1
00:03:01,487 --> 00:03:05,970
Ik ga zo even de stad in,
heb je iets nodig?

2
00:03:07,162 --> 00:03:08,066
Nee.

3
00:03:38,464 --> 00:03:40,550
Een jager?

4
00:03:41,214 --> 00:03:44,332
Ik wist niet dat die in tweetallen reisden.

5
00:03:50,104 --> 00:03:54,578
Kom mee.
- Wat gebeurt er?

6
00:03:58,944 --> 00:04:03,018
Waarom heb je een wapen?

7
00:04:36,455 --> 00:04:38,540
Is hij dood?

8
00:04:43,035 --> 00:04:45,601
Ga naar huis en bel de politie.

9
00:04:47,733 --> 00:04:49,819
Snel.

10
00:07:33,718 --> 00:07:35,846
Met Jack. Ik ben er.

11
00:07:36,343 --> 00:07:39,741
Hoe bedoel je?
- In Rome.

12
00:07:43,173 --> 00:07:50,567
Er is een bar bij het centraal station,
caffè Nigetti. Wacht daar.

13
00:08:47,663 --> 00:08:49,909
Dat is lang geleden.

14
00:08:53,560 --> 00:08:56,707
Wie was het meisje?
- Een vriendin.

15
00:08:58,494 --> 00:09:00,580
Een vriendin?

16
00:09:01,275 --> 00:09:03,664
Wie waren die Zweden?

17
00:09:04,140 --> 00:09:07,643
Ik ben ermee bezig, dat duurt even.

18
00:09:09,087 --> 00:09:14,276
Had ze je er ingeluisd?
- Ze had er niets mee te maken.

19
00:09:15,913 --> 00:09:17,998
Jammer.

20
00:09:20,111 --> 00:09:26,165
Je kan hier niet blijven,
je moet de stad uit terwijl ik dit afhandel.

21
00:09:30,968 --> 00:09:34,948
Ga de bar uit en dan rechts
en de tweede straat links.

22
00:09:35,053 --> 00:09:36,928
Via Magenta.

23
00:09:37,032 --> 00:09:41,773
Daar vind je een donkerblauwe Fiat Tempra
met een kenteken uit Pescara.

24
00:09:42,262 --> 00:09:46,501
Ik heb een stadje aangekruist op de kaart.
Castelvecchio.

25
00:09:46,606 --> 00:09:51,141
Wacht daar en houd je gedeisd tot ik je bel.

26
00:09:52,311 --> 00:09:54,484
Praat met niemand.

27
00:09:56,667 --> 00:10:00,802
En het belangrijkste:
maak geen vrienden, Jack.

28
00:10:01,879 --> 00:10:04,070
Dat wist je ooit.

29
00:15:46,400 --> 00:15:48,486
Goeiedag.

30
00:15:49,290 --> 00:15:51,375
Goeiedag.

31
00:15:53,762 --> 00:15:55,877
Waar kom je vandaan?
- Amerika.

32
00:15:56,087 --> 00:15:58,796
Een Amerikaan.
- Ja, een Amerikaan.

33
00:15:58,900 --> 00:16:02,730
Nee, dat zeg je anders.

34
00:16:43,134 --> 00:16:46,639
Kan ik u helpen?
- Ik ben slecht met apparaten.

35
00:16:46,745 --> 00:16:52,538
Bent u Amerikaans? Spreekt u Italiaans?
- Een beetje.

36
00:16:52,643 --> 00:16:56,831
Bent u op vakantie?
- Op werkvakantie.

37
00:16:56,935 --> 00:17:02,469
Wat voor werk doet u dan?
- Ik ben fotograaf.

38
00:17:02,575 --> 00:17:06,782
Fotograaf? Wat voor foto's maakt u?

39
00:17:07,095 --> 00:17:09,345
Foto's van gebouwen en landschappen.

40
00:17:09,550 --> 00:17:14,331
Ook mensen?
- Nee, ik werk voor tijdschriften.

41
00:17:14,435 --> 00:17:17,309
Welke tijdschriften?

42
00:17:18,591 --> 00:17:22,174
Verschillende, zoals Casa editrice.

43
00:17:22,278 --> 00:17:25,944
Kom vanavond wat wijn met me drinken.

44
00:17:26,049 --> 00:17:30,315
Nee, bedankt.
- Wilt u de waarheid over Abruzzo weten?

45
00:17:30,423 --> 00:17:32,841
Een priester ziet alles.

46
00:18:33,082 --> 00:18:35,168
Met Jack.

47
00:18:35,433 --> 00:18:40,357
Je neemt het mobieltje dat ik je gaf niet op.
- Ik ben slecht met apparaten.

48
00:18:41,146 --> 00:18:43,859
Je maakt dit niet makkelijk voor me, Jack.

49
00:18:45,127 --> 00:18:47,212
Ik heb een taak voor je.

50
00:18:47,295 --> 00:18:51,755
Het is op maat gemaakt.
Je hoeft niet eens zelf te schieten.

51
00:18:52,705 --> 00:18:54,790
Ik zal het overwegen.

52
00:19:08,526 --> 00:19:12,404
De brandewijn is van goede kwaliteit.

53
00:19:13,368 --> 00:19:15,470
Gladjes.

54
00:19:16,332 --> 00:19:19,656
Het enige goede wat van de Fransen afkomt.

55
00:19:31,821 --> 00:19:34,260
Heeft u onze geschiedenis bestudeerd?

56
00:19:39,558 --> 00:19:46,502
U komt naar Italië om een gids te maken,
en u geeft niets om geschiedenis?

57
00:19:47,900 --> 00:19:49,985
Ik maak foto's.

58
00:19:50,706 --> 00:19:52,792
Natuurlijk.

59
00:19:53,854 --> 00:19:55,940
U bent een Amerikaan.

60
00:19:57,546 --> 00:20:00,797
U denkt aan de geschiedenis
te kunnen ontsnappen.

61
00:20:01,901 --> 00:20:04,414
U leeft in het heden.

62
00:20:04,831 --> 00:20:06,972
Dat probeer ik wel, Vader.

63
00:21:32,028 --> 00:21:33,395
Goeiedag.

64
00:21:33,499 --> 00:21:35,966
Ik wil een stuk kaas, graag.

65
00:21:36,070 --> 00:21:42,231
De Pecorino? 12 euro graag.

66
00:21:50,872 --> 00:21:52,958
Dank u.

67
00:21:56,363 --> 00:21:58,448
Uw wisselgeld.

68
00:21:59,507 --> 00:22:01,846
Dank u.

69
00:22:15,456 --> 00:22:19,289
Bedankt.
- Graag gedaan.

70
00:22:22,789 --> 00:22:25,617
Eén koffie.

71
00:22:26,547 --> 00:22:30,241
Wat wilt u, meneer?
- Caffè Americano, graag.

72
00:22:30,345 --> 00:22:32,431
Eén caffè Americano, komt eraan.
- Bedankt.

73
00:22:36,713 --> 00:22:40,141
Ik ben Edward.
- Mathilde.

74
00:22:48,810 --> 00:22:52,521
Bereik?
- 150 tot 175 meter.

75
00:22:52,667 --> 00:22:57,417
Tijd?
- Vijf tot zeven seconden.

76
00:22:57,723 --> 00:23:00,459
Aantal doelwitten?
- Eén.

77
00:23:00,904 --> 00:23:03,630
Vuurfrequentie?
- Hoog.

78
00:23:04,606 --> 00:23:09,350
Magazijncapaciteit?
- Groot. Liefst een 556.

79
00:23:09,454 --> 00:23:13,568
Het wapen moet licht en compact zijn.
- Hoe compact?

80
00:23:13,672 --> 00:23:15,890
Zo compact mogelijk.

81
00:23:15,994 --> 00:23:19,104
Een automatisch wapen
dat in een vrouwentas past?

82
00:23:19,601 --> 00:23:25,146
Een kleine make-uptas is toegestaan.
- Is een kleine aktetas mogelijk?

83
00:23:25,330 --> 00:23:28,413
Lawaai?
- Demper.

84
00:23:28,623 --> 00:23:30,344
Ik heb alleen een onderdrukker.

85
00:23:30,449 --> 00:23:34,931
Dat vermindert de geluidssterkte
en verraadt je positie niet.

86
00:23:35,374 --> 00:23:37,251
En het vermindert de mondingsvlam.

87
00:23:37,355 --> 00:23:42,133
Ik kan je niet stil maken, wel onzichtbaar,
als je het verminderde bereik oké vindt.

88
00:23:42,271 --> 00:23:44,357
Op twee uur.

89
00:23:46,166 --> 00:23:49,140
Lichtblauw shirt en een zonnebril.
Hoort hij bij jou?

90
00:23:51,864 --> 00:23:56,259
Ik heb hem niet gezien,
maar ik ben alleen.

91
00:23:57,895 --> 00:24:01,451
Eén caffè Americano.
- Bedankt.

92
00:24:06,466 --> 00:24:09,164
Ik kan geen bereikverlies accepteren.

93
00:24:10,139 --> 00:24:13,587
Je wilt een wapen met de vuurcapaciteit
van een machinepistool...

94
00:24:13,692 --> 00:24:15,782
en het bereik van een geweer?

95
00:24:16,525 --> 00:24:18,610
Lukt dat?

96
00:26:31,189 --> 00:26:35,969
Een pakketje.
- Clarke.

97
00:29:30,111 --> 00:29:32,196
Ik ben Clara.

98
00:29:48,670 --> 00:29:52,008
Bedankt. Tot vanavond.

99
00:30:36,207 --> 00:30:42,058
Alle schapen in mijn kudde zijn me dierbaar,
maar sommigen meer dan anderen.

100
00:30:42,194 --> 00:30:45,615
Vooral degenen die de weg kwijt zijn.

101
00:30:46,745 --> 00:30:50,715
Fabio, mecanicien. Autodokter.

102
00:30:51,078 --> 00:30:55,898
Maar volgens is zijn werk niet altijd legaal.

103
00:31:15,352 --> 00:31:17,903
Wilde u ooit iets anders
dan een priester zijn?

104
00:31:19,396 --> 00:31:24,639
Wilde u ooit iets anders
dan een fotograaf zijn?

105
00:31:24,745 --> 00:31:26,830
Ik doe waar ik goed in ben.

106
00:31:28,023 --> 00:31:33,102
U hebt de handen van een ambachtsman,
niet die van een artiest.

107
00:31:34,082 --> 00:31:36,167
U bent goed met apparaten.

108
00:31:36,236 --> 00:31:41,687
En toch vertelde u mij het tegenovergestelde
toen we elkaar ontmoetten.

109
00:31:46,588 --> 00:31:50,503
Van journalistiek wordt niemand rijk.

110
00:31:53,319 --> 00:31:56,059
Misschien bent u al rijk.

111
00:32:00,618 --> 00:32:07,233
Een man kan rijk zijn,
wanneer hij God in zijn hart heeft.

112
00:32:09,984 --> 00:32:12,693
God heeft vast geen interesse in mij.

113
00:33:32,193 --> 00:33:36,015
Fabio, mijn auto is beschadigd.

114
00:33:36,877 --> 00:33:41,267
Sorry, ik heb het druk.
- Ik ben een vriend van Vader Benedetto.

115
00:33:41,591 --> 00:33:44,380
De Amerikaan?
- Ja.

116
00:33:44,913 --> 00:33:47,743
Ik maak foto's in de bergen.

117
00:34:02,113 --> 00:34:06,611
Hebt u een mooi meisje nodig
voor uw foto's, een Italiaans model?

118
00:34:07,436 --> 00:34:10,270
Nee, ik heb gereedschap nodig
voor een kapotte cardanas.

119
00:34:15,154 --> 00:34:17,240
Bent u mecanicien?

120
00:34:17,241 --> 00:34:19,408
Het is een hobby.

121
00:34:22,497 --> 00:34:26,642
Mijn garage is uw garage.

122
00:34:28,075 --> 00:34:32,804
Zal ik de auto nakijken?
- Ja, bedankt.

123
00:35:47,460 --> 00:35:51,233
Hoeveel kost dit?
- Niets.

124
00:35:52,413 --> 00:35:54,498
Bedankt.

125
00:38:39,268 --> 00:38:42,097
Waar is Clara?
- Die werkt vanavond niet.

126
00:38:43,228 --> 00:38:48,093
Wilt u iets drinken?
- Nee, bedankt. Misschien een andere keer.

127
00:39:39,061 --> 00:39:41,147
Een brief van een vriend.

128
00:39:56,640 --> 00:40:01,228
DRIE DODEN IN DALARNA

129
00:42:46,545 --> 00:42:49,372
Hallo weer, Edward.

130
00:43:44,946 --> 00:43:47,428
Komen hier veel bezoekers?

131
00:43:48,335 --> 00:43:50,527
Dit is de enige manier om hier te komen.

132
00:43:51,844 --> 00:43:54,454
Heb je op voetafdrukken
en bandsporen gecontroleerd?

133
00:43:54,558 --> 00:43:58,120
Drie dagen terug
liep ik langs beide kanten van de rivier.

134
00:43:58,690 --> 00:44:00,776
Laten we nog een controle doen.

135
00:45:09,885 --> 00:45:11,506
Munitie?

136
00:45:11,610 --> 00:45:15,771
Ik heb twee soorten.
Tien jacketed kogels en tien met holle punt.

137
00:45:16,217 --> 00:45:20,780
Ik wil van allebei twintig.
En tien explosieven.

138
00:45:20,884 --> 00:45:25,765
Geen probleem. Is kwik goed?
- Kwik is prima.

139
00:45:27,988 --> 00:45:30,074
Ik heb mijn eigen doelwit mee.

140
00:45:39,235 --> 00:45:41,321
Daar.

141
00:46:26,526 --> 00:46:28,299
Beginsnelheid?

142
00:46:28,403 --> 00:46:34,311
Zo'n 580 km/h, de dertig die eraf gaat
gezien de demper meegerekend.

143
00:46:34,845 --> 00:46:37,329
Luger.
- M14.

144
00:46:38,003 --> 00:46:42,753
Die heb ik nooit eerder gehad.
- Hij is makkelijk in gebruik.

145
00:46:44,744 --> 00:46:48,850
Ik heb de balans verbeterd. Door de demper
moest het fulcrum twee centimeter naar voren.

146
00:46:48,955 --> 00:46:53,454
Maar dat maakt niet uit
als je vanaf een vaste positie vuurt.

147
00:46:54,130 --> 00:46:58,912
Er is weinig terugslag,
je kan elk doel in het vizier houden.

148
00:47:30,426 --> 00:47:34,355
Ga naar die bloem en vuur op dit riet.

149
00:47:34,888 --> 00:47:37,528
Zo'n twee stappen bij mij vandaan.

150
00:47:38,180 --> 00:47:41,339
Twee keer tweemaal schieten,
met vijf seconden ertussen.

151
00:48:38,106 --> 00:48:40,281
De geluidsdemping is geweldig.

152
00:48:40,592 --> 00:48:43,287
Ik kon niet bepalen waarvandaan
geschoten werd.

153
00:48:48,113 --> 00:48:50,791
Ik heb het wapen en de munitie
de eerste dag van de volgende maand nodig.

154
00:48:50,895 --> 00:48:54,985
Kan je ondertussen de schroeven
van het vizier aandraaien? Die zitten te los.

155
00:48:55,090 --> 00:48:56,563
En de tas?

156
00:48:56,667 --> 00:49:00,530
Het is een zwarte aktetas
van Samsonite met combinatieslot.

157
00:49:00,634 --> 00:49:05,268
Welk nummer heeft je voorkeur?
- 014.

158
00:49:07,871 --> 00:49:10,224
Deze heb ik niet meer nodig.

159
00:49:20,292 --> 00:49:22,378
Wat attent.

160
00:49:23,831 --> 00:49:28,334
Asprinio. Nooit van gehoord.
- Net muskaatwijn, maar dan mousserend.

161
00:49:28,438 --> 00:49:31,598
Een picknick kan niet
zonder een drankje erbij.

162
00:49:32,011 --> 00:49:36,720
Je hebt de wijn gekoeld.
- Moest wel vanwege de politie.

163
00:49:43,078 --> 00:49:45,163
Geen beweging.

164
00:49:51,906 --> 00:49:53,991
Zo prachtig.

165
00:49:54,962 --> 00:49:57,047
Het is een bedreigde soort.

166
00:50:02,093 --> 00:50:07,006
Je komt hier graag.
- Het dient een doel.

167
00:50:07,363 --> 00:50:09,829
Heb je hier nooit
een vrouw mee naartoe gebracht?

168
00:50:17,320 --> 00:50:20,329
Misschien heb je geen vrouw in je leven.

169
00:50:46,715 --> 00:50:50,053
Bedankt voor een fijne dag, meneer Vlinder.

170
00:51:32,839 --> 00:51:36,011
Sergio Leone. Italiaans.

171
00:53:16,993 --> 00:53:19,078
Langzaam.

172
00:53:19,965 --> 00:53:22,050
Heel langzaam.

173
00:54:39,956 --> 00:54:42,316
Er is iets vreemds.

174
00:54:50,920 --> 00:54:53,005
Iets vreemds?

175
00:54:54,531 --> 00:54:56,617
Ja.

176
00:54:57,159 --> 00:54:59,272
Het is alsof...

177
00:55:00,404 --> 00:55:04,485
Het is alsof je iets niet
uit je hoofd krijgt.

178
00:55:08,077 --> 00:55:10,411
Of iemand.

179
00:55:23,809 --> 00:55:26,489
Meneer Vlinder.

180
00:55:34,371 --> 00:55:39,669
Je hoeft niet te doen alsof.
- Doen alsof?

181
00:55:40,235 --> 00:55:44,638
Bij andere cliënten misschien wel,
maar niet bij mij.

182
00:55:44,742 --> 00:55:47,513
Ik wil dat je volledig jezelf bent.

183
00:55:47,627 --> 00:55:51,492
Ik kom om bevredigd te worden,
niet om te bevredigen.

184
00:56:02,797 --> 00:56:05,388
Misschien kan ik heel goed doen alsof.

185
00:56:14,574 --> 00:56:18,007
Je geeft me meer fooi
dan de andere meisjes krijgen.

186
00:56:20,442 --> 00:56:23,017
Ik deel het bed niet met de andere meiden.

187
00:58:18,846 --> 00:58:22,650
Hallo, meneer Vlinder. Hoe gaat het?
- Goed.

188
00:58:22,754 --> 00:58:28,237
Dit is een vriendin van mij, Anna.
- Fijn je te ontmoeten, Anna.

189
00:58:28,476 --> 00:58:30,561
Wil je wat koffie met me drinken?

190
00:58:30,782 --> 00:58:34,558
Nee, we gaan een Amerikaanse film kijken.
Anna leert Engels.

191
00:58:35,506 --> 00:58:38,460
Ik wil dolgraag naar Amerika.

192
00:58:39,286 --> 00:58:45,388
Misschien kunnen we elkaar snel ontmoeten?
Op woensdag heb ik tijd.

193
00:58:45,538 --> 00:58:49,932
Goed, ik zal er zijn.
- Waar?

194
00:58:50,521 --> 00:58:52,858
De vaste plek.

195
00:58:53,231 --> 00:59:00,654
Ik ben de vaste plek vergeten.
Waar is die?

196
00:59:08,842 --> 00:59:10,964
We gaan wel naar een nieuwe plek.

197
00:59:11,960 --> 00:59:14,046
Beslis jij maar.

198
00:59:17,588 --> 00:59:22,254
Locanda Grappelli?
- Daar hebben ze lekker eten.

199
00:59:22,387 --> 00:59:23,696
Goed, Grappelli.

200
00:59:23,800 --> 00:59:25,679
Ik zie je daar.
- Ik zie je daar.

201
00:59:25,783 --> 00:59:28,266
Om acht uur.
- Om acht uur.

202
00:59:30,017 --> 00:59:33,881
Tot ziens, meneer Vlinder.
- Het was leuk je te ontmoeten, Anna.

203
00:59:58,636 --> 01:00:02,468
WEER TWEE PROSTITUEES VERMOORD

204
01:03:49,340 --> 01:03:51,587
De Zweden hebben me gevonden.

205
01:03:52,242 --> 01:03:57,846
Blijf daar, maak je taak af.
- Hoe wisten ze dat ik hier ben?

206
01:03:58,734 --> 01:04:01,892
Je bent je scherpte kwijt, Jack.

207
01:05:23,579 --> 01:05:29,440
Goeiedag. U bent vroeg wakker.
- Ik wilde een luchtje scheppen.

208
01:05:30,190 --> 01:05:32,807
Ik kom hier om te mediteren.

209
01:05:32,912 --> 01:05:38,668
Ik dank God om de gunsten
die hij mij verleend heeft.

210
01:05:38,802 --> 01:05:44,241
En ik vraag hem op mijn vrienden
die gezondigd hebben te passen.

211
01:05:47,657 --> 01:05:52,569
Alle mannen zijn zondaars.
- Sommigen meer dan anderen...

212
01:05:52,673 --> 01:05:58,606
maar zij die vrede zoeken,
hebben in hun verleden veel gezondigd.

213
01:05:58,924 --> 01:06:00,696
Misschien.

214
01:06:00,800 --> 01:06:04,330
Vergeef me, de priester in mij spreekt...

215
01:06:04,576 --> 01:06:10,309
Maar u heeft veel gezondigd, Mr Clarke.

216
01:06:10,500 --> 01:06:14,662
En u zondigt nog steeds.

217
01:06:16,202 --> 01:06:20,390
Er is hier vannacht iets gebeurd.

218
01:06:22,361 --> 01:06:26,665
Al mijn daden hadden een goede reden.
- Wilt u mij erover vertellen?

219
01:06:26,769 --> 01:06:28,854
Biechten?
- Ja.

220
01:06:29,004 --> 01:06:32,406
Waarom?
- Voor uw eigen welzijn.

221
01:06:32,511 --> 01:06:36,033
Misschien kan ik voor u bidden.
- Misschien wel.

222
01:06:37,102 --> 01:06:42,481
Ik vraag me af hoeveel bastaarden
hier verwekt zijn.

223
01:06:44,883 --> 01:06:46,969
U werkt met metaal?

224
01:06:47,533 --> 01:06:51,898
Fabio, de autodokter,
heeft je wat staal gegeven.

225
01:06:53,372 --> 01:06:56,058
Waar is hij verwekt, Vader?

226
01:06:56,417 --> 01:07:01,226
Fabio, de autodokter.
- Waarom vraag je me dat?

227
01:07:02,191 --> 01:07:06,399
Jullie hebben foto's van elkaar
en hebben dezelfde ogen.

228
01:07:07,406 --> 01:07:12,116
Is hij hier 's nachts onder de bomen verwekt,
net als alle andere bastaarden?

229
01:07:13,675 --> 01:07:16,787
Dat weet ik niet meer, meneer.

230
01:07:18,615 --> 01:07:21,195
Het is lang geleden.

231
01:07:24,466 --> 01:07:28,269
Uiteindelijk biecht ik bij u.

232
01:07:28,524 --> 01:07:32,364
Wilt u dat ik hetzelfde doe?
- Voor uw eigen welzijn.

233
01:07:33,291 --> 01:07:37,952
U kan het bestaan van de hel niet ontkennen.
U leeft erin.

234
01:07:38,145 --> 01:07:40,882
Het is een plek zonder liefde.

235
01:07:41,111 --> 01:07:44,878
Misschien verdien ik deze kleding niet...

236
01:07:45,189 --> 01:07:50,040
maar ik heb wel een hart vol vadersliefde.

237
01:07:50,500 --> 01:07:54,464
Iets dat lijkt op het hart van Hem.

238
01:07:55,531 --> 01:07:59,462
Ik ben daar dankbaar voor
en het maakt me blij.

239
01:08:05,264 --> 01:08:09,420
Wat hebt u, mijn vriend?

240
01:08:54,325 --> 01:08:56,411
Op tijd.

241
01:08:57,779 --> 01:09:01,176
Ik wist niet zeker of je wel zou komen.

242
01:09:01,281 --> 01:09:02,766
Ik wist niet zeker
of je wilde dat ik zou komen.

243
01:09:02,870 --> 01:09:05,072
Natuurlijk wel.

244
01:09:10,919 --> 01:09:14,300
Goedenavond.
- Goedenavond.

245
01:09:15,001 --> 01:09:18,323
Het menu.
- Bedankt.

246
01:09:20,526 --> 01:09:23,798
Mogen we een fles mineraalwater
en een Montepulcianowijn?

247
01:09:23,902 --> 01:09:26,294
Engels menu?
- Nee, bedankt.

248
01:09:26,398 --> 01:09:28,281
Duits of Nederlands?

249
01:09:28,385 --> 01:09:30,054
Hij spreekt net zo goed Italiaans als ik.

250
01:09:30,158 --> 01:09:34,410
Herhaling: mogen we een fles mineraalwater
en de Montepulcianowijn?

251
01:09:36,900 --> 01:09:39,240
Met prik?
- Nee.

252
01:09:42,822 --> 01:09:45,032
Dorpelingen...

253
01:10:01,144 --> 01:10:04,047
Mag ik je iets vragen?
- Tuurlijk.

254
01:10:07,610 --> 01:10:10,321
Ben je getrouwd?

255
01:10:16,864 --> 01:10:21,530
Ik dacht dat dat je geheim was.
- Waarom zou ik een geheim moeten hebben?

256
01:10:23,802 --> 01:10:26,700
Je bent een goed mens, maar...

257
01:10:27,651 --> 01:10:30,492
je hebt een geheim.

258
01:10:34,133 --> 01:10:37,998
Pardon.
- Nee, bedankt.

259
01:10:38,649 --> 01:10:40,967
Het is oké.
- Hij denkt dat we een stel zijn.

260
01:10:41,073 --> 01:10:43,159
Het is oké.
- Bedankt.

261
01:10:43,251 --> 01:10:45,336
Bedankt.

262
01:15:12,204 --> 01:15:16,041
Hallo?
- Ik heb meer tijd nodig.

263
01:15:16,567 --> 01:15:21,715
Je stelt m'n geduld op de proef.
- Geef me nog een paar dagen.

264
01:15:24,213 --> 01:15:27,458
Je hebt twee dagen. Dan doe je de levering.

265
01:16:13,529 --> 01:16:16,680
Hoi.
- Hoi.

266
01:16:25,257 --> 01:16:29,183
Waar gaan we heen?
- Naar een prachtige plek.

267
01:16:29,364 --> 01:16:32,164
Gaan we picknicken?

268
01:16:33,650 --> 01:16:38,170
Ja, een picknick.
- Een picknick inderdaad.

269
01:16:38,967 --> 01:16:41,053
Ik moet m’n Engels oefenen.

270
01:16:41,374 --> 01:16:45,555
We gaan vandaag picknicken.

271
01:16:46,100 --> 01:16:48,542
Het is een prachtige dag.

272
01:17:18,557 --> 01:17:20,641
Waar gaan we heen?

273
01:17:21,180 --> 01:17:23,321
Dat zul je wel zien.

274
01:17:30,946 --> 01:17:34,474
We moeten wel vlakbij de weg blijven.

275
01:17:34,578 --> 01:17:38,302
Geen zorgen,
ik heb hier vaak genoeg foto's gemaakt.

276
01:17:55,191 --> 01:17:57,588
Ben jij de enige die hier komt?

277
01:18:14,354 --> 01:18:16,496
Het is een paradijs.

278
01:18:27,361 --> 01:18:32,614
Ik ga zwemmen, kom je mee?
- Het is koud.

279
01:18:33,788 --> 01:18:35,874
Misschien.

280
01:18:44,923 --> 01:18:47,008
Kom mee.

281
01:18:50,198 --> 01:18:55,708
Kom, meneer Vlinder.
Prachtig, niet?

282
01:19:03,339 --> 01:19:06,152
Zullen we de liefde bedrijven in het water?

283
01:19:11,129 --> 01:19:15,197
Wat is er?
- We moeten gaan lunchen.

284
01:19:19,452 --> 01:19:22,095
Kijk, een kogel.

285
01:19:22,544 --> 01:19:26,213
Misschien zijn hier jagers.
- Ik geloof het niet.

286
01:19:29,484 --> 01:19:31,570
Ik heb het koud.

287
01:20:02,131 --> 01:20:04,955
Is dat je echte naam?

288
01:20:26,983 --> 01:20:29,466
Wil je me rug hiermee insmeren?

289
01:20:34,558 --> 01:20:36,644
Wat is er?

290
01:20:38,401 --> 01:20:40,693
Wat is er?

291
01:20:46,188 --> 01:20:48,273
Niets.

292
01:21:01,461 --> 01:21:03,384
Bedankt.

293
01:21:03,489 --> 01:21:06,157
Ik begrijp gewoon niet
wat je met een wapen moet.

294
01:21:06,368 --> 01:21:08,150
Ik kreeg het van een vriend.

295
01:21:08,254 --> 01:21:10,772
Er werden toch
twee prostituees gedood in Pescara?

296
01:21:10,876 --> 01:21:12,774
Heb je gezien wat hen was aangedaan?

297
01:21:12,878 --> 01:21:16,513
De politie liet me de foto's zien.
Ik wil me veilig voelen bij de cliënten.

298
01:21:16,618 --> 01:21:19,528
Voel jij je er veilig door bij mij?
- Jij bent geen cliënt.

299
01:21:19,633 --> 01:21:23,713
Waarom heb je 'm dan mee?
- Omdat ik vanavond moet werken.

300
01:21:37,501 --> 01:21:41,719
Er is een optocht.
- Een optocht?

301
01:21:43,544 --> 01:21:45,629
Morgen.

302
01:21:45,779 --> 01:21:48,014
Castel del Monte.

303
01:21:48,942 --> 01:21:51,075
Zullen we samen gaan?

304
01:21:51,817 --> 01:21:55,813
Misschien.
- Echt?

305
01:21:56,969 --> 01:22:02,859
En daarna? Morgen, overmorgen...

306
01:22:03,729 --> 01:22:06,761
Ik kan niet voor altijd blijven, Clara.

307
01:22:16,659 --> 01:22:17,639
We moeten gaan.

308
01:22:17,743 --> 01:22:20,421
Neem me met je mee naar huis.
- Dat kan ik niet.

309
01:23:13,180 --> 01:23:16,270
Ik doe de levering en dan kap ik ermee.

310
01:23:29,424 --> 01:23:31,813
Je kapt ermee.

311
01:24:10,059 --> 01:24:13,245
Hallo?
- Luister aandachtig naar me.

312
01:27:05,937 --> 01:27:09,506
Eén koffie.
- Twee.

313
01:27:20,732 --> 01:27:25,270
Ik zie dat je het hebt meegenomen.
- Ik heb alles, zoals afgesproken.

314
01:27:26,874 --> 01:27:28,964
Wat is dit?

315
01:27:29,983 --> 01:27:32,615
Een snoepje voor onderweg.

316
01:27:37,550 --> 01:27:39,656
Je leek me wel een zoetekauw.

317
01:27:44,113 --> 01:27:46,834
Erg aardig van je.

318
01:27:54,546 --> 01:27:57,465
Ik zal hier vast wel over lezen in de krant.

319
01:28:02,999 --> 01:28:05,085
Dat verwacht ik wel.

320
01:28:23,798 --> 01:28:26,720
Ik ga even naar het toilet, wacht hier.

321
01:29:32,077 --> 01:29:35,457
Alles goed?
- Ja, met jou ook?

322
01:29:35,561 --> 01:29:37,169
Ja.

323
01:29:37,273 --> 01:29:41,430
Je hebt je wapen niet nodig.
- Je weet maar nooit.

324
01:29:55,985 --> 01:29:58,401
Je laatste loon.

325
01:30:02,419 --> 01:30:05,556
Koop er maar een pensioenklok van.

326
01:30:30,734 --> 01:30:32,821
Vaarwel, meneer Vlinder.

327
01:31:28,408 --> 01:31:32,839
Wat is er gebeurd?
- Ik had de kans niet.

328
01:31:33,361 --> 01:31:37,014
Zorg dan dat je die wel krijgt.
- Ik volg 'm nu.

329
01:33:30,515 --> 01:33:35,539
Ik zocht je al.
- Ik ben hier.

330
01:33:35,790 --> 01:33:39,882
Wat doe je vanavond?
- Ik moet werken.

331
01:33:40,305 --> 01:33:42,391
Niet doen.

332
01:33:46,744 --> 01:33:49,794
Als ik je vraag met mij mee te komen,
zou je dat dan doen?

333
01:33:50,112 --> 01:33:55,625
Met jou mee?
- Waarom niet?

334
01:34:00,603 --> 01:34:02,227
Samen?
- Samen.

335
01:34:02,331 --> 01:34:05,633
Voor altijd?
- Voor altijd.

336
01:34:11,917 --> 01:34:14,564
Ik hou van je.
- Ik hou van je.

337
01:34:18,980 --> 01:34:21,890
Neem dit mee en ontmoet me bij de rivier.

338
01:34:22,674 --> 01:34:24,843
Ga.

339
01:34:46,236 --> 01:34:49,000
Voor wie werk je?

340
01:34:49,693 --> 01:34:51,313
Voor wie?

341
01:34:51,417 --> 01:34:54,182
Voor precies degene...

342
01:34:55,178 --> 01:34:59,121
waar jij ook voor werkt, Jack.

343
01:35:25,244 --> 01:35:27,825
Het spijt me, Vader.

344
01:40:06,573 --> 01:40:12,310
Vertaling: Xtreme