1
00:00:00,021 --> 00:00:02,941
A következő program
erős erőszak jeleneteit tartalmazza

2
00:00:02,941 --> 00:00:05,021
és nagyon erős nyelv.

3
00:00:11,021 --> 00:00:13,021
♪ FOLK UKE:
A szar miatt nőnek a virágok ♪

4
00:00:24,581 --> 00:00:26,421
♪ Nem vagy jó semmire

5
00:00:28,181 --> 00:00:30,661
♪ Ne hagyd, hogy ezt mondják neked

6
00:00:31,981 --> 00:00:33,941
♪ Az életednek célja van

7
00:00:35,221 --> 00:00:37,981
♪ És szerintem tudnod kell

8
00:00:38,861 --> 00:00:40,061
♪ A francba

9
00:00:41,301 --> 00:00:43,421
♪ Növekszik a virágok

10
00:00:45,661 --> 00:00:47,301
♪ Ó, a francba

11
00:00:48,661 --> 00:00:51,061
♪ Növekszik a virágok

12
00:00:54,541 --> 00:00:56,861
♪ Kíváncsi voltam, miért vagy itt

13
00:00:56,861 --> 00:00:59,501
♪ De most már tudom... ♪

14
00:01:09,061 --> 00:01:11,781
Ó, én... Ó, istenem!

15
00:01:24,821 --> 00:01:26,421
OK...

16
00:01:37,821 --> 00:01:39,541
Oké...

17
00:02:48,101 --> 00:02:49,861
Ó, bocsánat, én...

18
00:02:49,861 --> 00:02:51,581
Bocsi, én...

19
00:02:54,381 --> 00:02:56,421
Mit?
Nem, semmi. Ööö...

20
00:02:57,381 --> 00:02:59,501
Te nézel...
Csináltál valami mást?

21
00:02:59,501 --> 00:03:02,341
Például a hajadhoz vagy... az arcodhoz?

22
00:03:04,181 --> 00:03:06,461
Ó, megsimítottam.

23
00:03:06,461 --> 00:03:07,981
Ó.

24
00:03:07,981 --> 00:03:09,901
Gyakrabban kellene csinálni.
Jól néz ki.

25
00:03:11,781 --> 00:03:13,661
Oh... köszönöm.

26
00:03:14,541 --> 00:03:17,101
Elnézést, mit akartál?

27
00:03:17,101 --> 00:03:19,581
Nos mondta Seren
nyitott voltál az ajánlatokra.

28
00:03:20,701 --> 00:03:24,101
Az üzlet számára,
nem, mint általában.

29
00:03:24,101 --> 00:03:25,741
Ó, igen, szóval... itt.

30
00:03:27,541 --> 00:03:29,981
Mi az?
Ez az üzleti szerződés.

31
00:03:29,981 --> 00:03:31,621
Tommy átalakulásaihoz.

32
00:03:31,621 --> 00:03:33,541
Meg akarom venni.

33
00:03:33,541 --> 00:03:36,461
Bocs, nyilván tudom
kicsit hamarosan, de azt hittem,

34
00:03:36,461 --> 00:03:39,461
– Ez egy dologgal kevesebb
gondoljon rá." És tudod,

35
00:03:39,461 --> 00:03:42,381
kívülről tudom...
Mindegy, itt vagyok.

36
00:03:43,461 --> 00:03:45,221
mennem kell. Elnézést.

37
00:05:11,501 --> 00:05:13,581
♪ Nyeld le a nyelvem a torkomtól

38
00:05:13,581 --> 00:05:15,621
♪ Mintha véges lenne

39
00:05:15,621 --> 00:05:17,661
♪ Csak addig
Fulladásig tudok rágni

40
00:05:17,661 --> 00:05:19,621
♪ Bújj jól látható helyre

41
00:05:19,621 --> 00:05:21,581
♪ Mit csináltál?
♪ A nyúlfutam

42
00:05:21,581 --> 00:05:24,301
♪ Elkapta a fényszóró

43
00:05:26,141 --> 00:05:34,021
♪ És most már nagyobb vagyok

44
00:05:34,021 --> 00:05:36,341
♪ Ó, ó-ó-ó

45
00:05:36,341 --> 00:05:39,781
♪ Szóval mondd a nevem
mintha tíz láb magas lennék

46
00:05:40,621 --> 00:05:43,501
♪ Hajtsa le a fejét, mintha királyi lennék

47
00:05:43,501 --> 00:05:48,621
♪ És minden nap, amikor öregszem

48
00:05:48,621 --> 00:05:51,621
♪ Hajtsa le a fejét, mintha királyi lennék

49
00:05:51,621 --> 00:05:56,301
♪ Azt hiszem, a vérem
hidegebben fut. ♪

50
00:06:34,861 --> 00:06:37,741
Talán valaki megfulladt.

51
00:06:37,741 --> 00:06:40,221
Valójában soha
látni ezt a való életben.

52
00:07:12,101 --> 00:07:13,941
Reggel.
Ööö...

53
00:07:15,101 --> 00:07:17,221
Reggelt!
Azt hittem valaki

54
00:07:17,221 --> 00:07:19,701
kellene neked
egy csésze teát a változatosság kedvéért.

55
00:07:21,621 --> 00:07:23,981
Ööö... köszönöm.

56
00:07:25,181 --> 00:07:27,021
Ööö...

57
00:07:30,061 --> 00:07:31,501
Creep!

58
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
Hogy állunk
címlapon, emberek?

59
00:07:34,501 --> 00:07:35,981
Beszélj hozzám.

60
00:07:35,981 --> 00:07:38,501
AJ, első nap, el akar kezdeni minket?

61
00:07:38,501 --> 00:07:42,101
Hm, "Tömeges zavarás
Jelentős gázművek közepette"?

62
00:07:42,101 --> 00:07:44,781
Vannak ellentmondásosak
lakossági javaslatokat

63
00:07:44,781 --> 00:07:46,701
tanácsi költségvetésről.

64
00:07:46,701 --> 00:07:48,621
Ó... unalmas!

65
00:07:48,621 --> 00:07:51,981
Uh, galambok voltak
megtámadják a gyalogosokat

66
00:07:51,981 --> 00:07:55,181
ismét a városközpontban.
Tényleg nincs más?

67
00:07:55,181 --> 00:07:57,421
Bárki? Bárki? Gyerünk.

68
00:07:59,101 --> 00:08:00,901
Ma nincs Jeff?

69
00:08:00,901 --> 00:08:02,581
kár érte.

70
00:08:02,581 --> 00:08:04,221
Holttest.

71
00:08:04,221 --> 00:08:06,181
Mi?
- Holttest, mindenki.
- Igen!

72
00:08:06,181 --> 00:08:08,621
Ma reggel kihúzták a csatornából.

73
00:08:08,621 --> 00:08:11,181
Ó, Jeff!

74
00:08:12,381 --> 00:08:14,701
Édesborsó! Tea Jeffnek.

75
00:08:14,701 --> 00:08:16,781
Gyerünk. Mit tudunk?

76
00:08:16,781 --> 00:08:19,541
Továbbra is vár a további információkra.
Ó, felhívhatnám a páromat.

77
00:08:19,541 --> 00:08:22,941
Egy bárkán lakik odalent.
Kiváló, AJ, kiváló!

78
00:08:22,941 --> 00:08:25,501
A folyami nép mindig bejön
váratlanul kézre álló.

79
00:08:25,501 --> 00:08:27,821
Csak várnunk kellene...

80
00:08:27,821 --> 00:08:29,061
Ez egy gyilkosság!

81
00:08:33,101 --> 00:08:35,941
Hm... a Meadowlane Lockon.

82
00:08:35,941 --> 00:08:37,741
Ma reggel ott volt a rendőrség.

83
00:08:37,741 --> 00:08:40,381
Helyenként rendőrök vannak.
Ez nem azt jelenti, hogy gyilkosság.

84
00:08:40,381 --> 00:08:43,741
Lehet, hogy valaki megy
sétához, balesethez, öngyilkossághoz...

85
00:08:43,741 --> 00:08:45,861
Valójában megkéselték.

86
00:08:45,861 --> 00:08:48,541
Ööö... egy éjszakai kiránduláson.

87
00:08:48,541 --> 00:08:50,701
Öhm...

88
00:08:50,701 --> 00:08:53,621
Hallottam valakit
beszélni róla a buszon.

89
00:08:53,621 --> 00:08:56,941
- Jaj! Hallomás.
- Mit? úgy értem,
le kéne mennünk oda, igaz?

90
00:08:56,941 --> 00:08:58,621
Most azt
tényleg tudunk valamit.

91
00:08:58,621 --> 00:09:01,261
Egy másik nagyszerű ötlet, AJ.

92
00:09:01,261 --> 00:09:04,661
Anyukádnak igaza volt,
te egy különleges, különleges fiú vagy.

93
00:09:04,661 --> 00:09:07,581
Úgy értem, Rhiannon volt.
Gyerünk emberek, induljunk!

94
00:09:07,581 --> 00:09:09,821
azt hagyom
a te ügyes kezedben, édesborsó.

95
00:09:09,821 --> 00:09:12,301
Gyilkosság! Ezt akarjuk.

96
00:09:16,901 --> 00:09:19,101
Rhiannon beszél.
Miben segíthetek?

97
00:09:20,861 --> 00:09:24,261
Férfi áldozat, 20-as évek végén,
kocogó találta a csatornában.

98
00:09:24,261 --> 00:09:26,021
A halál oka:

99
00:09:26,021 --> 00:09:27,861
tizennégy szúrt seb

100
00:09:27,861 --> 00:09:29,981
a hasra,

101
00:09:29,981 --> 00:09:32,221
karok, lábak,

102
00:09:32,221 --> 00:09:34,781
kezek, nyak.

103
00:09:34,781 --> 00:09:37,541
Jézus Krisztus!
Milyen szörnyeteg...?

104
00:09:37,541 --> 00:09:40,341
– Még mindig ott vagy?
Elnézést. Igen, még mindig itt vagyok.

105
00:09:40,341 --> 00:09:42,501
Se CCTV, se fegyver...
Nem igazán hallom.

106
00:09:42,501 --> 00:09:44,861
...és nem sok
nyomnyi bizonyítékok sem.

107
00:09:44,861 --> 00:09:48,501
Nincs bizonyíték? Semmi?
Szóval nem tudják, ki tette?

108
00:09:48,501 --> 00:09:51,261
Ó, nem, tudják, ki tette,
de csak azt gondolták,

109
00:09:51,261 --> 00:09:53,221
– Hagyjuk, hogy felpörögjön!

110
00:09:53,221 --> 00:09:55,501
Folytasd!
A csatorna kompromittált minden DNS-t

111
00:09:55,501 --> 00:09:57,581
talán megtalálták.
Úgy tűnik, tele szarral.

112
00:09:57,581 --> 00:09:59,501
Valószínűleg bandával kapcsolatos.

113
00:09:59,501 --> 00:10:01,461
Az a sok szúrt seb. Ss... Ss...

114
00:10:02,701 --> 00:10:05,101
Tizennégy...

115
00:10:05,101 --> 00:10:06,981
Szerintem több ember.

116
00:10:06,981 --> 00:10:09,941
Mint egy West Side Story szituáció.
Igen.

117
00:10:09,941 --> 00:10:11,941
- Helyes.
- Helyes.
Valószínűleg valami őrült ember.

118
00:10:11,941 --> 00:10:14,661
Tudod, őrült támadás,
teljesen véletlenszerűen.

119
00:10:14,661 --> 00:10:16,861
Lássuk, mi van.

120
00:10:16,861 --> 00:10:20,261
Nos, szükségünk van egy identitásra,
nyilván, és még valami.

121
00:10:20,261 --> 00:10:22,981
Idézet a családból.
Valami fűszeres.

122
00:10:22,981 --> 00:10:25,701
Valószínűleg házas volt, gyerekekkel.
Nos, látom van-e

123
00:10:25,701 --> 00:10:28,141
bármilyen szivárgás az interneten
- vagy bármi a közösségi oldalon.
- Igen.

124
00:10:28,141 --> 00:10:30,341
Mikor lesz a rendőrség
hivatalosan azonosítani?

125
00:10:30,341 --> 00:10:32,941
Még nincs hír. Majd lesz
- hamarosan sajtótájékoztató.
- Rendben.

126
00:10:32,941 --> 00:10:35,701
Nos, amikor van,
Ott akarlak lenni.

127
00:10:35,701 --> 00:10:38,541
Rendben! Hajrá, hajrá, emberek!

128
00:11:00,421 --> 00:11:02,221
Igen, rendben.

129
00:11:02,981 --> 00:11:05,061
Igen, ne aggódj.

130
00:11:13,861 --> 00:11:15,621
Elkaptad!
Mi?

131
00:11:15,621 --> 00:11:17,181
Egy kicsit szúrós, nem?

132
00:11:19,261 --> 00:11:21,741
Mit fogsz csinálni? Felaprítani?

133
00:11:21,741 --> 00:11:24,741
Nem! Én... csak...

134
00:11:26,021 --> 00:11:27,701
...nézni.

135
00:11:29,221 --> 00:11:30,941
Mindig a csendesek.

136
00:11:36,101 --> 00:11:37,701
Tudsz gyorsírást olvasni?

137
00:11:38,701 --> 00:11:42,301
Nem. Elnézést. Tudod?
Nem.

138
00:11:42,301 --> 00:11:44,821
De nem én vagyok az új junior riporter.

139
00:11:44,821 --> 00:11:46,381
Ó! Rendben van.

140
00:11:47,261 --> 00:11:50,301
Arra gondoltam, hogy lehet
néhány további részlet

141
00:11:50,301 --> 00:11:53,701
amit Jeff nem osztott meg
arról, hogy...

142
00:11:53,701 --> 00:11:55,541
a-a...

143
00:11:55,541 --> 00:11:57,141
uh, áldozat.

144
00:11:57,141 --> 00:11:59,301
jól vagy?

145
00:11:59,301 --> 00:12:02,781
Mi? Nem. Igen. Jó, csak...

146
00:12:02,781 --> 00:12:04,861
uh, megrázott, azt hiszem.
Hé, felejtsd el.

147
00:12:04,861 --> 00:12:06,501
Ez, um...

148
00:12:07,381 --> 00:12:10,581
Komor. De... elkapják.

149
00:12:11,341 --> 00:12:13,021
Mi?
biztos vagyok benne.

150
00:12:13,021 --> 00:12:14,661
Miért?

151
00:12:15,421 --> 00:12:18,301
- Miért?
- Igen, miért? Miért vagy benne biztos?
Az emberek megússzák a gyilkosságokat

152
00:12:18,301 --> 00:12:21,421
állandóan, nem?
rákerestem a google-ban. Valójában...

153
00:12:21,421 --> 00:12:24,101
A gyilkosságok 62%-a megoldatlan maradt
tavaly az Egyesült Királyságban.

154
00:12:24,781 --> 00:12:26,821
Szóval...
Ó, igen.

155
00:12:26,821 --> 00:12:29,541
De ők
nem a mi küszöbünkön történt!

156
00:12:35,541 --> 00:12:37,341
Ez Columbo.

157
00:13:00,981 --> 00:13:02,461
Hé!

158
00:13:06,141 --> 00:13:08,501
Jó napot. A Közlöny.
Segíthetek?

159
00:13:08,501 --> 00:13:10,061
– Adj át Normannak.

160
00:13:10,061 --> 00:13:11,901
Megkérdezhetem, hogy ki hív?

161
00:13:11,901 --> 00:13:13,781
– Nyilvánvalóan Jeff az.

162
00:13:13,781 --> 00:13:15,421
Ó, uh...

163
00:13:16,141 --> 00:13:19,621
Igen, jelenleg nem elérhető.
Üzenetet vehetek?

164
00:13:19,621 --> 00:13:22,941
– Van identitásunk.
Nézd, hívd fel.

165
00:13:22,941 --> 00:13:25,181
itt kell maradnom.
Meg akarom nézni, kapok-e árajánlatot...

166
00:13:25,181 --> 00:13:26,941
Név. Kaphatok egy nevet?

167
00:13:26,941 --> 00:13:28,781
'Elnézést? Ez rossz jel.

168
00:13:28,781 --> 00:13:30,621
Norman nevet akar.

169
00:13:30,621 --> 00:13:34,541
– Ryan Lloyd.
Nézd, meg tudod mondani neki, hogy...

170
00:13:37,541 --> 00:13:39,861
Ryan...

171
00:13:41,621 --> 00:13:43,501
Ó!

172
00:13:43,501 --> 00:13:46,941
A doki szerint egy időzített bomba vagyok
szív- és érrendszeri eseményhez.

173
00:13:46,941 --> 00:13:49,701
RENDBEN.

174
00:13:49,701 --> 00:13:51,301
Öhm...

175
00:13:51,301 --> 00:13:53,141
Bocsánat, én...

176
00:13:53,141 --> 00:13:55,221
Van nevem és címem.

177
00:13:56,341 --> 00:13:58,661
Te mit?
Ó, Ryan Lloyd,

178
00:13:58,661 --> 00:14:01,261
34 Priory Gardens, CA43 5GU.

179
00:14:01,261 --> 00:14:03,461
Az anyjával élt.
Mi? hogy csináltad...

180
00:14:03,461 --> 00:14:05,821
Szeretném kérni ezt az idézetet.
Talán megtanuljuk

181
00:14:05,821 --> 00:14:08,421
miért tette a gyilkos.
Ó, várj, édesborsó.

182
00:14:08,421 --> 00:14:11,101
Ez Jeff dolga.
Jeff defektet kapott.

183
00:14:11,101 --> 00:14:13,741
És most cselekednünk kell.

184
00:14:13,741 --> 00:14:17,021
Jobbra? Mielőtt bárki más odaér.

185
00:14:17,021 --> 00:14:18,781
Ööö...

186
00:14:21,261 --> 00:14:26,621
Az ilyesmihez kell,
hm... női energia,

187
00:14:26,621 --> 00:14:29,141
ha van egy gyászoló anyuka.

188
00:14:29,141 --> 00:14:30,781
nem gondolod?

189
00:14:31,941 --> 00:14:33,941
sajnálom,
azt akarta, hogy én is jöjjek.

190
00:14:33,941 --> 00:14:35,781
Rendben van.

191
00:14:35,781 --> 00:14:37,901
Minden bizonnyal veri a voksokat
a főutcán

192
00:14:37,901 --> 00:14:39,621
galambviadalokról.
Egy személy halott.

193
00:14:39,621 --> 00:14:42,501
Nem, igen. Nyilvánvalóan.

194
00:14:45,501 --> 00:14:47,101
Elnézést.

195
00:14:47,101 --> 00:14:48,821
Öhm...

196
00:14:49,981 --> 00:14:51,581
Az apám meghalt.

197
00:14:52,661 --> 00:14:54,821
És a kutyám, szóval...

198
00:14:55,621 --> 00:14:57,421
A francba.

199
00:14:58,421 --> 00:15:00,901
Igen.
Ezzel sokat kell foglalkozni.

200
00:15:00,901 --> 00:15:05,181
És hát... ez olyan, mint
Elmegyek valakihez, hogy...

201
00:15:05,181 --> 00:15:07,421
kérdezd meg tőlük, mit éreznek
szerelmük haldoklik

202
00:15:07,421 --> 00:15:10,261
és már tudom milyen érzés,
úgy érzi... szar.

203
00:15:12,181 --> 00:15:14,701
Mintha egy kibaszott lyuk lenne ott, igen.

204
00:15:14,701 --> 00:15:16,781
sajnálom, hogy...

205
00:15:17,461 --> 00:15:19,061
...azon mész keresztül.

206
00:15:19,061 --> 00:15:22,221
Úgy értem, olyan lennék,
most középső meghibásodás, de...

207
00:15:22,221 --> 00:15:24,181
nos, összetartod.

208
00:15:26,301 --> 00:15:28,021
Vagy nem?

209
00:15:29,421 --> 00:15:31,461
Mert rendben lenne
ha nem lennél.

210
00:15:40,021 --> 00:15:42,021
kezdek igazán...

211
00:15:42,021 --> 00:15:45,581
dühös, sőt, tényleg.

212
00:15:45,581 --> 00:15:47,661
Például nagyon dühös.

213
00:15:48,381 --> 00:15:51,101
Nem mindig, csak néha.

214
00:15:52,541 --> 00:15:54,221
De amikor megteszem, olyan...

215
00:15:54,941 --> 00:15:56,981
...azt elmentem,
és akkor csak...

216
00:15:58,021 --> 00:15:59,621
Bah!

217
00:16:00,981 --> 00:16:03,621
Tudod, ez csak...
Egyszerre jön ki az egész.

218
00:16:04,501 --> 00:16:07,381
Vagyis úgy érzem
ez elég normális.

219
00:16:07,381 --> 00:16:09,141
én voltam...

220
00:16:09,141 --> 00:16:11,301
Totális szörnyeteg voltam
amikor a nagymamám meghalt.

221
00:16:14,021 --> 00:16:16,021
Igen?
Igen, én...

222
00:16:16,021 --> 00:16:18,141
falba rúgtam...

223
00:16:19,261 --> 00:16:20,981
...amitől eltört a kislábujjam.

224
00:16:21,981 --> 00:16:24,021
Hatalmas kopást hagyott hátra, szóval...

225
00:16:24,021 --> 00:16:27,101
Igen, te egy szörnyeteg vagy.

226
00:16:49,381 --> 00:16:51,261
Lehet, hogy nincs bent senki.

227
00:16:58,901 --> 00:17:00,461
A francba!

228
00:17:00,461 --> 00:17:02,261
Mi?
Semmit.

229
00:17:02,261 --> 00:17:04,621
Csak van... egy férfi.

230
00:17:04,621 --> 00:17:06,861
Talán ez nem jó ötlet.
Mi?

231
00:17:06,861 --> 00:17:09,701
Ó.
Hála istennek.

232
00:17:09,701 --> 00:17:12,061
Azt hittem, ez olyan véres
ismét támogató tiszt.

233
00:17:12,061 --> 00:17:14,261
Mi... valójában vagyunk
a Közlönyből.

234
00:17:14,261 --> 00:17:15,981
Jobbra. Nem, köszönöm!
Várjon!

235
00:17:17,861 --> 00:17:21,461
Uh, nem... Nagyon sajnáljuk
a veszteségéért, Mrs. Lloyd.

236
00:17:23,181 --> 00:17:24,381
S-Nagyon sajnálom.

237
00:17:25,261 --> 00:17:27,301
Tudjuk, hogy ennek így kell lennie
szörnyű idő van számodra.

238
00:17:27,301 --> 00:17:29,501
Csak tűnődtünk
ha beszélhetnénk veled

239
00:17:29,501 --> 00:17:32,501
arról, hogy csinálok valamiféle
tisztelgés Ryan előtt...

240
00:17:32,501 --> 00:17:35,541
szeretett tagjaként
közösségünkből?

241
00:17:37,741 --> 00:17:39,661
Uh... szép?

242
00:17:39,661 --> 00:17:41,061
Természetesen.
Mi csak...

243
00:17:41,981 --> 00:17:43,861
...akarom megérteni, ki volt ő...

244
00:17:44,581 --> 00:17:46,381
...értelmezze
mi történt vele.

245
00:17:47,421 --> 00:17:49,221
„A halál semmiség.

246
00:17:49,221 --> 00:17:51,301
Csak belecsúsztam
a következő szoba.

247
00:17:52,501 --> 00:17:56,181
Én én vagyok, te pedig te vagy.

248
00:17:57,461 --> 00:17:59,381
És mindegy
voltunk egymásnak...

249
00:18:00,701 --> 00:18:02,861
... még mindig vagyunk."

250
00:18:04,661 --> 00:18:07,101
Ő Henry Scott-Holland.

251
00:18:10,821 --> 00:18:13,381
Öt perc.
Köszönöm, tényleg.

252
00:18:15,381 --> 00:18:16,981
Ügyeljen a lépésre.
Köszönöm.

253
00:18:35,541 --> 00:18:37,501
Jobbra. Köszönöm.
Ó, nem, utánad.

254
00:18:40,581 --> 00:18:42,781
Elnézést a veszteségért.

255
00:18:42,781 --> 00:18:45,061
Most ne légy udvarias.

256
00:18:45,061 --> 00:18:47,181
Tudod, csak vegyél egyet.
Köszönöm.

257
00:18:48,101 --> 00:18:49,701
Szeretet?

258
00:18:50,501 --> 00:18:52,061
Annyi áztató teát ittam.

259
00:18:52,061 --> 00:18:55,141
Látod, amikor nem jött haza...

260
00:18:55,141 --> 00:18:57,261
Azt hittem szórakozni akar.

261
00:18:57,261 --> 00:19:00,981
Látod, ezt nem hiszem el
a szörny, aki ezt tette...

262
00:19:01,741 --> 00:19:03,301
...hogy csak kint vannak.

263
00:19:03,301 --> 00:19:05,661
Séta körül.

264
00:19:05,661 --> 00:19:07,741
Letépem róluk a bőrt

265
00:19:07,741 --> 00:19:09,261
ha megfogom őket.

266
00:19:10,101 --> 00:19:11,981
Te... Muszáj
akkor közel voltak.

267
00:19:11,981 --> 00:19:14,821
Nem költözne ki, igaz, Al?

268
00:19:14,821 --> 00:19:16,661
Nem mintha mi akartuk volna.

269
00:19:16,661 --> 00:19:18,781
Volt fia?
Ó... nem.

270
00:19:19,781 --> 00:19:22,661
Ez az unokaöccse. Logan.

271
00:19:22,661 --> 00:19:25,941
Ó... Istenem, Ryan volt a hőse.

272
00:19:25,941 --> 00:19:28,301
Olyan akart lenni, mint ő.

273
00:19:28,301 --> 00:19:31,981
Még a tanárának is elmondta
telefonközpontban akart dolgozni.

274
00:19:31,981 --> 00:19:33,741
Minden Ry költségén.

275
00:19:33,741 --> 00:19:35,741
Ez igazán különleges.
Igen.

276
00:19:35,741 --> 00:19:37,621
Amíg ki nem rúgták.

277
00:19:37,621 --> 00:19:39,541
Köcsögök!

278
00:19:39,541 --> 00:19:41,421
Ezt ne tedd bele.
Nem.

279
00:19:41,421 --> 00:19:43,141
Miért rúgták ki?
Ó...

280
00:19:43,981 --> 00:19:46,861
Nem igazodott a szellemiségükhöz.

281
00:19:46,861 --> 00:19:48,941
Istenem, néhány ember túl érzékeny.

282
00:19:48,941 --> 00:19:51,581
Al készen állt arra, hogy lemenjen
baseballütővel.

283
00:19:51,581 --> 00:19:54,021
Tudod, mutasd meg Dave Ferrist
barom mi az,

284
00:19:54,021 --> 00:19:55,661
nem te voltál, Al?

285
00:19:55,661 --> 00:19:57,341
Általában nem tudom elhallgatni.

286
00:19:57,341 --> 00:19:59,221
Nem volt még ilyen nyugalmam

287
00:19:59,221 --> 00:20:03,061
mivel a Spurs 7-2-re kikapott
a Bayern Münchenhez 2022-ben

288
00:20:03,061 --> 00:20:05,661
Elnézést, ki az a Dave Ferris?
Talán elmondhatná nekünk

289
00:20:05,661 --> 00:20:08,861
néhány szép történet Ryanről,
csak ez foglalja össze őt mint embert.

290
00:20:08,861 --> 00:20:12,301
Folyton arra gondolok, hogy sétálni fog
bármelyik percben át azon az ajtón.

291
00:20:12,301 --> 00:20:13,941
Elnézést, használhatom a WC-t?

292
00:21:47,341 --> 00:21:49,141
én csak...

293
00:22:03,381 --> 00:22:05,941
Csak megnézem, vajon... Ó!
Ó, szia.

294
00:22:05,941 --> 00:22:08,861
AJ, most mennünk kellene,
nem gondolod?

295
00:22:08,861 --> 00:22:10,861
Aha... igen!

296
00:22:10,861 --> 00:22:14,461
Igen, van egy szép idézetem arról,
Nagyszerű! Hűvös.

297
00:22:16,861 --> 00:22:19,181
Bocsi, azt hiszem
lehet, hogy a zár beragadt.

298
00:22:20,261 --> 00:22:22,981
Ó! Mindegy.
Sajnálom, szerintem ő...

299
00:22:23,901 --> 00:22:25,781
Köszönöm. Köszönöm a teát.

300
00:22:25,781 --> 00:22:28,101
És légy kedves vele kapcsolatban.
Igen.

301
00:22:29,301 --> 00:22:31,061
nem értem. úgy értem...

302
00:22:31,061 --> 00:22:32,981
tetted-e valaha
valakinek az arca egy bögrén?

303
00:22:36,421 --> 00:22:37,741
Jól vagy?

304
00:22:38,781 --> 00:22:41,381
Túl sok minden visszakerült oda?
- Megállhatunk?
- Igen.

305
00:22:41,381 --> 00:22:43,661
Covenden Road 72.
Miért?

306
00:22:43,661 --> 00:22:47,141
Dave Ferris ott lakik.
Mi az a fickó, akit említett?

307
00:22:47,141 --> 00:22:49,861
Ezt Ryan szobájában találtam.
Ez távoltartási tilalom.

308
00:22:49,861 --> 00:22:51,981
Ryant elbocsátották
nem megfelelő magatartásért

309
00:22:51,981 --> 00:22:54,221
aztán elküldték ezt
- Mert nem maradna távol.
- Mit?

310
00:22:54,221 --> 00:22:56,901
Te... Bementél
egy halott hálószobája?

311
00:22:57,701 --> 00:23:00,061
Mi?
Hát semmi, de...

312
00:23:00,901 --> 00:23:03,421
Meggyilkolták. Nem számít
ha egy seggfej volt.

313
00:23:03,421 --> 00:23:05,821
Nem. Ki kell derítenünk
ha megérdemelné a halált.

314
00:23:05,821 --> 00:23:07,061
Mi?

315
00:23:10,261 --> 00:23:12,221
Tudod, mire gondolok.
Nem, nem.

316
00:23:14,621 --> 00:23:16,221
én csak...

317
00:23:16,221 --> 00:23:18,981
Szerintem lehet
van benne valami, ennyi.

318
00:23:18,981 --> 00:23:20,621
A történethez.

319
00:23:23,461 --> 00:23:25,221
Ez nagyon feldühítené Jeffet.

320
00:23:45,461 --> 00:23:47,541
Szia! Elnézést.

321
00:23:47,541 --> 00:23:49,021
Te vagy Dave?

322
00:23:49,021 --> 00:23:50,861
Meggyilkolt?
Igen.

323
00:23:52,021 --> 00:23:53,381
Hogyan?

324
00:23:53,381 --> 00:23:55,621
Tizennégy szúrt seb.
Krisztus!

325
00:23:55,621 --> 00:23:57,541
Dave, mit csinált veled?

326
00:23:57,541 --> 00:23:58,941
Nem én voltam!
Tudjuk.

327
00:23:58,941 --> 00:24:01,381
Csak próbálkozunk
hogy megértse, ki ő.

328
00:24:03,781 --> 00:24:06,901
Eddig ezt hallottuk
nagyon kedves srác volt.

329
00:24:06,901 --> 00:24:08,581
Ó, igen! Jobbra!

330
00:24:09,821 --> 00:24:11,701
De tudod, hogy nem ő volt?

331
00:24:11,701 --> 00:24:13,141
Ööö...

332
00:24:13,141 --> 00:24:16,061
Nézd, olyan... kicsinek indult.

333
00:24:16,061 --> 00:24:18,701
Csak... Tudod,
apró megjegyzéseket tenne.

334
00:24:18,701 --> 00:24:23,381
Aztán elkezdte elrejteni a cuccaimat,
aztán csúnya linkeket küldene.

335
00:24:23,381 --> 00:24:25,661
Olyan játszótéren hangzik,

336
00:24:25,661 --> 00:24:28,621
de azok a dolgok,
őrültséget okoznak.

337
00:24:29,341 --> 00:24:30,941
Aztán csak rosszabb lett.

338
00:24:33,061 --> 00:24:34,981
Azt mondta, szeretem a kislányokat.

339
00:24:34,981 --> 00:24:36,421
Nyilván nem vagyok

340
00:24:36,421 --> 00:24:39,501
de átkutatták a számítógépemet,
a francba!

341
00:24:39,501 --> 00:24:41,701
Meg kellett magyaráznom, hogy miért
képek a saját gyerekeimről

342
00:24:41,701 --> 00:24:44,381
a kibaszott fürdőben!
Bocs, haver.

343
00:24:45,061 --> 00:24:47,941
Csinált valamit a cég?

344
00:24:47,941 --> 00:24:49,981
Igen, igen, úgy értem, egy bizonyos pontig.

345
00:24:49,981 --> 00:24:51,781
De ez nem akadályozta meg. Ő...

346
00:24:51,781 --> 00:24:54,501
Megtalált a parkolóban.
A házamba jött volna, úgy értem...

347
00:24:54,501 --> 00:24:56,941
Nem tudom miért nem mentem
hamarabb a rendőrségre.

348
00:24:56,941 --> 00:24:58,981
Azt hiszem, csak annyira féltem.

349
00:24:58,981 --> 00:25:01,621
Azt hittem, képesnek kell lennem
kezelni ezt.

350
00:25:04,661 --> 00:25:06,661
Eltüntette magamban.

351
00:25:07,821 --> 00:25:09,661
Tudod, nem akartam itt lenni.

352
00:25:15,141 --> 00:25:18,541
Zaklató volt.
Tudom milyen érzés.

353
00:25:18,541 --> 00:25:21,341
Zaklatott téged,
és ezt nem érdemled.

354
00:25:25,141 --> 00:25:26,741
Most már nem bánthat téged.

355
00:25:28,381 --> 00:25:31,101
Norman nem ezt kérte,
- de ugye?
- Ó, gyerünk!

356
00:25:31,101 --> 00:25:33,621
Biztos vagyok benne, hogy a te álláspontod kb
a tökéletes fiú is dolgozna,

357
00:25:33,621 --> 00:25:35,861
de tudod melyik
a jobb sztori.

358
00:25:38,501 --> 00:25:40,701
Csak mert nem magad találtad meg!

359
00:25:40,701 --> 00:25:43,501
Nem, ez csak...
Biztos, hogy jó a szög?

360
00:25:53,381 --> 00:25:54,541
Bassza meg!

361
00:25:54,541 --> 00:25:56,221
Ööö...

362
00:25:56,221 --> 00:25:59,541
Elnézést, ez nagyon bosszantó.
Haza tudnál küldeni gyorsan?

363
00:25:59,541 --> 00:26:02,181
Jön egy ingatlanügynök.
Igen, persze.

364
00:26:02,181 --> 00:26:04,421
Köszönöm. ez...
Ez a Barstock Road.

365
00:26:27,301 --> 00:26:30,261
Üdvözöljük 1997-ben.

366
00:26:31,301 --> 00:26:32,781
Nagyon elavult!

367
00:26:32,781 --> 00:26:34,901
Tudom, hogy nem szokásunk...
Hé!

368
00:26:34,901 --> 00:26:36,461
Jézus! Ööö...

369
00:26:36,461 --> 00:26:39,141
Rhiannon! itt vagy.

370
00:26:39,141 --> 00:26:42,861
Igen! Mégis... itt.

371
00:26:44,461 --> 00:26:47,901
Ahogy te is.
Seren azt mondta, kint leszel.

372
00:26:47,901 --> 00:26:50,501
Nem. én csak... hm...

373
00:26:51,461 --> 00:26:54,021
Rendbe akartam tenni a helyet.

374
00:26:54,021 --> 00:26:57,061
Miért? Nagy este tegnap este?

375
00:26:58,941 --> 00:27:00,741
Nem. Nem igazán.

376
00:27:03,941 --> 00:27:06,101
Nagy. Hát...

377
00:27:06,101 --> 00:27:08,541
A kollégám, Stella.
Gleason.

378
00:27:08,541 --> 00:27:11,461
Részvétem
apád elmúlása.

379
00:27:11,461 --> 00:27:13,261
De minden felhővel...

380
00:27:13,261 --> 00:27:15,981
Tudod,
szép otthont hagyott neked.

381
00:27:15,981 --> 00:27:18,181
Nincs sok időnk.
Nyugodtan hagyjon ránk.

382
00:27:18,181 --> 00:27:20,181
Nem, tulajdonképpen jól van. Ööö...

383
00:27:20,861 --> 00:27:22,821
én csak...

384
00:27:22,821 --> 00:27:24,261
Mit?

385
00:27:25,141 --> 00:27:26,741
Semmi.

386
00:27:29,141 --> 00:27:32,381
Annyi minden van
itt is beérnénk, Stella.

387
00:27:32,381 --> 00:27:35,701
csak tudom.
Van szeme a fixáló-felsőrészre.

388
00:27:35,701 --> 00:27:38,021
Badgerton a terjeszkedésen gondolkodik

389
00:27:38,021 --> 00:27:41,781
a belső térbe és az életmódba
mindezt miatta.

390
00:27:41,781 --> 00:27:44,261
Állj, Stella, mondtam már neked,
nem bírom.

391
00:27:44,261 --> 00:27:45,981
Igen, állj, Stella!

392
00:27:48,821 --> 00:27:52,061
Rhiannon, a hajad
jól néz ki manapság.

393
00:27:52,061 --> 00:27:55,341
Előbb meg akartam dicsérni,
de... nem tudtam.

394
00:27:56,141 --> 00:27:58,581
Nem akarta felhívni rá a figyelmet.

395
00:27:59,461 --> 00:28:02,901
Lássuk csak. Rengeteg vevő
tehetne ezzel a térrel.

396
00:28:02,901 --> 00:28:04,821
Talán átütni
a konyha

397
00:28:04,821 --> 00:28:07,101
és csinálj egy második nappalit.

398
00:28:07,101 --> 00:28:09,581
De először is kellene
szabadulj meg ettől a sok szeméttől.

399
00:28:09,581 --> 00:28:12,661
Rendben, azt hiszem, ennyi.

400
00:28:12,661 --> 00:28:15,381
Ha mindent megkaphatna
törölte, és hívjon fel.

401
00:28:15,381 --> 00:28:17,381
Megyek egy fotóssal.

402
00:28:17,381 --> 00:28:20,541
Photoshoppal sok mindent meg lehet csinálni.

403
00:28:21,581 --> 00:28:23,541
Köszönöm.

404
00:28:27,421 --> 00:28:29,981
Néhány Glade beépülő modul
nem ártana.

405
00:28:48,221 --> 00:28:50,461
Van egy kézfertőtlenítőm
a táskámban.

406
00:29:27,461 --> 00:29:28,781
Ööö...

407
00:29:28,781 --> 00:29:31,301
Szia Norman, nekem van...
Te! itt bent!

408
00:29:31,301 --> 00:29:33,261
Sajnálom, én...

409
00:29:33,981 --> 00:29:36,061
De őszintén gondoltam
ezt mondtad, Jeff.

410
00:29:36,061 --> 00:29:38,981
Úgy értem, rossz jel volt.
Ez egy ócska sor volt.

411
00:29:38,981 --> 00:29:40,861
De határozottan azt mondtad: "Menj!"

412
00:29:40,861 --> 00:29:42,621
Azt mondtam: "Menj, mondd meg Normannak."

413
00:29:42,621 --> 00:29:44,741
Nem hallottam.

414
00:29:44,741 --> 00:29:47,341
De találtunk valamit.
Talált valamit.

415
00:29:48,381 --> 00:29:49,701
És jó.

416
00:29:49,701 --> 00:29:53,181
Akkor folytasd.
Halott ember terrorizálta kollégáját.

417
00:29:53,181 --> 00:29:54,901
Mi?
WHO? Csatorna srác?

418
00:29:54,901 --> 00:29:57,701
Igen!
És ezt mondta neked az anyja?

419
00:29:58,461 --> 00:30:00,461
Ööö... hát nem. Nem.

420
00:30:00,461 --> 00:30:03,261
Végeztünk egy... nyomozást.

421
00:30:03,261 --> 00:30:05,741
Találkozni egy volt munkatárssal.
Ah!

422
00:30:05,741 --> 00:30:08,381
Norman, az isten szerelmére,
ez...

423
00:30:08,381 --> 00:30:10,261
Folytasd.
Van bizonyítékunk.

424
00:30:12,901 --> 00:30:15,741
Azt mondtad
kellett valami más, szóval...

425
00:30:17,061 --> 00:30:20,021
Mm-mm.
Szerintem ezt nem használhatjuk.

426
00:30:20,021 --> 00:30:22,661
Túl ízetlen.
A fickó gyilkosság áldozata.

427
00:30:22,661 --> 00:30:24,541
Igen, de szörnyű ember.

428
00:30:24,541 --> 00:30:27,301
Úgy értem, hallania kellett volna őt.

429
00:30:28,221 --> 00:30:30,461
Mi?
Dave Ferris.

430
00:30:30,461 --> 00:30:33,941
Az övé... az áldozata.

431
00:30:39,421 --> 00:30:41,701
A Telegram közzétenné.

432
00:30:42,741 --> 00:30:44,381
RENDBEN.
Mi?

433
00:30:44,381 --> 00:30:46,581
Jeff majd megírja.

434
00:30:46,581 --> 00:30:48,341
Ez Jeff története.

435
00:30:48,341 --> 00:30:50,301
Úgyszólván a holtteste.

436
00:30:51,181 --> 00:30:54,301
Én-Te is megkapod a hiteledet.
Nyugodj meg.

437
00:30:57,461 --> 00:30:59,501
Megjegyzések!

438
00:31:06,821 --> 00:31:11,181
Néhányan megyünk
pintért a The Bellnél.

439
00:31:11,181 --> 00:31:14,781
Nos, nem Claudia és Lana.
Általában Proseccót vagy almabort fogyasztanak,

440
00:31:14,781 --> 00:31:19,061
naptól függően,
és Jeffnek általában GandT-je van.

441
00:31:20,781 --> 00:31:24,381
Ööö... oké. Kellemes időtöltést.
Valószínűleg vannak terveid

442
00:31:24,381 --> 00:31:26,661
de ha nem,
talán szeretnél csatlakozni hozzánk.

443
00:31:27,661 --> 00:31:30,701
Ó! Ó... nem, nem...
nincsenek terveim.

444
00:31:30,701 --> 00:31:33,941
Nincs presh. A HR-nek szüksége lenne rád
hisz ez diszkrimináció.

445
00:31:33,941 --> 00:31:36,541
Nem! Nem... Nem... Nem nyom!

446
00:31:36,541 --> 00:31:38,461
- Szeretnék jönni.

447
00:31:38,461 --> 00:31:41,981
Nos, ez egy jó lehetőség
ünnepelni és...

448
00:31:41,981 --> 00:31:45,341
jól csináltad, uh... jól csináltad ma.

449
00:31:48,061 --> 00:31:51,381
Köszönöm.
Rendben, te sok, tegyük meg.

450
00:31:51,381 --> 00:31:55,021
Gyerünk, igyunk egy korsót
és énekelj néhány dalt.

451
00:32:05,381 --> 00:32:09,301
♪ Ma este kezdődik az örökkévalóság,
igen, az

452
00:32:09,301 --> 00:32:11,621
♪ Ma este kezdődik a Forever

453
00:32:11,621 --> 00:32:14,901
♪ Egyszer régen,
szerelmes voltam...

454
00:32:14,901 --> 00:32:16,781
Mindig ilyen?

455
00:32:16,781 --> 00:32:18,461
Nem sokat jársz ki, igaz?

456
00:32:21,341 --> 00:32:22,821
A mai nap lenyűgöző volt.

457
00:32:23,541 --> 00:32:25,501
Javítanom kell a játékomat, egyértelműen.

458
00:32:25,501 --> 00:32:27,141
Ó, igen!

459
00:32:30,101 --> 00:32:32,701
♪ Teljes szívfogyatkozás. ♪

460
00:32:35,541 --> 00:32:40,221
Úgy értem, én mindent helyeselek
rejtett taktika Jeff felbosszantására.

461
00:32:40,221 --> 00:32:42,421
Köszönöm! Rendben, gyerünk, Claudia.

462
00:32:42,421 --> 00:32:45,501
Hé, AJ, minden új alkalmazott
dalt kell csinálni.

463
00:32:45,501 --> 00:32:46,901
Ó, nem! Nem, nem!

464
00:32:46,901 --> 00:32:49,821
Ellenkező esetben kirúgható vétség!
Ha!

465
00:32:49,821 --> 00:32:52,141
Öhm... mit csináltál?

466
00:32:52,141 --> 00:32:55,021
Ó, uh... nem engem kérdeztek.

467
00:32:55,021 --> 00:32:58,701
És egy csomag El Spano kolbász
a ma esti legjobb dalért.

468
00:32:58,701 --> 00:33:00,021
Óóó!

469
00:33:00,021 --> 00:33:02,021
♪ Harcolnunk kell, harcolnunk, harcolnunk

470
00:33:02,021 --> 00:33:03,781
Szia, tudok...
♪ Küzdj, harcolj ezért a szerelemért

471
00:33:03,781 --> 00:33:05,781
♪ Harcolnunk kell, harcolnunk, harcolnunk
Szia, elnézést.

472
00:33:05,781 --> 00:33:08,101
♪ Küzdj, harcolj ezért a szerelemért

473
00:33:08,101 --> 00:33:11,981
♪ Ha megéri
érdemes küzdeni érte

474
00:33:11,981 --> 00:33:14,021
♪ Nem tudom, merre tartunk

475
00:33:14,021 --> 00:33:17,581
♪ Hajlandó vagyok és készen állok az indulásra

476
00:33:19,621 --> 00:33:21,661
♪ Olyan gyorsan vezettünk... ♪

477
00:33:21,661 --> 00:33:23,381
Szia, elnézést!

478
00:33:23,381 --> 00:33:25,781
Hé! Elnézést. mit akarsz?

479
00:33:25,781 --> 00:33:28,661
Egy vodka limonádé és egy láger.
Köszönöm.

480
00:33:30,501 --> 00:33:32,301
Helló?

481
00:33:32,301 --> 00:33:34,021
Kaphatok valami szolgáltatást?

482
00:33:35,341 --> 00:33:38,261
Karaj-szelet! Itt.
hallom.

483
00:33:38,261 --> 00:33:41,221
Jó. Próbálj meg most találkozni velem.
Adj egy másodpercet.

484
00:33:41,221 --> 00:33:42,901
Hé, jól vagy, főnök?

485
00:33:42,901 --> 00:33:44,021
Szia.

486
00:33:44,021 --> 00:33:45,981
Igazából örülök, hogy összefutottam.

487
00:33:45,981 --> 00:33:47,461
Ó, te vagy?

488
00:33:47,461 --> 00:33:49,261
Igen! Igen, beszélni akarok veled.

489
00:33:50,181 --> 00:33:51,701
Ó!

490
00:33:51,701 --> 00:33:54,381
Nos, én is szeretnék veled beszélni.

491
00:33:55,301 --> 00:33:57,421
Igen, mint pl.
az üzleti szerződésről.

492
00:33:58,301 --> 00:33:59,781
Ó!

493
00:33:59,781 --> 00:34:02,661
Jobbra. Aha... igen. Természetesen.

494
00:34:02,661 --> 00:34:04,421
Mit-mit csinált
akarsz beszélni?

495
00:34:04,421 --> 00:34:06,181
Nos, csak olvastad?

496
00:34:06,181 --> 00:34:08,501
Tudom, hogy száraz,
szóval ne aggódj, ha nem, de...

497
00:34:08,501 --> 00:34:11,261
Ezért csináltam a Comic Sansban,
hogy megpróbáljam felélénkíteni,

498
00:34:11,261 --> 00:34:13,541
Még nem olvastam el, bocsi.

499
00:34:13,541 --> 00:34:16,421
OK, klassz. Nem, ez rendben van.
Nincs rohanás.

500
00:34:16,421 --> 00:34:19,021
Tudod mire gondolok?
Például a maga idejében.

501
00:34:19,021 --> 00:34:21,421
Például amikor készen állsz,
igaz, bízz bennem,

502
00:34:21,421 --> 00:34:23,421
minden, amit meg kell tenned
jele a szaggatott vonalon.

503
00:34:23,421 --> 00:34:25,981
Minden a tábla felett van, mint...

504
00:34:25,981 --> 00:34:28,541
jogilag kötelező erejű és minden, szóval...

505
00:34:28,541 --> 00:34:30,381
Nincs miért aggódnia.

506
00:34:31,621 --> 00:34:33,701
Igen, nem tudom, hogy lehet-e
igazából bízom benned

507
00:34:33,701 --> 00:34:36,141
apa dolgával.

508
00:34:38,581 --> 00:34:41,221
Egyébként megvan a számod.

509
00:34:42,661 --> 00:34:44,941
Tessék, szerelmem. 9,80 GBP, kérem.

510
00:34:44,941 --> 00:34:46,581
Köszönöm. Viszlát.

511
00:34:49,661 --> 00:34:52,381
♪ Biztos szerelem volt...
Ez túl magas volt

512
00:34:52,381 --> 00:34:55,661
♪ ..De most már vége... ♪
Rendben, énekelni fogok.

513
00:34:55,661 --> 00:34:57,301
Óóó!

514
00:34:58,421 --> 00:35:00,461
♪ Letartottál, de felkeltem

515
00:35:01,261 --> 00:35:03,301
♪ Készülj fel, mert elegem van

516
00:35:03,301 --> 00:35:06,381
♪ Mindent látom, most is látom

517
00:35:06,381 --> 00:35:09,501
♪ Megkaptam a tigris szemét

518
00:35:09,501 --> 00:35:11,101
♪ Egy harcos

519
00:35:11,101 --> 00:35:13,501
♪ Táncol a tűzön

520
00:35:13,501 --> 00:35:16,621
♪ Mert bajnok vagyok

521
00:35:16,621 --> 00:35:20,381
♪ És hallani fogod, ahogy ordítok

522
00:35:20,381 --> 00:35:24,581
♪ Hangosabb, hangosabb, mint egy oroszlán

523
00:35:24,581 --> 00:35:27,021
♪ Mert bajnok vagyok

524
00:35:27,021 --> 00:35:31,101
♪ És hallani fogod, ahogy ordítok

525
00:35:31,101 --> 00:35:32,941
♪ Ó-ó, ó-ó-ó, ó-ó-ó

526
00:35:33,141 --> 00:35:35,701
♪ Ó-ó, ó-ó-ó, ó-ó-ó

527
00:35:35,901 --> 00:35:38,301
♪ Ó-ó, ó-ó-ó, ó-ó-ó

528
00:35:38,501 --> 00:35:41,101
♪ Ó-ó, ó-ó-ó, ó-ó-ó

529
00:35:41,101 --> 00:35:43,221
♪ Ó-ó... ♪

530
00:35:47,421 --> 00:35:48,821
Segíthetek?

531
00:35:56,461 --> 00:35:58,181
Bocsánat, mindenki.

532
00:35:58,181 --> 00:36:00,301
Rendben, uh... Mint mindannyian tudjuk,

533
00:36:00,301 --> 00:36:03,341
valami gonosz történt
közösségünkben tegnap este.

534
00:36:04,861 --> 00:36:06,581
Az a szegény fiú!

535
00:36:06,581 --> 00:36:08,741
A rendőrség akarta
beszélni bárkivel

536
00:36:08,741 --> 00:36:11,061
aki esetleg tudna segíteni
nyomozásukkal,

537
00:36:11,061 --> 00:36:14,901
hogy segítsünk elhelyezni ezt a szörnyet
a börtönben, ahova tartozik, mi?

538
00:36:14,901 --> 00:36:19,141
Igen! Vigyázzatok egymásra, igaz?
Igen!

539
00:36:20,021 --> 00:36:22,381
Egy kis kék. Egy szerelem.

540
00:36:26,781 --> 00:36:29,541
♪ Egy szerelem az anyai büszkeségért

541
00:36:29,541 --> 00:36:31,941
♪ Egy szerelem a sírásunkért

542
00:36:31,941 --> 00:36:35,461
♪ Egy szerelem, életben kell maradni... ♪

543
00:36:58,221 --> 00:37:00,581
Te hülye kurva!
Olyan szar vagy!

544
00:37:00,581 --> 00:37:02,541
Olyan kurva vagy...

545
00:37:03,301 --> 00:37:05,221
Kibaszott kurva volt!

546
00:37:11,781 --> 00:37:13,861
Helló?
Mit akarsz, Mike?

547
00:37:13,861 --> 00:37:15,381
Egy fél liter láger.

548
00:37:15,381 --> 00:37:17,621
És egy barátságos mosoly
miközben azon vagy.

549
00:37:17,621 --> 00:37:19,461
Gondolod, hogy ezt meg tudod oldani?

550
00:37:19,461 --> 00:37:21,821
Gyerünk! Karaj-szelet!

551
00:37:21,821 --> 00:37:23,901
Gyerünk!

552
00:37:23,901 --> 00:37:25,941
Ó! Karaj-szelet! hozzád beszélek!

553
00:37:25,941 --> 00:37:28,021
Hé! Gyerünk!

554
00:37:28,021 --> 00:37:30,941
Bocsánat, apám...
Karaj-szelet! Gyerünk!

555
00:37:33,101 --> 00:37:35,741
már nem vagyok szomjas.

556
00:37:36,901 --> 00:37:38,101
Kutya!

557
00:37:50,381 --> 00:37:52,381
Elindulok.
Ó, rendben.

558
00:37:52,381 --> 00:37:54,021
Holnap találkozunk.

559
00:37:58,261 --> 00:37:59,501
Hé!

560
00:38:04,021 --> 00:38:05,621
Vigyázz haza, mi?

561
00:38:05,621 --> 00:38:07,781
Csak addig, amíg meg nem szegezzük ezt a fickót.

562
00:38:07,781 --> 00:38:09,541
Természetesen.

563
00:38:09,541 --> 00:38:11,141
Remélem megkapod.

564
00:38:11,141 --> 00:38:12,421
Igen.

565
00:38:14,341 --> 00:38:18,181
♪ Mint az öreg
és a kisfiú... ♪

566
00:38:50,621 --> 00:38:53,221
Joan, ne légy retardált.

567
00:38:53,221 --> 00:38:56,181
Ezt soha nem mondtam volna.

568
00:38:56,181 --> 00:38:58,261
Nos, ők egyértelműen hazugok.

569
00:39:01,701 --> 00:39:03,781
Nos, nyilván hazudnak.

570
00:39:04,741 --> 00:39:07,061
Nézd, én nem vagyok egy jótékonysági szervezet.

571
00:39:07,061 --> 00:39:10,781
Vigye ki, különben elveszíti a munkáját.

572
00:39:12,421 --> 00:39:15,221
A francba!

573
00:39:18,781 --> 00:39:21,021
Ugh!
Szia! Elnézést!

574
00:39:22,061 --> 00:39:25,261
Öhm... Tudsz nekem segíteni?

575
00:39:30,781 --> 00:39:33,021
Köszönöm.
mi folyik itt?

576
00:39:33,021 --> 00:39:36,341
Elvesztettem a kutyámat.
Azt hiszem, bement ide.

577
00:39:37,181 --> 00:39:39,541
Én... nem tudom, hol van.
Olyan kicsi.

578
00:39:39,541 --> 00:39:42,061
Vezetőnek kell lennie
egy ilyen helyen.

579
00:39:42,061 --> 00:39:44,741
Azt hiszem, ide ment,
de nem tudom mozgatni a kukát.

580
00:39:44,741 --> 00:39:46,501
Meg tudnád... Megnéznéd?

581
00:40:05,821 --> 00:40:07,901
Ó! Jézus!

582
00:40:10,661 --> 00:40:12,101
Ugh!

583
00:40:12,101 --> 00:40:13,741
Kibaszott vicc!

584
00:40:15,301 --> 00:40:16,741
Mi a neve?

585
00:41:17,541 --> 00:41:20,221
♪ BILLIE EILISH:
Látnod kell engem egy koronában ♪

586
00:41:24,141 --> 00:41:27,221
♪ Harapd meg a nyelvem, szánd az időmet

587
00:41:27,221 --> 00:41:30,341
♪ Figyelmeztető tábla viselése

588
00:41:30,341 --> 00:41:33,981
♪ Várd meg, míg enyém lesz a világ

589
00:41:36,741 --> 00:41:39,861
♪ Látomások, amiket vandálok

590
00:41:39,861 --> 00:41:43,181
♪ Hideg az én királyságom méretében

591
00:41:43,181 --> 00:41:46,141
♪ Beleszerettem ezeket az óceáni szemeket
– Emberek, akiket szívesen megölnék.

592
00:41:48,501 --> 00:41:51,341
♪ Látnod kell a koronában

593
00:41:51,341 --> 00:41:53,941
♪ Én vezetem ezt a semmi várost

594
00:41:54,821 --> 00:41:59,101
♪ Nézd, ahogy meghajlítom őket
egytől egyig

595
00:41:59,101 --> 00:42:01,181
♪ Egyenként

596
00:42:01,181 --> 00:42:04,061
♪ Látnod kell a koronában

597
00:42:04,061 --> 00:42:06,621
♪ A csended a kedvenc hangom

598
00:42:07,541 --> 00:42:11,901
♪ Nézd, ahogy meghajlítom őket
egytől egyig

599
00:42:11,901 --> 00:42:14,821
♪ Egyenként

600
00:42:24,741 --> 00:42:26,461
♪ Korona

601
00:42:26,461 --> 00:42:28,901
♪ Én vezetem ezt a semmi várost

602
00:42:29,901 --> 00:42:34,301
♪ Nézd, ahogy meghajlítom őket
egytől egyig

603
00:42:34,301 --> 00:42:36,421
♪ Egyenként

604
00:42:36,421 --> 00:42:38,221
♪ Látnod kell a koronában

605
00:42:38,221 --> 00:42:39,421
♪ Látnod kell, látnod kell

606
00:42:39,421 --> 00:42:41,301
♪ A csended a kedvenc hangom

607
00:42:41,301 --> 00:42:42,541
♪ Látnod kell, látnod kell

608
00:42:42,541 --> 00:42:46,981
♪ Nézd, ahogy meghajlítom őket
egytől egyig

609
00:42:46,981 --> 00:42:49,901
♪ Egyenként. ♪

610
00:42:50,661 --> 00:42:54,101
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky