1 00:00:03,920 --> 00:00:07,673 ANNA : Lilith essaie de rompre les 66 sceaux pour libérer Lucifer de l'enfer. 2 00:00:07,841 --> 00:00:11,176 -Lucifer apportera l'apocalypse. SAM : Maman. 3 00:00:11,344 --> 00:00:13,679 -Sam, je suis désolé. -Pour quoi? 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,723 SAM : Est-ce que cela signifie J'ai du sang de démon en moi ? 5 00:00:15,890 --> 00:00:18,559 Je ne veux pas être un monstre pour une fois, Doyen. 6 00:00:18,727 --> 00:00:19,977 Je veux être normal. 7 00:00:20,145 --> 00:00:23,063 CASTIEL : Ton frère est en route vers le bas une route dangereuse, Dean. 8 00:00:23,231 --> 00:00:26,066 DEAN : Savez-vous au moins à quelle distance la réservation tu es partie ? 9 00:00:26,234 --> 00:00:28,027 À quelle distance de la normale ? De l'humain ? 10 00:00:28,194 --> 00:00:30,195 DEAN : Si je ne te connaissais pas, Je voudrais te chasser. 11 00:00:30,363 --> 00:00:32,740 tu veux savoir si je suis au courant pour le sang du démon. 12 00:00:32,907 --> 00:00:35,075 SAM : Tu ne l'as pas dit à Dean ? Où es-tu, Ruby ? 13 00:00:35,243 --> 00:00:38,620 Je suis complètement sorti. Appelez-moi. J'en ai besoin de plus. 14 00:00:38,997 --> 00:00:41,290 C'est pour votre propre bien. 15 00:00:42,500 --> 00:00:44,084 Les gars? 16 00:00:44,711 --> 00:00:48,756 Hé, hé. Quoi--? Ce n'est pas drôle. Hé! 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,569 D'accord. Laissez-moi sortir. Ce n'est pas drôle. 18 00:01:10,737 --> 00:01:11,904 Merde tout droit. 19 00:01:12,072 --> 00:01:13,906 Doyen, allez. 20 00:01:14,074 --> 00:01:15,657 -C'est fou. DOYEN : Non. 21 00:01:15,825 --> 00:01:17,076 Pas avant que tu sois sec. 22 00:01:19,954 --> 00:01:22,748 SAM : Écoute, je suis désolé. Je n'aurais pas dû te mentir. 23 00:01:23,792 --> 00:01:26,835 -Ouvre juste la porte. -Tu n'as pas à t'excuser. 24 00:01:27,003 --> 00:01:28,170 Ce n'est pas ta faute. 25 00:01:28,505 --> 00:01:32,883 Ce n'est pas ta faute si tu m'as menti encore et encore. 26 00:01:33,051 --> 00:01:35,928 -Je comprends maintenant. Vous ne pouviez pas vous en empêcher. -Je ne suis pas un drogué. 27 00:01:36,096 --> 00:01:39,640 Vraiment? Je suppose que je viens d'imaginer à quel point tu étais tendu ces derniers temps. 28 00:01:39,808 --> 00:01:41,391 [RAILLES] 29 00:01:41,559 --> 00:01:43,352 Vous essayez de déformer ça... 30 00:01:43,520 --> 00:01:45,896 ... dans une sorte de ridicule intervention médicamenteuse ? 31 00:01:46,064 --> 00:01:47,481 Si ça sent le canard. 32 00:01:47,649 --> 00:01:50,776 Dean, je ne bois pas le sang de démon pour le plaisir. 33 00:01:50,944 --> 00:01:53,153 Je deviens assez fort pour tuer Lilith. 34 00:01:53,321 --> 00:01:54,863 -Fort? -Ouais. 35 00:01:55,031 --> 00:01:58,033 C'est à peu près aussi loin d'être fort comme vous pouvez l'obtenir. Essayez faible. 36 00:01:58,201 --> 00:01:59,993 Essayez désespérément. Pathétique. 37 00:02:00,662 --> 00:02:02,412 Tuer Lilith... 38 00:02:02,580 --> 00:02:04,206 ...c'est ce qui compte. 39 00:02:05,625 --> 00:02:08,961 Ou es-tu tellement occupé à être bien-pensant tu l'as oubliée ? 40 00:02:10,171 --> 00:02:12,131 Oh, Lilith va mourir. 41 00:02:12,298 --> 00:02:15,300 Bobby et moi allons la tuer. mais pas avec toi. 42 00:02:15,468 --> 00:02:17,302 -Tu n'es pas sérieux. -Félicitations, Sammy. 43 00:02:17,470 --> 00:02:20,556 Tu viens de t'acheter un siège chauffant pour l'apocalypse. 44 00:02:21,558 --> 00:02:23,183 Dean, écoute... Non, attends... 45 00:02:23,643 --> 00:02:24,810 Revenez ici. 46 00:02:24,978 --> 00:02:26,186 [FRAPPER SUR LA PORTE] 47 00:02:26,354 --> 00:02:27,771 Doyen ! 48 00:02:27,939 --> 00:02:28,981 Laissez-moi sortir d'ici ! 49 00:02:30,942 --> 00:02:31,984 Doyen! 50 00:02:32,152 --> 00:02:34,194 Laissez-moi sortir d'ici ! 51 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Laissez-moi sortir ! 52 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 Doyen! 53 00:03:03,600 --> 00:03:04,850 [FRAPPER À LA PORTE] 54 00:03:21,242 --> 00:03:23,368 [SAM GROGNE] 55 00:03:35,506 --> 00:03:39,551 Les gars, descendez ici ! Quelque chose arrive ! 56 00:03:41,012 --> 00:03:42,304 Bonjour, Sam. 57 00:03:44,641 --> 00:03:46,767 C'est un plaisir de vous revoir. 58 00:03:46,935 --> 00:03:50,145 On dirait que je t'ai tout seul ici. 59 00:03:50,313 --> 00:03:51,813 Bonté. 60 00:03:52,690 --> 00:03:56,485 Comment allons-nous passer le temps ? 61 00:03:56,653 --> 00:03:58,237 [Grognant] 62 00:04:05,370 --> 00:04:08,997 SAM : Ne le faites pas. Non, non, non. Ne le fais pas, ne le fais pas. 63 00:04:09,165 --> 00:04:10,999 Non... 64 00:04:12,168 --> 00:04:14,670 [haletant] 65 00:04:14,837 --> 00:04:16,088 [GÉMISSEMENTS] 66 00:04:16,256 --> 00:04:18,173 Arrêtez ! Arrêt! 67 00:04:18,967 --> 00:04:21,426 Alastair, euh... 68 00:04:21,594 --> 00:04:22,844 ... s'il vous plaît. 69 00:04:23,012 --> 00:04:24,638 S'il te plaît. 70 00:04:24,847 --> 00:04:27,266 Tellement poli tout d'un coup. 71 00:04:29,519 --> 00:04:31,645 Très agréable. 72 00:04:34,148 --> 00:04:35,774 J'apprécie cela. 73 00:04:38,945 --> 00:04:42,656 Non, Alastair, s'il te plaît. Non, non... 74 00:04:42,824 --> 00:04:45,200 [CRIER] 75 00:04:47,245 --> 00:04:49,454 Non, non. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,417 Mon Dieu, non ! 77 00:04:53,584 --> 00:04:56,753 S'il te plaît! S'il vous plaît, s'il vous plaît. 78 00:04:56,921 --> 00:04:59,715 SAM : Dieu ! 79 00:05:02,260 --> 00:05:04,970 Arrêt! Arrêt! 80 00:05:05,138 --> 00:05:06,430 [SAM GÉMIE] 81 00:05:06,597 --> 00:05:08,974 Combien de temps ça va durer ? 82 00:05:09,142 --> 00:05:10,726 [SAM CRIANT] 83 00:05:10,893 --> 00:05:13,395 Tiens, laisse-moi chercher dans mon manuel de désintoxication des démons. 84 00:05:13,980 --> 00:05:17,107 Oh, attends. Personne n’en a jamais écrit. 85 00:05:17,608 --> 00:05:18,942 [SOUPIRS] 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,945 Je ne sais pas combien de temps cela prendra. 87 00:05:22,947 --> 00:05:25,198 Bon sang, ou si Sam le ferait même vivre cela. 88 00:05:26,826 --> 00:05:28,577 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 89 00:05:30,621 --> 00:05:31,705 [BOBBY SOUPIRE] 90 00:05:32,582 --> 00:05:34,082 Bonjour. 91 00:05:34,751 --> 00:05:38,795 Suce la saleté et meurs, Rufus. Si tu m'appelles encore, je te tue. 92 00:05:40,298 --> 00:05:42,883 -Qu'est-ce qui se passe avec Rufus ? -Il sait. 93 00:05:43,718 --> 00:05:45,052 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 94 00:05:48,389 --> 00:05:51,850 Je suis occupé, fils de pute. Il vaudrait mieux que ce soit important. 95 00:05:57,732 --> 00:05:59,399 [haletant] 96 00:06:12,580 --> 00:06:14,081 GARÇON : La réponse est oui. 97 00:06:14,248 --> 00:06:16,375 Vous hallucinez. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,754 C'est vrai, c'est moi. 99 00:06:22,173 --> 00:06:24,925 Ou je veux dire, c'est toi. 100 00:06:25,885 --> 00:06:29,137 -Je perds la tête. -Certainement. 101 00:06:31,182 --> 00:06:33,975 -Que veux-tu? -Une explication. 102 00:06:34,143 --> 00:06:36,728 Comment as-tu pu me faire ça ? 103 00:06:37,146 --> 00:06:38,855 Je pensais que nous allions être normaux. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,942 J'ai essayé. Je l'ai fait. 105 00:06:43,111 --> 00:06:45,445 Cela ne s’est pas passé de cette façon. 106 00:06:45,738 --> 00:06:46,822 Désolé, gamin. 107 00:06:47,865 --> 00:06:49,282 "Désolé, gamin" ? 108 00:06:49,450 --> 00:06:51,159 C'est ce que tu as à dire ? 109 00:06:51,327 --> 00:06:53,829 C'est tout ce que nous avons toujours voulu. 110 00:06:53,996 --> 00:06:55,163 Nous étions si proches. 111 00:06:55,331 --> 00:06:57,082 Tu t'es éloigné de papa. 112 00:06:57,250 --> 00:07:00,168 Tu as arrêté de chasser, tu allais devenir avocat et me marier. 113 00:07:00,670 --> 00:07:02,129 -Pourquoi tu as tout gâché ? -Regarder. 114 00:07:03,798 --> 00:07:05,132 Ils ont tué Jessica. 115 00:07:05,800 --> 00:07:08,176 Ouais. Et si tu ne t'étais pas enfui avec Dean... 116 00:07:08,344 --> 00:07:11,763 ... si tu avais été là pour la protéger, elle serait toujours en vie. 117 00:07:12,974 --> 00:07:14,224 -Je sais. -Tu penses que Jess... 118 00:07:14,392 --> 00:07:16,351 ...voudrais-tu que tu te transformes en ça ? 119 00:07:16,519 --> 00:07:18,311 Elle t'aimait. 120 00:07:18,479 --> 00:07:22,107 Tu penses qu'elle serait heureuse tu l'utilises comme excuse ? 121 00:07:22,275 --> 00:07:23,608 Je suis désolé... 122 00:07:23,776 --> 00:07:25,152 ...je suis... 123 00:07:25,319 --> 00:07:29,322 ... mais la vie ne se déroule pas comme toi pensais quand tu avais 14 ans. 124 00:07:29,490 --> 00:07:32,534 Nous n'allons jamais être normaux. Nous n'allions jamais nous échapper. 125 00:07:33,286 --> 00:07:34,995 Grandir. 126 00:07:37,123 --> 00:07:39,374 Peut-être que tu as raison. 127 00:07:40,168 --> 00:07:43,628 Peut-être qu'il n'y a pas d'échappatoire. 128 00:07:44,172 --> 00:07:45,755 Après tout... 129 00:07:46,299 --> 00:07:49,259 ...comment peux-tu courir de ce qu'il y a en toi ? 130 00:07:51,179 --> 00:07:52,262 La nouvelle. 131 00:07:52,430 --> 00:07:54,556 Les nouvelles ne sont pas bonnes. 132 00:07:55,558 --> 00:07:57,976 C'est pour ça que Rufus a appelé ? 133 00:07:58,603 --> 00:08:01,229 "Key West voit 10 espèces ont disparu." 134 00:08:01,397 --> 00:08:03,440 Ouais. Et l'Alaska. 135 00:08:03,608 --> 00:08:07,486 Equipage de pêche de quinze hommes tous frappés de cécité, cause inconnue. 136 00:08:07,653 --> 00:08:12,324 New York, le professeur passe au courrier, verrouille la porte, tue exactement 66 enfants. 137 00:08:12,492 --> 00:08:14,910 Tout cela en une seule journée. 138 00:08:15,661 --> 00:08:17,871 Je les ai recherchés. Cela ne fait aucun doute. 139 00:08:18,039 --> 00:08:19,164 Ce sont tous des phoques. 140 00:08:19,332 --> 00:08:21,082 Casser, vite. 141 00:08:22,793 --> 00:08:26,796 -Combien en reste-t-il ? -Qui sait ? Il ne peut pas y en avoir beaucoup. 142 00:08:26,964 --> 00:08:29,674 Où sont tes amis anges ? 143 00:08:29,842 --> 00:08:31,218 À vous de me dire. 144 00:08:34,472 --> 00:08:36,431 Je me demande simplement. 145 00:08:37,099 --> 00:08:38,642 Quoi? 146 00:08:39,727 --> 00:08:42,771 L'apocalypse étant proche et tout... 147 00:08:42,939 --> 00:08:47,234 ...c'est vraiment le bon moment pour l'être avoir notre petit drame domestique ? 148 00:08:47,401 --> 00:08:49,027 Que veux-tu dire? 149 00:08:49,195 --> 00:08:52,280 Eh bien, je n'aime plus ça que toi... 150 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 ... mais Sam peut tuer des démons. 151 00:08:54,325 --> 00:08:56,284 Il a une chance pour arrêter Armageddon. 152 00:08:56,452 --> 00:08:57,577 Et alors ? 153 00:08:57,745 --> 00:08:59,371 Sacrifiez la vie de Sam... 154 00:08:59,539 --> 00:09:02,707 ...son âme, pour le plus grand bien ? C'est ce que tu dis ? 155 00:09:02,875 --> 00:09:06,002 Les temps sont mauvais, alors utilisons Sam comme ogive nucléaire ? 156 00:09:06,671 --> 00:09:07,921 Regardez... 157 00:09:08,089 --> 00:09:12,384 ... Je sais que tu me détestes pour l'avoir suggéré. Je me déteste de l'avoir suggéré. 158 00:09:12,552 --> 00:09:14,094 J'aime ce garçon comme un fils. 159 00:09:15,096 --> 00:09:16,513 Tout ce que je dis... 160 00:09:16,681 --> 00:09:18,682 ... c'est peut-être qu'il est là en ce moment... 161 00:09:18,849 --> 00:09:22,644 ...au lieu d'être sur le champ de bataille parce qu'on l'aime trop. 162 00:09:57,138 --> 00:09:59,389 MARIE : Pauvre bébé. 163 00:10:00,516 --> 00:10:01,641 [halètement] 164 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Maman. 165 00:10:04,186 --> 00:10:05,228 Sam. 166 00:10:08,274 --> 00:10:09,691 Tu es tout simplement horrible. 167 00:10:13,446 --> 00:10:14,821 [SAM RIANT] 168 00:10:16,115 --> 00:10:17,282 Écoutons-le. 169 00:10:18,451 --> 00:10:20,827 -Poursuivre. -Que veux-tu dire? 170 00:10:23,956 --> 00:10:26,124 Vous êtes déçu. 171 00:10:27,001 --> 00:10:28,960 Tu n'as jamais pensé... 172 00:10:29,128 --> 00:10:30,962 ... Je serais de cette façon. 173 00:10:31,422 --> 00:10:33,006 Je suis... 174 00:10:33,591 --> 00:10:36,509 ...une mauvaise excuse pour un fils. 175 00:10:38,679 --> 00:10:40,972 Votre cœur est brisé. 176 00:10:41,140 --> 00:10:42,182 [SOUPIRS] 177 00:10:43,726 --> 00:10:44,851 Suis-je proche ? 178 00:10:45,436 --> 00:10:47,395 Pas du tout. 179 00:10:48,689 --> 00:10:50,440 Tu fais ce qu'il faut, Sam. 180 00:10:52,151 --> 00:10:54,903 Ce que vous faites est courageux. 181 00:10:55,821 --> 00:10:58,740 Tu n'es pas fou, tu es pratique. 182 00:11:02,203 --> 00:11:04,537 Sam, je suis si fier de toi. 183 00:11:07,875 --> 00:11:09,334 Mais... 184 00:11:10,419 --> 00:11:14,297 -Mais Dean… -Ton frère ne comprend pas. 185 00:11:17,843 --> 00:11:21,096 J'ai été élevé comme chasseur au sein d'une longue lignée. 186 00:11:22,306 --> 00:11:24,766 Nous comprenons qu'il y aura des choix difficiles. 187 00:11:25,434 --> 00:11:28,520 Et nous faisons ce que nous devons pour faire le travail. 188 00:11:30,815 --> 00:11:33,024 Oui, notre famille est maudite. 189 00:11:34,652 --> 00:11:36,820 Mais toi... 190 00:11:37,238 --> 00:11:39,698 Tu as le pouvoir pour en faire un cadeau. 191 00:11:40,783 --> 00:11:43,326 Vous pouvez l'utiliser contre eux. 192 00:11:43,661 --> 00:11:45,453 Pour se venger ? 193 00:11:46,122 --> 00:11:47,747 Non, pour la justice. 194 00:11:51,627 --> 00:11:53,211 Je sais à quel point tu as peur. 195 00:11:56,841 --> 00:11:58,591 Qu'est-ce que... 196 00:11:59,510 --> 00:12:01,344 ...en moi... 197 00:12:02,596 --> 00:12:04,055 ...Maman... 198 00:12:04,223 --> 00:12:05,974 -...c'est-- -Mal. 199 00:12:06,142 --> 00:12:08,226 Et tu le sais. 200 00:12:10,479 --> 00:12:12,522 Et si c'était plus fort que moi ? 201 00:12:13,774 --> 00:12:15,608 Regardez-moi. 202 00:12:15,985 --> 00:12:18,403 Et si Dean avait raison ? 203 00:12:20,448 --> 00:12:23,575 Dean ne pourra jamais savoir comme tu es fort... 204 00:12:25,786 --> 00:12:27,245 ... parce que Dean est faible. 205 00:12:29,123 --> 00:12:31,124 Regarde ce qu'il t'a fait. 206 00:12:31,292 --> 00:12:32,500 Vous enfermer ici ? 207 00:12:32,668 --> 00:12:34,753 Il est terrifié. 208 00:12:35,463 --> 00:12:37,297 Il est dépassé. 209 00:12:38,549 --> 00:12:40,967 Vous devez continuer sans lui. 210 00:12:41,802 --> 00:12:43,470 Vous avez ce qu'il faut. 211 00:12:45,514 --> 00:12:49,392 -Tu dois tuer Lilith. -Même si ça me tue. 212 00:12:52,521 --> 00:12:53,563 [SOUPIRS] 213 00:12:55,316 --> 00:12:56,858 Fais en sorte que ma mort ait un sens. 214 00:12:58,360 --> 00:12:59,736 Je compte sur toi, Sam. 215 00:13:00,237 --> 00:13:03,782 Ne laissez personne ni rien mettez-vous sur votre chemin. 216 00:13:04,241 --> 00:13:06,159 Pas même Dean. 217 00:13:11,332 --> 00:13:12,373 [SOUPIRS] 218 00:13:43,030 --> 00:13:44,739 Eh bien, il était temps. 219 00:13:45,115 --> 00:13:48,117 Je me suis crié d'une voix rauque depuis deux heures et demie maintenant. 220 00:13:48,285 --> 00:13:50,078 Que veux-tu? 221 00:13:50,788 --> 00:13:53,248 Vous pouvez commencer par ce qui s'est passé dans l'Illinois. 222 00:13:53,415 --> 00:13:55,124 Que veux-tu dire? 223 00:13:55,292 --> 00:13:57,710 Arrêtez les conneries. Tu allais me dire quelque chose. 224 00:13:57,878 --> 00:13:59,462 Eh bien, rien d’important. 225 00:14:01,048 --> 00:14:03,633 Tu t'es fait enculer au paradis mais cela n'avait pas d'importance ? 226 00:14:03,801 --> 00:14:06,386 Dean, je ne peux pas. 227 00:14:08,055 --> 00:14:09,806 Je suis désolé. 228 00:14:12,977 --> 00:14:17,146 Trouvez la raison pour laquelle vous m'avez vraiment appelé. C'est à propos de Sam, non ? 229 00:14:19,066 --> 00:14:20,859 Peut-il le faire ? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,361 Tuer Lilith, arrêter l'apocalypse ? 231 00:14:23,529 --> 00:14:25,905 Peut-être, oui. 232 00:14:27,825 --> 00:14:28,950 Mais comme vous le savez... 233 00:14:30,286 --> 00:14:32,078 ... il devrait prendre certaines mesures. 234 00:14:33,038 --> 00:14:34,873 Augmentez le régime du sang de l'enfer. 235 00:14:35,833 --> 00:14:38,334 Consommer la quantité qu'il faudrait tuer Lilith... 236 00:14:38,502 --> 00:14:40,962 ... changerait ton frère pour toujours. 237 00:14:41,213 --> 00:14:43,590 Très probablement, il deviendrait la prochaine créature... 238 00:14:43,757 --> 00:14:45,717 ...que tu te sentirais obligé tuer. 239 00:14:48,137 --> 00:14:51,598 Il n'y a aucune raison Il faudrait que cela arrive, Dean. 240 00:14:53,392 --> 00:14:55,435 Nous pensons que c'est toi, Dean. 241 00:14:55,603 --> 00:14:57,562 Pas ton frère. 242 00:14:59,231 --> 00:15:03,067 La seule question pour nous c'est si vous êtes prêt à l'accepter. 243 00:15:04,111 --> 00:15:07,739 Levez-vous et acceptez votre rôle. 244 00:15:08,449 --> 00:15:10,783 C'est vous qui l'arrêterez. 245 00:15:17,249 --> 00:15:19,334 Si je fais ça... 246 00:15:19,919 --> 00:15:21,878 ... Sammy n'est pas obligé de le faire ? 247 00:15:23,964 --> 00:15:26,382 Si ça te réconforte pour le voir de cette façon. 248 00:15:28,928 --> 00:15:31,596 Mon Dieu, tu es un connard ces jours-ci. 249 00:15:31,764 --> 00:15:32,889 [DOyen SOUPIRE] 250 00:15:41,732 --> 00:15:43,650 Très bien, j'y suis. 251 00:15:44,568 --> 00:15:50,156 Tu t'abandonnes entièrement au service de Dieu et de ses anges ? 252 00:15:50,449 --> 00:15:52,200 Ouais, exactement. 253 00:15:52,368 --> 00:15:54,035 Dis-le. 254 00:16:02,378 --> 00:16:04,879 Je m'abandonne entièrement... 255 00:16:05,255 --> 00:16:06,631 ...pour servir Dieu... 256 00:16:07,549 --> 00:16:09,384 ...et vous les gars. 257 00:16:09,677 --> 00:16:12,095 Tu jures de suivre sa volonté et sa parole... 258 00:16:12,262 --> 00:16:15,264 ... aussi rapidement et docilement comme tu l'as fait pour ton propre père ? 259 00:16:19,228 --> 00:16:20,728 Oui, je le jure. 260 00:16:22,856 --> 00:16:24,691 Et maintenant ? 261 00:16:25,776 --> 00:16:27,860 Maintenant tu attends... 262 00:16:28,195 --> 00:16:31,155 ...et nous faisons appel à vous quand le moment est venu. 263 00:17:03,397 --> 00:17:05,857 [halètement] 264 00:17:10,821 --> 00:17:13,031 [GÉMISSEMENT] 265 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 Les gars ! Aide! 266 00:17:14,908 --> 00:17:16,534 [SAM CRIANT] 267 00:17:17,953 --> 00:17:20,955 Bobby ! Doyen! Aide! 268 00:17:21,123 --> 00:17:22,915 [SAM GROGNANT] 269 00:17:23,625 --> 00:17:25,960 Hé! Hé! Les gars! 270 00:17:26,128 --> 00:17:28,755 Les gars, au secours ! Doyen! 271 00:17:28,922 --> 00:17:30,923 Corrigez-moi si je me trompe... 272 00:17:31,091 --> 00:17:34,135 ...mais tu t'es inscrit volontairement être la garce des anges ? 273 00:17:36,013 --> 00:17:37,805 Je suis désolé. Vous préférez "suceur" ? 274 00:17:39,099 --> 00:17:41,809 Après tout ce que tu as dit à leur sujet, maintenant tu leur fais confiance ? 275 00:17:41,977 --> 00:17:44,771 Allez, donne-moi un peu de crédit, Policier. 276 00:17:44,980 --> 00:17:46,689 Je ne leur ai jamais moins fait confiance. 277 00:17:46,899 --> 00:17:49,859 Je veux dire, ils arrivent comme des politiciens louches de la planète Vulcain. 278 00:17:50,027 --> 00:17:53,112 - Alors pourquoi diable... ? -Car quelle autre option ai-je ? 279 00:17:53,280 --> 00:17:56,199 C'est soit faire confiance aux anges ou laisser Sammy faire confiance à un démon ? 280 00:17:58,702 --> 00:18:00,620 Je comprends votre point de vue. 281 00:18:05,334 --> 00:18:06,709 Tu entends ça ? 282 00:18:08,337 --> 00:18:11,672 Ouais, c'est un peu trop rien. 283 00:18:23,352 --> 00:18:25,019 [SAM haletant] 284 00:18:26,647 --> 00:18:29,357 - Et s'il fait semblant ? -Tu penses vraiment qu'il le ferait ? 285 00:18:30,692 --> 00:18:32,735 DOYEN: Je pense qu'il ferait n'importe quoi. 286 00:18:34,029 --> 00:18:35,363 BOBBY : Ce n'est pas un trucage. 287 00:18:35,531 --> 00:18:37,198 [CLIQUET DE SERRURE] 288 00:18:37,366 --> 00:18:38,533 [GÉMISSEMENT] 289 00:18:57,177 --> 00:18:59,971 Nous allons devoir l'attacher pour sa propre sécurité. 290 00:19:00,848 --> 00:19:02,557 Doyen? Tu es avec moi ? 291 00:19:04,059 --> 00:19:05,268 [SAM GROGNANT] 292 00:19:05,477 --> 00:19:09,397 -Doyen ! Avant qu'il ait une autre crise. -Ouais, ouais. Finissons-en. 293 00:19:13,610 --> 00:19:14,735 [GÉMISSEMENTS] 294 00:19:16,572 --> 00:19:19,198 [CLIQUET DE CHAÎNE] 295 00:19:20,075 --> 00:19:22,535 [GÉMISSEMENT] 296 00:19:26,290 --> 00:19:28,082 Il le fallait. 297 00:19:28,250 --> 00:19:31,377 Le sang du démon te jetait partout dans la pièce. 298 00:19:31,920 --> 00:19:34,922 Dis-moi quelque chose, Sam. Pourquoi tu t'es fait ça ? 299 00:19:35,591 --> 00:19:36,632 [SOUPIRS] 300 00:19:38,302 --> 00:19:39,552 Vous savez pourquoi. 301 00:19:40,554 --> 00:19:41,888 Droite. 302 00:19:42,055 --> 00:19:43,764 "Tuez Lilith." La grande excuse. 303 00:19:45,893 --> 00:19:47,643 Mais pourquoi ? 304 00:19:48,103 --> 00:19:50,938 Quoi, une vengeance ? Droite? 305 00:19:51,106 --> 00:19:52,273 Bien sûr. 306 00:19:52,441 --> 00:19:55,568 Une vengeance pour quoi ? Pour m'avoir envoyé en enfer ? 307 00:19:55,736 --> 00:19:59,280 As-tu remarqué que je suis de retour ? Vivant et en pleine forme. 308 00:19:59,448 --> 00:20:02,825 -Alors, à quoi ça sert ? -Indiquer? 309 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 Et si "Arrêtez cette foutue apocalypse" ? 310 00:20:07,789 --> 00:20:09,916 Mon concert. Pas le vôtre. 311 00:20:10,083 --> 00:20:11,626 Les anges l'ont dit, tu te souviens ? 312 00:20:12,961 --> 00:20:15,546 Dieu m'a choisi, mec. 313 00:20:16,632 --> 00:20:19,842 DOYEN: Alors tu as d'autres excuses fantastiques ? 314 00:20:20,052 --> 00:20:21,177 Hmm? 315 00:20:28,477 --> 00:20:30,436 BOBBY : Je vais demander encore une fois. 316 00:20:30,604 --> 00:20:33,314 Sommes-nous absolument sûrs nous faisons la bonne chose ? 317 00:20:34,274 --> 00:20:36,525 Bobby, tu as vu ce qui lui arrivait là-bas. 318 00:20:36,693 --> 00:20:39,111 Le sang du démon le tue. 319 00:20:39,279 --> 00:20:40,780 Non, ce n'est pas le cas. 320 00:20:40,948 --> 00:20:42,448 -Nous sommes. -Quoi? 321 00:20:42,616 --> 00:20:45,368 Je suis désolé. Je ne peux plus me mordre la langue. 322 00:20:45,577 --> 00:20:46,702 Nous le tuons. 323 00:20:46,870 --> 00:20:50,373 Le garder enfermé là-bas. Cette histoire de dinde froide ne marche pas. 324 00:20:50,582 --> 00:20:55,336 Si... S'il ne comprend pas ce dont il a besoin bientôt... 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,338 ... Sam ne tiendra pas très longtemps. 326 00:21:02,719 --> 00:21:04,220 Non. 327 00:21:05,013 --> 00:21:07,181 Je ne lui donne pas de sang de démon. Je ne le ferai pas. 328 00:21:07,641 --> 00:21:11,102 -Et s'il meurt ? -Alors au moins il meurt humain. 329 00:21:12,688 --> 00:21:16,148 Je sais pourquoi tu bois vraiment ce sang, Sam. 330 00:21:17,025 --> 00:21:19,402 Laissez-moi tranquille. 331 00:21:21,238 --> 00:21:22,905 Vous fait vous sentir fort. 332 00:21:23,115 --> 00:21:24,532 Invincible. 333 00:21:24,700 --> 00:21:27,868 -Un grand méchant loup dans un monde de petits cochons. -Non. 334 00:21:28,036 --> 00:21:29,495 SAM : Tu as tort, Dean. 335 00:21:29,663 --> 00:21:32,039 C'est plus que ça, n'est-ce pas ? 336 00:21:32,666 --> 00:21:36,043 C'est parce que toute ta vie, tu te sentais différent. 337 00:21:36,211 --> 00:21:37,837 Ai-je raison ? 338 00:21:38,005 --> 00:21:39,672 Arrêt. 339 00:21:40,048 --> 00:21:42,341 Oh, j'ai frappé un peu près de chez moi, hein ? 340 00:21:44,511 --> 00:21:47,680 Pas différent parce que tu étais un enfant solitaire... 341 00:21:47,848 --> 00:21:50,641 -...ou à cause de ta famille bizarre. -Arrête ça. 342 00:21:56,064 --> 00:21:58,232 -Parce que tu es un monstre. -Fermez-la! 343 00:21:58,400 --> 00:22:03,738 -Juste... Euh. Tais-toi. -Tu as toujours été un monstre. 344 00:22:04,573 --> 00:22:06,240 Et tu te sens seulement bien... 345 00:22:06,408 --> 00:22:10,911 ... quand tu suces plus de poison et plus de mal. 346 00:22:11,079 --> 00:22:12,246 [Hochets de chaîne] 347 00:22:12,414 --> 00:22:14,248 Je mourrais pour lui dans une seconde... 348 00:22:16,251 --> 00:22:18,919 ... mais je ne le laisserai pas faire ça à lui-même. 349 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 Je ne peux pas. 350 00:22:22,799 --> 00:22:25,259 Je suppose que j'ai trouvé ma ligne. 351 00:22:27,429 --> 00:22:29,722 Je ne laisserai pas mon frère se transformer en monstre. 352 00:22:29,890 --> 00:22:32,433 Monstre, Sam. Tu es un monstre. 353 00:22:32,601 --> 00:22:35,478 -Doyen, non. -Et j'ai tellement essayé de faire semblant... 354 00:22:35,687 --> 00:22:36,937 ...que nous étions frères. 355 00:22:37,731 --> 00:22:40,941 Que tu n'étais pas une des choses sales que nous chassons. 356 00:22:41,109 --> 00:22:43,611 Mais nous ne sommes même pas de la même espèce. 357 00:22:43,987 --> 00:22:46,989 -Tu n'es rien pour moi. -Ne me dis pas ça. 358 00:22:47,699 --> 00:22:50,076 Ne me dis pas ça. 359 00:23:37,290 --> 00:23:38,332 [LA PORTE S'OUVRE] 360 00:23:46,675 --> 00:23:48,008 Bonjour ? 361 00:24:05,402 --> 00:24:06,861 [GRISSEMENT DE PORTE] 362 00:24:09,698 --> 00:24:11,699 Quelqu'un ici ? 363 00:25:21,269 --> 00:25:23,354 Qu'est-ce que tu as fait? 364 00:25:23,980 --> 00:25:27,858 -Tu n'aurais pas dû venir, Anna. -Pourquoi laisserais-tu sortir Sam Winchester ? 365 00:25:29,152 --> 00:25:31,445 -C'étaient mes ordres. -Ordres? 366 00:25:32,614 --> 00:25:35,616 Cass, tu l'as vu. 367 00:25:35,784 --> 00:25:38,619 Il boit du sang de démon. 368 00:25:38,787 --> 00:25:40,621 C'est bien pire que ce que nous pensions. 369 00:25:41,248 --> 00:25:43,249 Dean essayait de l'arrêter. 370 00:25:45,627 --> 00:25:47,294 Tu n'aurais vraiment pas dû venir. 371 00:26:21,663 --> 00:26:23,289 [COQUES D'ARTICLE] 372 00:26:28,128 --> 00:26:30,129 Euh-euh, Sam. 373 00:26:30,672 --> 00:26:34,049 Le seul endroit où tu vas est de retour à l'intérieur avec moi. 374 00:26:37,971 --> 00:26:39,513 Non. 375 00:26:40,682 --> 00:26:41,807 Bon sang, mon garçon. 376 00:26:44,519 --> 00:26:46,687 Tu ne me tireras pas dessus, Bobby. 377 00:26:47,981 --> 00:26:50,024 Ne me teste pas. 378 00:26:52,027 --> 00:26:53,944 Vous ne le ferez pas. 379 00:27:01,953 --> 00:27:03,537 Vous ne pouvez pas le faire. 380 00:27:09,544 --> 00:27:12,171 Nous essayons de t'aider, Sam. 381 00:27:21,348 --> 00:27:22,890 Puis tirez. 382 00:27:31,024 --> 00:27:32,691 [LES DEUX GROGNANTS] 383 00:28:08,395 --> 00:28:09,895 Comment diable est-il sorti ? 384 00:28:11,231 --> 00:28:13,273 Peut-être qu'il avait de l'aide. 385 00:28:13,441 --> 00:28:15,401 Une pièce pleine de pièges du diable brisés. 386 00:28:16,444 --> 00:28:18,237 Des démons ? 387 00:28:18,405 --> 00:28:20,280 -Rubis. - C'est ce que je suppose. 388 00:28:21,449 --> 00:28:23,450 Comment a-t-elle pu toucher la porte ? 389 00:28:23,785 --> 00:28:26,745 -Tu penses qu'elle a le mojo ? -Je ne le pensais pas. 390 00:28:32,043 --> 00:28:34,545 -Je ne sais pas, mec. -Quelle différence ça fait ? 391 00:28:34,713 --> 00:28:37,464 La façon dont il est parti n'est pas aussi importante comme là où il est allé. 392 00:28:37,799 --> 00:28:40,467 Eh bien, je vais vous dire une chose, J'espère qu'il est avec Ruby. 393 00:28:40,885 --> 00:28:42,052 Pourquoi? 394 00:28:42,220 --> 00:28:44,430 La tuer est le prochain élément sur ma liste de choses à faire. 395 00:28:44,597 --> 00:28:46,724 Je pensais que tu étais de garde pour le devoir des anges. 396 00:28:46,891 --> 00:28:49,810 Je suis de garde dans ma voiture, sur mon chemin pour assassiner cette garce. 397 00:28:50,812 --> 00:28:52,438 -Une chose. -Quoi? 398 00:28:53,064 --> 00:28:54,606 Sam ne veut pas être retrouvé... 399 00:28:54,941 --> 00:28:58,694 ... ce qui veut dire qu'il le sera sacrément impossible à trouver. 400 00:29:00,113 --> 00:29:01,989 Ouais, nous verrons. 401 00:29:22,218 --> 00:29:23,761 [FRAPPER À LA PORTE] 402 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 Suite lune de miel, vraiment ? Je suis flatté. 403 00:29:34,022 --> 00:29:36,607 -Tu m'as fait sortir de cette pièce ? -Comment pourrais-je, Sam ? 404 00:29:36,775 --> 00:29:39,860 Le tout est conçu pour me mordre le cul. 405 00:29:40,528 --> 00:29:42,654 Alors, comment suis-je sorti de là ? 406 00:29:42,822 --> 00:29:44,698 Je ne sais pas. Je ne veux pas savoir. 407 00:29:44,866 --> 00:29:45,991 Vous êtes sorti. 408 00:29:46,159 --> 00:29:47,618 C'est tout ce qui compte. 409 00:29:48,536 --> 00:29:49,787 Je suis content que tu sois là. 410 00:29:49,954 --> 00:29:51,371 Ouais? 411 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 -Où étais-tu? - Je suis arrivé aussi vite que possible. 412 00:29:54,250 --> 00:29:55,542 Je veux dire les trois dernières semaines. 413 00:29:55,752 --> 00:29:58,378 -J'ai appelé. -J'ai essayé de déterrer Lilith. 414 00:29:58,546 --> 00:30:01,465 Parfois, je ne peux pas m'asseoir et vérifie ma messagerie vocale. 415 00:30:03,176 --> 00:30:04,885 Je suis désolé que tu aies mal. 416 00:30:05,678 --> 00:30:07,304 Vraiment. 417 00:30:07,639 --> 00:30:10,265 Je n'en avais aucune idée que Dean te ferait ça. 418 00:30:12,393 --> 00:30:14,478 Toi et moi tous les deux. 419 00:30:17,190 --> 00:30:20,400 RUBY : Tu n'as pas réservé ce joint juste pour m'impressionner, n'est-ce pas ? 420 00:30:20,568 --> 00:30:21,902 Dean va s'en prendre à moi. 421 00:30:23,279 --> 00:30:24,488 Et il connaît mes habitudes... 422 00:30:25,406 --> 00:30:27,908 ...mes pseudos, tout. 423 00:30:28,076 --> 00:30:29,993 Il sait exactement quel motel je choisirais. 424 00:30:30,787 --> 00:30:32,412 D'où la pièce. 425 00:30:33,832 --> 00:30:35,666 Tout ce qu'il faut pour le secouer. 426 00:30:35,834 --> 00:30:39,586 Ce ne sera pas facile. Je veux dire, il te connaît mieux que quiconque. 427 00:30:41,297 --> 00:30:43,549 Pas aussi bien qu'il le pense. 428 00:30:43,758 --> 00:30:45,509 Vous savez, c'est triste. 429 00:30:47,262 --> 00:30:48,679 Quoi? 430 00:30:50,014 --> 00:30:52,349 Que les choses sont devenues si mauvaises entre vous deux. 431 00:31:35,768 --> 00:31:37,644 La police a trouvé ma voiture. 432 00:31:37,812 --> 00:31:40,564 Abandonné dans une ruelle à Jamestown, dans le Dakota du Nord. 433 00:31:40,982 --> 00:31:44,318 Il change. D'autres voitures volées à Jamestown ? 434 00:31:44,485 --> 00:31:47,821 Deux. Honda Civic 1999, bleue. 435 00:31:47,989 --> 00:31:51,325 -Gentil et anonyme, comme Sam aime. -C'était quoi l'autre ? 436 00:31:52,368 --> 00:31:55,162 Escalade '05 blanche avec jantes personnalisées. 437 00:31:55,371 --> 00:31:58,999 -C'est une enseigne au néon. -Tu as raison. Il n'accepterait jamais ça. 438 00:31:59,417 --> 00:32:00,834 C'est exactement ce qu'il a fait. 439 00:32:01,794 --> 00:32:03,503 Vous pensez ? 440 00:32:03,671 --> 00:32:05,631 Je connais ce gamin. 441 00:32:06,007 --> 00:32:07,591 Je vais me diriger dans cette direction. 442 00:32:08,134 --> 00:32:10,469 Tu restes ici, parcourir les bases de données de la police. 443 00:32:12,597 --> 00:32:14,681 Il faut le trouver rapidement. 444 00:32:16,768 --> 00:32:19,519 Votre appétit est devenu beaucoup plus grand. 445 00:32:22,607 --> 00:32:25,692 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Sam, détends-toi. C'est bon. 446 00:32:25,860 --> 00:32:27,277 C'est bon. 447 00:32:27,445 --> 00:32:29,780 Ça veut juste dire que tu deviens plus fort, c'est tout. 448 00:32:29,948 --> 00:32:32,449 Ça veut dire que tu es assez fort pour tuer Lilith. 449 00:32:32,867 --> 00:32:35,535 Juste à temps aussi, parce que les derniers sceaux se brisent. 450 00:32:36,496 --> 00:32:38,163 Combien en reste-t-il ? 451 00:32:38,331 --> 00:32:40,540 -Trois? Deux? -Quoi? 452 00:32:40,917 --> 00:32:43,877 -Où sont les anges ? -Enfoncer le toutou, où qu'il soit. 453 00:32:44,045 --> 00:32:48,340 Le fait est que ça ressemble de plus en plus comme si nous arrivions au sceau final. 454 00:32:48,800 --> 00:32:50,884 Et j'ai découvert quelque chose de grand. 455 00:32:51,052 --> 00:32:53,637 -Quoi? -Sceau 66. 456 00:32:54,430 --> 00:32:56,723 Il ne peut pas être brisé par n’importe quel démon. 457 00:32:56,933 --> 00:32:59,351 Apparemment, seul le premier de Lucifer peut le faire. 458 00:33:00,186 --> 00:33:02,312 Le premier de Lucifer ? 459 00:33:02,730 --> 00:33:07,526 Histoire de l'école du dimanche des démons. Dieu préfère les humains aux anges. 460 00:33:08,152 --> 00:33:10,904 Lucifer devient jaloux et puis il devient créatif. 461 00:33:11,072 --> 00:33:14,408 Et il tord et tente une âme humaine dans le tout premier démon... 462 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 ... comme un "va te faire foutre" à Dieu. 463 00:33:17,245 --> 00:33:20,205 C'est ce qui l'a fait enfermer en premier lieu. 464 00:33:21,040 --> 00:33:22,874 C'était Lilith ? 465 00:33:23,042 --> 00:33:25,752 Elle est bien plus âgée qu'elle n'en a l'air. 466 00:33:27,338 --> 00:33:30,048 Attendez. Alors... 467 00:33:30,508 --> 00:33:33,593 ...si Lilith est la seule qui peut briser le sceau final... 468 00:33:33,761 --> 00:33:35,095 ... si j'arrive à la rejoindre à temps... 469 00:33:35,263 --> 00:33:37,764 Ensuite, Lucifer ne sort jamais de sa cage. Exactement. 470 00:33:37,932 --> 00:33:39,057 Super. 471 00:33:39,225 --> 00:33:41,893 -Tu as compris où elle est ? -La garce peut se cacher. 472 00:33:42,562 --> 00:33:46,273 Mais j'ai enfin une piste sur quelqu'un qui pourrait peut-être nous aider. 473 00:33:46,482 --> 00:33:49,276 Je me suis rapproché d'un membre de l'entourage de Lilith. 474 00:33:50,737 --> 00:33:51,778 Tu pourrais l'appeler... 475 00:33:52,905 --> 00:33:55,574 -...un chef personnel. -Cuisinier? Sérieusement? 476 00:33:57,785 --> 00:33:59,703 Que mange-t-elle ? 477 00:34:00,455 --> 00:34:01,913 Tu ne veux pas savoir. 478 00:34:02,081 --> 00:34:04,291 FEMME [À L'INTERPHONE] : Tête de radiographie en radiologie. 479 00:34:04,500 --> 00:34:06,626 Écoutez cette chose horrible à Saint-Paul ? 480 00:34:06,794 --> 00:34:07,878 Non. 481 00:34:08,046 --> 00:34:11,798 Une des infirmières néonatales a marché juste à côté de l'unité avec deux bébés. 482 00:34:11,966 --> 00:34:13,925 -Vous vous moquez de moi. -Jure devant Dieu. 483 00:34:14,093 --> 00:34:17,512 J'y ai travaillé 17 ans. Puis un jour, à l'improviste, elle le fait. 484 00:34:23,519 --> 00:34:25,645 C'est tout simplement horrible. 485 00:34:25,813 --> 00:34:28,648 Maintenant, elle dit que non rappelez-vous ce qui s'est passé. 486 00:34:28,816 --> 00:34:30,484 Comme si elle était possédée. 487 00:34:30,651 --> 00:34:32,944 -Hé, cinglé. -Je sais. 488 00:34:33,112 --> 00:34:36,656 - Qui pourrait un jour mettre le doigt sur eux ? -Je sais. 489 00:34:38,159 --> 00:34:40,786 Ils sont juste délicieux. 490 00:34:53,007 --> 00:34:56,510 Donc notre démon infirmière gourmande. Hé. 491 00:34:56,677 --> 00:34:58,428 Vous êtes sûr? 492 00:34:59,680 --> 00:35:02,599 Elle sera là. Changement de cimetière demain soir. 493 00:35:03,434 --> 00:35:06,353 En attendant, si tu veux être assez fort pour tuer Lilith... 494 00:35:06,521 --> 00:35:09,356 ... tu vas avoir besoin de plus que je peux vous donner maintenant. 495 00:35:11,275 --> 00:35:12,317 [SOUPIRS] 496 00:35:12,485 --> 00:35:14,194 Sam. 497 00:35:14,987 --> 00:35:17,030 Allez. C'est bon. 498 00:35:17,615 --> 00:35:20,367 Je sais que j'ai besoin de plus. Je comprends. Je sais que ça va. 499 00:35:20,535 --> 00:35:22,369 Je viens de... 500 00:35:23,454 --> 00:35:25,997 J'aurais aimé qu'il me fasse confiance, tu sais ? 501 00:35:26,457 --> 00:35:27,541 Désolé. 502 00:35:29,544 --> 00:35:31,211 J'espère juste... 503 00:35:32,213 --> 00:35:34,673 ...tu sais, quand tout ça sera fini... 504 00:35:36,634 --> 00:35:38,927 ... J'espère que nous pourrons arranger les choses. 505 00:35:43,224 --> 00:35:46,393 Les flics ont trouvé l'Escalade dans un fossé à l'extérieur d'Elk River. 506 00:35:46,561 --> 00:35:48,478 - A quelle distance suis-je ? -Quelques heures. 507 00:35:49,021 --> 00:35:50,981 J'ai sorti une carte météo... 508 00:35:51,149 --> 00:35:52,691 ... j'ai passé quelques appels. 509 00:35:52,859 --> 00:35:54,818 Il y a une ville pas loin, Cold Spring. 510 00:35:55,236 --> 00:35:57,821 -Éclairage avec signe démon. -Un bon endroit pour regarder. 511 00:35:59,073 --> 00:36:00,532 -Hé, écoute. -Quoi? 512 00:36:00,700 --> 00:36:02,075 On trouve Sam ? 513 00:36:02,743 --> 00:36:05,912 Il faut qu'il s'agisse de le récupérer. sans le repousser. 514 00:36:07,331 --> 00:36:08,832 Droite. 515 00:36:09,000 --> 00:36:12,711 Je sais que tu es en colère, Dean. Je comprends. Tu as le droit d'être... 516 00:36:12,879 --> 00:36:14,212 ... mais je dis juste. 517 00:36:14,672 --> 00:36:16,381 Soyez gentil avec lui quand même. 518 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 Tu dois le joindre. 519 00:36:21,929 --> 00:36:23,597 [LA PORTE S'OUVRE] 520 00:36:41,240 --> 00:36:42,282 [CRISSEMENTS DU SOL] 521 00:36:42,783 --> 00:36:43,909 [LES DEUX GROGNANTS] 522 00:36:58,633 --> 00:37:00,133 Non. 523 00:37:00,301 --> 00:37:01,384 Laissez-la partir. 524 00:37:01,969 --> 00:37:04,054 Allez-y doucement. 525 00:37:04,805 --> 00:37:07,599 Eh bien, ça devait être une fête vous deviez y aller tous les deux... 526 00:37:07,767 --> 00:37:11,311 ... compte tenu des efforts que tu as déployés pour m'empêcher de le planter. 527 00:37:11,938 --> 00:37:13,980 Eh bien, bon essai... 528 00:37:14,148 --> 00:37:15,815 ... mais me voici. 529 00:37:15,983 --> 00:37:17,317 Dean, je suis content que tu sois là. 530 00:37:18,152 --> 00:37:20,654 Regarder. Parlons juste de ça. 531 00:37:20,821 --> 00:37:23,448 Dès qu'elle est morte, nous pouvons parler autant que vous voulez. 532 00:37:27,161 --> 00:37:30,080 -Ruby, sors d'ici. -Non, elle ne va nulle part. 533 00:37:34,252 --> 00:37:36,253 -Elle est un poison. - Ce n'est pas ce que tu penses. 534 00:37:36,420 --> 00:37:38,505 Regarde ce qu'elle t'a fait. 535 00:37:39,257 --> 00:37:41,925 Elle disparaît des semaines à la fois, ça te laisse craquer... 536 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 -...pour un autre coup-- -Elle cherchait Lilith. 537 00:37:45,846 --> 00:37:48,473 Français pour manipuler ton cul 10 façons à partir de dimanche. 538 00:37:48,641 --> 00:37:50,141 Tu as tort, Dean. 539 00:37:51,686 --> 00:37:54,437 Sam, tu te mens. 540 00:37:55,481 --> 00:37:58,608 Je veux juste que tu ailles bien. 541 00:38:00,194 --> 00:38:03,196 Tu ferais la même chose pour moi. Vous savez que vous le feriez. 542 00:38:03,447 --> 00:38:05,198 Écoutez simplement. 543 00:38:08,494 --> 00:38:11,288 Écoutez juste une seconde. 544 00:38:11,664 --> 00:38:13,790 Nous avons une piste sur un démon proche de Lilith. 545 00:38:13,958 --> 00:38:15,709 Viens avec nous, Dean. 546 00:38:15,876 --> 00:38:17,210 Nous ferons cela ensemble. 547 00:38:18,087 --> 00:38:19,212 Cela semble génial. 548 00:38:20,214 --> 00:38:23,008 Tant que c'est toi et moi. La salope démoniaque est une rupture. 549 00:38:23,175 --> 00:38:25,719 Tu lui dis au revoir, nous pouvons y aller maintenant. 550 00:38:27,179 --> 00:38:28,471 Je ne peux pas. 551 00:38:28,639 --> 00:38:31,808 Dean, j'ai besoin qu'elle m'aide à tuer Lilith. 552 00:38:31,976 --> 00:38:35,353 Je sais que tu n'arrives pas à comprendre autour mais peut-être un jour... 553 00:38:35,521 --> 00:38:37,605 ...tu comprendras. 554 00:38:38,190 --> 00:38:39,316 [SOUPIRS] 555 00:38:39,483 --> 00:38:41,192 je suis le seul qui peut faire ça, Dean. 556 00:38:46,741 --> 00:38:48,908 Non, tu n'es pas le bon qui va faire ça. 557 00:38:49,076 --> 00:38:51,745 Droite. C'est exact. J'ai oublié. Les anges pensent que c'est toi. 558 00:38:51,912 --> 00:38:53,538 -Tu ne crois pas que je puisse ? -Non. 559 00:38:54,040 --> 00:38:55,749 Vous ne pouvez pas. 560 00:38:55,916 --> 00:38:57,876 -Tu n'es pas assez fort. -Qui es-tu? 561 00:38:58,044 --> 00:38:59,419 Je suis pratique ici. 562 00:38:59,628 --> 00:39:02,922 -Je fais ce qu'il faut faire. -Ouais? 563 00:39:03,132 --> 00:39:05,008 Tu ne vas pas en faire un seul putain de truc. 564 00:39:05,176 --> 00:39:07,635 Arrête de me diriger, Dean. 565 00:39:08,262 --> 00:39:09,763 Regarder. 566 00:39:10,181 --> 00:39:11,681 Toute ma vie... 567 00:39:11,849 --> 00:39:14,434 ...tu prends le volant, c'est vous qui décidez... 568 00:39:14,643 --> 00:39:17,228 ...et je te fais confiance parce que tu es mon frère. 569 00:39:18,272 --> 00:39:19,606 Maintenant... 570 00:39:19,774 --> 00:39:23,276 ...Je te le demande, pour une fois... 571 00:39:23,444 --> 00:39:25,236 ... fais-moi confiance. 572 00:39:31,369 --> 00:39:33,745 Non, tu ne sais pas ce que tu fais, Sam. 573 00:39:33,913 --> 00:39:35,372 -Oui je le fais. - Alors c'est pire. 574 00:39:35,790 --> 00:39:37,582 Pourquoi? Écoute, je te le dis... 575 00:39:37,750 --> 00:39:40,794 Parce que ce n'est pas quelque chose que tu fais, c'est ce que tu es ! 576 00:39:42,963 --> 00:39:44,798 Cela signifie... 577 00:39:45,883 --> 00:39:47,300 Quoi ? 578 00:39:50,971 --> 00:39:52,180 Non. 579 00:39:57,645 --> 00:39:59,145 Dis-le. 580 00:40:01,816 --> 00:40:03,066 Ça veut dire que tu es un monstre. 581 00:40:08,447 --> 00:40:10,490 [GROGNEMENTS] 582 00:40:12,326 --> 00:40:14,119 [haletant] 583 00:40:30,219 --> 00:40:32,762 [LES DEUX GROGNANTS] 584 00:40:53,367 --> 00:40:54,534 [GÉMISSEMENTS] 585 00:40:54,743 --> 00:40:55,785 [TOUSSE] 586 00:41:19,894 --> 00:41:21,394 [TOUSSE] 587 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Tu ne me connais pas. 588 00:41:24,940 --> 00:41:26,357 Vous ne l'avez jamais fait. 589 00:41:28,068 --> 00:41:29,694 Et tu ne le feras jamais. 590 00:41:29,862 --> 00:41:31,404 [halètement] 591 00:41:33,782 --> 00:41:35,867 Vous franchissez cette porte... 592 00:41:36,035 --> 00:41:38,536 ... ne reviens jamais. 593 00:41:50,925 --> 00:41:52,175 [LA PORTE SE FERME] 594 00:41:56,555 --> 00:41:58,264 [GÉMISSEMENTS] 595 00:42:35,844 --> 00:42:37,845 [ANGLAIS SDH]