1
00:01:34,929 --> 00:01:36,096
i & gt; Apa yang saya lakukan?
2
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
& Lt; i & gt; yang mana satu dahulu?! & lt;
3
00:01:45,064 --> 00:01:45,940
i & gt; Apa yang saya lakukan?
4
00:01:46,065 --> 00:01:47,065
Hei!
5
00:01:49,527 --> 00:01:50,527
Hei!
6
00:01:57,743 --> 00:01:59,411
Robot ada di halaman rumah kami.
7
00:02:04,166 --> 00:02:07,461
Oh, keputusan hari ini?
jumpa lagi!
8
00:02:09,338 --> 00:02:13,342
Reka bentuk yang anggun,
resipi dari seluruh dunia.
9
00:02:14,426 --> 00:02:18,138
Pilih menu,
dan tukang masak anda melakukan kerja
10
00:02:19,139 --> 00:02:21,600
Di sebelah anda.
Digital dengan hati.
11
00:02:22,142 --> 00:02:23,811
Sistem Atobit.
12
00:02:32,987 --> 00:02:34,905
Adakah anda mendengar saya?
13
00:02:35,823 --> 00:02:37,992
Robot pelik ada di halaman rumah kami.
14
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
Ia menyeramkan. Tembak ia.
15
00:02:39,827 --> 00:02:42,162
Apa itu?
Android?
16
00:02:42,288 --> 00:02:44,081
Saya boleh menggunakan satu.
17
00:02:44,582 --> 00:02:46,959
Bukan suami yang ketagih permainan.
18
00:02:47,084 --> 00:02:50,546
Resipi 30,000,
android membuang sampah.
19
00:02:50,671 --> 00:02:54,258
Sekiranya kita mempunyai yang terbaru
memasak android...
20
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
Cuma kita tidak.
21
00:02:56,302 --> 00:02:57,970
Saya buang sampah.
22
00:02:58,846 --> 00:03:01,515
Kali terakhir adalah dua minggu lalu.
23
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Sampah kami tidak cepat penuh.
24
00:03:04,143 --> 00:03:05,769
Kerana saya mengeluarkannya!
25
00:03:06,103 --> 00:03:08,022
Hah? Oh, anda lakukan?
26
00:03:10,774 --> 00:03:14,153
By the way,
pintu belakang masih rosak.
27
00:03:14,278 --> 00:03:16,572
Begitulah cara benda itu masuk.
28
00:03:17,907 --> 00:03:18,949
Hei.
29
00:03:19,366 --> 00:03:20,826
Temuduga pergi okay?
30
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
Awak belum beritahu saya lagi.
31
00:03:27,875 --> 00:03:28,918
Hah?
32
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Ken?
33
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Tunggu, mana bagel saya?
34
00:03:44,391 --> 00:03:46,769
Siapa mahu android memasak?
35
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
bukan saya.
36
00:03:53,233 --> 00:03:56,070
Beberapa mesin berkeliaran di dalam...
37
00:04:34,942 --> 00:04:35,942
Hei.
38
00:04:39,738 --> 00:04:40,823
Hei!
39
00:04:58,757 --> 00:04:59,800
Apakah ini?
40
00:05:07,725 --> 00:05:09,601
Dari mana ia datang?
41
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Kenapa datang ke tempat kami?
42
00:05:17,317 --> 00:05:18,652
lepaskan.
43
00:05:20,362 --> 00:05:22,197
lepaskan!
44
00:05:25,951 --> 00:05:26,951
apa?
45
00:05:27,036 --> 00:05:28,245
APA-AT?
46
00:05:30,039 --> 00:05:32,416
Tunggu, awak boleh bercakap?
47
00:05:35,127 --> 00:05:36,253
Ada nama?
48
00:05:36,712 --> 00:05:38,589
NA-SAYA?
49
00:05:40,257 --> 00:05:41,717
Oh, Ken.
50
00:05:42,176 --> 00:05:43,343
KE-N.
51
00:05:43,469 --> 00:05:44,595
Nama.
52
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
TA-N-G.
53
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
Tang?
54
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Tapi sial...
55
00:05:54,396 --> 00:05:56,398
Anda pasti kacau.
56
00:05:56,648 --> 00:05:59,443
ANDA PASTI KELIRU.
57
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
Apa yang kucar-kacir tentang saya?
58
00:06:08,327 --> 00:06:10,162
Ketawalah, baldi karat.
59
00:06:10,788 --> 00:06:11,788
Hei.
60
00:06:13,207 --> 00:06:14,333
Berhenti ketawa.
61
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
BERHENTI KETAWA.
62
00:06:16,668 --> 00:06:17,795
{\an8}TANG DAN SAYA
63
00:06:17,878 --> 00:06:18,878
Jangan tiru saya.
64
00:06:19,296 --> 00:06:20,672
JANGAN TIRU SAYA.
65
00:06:21,131 --> 00:06:22,424
awak kecil...
66
00:06:28,347 --> 00:06:30,557
Ken, mana nombor sirinya?
67
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
Tidak boleh mengitar semula sebaliknya.
68
00:06:33,102 --> 00:06:35,729
mengalahkan saya.
Ia bukan milik saya.
69
00:06:36,396 --> 00:06:39,733
Tidak akan mengatakan dari mana ia berasal
atau siapa pemiliknya...
70
00:06:41,819 --> 00:06:44,446
Ini akan menjadi pemegang pintu yang hebat.
71
00:06:44,738 --> 00:06:47,241
Hah? Seseorang membuangnya?
72
00:06:47,366 --> 00:06:49,159
Tiada suis kuasa.
73
00:06:56,625 --> 00:06:58,794
Ini kelihatan seperti...
74
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
"Sistem Atobit"?
75
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
Pembuat android utama.
Tak pernah tengok model ni...
76
00:07:11,306 --> 00:07:13,809
apapun. Saya akan mengambilnya.
77
00:07:14,309 --> 00:07:16,520
Saya boleh menanggalkannya untuk bahagian.
78
00:07:16,645 --> 00:07:18,689
Saya berhutang satu, kawan!
79
00:07:20,357 --> 00:07:21,400
KEN.
80
00:07:27,573 --> 00:07:28,949
KEN...
81
00:07:37,875 --> 00:07:38,917
Selamat tinggal.
82
00:07:49,219 --> 00:07:50,219
Hah?
83
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Ke mana perginya?
84
00:08:37,601 --> 00:08:39,561
Sedih, Ken!
85
00:08:40,103 --> 00:08:43,982
Jangan bersiar-siar dengan kelihatan sangat kotor,
86
00:08:44,691 --> 00:08:48,070
macam awak lintah
isteri anda yang mencari nafkah.
87
00:08:48,195 --> 00:08:49,863
Parasit yang tiada harapan.
88
00:08:50,614 --> 00:08:51,907
Kak.
89
00:08:52,366 --> 00:08:54,034
Anda keras seperti biasa.
90
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Seperti solek anda.
91
00:08:57,120 --> 00:08:58,705
Itu mengingatkan saya.
92
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
Bukankah temuduga awak semalam?
93
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
Selamat tinggal!
94
00:09:06,004 --> 00:09:08,799
Tidak lama lagi anda akan menjadi bekas mati!
95
00:09:41,290 --> 00:09:44,626
Kenapa dia perlu
kacau semuanya?
96
00:09:51,842 --> 00:09:53,302
& Lt; i & gt; rumah Ken Kasugai? & lt;
97
00:09:53,719 --> 00:09:54,761
ya.
98
00:09:55,304 --> 00:09:58,432
Saya Terayama dari
Pusat Perubatan Hokuto.
99
00:10:01,018 --> 00:10:05,105
& Lt; i & gt; Saya menelefon tentang
temu duga kerjanya semalam...
100
00:11:35,946 --> 00:11:37,447
Wah, awak takutkan saya.
101
00:11:39,116 --> 00:11:40,575
Awak masih di sini.
102
00:11:41,952 --> 00:11:44,413
Semak ini.
Ia akan menjadi hebat.
103
00:11:44,538 --> 00:11:46,415
Saya akan betulkan pintu pagar belakang.
104
00:11:46,540 --> 00:11:47,999
Dan bilik ini?
105
00:11:51,545 --> 00:11:53,672
"Ini akan menjadi bilik anak-anak kita."
106
00:11:54,297 --> 00:11:56,341
Ingat awak cakap macam tu?
107
00:11:57,759 --> 00:11:59,052
Bilik ini?
108
00:12:01,847 --> 00:12:04,850
Adakah ia mendapat cukup matahari?
109
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
Banyak matahari.
110
00:12:15,360 --> 00:12:16,987
Mengapa melangkau temuduga itu?
111
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Mereka memanggil.
112
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Hospital yang kakak awak sediakan.
113
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
Satu lagi peluang untuk menjadi pelatih.
114
00:12:34,004 --> 00:12:35,505
saya terlupa.
115
00:12:38,341 --> 00:12:40,177
Beritahu saya mengapa!
116
00:12:41,511 --> 00:12:43,430
Takkan nak jadi doktor?
117
00:12:43,555 --> 00:12:44,639
saya akan...
118
00:12:45,682 --> 00:12:48,143
Adakah itu satu pembohongan?
Apa yang anda akan lakukan?
119
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Hei, k-jangan buat muka seram tu.
120
00:12:51,146 --> 00:12:53,523
Tidak perlu tergesa-gesa, kerana...
121
00:12:53,690 --> 00:12:55,609
Warisan awak?
Hidup mudah?
122
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
Saya tidak akan mengatakan mudah ...
123
00:12:58,278 --> 00:12:59,321
KEN.
124
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Kenapa masih ada di sini?
125
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
Kenapa masih ada di sini?
126
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
Itu pelik.
Hah? maksud saya...
127
00:13:21,593 --> 00:13:25,138
Saya menyingkirkannya.
Saya telah menyingkirkannya, tetapi...
128
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
Tunggu sebentar, lihat.
129
00:13:29,851 --> 00:13:31,561
Ia kelihatan agak gembira.
130
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Ia adalah robot.
Ia tidak mempunyai perasaan.
131
00:13:35,982 --> 00:13:37,526
Hei, masa untuk bekerja!
132
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Takkan awak lambat?
133
00:13:44,824 --> 00:13:46,201
Lebih baik awak cepat.
134
00:13:47,702 --> 00:13:49,746
Awak tak pernah buat apa-apa.
135
00:13:49,871 --> 00:13:50,871
KEN!
136
00:13:50,956 --> 00:13:52,082
bukan sekarang.
137
00:13:53,583 --> 00:13:55,544
Saya yang bekerja.
138
00:13:56,086 --> 00:13:58,380
Saya yang bersihkan.
139
00:13:59,214 --> 00:14:02,008
Saya angin ini setiap pagi juga.
140
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
- KEN!
- Diam!
141
00:14:08,557 --> 00:14:10,767
Apa yang anda pernah lakukan...
142
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Oh ya.
Saya akan pergi membetulkan pintu pagar!
143
00:14:16,940 --> 00:14:18,441
Saya sudah muak!
144
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Awak selalu lari.
145
00:14:28,785 --> 00:14:30,704
Bagaimana anda boleh melakukannya?
146
00:14:31,371 --> 00:14:32,247
Ayah saya...
147
00:14:32,372 --> 00:14:34,040
Kemudian anda menggulungnya!
148
00:14:35,041 --> 00:14:37,294
Sudah tiba masanya anda berpindah!
149
00:14:37,961 --> 00:14:38,712
hidup awak...
150
00:14:38,837 --> 00:14:40,213
Pecat saya!
151
00:14:41,881 --> 00:14:43,842
Hidup saya tidak penting.
152
00:14:51,141 --> 00:14:53,184
Kemudian tinggalkan saya daripadanya!
153
00:14:54,227 --> 00:14:55,270
Hei, jom!
154
00:15:03,028 --> 00:15:04,362
jangan balik!
155
00:15:10,452 --> 00:15:12,287
Apa kejadahnya?!
156
00:15:12,912 --> 00:15:14,664
APA PUN?
157
00:15:15,040 --> 00:15:16,499
Apa kejadahnya?
158
00:15:26,843 --> 00:15:29,137
"Jangan kembali," katanya.
159
00:15:31,222 --> 00:15:33,099
Ini rumah ibu bapa saya.
160
00:15:38,938 --> 00:15:40,065
Wah...
161
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Awak bocor?
162
00:15:49,491 --> 00:15:50,950
Sungguh menolak.
163
00:15:51,326 --> 00:15:52,786
TOLAK?
164
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
APA?
165
00:15:54,537 --> 00:15:56,998
Ini bermakna anda tidak baik.
166
00:15:57,415 --> 00:15:58,750
TAK BAIK?
167
00:15:59,626 --> 00:16:00,335
APA?
168
00:16:00,543 --> 00:16:02,212
Kerana anda bocor.
169
00:16:15,558 --> 00:16:20,814
& Lt; i & gt; Sentiasa sebahagian daripada hidup anda.
Manusia dan robot, sebelah menyebelah.
170
00:16:21,356 --> 00:16:24,651
Kempen khas dihidupkan sekarang.
171
00:16:25,443 --> 00:16:27,237
"Tukar robot anda..."
172
00:16:29,280 --> 00:16:31,533
"untuk model terkini"?
173
00:16:36,121 --> 00:16:38,790
Jika saya menukar perkara ini dengan...
174
00:16:40,834 --> 00:16:42,752
hadiah untuk Emi...
175
00:17:09,988 --> 00:17:12,240
Sudah tentu, saya akan membimbing anda.
176
00:17:22,459 --> 00:17:24,002
Tengok. Apa itu?
177
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
Baik saya tidak pernah...
178
00:17:25,754 --> 00:17:27,672
Itu sekeping sampah.
179
00:17:27,797 --> 00:17:29,340
Bangkai sungguh.
180
00:17:29,507 --> 00:17:30,800
Hei, lihat!
181
00:17:49,861 --> 00:17:52,530
Hei, hentikan itu.
jom pergi.
182
00:18:00,288 --> 00:18:02,165
Anda benar-benar menonjol.
183
00:18:05,502 --> 00:18:07,128
Itu bukan pujian.
184
00:18:08,254 --> 00:18:10,340
Robot itu sudah ketinggalan zaman.
185
00:18:34,781 --> 00:18:37,283
Ayuh, settle down sudah.
186
00:18:49,796 --> 00:18:53,007
Penjelajahan angkasa lepas bermula
lebih 80 tahun yang lalu,
187
00:18:53,174 --> 00:18:56,469
i & gt; dan serpihan angkasa adalah masalah yang semakin meningkat
188
00:19:08,815 --> 00:19:11,192
i & gt; Kelahiran kehidupan baru
189
00:19:11,860 --> 00:19:14,153
Seekor anak ayam muncul
190
00:19:15,446 --> 00:19:19,325
Untuk melindunginya daripada
ancaman luar, ibu...
191
00:19:23,705 --> 00:19:25,957
& Lt; i & gt; Kami menjumpainya!
Harta karun!
192
00:19:26,249 --> 00:19:27,500
& Lt; i & gt; Wah! & lt;
193
00:19:30,003 --> 00:19:32,589
& Lt; i & gt; Tetapi khazanah terbesar ialah... & lt;
194
00:19:33,715 --> 00:19:34,924
i & gt; persahabatan
195
00:19:35,675 --> 00:19:38,219
Ruka membantu Yu
196
00:19:38,928 --> 00:19:41,764
Yu membantu Ruka
197
00:19:44,851 --> 00:19:47,645
RUKA MEMBANTU YU.
198
00:19:48,229 --> 00:19:51,149
YU MEMBANTU RUKA.
199
00:20:11,377 --> 00:20:13,004
Hei nak, jangan.
200
00:20:19,552 --> 00:20:20,970
Kotoran kecil.
201
00:20:26,017 --> 00:20:27,352
i & gt; sedikit kotoran
202
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
Adakah anda baru sahaja mengulangi...?
203
00:20:33,066 --> 00:20:35,443
KEN, KATA BURUK.
204
00:20:36,819 --> 00:20:38,279
i & gt; sedikit kotoran
205
00:20:38,446 --> 00:20:40,239
Mama! Mama!
206
00:20:41,658 --> 00:20:43,868
KEN, KATA BURUK.
207
00:20:44,452 --> 00:20:46,079
Adakah dia maksudkan awak?
208
00:20:46,204 --> 00:20:47,204
saya rasa begitu...
209
00:20:48,164 --> 00:20:48,915
i & gt; sedikit kotoran
210
00:20:49,123 --> 00:20:50,959
Hentikan itu! Berhenti!
211
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Hei!
212
00:20:53,044 --> 00:20:55,505
Anda hanya melakukan perkara bodoh,
robot bodoh!
213
00:20:57,632 --> 00:21:01,094
awak tak guna.
Saya akan buang awak di lapangan terbang.
214
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Anda clunker!
215
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
TANG TAK KELUAR!
216
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
Itu terbakar!
217
00:21:23,241 --> 00:21:25,994
Kami kini ditutup untuk hari ini.
218
00:21:28,454 --> 00:21:31,082
Saya datang selama ini untuk apa-apa.
219
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Ini betul-betul payah!
220
00:21:35,753 --> 00:21:36,838
Apa itu?
221
00:21:40,299 --> 00:21:41,843
HARTA.
222
00:21:42,802 --> 00:21:44,887
Tiada siapa yang menggunakan syiling sekarang.
223
00:21:45,013 --> 00:21:46,347
SYILING...
224
00:21:46,764 --> 00:21:47,764
APA?
225
00:21:47,849 --> 00:21:49,017
Wang.
226
00:21:50,685 --> 00:21:52,937
Tukar barang yang anda mahu.
227
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
TIADA SIAPA BOLEH...
228
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
AMBILLAH DARI SAYA!
229
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
Tiada siapa yang akan cuba, anda tolak.
230
00:22:03,573 --> 00:22:04,323
sial...
231
00:22:04,449 --> 00:22:07,493
TIADA SIAPA... AMBIL HARTA?
232
00:22:15,710 --> 00:22:16,753
KEN!
233
00:22:17,962 --> 00:22:19,047
KEN!
234
00:22:19,756 --> 00:22:23,092
KEN, LOMPAT DENGAN SAYA!
235
00:22:24,802 --> 00:22:26,637
Oh ayuh.
236
00:22:27,472 --> 00:22:28,723
Dalam mimpi anda!
237
00:22:30,475 --> 00:22:32,185
Saya penat, boleh?
238
00:22:40,193 --> 00:22:42,445
Sudah tiba masanya anda berpindah!
239
00:22:48,117 --> 00:22:50,745
Dia seorang peguam yang terkenal.
240
00:22:52,371 --> 00:22:54,791
Saya hanya gelandangan yang tidak bekerja.
241
00:23:29,200 --> 00:23:30,201
Vitals semakin berkurangan!
242
00:23:30,326 --> 00:23:31,369
Bolehkah anda mendengar saya?
243
00:23:31,494 --> 00:23:32,995
Sampel darah, Doktor?
244
00:23:33,371 --> 00:23:34,413
Hilang kesedaran.
245
00:23:34,539 --> 00:23:36,290
Apa sekarang?! Doktor!
246
00:23:38,167 --> 00:23:39,293
Ken...
247
00:23:40,670 --> 00:23:42,463
Tidak dapat merasakan nadinya. VF!
248
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Kit intubasi!
249
00:23:43,714 --> 00:23:44,757
Tidak boleh mengukur ketepuan!
250
00:23:44,882 --> 00:23:46,717
CV? PPN?!
251
00:23:46,843 --> 00:23:49,303
yang mana satu?!
Beritahu kami!
252
00:23:49,428 --> 00:23:51,097
Yang mana, Doktor?!
253
00:24:08,072 --> 00:24:10,074
Adakah anda melakukan itu?
254
00:24:19,917 --> 00:24:21,711
Jangan berpura-pura tidur!
255
00:24:22,628 --> 00:24:25,798
Saya bawa awak sampai ke sini,
sekarang tiada kopi?
256
00:24:26,424 --> 00:24:28,634
Tidak baik menolak.
Tidak baik menolak!
257
00:24:30,011 --> 00:24:32,305
KEN, MENAKUTKAN.
258
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
TUNGGU!
259
00:25:03,211 --> 00:25:05,671
akhirnya saya akan bebas...
260
00:25:10,092 --> 00:25:11,719
Saya minta maaf sangat-sangat.
261
00:25:11,928 --> 00:25:15,181
Kami tidak boleh menerima model
itu bukan milik kita.
262
00:25:15,389 --> 00:25:16,515
Hah? Tetapi...
263
00:25:16,682 --> 00:25:19,143
Ia berkata
"Pertukaran selepas pemeriksaan."
264
00:25:19,685 --> 00:25:20,895
Tidak berkenaan.
265
00:25:21,020 --> 00:25:25,149
Dengar, bahagian dari syarikat anda
berada di dalamnya.
266
00:25:26,984 --> 00:25:28,569
Ia tidak boleh digunakan.
267
00:25:52,051 --> 00:25:55,471
Robot sebenar pertama dicipta
268
00:25:55,596 --> 00:26:00,518
pada tahun 1927, di Amerika Syarikat.
Televox.
269
00:26:01,602 --> 00:26:04,480
Kemudian, robot humanoid telah dicipta,
270
00:26:04,605 --> 00:26:08,567
dan pada tahun 1973, Jepun
robot pertama yang boleh...
271
00:26:08,693 --> 00:26:11,279
Lihatlah! Ia adalah robot tertua!
272
00:26:11,404 --> 00:26:12,989
Ia sangat comel!
273
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
Ia sangat comel!
274
00:26:26,294 --> 00:26:27,795
COMEL?
275
00:26:28,421 --> 00:26:29,755
APA ITU?
276
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
CARA INI?
277
00:26:31,465 --> 00:26:32,967
JALAN MANA?
278
00:26:36,971 --> 00:26:38,431
Adakah ia salah satu daripada kami?
279
00:26:41,684 --> 00:26:43,060
TIDAK!
280
00:26:48,357 --> 00:26:49,984
awak buat apa?!
281
00:26:55,156 --> 00:26:57,116
Oh, kepik!
282
00:26:57,700 --> 00:26:59,076
Wah, yeah!
283
00:26:59,452 --> 00:27:01,120
Kumbang kumbang!
284
00:27:08,210 --> 00:27:09,712
Ia terbang!
285
00:27:11,881 --> 00:27:13,049
BYE BYE!
286
00:27:13,174 --> 00:27:15,343
selamat tinggal!
287
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
jumpa lagi!
288
00:27:21,265 --> 00:27:23,809
Awak... pemiliknya?
289
00:27:24,477 --> 00:27:25,770
Er, ya.
290
00:27:26,896 --> 00:27:28,105
boleh saya...
291
00:27:28,856 --> 00:27:30,983
lihat lebih dekat?
292
00:27:36,364 --> 00:27:37,490
Masuklah.
293
00:27:45,706 --> 00:27:46,916
Minuman?
294
00:27:47,625 --> 00:27:49,251
terima kasih. Kopi.
295
00:27:49,377 --> 00:27:51,420
Saya tidak menelan kafein.
296
00:27:51,712 --> 00:27:54,131
Saya mempunyai teh herba, susu soya,
297
00:27:54,382 --> 00:27:55,841
dan teh shiitake.
298
00:27:57,468 --> 00:27:58,928
Saya akan lulus kemudian.
299
00:27:59,637 --> 00:28:02,598
Sebenarnya, kepakaran saya ialah reka bentuk.
300
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
Hentikan itu!
301
00:28:03,891 --> 00:28:07,478
Peliknya, saya kadang-kadang
diminta memberi lawatan.
302
00:28:08,938 --> 00:28:10,147
Berhenti!
303
00:28:10,940 --> 00:28:12,483
Agaknya untuk...
304
00:28:15,236 --> 00:28:16,737
rupa saya.
305
00:28:19,990 --> 00:28:21,409
Oh pasti.
306
00:28:41,095 --> 00:28:42,304
Apa ini?
307
00:28:44,390 --> 00:28:46,517
Nampaknya bocor.
308
00:28:51,063 --> 00:28:52,273
sekejap.
309
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
KEN, APA ITU?
310
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
seekor burung?
311
00:29:02,950 --> 00:29:04,535
BURUNG...
312
00:29:08,914 --> 00:29:10,332
APA ITU?
313
00:29:11,959 --> 00:29:13,085
gula-gula.
314
00:29:13,210 --> 00:29:14,378
MANIS-MANIS.
315
00:29:16,255 --> 00:29:17,798
APA ITU?
316
00:29:19,967 --> 00:29:21,427
Narsis.
317
00:29:40,905 --> 00:29:42,323
Apa yang berlaku...
318
00:29:43,657 --> 00:29:46,368
Apakah cecair itu?
319
00:29:49,997 --> 00:29:52,082
Ia boleh jadi banyak perkara.
320
00:29:53,042 --> 00:29:54,585
pelincir,
321
00:29:54,835 --> 00:29:56,128
penyejuk,
322
00:29:56,337 --> 00:29:57,630
atau bahan api.
323
00:30:03,969 --> 00:30:05,763
Jika ini habis,
324
00:30:06,430 --> 00:30:08,057
Tang akan rosak.
325
00:30:10,726 --> 00:30:14,104
Ia akan berhenti berfungsi.
Saya yakin itu.
326
00:30:19,485 --> 00:30:20,485
Okay.
327
00:30:27,952 --> 00:30:29,745
Saya menampalnya.
328
00:30:39,838 --> 00:30:41,298
HARTA!
329
00:30:45,386 --> 00:30:46,679
Rasa ingin tahu?
330
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
BURUNG!
331
00:30:54,979 --> 00:30:57,690
BURUNG KECIL.
BURUNG BESAR!
332
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
Empati terhadap makhluk hidup...
333
00:31:01,110 --> 00:31:02,611
Imaginasi.
334
00:31:05,197 --> 00:31:06,490
Tang ialah...
335
00:31:07,074 --> 00:31:09,243
istimewa entah bagaimana.
336
00:31:09,827 --> 00:31:11,328
S-Istimewa?
337
00:31:11,912 --> 00:31:14,540
Jauh melampaui AI seperti yang kita ketahui.
338
00:31:15,958 --> 00:31:19,169
benda tu?!
Ia sama sekali tidak berguna.
339
00:31:19,295 --> 00:31:21,422
Awak mesti bergurau dengan saya.
340
00:31:21,880 --> 00:31:23,048
saya rasa,
341
00:31:23,257 --> 00:31:25,968
sesiapa yang menggunakan bahagian kami untuk membinanya
342
00:31:26,844 --> 00:31:28,554
sedang tergesa-gesa,
343
00:31:29,179 --> 00:31:31,724
atau bertujuan untuk menaik tarafnya kemudian.
344
00:31:32,683 --> 00:31:34,310
Mereka menggunakan apa yang mereka ada.
345
00:31:34,435 --> 00:31:36,437
KEN! NARKIS!
346
00:31:36,562 --> 00:31:37,688
Siapa yang membinanya...
347
00:31:39,023 --> 00:31:40,774
dan untuk apa?
348
00:31:56,290 --> 00:31:58,751
“Kawan-kawan yang dikasihi.
349
00:31:59,168 --> 00:32:02,004
"Bolehkah sesiapa di antara kamu membaiki robot ini?
350
00:32:02,212 --> 00:32:05,341
Ia berkata...
namanya Tang."
351
00:32:09,345 --> 00:32:10,387
Saya tahu ia.
352
00:32:10,512 --> 00:32:12,222
& Lt; i & gt; Wah! Apa itu?!
353
00:32:12,348 --> 00:32:14,725
i & gt; Saya mungkin boleh membetulkan Tang!
354
00:32:16,018 --> 00:32:17,770
Dr Rin Otsuki.
355
00:32:18,687 --> 00:32:19,772
D-Doktor?
356
00:32:19,938 --> 00:32:21,649
Dia pasti bertaruh.
357
00:32:21,774 --> 00:32:24,068
Seorang pakar kejuruteraan robotik,
358
00:32:24,276 --> 00:32:27,988
pada yang terbesar di dunia
muzium sains angkasa lepas.
359
00:32:28,197 --> 00:32:29,615
Sebuah muzium?
360
00:32:29,782 --> 00:32:31,116
Oh, dekat sini?
361
00:32:31,241 --> 00:32:32,451
Di Shenzhen.
362
00:32:32,785 --> 00:32:33,994
Di China.
363
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
China?!
364
00:32:37,581 --> 00:32:40,793
Wah, itu terlalu jauh...
365
00:32:41,085 --> 00:32:43,379
Jika saya boleh meninggalkannya di sini ...
366
00:32:43,504 --> 00:32:44,588
Jika anda melakukannya,
367
00:32:44,922 --> 00:32:46,715
Tang pasti akan
368
00:32:47,132 --> 00:32:48,967
rosak untuk kebaikan.
369
00:32:50,177 --> 00:32:51,220
Adakah anda pasti?
370
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
TANG.
371
00:32:53,514 --> 00:32:54,973
BURUNG KECIL.
372
00:32:56,016 --> 00:32:57,016
Apakah ianya?
373
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
KAWAN.
374
00:33:04,191 --> 00:33:07,069
Um... Ada tempat berdekatan
375
00:33:07,403 --> 00:33:10,197
di mana saya boleh mendapatkan secawan kopi?
376
00:33:15,953 --> 00:33:19,832
China terlalu jauh,
dan saya terjebak dengan robot itu.
377
00:33:19,957 --> 00:33:21,834
Apa yang saya akan lakukan sekarang?
378
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
KEN.
379
00:33:29,174 --> 00:33:30,634
APA ITU?
380
00:33:33,971 --> 00:33:35,347
Perayaan mungkin.
381
00:33:35,639 --> 00:33:37,141
PESTA!
382
00:34:12,426 --> 00:34:14,303
& Lt; i & gt; Di mana anda sekarang?
383
00:34:21,351 --> 00:34:22,686
HARTA!
384
00:35:00,265 --> 00:35:02,476
Ia panas, jadi berhati-hati.
385
00:35:08,690 --> 00:35:09,691
KEN!
386
00:35:29,628 --> 00:35:30,754
KEN!
387
00:35:35,884 --> 00:35:37,344
Itu untuk saya?
388
00:35:40,806 --> 00:35:42,099
TANG,
389
00:35:42,391 --> 00:35:43,767
BANTU KEN.
390
00:35:44,184 --> 00:35:45,227
KEN,
391
00:35:45,435 --> 00:35:47,604
BANTU TANG.
392
00:36:09,877 --> 00:36:11,003
Sedap.
393
00:36:23,891 --> 00:36:25,893
Bolehkah kita pergi ke Shenzhen?
394
00:36:26,518 --> 00:36:27,853
PERGI!
395
00:36:28,312 --> 00:36:29,688
KAMI PERGI!
396
00:36:30,981 --> 00:36:34,067
KEN! TANG!
KEN! TANG!
397
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Ada perkataan dari Ken?
398
00:36:50,334 --> 00:36:51,752
Tiada apa-apa pun.
399
00:36:53,128 --> 00:36:55,505
Mungkin dia menjaga jarak,
400
00:36:55,631 --> 00:36:57,674
sekiranya anda marah lagi,
401
00:36:57,799 --> 00:37:00,761
dan hancurkan sesuatu yang lain lain kali.
402
00:37:04,973 --> 00:37:06,350
saya tahu.
403
00:37:16,944 --> 00:37:19,613
Nampaknya saya selalu marah kebelakangan ini.
404
00:37:21,239 --> 00:37:23,283
Saya benci menjadi begitu.
405
00:37:23,408 --> 00:37:26,078
Nah, ia boleh difahami.
406
00:37:26,244 --> 00:37:28,914
Dia terlalu bergantung pada awak.
407
00:37:34,419 --> 00:37:36,254
Ketika kita pertama kali bertemu,
408
00:37:36,838 --> 00:37:38,924
dia mahu menjadi doktor.
409
00:37:39,174 --> 00:37:41,343
Dia berkata demikian sambil tersengih lebar.
410
00:37:47,099 --> 00:37:50,227
Tetapi selepas apa yang berlaku
kepada ayahmu,
411
00:37:51,353 --> 00:37:52,854
dia berubah...
412
00:38:02,531 --> 00:38:04,741
Dia dapat awak.
413
00:38:05,575 --> 00:38:06,952
Dia akan baik-baik saja.
414
00:38:08,787 --> 00:38:11,873
Saya pasti ayah...
tahu itu juga.
415
00:38:14,543 --> 00:38:17,879
Anda juga pernah menjadi batu bagi saya.
416
00:38:25,512 --> 00:38:26,805
ada...
417
00:38:28,515 --> 00:38:30,517
sesuatu yang dia tidak tahu.
418
00:38:44,114 --> 00:38:45,907
Anda sedang mencari?
419
00:38:47,576 --> 00:38:49,119
Untuk robot?
420
00:39:14,352 --> 00:39:16,563
KEN, CEPAT!
421
00:39:17,814 --> 00:39:19,608
Jangan merayau.
422
00:39:21,276 --> 00:39:23,111
KEN, LIHAT!
423
00:39:23,570 --> 00:39:24,738
MENAKJUBKAN!
424
00:39:25,655 --> 00:39:26,823
CANTIK!
425
00:40:02,526 --> 00:40:04,361
Apa yang awak buat, Tang?
426
00:40:06,196 --> 00:40:08,156
Berhenti bermain, mari pergi.
427
00:40:20,836 --> 00:40:22,796
Kami telah tiba di Shenzhen.
428
00:40:23,088 --> 00:40:26,716
Ia di sini di suatu tempat.
Tidak perlu terlalu lama.
429
00:40:26,925 --> 00:40:28,760
Ya tuan. Kami sedang melakukannya.
430
00:40:30,470 --> 00:40:34,391
Hei. Cukup lollygagging.
Kami keluar dari sini.
431
00:40:34,683 --> 00:40:37,394
Hei. Perjalanan kami ke sini.
432
00:41:03,587 --> 00:41:06,882
{\an8}
433
00:41:08,383 --> 00:41:09,426
Oh, berhati-hati!
434
00:41:09,718 --> 00:41:11,386
{\an8}
435
00:41:13,180 --> 00:41:14,556
{\an8}
436
00:41:18,018 --> 00:41:19,144
Hei...
437
00:41:21,146 --> 00:41:23,148
Dr Otsuki, kan?
438
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
Oh! Ken Kasugai!
439
00:41:25,567 --> 00:41:27,110
Pendek kata kasuken.
440
00:41:27,402 --> 00:41:29,154
Awak Tang?
441
00:41:29,321 --> 00:41:32,866
Anda berjaya!
Saya sangat gembira bertemu dengan anda!
442
00:41:41,082 --> 00:41:42,542
Er, terima kasih.
443
00:41:42,667 --> 00:41:44,461
Jangan malu sangat!
444
00:41:44,836 --> 00:41:46,421
Beberapa pilihan pelancongan hari ini.
445
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
1: Pelayaran, kemudian tukang tilik.
2: Peninjau, kemudian tukang tilik.
446
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
3: Taman, kemudian tukang tilik.
yang mana satu?
447
00:41:52,802 --> 00:41:55,013
Adakah tukang tilik suatu kemestian?
448
00:41:55,138 --> 00:41:58,308
Shenzhen adalah syurga peramal,
449
00:41:58,600 --> 00:42:00,435
jadi nikmatilah, Kasuken!
450
00:42:00,769 --> 00:42:03,939
Um, boleh panggil saya sesuatu yang lain?
451
00:42:04,064 --> 00:42:06,608
Baiklah, Ken!
Bilakah tarikh lahir anda?
452
00:42:06,942 --> 00:42:09,694
Dalam astrologi, tanda lahir anda...
453
00:42:09,861 --> 00:42:12,364
Hei, mari lupakan saya.
454
00:42:12,489 --> 00:42:14,699
Jika anda boleh membantu dengan Tang...
455
00:42:15,909 --> 00:42:17,035
Hah?
456
00:42:17,911 --> 00:42:19,204
Ke mana perginya?
457
00:42:19,746 --> 00:42:21,081
HARTA!
458
00:42:50,944 --> 00:42:52,737
HARTA!
459
00:42:59,786 --> 00:43:01,329
Sasaran ditangkap.
460
00:43:02,497 --> 00:43:05,375
Kami akan berdiri di gudang.
461
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Terlalu mudah.
462
00:43:09,296 --> 00:43:11,548
Tiada peluang untuk mencuba ini.
463
00:43:12,632 --> 00:43:14,718
Hei. Tontonlah.
464
00:43:15,385 --> 00:43:18,179
Tidak boleh mengambil risiko merosakkan robot.
465
00:43:19,055 --> 00:43:21,891
Tahu apa moto profesional saya?
466
00:43:22,183 --> 00:43:23,351
Awak apa?
467
00:43:24,853 --> 00:43:26,688
Apabila saya melakukan perkara saya ...
468
00:43:27,439 --> 00:43:28,857
Saya selesaikan!
469
00:43:29,649 --> 00:43:30,692
Hah?
470
00:43:31,693 --> 00:43:33,028
Saya menetapkannya terlalu tinggi?
471
00:43:33,153 --> 00:43:34,153
Yo.
472
00:43:34,779 --> 00:43:36,698
Awak cuba itu pada saya.
473
00:43:37,240 --> 00:43:38,658
Seolah-olah saya mahu!
474
00:43:38,783 --> 00:43:39,993
Tetapi anda lakukan.
475
00:43:40,160 --> 00:43:44,831
Nah, anda telah dinaikkan pangkat, dan
anda sakit di bahagian punggung, tetapi...
476
00:43:44,956 --> 00:43:47,834
Anda benar-benar melakukannya.
Ada lagi sebab?
477
00:43:48,418 --> 00:43:49,627
Saya mahu makan Cina.
478
00:43:49,794 --> 00:43:50,794
Psiko.
479
00:43:51,504 --> 00:43:53,340
- Tang?
- Tang?
480
00:43:54,507 --> 00:43:55,507
KEN!
481
00:43:55,884 --> 00:43:56,885
Tang?
482
00:43:57,344 --> 00:43:59,304
Wah, apa...
Berhenti!
483
00:44:00,930 --> 00:44:01,931
Hei!
484
00:44:02,682 --> 00:44:03,682
KEN!
485
00:44:03,725 --> 00:44:04,726
Tang!
486
00:44:05,352 --> 00:44:06,352
KEN!
487
00:44:06,436 --> 00:44:07,436
Tang!
488
00:44:10,440 --> 00:44:12,025
Di sini! buang!
489
00:44:12,150 --> 00:44:13,151
cepat!
490
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
KEN!
491
00:44:39,886 --> 00:44:41,346
Apa yang sedang berlaku...
492
00:44:55,860 --> 00:44:58,571
Pas masuk saya dilengkapi GPS.
493
00:45:02,617 --> 00:45:03,660
Ia berhenti!
494
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
Utara-barat laut...
Getaran buruk.
495
00:45:09,082 --> 00:45:11,042
Saya tahu ia. "Nasib malang."
496
00:45:11,167 --> 00:45:12,585
Kita perlu cepat.
497
00:45:13,378 --> 00:45:14,587
Di manakah Tang?
498
00:45:14,796 --> 00:45:16,131
Daerah gudang.
499
00:45:16,256 --> 00:45:18,716
Seseorang cuba menculiknya.
500
00:45:19,384 --> 00:45:20,885
menolak itu?
501
00:45:21,761 --> 00:45:24,097
Ia tidak bernilai satu yen.
502
00:45:24,514 --> 00:45:26,975
Saya tidak akan begitu pasti.
503
00:45:27,517 --> 00:45:31,271
Tang mungkin ada
keseluruhan otak yang berautonomi...
504
00:45:31,521 --> 00:45:32,772
Tunggu, tunggu.
505
00:45:32,897 --> 00:45:35,024
Itu mengarut kepada saya.
506
00:45:35,150 --> 00:45:37,527
Nah, secara ringkasnya,
507
00:45:37,819 --> 00:45:41,531
dalam AI, generasi pertama
pembelajaran mesin adalah perkara biasa.
508
00:45:41,656 --> 00:45:42,866
Macam ni.
509
00:45:43,825 --> 00:45:46,077
Navigasi ke destinasi kami.
510
00:45:46,953 --> 00:45:48,037
Difahamkan
511
00:45:49,247 --> 00:45:51,875
Seterusnya ialah pembelajaran mendalam generasi kedua,
512
00:45:52,000 --> 00:45:54,878
membolehkan pemprosesan yang lebih maju.
513
00:45:57,881 --> 00:45:59,924
514
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
515
00:46:01,134 --> 00:46:03,845
Keupayaan belajar melebihi kita manusia.
516
00:46:04,929 --> 00:46:07,390
Tetapi Tang mungkin mampu
517
00:46:07,974 --> 00:46:10,101
tahap AI yang baharu.
518
00:46:10,768 --> 00:46:13,354
Pembelajaran mesin gen ketiga.
519
00:46:13,855 --> 00:46:15,982
Th-Third-gen?
520
00:46:16,900 --> 00:46:20,069
Kehendak bebas.
Belajar dan mematangkan.
521
00:46:20,195 --> 00:46:23,031
Akal yang serba boleh.
Pada asasnya...
522
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
hampir manusia?
523
00:46:28,244 --> 00:46:30,079
Oleh itu penculikan.
524
00:46:30,205 --> 00:46:33,500
Seseorang mahukannya.
Itu masuk akal.
525
00:46:35,793 --> 00:46:37,337
Wah, maaf!
526
00:46:39,088 --> 00:46:40,507
- Oh, Ken!
- Ya?
527
00:46:40,757 --> 00:46:42,258
Awak dah kahwin.
528
00:46:43,593 --> 00:46:46,054
Oh, lebih kurang.
529
00:46:46,304 --> 00:46:48,556
Sepatutnya bawa isteri awak.
530
00:46:52,519 --> 00:46:53,937
Dia ada kerja.
531
00:47:47,490 --> 00:47:48,825
Saya dengan ini mengumumkan
532
00:47:49,826 --> 00:47:51,578
Emi Yamashina itu...
533
00:47:52,078 --> 00:47:54,581
kini bersekutu!
tahniah!
534
00:47:54,956 --> 00:47:56,791
Terima kasih banyak-banyak!
535
00:47:59,168 --> 00:48:01,379
Pop champagne, Emi.
536
00:48:04,007 --> 00:48:05,133
Begini!
537
00:48:12,390 --> 00:48:13,725
tangkapan yang bagus!
538
00:48:14,475 --> 00:48:15,935
Yeesh...
539
00:48:43,338 --> 00:48:45,214
Parti boleh menakutkan.
540
00:48:48,760 --> 00:48:50,011
terima kasih.
541
00:48:52,430 --> 00:48:53,431
maksud saya,
542
00:48:53,556 --> 00:48:56,893
apa sebenarnya parti ini?
543
00:48:59,395 --> 00:49:00,855
Maaf.
544
00:49:01,189 --> 00:49:04,192
Kami meraikan saya menjadi rakan sekutu.
545
00:49:05,151 --> 00:49:06,527
buruk saya.
546
00:49:07,528 --> 00:49:10,281
- Awak bekerja dengan kakak saya?
- Betul.
547
00:49:15,578 --> 00:49:17,872
Tetapi saya tidak bersedia untuk ini.
548
00:49:19,290 --> 00:49:21,542
Selalunya, ia menakutkan saya.
549
00:49:24,295 --> 00:49:25,797
Saya tahu perasaan itu.
550
00:49:27,256 --> 00:49:28,341
maksud saya...
551
00:49:30,134 --> 00:49:33,346
Saya pelatih perubatan.
Baru bermula.
552
00:49:34,764 --> 00:49:37,058
Saya kurang kemahiran, pengalaman...
553
00:49:38,351 --> 00:49:40,353
hampir semuanya.
554
00:49:42,980 --> 00:49:44,732
Tetapi walaupun begitu,
555
00:49:46,025 --> 00:49:49,028
Saya masih mahu membantu orang.
556
00:49:58,287 --> 00:50:00,581
Saya pasti ia akan berjaya.
557
00:50:06,921 --> 00:50:08,172
Awak ambil ini.
558
00:50:12,427 --> 00:50:13,636
Mulai sekarang,
559
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
apabila masa menjadi sukar,
560
00:50:16,472 --> 00:50:18,766
fikir "Semuanya akan berjaya,"
561
00:50:18,933 --> 00:50:20,643
lihat ini,
562
00:50:20,852 --> 00:50:22,937
dan ingat hari ini.
563
00:50:31,279 --> 00:50:32,572
Saya menghargainya.
564
00:50:32,905 --> 00:50:34,157
Anda dialu-alukan.
565
00:50:54,719 --> 00:50:56,512
- Dengan cara ini.
- Okay...
566
00:51:01,017 --> 00:51:02,185
Sembunyi!
567
00:51:12,320 --> 00:51:13,529
Dalam tu...
568
00:51:14,030 --> 00:51:16,741
Oh, maaf! Tunggu!
Saya mendapat panggilan!
569
00:51:17,408 --> 00:51:18,701
Maaf, bukan sekarang...
570
00:51:18,910 --> 00:51:20,703
Ini tidak akan mengambil masa yang lama.
571
00:51:20,912 --> 00:51:22,121
Oh, Emi...
572
00:51:27,126 --> 00:51:28,294
saya...
573
00:51:28,628 --> 00:51:30,296
meninggalkan rumah ini.
574
00:51:30,797 --> 00:51:31,797
Hah?
575
00:51:33,090 --> 00:51:34,592
& Lt; i & gt; Jadi, anda boleh ... & lt;
576
00:51:34,884 --> 00:51:37,094
& Lt; i & gt; kembali apabila anda mahu
577
00:51:39,722 --> 00:51:41,808
S-Maaf, apa maksud awak?
578
00:51:44,977 --> 00:51:46,437
Saya sudah cukup.
579
00:51:46,896 --> 00:51:49,357
Saya muak menjaga awak.
580
00:51:54,946 --> 00:51:56,989
Terima kasih kepada awak yang hilang,
581
00:51:58,366 --> 00:51:59,992
Saya berasa lebih baik.
582
00:52:06,749 --> 00:52:08,000
saya nak putus cinta.
583
00:52:11,921 --> 00:52:13,631
i & gt; Saya mahu ini berakhir
584
00:52:28,145 --> 00:52:29,772
saya faham.
585
00:52:59,594 --> 00:53:00,803
Jadi...
586
00:53:03,598 --> 00:53:05,558
Biar saya teka.
587
00:53:05,725 --> 00:53:07,768
Bergaduh dengan isteri?
588
00:53:10,938 --> 00:53:11,938
Adakah saya betul?
589
00:53:12,940 --> 00:53:14,400
Dia tinggalkan saya.
590
00:53:17,445 --> 00:53:19,572
Dia mahu ia berakhir.
591
00:53:23,284 --> 00:53:25,661
Nah, saya tenang dengan itu.
592
00:53:28,998 --> 00:53:31,000
Anda kurang keyakinan,
593
00:53:32,543 --> 00:53:34,879
berpegang pada masa lalu, dan keberanian.
594
00:53:36,839 --> 00:53:39,050
Anda membaca nasib saya?
595
00:53:39,258 --> 00:53:40,676
Tidak.
596
00:53:41,135 --> 00:53:42,136
Bukan rezeki awak.
597
00:53:45,056 --> 00:53:46,223
Ken.
598
00:53:47,058 --> 00:53:48,684
Pada masa-masa seperti ini...
599
00:53:55,650 --> 00:53:56,650
Lari!
600
00:53:57,193 --> 00:53:58,319
Er, okay!
601
00:54:01,948 --> 00:54:03,407
Nampak hebat.
602
00:54:04,659 --> 00:54:06,327
Anda mendengar sesuatu?
603
00:54:08,621 --> 00:54:10,414
Anda berhalusinasi?
604
00:54:10,623 --> 00:54:14,460
Ketaksuban promosi anda
membuat anda gila.
605
00:54:14,710 --> 00:54:16,003
Awak yang psiko.
606
00:54:19,924 --> 00:54:23,469
Bagaimanapun, ini hanya a
robot kecil yang jelek.
607
00:54:23,928 --> 00:54:26,263
Apa yang istimewanya?
608
00:54:28,724 --> 00:54:29,724
Yo.
609
00:54:30,393 --> 00:54:32,103
Apa yang anda panggil?
610
00:54:33,062 --> 00:54:34,062
KEN...
611
00:54:34,146 --> 00:54:35,146
Ken?
612
00:54:35,481 --> 00:54:37,066
Ia "Ken," ya?
613
00:54:37,566 --> 00:54:40,069
Hai Ken kecil!
kawan Ken!
614
00:54:40,861 --> 00:54:41,904
Beri saya kaki!
615
00:54:42,697 --> 00:54:44,490
Yo, ia bukan anjing.
616
00:54:45,157 --> 00:54:46,575
Siapa "Ken" ini?
617
00:54:50,121 --> 00:54:51,163
KAWAN.
618
00:54:52,081 --> 00:54:53,666
Kawan punggung saya.
619
00:54:53,791 --> 00:54:55,876
Robot tidak mempunyai kawan.
620
00:54:56,002 --> 00:54:57,545
Lelaki, saya kelaparan.
621
00:54:57,795 --> 00:55:00,172
Mee saya semakin sejuk.
622
00:55:00,548 --> 00:55:02,049
Mari kita tenggelamkan beberapa bir.
623
00:55:02,174 --> 00:55:05,302
Nah, kita tidak boleh minum.
Bukan di tempat kerja.
624
00:55:05,469 --> 00:55:06,469
Anda tidak boleh.
625
00:55:06,554 --> 00:55:07,554
Atau awak.
626
00:55:20,109 --> 00:55:21,109
Tang!
627
00:55:21,360 --> 00:55:22,360
KEN!
628
00:55:22,778 --> 00:55:24,280
TAK BOLEH KELUAR.
629
00:55:24,822 --> 00:55:27,116
Mesti ada kunci kad.
630
00:55:34,498 --> 00:55:35,498
Ken!
631
00:55:50,431 --> 00:55:51,932
Adakah awak bergurau?!
632
00:55:52,391 --> 00:55:53,391
Cepat!
633
00:55:57,813 --> 00:55:59,315
Berhenti di situ.
634
00:56:07,531 --> 00:56:09,241
robot itu...
635
00:56:09,700 --> 00:56:12,953
tidak boleh menjadi milik anda.
636
00:56:13,370 --> 00:56:14,413
Ia adalah mereka!
637
00:56:16,999 --> 00:56:18,250
Dr Kato!
638
00:56:18,501 --> 00:56:19,710
Anda berjaya.
639
00:56:20,002 --> 00:56:21,879
A-Siapa kamu semua?
640
00:56:22,004 --> 00:56:24,048
Saya memberitahu anda untuk berjaga-jaga!
641
00:56:24,340 --> 00:56:27,593
saya buat! Dia berkeras
semasa meminumnya.
642
00:56:27,760 --> 00:56:28,928
Awak berbohong kecil...
643
00:56:38,437 --> 00:56:39,688
Seperti yang saya fikirkan.
644
00:56:42,149 --> 00:56:43,943
Neurocip itu.
645
00:56:44,276 --> 00:56:45,694
Ini dia.
646
00:56:46,946 --> 00:56:48,072
Profesor Baba...
647
00:56:48,322 --> 00:56:49,865
Profesor Baba?
648
00:56:50,157 --> 00:56:51,367
Itu tidak boleh!
649
00:56:51,492 --> 00:56:52,743
Di mana ia?
650
00:56:53,619 --> 00:56:54,870
Siapa yang memberi kamu?!
651
00:56:58,165 --> 00:56:59,708
Apa kejadahnya?
652
00:57:00,668 --> 00:57:04,880
Anda tidak boleh memahami
besarnya keadaan ini.
653
00:57:08,175 --> 00:57:09,343
Kami akan...
654
00:57:10,427 --> 00:57:12,513
dapatkan semula unit ini.
655
00:57:15,057 --> 00:57:15,683
Kenapa?!
656
00:57:15,808 --> 00:57:16,642
LEPASKAN!
657
00:57:16,767 --> 00:57:19,395
Jika anda ingin meneruskan perkara ini,
658
00:57:20,604 --> 00:57:23,315
Saya tidak akan dapat melepaskan awak pergi.
659
00:57:25,609 --> 00:57:26,735
TAK BOLEH!
660
00:57:27,653 --> 00:57:28,737
Apa sekarang?
661
00:57:29,280 --> 00:57:30,656
LEPASKAN!
662
00:57:37,621 --> 00:57:39,915
Perkara itu tidak berguna untuk saya.
663
00:57:46,630 --> 00:57:48,632
Saya akan buang awak seperti sampah!
664
00:57:48,799 --> 00:57:50,551
Awak... clunker!
665
00:57:53,846 --> 00:57:56,432
TANG TAK KELUAR!
666
00:58:02,730 --> 00:58:03,939
Yee-aduh!
667
00:58:04,899 --> 00:58:05,899
Tang!
668
00:58:16,619 --> 00:58:17,619
lepaskan!
669
00:58:29,632 --> 00:58:31,884
Ia berfungsi lebih baik daripada saya...
670
00:58:38,891 --> 00:58:40,184
kena pergi. Sekarang!
671
00:58:42,102 --> 00:58:44,480
Adakah lelaki itu akan baik-baik saja?
672
00:58:49,652 --> 00:58:51,153
DIA BERBUNYI.
673
00:58:51,737 --> 00:58:53,072
OK.
674
00:58:53,364 --> 00:58:54,907
Apa yang awak cakap?
675
00:58:55,241 --> 00:58:57,618
Ia mendengar degupan jantungnya...
676
00:59:00,246 --> 00:59:02,957
Saya akan hubungi polis.
Ambil Tang.
677
00:59:03,082 --> 00:59:03,916
Tetapi...
678
00:59:04,041 --> 00:59:07,044
Kepada pakar robotik Masahiko Baba.
679
00:59:07,753 --> 00:59:10,297
Cari dia.
Suruh dia membaiki Tang.
680
00:59:12,841 --> 00:59:14,301
Sekarang lari!
681
00:59:17,638 --> 00:59:19,098
Kembali ke sini!
682
00:59:22,476 --> 00:59:23,727
Tetapi...
683
00:59:24,228 --> 00:59:26,397
jangan lari dari isteri.
684
00:59:28,482 --> 00:59:29,817
Semoga berjaya.
685
00:59:52,298 --> 00:59:55,217
Kita sepatutnya sudah cukup jauh sekarang.
686
00:59:57,094 --> 00:59:58,304
KEN...
687
00:59:59,555 --> 01:00:01,265
WA... IT...
688
01:00:05,936 --> 01:00:07,271
apa salahnya
689
01:00:10,691 --> 01:00:12,651
Biar saya lihat ke dalam.
690
01:00:20,284 --> 01:00:21,994
Jika ini habis,
691
01:00:22,870 --> 01:00:24,288
Tang akan rosak.
692
01:00:26,165 --> 01:00:29,168
tiada masa.
Saya kena betulkan.
693
01:00:44,016 --> 01:00:45,434
& Lt; i & gt; Mr. Kasugai?
694
01:00:47,061 --> 01:00:48,061
ya...
695
01:00:48,103 --> 01:00:49,355
Nama saya Baba
696
01:00:50,731 --> 01:00:54,068
& Lt; i & gt; Saya faham anda ada
sesuatu daripada saya
697
01:00:55,194 --> 01:00:56,904
Ya, di sini.
698
01:00:58,280 --> 01:00:59,656
James!
699
01:01:00,115 --> 01:01:01,992
i & gt; Terima kasih syurga anda selamat
700
01:01:02,493 --> 01:01:03,869
"James"?
701
01:01:04,119 --> 01:01:06,497
& Lt; i & gt; Ya. Saya membuat dia
702
01:01:07,706 --> 01:01:09,792
Um, er... Dia rosak.
703
01:01:10,084 --> 01:01:11,502
Ini retak!
704
01:01:11,960 --> 01:01:15,089
& Lt; i & gt; Oh sayang.
Saya akan betulkan dia dengan segera
705
01:01:15,756 --> 01:01:17,091
Tolong buat.
706
01:01:18,008 --> 01:01:19,927
i & gt; Dia nampaknya terlalu panas
707
01:01:20,344 --> 01:01:23,806
& Lt; i & gt; Biarkan dia berehat seketika,
dan dia harus pulih
708
01:01:34,400 --> 01:01:36,443
AWAN. PUTIH.
709
01:01:37,152 --> 01:01:39,947
BIRU. LAUT.
710
01:01:40,531 --> 01:01:41,615
Tang.
711
01:01:55,671 --> 01:01:59,049
Di makmal android
dipanggil Cybernetics Asia,
712
01:01:59,550 --> 01:02:02,094
i & gt; Saya bertanggungjawab ke atas projek
713
01:02:02,386 --> 01:02:06,723
Untuk mencipta AI serba boleh muktamad.
714
01:02:07,516 --> 01:02:10,269
i & gt; Walau bagaimanapun, terdapat kemalangan... & lt;
715
01:02:10,519 --> 01:02:11,770
kemalangan?
716
01:02:12,271 --> 01:02:16,024
James adalah, dalam satu cara,
satu-satunya yang terselamat
717
01:02:17,943 --> 01:02:21,363
i & gt; Kemudian suatu hari,
dia hilang dari rumah saya
718
01:02:21,613 --> 01:02:24,783
James, cepat pulang kepada saya
719
01:02:25,033 --> 01:02:27,286
i & gt; Saya berjanji untuk membetulkan anda
720
01:02:29,204 --> 01:02:32,124
& Lt; i & gt; rumah anda adalah dengan saya
721
01:03:05,240 --> 01:03:07,117
Anda akan pulang tidak lama lagi.
722
01:03:07,534 --> 01:03:09,369
Profesor Baba menunggu.
723
01:03:15,959 --> 01:03:17,002
SAYA MENUNGGU ITU!
724
01:03:21,215 --> 01:03:24,468
Tidak, anda tidak akan.
Kami datang bukan untuk bermain.
725
01:03:36,396 --> 01:03:39,441
& Lt; i & gt; Selamat datang ke dunia bawah laut kami! & lt;
726
01:03:39,691 --> 01:03:41,985
i & gt; Saya akan menjadi pemandu anda... & lt;
727
01:03:42,152 --> 01:03:44,863
KEN. IKAN!
728
01:03:45,280 --> 01:03:47,699
Itu banyak fishies.
729
01:03:50,869 --> 01:03:53,080
BIRU. MERAH.
730
01:03:54,790 --> 01:03:58,627
BIRU. MERAH.
BIRU. MERAH.
731
01:04:00,712 --> 01:04:02,506
BIRU. MERAH.
732
01:04:04,925 --> 01:04:06,051
& Lt; i & gt; Mendapat nama? & lt;
733
01:04:06,760 --> 01:04:08,262
NA-SAYA?
734
01:04:09,805 --> 01:04:11,682
TA-N-G.
735
01:04:11,974 --> 01:04:13,016
KEN.
736
01:04:15,143 --> 01:04:16,436
KEN.
737
01:04:17,938 --> 01:04:21,108
KEN! TANG!
KEN! TANG!
738
01:04:27,114 --> 01:04:29,074
BIRU. MERAH.
739
01:04:31,118 --> 01:04:32,661
BANYAK!
740
01:04:35,872 --> 01:04:37,457
Gembira sekarang?
jom pergi.
741
01:04:37,624 --> 01:04:38,792
TAK BOLEH.
742
01:04:39,042 --> 01:04:40,627
SATU TUNGGAL LAGI.
743
01:04:40,752 --> 01:04:41,545
Tang.
744
01:04:41,753 --> 01:04:43,964
TAK MAHU PERGI.
745
01:04:44,464 --> 01:04:45,674
TAK BOLEH.
746
01:04:46,049 --> 01:04:48,135
TAK BOLEH. TAK BOLEH...
747
01:04:58,270 --> 01:05:00,606
Kenapa awak buat benda macam tu?
748
01:05:04,484 --> 01:05:07,446
Awak akan pulang.
Kena bersihkan awak.
749
01:05:10,240 --> 01:05:12,284
Jangan merayau lagi.
750
01:05:13,744 --> 01:05:16,538
Lakukan apa yang dikatakan oleh profesor ...
751
01:05:18,749 --> 01:05:20,167
TAK BOLEH.
752
01:05:23,170 --> 01:05:25,047
PULANG BERSAMA KEN!
753
01:05:26,089 --> 01:05:27,341
Bukan dengan saya.
754
01:05:29,092 --> 01:05:31,011
Saya tak boleh selamatkan awak.
755
01:05:31,136 --> 01:05:32,304
ANDA BOLEH!
756
01:05:32,429 --> 01:05:33,972
saya tak boleh.
757
01:05:37,559 --> 01:05:39,770
Saya juga tidak boleh ketika itu.
758
01:05:41,104 --> 01:05:42,689
Orang tua saya...
759
01:05:44,483 --> 01:05:45,817
LELAKI TUA?
760
01:05:46,193 --> 01:05:48,236
Saya adalah pelatih perubatan.
761
01:05:50,280 --> 01:05:52,574
Faham?
Pelatih perubatan.
762
01:05:55,035 --> 01:05:56,370
laluan IV sedia!
763
01:05:56,536 --> 01:05:57,871
Troli kecemasan!
764
01:05:57,996 --> 01:06:00,082
- VT!
- Vitals semakin berkurangan!
765
01:06:00,374 --> 01:06:02,167
Bolehkah anda mendengar saya?
boleh tak?
766
01:06:02,292 --> 01:06:03,794
sampel darah?
767
01:06:03,919 --> 01:06:05,170
Doktor yang lain?
768
01:06:05,462 --> 01:06:06,922
Pembedahan kecemasan.
769
01:06:07,506 --> 01:06:08,506
Kemudian...
770
01:06:08,924 --> 01:06:10,634
Heparin.
Periksa tekanan darah.
771
01:06:11,009 --> 01:06:12,761
Menyediakan Heparin.
772
01:06:13,428 --> 01:06:14,763
Hilang kesedaran.
773
01:06:14,888 --> 01:06:17,516
Sebenarnya, Lidocaine, 100...
774
01:06:17,641 --> 01:06:18,809
Yang mana, Doktor?!
775
01:06:19,142 --> 01:06:21,937
- Nadi? Bernafas?
- Melemah!
776
01:06:22,270 --> 01:06:23,814
Apa sekarang?! Doktor!
777
01:06:23,939 --> 01:06:25,857
DC? Adrenalin?!
778
01:06:25,982 --> 01:06:27,025
Ken!
779
01:06:27,984 --> 01:06:29,861
Dapatkannya dari troli. Sekarang!
780
01:06:29,986 --> 01:06:31,321
Dapatkannya!
781
01:06:31,613 --> 01:06:33,532
- Tekanan darah?
- 60 lebih 32.
782
01:06:33,657 --> 01:06:35,492
Vasopressor, Doktor?
783
01:06:42,290 --> 01:06:44,668
Saya tidak dapat merasakan nadinya. VF!
784
01:06:45,919 --> 01:06:48,588
Tidak boleh mengukur ketepuan!
Apa sekarang?!
785
01:06:48,714 --> 01:06:50,507
Kit intubasi!
786
01:06:50,757 --> 01:06:52,342
i & gt; Saya sangat takut ... & lt;
787
01:06:55,011 --> 01:06:57,013
i & gt; Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan
788
01:06:58,181 --> 01:07:00,058
buat sesuatu! bergerak!
789
01:07:00,559 --> 01:07:02,352
Urutan jantung!
Dapatkan bantuan!
790
01:07:02,561 --> 01:07:03,270
Ya Doktor!
791
01:07:03,395 --> 01:07:05,355
Sediakan intubator! DC!
792
01:07:05,480 --> 01:07:06,732
Adrenalin!
793
01:07:10,193 --> 01:07:13,071
Pada akhirnya, dia tidak pernah pulih
794
01:07:15,073 --> 01:07:16,742
Sejak...
795
01:07:21,455 --> 01:07:23,915
Saya tidak boleh mempercayai diri saya sendiri.
796
01:07:25,751 --> 01:07:28,628
Saya buntu, terlalu takut untuk bergerak.
797
01:07:30,297 --> 01:07:31,965
Saya tidak boleh menjadi seperti Emi...
798
01:07:34,384 --> 01:07:36,136
mahu saya menjadi.
799
01:07:39,931 --> 01:07:41,183
Jadi,
800
01:07:42,601 --> 01:07:46,688
sebenarnya saya yang tidak baik,
dan penolakan.
801
01:07:50,317 --> 01:07:51,568
TOLAK TAK BAIK?
802
01:07:52,611 --> 01:07:55,363
Ya, penolakan yang tidak baik.
803
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
KEN,
804
01:08:06,291 --> 01:08:08,126
BANTU TANG.
805
01:08:09,836 --> 01:08:10,879
TANG,
806
01:08:11,004 --> 01:08:12,672
BANTU KEN.
807
01:08:16,301 --> 01:08:19,054
KEN! TANG!
KEN! TANG!
808
01:08:28,939 --> 01:08:29,939
jom pergi.
809
01:09:50,520 --> 01:09:52,022
James!
810
01:09:57,986 --> 01:09:59,195
Selamat pulang!
811
01:10:03,325 --> 01:10:04,784
Teruskan, Tang.
812
01:10:04,910 --> 01:10:06,161
"Tang"?
813
01:10:07,704 --> 01:10:09,080
Maksud saya, James.
814
01:10:09,873 --> 01:10:11,750
Encik Kasugai?
815
01:10:11,917 --> 01:10:15,587
Terima kasih banyak-banyak
kerana mencari si kecil ini.
816
01:10:15,754 --> 01:10:17,255
terima kasih.
817
01:10:17,672 --> 01:10:20,175
Penat? masuk,
minum teh.
818
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
dengan cara ini!
819
01:10:48,870 --> 01:10:50,622
Bioetanol.
820
01:10:54,000 --> 01:10:58,046
Ini adalah bahan api yang digunakan James.
821
01:11:05,178 --> 01:11:06,554
Hanya perlu...
822
01:11:08,264 --> 01:11:09,808
gantikan ini...
823
01:11:10,725 --> 01:11:11,977
dan kami sudah selesai.
824
01:11:15,230 --> 01:11:16,690
Untung awak.
825
01:11:18,650 --> 01:11:21,111
James, datang kepada saya, okay?
826
01:11:21,569 --> 01:11:23,071
Ayuh, datang kepada saya.
827
01:11:24,114 --> 01:11:25,323
SIAPA DIA?
828
01:11:29,661 --> 01:11:30,787
adakah awak...
829
01:11:31,788 --> 01:11:34,499
keberatan jika saya bertanya tentang masa lalunya?
830
01:11:36,126 --> 01:11:37,293
Beberapa...
831
01:11:37,669 --> 01:11:39,254
macam kemalangan...
832
01:11:39,379 --> 01:11:41,172
PULANG BERSAMA KEN.
833
01:11:42,132 --> 01:11:43,925
Mari James, mari.
834
01:11:45,051 --> 01:11:47,554
Pada kadar ini, saya tidak akan dapat
835
01:11:47,721 --> 01:11:49,055
untuk memeriksa dia.
836
01:11:50,265 --> 01:11:52,976
Dia seperti hilang ingatan.
837
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Baiklah, saya harus pergi...
838
01:11:56,521 --> 01:11:57,814
Oh, pasti.
839
01:12:01,985 --> 01:12:04,779
jumpa lagi.
Eh, James.
840
01:12:05,196 --> 01:12:06,281
TAK BOLEH!
841
01:12:07,490 --> 01:12:08,491
Biar dia betulkan awak.
842
01:12:08,658 --> 01:12:09,659
TAK BOLEH!
843
01:12:11,578 --> 01:12:13,413
Saya tak boleh ada awak dekat sini.
844
01:12:13,538 --> 01:12:14,956
ANDA BOLEH!
845
01:12:17,959 --> 01:12:20,670
Anda menimbulkan masalah,
dan berkelakuan buruk.
846
01:12:20,795 --> 01:12:22,005
SAYA BERKELAKUAN!
847
01:12:22,464 --> 01:12:24,132
SAYA BAIK!
848
01:12:32,849 --> 01:12:33,849
KEN!
849
01:12:34,893 --> 01:12:36,478
saya akhirnya...
850
01:12:37,062 --> 01:12:38,563
bebas dari gangguan ini...
851
01:12:40,023 --> 01:12:41,232
untuk kebaikan.
852
01:12:44,986 --> 01:12:45,986
selamat tinggal.
853
01:12:47,155 --> 01:12:48,239
KEN!
854
01:12:50,909 --> 01:12:53,328
BUKAN... KAWAN?
855
01:12:59,834 --> 01:13:01,044
KEN!
856
01:13:52,137 --> 01:13:53,137
Hei!
857
01:13:53,596 --> 01:13:54,722
Robot itu?
858
01:13:55,974 --> 01:13:57,851
Mana cip neuro?
859
01:13:58,935 --> 01:14:00,270
Baba punya?!
860
01:14:00,603 --> 01:14:03,189
Nah, Profesor Baba membuat...
861
01:14:05,191 --> 01:14:06,359
Tolonglah.
862
01:14:07,235 --> 01:14:08,903
Dengar dengan teliti.
863
01:14:10,446 --> 01:14:12,949
Lima tahun lalu,
ada kemalangan...
864
01:14:14,242 --> 01:14:17,662
di makmal android tempat saya bekerja.
865
01:14:24,961 --> 01:14:28,006
saya dengar.
Tang adalah satu-satunya yang terselamat.
866
01:14:33,136 --> 01:14:34,429
James.
867
01:14:36,222 --> 01:14:37,724
Gembira anda berjaya kembali.
868
01:14:46,149 --> 01:14:50,069
Hari itu, dunia
android paling canggih...
869
01:14:51,154 --> 01:14:55,491
& Lt; i & gt; sedang dilatih
untuk menembak senjata api
870
01:14:55,825 --> 01:14:57,118
"Tembak"?
871
01:14:57,869 --> 01:14:59,204
Android?
872
01:14:59,329 --> 01:15:00,997
Untuk eksport ke luar negara.
873
01:15:01,372 --> 01:15:04,834
Dibangunkan secara rahsia
untuk kegunaan tentera
874
01:15:07,462 --> 01:15:08,880
Kemudian...
875
01:15:09,005 --> 01:15:12,634
& Lt; i & gt; entah dari mana,
salah satu android, James,
876
01:15:12,800 --> 01:15:14,969
i & gt; mula berasa takut
877
01:15:15,261 --> 01:15:20,225
& Lt; i & gt; emosi yang dianggap
di luar kemampuannya
878
01:15:21,893 --> 01:15:25,230
Android itu telah menjadi
lebih manusia
879
01:15:25,939 --> 01:15:28,233
i & gt; Ia adalah saat yang ajaib
880
01:15:29,817 --> 01:15:33,571
& Lt; i & gt; Baba tidak cuba untuk berhenti
serangan panik James.
881
01:15:36,032 --> 01:15:40,328
i & gt; Kemudian, kemalangan berlaku
882
01:15:48,336 --> 01:15:51,756
Baba merampas keajaiban itu untuk dirinya sendiri
883
01:15:59,264 --> 01:16:02,100
& Lt; i & gt; Dia mencuri neurochip James... & lt; i & gt;
884
01:16:12,652 --> 01:16:14,320
i & gt; dan berlari
885
01:16:20,076 --> 01:16:22,662
i & gt; Dia membakar segala-galanya
886
01:16:26,416 --> 01:16:28,710
Untuk melanjutkan penyelidikannya,
887
01:16:28,835 --> 01:16:32,630
& Lt; i & gt; dia akan berhenti pada apa-apa.
Dia berbahaya
888
01:16:37,844 --> 01:16:39,095
James.
889
01:16:45,893 --> 01:16:49,647
Neurochip awak adalah segala-galanya bagi saya.
890
01:17:04,662 --> 01:17:06,122
Kegagalan lain?
891
01:17:14,213 --> 01:17:15,213
Sekarang...
892
01:17:16,924 --> 01:17:19,302
datang kepada saya.
Saya akan mulakan semula.
893
01:17:19,427 --> 01:17:21,179
Beri saya neurocip anda.
894
01:17:22,972 --> 01:17:23,973
TAK BOLEH!
895
01:17:27,101 --> 01:17:28,353
James.
896
01:17:34,150 --> 01:17:37,445
& Lt; i & gt; Insiden itu telah ditutup
sebagai kemalangan
897
01:17:40,448 --> 01:17:41,741
Selepas itu,
898
01:17:42,033 --> 01:17:44,118
Penyelidikan Baba dibekukan,
899
01:17:45,119 --> 01:17:47,205
dan dia pergi bersembunyi.
900
01:17:49,248 --> 01:17:50,500
Selama ini,
901
01:17:50,917 --> 01:17:53,378
kami telah memburu cip yang dicuri itu.
902
01:17:53,961 --> 01:17:57,048
Kemudian kami mengetahui tentang Tang, dan...
903
01:18:00,301 --> 01:18:01,844
saya minta maaf,
904
01:18:02,053 --> 01:18:03,888
kerana mengancam awak...
905
01:18:04,013 --> 01:18:05,390
Hei, kembalilah!
906
01:18:05,890 --> 01:18:06,890
Hei!
907
01:18:08,017 --> 01:18:09,352
Jangan pergi seorang diri!
908
01:18:10,019 --> 01:18:11,019
Hei!
909
01:19:14,041 --> 01:19:15,041
Tang!
910
01:19:30,391 --> 01:19:32,059
Keluar, James!
911
01:19:47,783 --> 01:19:48,783
Tang!
912
01:19:51,329 --> 01:19:52,329
KEN!
913
01:19:59,837 --> 01:20:02,381
TANG, INGAT!
914
01:20:03,007 --> 01:20:06,135
PROFESOR PERLUKAN CHIP.
915
01:20:06,302 --> 01:20:08,346
CUBA HANCURKAN TANG!
916
01:20:09,347 --> 01:20:11,307
JADI, TANG RAN.
917
01:20:15,269 --> 01:20:17,813
MENAKUTKAN. MENAKUTKAN!
918
01:20:19,065 --> 01:20:20,399
Tenang, Tang.
919
01:20:22,902 --> 01:20:24,278
Mari kita keluar dari...
920
01:20:32,828 --> 01:20:35,665
Ingatannya tidak terpadam sepenuhnya.
921
01:20:53,933 --> 01:20:55,935
Saya berterima kasih kepada awak.
922
01:20:57,520 --> 01:21:01,148
Saya telah memantau anda,
selama ini.
923
01:21:13,953 --> 01:21:17,707
Nasib baik, awak lebih
penolakan daripada yang saya fikirkan.
924
01:21:18,124 --> 01:21:19,834
Di sini! Baling!
925
01:21:20,209 --> 01:21:21,377
Cepat!
926
01:21:29,552 --> 01:21:31,971
i & gt; Bergaul dengan manusia yang bodoh
927
01:21:32,096 --> 01:21:36,601
mengajarnya berfikir secara rawak,
meningkatkan keupayaan taktikalnya.
928
01:21:39,729 --> 01:21:40,813
Saya bawa Tang.
929
01:21:41,063 --> 01:21:42,231
"Tang"?
930
01:21:42,982 --> 01:21:44,609
Tiada perkara seperti itu wujud.
931
01:21:46,819 --> 01:21:50,489
Sebaik sahaja ia bertukar data pengalaman
menjadi pengetahuan,
932
01:21:50,656 --> 01:21:53,534
Saya memadamkan semua kenangan luar,
933
01:21:53,951 --> 01:21:57,705
dan buat ia belajar semula,
berulang kali.
934
01:21:59,290 --> 01:22:01,626
Pengumpulan itu akan suatu hari nanti
935
01:22:01,834 --> 01:22:03,878
cipta masa depan yang ideal...
936
01:22:04,587 --> 01:22:05,838
Tidak.
937
01:22:07,423 --> 01:22:10,509
Masa depan baru untuk manusia.
938
01:22:13,471 --> 01:22:16,182
Jangan salah tafsir tindakan saya.
939
01:22:16,849 --> 01:22:20,853
AI adalah untuk membebaskan manusia.
Ia hanyalah...
940
01:22:21,771 --> 01:22:22,938
sebuah alat.
941
01:22:23,606 --> 01:22:25,399
Sepanjang zaman,
942
01:22:25,983 --> 01:22:30,029
manusia mencipta nilai
dan kekayaan melalui tenaga kerja.
943
01:22:30,446 --> 01:22:33,407
Kami juga pernah bergaduh sesama sendiri
944
01:22:33,532 --> 01:22:35,701
untuk merebut kekayaan yang terhad itu.
945
01:22:36,744 --> 01:22:38,954
Prinsip dan ideologi
946
01:22:39,455 --> 01:22:41,248
tidak lain hanyalah alasan.
947
01:22:42,458 --> 01:22:43,959
Semua peperangan
948
01:22:44,210 --> 01:22:47,004
adalah perang ekonomi.
949
01:22:47,380 --> 01:22:48,464
Walau bagaimanapun,
950
01:22:48,673 --> 01:22:51,634
AI akan menghasilkan kekayaan tanpa had.
951
01:22:53,135 --> 01:22:56,555
Akibatnya, peperangan yang tidak perlu,
952
01:22:57,014 --> 01:22:58,307
penderitaan,
953
01:22:58,516 --> 01:23:00,393
dan ketidaksamaan akan berakhir.
954
01:23:04,605 --> 01:23:06,774
Kenapa awak tak faham?!
955
01:23:08,234 --> 01:23:09,234
KEN!
956
01:23:16,617 --> 01:23:18,244
TAK BOLEH!
957
01:23:18,369 --> 01:23:19,453
Lepaskan dia!
958
01:23:48,315 --> 01:23:49,442
Tang...
959
01:23:57,992 --> 01:23:59,034
Jom keluar...
960
01:24:18,763 --> 01:24:19,763
KEN!
961
01:24:30,149 --> 01:24:32,568
KEN! ANDA OK?
962
01:24:39,492 --> 01:24:41,243
Sekarang, James.
963
01:24:41,494 --> 01:24:44,663
Masa untuk mengosongkan cache memori anda,
964
01:24:44,997 --> 01:24:46,957
dan menyambung semula penyelidikan saya.
965
01:24:52,963 --> 01:24:57,009
Saya tidak tahu banyak
tentang kekayaan dan perang, tetapi...
966
01:24:57,968 --> 01:24:59,470
jika anda mendapat cara anda,
967
01:25:00,054 --> 01:25:02,598
Tang tidak akan menjadi Tang lagi.
968
01:25:02,932 --> 01:25:04,850
Ia hanya robot.
969
01:25:05,267 --> 01:25:07,269
Reneh. lepaskan!
970
01:25:08,687 --> 01:25:10,022
Tang ialah...
971
01:25:11,315 --> 01:25:12,316
KEN.
972
01:25:12,441 --> 01:25:14,568
saya... sayang...
973
01:25:17,822 --> 01:25:19,156
kawan.
974
01:25:20,866 --> 01:25:22,660
Tutup, tolak.
975
01:25:23,536 --> 01:25:26,288
Larut sia-sia yang tidak boleh berkembang...
976
01:25:28,165 --> 01:25:29,416
tersingkir!
977
01:25:30,167 --> 01:25:31,167
TIDAK!
978
01:26:15,880 --> 01:26:16,880
KEN.
979
01:26:17,756 --> 01:26:18,756
TANG.
980
01:26:19,008 --> 01:26:20,259
LARI.
981
01:26:20,718 --> 01:26:21,719
CEPAT.
982
01:26:24,179 --> 01:26:25,179
Tang!
983
01:26:47,036 --> 01:26:48,078
Tang?
984
01:26:48,913 --> 01:26:49,955
Tang!
985
01:27:01,008 --> 01:27:02,217
Tang!
986
01:27:05,346 --> 01:27:06,430
Hei!
987
01:27:06,639 --> 01:27:08,474
Awak dengar saya?! Hei!
988
01:27:13,354 --> 01:27:13,938
apa salahnya?!
989
01:27:14,063 --> 01:27:15,105
i & gt; Dia tidak bergerak! & lt;
990
01:27:16,398 --> 01:27:18,692
i & gt; Tetapi saya meletakkan yang baru!
991
01:27:18,984 --> 01:27:20,152
Bertenang.
992
01:27:20,277 --> 01:27:22,154
sedia? Dengar dengan teliti.
993
01:27:23,030 --> 01:27:24,698
Talian kuasanya mungkin
994
01:27:25,032 --> 01:27:26,408
i & gt; Periksa integriti abah-abah
995
01:27:26,742 --> 01:27:27,742
abah?!
996
01:27:27,785 --> 01:27:30,329
Periksa kabel bateri!
997
01:27:47,304 --> 01:27:48,430
Ia terputus!
998
01:27:49,014 --> 01:27:50,140
- Sambung semula.
- Bagaimana?!
999
01:27:50,265 --> 01:27:51,600
Lihat sekeliling anda!
1000
01:27:57,481 --> 01:27:59,733
& Lt; i & gt; Ya. Gunakannya dan bukannya pateri.
1001
01:28:34,393 --> 01:28:35,393
dah selesai.
1002
01:28:36,395 --> 01:28:38,105
Ke dalam unit teras.
1003
01:28:45,612 --> 01:28:46,613
pelabuhan mana?
1004
01:28:53,412 --> 01:28:54,413
i & gt; Saya tidak tahu
1005
01:28:54,830 --> 01:28:56,915
& Lt; i & gt; Hanya Baba sahaja
1006
01:29:03,922 --> 01:29:07,426
Silap faham,
anda akan memendekkan unit teras.
1007
01:29:10,471 --> 01:29:12,097
maksud awak...
1008
01:29:13,515 --> 01:29:16,685
i & gt; Ia akan memusnahkan seluruh sistem
1009
01:29:20,230 --> 01:29:21,857
Semua atau tidak
1010
01:29:22,066 --> 01:29:23,525
Sambungkannya,
1011
01:29:25,861 --> 01:29:28,864
atau berputus asa dan mengambil cip
1012
01:29:32,618 --> 01:29:34,036
i & gt; Apakah ia akan menjadi?
1013
01:29:53,472 --> 01:29:55,349
& Lt; i & gt; Tidak ada masa! & lt;
1014
01:29:59,728 --> 01:30:01,271
i & gt; Apa yang anda akan lakukan?!
1015
01:30:22,126 --> 01:30:23,377
Tang...
1016
01:30:25,003 --> 01:30:26,505
tolong Ken.
1017
01:30:29,800 --> 01:30:31,009
Ken...
1018
01:30:33,637 --> 01:30:35,472
tolong Tang.
1019
01:30:36,265 --> 01:30:38,559
KEN! TANG!
KEN! TANG!
1020
01:31:55,677 --> 01:31:56,803
Tang?
1021
01:32:04,561 --> 01:32:06,146
Awak okay, Tang?
1022
01:32:19,326 --> 01:32:20,744
Ingatannya...
1023
01:32:21,578 --> 01:32:22,663
sudah tiada?
1024
01:32:31,964 --> 01:32:33,173
Tang?
1025
01:32:38,929 --> 01:32:40,055
Ini saya.
1026
01:32:42,182 --> 01:32:43,267
Ken.
1027
01:32:48,063 --> 01:32:49,231
apa salahnya
1028
01:32:50,816 --> 01:32:52,693
Ingat, Tang.
1029
01:32:54,778 --> 01:32:55,778
Teruskan.
1030
01:32:55,946 --> 01:32:57,406
Cakap macam selalu.
1031
01:32:57,698 --> 01:32:58,949
"Tang"!
1032
01:33:05,414 --> 01:33:07,124
Awak tak ingat...?
1033
01:33:08,542 --> 01:33:09,876
Anda perlu...
1034
01:33:13,505 --> 01:33:14,589
Tang!
1035
01:33:40,240 --> 01:33:41,992
Awak cuma penat.
1036
01:33:52,586 --> 01:33:54,379
nama awak ialah...
1037
01:33:55,589 --> 01:33:56,882
Tang.
1038
01:33:59,801 --> 01:34:01,678
Anda tinggal di sini sebelum ini.
1039
01:34:06,350 --> 01:34:08,352
Tapi awak takut...
1040
01:34:10,562 --> 01:34:12,481
daripada Profesor Baba,
1041
01:34:13,190 --> 01:34:14,775
dan tempat ini.
1042
01:34:19,029 --> 01:34:20,572
Jadi awak lari.
1043
01:34:31,958 --> 01:34:33,168
Dan kemudian...
1044
01:34:35,420 --> 01:34:38,173
Siapa tahu bagaimana,
tetapi awak datang kepada saya.
1045
01:36:09,347 --> 01:36:13,351
"Pengangkutan Kuda Lumba Tanigawa"
1046
01:37:00,190 --> 01:37:01,190
Hei!
1047
01:37:18,583 --> 01:37:19,626
Apakah ini?
1048
01:37:29,761 --> 01:37:31,012
MENEMUKAN ANDA.
1049
01:37:50,824 --> 01:37:52,117
TANG...
1050
01:37:53,451 --> 01:37:57,872
TERJUMPA... KEN.
1051
01:38:12,637 --> 01:38:13,930
TANG...
1052
01:38:15,056 --> 01:38:19,019
CINTA... KEN.
1053
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
saya sayang awak juga...
1054
01:38:31,781 --> 01:38:33,283
Tang.
1055
01:39:13,657 --> 01:39:16,117
Kami akan menyoal siasatnya di HQ.
1056
01:39:18,370 --> 01:39:19,954
Sebagai seorang saintis,
1057
01:39:20,330 --> 01:39:22,540
Saya memandang tinggi kepada awak, tetapi...
1058
01:39:25,001 --> 01:39:26,252
Sekarang saya kasihankan awak.
1059
01:39:29,798 --> 01:39:33,093
Saya akan mengambilnya kembali,
cuma awak tunggu.
1060
01:39:38,640 --> 01:39:40,684
masa depan ideal saya.
1061
01:39:57,742 --> 01:40:00,078
Baba tertangkap, jadi...
1062
01:40:00,203 --> 01:40:01,871
Adakah saya dinaikkan pangkat?
1063
01:40:04,416 --> 01:40:05,667
Apa ini?
1064
01:40:06,626 --> 01:40:09,170
Anda akan menyematkannya pada saya lagi?
1065
01:40:09,295 --> 01:40:12,132
Hah? Awak buat saya serba salah, kawan!
1066
01:40:12,257 --> 01:40:13,883
Kita kawan!
1067
01:40:14,551 --> 01:40:15,885
Betul, kawan-kawan.
1068
01:40:21,725 --> 01:40:23,518
Kena suruh saya ditugaskan semula.
1069
01:40:36,030 --> 01:40:38,950
Mengenai cip yang Tang bawa.
1070
01:40:41,244 --> 01:40:44,456
Seperti yang anda tahu,
ia milik makmal kami.
1071
01:40:50,754 --> 01:40:52,756
Tetapi jika anda bersetuju
1072
01:40:53,131 --> 01:40:57,010
untuk menambah nama anda pada pasukan kami,
1073
01:40:58,595 --> 01:41:00,388
itu akan mengubah segala-galanya.
1074
01:41:03,433 --> 01:41:04,893
Bagaimana sebenarnya?
1075
01:41:05,101 --> 01:41:07,979
Anda akan menjaga Tang,
besarkan dia,
1076
01:41:08,521 --> 01:41:10,273
dan hantarkan laporan kepada kami.
1077
01:41:11,024 --> 01:41:13,485
Terima tanggungjawab itu...
1078
01:41:15,779 --> 01:41:19,073
dan kamu berdua boleh tinggal bersama.
1079
01:41:22,994 --> 01:41:26,456
Tang berkembang sebanyak ini terima kasih kepada anda.
1080
01:41:27,749 --> 01:41:29,751
Cara kita melihatnya,
1081
01:41:30,502 --> 01:41:32,837
meletakkan dia dalam jagaan anda
1082
01:41:33,171 --> 01:41:36,633
akan membolehkannya mengumpul data yang berguna.
1083
01:41:40,804 --> 01:41:42,138
Yang dikatakan,
1084
01:41:42,555 --> 01:41:44,933
keluarga anda mesti bersetuju juga.
1085
01:41:45,475 --> 01:41:48,520
Bincangkan secara menyeluruh dengan isteri anda.
1086
01:41:58,488 --> 01:41:59,488
Tang.
1087
01:41:59,989 --> 01:42:00,989
APA?
1088
01:42:01,157 --> 01:42:02,242
Jom balik rumah.
1089
01:43:32,165 --> 01:43:33,165
Saya sudah pulang.
1090
01:43:33,249 --> 01:43:34,250
SAYA DAH RUMAH.
1091
01:43:48,556 --> 01:43:49,556
Awak balik.
1092
01:44:05,073 --> 01:44:06,324
jam...
1093
01:44:09,827 --> 01:44:11,537
Anda telah membetulkannya.
1094
01:44:15,708 --> 01:44:17,251
Saya tidak akan menggulungnya lagi.
1095
01:44:37,981 --> 01:44:39,399
i & gt; sedikit kotoran
1096
01:44:39,565 --> 01:44:41,067
TIDAK! BUKAN ITU!
1097
01:44:41,234 --> 01:44:42,694
Apa kejadahnya?!
1098
01:44:45,363 --> 01:44:47,657
i & gt; Saya hanya gelandangan yang tidak bekerja
1099
01:44:47,782 --> 01:44:49,283
BUKAN ITU...
1100
01:44:53,329 --> 01:44:55,164
Dengar, Tang.
1101
01:44:56,624 --> 01:44:58,209
Kami akan pulang.
1102
01:45:02,005 --> 01:45:03,172
Tetapi saya tidak akan...
1103
01:45:04,090 --> 01:45:05,758
ada masa untuk bermain...
1104
01:45:06,718 --> 01:45:08,136
macam dulu.
1105
01:45:08,302 --> 01:45:10,054
KENAPA TIDAK BERMAIN?
1106
01:45:12,223 --> 01:45:13,266
saya akan...
1107
01:45:13,850 --> 01:45:15,268
menjadi doktor.
1108
01:45:15,935 --> 01:45:17,103
DOKTOR?
1109
01:45:17,437 --> 01:45:18,813
i & gt; APA ITU? & lt;
1110
01:45:21,274 --> 01:45:23,443
i & gt; Saya akan membetulkan mayat orang, & lt;
1111
01:45:23,943 --> 01:45:25,069
dan menyembuhkan mereka.
1112
01:45:25,236 --> 01:45:26,696
SEMBUH?
1113
01:45:29,866 --> 01:45:31,242
Apabila luka pulih.
1114
01:45:31,367 --> 01:45:32,618
LUKA...
1115
01:45:33,036 --> 01:45:34,370
MEMBAIKI?
1116
01:45:36,080 --> 01:45:37,123
Jadi...
1117
01:45:37,874 --> 01:45:40,084
Ia mungkin mengambil masa bertahun-tahun, tetapi,
1118
01:45:40,835 --> 01:45:42,545
Saya akan beritahu Emi suatu hari nanti.
1119
01:45:46,257 --> 01:45:47,842
i & gt; Bahawa saya okay sekarang
1120
01:45:54,682 --> 01:45:56,392
Dengar, Tang.
1121
01:45:58,019 --> 01:45:59,020
Cukuplah.
1122
01:45:59,729 --> 01:46:00,772
Cukuplah!
1123
01:46:01,022 --> 01:46:02,356
Cukuplah!
1124
01:46:13,868 --> 01:46:15,119
Sebenarnya...
1125
01:46:18,289 --> 01:46:20,208
Lupakan "suatu hari nanti."
1126
01:46:23,961 --> 01:46:25,421
Apabila ia dikira,
1127
01:46:27,381 --> 01:46:28,800
Saya tidak akan lari.
1128
01:46:34,263 --> 01:46:37,266
Saya akan teruskan...
dengan hidup saya.
1129
01:46:46,901 --> 01:46:49,487
Saya minta maaf, untuk segala-galanya.
1130
01:47:02,083 --> 01:47:04,418
Saya akan percaya pada diri saya semula...
1131
01:47:07,880 --> 01:47:09,173
dan teruskan.
1132
01:47:15,888 --> 01:47:17,682
tanpa awak,
1133
01:47:20,101 --> 01:47:21,227
Saya tidak baik.
1134
01:48:08,107 --> 01:48:09,984
"Semuanya akan berjaya."
1135
01:48:28,377 --> 01:48:29,837
awak...
1136
01:48:31,088 --> 01:48:32,757
membawa Ken pulang?
1137
01:48:39,931 --> 01:48:41,265
terima kasih,
1138
01:48:41,933 --> 01:48:42,933
Tang.
1139
01:48:47,230 --> 01:48:48,814
ANDA BERBUNYI.
1140
01:48:52,151 --> 01:48:53,694
HATI.
1141
01:48:55,112 --> 01:48:56,112
DUA.
1142
01:48:57,490 --> 01:48:58,490
"Dua"?
1143
01:49:01,577 --> 01:49:02,954
betul tu.
1144
01:49:09,210 --> 01:49:10,544
lagi satu.
1145
01:49:14,966 --> 01:49:16,759
Saya tidak dapat memberitahu anda.
1146
01:49:20,596 --> 01:49:22,056
Jika saya terpaksa,
1147
01:49:23,182 --> 01:49:25,101
Saya akan melakukan semuanya sendiri.
1148
01:49:29,647 --> 01:49:30,647
Tetapi...
1149
01:49:33,192 --> 01:49:35,444
Saya tahu awak akan menjadi ayah yang hebat.
1150
01:49:40,658 --> 01:49:41,701
KEN.
1151
01:49:43,452 --> 01:49:44,787
Hei...
1152
01:49:45,871 --> 01:49:47,415
saya okay.
1153
01:49:48,291 --> 01:49:50,209
Saya, awak tahu...
1154
01:49:52,128 --> 01:49:53,754
Hanya bocor.
1155
01:49:54,797 --> 01:49:55,923
TIDAK.
1156
01:49:58,134 --> 01:49:59,135
KEN...
1157
01:50:00,094 --> 01:50:01,762
PENYEMBUHAN.
1158
01:50:13,232 --> 01:50:15,067
Awak betul, Tang.
1159
01:50:19,739 --> 01:50:21,574
awak betul-betul...
1160
01:50:23,200 --> 01:50:24,660
istimewa.
1161
01:50:52,813 --> 01:50:55,066
Mimpi indah, Tang.
1162
01:51:18,964 --> 01:51:23,969
Kazunari Ninomiya
1163
01:51:26,389 --> 01:51:31,394
Hikari Mitsushima
1164
01:51:31,894 --> 01:51:33,896
Shinya Kote
1165
01:51:34,021 --> 01:51:36,023
Nao
1166
01:51:36,148 --> 01:51:38,150
Taiga Kyomoto (SixTONES)
1167
01:51:38,275 --> 01:51:40,903
Kenji Yamauchi Ryuichi Hamaie
(Kamaitachi)
1168
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
Toru Nomaguchi
1169
01:51:43,155 --> 01:51:45,157
Pergi Riju
1170
01:51:45,282 --> 01:51:47,284
Hina Kagei
1171
01:51:53,416 --> 01:51:57,420
Mikako Ichikawa
1172
01:51:57,795 --> 01:52:01,799
Tetsuya Takeda
1173
01:52:10,307 --> 01:52:12,309
Penerbit Eksekutif:
Kazuya Hamana
1174
01:52:12,435 --> 01:52:15,438
Pengeluar:
Ikumi Taguchi Atsuyuki Shimoda
1175
01:52:15,604 --> 01:52:18,607
Pengeluar Bersama:
Hideki Hoshino Yu Kumagai
1176
01:52:18,732 --> 01:52:20,734
Pengeluar Talian:
Yoshiyuki Oikawa
1177
01:52:20,860 --> 01:52:23,863
Berdasarkan buku
"A Robot in the Garden" oleh Deborah Install
1178
01:52:23,988 --> 01:52:26,991
Lakon layar: Arisa Kaneko
Muzik: Takayuki Hattori
1179
01:52:27,116 --> 01:52:30,119
Sinematografi: Takuro Ishizaka
Pencahayaan: Katsutoshi Hirano
1180
01:52:30,244 --> 01:52:33,247
Rakaman Bunyi: Masahito Yano
Reka Bentuk Pengeluaran: Shinsuke Kojima
1181
01:52:33,372 --> 01:52:36,375
Hiasan Set: Junichi Ishigami
Suntingan: Tatsuya Yanagisawa
1182
01:52:36,500 --> 01:52:39,503
Penyelia Skrip: Miyuki Kobo
Reka Bentuk Watak: Takumi Tanji
1183
01:52:39,628 --> 01:52:42,631
Pengeluar VFX: Hiromasa Inoue
Penggredan Warna: Seiji Saito
1184
01:52:42,756 --> 01:52:45,759
Penerbit Muzik: Kohei Chida
Kesan Bunyi: Kensuke Matsui
1185
01:52:45,885 --> 01:52:48,888
Jurugaya: Takuto Satoyama
Rekaan Rambut dan Solekan: Akemi Kurata
1186
01:52:49,013 --> 01:52:52,016
Penolong Pengarah: Yuki Shimizu
Pengurus Pengeluaran: Atsushi Mabuchi
1187
01:53:54,954 --> 01:53:57,957
Lagu Tema: "Always You"
Dilakukan oleh milet (Rekod PKS)
1188
01:54:38,414 --> 01:54:41,250
Tiada haiwan yang dicederakan
dalam pembikinan filem ini
1189
01:54:41,625 --> 01:54:45,629
Rakan Filem "TANG DAN AKU" Gambar Warner Bros
Jepun / J Storm / Twins Jepun / Shogakukan
1190
01:54:45,754 --> 01:54:48,757
Perkhidmatan pengeluaran yang disediakan oleh
Kembar Jepun
1191
01:54:48,882 --> 01:54:51,885
Diketuai dan Diedarkan oleh
Gambar Warner Bros Jepun
1192
01:54:54,805 --> 01:54:59,810
Diarahkan oleh Takahiro Miki
1193
01:55:14,867 --> 01:55:19,246
©2022 Rakan Filem "TANG AND ME".