poderia ter deixado a pessoa que bateu em seu companheiro. 743 01:02:18,125 --> 01:02:19,208 Você está bem? 744 01:02:29,500 --> 01:02:30,833 Meu nome é Silvia Guzmán. 745 01:02:31,000 --> 01:02:32,667 tenho 36 anos... 746 01:02:34,375 --> 01:02:38,167 e os resultados da minha análise serão muito estranho porque estou cheio de hormônios. 747 01:02:38,500 --> 01:02:39,833 Você sabe que dia é hoje? 748 01:02:40,083 --> 01:02:41,250 Quinta de manhã. 749 01:02:42,875 --> 01:02:44,083 Estou morrendo de fome. 750 01:02:48,167 --> 01:02:49,167 Com licença. 751 01:02:53,250 --> 01:02:54,500 -Daniel. - Como vai você? 752 01:02:55,667 --> 01:02:57,542 - Bom. - Foi o irmão. 753 01:02:57,708 --> 01:03:00,083 - Como? - Foi o irmão quem bateu em você... 754 01:03:00,292 --> 01:03:03,333 ...aquele de Eva Santos' gravação e provavelmente o assassino. 755 01:03:03,500 --> 01:03:05,542 Eva estava seduzindo o irmão dela no vídeo? 756 01:03:05,708 --> 01:03:06,708 Parece que sim. 757 01:03:07,250 --> 01:03:08,958 Ok, vou ligar para o Rodrigo... 758 01:03:09,125 --> 01:03:11,667 ...e deixe-o organizar o dispositivo enquanto eu estou chegando. 759 01:03:12,458 --> 01:03:15,875 A propósito, o juiz ordenou a libertação de Galder. 760 01:03:22,417 --> 01:03:24,042 - Aqui? - Sim. Sim, deixe aqui. 761 01:03:45,167 --> 01:03:46,542 - Vamos. - Sim. 762 01:03:56,417 --> 01:03:58,458 - Eles estão aí? - Procure Carlos Béjar. 763 01:03:58,875 --> 01:04:02,125 - Sim, acalme-se. Ok, ok. - Meu filho não faria mal a ninguém. 764 01:04:02,292 --> 01:04:03,500 Deixe minha família em paz! 765 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 O que está acontecendo? 766 01:04:05,917 --> 01:04:08,375 A mãe me chutou quando perguntei a ela sobre... 767 01:04:08,500 --> 01:04:10,667 ...o relacionamento entre Gabriel e Eva. 768 01:04:10,833 --> 01:04:12,833 -Onde está Gabriel? - Ainda não sabemos. 769 01:04:15,417 --> 01:04:19,125 Eu não entendo. O que foi Gabriel fazendo no estúdio de Béjar? 770 01:04:19,292 --> 01:04:22,250 Há seis anos ele tirou fotos para Carlos Béjar. 771 01:04:22,417 --> 01:04:25,708 Acho que ele começou a usá-lo como um lugar de conforto quando ele desapareceu. 772 01:04:27,292 --> 01:04:29,250 - Vou falar com a mãe. - Boa sorte. 773 01:04:31,792 --> 01:04:34,000 - Olá. - Inspetor. 774 01:04:34,542 --> 01:04:35,750 Perdoe minha filha. 775 01:04:35,917 --> 01:04:37,250 Ela está muito chateada. 776 01:04:37,417 --> 01:04:39,500 Nós cuidaremos disso. Não se preocupe. 777 01:04:39,667 --> 01:04:41,542 Lamento que Gabriel tenha batido em você. 778 01:04:41,667 --> 01:04:44,000 - Foi você, certo? - Sim, mas bem, estou bem. 779 01:04:44,167 --> 01:04:45,208 Como você pode ver. 780 01:04:46,417 --> 01:04:50,125 Por favor, trate meu neto com cuidado quando você o encontrar, por favor. 781 01:04:50,542 --> 01:04:51,750 Vamos. Não se preocupe. 782 01:04:56,458 --> 01:04:58,958 Que relacionamento Gabriel teve com a irmã? 783 01:05:01,042 --> 01:05:04,042 Eva não era uma boa pessoa, inspetor. 784 01:05:04,292 --> 01:05:06,292 E ela destruiu a vida de Gabriel. 785 01:05:07,625 --> 01:05:08,667 Inspetor. 786 01:05:13,167 --> 01:05:14,167 Obrigado. 787 01:05:18,417 --> 01:05:19,750 Encontramos o menino. 788 01:05:29,167 --> 01:05:30,417 Seus lábios são azuis. 789 01:05:31,167 --> 01:05:32,500 Ele também foi envenenado. 790 01:05:34,417 --> 01:05:35,458 Carlos Béjar? 791 01:05:37,292 --> 01:05:38,833 E se fosse o avô? 792 01:05:39,417 --> 01:05:41,292 Ela provoca o irmão... 793 01:05:41,458 --> 01:05:43,583 ...para manter um relacionamento incestuoso... 794 01:05:44,167 --> 01:05:46,000 ...ela brinca com ele... 795 01:05:46,167 --> 01:05:48,667 ...o avô encontra fora, ele não aguenta. 796 01:05:49,333 --> 01:05:52,125 - Certo? - Inspetor Guzmán. 797 01:05:54,042 --> 01:05:57,042 Este assunto é completamente fora de nossas mãos! 798 01:05:57,667 --> 01:06:00,667 Como é possível que você não tem nada neste momento? 799 01:06:01,917 --> 01:06:05,750 Eu estava enganado contar com você? 800 01:06:10,917 --> 01:06:12,625 Eu gostaria de saber sua opinião. 801 01:06:13,917 --> 01:06:16,417 Meritíssimo, Estou aqui apenas como consultor. 802 01:06:16,583 --> 01:06:18,542 O Inspetor está encarregado do caso. 803 01:06:21,042 --> 01:06:22,375 Precisamos de mais tempo. 804 01:06:22,542 --> 01:06:25,125 Esse é o problema, Inspetor. Não há tempo. 805 01:06:25,708 --> 01:06:28,708 A escavação será em breve acabou e os alunos irão embora. 806 01:06:28,875 --> 01:06:32,042 O que você precisa fazer é um DNA teste para o alemão. Isso é tudo. 807 01:06:36,417 --> 01:06:37,458 Muito bom. 808 01:06:43,042 --> 01:06:44,667 Não espere que eu lhe agradeça. 809 01:06:53,292 --> 01:06:55,583 Os casos ainda me afetam pessoalmente. 810 01:06:56,792 --> 01:06:58,667 É demais para mim. Eu não posso evitar. 811 01:07:01,042 --> 01:07:02,750 Você me repreendeu por isso, certo? 812 01:07:04,167 --> 01:07:05,708 Bem, todo mundo é como é. 813 01:07:06,667 --> 01:07:08,042 Eles apenas têm que aceitar isso. 814 01:07:11,042 --> 01:07:12,792 Mas você considera isso um jogo. 815 01:07:13,125 --> 01:07:15,042 Como é um jogo? Sobre o quê? 816 01:07:16,917 --> 01:07:19,125 You kind of feel happy... 817 01:07:19,292 --> 01:07:21,542 ...quando você tem algum pistas para resolver o caso. 818 01:07:22,917 --> 01:07:26,292 Vamos ver, talvez para mim é mais um desafio... 819 01:07:26,542 --> 01:07:29,208 ...mas tenho certeza que eu quero resolver isso. 820 01:07:31,667 --> 01:07:32,667 Sílvia. 821 01:07:38,542 --> 01:07:40,333 Seis anos atrás eu era um idiota. 822 01:07:44,542 --> 01:07:46,042 Agora concordamos em algo. 823 01:07:53,917 --> 01:07:55,458 Você se arrepende do que aconteceu? 824 01:08:03,750 --> 01:08:05,083 Tento não olhar para trás. 825 01:08:11,958 --> 01:08:13,917 Eu não vou te deixar sozinho desta vez. 826 01:08:31,917 --> 01:08:33,250 Eu vou descansar. 827 01:08:35,292 --> 01:08:36,708 Minha cabeça está prestes a explodir. 828 01:08:52,958 --> 01:08:54,000 Chefe. 829 01:08:54,625 --> 01:08:56,125 - Bom dia. - Bom dia. 830 01:08:56,292 --> 01:08:58,000 Em primeiro lugar, como você está se sentindo? 831 01:08:58,917 --> 01:09:01,625 eu sinto como um caminhão passou por cima da minha cabeça. 832 01:09:01,792 --> 01:09:03,000 Por que eu deveria mentir para você? 833 01:09:03,167 --> 01:09:05,417 Talvez você devesse descansar um pouco. 834 01:09:06,500 --> 01:09:07,625 Vou tomar um café. 835 01:09:07,792 --> 01:09:08,875 E é isso. 836 01:09:09,792 --> 01:09:10,792 Estou bem. 837 01:09:13,750 --> 01:09:14,875 Bem, tenho novidades. 838 01:09:15,333 --> 01:09:17,375 O crânio. Sabemos a quem pertencia. 839 01:09:17,542 --> 01:09:18,583 A quem? 840 01:09:18,750 --> 01:09:20,875 Carlos Béjar, o taxidermista. 841 01:09:21,042 --> 01:09:22,250 Carlos Béjar? 842 01:09:23,292 --> 01:09:26,417 O que Gabriel estava fazendo com o crânio de Béjar. 843 01:09:27,042 --> 01:09:28,250 And that's not it. 844 01:09:28,417 --> 01:09:31,667 Temos os resultados do DNA encontrado nas unhas de Eva Santos... 845 01:09:31,917 --> 01:09:34,875 ...pertence a um indivíduo de origem alemã. 846 01:09:35,042 --> 01:09:36,125 Não me diga. 847 01:09:38,292 --> 01:09:39,292 Inês Madrigal? 848 01:09:40,042 --> 01:09:41,542 Sim. Este é o Inspetor Guzman. 849 01:09:42,292 --> 01:09:44,333 Is Galder at the dig? 850 01:09:46,583 --> 01:09:49,833 Ele foi para a escavação ontem, mas ele foi embora com Paloma e Lars... 851 01:09:49,958 --> 01:09:51,667 ...e eles ainda não voltaram. 852 01:09:53,167 --> 01:09:54,292 E tem mais. 853 01:09:56,917 --> 01:09:59,708 Alguém me disse isso no último Lost, Galder e Lars... 854 01:09:59,917 --> 01:10:01,542 ...estavam conversando... 855 01:10:05,750 --> 01:10:07,042 Sobre o quê, Inês? 856 01:10:10,417 --> 01:10:11,542 Canibalismo. 857 01:10:21,792 --> 01:10:23,958 Está aqui. Isto é A floresta favorita de Galder. 858 01:10:33,708 --> 01:10:35,042 Envie-lhes a localização. 859 01:10:38,917 --> 01:10:40,250 Devemos nós? Vamos. 860 01:10:49,792 --> 01:10:50,792 Obrigado. 861 01:10:52,375 --> 01:10:53,875 Então. Gabriel. Foi um suicídio. 862 01:10:54,500 --> 01:10:57,083 Eles encontraram uma combinação de drogas em seu estômago. 863 01:10:57,250 --> 01:10:59,500 Aparentemente, algumas pílulas ele havia sido prescrito. 864 01:10:59,667 --> 01:11:01,958 Galder permanece o principal suspeito da morte de Eva. 865 01:11:02,125 --> 01:11:04,625 Ele teria matado a vítima de seis anos atrás? 866 01:11:04,792 --> 01:11:06,708 Ele poderia ter colaborou com Béjar... 867 01:11:06,875 --> 01:11:09,083 - ...e depois o matou também. - Estamos prontos. 868 01:11:09,417 --> 01:11:12,000 Todos visíveis e com telefones celulares operacionais. 869 01:11:16,042 --> 01:11:18,208 Você acredita a coisa do canibalismo é verdade? 870 01:11:39,417 --> 01:11:40,583 Galder is here. 871 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Tenho certeza. 872 01:11:43,917 --> 01:11:45,917 - Vamos, vamos. - Não. Você fica aqui. 873 01:11:46,167 --> 01:11:48,250 - Não brinque comigo. -Daniel, fique aqui. 874 01:12:02,125 --> 01:12:03,125 Estou com medo. 875 01:13:01,792 --> 01:13:02,792 Parar. 876 01:13:04,167 --> 01:13:05,250 Acalmar. 877 01:13:26,417 --> 01:13:27,417 OK. 878 01:13:27,792 --> 01:13:28,833 OK. É isso. 879 01:13:36,042 --> 01:13:38,083 Parar. Quieto. 880 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 É isso. 881 01:13:42,292 --> 01:13:43,333 Vamos conversar. 882 01:13:56,958 --> 01:13:58,542 OK. Agora. 883 01:14:05,542 --> 01:14:07,125 Parar. 884 01:14:07,625 --> 01:14:08,667 Parar. 885 01:14:10,292 --> 01:14:11,292 Merda. 886 01:14:14,000 --> 01:14:15,417 Vamos, vamos. 887 01:14:21,667 --> 01:14:22,750 Inspetor. 888 01:14:28,792 --> 01:14:29,792 Parar. 889 01:14:46,292 --> 01:14:48,083 Ele está vivo. Chame uma ambulância! 890 01:14:51,750 --> 01:14:52,833 Eu não consigo ver nada. 891 01:15:05,417 --> 01:15:06,458 Esconda-se! 892 01:15:44,667 --> 01:15:45,750 Correr! Correr! 893 01:17:01,833 --> 01:17:03,083 Tem certeza de que está bem? 894 01:17:03,917 --> 01:17:06,042 Você não quer falar com o psicólogo? 895 01:17:06,917 --> 01:17:08,792 Não, não. Eu realmente só quero ir para casa. 896 01:17:10,667 --> 01:17:11,958 E Lars, como ele está? 897 01:17:12,542 --> 01:17:13,542 Ele viverá. 898 01:17:15,417 --> 01:17:16,417 Bom. 899 01:17:17,667 --> 01:17:18,667 Você foi muito corajoso. 900 01:17:26,917 --> 01:17:30,417 Amanhã, quando você estiver se sentindo mais calmo, tomaremos sua declaração. OK? 901 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 OK. 902 01:17:35,792 --> 01:17:36,792 Como ela está? 903 01:17:37,958 --> 01:17:38,958 Em estado de choque. 904 01:17:39,333 --> 01:17:41,417 Ela ainda não está ciente do que aconteceu. 905 01:17:42,292 --> 01:17:44,417 Para ser honesto, eu também não. 906 01:17:46,667 --> 01:17:48,042 Mas tudo bem, é isso. 907 01:17:48,917 --> 01:17:49,917 Acabou. 908 01:17:50,667 --> 01:17:51,667 Acabou. 909 01:17:56,542 --> 01:17:59,250 Ei, vamos nos encontrar e conversar algum dia. 910 01:18:01,167 --> 01:18:03,417 Você não vai para Ibiza com seu presidente? 911 01:18:05,708 --> 01:18:07,083 Apenas por uma semana. 912 01:18:08,208 --> 01:18:09,833 O bastardo é um workaholic. 913 01:18:14,292 --> 01:18:15,292 Veremos. 914 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 Veremos. 915 01:18:28,625 --> 01:18:31,833 Em que ponto da evolução nos tornamos malditos assassinos? 916 01:18:50,917 --> 01:18:52,750 Não me deixe sozinho esta noite. Por favor. 917 01:19:18,167 --> 01:19:19,292 Sr. Henares. 918 01:19:23,250 --> 01:19:24,292 Sr. Henares. 919 01:19:34,833 --> 01:19:36,333 Disseram-me que você estaria aqui. 920 01:19:38,500 --> 01:19:40,792 Gosto de olhar para a escavação à noite. 921 01:19:42,750 --> 01:19:46,917 Humanos viviam e morreu aqui há um milhão de anos. 922 01:19:52,625 --> 01:19:54,083 Como está Galder? 923 01:19:56,500 --> 01:19:58,667 Ele morreu a caminho do hospital. 924 01:20:00,625 --> 01:20:03,375 Quando o encontramos, ele estava prestes a matar um colega. 925 01:20:03,875 --> 01:20:05,583 E eles construíram uma pilha com madeira... 926 01:20:08,125 --> 01:20:10,000 Você realmente não tem nada para me dizer? 927 01:20:15,000 --> 01:20:18,167 eu tenho transmitido a obsessão pela pré-história para eles. 928 01:20:21,125 --> 01:20:22,875 Para os enterros. 929 01:20:24,125 --> 01:20:25,625 Essa violência ancestral. 930 01:20:28,125 --> 01:20:30,583 Talvez não tenho insistido o suficiente... 931 01:20:35,625 --> 01:20:38,083 Indicações de comportamentos muito diferentes... 932 01:20:38,250 --> 01:20:41,917 ... também tenho foram encontrados nessas cavernas. 933 01:20:42,625 --> 01:20:44,833 Encontrámos o crânio de uma rapariga... 934 01:20:45,625 --> 01:20:48,083 ...que viveu mais de 400.000 anos atrás. 935 01:20:49,875 --> 01:20:51,750 Tinha deformidades graves. 936 01:20:52,750 --> 01:20:58,083 Ela provavelmente era intelectualmente retardado e mal conseguia andar. 937 01:20:58,625 --> 01:21:00,833 Ela teria sido um fardo para o grupo. 938 01:21:01,750 --> 01:21:04,875 No entanto, eles cuidaram dela por dez anos. 939 01:21:06,250 --> 01:21:07,667 Dez anos! 940 01:21:09,125 --> 01:21:11,000 Você está falando sobre empatia. 941 01:21:12,375 --> 01:21:14,500 Algo que Galder não tinha. 942 01:21:15,875 --> 01:21:17,375 Eu não consegui ver isso. 943 01:22:15,208 --> 01:22:16,333 Dói? 944 01:22:33,208 --> 01:22:34,917 Se Inés Madrigal não nos tivesse ajudado... 945 01:22:35,083 --> 01:22:37,375 ...não teríamos pensado de Galder tão rapidamente. 946 01:22:37,833 --> 01:22:41,375 Eu não sabia que Inês colaborou muito com você. 947 01:22:41,542 --> 01:22:43,250 Sim, ela nos passou a informação... 948 01:22:43,417 --> 01:22:46,250 ...que Galder tinha sido nas escavações há seis anos. 949 01:22:47,583 --> 01:22:50,167 A própria Inés Madrigal também esteve aqui. 950 01:22:52,375 --> 01:22:54,375 Não, não. Ela era muito jovem. 951 01:22:58,958 --> 01:23:02,000 Mas ela era filha do padeiro que nos trouxe sanduíches. 952 01:23:06,250 --> 01:23:10,542 Você se lembra da segunda garota que desapareceu há seis anos? 953 01:23:13,500 --> 01:23:14,875 Foi a Inês. 954 01:23:17,875 --> 01:23:18,917 Inês? 955 01:23:23,125 --> 01:23:24,417 Você vai embora amanhã. 956 01:23:31,167 --> 01:23:33,958 Eu não vou perseguir você como uma jovem apaixonada. 957 01:23:34,375 --> 01:23:35,542 Você pode ficar tranquilo. 958 01:23:40,125 --> 01:23:41,125 Ei, 959 01:23:42,417 --> 01:23:43,708 Eu devo muito a você. 960 01:23:46,750 --> 01:23:50,583 Não sei. Talvez um dia poderíamos nos ver em Madrid. 961 01:23:53,375 --> 01:23:55,250 Seis anos atrás você também falhou comigo. 962 01:23:57,458 --> 01:23:59,417 Você tem a cópia do celular de Galder? 963 01:24:01,250 --> 01:24:02,250 Veja as fotos dele. 964 01:24:02,792 --> 01:24:05,000 Inés o conhecia há muito tempo. Algo não se encaixa. 965 01:24:08,000 --> 01:24:10,583 Uma segunda garota desapareceu. Você se lembra? 966 01:24:10,750 --> 01:24:14,208 Sim. Sim, sim. Mas eles nos disseram que não era nada. 967 01:24:15,000 --> 01:24:16,792 - Nada? - Não. 968 01:24:20,167 --> 01:24:22,042 Acordei amarrado a uma maldita cadeira 969 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 meio nu em uma casa na floresta. 970 01:24:24,000 --> 01:24:25,708 Eu não acho que isso seja nada. 971 01:24:56,125 --> 01:24:57,708 Eu tinha 17 anos. 972 01:25:10,125 --> 01:25:13,125 Às vezes não consigo me controlar. 973 01:25:21,625 --> 01:25:23,750 Você tem que durar mais longo que o outro. 974 01:25:25,375 --> 01:25:27,708 Não, não! Por favor. 975 01:25:28,917 --> 01:25:30,875 Por favor, não! 976 01:25:35,750 --> 01:25:36,750 Não, não! 977 01:26:02,875 --> 01:26:04,375 E ele cheirava a suor. 978 01:26:22,750 --> 01:26:24,792 E eu disse a ele que ele me enojava. 979 01:26:25,625 --> 01:26:27,250 Você é um porco. 980 01:26:29,000 --> 01:26:30,917 E um covarde. Covarde. 981 01:26:31,875 --> 01:26:33,958 Porque ele nem tinha se atreveu a realmente me foder. 982 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Ouse. 983 01:26:37,167 --> 01:26:38,167 Cale-se! 984 01:26:38,583 --> 01:26:39,583 E aí? 985 01:26:40,625 --> 01:26:42,417 Eu sou muito jovem para você? 986 01:26:43,250 --> 01:26:44,333 Ou muito velho? 987 01:26:44,500 --> 01:26:47,125 - Cale-se. - Maldito porco! 988 01:26:48,583 --> 01:26:50,667 - Então eu gritei para ele fazer isso. - Foda-me! 989 01:26:50,875 --> 01:26:53,875 - Eu queria que ele me fodesse. - Foda-me. 990 01:26:54,042 --> 01:26:55,208 Ele não queria me foder. 991 01:26:55,875 --> 01:26:57,708 Você poderia ter vivido ainda mais. 992 01:27:16,625 --> 01:27:17,792 Então comecei a correr. 993 01:27:43,500 --> 01:27:45,542 Até que Galder apareceu de repente. 994 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 E ele olhou para mim. 995 01:27:51,250 --> 01:27:52,625 Ele olhou para mim. 996 01:28:34,417 --> 01:28:35,458 Mate-o. 997 01:28:35,625 --> 01:28:36,625 Você pode fazer isso. 998 01:28:39,875 --> 01:28:41,833 Vamos! Mate-o! 999 01:28:42,708 --> 01:28:45,458 Vamos! Mate-o! 1000 01:28:46,000 --> 01:28:48,417 Então eu peguei a faca e começou a esfaqueá-lo nas entranhas. 1001 01:28:54,125 --> 01:28:57,625 Repetidamente e uma e outra vez. 1002 01:28:58,125 --> 01:29:02,500 E ele continuou gritando. E então Galder começou a gritar também. Então... 1003 01:29:12,500 --> 01:29:14,333 ...Senti uma adrenalina. 1004 01:29:15,500 --> 01:29:18,083 Eu entendi que era assim que eu era. 1005 01:29:18,250 --> 01:29:20,042 Eu era alguém. 1006 01:29:24,708 --> 01:29:26,833 - O que você tem? - O celular de Galder. 1007 01:29:27,000 --> 01:29:29,500 São muitas fotos de Inés, confira. 1008 01:29:30,000 --> 01:29:31,708 Estas são de dois anos atrás. 1009 01:29:33,000 --> 01:29:34,708 Você tem algum mais antigo? 1010 01:29:34,875 --> 01:29:37,250 Estas são de seis anos atrás. 1011 01:29:39,875 --> 01:29:41,458 Bem, aí está a conexão. 1012 01:29:42,625 --> 01:29:44,000 Eu não entendo, não é? 1013 01:29:44,167 --> 01:29:45,958 Inês está nas fotos de seis anos atrás. 1014 01:29:46,125 --> 01:29:47,458 Inés tem mentido para nós... 1015 01:29:47,625 --> 01:29:49,750 ...e ela esteve nos guiando para Galder de propósito. 1016 01:29:50,125 --> 01:29:51,917 Então o alemão não é o responsável? 1017 01:29:52,083 --> 01:29:53,333 Galder é um psicopata. 1018 01:29:54,875 --> 01:29:59,042 E provavelmente matou Eva Santos. Mas Inés está envolvida. 1019 01:30:02,000 --> 01:30:03,625 E se eles fizessem isso juntos? 1020 01:30:06,375 --> 01:30:09,083 Você se lembra do vídeo onde mataram a cabra? 1021 01:30:09,917 --> 01:30:12,083 Foi cortado. O fim estava faltando. Olha... 1022 01:30:23,750 --> 01:30:26,083 Inés estava naquele Lost. 1023 01:30:26,750 --> 01:30:28,417 Galder não matou Eva. 1024 01:30:29,000 --> 01:30:30,083 Certo? 1025 01:30:37,042 --> 01:30:38,833 Ortega, Ortega. 1026 01:30:39,375 --> 01:30:41,292 Você sabe onde está Inés Madrigal? 1027 01:30:42,750 --> 01:30:43,833 O que? 1028 01:30:44,000 --> 01:30:46,083 A garota saiu com seu colega. 1029 01:30:46,625 --> 01:30:47,625 Com Velarde? 1030 01:30:48,792 --> 01:30:51,583 Quando te vi no bar, Eu reconheci você imediatamente. 1031 01:30:51,750 --> 01:30:53,833 E não foi difícil te seduzir... 1032 01:30:54,000 --> 01:30:56,333 ...com a cara desta menina isso precisa de ajuda. 1033 01:30:59,500 --> 01:31:03,208 Você pensou que tinha o poder e você não tinha ideia. 1034 01:31:04,750 --> 01:31:06,167 O mesmo que Carlos Béjar. 1035 01:31:14,250 --> 01:31:15,458 Adeus, Danilo. 1036 01:31:19,625 --> 01:31:21,958 Eu falei com o óleo equipe de segurança da empresa. 1037 01:31:22,125 --> 01:31:25,083 Dizem que o telefone do Daniel perdeu sinal na serra de Atapuerca. 1038 01:31:25,250 --> 01:31:26,333 Você tem a localização? 1039 01:31:26,792 --> 01:31:27,958 A caverna principal. 1040 01:31:34,000 --> 01:31:35,958 - É a Inês? - Sim, ela está sozinha. 1041 01:31:37,333 --> 01:31:39,208 - Vou segui-la. - Tem certeza? 1042 01:31:39,375 --> 01:31:40,542 Vá encontrar Daniel. 1043 01:31:40,708 --> 01:31:42,208 A Caverna fica a um minuto de distância. 1044 01:31:42,917 --> 01:31:44,000 Tome cuidado. 1045 01:31:54,000 --> 01:31:55,000 Daniel. 1046 01:31:56,000 --> 01:31:57,000 Daniel. 1047 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 Daniel. 1048 01:32:07,167 --> 01:32:09,125 Rodrigo, onde está o Daniel? 1049 01:32:09,625 --> 01:32:10,625 Eu o encontrei. 1050 01:32:12,875 --> 01:32:14,458 - E...? - Ele está deitado no chão. 1051 01:32:14,625 --> 01:32:15,625 Ele não está se movendo. 1052 01:32:16,000 --> 01:32:17,000 Ele está vivo? 1053 01:32:17,167 --> 01:32:19,458 Eu não tenho certeza. Há uma cerca. Eu não consigo passar. 1054 01:32:19,625 --> 01:32:21,833 Chame uma ambulância e uma equipe de resgate. Agora. 1055 01:32:22,000 --> 01:32:23,083 Te ligo mais tarde. 1056 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Andar. 1057 01:34:51,250 --> 01:34:53,708 Nós sabemos que você estava a outra garota que desapareceu. 1058 01:34:53,875 --> 01:34:55,542 E você levou apenas seis anos. 1059 01:34:58,000 --> 01:35:00,125 Bem, sim. Eu fui a outra garota que desapareceu. 1060 01:35:00,500 --> 01:35:02,583 Aquele que escapou do taxidermista... 1061 01:35:02,750 --> 01:35:05,333 ...e que, graças a Galder, teve força para matá-lo. 1062 01:35:07,125 --> 01:35:08,583 Ele ajudou você. Certo? 1063 01:35:08,750 --> 01:35:09,917 Ele fez muito mais do que isso. 1064 01:35:11,417 --> 01:35:12,708 Galder me mostrou o caminho. 1065 01:35:14,000 --> 01:35:15,625 Até que ele me traiu também. 1066 01:35:15,792 --> 01:35:16,875 Com Eva. 1067 01:35:25,167 --> 01:35:26,167 Onde está Galder? 1068 01:35:28,375 --> 01:35:30,083 Ele me pediu para fazer você beber isso. 1069 01:35:31,750 --> 01:35:33,042 E esperar por ele nu. 1070 01:35:39,875 --> 01:35:42,292 Aquela cadela sabia como seduzir homens. 1071 01:35:42,417 --> 01:35:43,542 Ó - Vá! OK! OK! 1072 01:35:44,750 --> 01:35:46,083 Foi por isso que você a matou? 1073 01:35:46,375 --> 01:35:47,667 Ela nunca me viu chegando. 1074 01:35:49,250 --> 01:35:52,958 Você nos levou para onde quisesse. Mas é isso. Acabou. 1075 01:35:53,125 --> 01:35:54,875 Encontramos Daniel. Ele está vivo. 1076 01:36:01,000 --> 01:36:02,917 Bem, eles não vão encontrar você. 1077 01:36:05,375 --> 01:36:07,125 É engraçado que há uma semana... 1078 01:36:07,500 --> 01:36:09,583 ...quase engravidei. E aqui estou eu agora. 1079 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Cale-se! 1080 01:36:12,792 --> 01:36:16,250 Você não sabe de nada... 1081 01:36:16,875 --> 01:36:18,667 ...sobre o que é sofrer. 1082 01:36:25,500 --> 01:36:26,500 Aqui está. 1083 01:36:28,125 --> 01:36:29,167 Eu gosto daqui. 1084 01:38:18,417 --> 01:38:20,958 O presidente da petroleira é romântico. 1085 01:38:21,625 --> 01:38:23,208 Ele encheu este lugar de flores. 1086 01:38:23,375 --> 01:38:25,000 Ele está apaixonado por mim. 1087 01:38:27,375 --> 01:38:30,250 Disseram-me que dormi seis dias... 1088 01:38:30,750 --> 01:38:32,250 ...mas está tudo bem. 1089 01:38:32,625 --> 01:38:34,208 Eu vejo você muito bem. 1090 01:38:35,500 --> 01:38:36,500 Mesmo. 1091 01:38:43,750 --> 01:38:44,750 Ei, e a Inês? 1092 01:38:56,625 --> 01:39:00,208 Os ossos dos nossos antepassados desça até nós... 1093 01:39:00,375 --> 01:39:03,708 ...mas não o seu sofrimento, a sua alegria. 1094 01:39:04,958 --> 01:39:07,250 Nunca saberemos quem eles amavam... 1095 01:39:07,875 --> 01:39:10,250 ...ou para quem eles estavam dispostos a morrer. 1096 01:39:11,583 --> 01:39:14,500 O que os inspirou a continuar lutando? 1097 01:39:15,667 --> 01:39:20,625 Tudo o que eles sentiram será enterrado para sempre. 1098 01:40:12,500 --> 01:40:13,500 Desculpe. 1099 01:40:48,750 --> 01:40:51,500 Eles cuidaram dela por dez anos. 1100 01:40:52,250 --> 01:40:53,917 Dez anos! 1101 01:40:59,625 --> 01:41:01,875 Empatia e violência. 1102 01:41:02,625 --> 01:41:05,375 Ambos presentes em nosso DNA. 1103 01:41:06,500 --> 01:41:09,542 É isso que nos torna verdadeiramente humanos?