1 00:00:16,330 --> 00:00:17,829 (Lee Je Hoon) 2 00:00:17,830 --> 00:00:19,860 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:31,710 --> 00:00:34,110 (Taxikář 3) 4 00:00:33,920 --> 00:00:35,006 (Jména postav, regiony, agentury, 5 00:00:35,030 --> 00:00:36,270 organizací a ostatní tituly jsou fiktivní.) 6 00:00:36,270 --> 00:00:37,408 (Scény s dítětem herci a zvířata jsou 7 00:00:37,432 --> 00:00:38,570 v souladu s výrobními pokyny.) 8 00:00:40,640 --> 00:00:43,440 (epizoda 3) 9 00:00:45,010 --> 00:00:46,650 {\an8}Teď zapněte vodu. 10 00:00:46,650 --> 00:00:48,320 {\an8}Počkejte! vydrž! vydrž! 11 00:00:48,320 --> 00:00:53,160 {\an8}Mimochodem, proč to tak je jako že uklízím sám? 12 00:00:53,160 --> 00:00:55,900 {\an8}Je to proto, že jsi příliš sobecký. 13 00:00:55,900 --> 00:00:58,130 {\an8}- Sobecký? - Ano. 14 00:00:58,130 --> 00:01:00,750 {\an8}Já? Mimochodem, kde jsi? 15 00:01:00,750 --> 00:01:02,860 {\an8}Jsem uvnitř tvého srdce, člověče. 16 00:01:03,730 --> 00:01:06,400 {\an8}Víte, jaký jemný dotek? tato věc potřebuje? 17 00:01:06,400 --> 00:01:10,020 {\an8}Pan Parku, prodal jsi dodávku? jezdil jsi? 18 00:01:10,020 --> 00:01:12,060 {\an8}Co? Ještě jsme to neprodali. 19 00:01:12,060 --> 00:01:14,320 {\an8}Proč ne? Ještě jsi to neřešil? 20 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 {\an8}Skončili jsme to už dávno. 21 00:01:16,280 --> 00:01:20,390 {\an8}Ale není snadné se rozloučit teď, když se to snažíme prodat. 22 00:01:20,390 --> 00:01:21,610 {\an8}Správně. cítím to stejně. 23 00:01:21,610 --> 00:01:24,100 {\an8}Takže, necháš si to? 24 00:01:24,100 --> 00:01:26,690 - Ne, měli bychom to prodat. - Dobře? 25 00:01:26,690 --> 00:01:28,480 Řekl jsem ti, abys to navždy prodal. 26 00:01:28,480 --> 00:01:30,370 Pane Kime, jen sekundu. 27 00:01:30,370 --> 00:01:31,790 Prodejte to tento týden, ano? 28 00:01:31,790 --> 00:01:35,110 Nebo musíme získat opět pojištění. Dobře? 29 00:01:35,110 --> 00:01:37,550 Ano, Hyungnim. my mohl by to také prodat. 30 00:01:37,550 --> 00:01:40,070 Dobře. Hned to zaregistruji. 31 00:01:40,070 --> 00:01:41,730 Přicházíš nebo odcházíš? 32 00:01:41,730 --> 00:01:43,370 Svezu tě tak či tak. 33 00:01:43,370 --> 00:01:45,620 V pořádku. To zní dobře. 34 00:01:49,550 --> 00:01:51,640 (Prodej své auto: Zaregistrujte se) 35 00:01:51,640 --> 00:01:53,020 (Zápis registrován) 36 00:01:53,020 --> 00:01:54,410 Registrováno. 37 00:01:54,410 --> 00:01:56,440 Teď pustím vodu. 38 00:01:58,050 --> 00:02:01,140 Páni, jak uspokojivé. 39 00:02:12,530 --> 00:02:15,090 Ruské velvyslanectví. Seosomun-dong, Jung-gu. 40 00:02:15,090 --> 00:02:17,100 Pravděpodobně je to v Jeong-dongu. 41 00:02:18,320 --> 00:02:20,160 Ano, je to v Jeong-dongu. 42 00:02:20,160 --> 00:02:23,930 Seosomun-dong, Jeong-dong a Seosomun-ro. 43 00:02:23,930 --> 00:02:25,620 Je to příliš matoucí. 44 00:02:25,620 --> 00:02:29,760 Seosomun-dong má Seosomun-ro, Sejong-daero a Deoksugung-gil. 45 00:02:29,760 --> 00:02:35,180 Seosomun-dong má Seo, Se, Deok. 46 00:02:35,180 --> 00:02:37,860 Seo, Seo, Se, Deok. 47 00:02:37,860 --> 00:02:41,110 Další. Při půjčení o licenci přijdete. 48 00:02:41,110 --> 00:02:44,290 Vraťte se k přepravě. Nabyvatel provede převod. 49 00:02:44,290 --> 00:02:49,310 Návrat, doprava. Zmocněnec, převod. R-T-A-T. 50 00:02:49,310 --> 00:02:51,170 Potřebuji si to jen zapamatovat. 51 00:02:52,360 --> 00:02:56,870 (Bezpečné cesty pro Koreu – zůstaňte v bezpečí, jděte) 52 00:02:56,870 --> 00:02:58,900 Děkuji, pane Kime. 53 00:03:07,230 --> 00:03:09,060 Seo, Seo, Se, Deok. 54 00:03:09,060 --> 00:03:11,800 Návrat, doprava. Zmocněnec, převod. 55 00:03:20,410 --> 00:03:22,780 (Test taxikářů 2025, hledání výsledků) 56 00:03:26,880 --> 00:03:30,210 (korejský úřad pro bezpečnost dopravy, zkušební centrum) 57 00:03:35,320 --> 00:03:39,240 Pane Kime, byl jste stále tady? 58 00:03:39,240 --> 00:03:43,270 Ano. Čekal jsem, že ti pogratuluji. 59 00:03:43,270 --> 00:03:47,440 Jak to můžeš říct, když mě teď vidíš? 60 00:03:47,440 --> 00:03:50,830 Teď vypadáš nadšeně. 61 00:03:50,830 --> 00:03:54,080 Nadšená, moje noha. no... 62 00:03:54,080 --> 00:03:56,570 to nic není. 63 00:03:57,980 --> 00:04:00,530 (Průkaz řidiče taxi) 64 00:04:00,530 --> 00:04:03,380 Dostal bych 90 procent jestli mám ještě jednu správnou odpověď. 65 00:04:03,380 --> 00:04:08,340 Nebyl jsem si jistý, jestli německá ambasáda byl v Jung-gu nebo Jongno-gu. 66 00:04:09,550 --> 00:04:10,850 Zde. 67 00:04:11,620 --> 00:04:13,430 Je to dárek za složení zkoušky. 68 00:04:13,430 --> 00:04:16,490 - Co je? - Protože jsi dostal licenci, 69 00:04:16,490 --> 00:04:18,660 taky potřebujete taxi. 70 00:04:19,990 --> 00:04:21,750 taxi... 71 00:04:21,750 --> 00:04:24,900 Kdy jsi to připravil? 72 00:04:24,900 --> 00:04:27,080 Nevěděl jsi, že jsem dělat test dnes. 73 00:04:27,080 --> 00:04:30,830 Chtěl jsem si hrát na ignoranta pokud jsi neprošel. 74 00:04:34,990 --> 00:04:37,210 Je to tak roztomilé. 75 00:04:37,210 --> 00:04:38,840 Děkuju. 76 00:04:42,330 --> 00:04:44,150 Tak tedy. 77 00:04:47,640 --> 00:04:50,250 budu řídit. Vstupte. 78 00:04:56,730 --> 00:04:59,450 Jsi můj první host jako taxikář. 79 00:04:59,450 --> 00:05:01,660 Kam tě mám vzít? 80 00:05:01,660 --> 00:05:02,850 Nejsem si jistý. 81 00:05:02,850 --> 00:05:05,270 Nemáš kam jít? 82 00:05:05,270 --> 00:05:07,640 Jak daleko můžete zajít? 83 00:05:08,640 --> 00:05:11,920 Dokud mi nedojde benzín? 84 00:05:16,610 --> 00:05:18,250 Zní to dobře. 85 00:05:18,300 --> 00:05:22,800 (Taxikář 3) 86 00:05:23,240 --> 00:05:27,600 (dopravní služba Rainbow) 87 00:05:36,770 --> 00:05:39,050 Minulý týden poblíž Gangnam Station v Soulu, 88 00:05:39,050 --> 00:05:42,000 z ničeho nic se nabilo vozidlo. 89 00:05:42,000 --> 00:05:44,630 Žena kolem 30 let byla přejeta, 90 00:05:44,630 --> 00:05:47,500 což mělo za následek zlomeniny obou jejích nohou. 91 00:06:05,720 --> 00:06:07,540 Pane Oh? 92 00:06:17,590 --> 00:06:21,110 Zde. Dejte si čaj. 93 00:06:25,180 --> 00:06:26,360 jaký je to pocit? 94 00:06:26,360 --> 00:06:29,580 Jel jsi pro nás celý život, ale teď jsi nezávislý. 95 00:06:29,580 --> 00:06:32,210 Je to přece pořád jízda taxíkem. 96 00:06:32,210 --> 00:06:34,380 Podívejme se... 97 00:06:34,380 --> 00:06:37,490 Ji Eun maturuje letos z vysoké školy? 98 00:06:37,490 --> 00:06:38,580 Ano. 99 00:06:38,580 --> 00:06:42,480 Je zaneprázdněná přípravami na úřednickou zkoušku. 100 00:06:46,710 --> 00:06:48,470 no... 101 00:06:55,670 --> 00:06:57,920 Neváhejte se mnou mluvit. 102 00:06:59,810 --> 00:07:01,750 jde o to, 103 00:07:03,280 --> 00:07:05,110 mohl bych si půjčit nějaké peníze? 104 00:07:05,110 --> 00:07:07,040 Asi tři miliony wonů. 105 00:07:07,040 --> 00:07:11,200 Ale nebudu schopen to rychle splatit. 106 00:07:14,090 --> 00:07:18,770 Nebudu to nutně potřebovat zpátky. Vraťte to, když můžete. 107 00:07:18,770 --> 00:07:20,380 Děkuji, pane Jangu. 108 00:07:20,380 --> 00:07:23,000 Mohu zaslat na bankovní účet Kdysi jsem ti platil, že? 109 00:07:23,000 --> 00:07:27,260 Byl bych raději, kdybyste mi místo toho dal peníze. 110 00:07:28,100 --> 00:07:30,430 - Hotovost? - bože... 111 00:07:30,430 --> 00:07:33,970 je mi trapně aby se najednou objevil a zeptal se na tohle. 112 00:07:33,970 --> 00:07:36,370 Ne, to prosím neříkej. 113 00:07:36,370 --> 00:07:40,260 Dostanu hotovost co nejdříve jak banka zítra otevře. 114 00:07:41,110 --> 00:07:44,110 Vzal jsem si z tebe příliš mnoho drahocenný čas. Teď odejdu. 115 00:07:44,110 --> 00:07:46,030 Proč ne? na večeři se mnou, alespoň? 116 00:07:46,030 --> 00:07:47,630 S někým se setkávám. já půjdu. 117 00:07:47,630 --> 00:07:49,340 - Nechoď ven. - Počkej... 118 00:07:50,680 --> 00:07:52,660 Ano, ano. Můžu tam být za 10 minut. 119 00:07:52,660 --> 00:07:54,500 Ano. Poplatek za řízení je 30 000 wonů. 120 00:07:54,500 --> 00:07:57,140 Suterénní parkoviště, úroveň 3, správně? 121 00:07:57,140 --> 00:07:59,970 Ano, už jsem na cestě. Budu tam za chvíli. 122 00:07:59,970 --> 00:08:03,140 Ano. Počkejte prosím chvíli. Děkuju. 123 00:08:22,490 --> 00:08:25,140 Na předním nárazníku je škrábanec. 124 00:08:25,140 --> 00:08:27,990 Páni, náš prodejce má skvělý zrak. 125 00:08:27,990 --> 00:08:29,650 Taky to vidím. 126 00:08:29,650 --> 00:08:32,600 Ale říkat tomu škrábnutí je trochu nadsázky. 127 00:08:32,600 --> 00:08:36,230 Jak to mám říct? Je to jako malá vada. 128 00:08:39,950 --> 00:08:42,320 Vidím spoustu děr po šroubech. 129 00:08:42,320 --> 00:08:43,710 Určitě jste si to přizpůsobili. 130 00:08:43,710 --> 00:08:46,030 Ano. Vhodné pro mnoho komunikačních zařízení - 131 00:08:46,030 --> 00:08:49,320 To znamená, že je velmi univerzální. 132 00:08:52,910 --> 00:08:55,990 Povrchová úprava laku vypadá relativně čistě. 133 00:08:55,990 --> 00:08:57,300 Je v podstatě úplně nový. 134 00:08:57,300 --> 00:08:58,590 Ano. Je to nové. 135 00:08:58,590 --> 00:09:01,830 Protože tam byl a velká nehoda, my úplně- 136 00:09:02,630 --> 00:09:07,200 Je to takový opatrný řidič. 137 00:09:07,200 --> 00:09:10,540 Vypadalo to, že jste měl pár nehod. 138 00:09:10,540 --> 00:09:14,230 Ano. Nebyly to nic jiného než drobné nehody. 139 00:09:15,300 --> 00:09:18,320 ani si nevzpomínám. Bylo to lehce poškrábané? 140 00:09:18,320 --> 00:09:21,510 co to říkáš? Utratili jsme tuny na opravy- 141 00:09:23,480 --> 00:09:26,000 Ani nevíte, jak opatrně jezdí. 142 00:09:26,000 --> 00:09:27,990 Je tak citlivý. 143 00:09:28,880 --> 00:09:31,590 Pojď. Nemůžeme tyto věci skrývat. 144 00:09:31,590 --> 00:09:34,040 Buďte ohleduplní k dalšímu majiteli. 145 00:09:34,040 --> 00:09:38,430 Ty bastarde. Prostě se s tebou nemůžu hádat. 146 00:09:38,430 --> 00:09:41,660 Ale ani vy to nebudete moci popřít. 147 00:09:41,660 --> 00:09:45,400 Prodejci, pokud si toto auto koupíte nyní, 148 00:09:45,400 --> 00:09:48,080 koupíte si naše milé vzpomínky. 149 00:09:48,080 --> 00:09:52,760 To je pravda. Strávili jsme mnoho speciálních momenty s tímto autem. 150 00:09:52,760 --> 00:09:54,380 Dobře. 151 00:09:55,540 --> 00:09:57,120 Milé vzpomínky. Jak pěkné. 152 00:09:57,120 --> 00:10:01,300 Za to přidáme milion wonů paměti a koupíte si to za 11 milionů. 153 00:10:01,300 --> 00:10:03,100 wow... 154 00:10:05,730 --> 00:10:08,050 Nakonec zakroužím v okolí na zkušební jízdu. 155 00:10:08,050 --> 00:10:11,030 - Dobře. Nespěchejte. - Uvidíme se. 156 00:10:20,160 --> 00:10:23,170 Je to zvláštní pocit to konečně nechat být. 157 00:10:23,170 --> 00:10:26,320 já vím. Asi jsme k tomu přirostli. 158 00:10:41,530 --> 00:10:44,100 Proč se nevrátí? 159 00:10:45,110 --> 00:10:46,850 já vím. 160 00:10:46,850 --> 00:10:49,300 Trvá mu to příliš dlouho. 161 00:10:52,990 --> 00:10:54,980 Šéf sekce Go Deok Su. 162 00:10:54,980 --> 00:10:59,420 Řekl, že bude kroužit kolem. Myslel tím celý Soul? 163 00:10:59,420 --> 00:11:01,480 Zavolejme mu. 164 00:11:01,480 --> 00:11:04,730 Řekl jsem ti to dříve. Jeho telefon je vypnutý. 165 00:11:05,570 --> 00:11:08,960 Máme tedy čekat? 166 00:11:08,960 --> 00:11:10,420 On přijde. 167 00:11:10,420 --> 00:11:13,070 Asi neumí odpovědět protože řídí. 168 00:11:13,820 --> 00:11:15,890 Počkáme ještě chvíli. 169 00:11:16,650 --> 00:11:18,220 Dobře. 170 00:11:30,360 --> 00:11:35,510 (Průkaz řidiče taxi) 171 00:11:45,040 --> 00:11:48,400 Proboha Louise! Vážně. Nemohl jsi udělat hluk? 172 00:11:48,400 --> 00:11:52,920 Pojď, jdi Eun. Udělejte s tím něco pro nás. 173 00:11:52,920 --> 00:11:56,810 Čekali jsme tam celou noc, ale nikdy se neukázal. 174 00:11:56,810 --> 00:11:59,820 Plánoval to udělat od začátku. 175 00:11:59,820 --> 00:12:01,240 Stačí mu zavolat. 176 00:12:01,240 --> 00:12:04,640 Už jsme mu volali. Střídali jsme se a volali nonstop. 177 00:12:04,640 --> 00:12:06,430 Ale vůbec se k němu nedostaneme. 178 00:12:06,430 --> 00:12:08,340 Byl to 100% podvod. 179 00:12:08,340 --> 00:12:10,250 Musíme toho parchanta chytit. 180 00:12:10,250 --> 00:12:12,500 Proto vám to říkám zavolat policii. 181 00:12:12,500 --> 00:12:16,210 Policie je daleko, a jsi tady správně. 182 00:12:16,210 --> 00:12:20,320 Dostanu se daleko od tebe protože jsem velmi zaneprázdněn. 183 00:12:20,320 --> 00:12:21,480 Nechoď. Nechoď. 184 00:12:21,480 --> 00:12:24,500 Rychle jsme to prodali, protože jsi nám to řekl. 185 00:12:24,500 --> 00:12:26,310 Říkáš, že je to moje chyba? 186 00:12:26,310 --> 00:12:29,090 Co je to za ten rozruch? co se děje? 187 00:12:29,090 --> 00:12:32,510 Prodali auto špatné osobě, a chtějí, abych ho našel. 188 00:12:32,510 --> 00:12:33,960 Špatná osoba? 189 00:12:33,960 --> 00:12:36,930 Nemáš tušení. Čekali jsme celou noc, a vrátili jsme se, protože pršelo. 190 00:12:36,930 --> 00:12:40,160 Prodejce ojetých vozů chtěl jsem to vyzkoušet, ale 191 00:12:40,160 --> 00:12:42,010 Vydrž. Vydrž. 192 00:12:43,230 --> 00:12:45,970 Ano, pane Oh. Čekal jsem na tvůj telefonát. 193 00:12:45,970 --> 00:12:48,650 Nemyslím si, že si potřebuji půjčovat peníze. 194 00:12:48,650 --> 00:12:51,440 - Promiňte? - Omlouvám se, že jsem vám dělal starosti. 195 00:12:51,440 --> 00:12:52,980 Musíte být zaneprázdněni. Teď zavěsím. 196 00:12:52,980 --> 00:12:54,700 Pane Oh. 197 00:13:02,150 --> 00:13:04,070 Jdi Eun, znáš pana Oh, že? 198 00:13:04,070 --> 00:13:07,290 Najděte jeho domácí adresu a napište mi ji. 199 00:13:07,290 --> 00:13:09,020 - Dobře. - Ale... 200 00:13:09,020 --> 00:13:11,970 - G-Go Eun... - Jdi se osušit. Bože. 201 00:13:15,080 --> 00:13:18,370 Vypadá to, že pan Jang odchází. co budeme dělat? 202 00:13:18,370 --> 00:13:19,630 Máme na něj počkat? 203 00:13:19,630 --> 00:13:23,000 Řekl nám, abychom chvíli počkali. Počkáme. 204 00:13:36,880 --> 00:13:39,080 - Byl jsi doma, Ji Eun. - Dobrý den. 205 00:13:39,080 --> 00:13:40,190 Je tvoje matka doma? 206 00:13:40,190 --> 00:13:43,650 Spí, protože je dostat se s chřipkou. 207 00:13:43,650 --> 00:13:46,180 - Pojďte dál. - Dobře. 208 00:13:49,760 --> 00:13:53,550 Pan Oh měl během toho nehodu poskytování služeb určených řidičům? 209 00:13:54,810 --> 00:13:56,830 Zlomil si zápěstí. 210 00:13:56,830 --> 00:13:59,320 Po operaci je hospitalizován. 211 00:13:59,320 --> 00:14:02,750 No, jeho podnikání s taxi šlo dobře. 212 00:14:02,750 --> 00:14:07,730 Zjistil jsem, že pracuje jako určený řidič kvůli nehodě. 213 00:14:07,730 --> 00:14:09,730 Sakra. 214 00:14:10,720 --> 00:14:12,410 a... 215 00:14:14,750 --> 00:14:17,530 Tohle jsem našel v jeho šuplíku. 216 00:14:18,530 --> 00:14:20,260 Hej. 217 00:14:20,260 --> 00:14:22,470 Toto je rozvodový papír. 218 00:14:22,470 --> 00:14:26,080 Nejsem si jistý, co přesně si táta myslí. 219 00:14:26,080 --> 00:14:29,060 Zeptal jsem se ho, ale neodpověděl. 220 00:14:29,060 --> 00:14:31,420 Ve které nemocnici právě je? 221 00:14:40,520 --> 00:14:42,350 Pane Oh? 222 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 Pane Oh! 223 00:15:18,910 --> 00:15:20,800 Pane Oh! 224 00:15:20,800 --> 00:15:23,090 Pane, vydržte! 225 00:15:24,860 --> 00:15:26,790 Pane Oh. 226 00:15:26,790 --> 00:15:31,020 Nevím, co se stalo, ale musíme si promluvit. 227 00:15:31,020 --> 00:15:33,470 Není jiné cesty. 228 00:15:34,900 --> 00:15:38,050 Musím teď zemřít, abych to všechno ukončil. 229 00:15:38,050 --> 00:15:40,420 Konec co přesně? 230 00:15:41,870 --> 00:15:43,900 A co lidé, kteří tu zůstali? 231 00:15:43,900 --> 00:15:46,850 Bolest, kterou teď zažíváš. 232 00:15:46,850 --> 00:15:51,270 Zbývající lidé budou mít sklidit vichřici. 233 00:15:52,310 --> 00:15:54,650 Budou muset nést to břemeno po zbytek jejich života. 234 00:15:54,650 --> 00:15:56,650 jsi s tím v pohodě? 235 00:15:58,570 --> 00:16:00,230 Pojď sem. 236 00:16:00,230 --> 00:16:02,230 pomůžu ti. 237 00:16:02,230 --> 00:16:03,810 Prosím? 238 00:16:03,810 --> 00:16:07,960 Už nemůžu nic dělat. 239 00:16:07,960 --> 00:16:10,660 To není pravda! 240 00:16:10,660 --> 00:16:14,250 Řešení určitě existují. 241 00:16:14,250 --> 00:16:17,980 Je toho tolik stále můžete. Dobře? 242 00:16:18,980 --> 00:16:21,110 já... 243 00:16:21,110 --> 00:16:24,650 Stal jsem se obětí těch bastardů, 244 00:16:24,650 --> 00:16:28,300 ale není cesty ven. 245 00:16:30,550 --> 00:16:32,030 Prosím. 246 00:16:35,760 --> 00:16:37,900 Prosím, vezmi mě za ruku. 247 00:16:39,100 --> 00:16:40,490 Prosím? 248 00:17:05,470 --> 00:17:06,740 to je v pořádku. 249 00:17:06,740 --> 00:17:08,280 to je v pořádku. 250 00:17:08,280 --> 00:17:09,770 to je v pořádku. 251 00:17:14,720 --> 00:17:19,690 Řekni mi všechno, co se stalo. 252 00:17:19,690 --> 00:17:21,440 Všechno. 253 00:17:29,930 --> 00:17:32,220 Přinesl jste všechny správné dokumenty. 254 00:17:32,220 --> 00:17:34,010 Ale věc se má... 255 00:17:34,010 --> 00:17:36,150 Co je to? Nelíbí se vám cena? 256 00:17:36,150 --> 00:17:40,100 já ano. Je to prostě hodně levnější, než jsem čekal. 257 00:17:48,210 --> 00:17:50,460 Je problém, že je to levné? 258 00:17:51,340 --> 00:17:54,950 Omlouvám se, jestli jsem na to narazil. 259 00:17:56,420 --> 00:17:59,580 Aktuální tržní cena číslo Soulu Taxi je 260 00:17:59,580 --> 00:18:03,470 Zhruba 115 až 125 milionů wonů. 261 00:18:03,470 --> 00:18:05,380 Licence, kterou nyní prodáváme, byla 262 00:18:05,380 --> 00:18:09,090 nabídnuta nám naléhavě kvůli zdravotní problém současného držitele licence. 263 00:18:09,090 --> 00:18:12,250 Proto jsme ji uvedli na trh s 25% slevou. 264 00:18:12,250 --> 00:18:14,710 Byl jsi první člověk abyste nám o tom zavolali. 265 00:18:14,710 --> 00:18:16,780 Prohlížel jsem si výpisy, 266 00:18:16,780 --> 00:18:18,840 a viděl jsem nový příspěvek, který vyskočil. 267 00:18:18,840 --> 00:18:20,470 Tak jsem si myslel, že bych měl využít příležitosti... 268 00:18:20,470 --> 00:18:22,540 Mám další termín. 269 00:18:22,540 --> 00:18:24,600 Chápu, že rušíte nákup. 270 00:18:24,600 --> 00:18:26,520 Hned zavolám dalšímu zákazníkovi. 271 00:18:26,520 --> 00:18:28,810 Ne, ne. nezruším. 272 00:18:28,810 --> 00:18:30,200 vůbec ne. 273 00:18:30,200 --> 00:18:32,730 Majitel chce dnes dostat hotovost. 274 00:18:32,730 --> 00:18:35,550 Byla by naše ztráta ztrácet čas. 275 00:18:35,550 --> 00:18:37,320 Dobře. Rozumím. 276 00:18:37,320 --> 00:18:40,710 Podepíšu smlouvu. 277 00:18:43,810 --> 00:18:44,950 - Pane Yang. - Ano. 278 00:18:44,950 --> 00:18:46,990 Zkontroloval jsem papíry. Pokračujte v prodeji. 279 00:18:46,990 --> 00:18:48,400 Dobře. 280 00:18:48,400 --> 00:18:50,700 - Jste tam, paní Yu? - Ano, pane. 281 00:18:50,700 --> 00:18:53,730 Vytáhněte taxík ven showroom, takže může snadno opustit. 282 00:18:53,730 --> 00:18:55,920 Dobře. Rozumím. 283 00:18:58,280 --> 00:19:00,960 Omlouvám se, musím jít. Dnes mám nabitý program. 284 00:19:00,960 --> 00:19:04,070 to je v pořádku. Zabral jsem ti příliš mnoho času. 285 00:19:04,070 --> 00:19:05,960 omlouvám se. 286 00:19:10,450 --> 00:19:12,030 Přihlaste ho také do služby cash back. 287 00:19:12,030 --> 00:19:13,220 Dobře. 288 00:19:13,220 --> 00:19:14,850 Vedoucí sekce vše vysvětlí. 289 00:19:14,850 --> 00:19:17,870 Podepsat se můžete později. Tak dobře. 290 00:19:17,870 --> 00:19:19,220 Dobře. 291 00:19:20,210 --> 00:19:21,760 Dobrý den, pane. 292 00:19:25,050 --> 00:19:26,710 Rád tě poznávám. 293 00:19:26,710 --> 00:19:29,290 Pomohu vám s podpisem. 294 00:19:29,290 --> 00:19:33,100 Mimochodem, je to pan Cha Byeong Jin, že? 295 00:19:33,100 --> 00:19:35,650 Ano. On je vlastník. 296 00:19:35,650 --> 00:19:37,410 To je skutečné, že? 297 00:19:37,410 --> 00:19:39,100 Sakra, samozřejmě. 298 00:19:39,100 --> 00:19:43,410 On je skutečně právník který složil advokátní zkoušku. 299 00:19:43,410 --> 00:19:44,850 Vážně? 300 00:19:44,850 --> 00:19:49,690 Sám tento showroom provozuje protože prostě miluje auta. 301 00:19:49,690 --> 00:19:52,160 Je to fanatik do aut. 302 00:19:52,160 --> 00:19:55,730 Považuji ho za důvěryhodného, ​​protože je právník. 303 00:19:55,730 --> 00:19:57,190 Posaďte se. 304 00:19:57,190 --> 00:20:01,950 Dobře, tak. Mám vysvětlit cash back dohoda pro vás? 305 00:20:01,950 --> 00:20:04,040 Cash back? 306 00:20:04,040 --> 00:20:06,900 Pokud prodáváme mnohem níže, než je tržní cena, 307 00:20:06,900 --> 00:20:10,800 narušíme trh pro ostatní podniky. 308 00:20:10,800 --> 00:20:13,890 Cenu tedy zaevidujeme za tržní cenu 309 00:20:13,890 --> 00:20:18,400 a vrátit vám 800 000 wonů na váš účet každý měsíc. 310 00:20:18,400 --> 00:20:19,740 Oh, vidím. 311 00:20:19,740 --> 00:20:22,690 Nasadil jsem nezávislé taxi přede dveřmi. 312 00:20:22,690 --> 00:20:24,520 Gratuluji. 313 00:20:24,520 --> 00:20:26,000 Gratuluji. 314 00:20:26,000 --> 00:20:28,140 Páni, jaké pěkné taxi. 315 00:20:28,140 --> 00:20:29,480 Také nakupujeme. 316 00:20:29,480 --> 00:20:32,760 Doporučte nás taxikářům kteří chtějí prodat svá ojetá vozidla. 317 00:20:32,760 --> 00:20:35,250 Samozřejmě. Děkuju. 318 00:20:35,250 --> 00:20:36,790 Měli bychom vám poděkovat. 319 00:20:36,790 --> 00:20:39,810 Tak to dokončíme. 320 00:20:39,810 --> 00:20:42,830 - Dobře. - Tady to máš. 321 00:20:47,860 --> 00:20:50,530 (certifikát) 322 00:20:50,530 --> 00:20:52,060 je právník. 323 00:20:52,060 --> 00:20:54,080 Proč by právník prodával ojetá auta? 324 00:20:54,080 --> 00:20:56,190 Byl vyloučen. 325 00:20:56,190 --> 00:20:59,240 Zabil někoho v DUI hit-and-run. 326 00:21:00,090 --> 00:21:03,500 Ve vězení si odseděl jen šest let. 327 00:21:03,500 --> 00:21:07,050 Byl vyloučen, ale hrdě to ukazoval. 328 00:21:07,050 --> 00:21:09,050 Musí být stále velmi hrdý. 329 00:21:09,050 --> 00:21:12,270 Ale počkat, něco tu je jsem zvědavá. 330 00:21:12,270 --> 00:21:15,020 Pan Oh se kvalifikuje získat nezávislé taxi. 331 00:21:15,020 --> 00:21:17,540 Proč to musel koupit za tak vysoké náklady? 332 00:21:17,540 --> 00:21:19,190 Je na to předpis. 333 00:21:19,190 --> 00:21:22,480 Umožňují pouze určitý počet nezávislých taxikářů. 334 00:21:22,480 --> 00:21:28,060 Můžete získat pouze novou licenci jestli někdo vrátí jejich. 335 00:21:28,880 --> 00:21:32,180 Spíše než slepě čekat, až na ně přijde řada, 336 00:21:32,180 --> 00:21:37,040 lidé většinou dědí licence někoho jiného. 337 00:21:37,040 --> 00:21:40,220 Ale po uvedení obrovské investice do licence, 338 00:21:40,220 --> 00:21:43,870 bylo přes noc zrušeno po krátké práci s ním. 339 00:21:43,870 --> 00:21:45,980 - Zrušeno? - Proč? 340 00:21:50,520 --> 00:21:51,880 Vydrž, zlato. 341 00:21:51,880 --> 00:21:54,470 Zapomněl jsi na oběd. 342 00:21:55,550 --> 00:21:58,460 Uvařil jsem vývar z kostí na bolest kolen. 343 00:21:58,460 --> 00:21:59,700 Ujistěte se, že vše dokončíte. 344 00:21:59,700 --> 00:22:02,850 Páni. Budu to mít hned po mém prvním zákazníkovi. 345 00:22:02,850 --> 00:22:03,870 Uvidíme se později. 346 00:22:03,870 --> 00:22:06,090 Pak dostanete hlad příliš rychle. 347 00:22:06,090 --> 00:22:08,800 Dej si to k obědu, jo? 348 00:22:08,800 --> 00:22:12,200 - Ji Eun, pozor na auta. - Dobře. 349 00:22:12,200 --> 00:22:15,820 Myslel jsem, že si dáte pauzu nezávislý řidič. Ale ty ne. 350 00:22:15,820 --> 00:22:18,460 Měli byste být osvobozeni od studenta půjčky před dokončením studia 351 00:22:18,460 --> 00:22:20,930 abyste se mohli soustředit na zkoušku. 352 00:22:20,930 --> 00:22:23,760 Lidé studují úřednické zkoušky po dlouhou dobu v těchto dnech. 353 00:22:23,760 --> 00:22:27,150 Okamžitě projdu, tati. Nebojte se. 354 00:22:27,150 --> 00:22:29,620 Jděte do toho. Uvidíme se později. 355 00:22:29,620 --> 00:22:31,810 - Správně, tati. - Ano? 356 00:22:31,810 --> 00:22:33,330 Buď S.T. 357 00:22:33,330 --> 00:22:35,120 co? 358 00:22:35,120 --> 00:22:38,220 Buďte dnes v bezpečí. Uvidíme se. 359 00:22:40,160 --> 00:22:42,530 Buďte dnes v bezpečí. 360 00:22:42,530 --> 00:22:44,130 Být S.T.? 361 00:22:58,090 --> 00:23:00,070 Co tam děláš? 362 00:23:00,070 --> 00:23:01,680 Jste majitelem taxíku? 363 00:23:01,680 --> 00:23:03,760 Ano. Jsem nezávislý vlastník taxi. 364 00:23:03,760 --> 00:23:06,190 Co právě teď děláš s mým autem? 365 00:23:06,190 --> 00:23:08,560 Podle Transportation Služební zákon, článek 24, odstavec 3, 366 00:23:08,560 --> 00:23:10,150 vaše licence byla zrušena. 367 00:23:10,150 --> 00:23:12,630 Pardon? Zrušeno? 368 00:23:12,630 --> 00:23:15,680 Vypadá to, že jsi byl potrestán za nehodu pod vlivem alkoholu. 369 00:23:15,680 --> 00:23:17,560 Byl jsem? 370 00:23:17,560 --> 00:23:20,260 Myslím, že se mýlíte. 371 00:23:20,260 --> 00:23:22,040 Nepiju vůbec. 372 00:23:22,040 --> 00:23:23,530 A jaká nehoda? 373 00:23:23,530 --> 00:23:27,050 Od té doby neznáme podrobnosti pouze plníme rozkaz. 374 00:23:27,050 --> 00:23:30,130 Nejdříve zabavíme SPZ. 375 00:23:30,130 --> 00:23:33,940 Bože, nedělej to! Nikdy jsem to nedělal. 376 00:23:33,940 --> 00:23:35,520 Nekřič na nás. 377 00:23:35,520 --> 00:23:38,170 Ověřte si to u těch koupil licenci od. 378 00:23:40,510 --> 00:23:42,520 (Oznámení o správním vyřízení) 379 00:23:44,370 --> 00:23:46,670 Přes noc, 380 00:23:47,560 --> 00:23:51,910 odebrali mi licenci na nezávislé taxi. 381 00:24:02,590 --> 00:24:05,780 Chtěl byste nastoupit do auta, pane? 382 00:24:09,730 --> 00:24:11,840 Hej, ty. Znáš mě, že? 383 00:24:11,840 --> 00:24:15,240 Podvedl jsi mě schválně, že? 384 00:24:15,240 --> 00:24:18,300 Oklamat tě? co tím myslíš? 385 00:24:18,300 --> 00:24:20,450 Pojďme tam. 386 00:24:23,240 --> 00:24:24,250 co se děje? 387 00:24:24,250 --> 00:24:26,840 Předchozí majitel měl nehodu pod vlivem alkoholu. 388 00:24:26,840 --> 00:24:28,640 Vzali mi poznávací značku. 389 00:24:28,640 --> 00:24:30,770 Opravdu se to stalo? 390 00:24:30,770 --> 00:24:34,900 Byli jsme požádáni, abychom licenci rychle prodali. 391 00:24:34,900 --> 00:24:38,100 Jediné, co jsme udělali, bylo prodat vám jako prostředníkovi. 392 00:24:38,100 --> 00:24:39,710 Víš. 393 00:24:39,710 --> 00:24:41,950 Přestaň lhát. 394 00:24:41,950 --> 00:24:44,610 Věděl jsi všechno. 395 00:24:44,610 --> 00:24:47,760 Myslíte si, že jsme věštci? 396 00:24:47,760 --> 00:24:51,750 Nahlásím tě policii. Jen počkej a uvidíš. 397 00:24:51,750 --> 00:24:53,640 O všem vám podám zprávu! 398 00:24:53,640 --> 00:24:55,960 Sakra. 399 00:24:57,960 --> 00:24:59,680 Pokračujte. 400 00:25:01,290 --> 00:25:03,580 Zavolejte policii. 401 00:25:03,580 --> 00:25:04,910 Dobře? 402 00:25:05,670 --> 00:25:07,850 Přestaňte narušovat naše podnikání. 403 00:25:11,450 --> 00:25:13,850 Pane. 404 00:25:13,850 --> 00:25:17,820 Občas přijde a říká divné věci. 405 00:25:21,420 --> 00:25:23,890 (Centrum společných občanských stížností) 406 00:25:25,620 --> 00:25:28,460 Ano. Chápu, co tím myslíte. 407 00:25:28,460 --> 00:25:30,490 Taky nevíme, co dělat. 408 00:25:30,490 --> 00:25:31,730 co tím myslíš? 409 00:25:31,730 --> 00:25:33,510 I když licence byl převeden na vás, 410 00:25:33,510 --> 00:25:36,020 mělo by to být zrušeno v souladu se zákonem. 411 00:25:37,530 --> 00:25:40,040 Předchozí majitel je ten, kdo pil. 412 00:25:40,040 --> 00:25:42,390 Jediné, co jsem udělal, bylo zakoupení licence. 413 00:25:42,390 --> 00:25:44,480 Proč by měla být moje licence zrušena? 414 00:25:44,480 --> 00:25:46,480 Jak je to spravedlivé? 415 00:25:46,480 --> 00:25:50,630 Chápu vaši frustraci, ale to je současný zákon. 416 00:25:50,630 --> 00:25:53,030 omlouvám se. 417 00:25:53,030 --> 00:25:56,580 To je vše, co můžeš říct? Co mám teď dělat? 418 00:25:56,580 --> 00:26:00,640 S kým o tom mám mluvit? 419 00:26:00,640 --> 00:26:03,970 Poraďte se s příslušnými vládními úřady. 420 00:26:03,970 --> 00:26:07,920 Vím, že spěcháš, ale když pojedeš bez takové SPZ, 421 00:26:07,920 --> 00:26:10,270 můžete být za to potrestáni. 422 00:26:22,430 --> 00:26:25,920 Ahoj. Najednou mi to bylo řečeno moje taxislužba byla zrušena. 423 00:26:25,920 --> 00:26:29,170 Tady ti nepomůžeme. Jděte prosím do 7. patra. 424 00:26:29,170 --> 00:26:31,270 Pardon? 7. patro? 425 00:26:31,270 --> 00:26:32,480 Další, prosím. 426 00:26:32,480 --> 00:26:34,670 Dobře, děkuji. 427 00:26:39,740 --> 00:26:43,380 Nemůžeme nic dělat protože dodržujeme zákon. 428 00:26:43,380 --> 00:26:46,110 Všichni říkají, že nic neumí. 429 00:26:46,110 --> 00:26:49,580 S kým přesně mám mluvit? 430 00:26:49,580 --> 00:26:52,750 Myslím, že bys měl jít na policejní stanici. 431 00:26:52,750 --> 00:26:56,390 Odtud jsem právě teď přišel. 432 00:26:56,390 --> 00:27:00,500 Můžete podat žalobu pokud vám to přijde nespravedlivé. 433 00:27:00,500 --> 00:27:04,630 Pane, přestaňte říkat, že si nemůžete pomoci. 434 00:27:04,630 --> 00:27:07,680 Pomozte mi jen jednou. Prosím? 435 00:27:09,500 --> 00:27:12,400 Mluvil jsi s předchozím majitelem? 436 00:27:13,410 --> 00:27:15,630 Předchozí majitel? 437 00:27:16,480 --> 00:27:21,880 Předchozí majitel byl ve vězení za pod vlivem alkoholu. 438 00:27:21,880 --> 00:27:24,030 Řekl, že je bez peněz. 439 00:27:24,030 --> 00:27:26,810 Nestihl jsem ani požádat o peníze. 440 00:27:28,080 --> 00:27:29,310 Ano, ahoj? 441 00:27:29,310 --> 00:27:32,890 Měl jsi dnes hodně zákazníků, zlato? 442 00:27:34,800 --> 00:27:38,010 No, dnes... 443 00:27:38,010 --> 00:27:40,910 Správně. Jaký byl vývar z kostí? Dokončili jste to všechno, že? 444 00:27:40,910 --> 00:27:43,970 Ano. Bylo to výtečné. 445 00:27:43,970 --> 00:27:46,130 Samozřejmě. Dokázal jsem to. 446 00:27:46,130 --> 00:27:48,350 Jezděte bezpečně. Uvidíme se doma. 447 00:27:48,350 --> 00:27:50,680 Dobře. Uvidíme se později. 448 00:28:49,110 --> 00:28:51,220 Sakra. co mám dělat? 449 00:28:52,020 --> 00:28:55,770 Jak mohou být všichni takoví? 450 00:28:57,440 --> 00:28:59,290 Jak? 451 00:29:20,930 --> 00:29:24,220 Ale není to příliš nespravedlivé? 452 00:29:24,220 --> 00:29:27,360 Proč by měl být potrestán pan Oh za co udělal předchozí majitel? 453 00:29:27,360 --> 00:29:31,190 Současný zákon říká, že pokud an nezávislý taxikář se dopouští DUI, 454 00:29:31,190 --> 00:29:33,800 licence bude zrušena. 455 00:29:33,800 --> 00:29:39,700 Vypadá to, že makléř koupil licenci který měl být levně zrušen 456 00:29:39,700 --> 00:29:41,760 a prodal to panu Oh. 457 00:29:41,760 --> 00:29:43,530 Ale to je podvod. 458 00:29:43,530 --> 00:29:46,110 Všechno, co mají říct je to, že nevěděli. 459 00:29:46,110 --> 00:29:47,470 Co? 460 00:29:47,470 --> 00:29:50,680 Předchozí majitel. makléř. 461 00:29:50,680 --> 00:29:53,770 Státní zaměstnanci. policie. 462 00:29:53,770 --> 00:29:58,020 Pan Oh stál venku všechny jejich hranice. 463 00:29:58,020 --> 00:30:02,630 Našli mezeru v zákoně a použil ty hranice. 464 00:30:02,630 --> 00:30:06,160 Ale pan Oh se ze všech sil snažil nevzdat se. 465 00:30:06,160 --> 00:30:10,030 Proč tedy skončil na střeše? 466 00:30:10,950 --> 00:30:13,190 Protože tím to neskončilo. 467 00:30:16,730 --> 00:30:19,350 Pane, jsme tady. 468 00:30:32,390 --> 00:30:34,290 Ano. Určená služba řidičů. 469 00:30:34,290 --> 00:30:38,060 Ano. Jsem poblíž. Bude to trvat asi 10 minut. 470 00:30:38,060 --> 00:30:41,220 Ano, hned tam budu. Děkuju. 471 00:30:41,220 --> 00:30:43,940 Pane, tady je klíč. 472 00:30:50,550 --> 00:30:52,390 Děkuju. 473 00:30:53,670 --> 00:30:54,900 Ano. Určená služba řidičů. 474 00:30:54,900 --> 00:30:58,010 Ano. volám od společnosti Noblesse Trading Company. 475 00:30:58,010 --> 00:30:59,280 O co jde? 476 00:30:59,280 --> 00:31:03,870 Volám, abych vám dal nabídku na opravu vašeho auta. 477 00:31:04,980 --> 00:31:07,190 o čem to mluvíš? 478 00:31:07,190 --> 00:31:08,670 Byla to malá nehoda 479 00:31:08,670 --> 00:31:10,550 ale protože je to drahé auto z dovozu, 480 00:31:10,550 --> 00:31:13,570 bude stát 40 milionů wonů. 481 00:31:13,570 --> 00:31:16,630 Dovezené vozidlo? co mluvíš o tom? 482 00:31:16,630 --> 00:31:20,050 Zavěsím, protože jsem vám dal nabídku. 483 00:31:59,840 --> 00:32:02,870 co právě teď děláš? 484 00:32:04,380 --> 00:32:06,810 co to děláš? 485 00:32:10,080 --> 00:32:11,450 Zapomeňte na to! 486 00:32:11,450 --> 00:32:14,160 Myslíš, že bych propadl zase takové věci? 487 00:32:15,290 --> 00:32:17,440 Proto podepisuji smlouvy. 488 00:32:17,440 --> 00:32:19,230 Kvůli lidem jako jsi ty. 489 00:32:19,230 --> 00:32:21,000 já vím. 490 00:32:21,000 --> 00:32:23,430 Podívejte se, jak si hraje na ignoranta. 491 00:32:23,430 --> 00:32:25,810 Pokud jsme neposílali měsíční poplatek za používání, 492 00:32:25,810 --> 00:32:28,830 úplně bychom se stali obětí. 493 00:32:29,700 --> 00:32:31,440 Copak si nevzpomínáš? 494 00:32:31,440 --> 00:32:35,100 Dostal jsi 800 000 wonů posíláme každý měsíc. 495 00:32:35,100 --> 00:32:39,080 - Řekl jsi, že to bylo vrácení peněz- - Pane! 496 00:32:39,080 --> 00:32:42,820 Řekli jsme vám, že dovezené auto registrované 497 00:32:42,820 --> 00:32:45,270 vaším jménem došlo k nehodě. 498 00:32:45,270 --> 00:32:49,600 Naštěstí obchod, který dobře známe opravil to. 499 00:32:49,600 --> 00:32:53,560 Proto to stálo jen 40 milionů wonů. 500 00:32:56,620 --> 00:32:59,390 (Ustanovení 3 – Povinnost spolupracovat při poskytování názvu) 501 00:33:02,540 --> 00:33:06,700 Toto je vaše zákonná pečeť, že? 502 00:33:09,770 --> 00:33:13,170 Kdy jsi mi to ukázal? 503 00:33:13,170 --> 00:33:15,900 Kdy jsi mi to ukázal? 504 00:33:15,900 --> 00:33:20,530 Ukázal jsi mi jen poslední stránku. 505 00:33:20,530 --> 00:33:23,140 Pokud chcete trvat na tom viděl jsi jen poslední stránku, 506 00:33:23,140 --> 00:33:26,250 příště použijte pečeť na každou stránku. 507 00:33:26,250 --> 00:33:28,710 Pak bychom vám mohli věřit. 508 00:33:36,570 --> 00:33:39,630 Byli jste to vy bastardi. 509 00:33:41,130 --> 00:33:45,840 Teď. A co těch 40 milionů? na opravu? 510 00:33:45,840 --> 00:33:47,600 Budete platit v hotovosti? 511 00:33:47,600 --> 00:33:49,160 Kredit? 512 00:33:51,310 --> 00:33:54,750 Dokonce jste ukázal falešný certifikát. 513 00:33:54,750 --> 00:33:57,880 Vy podvodní umělci. 514 00:34:00,180 --> 00:34:01,860 Falešný? 515 00:34:01,860 --> 00:34:03,940 - Není to falešné. - Nech toho! 516 00:34:03,940 --> 00:34:07,360 Jdeš příliš daleko. 517 00:34:10,150 --> 00:34:16,020 Vy jste to všechno plánovali. 518 00:34:16,020 --> 00:34:17,180 To vše! 519 00:34:17,180 --> 00:34:21,660 Sakra. Dal jsem si čas vše vysvětlit. 520 00:34:21,660 --> 00:34:23,800 Pojď hned! Vážně. 521 00:34:23,800 --> 00:34:25,430 Pojď. 522 00:34:46,790 --> 00:34:48,780 Dost. Přiveďte ho sem. 523 00:34:59,590 --> 00:35:01,810 Navštívili jste úřad vlády? 524 00:35:02,960 --> 00:35:05,470 Co řekla policie? 525 00:35:07,840 --> 00:35:11,090 Bránil vás někdo z nich? 526 00:35:25,210 --> 00:35:28,750 Řekněme, že jsem vše naplánoval, jak jsi řekl. 527 00:35:28,750 --> 00:35:30,200 pokud ano, 528 00:35:32,250 --> 00:35:34,400 co jiného můžeš dělat? 529 00:35:37,170 --> 00:35:40,430 Všechno bylo hotovo podle postupu. 530 00:35:54,370 --> 00:35:57,940 Pokud tě nikdo nebránil, 531 00:36:02,170 --> 00:36:05,190 znamená to, že se mýlíš. 532 00:36:10,200 --> 00:36:11,660 a... 533 00:36:13,830 --> 00:36:16,360 ten certifikát je skutečný. 534 00:36:28,550 --> 00:36:30,850 Pořád o tom přemýšlím 535 00:36:30,850 --> 00:36:34,760 ale nevím, kde se stala chyba. 536 00:36:34,760 --> 00:36:39,700 Nevím, co jsem udělal špatně a kdy. 537 00:36:39,700 --> 00:36:42,160 Nemám tušení. 538 00:36:45,340 --> 00:36:50,670 Pan Oh padl do pasti, kterou nastražili od začátku. 539 00:36:50,670 --> 00:36:55,410 Snažil se z toho dostat, ale neviděl, jak mohl. 540 00:36:55,410 --> 00:36:58,700 Musel toho tolik zažít sám. 541 00:36:58,700 --> 00:37:01,560 Co s těmi bastardy uděláme? 542 00:37:01,560 --> 00:37:04,850 Protože postupovali podle postupu, 543 00:37:04,850 --> 00:37:07,430 měli bychom udělat totéž. 544 00:37:19,560 --> 00:37:23,440 (Viník DUI hit-and-run ukáže se jako právník) 545 00:37:37,530 --> 00:37:39,310 (Hra Taxi Driver) 546 00:37:48,870 --> 00:37:54,270 Dobrý den. Děkuji, že jste přišli na službu Rainbow Premium Taxi Service. 547 00:37:54,270 --> 00:37:59,230 Řeknu vám pár bodů, které si zapamatujte pro vaši bezpečnost a pohodlí. 548 00:37:59,230 --> 00:38:03,870 Zatímco pracujeme na vašem případu, taxametr zůstane zapnutý. 549 00:38:03,870 --> 00:38:06,570 Pokud jde o cenu taxi, po uzavření případu, 550 00:38:06,570 --> 00:38:08,020 bude vypořádáno později. 551 00:38:08,020 --> 00:38:11,140 V závislosti na situaci může být účtován příplatek. 552 00:38:11,140 --> 00:38:15,370 Po použití taxíku nesmíte zmiňovat záležitosti 553 00:38:15,370 --> 00:38:18,400 relevantní pro Rainbow Premium Taxislužba pro ostatní. 554 00:38:18,400 --> 00:38:20,050 Žádáme vás, abyste to měli na paměti. 555 00:38:20,050 --> 00:38:23,710 Pokud nás chcete pověřit, 556 00:38:23,710 --> 00:38:26,100 stiskněte modré tlačítko vlevo. 557 00:38:26,100 --> 00:38:31,090 A pokud nechcete, stiskněte tlačítko červené tlačítko vpravo. 558 00:38:31,090 --> 00:38:33,750 Vyberte si prosím jeden hned teď. 559 00:38:40,580 --> 00:38:42,760 Podle přepravy Služební zákon, článek 24, odstavec 3, 560 00:38:42,760 --> 00:38:45,440 vaše licence byla zrušena. 561 00:38:50,990 --> 00:38:52,500 Na viděnou. 562 00:38:53,360 --> 00:38:55,890 Vím, že spěcháš, ale když jedeš bez takové SPZ 563 00:38:55,890 --> 00:38:57,570 můžete být za to potrestáni. 564 00:38:57,570 --> 00:38:59,720 Pomozte mi jen jednou. Prosím? 565 00:38:59,720 --> 00:39:02,570 Pokud vás nikdo nebránil, 566 00:39:02,570 --> 00:39:06,140 znamená to, že se mýlíte. 567 00:39:25,620 --> 00:39:27,620 (24-Ma-5283) 568 00:39:30,300 --> 00:39:32,600 (24-Ma-5283) 569 00:39:44,860 --> 00:39:47,410 Tohle vypadá mnohem lépe než ty. 570 00:39:47,410 --> 00:39:49,580 - Ty- - Co to děláš? 571 00:39:49,580 --> 00:39:51,950 - Nepůjdeme? - Přichází. 572 00:39:51,950 --> 00:39:53,630 Jdeme. 573 00:40:07,740 --> 00:40:10,870 Noblesse obchodní společnost. 574 00:40:12,950 --> 00:40:14,700 (Noblesse Trading Company) 575 00:40:14,700 --> 00:40:17,100 Dělají všechny druhy zprostředkování práce související s auty. 576 00:40:17,100 --> 00:40:18,790 Jejich hlavním zaměřením je nákup ojetých vozů. 577 00:40:18,790 --> 00:40:20,490 Jaká je struktura fondu společnosti? 578 00:40:20,490 --> 00:40:24,000 Jejich budovy jsou využívány jako zajištění úvěru. 579 00:40:24,000 --> 00:40:27,310 Předváděcí vozidla jsou ve vlastnictví bankou také pro financování zásob. 580 00:40:27,310 --> 00:40:30,990 Provozuje velký obchod s nákupem a prodejem aniž by utrácel vlastní peníze. 581 00:40:30,990 --> 00:40:34,100 Ani by neutrpěl ztrátu kdyby se věci pokazily. 582 00:40:34,100 --> 00:40:36,090 Je tak chytrý. 583 00:40:36,090 --> 00:40:38,730 Bylo by hezké použít jeho chytrost mozek na něčem dobrém. 584 00:40:38,730 --> 00:40:40,440 Nejdřív navštívíte showroom, že? 585 00:40:40,440 --> 00:40:41,800 Měl bych. 586 00:40:41,800 --> 00:40:45,820 Zkontroluji, kde je dovezené auto registrované pod jménem pana Oh. 587 00:40:45,820 --> 00:40:47,560 Dobře. 588 00:40:47,560 --> 00:40:52,970 Noblesse obchodní společnost. 589 00:40:52,970 --> 00:40:54,860 šlechtice? 590 00:40:57,230 --> 00:40:59,130 šlechtice? 591 00:40:59,130 --> 00:41:00,570 Co? 592 00:41:00,570 --> 00:41:04,340 To nic není. Pojďme zatím. 593 00:41:16,420 --> 00:41:21,400 (šlechetný) 594 00:41:25,000 --> 00:41:29,510 To znamení, které říká Noblesse vypadá tak povědomě. 595 00:41:29,510 --> 00:41:36,040 Připadá mi to povědomé mně taky tak nějak. 596 00:41:36,040 --> 00:41:38,780 Je to jako neurčitá nostalgie. 597 00:41:38,780 --> 00:41:40,290 Taky to tak cítím. 598 00:41:40,290 --> 00:41:42,770 Myslel jsem, že něco víš. 599 00:41:48,220 --> 00:41:49,620 co? 600 00:41:55,760 --> 00:41:58,340 Nakonec zakroužkuji na zkušební jízdu. 601 00:41:58,340 --> 00:42:00,510 - Co? - Co je, Hyungnim? 602 00:42:00,510 --> 00:42:02,100 co je teď? 603 00:42:02,100 --> 00:42:04,030 Jsi mrtvý, ty bastarde. 604 00:42:04,030 --> 00:42:06,410 Kam to najednou jdeš? 605 00:42:06,410 --> 00:42:07,870 co se děje? 606 00:42:08,680 --> 00:42:10,260 Hyungnim! 607 00:42:14,080 --> 00:42:16,210 Ano. Ano. 608 00:42:16,210 --> 00:42:17,180 Ano. Ano. 609 00:42:17,180 --> 00:42:18,740 Co? Co? Co? Co? 610 00:42:18,740 --> 00:42:21,360 Zloděj aut... Zloděj aut... 611 00:42:22,150 --> 00:42:24,020 Co budeme dělat, pane Kime? 612 00:42:24,020 --> 00:42:27,140 Nejsem si jistý. co budeme dělat? 613 00:42:27,140 --> 00:42:28,690 Hej! 614 00:42:31,660 --> 00:42:33,290 Jste tady, abyste si prohlédli auto? 615 00:42:33,290 --> 00:42:35,350 ty mě neznáš? 616 00:42:35,350 --> 00:42:38,120 Nejsem si jistý. kdo jsi? 617 00:42:39,350 --> 00:42:41,020 A co tohle auto? 618 00:42:42,150 --> 00:42:44,220 Ty mě ještě neznáš? 619 00:42:56,500 --> 00:42:58,530 Ty jsi ten, kdo mi prodal krásné vzpomínky. 620 00:42:58,530 --> 00:43:01,300 Řekl jsi, že budeš kroužit kolem na zkušební jízdu. 621 00:43:01,300 --> 00:43:03,310 Ale ty jsi utekl! 622 00:43:04,110 --> 00:43:06,110 Zaplať mi zůstatek. 623 00:43:06,110 --> 00:43:08,490 Nebo mi vrať to auto. 624 00:43:08,490 --> 00:43:10,360 Jaká rovnováha? 625 00:43:10,360 --> 00:43:13,050 Oh-ho? Hraješ si na ignoranta? 626 00:43:13,050 --> 00:43:15,300 Auto jsem převzal dle domluvy. 627 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 Proč říkáš, že si hraju na ignoranta? 628 00:43:17,470 --> 00:43:19,350 Co? Podle dohody? 629 00:43:19,350 --> 00:43:21,700 Auto zemřelo během zkušební jízdy. 630 00:43:21,700 --> 00:43:23,440 Motor byl rozbitý. 631 00:43:23,440 --> 00:43:24,900 Cena opravy byla 10 milionů. 632 00:43:24,900 --> 00:43:26,900 Takže jsem podle toho odečetl 10 milionů k dohodě- 633 00:43:26,900 --> 00:43:29,880 - Nelži! - Máte důkazy? 634 00:43:29,880 --> 00:43:32,000 Já jsem důkaz, bastarde! Sám jsem to opravil! 635 00:43:32,000 --> 00:43:33,960 co to děláš? 636 00:43:33,960 --> 00:43:35,370 To je dost. 637 00:43:35,370 --> 00:43:37,640 Co se děje? 638 00:43:37,640 --> 00:43:40,220 Trvá na tom, abych mu z ničeho nic zaplatil. 639 00:43:40,220 --> 00:43:41,850 Obviňuješ mě? 640 00:43:41,850 --> 00:43:43,450 Nemůžeš to na mě obrátit! 641 00:43:43,450 --> 00:43:46,090 Pane Choi, pomozte zákazníkovi. 642 00:43:46,090 --> 00:43:48,260 Kdo je pan Choi? co... 643 00:43:49,090 --> 00:43:51,540 Páni. co... 644 00:43:53,530 --> 00:43:55,420 Promiňte, jste Choi? 645 00:43:55,420 --> 00:43:57,960 Která rodina Choi? Já jsem taky Choi. 646 00:43:57,960 --> 00:44:00,100 co? co je to? 647 00:44:14,290 --> 00:44:16,770 Choval ses, jako bys udělal něco velkého. 648 00:44:16,770 --> 00:44:18,190 Mohlo to být opravdu špatné... 649 00:44:18,190 --> 00:44:20,330 Moje záda. Moje záda. 650 00:44:20,330 --> 00:44:23,180 Nikdo z Choi rodina je tak násilná. 651 00:44:23,180 --> 00:44:25,850 Musí to být Choi z éry Silla. 652 00:44:43,870 --> 00:44:47,610 Našel jsem dovezené auto pod jménem pana Oh. 653 00:44:47,610 --> 00:44:48,710 kde to je? 654 00:44:48,710 --> 00:44:50,370 Není to příliš daleko. 655 00:44:50,370 --> 00:44:52,040 Mám tam jít první? 656 00:44:52,040 --> 00:44:55,500 Mimochodem, tímto autem někoho srazili. 657 00:45:03,450 --> 00:45:05,240 Páni. 658 00:45:05,240 --> 00:45:08,470 Víte, kolik to stojí? půjčit si takové auto na měsíc? 659 00:45:08,470 --> 00:45:11,350 - Tři miliony? - No tak. Je to dovezené. 660 00:45:11,350 --> 00:45:12,630 Čtyři miliony. 661 00:45:12,630 --> 00:45:15,080 Patnáct milionů. 662 00:45:15,080 --> 00:45:17,110 Kolik? Patnáct milionů? 663 00:45:17,110 --> 00:45:19,800 Pokud je to tržní cena, 664 00:45:19,800 --> 00:45:23,040 musí nabíjet mnohem víc pro toho jednoho. 665 00:45:23,040 --> 00:45:26,570 - Proč? - Pokud je to pronajaté pod jménem pana Oha, 666 00:45:26,570 --> 00:45:30,300 je jasné, jaký člověk klient je. 667 00:45:30,300 --> 00:45:31,820 Jaký typ člověka? 668 00:45:31,820 --> 00:45:34,740 Někdo, kdo nemůže pod svým jménem pronajímat. 669 00:45:34,740 --> 00:45:39,300 Buď zločincem, nebo se jím brzy stane. 670 00:45:39,300 --> 00:45:40,490 Jedno nebo druhé. 671 00:45:40,490 --> 00:45:43,390 Měli bychom zrušit smlouvu s panem Ohem než se stane něco horšího. 672 00:45:43,390 --> 00:45:46,360 Pojďme, mé dítě! 673 00:45:51,120 --> 00:45:53,740 Nejdřív bych měl zabavit to auto. 674 00:45:54,860 --> 00:45:56,690 (Zákaz aut: 10:00 - 18:00) 675 00:45:56,690 --> 00:45:58,820 Tolik provozu. 676 00:46:00,790 --> 00:46:02,790 - Měli bychom párty? - Dohoda. 677 00:46:02,790 --> 00:46:06,600 Dobře, jdeme! 678 00:46:06,600 --> 00:46:11,010 ♪ Zazvoňte, zazvoňte, uhněte z cesty ♪ 679 00:46:11,010 --> 00:46:13,060 Nelekejte se. Netrefili jsme je. 680 00:46:13,060 --> 00:46:15,060 - Podlaha. - Pohni! 681 00:46:15,060 --> 00:46:18,350 ♪ Zazvoňte, zazvoňte, uhněte z cesty ♪ 682 00:46:18,350 --> 00:46:20,300 Jak statečné. 683 00:46:20,300 --> 00:46:23,700 ♪ Tady můžu přejet lidi ♪ 684 00:46:23,700 --> 00:46:26,370 ♪ Zazvoňte, zazvoňte ♪ 685 00:46:28,260 --> 00:46:30,100 Proč se ti pankáči nehýbou? 686 00:46:30,100 --> 00:46:32,290 Jdeme na to! 687 00:46:33,100 --> 00:46:35,440 je to v pořádku? Neměli bychom se stěhovat? 688 00:46:35,440 --> 00:46:37,830 Jsem si jistý, že kolem nás budou jezdit. 689 00:46:40,880 --> 00:46:42,200 Panebože! 690 00:46:42,200 --> 00:46:43,890 jsi v pořádku? 691 00:46:46,230 --> 00:46:47,430 Ve skutečnosti ho nemůžete zasáhnout. 692 00:46:47,430 --> 00:46:48,970 Vydrž. Vydrž. já se o to postarám. 693 00:46:48,970 --> 00:46:50,110 Ty šílený bastarde! 694 00:46:50,110 --> 00:46:53,120 Bože můj krk. Můj krk mě zabíjí. 695 00:46:53,120 --> 00:46:55,890 co teď budeme dělat? 696 00:46:57,220 --> 00:46:59,280 Moje auto bylo poškrábané. 697 00:46:59,280 --> 00:47:01,360 Mladý muži, jsi bohatý? 698 00:47:01,360 --> 00:47:04,480 Nátěr stojí 10 milionů. 699 00:47:04,480 --> 00:47:07,910 - Pojďme. - Ptal jsem se, jestli jsi bohatý, ty bastarde! 700 00:47:10,470 --> 00:47:12,410 Je mi to líto. 701 00:47:12,410 --> 00:47:14,160 Na co koukáš, ty bastarde? 702 00:47:14,160 --> 00:47:16,540 - Sakra. - Ztrať se! 703 00:47:16,540 --> 00:47:18,370 Jdeme na to! 704 00:47:29,550 --> 00:47:32,790 Sledujte dopravní značení. 705 00:47:32,790 --> 00:47:36,090 Sakra. To si ze mě děláš srandu. 706 00:47:36,090 --> 00:47:40,280 Babička! jsi hluchý? 707 00:47:40,280 --> 00:47:42,520 Přesuňte se na stranu! Na stranu! 708 00:47:42,520 --> 00:47:43,980 Hej, ona tě neslyší. 709 00:47:43,980 --> 00:47:47,130 Babička! Od této chvíle choďte rychleji. 710 00:47:47,130 --> 00:47:48,910 Tohle je pro tebe. 711 00:47:48,910 --> 00:47:50,930 Zvedni to, ano? 712 00:47:50,930 --> 00:47:52,990 čau! 713 00:47:56,900 --> 00:47:58,410 co je to? 714 00:47:58,410 --> 00:48:00,480 Vydrž. Hej, vydrž. 715 00:48:00,480 --> 00:48:02,410 Vydržte. Jen chvilku. Vydrž. 716 00:48:02,410 --> 00:48:03,600 Kdo je ten parchant? 717 00:48:03,600 --> 00:48:06,210 Hej, taxi, přesuňte auto. 718 00:48:06,210 --> 00:48:08,610 Přesuň auto, Taxi. 719 00:48:09,930 --> 00:48:12,500 Zaparkoval jsi tady? 720 00:48:12,500 --> 00:48:15,590 Musíte být zaneprázdněni. 721 00:48:15,590 --> 00:48:17,370 Je tam 500 vyhraná mince. to je tvoje? 722 00:48:17,370 --> 00:48:18,930 Teď je čas. 723 00:48:20,590 --> 00:48:23,050 Páni! Jak zábavné. 724 00:48:23,050 --> 00:48:25,100 To je zábava. 725 00:48:25,100 --> 00:48:28,510 Podívejme se. Tady přichází druhá punč. Zkuste to zablokovat. 726 00:48:28,510 --> 00:48:31,600 Ty bastarde! Bastard! 727 00:48:35,230 --> 00:48:38,080 Jak zábavné! Tak zábavné! 728 00:48:38,080 --> 00:48:40,280 kam jdeš? kam jdeš? 729 00:48:40,280 --> 00:48:43,200 Hej, ty utíkáš? Zkuste to. 730 00:48:44,150 --> 00:48:46,780 co je to? co? 731 00:48:54,180 --> 00:48:57,080 Máme vás, bastardi. 732 00:49:00,230 --> 00:49:02,480 Pojď ven, ty zkurvysynu! 733 00:49:03,430 --> 00:49:06,110 Jaký pozér. 734 00:49:06,110 --> 00:49:08,300 Ty bastarde. Víš, kdo jsme? 735 00:49:08,300 --> 00:49:10,250 Ty bastarde. 736 00:49:19,020 --> 00:49:22,940 Nosíš to, abys zabil, neohrožovat lidi. 737 00:49:22,940 --> 00:49:24,680 Myslíš, že jsme tady, abychom zachraňovali lidi? 738 00:49:24,680 --> 00:49:27,320 Na útěk je pozdě, ty bastarde. 739 00:49:30,700 --> 00:49:33,500 - Souhlasím s tebou. - Zemři! 740 00:49:46,570 --> 00:49:49,270 Opravdu na ně jde. 741 00:49:50,530 --> 00:49:52,600 Nepřibližuj se, bastarde! 742 00:50:11,120 --> 00:50:13,970 Pojďme se postarat o zbytek. 743 00:50:19,970 --> 00:50:21,010 (registrace vozidla) 744 00:50:21,010 --> 00:50:22,810 (nájemní smlouva) 745 00:50:22,810 --> 00:50:24,490 (Zákazník: Oh Man Su) 746 00:50:27,510 --> 00:50:29,380 (Nájemní smlouva: Oh Man Su) 747 00:50:36,950 --> 00:50:38,710 Vypadá nepoškozeně, naštěstí. 748 00:50:38,710 --> 00:50:41,020 Okamžitě zrušme nájem. 749 00:50:41,020 --> 00:50:44,010 Ano. Rozumím. 750 00:50:44,010 --> 00:50:46,190 Nebudeme moci zrušit. 751 00:50:47,300 --> 00:50:50,440 Toto auto je na leasing pod jménem pana Oh. 752 00:50:50,440 --> 00:50:51,760 Ale nemůžeme dosáhnout předčasného ukončení. 753 00:50:51,760 --> 00:50:52,960 Co tedy uděláme? 754 00:50:52,960 --> 00:50:54,800 Nájemní smlouvu je třeba převést někomu jinému 755 00:50:54,800 --> 00:50:57,660 nebo jej používat až do vypršení smlouvy. 756 00:50:57,660 --> 00:50:59,630 Není jiné řešení? 757 00:50:59,630 --> 00:51:01,220 Ne. 758 00:51:01,220 --> 00:51:05,620 co teď? Našli jsme auto, ale platby je ještě třeba provést. 759 00:51:06,830 --> 00:51:10,860 Potřebujeme získat více peněz tedy od těch bastardů. 760 00:51:11,900 --> 00:51:15,420 Vyber mi auto. 761 00:51:15,420 --> 00:51:17,400 auto? 762 00:51:17,400 --> 00:51:21,340 Od té doby, co jsme dostali auto pana Oha, Koupím si auto, které potřebuji. 763 00:51:21,340 --> 00:51:23,920 Koupíte si auto? Od Noblesse? 764 00:51:23,920 --> 00:51:29,440 Půjdu a koupím co vybíráš pro mě, Go Eun. 765 00:51:30,340 --> 00:51:35,020 V pořádku. Vyberu si jednu to je pro vás ideální. 766 00:51:45,490 --> 00:51:46,870 Ahoj. 767 00:51:46,870 --> 00:51:48,600 Ahoj. 768 00:51:48,600 --> 00:51:52,530 Je nějaký model, který hledáte? 769 00:51:52,530 --> 00:51:57,920 Bude to moje první auto. Takže já ne ještě vědět, co je dobré. 770 00:51:57,920 --> 00:52:02,030 Chci něco pevného a bezpečného. 771 00:52:03,260 --> 00:52:05,530 Jste úřednice? 772 00:52:05,530 --> 00:52:08,630 Ano. Nedávno jsem dostal a práci v malé továrně. 773 00:52:08,630 --> 00:52:10,880 Bože, gratuluji. 774 00:52:11,700 --> 00:52:13,150 Jste ženatý? 775 00:52:13,150 --> 00:52:14,680 - Ano. - Nějaké děti? 776 00:52:14,680 --> 00:52:17,000 Moje žena je v sedmém měsíci těhotenství. 777 00:52:17,000 --> 00:52:20,060 Aleluja. Tolik věcí k oslavě. 778 00:52:20,060 --> 00:52:23,030 - Dvojnásobná gratulace. Panebože. - Děkuji. 779 00:52:25,140 --> 00:52:27,910 Kvůli miminku, 780 00:52:27,910 --> 00:52:30,620 Myslel jsem, že potřebuji získat půjčku na nové auto - 781 00:52:30,620 --> 00:52:31,970 Jsem rád, že jsi tady. 782 00:52:31,970 --> 00:52:36,300 Není v tom velký rozdíl mezi novým a použitým. Podívejte. 783 00:52:36,300 --> 00:52:38,550 Sakra. Vážně. 784 00:52:39,560 --> 00:52:43,710 Potřebujete to rychle, pokud je v sedmém měsíci těhotenství. 785 00:52:43,710 --> 00:52:47,100 - Ano. Potřebuje to k doktorovi... - Dobře! 786 00:52:47,100 --> 00:52:49,400 Do práce a do nemocnice. 787 00:52:49,400 --> 00:52:53,300 A vyrazit na rodinný výlet později, ve svém prvním autě. 788 00:52:53,300 --> 00:52:55,820 Všechno je tady. 789 00:52:55,820 --> 00:53:00,620 Jdeme. Existují robustní a tamhle bezpečné. 790 00:53:00,620 --> 00:53:03,150 Zůstal nám jeden pevný. 791 00:53:07,340 --> 00:53:10,340 o čem to mluvíš? Auto bylo odebráno? 792 00:53:10,340 --> 00:53:11,860 Od koho? 793 00:53:11,860 --> 00:53:14,130 Co? Taxikář? 794 00:53:19,850 --> 00:53:25,000 Hej, chceš auto, ale nechceš platit? 795 00:53:27,010 --> 00:53:30,310 Přivezte auto, až vás pěkně požádám. 796 00:53:30,310 --> 00:53:33,550 Nebo tě dám do vězení za těžkou krádež. 797 00:53:36,530 --> 00:53:40,210 Neřiďte auto pokud si to nemůžete dovolit. Zloději. 798 00:53:42,720 --> 00:53:48,310 Pane, pan Yang našel tahák. 799 00:53:53,240 --> 00:53:56,350 - A co smlouva? - Podepisuje se dovnitř. 800 00:54:08,630 --> 00:54:11,400 Bože, děkuji. 801 00:54:11,400 --> 00:54:13,710 Děkuji mnohokrát za doporučení dobrého auta. 802 00:54:13,710 --> 00:54:16,480 vůbec ne. Měl bych vám poděkovat. 803 00:54:16,480 --> 00:54:19,970 Poplatek za smlouvu pošlu dnes. 804 00:54:20,840 --> 00:54:27,310 Takže zaplatíte zůstatkovou hodnotu 20 milionů wonů v hotovosti? 805 00:54:28,800 --> 00:54:30,700 R-zbytková hodnota? 806 00:54:31,810 --> 00:54:35,300 Nevíte, co je to zůstatková hodnota? 807 00:54:35,300 --> 00:54:37,870 Nejsem si jistý, co tím myslíš. 808 00:54:37,870 --> 00:54:41,420 Smlouva o tom nemluví. 809 00:54:41,420 --> 00:54:46,280 Bože. Zapomněl jsem na jednu stránku. Sakra. 810 00:54:46,280 --> 00:54:48,200 Ta-da. 811 00:54:48,200 --> 00:54:52,410 Tady je napsáno "samostatná platba". (20 milionů wonů) 812 00:54:52,410 --> 00:54:55,910 Co je to za smlouvu? 813 00:54:56,830 --> 00:54:59,170 Myslíte si, že jsem vtip? 814 00:55:01,650 --> 00:55:03,120 Auto nekupuji. 815 00:55:03,120 --> 00:55:05,080 Ty bastarde! 816 00:55:06,400 --> 00:55:11,010 Dal jsem si čas na vysvětlení všechno tak pěkně. 817 00:55:11,010 --> 00:55:13,080 Říkáte, že nekoupíte? 818 00:55:14,520 --> 00:55:16,800 Tak to nedělej. 819 00:55:16,800 --> 00:55:19,850 Bože, kolik to bylo? 820 00:55:19,850 --> 00:55:23,900 Zaplaťte 20 milionů wonů pro zrušení tedy. 821 00:55:23,900 --> 00:55:25,140 Co? 822 00:55:26,100 --> 00:55:28,820 Jste podvodník, že? 823 00:55:28,820 --> 00:55:29,920 Nekupuji. 824 00:55:29,920 --> 00:55:32,960 Pojď. Jak mi to můžeš říct? 825 00:55:32,960 --> 00:55:34,810 Podvodný umělec? 826 00:55:35,840 --> 00:55:37,800 co to říkáš? 827 00:55:37,800 --> 00:55:40,280 kdo si myslíš, že jsem? 828 00:55:40,280 --> 00:55:42,580 Nejsem podvodník. 829 00:56:04,900 --> 00:56:07,670 Jsem rád, že jsi přišel. Vy jste majitel, že? 830 00:56:07,670 --> 00:56:09,480 Předvádíte falešného právníka certifikát na zeď. 831 00:56:09,480 --> 00:56:11,260 Co to je, když ne podvod? 832 00:56:11,260 --> 00:56:15,410 Ne. To je skutečný certifikát. 833 00:56:15,410 --> 00:56:19,350 Hej, teď jsi v průšvihu. 834 00:56:21,410 --> 00:56:25,140 Všechny vás nahlásím na policii. 835 00:56:48,810 --> 00:56:51,240 Falešné obvinění a pomluvy? 836 00:56:51,240 --> 00:56:53,800 Jsou to hrozné přestupky. 837 00:56:57,700 --> 00:56:59,940 Můj zaměstnanec vše vysvětlil. 838 00:56:59,940 --> 00:57:03,130 Měl sis položit otázku pokud jsi nepochopil. 839 00:57:03,130 --> 00:57:05,550 Zavoláš policii? 840 00:57:06,970 --> 00:57:08,830 Pojďte sem, pane Go. 841 00:57:14,690 --> 00:57:16,330 Postavte se rovně. 842 00:57:20,500 --> 00:57:22,090 Zatni zuby. 843 00:57:25,120 --> 00:57:27,340 Dobře. Hotovo. 844 00:57:28,140 --> 00:57:31,130 Podejte oznámení na policii spolu se zprávou od lékaře. 845 00:57:31,130 --> 00:57:33,360 - Udělejte za něj prohlášení, pane Yangu. - Rozumím. 846 00:57:33,360 --> 00:57:36,160 Zaplaťte několik milionů pokut za oboustranný útok. 847 00:57:36,160 --> 00:57:37,800 Rozumím, pane. 848 00:57:37,800 --> 00:57:40,030 Do prdele. 849 00:57:42,710 --> 00:57:49,100 Ale pan Go vydělává vyšší plat než vy. 850 00:57:49,100 --> 00:57:53,450 Náhrada ztráty mzdy bude stát tolik jako to auto. 851 00:57:53,450 --> 00:57:55,750 Kdy jsem ho trefil? 852 00:57:56,930 --> 00:57:59,140 Udeřil jsi ho. 853 00:58:18,380 --> 00:58:20,570 Vzal sis někoho hezkého. 854 00:58:20,570 --> 00:58:23,960 Brzy budete mít dítě. 855 00:58:25,220 --> 00:58:27,960 Když vidím svou adresu, 856 00:58:27,960 --> 00:58:32,020 je to pěkná čtvrť, ale tam musí být hodně dopravních nehod. 857 00:58:40,780 --> 00:58:43,730 Bojím se o tvou ženu a dítě v jejím lůně. 858 00:58:46,330 --> 00:58:48,810 Ušetřete nás. Ušetři nás... 859 00:58:48,810 --> 00:58:50,720 Ušetřete nás. 860 00:58:52,060 --> 00:58:54,220 Ušetři nás... 861 00:58:54,220 --> 00:58:58,280 co to říkáš? Jsem jen prodejce aut. 862 00:59:06,620 --> 00:59:08,990 Ušetřete nás. 863 00:59:10,150 --> 00:59:13,100 Pane... 864 00:59:13,100 --> 00:59:14,630 a... 865 00:59:20,090 --> 00:59:22,020 (certifikát) 866 00:59:22,990 --> 00:59:25,270 To je skutečné. 867 00:59:30,530 --> 00:59:32,490 Ty bastarde. 868 00:59:51,270 --> 00:59:54,750 jsi v pořádku? Bože, jak srdcervoucí. 869 00:59:54,750 --> 00:59:57,330 Zapomněl jsi na svůj dárek. 870 00:59:58,390 --> 01:00:01,820 Je to pro dítě, které se brzy narodí. 871 01:00:02,630 --> 01:00:05,990 Vezměte to. Poděkujte a vezměte si to. 872 01:00:06,790 --> 01:00:08,050 Tak roztomilý. 873 01:00:08,050 --> 01:00:09,570 Auto je tady. Auto je tady. 874 01:00:09,570 --> 01:00:12,300 je to tady. Probuď se. Otevři dveře, člověče. 875 01:00:12,300 --> 01:00:16,200 Pane, vezměte si klíč. 876 01:00:18,020 --> 01:00:20,860 Vezměte to. Vezměte to. 877 01:00:20,860 --> 01:00:24,010 - Vezmi to. - Vezmi si to, ty bastarde. 878 01:00:26,810 --> 01:00:29,410 Vezmi si to, ty bastarde. 879 01:00:44,730 --> 01:00:47,190 Zastávka! Zastávka! 880 01:00:47,190 --> 01:00:49,210 Trefil to? 881 01:01:10,350 --> 01:01:12,890 Jste všichni v pořádku? 882 01:01:14,440 --> 01:01:17,630 Nikdo není zraněný, že? 883 01:01:19,950 --> 01:01:23,050 Slyšel jsem lidi křičet: "Udeř do toho." 884 01:01:23,050 --> 01:01:26,440 Tak jsem se nakonec trefil to aniž by si to uvědomoval. 885 01:01:28,140 --> 01:01:29,990 Poškrábalo se vám auto? 886 01:01:29,990 --> 01:01:32,100 Ne, ne, přestaň. 887 01:01:33,220 --> 01:01:36,070 - Horké! - Sakra, co budeme dělat? 888 01:01:36,070 --> 01:01:37,280 Pohyb! Pohyb! 889 01:01:37,280 --> 01:01:39,780 Hej, hej, hej! Pohyb, pohyb! 890 01:01:39,780 --> 01:01:43,470 Bože! Pohyb, pohyb, pohyb! 891 01:01:44,960 --> 01:01:47,410 - Jste signatář? - Ano. 892 01:01:47,410 --> 01:01:52,180 omlouvám se. Myslím, že jsem ti zničil smlouvu. 893 01:01:52,180 --> 01:01:56,220 Smlouva je nyní neplatná. 894 01:01:56,220 --> 01:01:57,870 Neplatný. 895 01:02:01,430 --> 01:02:03,380 O-Dobře. 896 01:02:03,380 --> 01:02:05,640 Odstupuji od smlouvy. 897 01:02:06,620 --> 01:02:08,910 Děkuju. 898 01:02:08,910 --> 01:02:10,570 Děkuju. Děkuju. 899 01:02:10,570 --> 01:02:12,560 Nechoď. Ne, člověče! Zastávka! 900 01:02:12,560 --> 01:02:14,440 Omlouvám se, je to moje chyba. 901 01:02:14,440 --> 01:02:15,490 Pohyb. 902 01:02:15,490 --> 01:02:17,690 Nejsem tak nezodpovědný člověk. 903 01:02:17,690 --> 01:02:19,390 Dobře! Pohyb, řekl jsem! 904 01:02:19,390 --> 01:02:21,700 Převezmu plnou zodpovědnost. 905 01:02:21,700 --> 01:02:24,100 - To stačí. - Promiňte? 906 01:02:30,230 --> 01:02:32,820 Kvůli vám byla smlouva zrušena. 907 01:02:32,820 --> 01:02:34,780 No ano. 908 01:02:34,780 --> 01:02:37,130 Naše výstavní auto bylo také poškrábané. 909 01:02:37,130 --> 01:02:39,150 Jak nám to vynahradíte? 910 01:02:40,200 --> 01:02:43,380 No, pokud ano... 911 01:02:45,220 --> 01:02:47,100 Koupím to. 912 01:02:48,290 --> 01:02:51,990 Zaplatím ti i opravu. 913 01:02:56,070 --> 01:02:58,600 Samozřejmě bych měl. 914 01:03:03,240 --> 01:03:04,790 Pěkný. 915 01:03:09,730 --> 01:03:12,060 Přijměte zákazníka zde. 916 01:03:12,060 --> 01:03:13,380 Dobře. 917 01:03:17,120 --> 01:03:19,980 Jsem dealer, Go Deok Ne Rád tě poznávám. 918 01:03:19,980 --> 01:03:22,590 Ano, rád vás poznávám. 919 01:03:22,590 --> 01:03:25,780 Páni. Miluju tvůj outfit. 920 01:03:25,780 --> 01:03:30,140 Je to nová řada. Je to nové. 921 01:03:30,140 --> 01:03:33,110 Mimochodem, kolik to auto stojí? 922 01:03:33,910 --> 01:03:38,620 Pane Kime, jaké je vaše nové ojeté auto? 923 01:03:38,620 --> 01:03:41,170 Myslím, že jsem zaplatil příliš mnoho. 924 01:04:10,290 --> 01:04:12,320 Pane Kime. 925 01:04:12,320 --> 01:04:15,710 Myslím, že jsem zaplatil víc, než jsem měl. 926 01:04:29,150 --> 01:04:30,250 Pan Kim. 927 01:04:30,250 --> 01:04:32,140 děje se něco? 928 01:05:05,770 --> 01:05:09,810 Pan Kim, slyšíš mě? 929 01:05:09,810 --> 01:05:11,470 Pan Kim! 930 01:05:16,270 --> 01:05:22,920 ♪ Při hledání a paprsek světla ve tmě ♪ 931 01:05:22,920 --> 01:05:28,900 ♪ Při pádu a znovu v zoufalství ♪ 932 01:05:28,900 --> 01:05:32,420 ♪ Nenes to břemeno sám ♪ 933 01:05:32,420 --> 01:05:36,840 ♪ Než se budete cítit sklíčeni ♪ 934 01:05:36,840 --> 01:05:42,640 ♪ Zavolej mé jméno, než bude příliš pozdě ♪ 935 01:05:42,640 --> 01:05:49,210 ♪ Nemůžeš vstát, bez ohledu na to, jak moc se snažíš ♪ 936 01:05:49,210 --> 01:05:54,610 ♪ Vždy existuje způsob, jak přežít ♪ 937 01:05:54,610 --> 01:05:56,030 {\an8}Chceš jít domů, že? 938 01:05:56,030 --> 01:05:57,170 {\an8}Tak si se mnou udělejte práci. 939 01:05:57,170 --> 01:05:59,040 {\an8}Jsem tu, abych si koupil auto. 940 01:05:59,040 --> 01:06:00,720 {\an8}Potřebuji rychle sehnat 100 aut. 941 01:06:00,720 --> 01:06:02,910 {\an8}Kupuje ojetá auta s autodopravou. 942 01:06:02,910 --> 01:06:04,720 {\an8}Zajímalo by mě, co si o mně ti bastardi myslí. 943 01:06:04,720 --> 01:06:08,820 {\an8}Bože, to nemůžu říct proč to ten bastard dělá. 944 01:06:09,650 --> 01:06:12,960 {\an8}Přiblížili jste se ke mně? podvést mě hned na začátku? 945 01:06:12,960 --> 01:06:15,210 {\an8}Shromážděte všechny naše lidi. 946 01:06:15,210 --> 01:06:18,210 {\an8}Zapletli jste se s nesprávnou osobou. 947 01:06:18,210 --> 01:06:20,480 {\an8}- Pane Choi. - A co náš pan Kim? 948 01:06:20,480 --> 01:06:22,590 {\an8}Pan Kim. 949 01:06:23,640 --> 01:06:30,720 {\an8}♪ Budu vaším řidičem ♪