1
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
Sam, Dean, Pamela Barnes,
le meilleur médium de l'état.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
Tu ne me reconnais pas ?
Mais nous étions si proches.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,344
Alastaïr.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
ANNE :
Lilith essaie de briser les 66 sceaux.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,266
Lucifer apportera l'Apocalypse.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,935
Je ne sais pas quand c'est arrivé.
Le Sam que j'ai connu est parti.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,063
Les mensonges, les secrets.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ?

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
Tu me retiens.
Je suis un meilleur chasseur.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,276
Plus fort, plus intelligent.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
Je peux éliminer les démons
tu as trop peur.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,534
-C'était juste le sort de la sirène qui parlait.
-Bien sûr. Moi aussi.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
-Alors ça va ?
-Ouais, ça va.

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,714
D'accord, d'accord. Maintenant, allez. À vous de me dire.
Maintenant, pourquoi lancer ce panier ?

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,967
-Parce que ça s'appelle le football.
-Non, ça s'appelle du football fantastique.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,304
JIM : Ces trois points m'ont foutu en l'air.
PETE : Sérieusement, tu dois avoir une vie.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,930
-Ouais.
-Je te le dis.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,183
Salut les gars. Tu as de la monnaie ?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,809
Désolé, mon pote.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,312
- Et vos portefeuilles ?
JIM : Hé, non... Pas de problème.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,813
-Allez-y doucement.
-Les portefeuilles !

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
-Aucun problème.
-Attends, mec.

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,566
[Coup de feu]

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,485
PETIT :
Jim !

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
Jim ! Jim.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
Appelez le 911 maintenant !

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
Allez.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
[GROGNEMENTS]

29
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Hé.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
Jim, ne bouge pas, mec.

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
[JIM GROGNE]

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,424
Je me sens bien.

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
Vous... Vous ne saignez même pas.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,013
[haletant]

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,267
Donne-moi un coup de main.

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,855
Comment es-tu en vie en ce moment ?

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
Je ne sais pas.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,163
SAM : Non, non, non, tu as raison,
c'est vraiment bizarre.

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,749
D'accord, Bobby. Merci. Hum.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
-Quoi de neuf?
-Euh--

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,547
Bobby a trouvé quelque chose dans le Wyoming.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
-Un travail ?
-Peut être.

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,344
Petite ville, personne n'est mort dans le passé
semaine et demie.

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,554
C'est si inhabituel ?

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
Eh bien, c'est comme ça qu'ils ne meurent pas. Euh...

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
Un gars atteint d'un cancer en phase terminale
sort de l'hospice.

47
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
Un autre gars se fait arrêter par un agresseur.
s'en va sans une égratignure.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
Coiffé dans le cul ?

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,901
"La police dit que M. Jenkins
a reçu une balle dans le coeur...

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
...à bout portant
d'un 9 millimètres."

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,365
Et ce n'est pas un beignet ?

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
Les habitants disent que c'est un miracle.

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
D'accord.

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,249
Ça doit être quelque chose de méchant, non ?

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,501
Peut-être que les gens font des affaires
ou quelque chose ?

56
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
Vous pensez ?

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,213
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,756
Je ne sais pas.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
D'accord. Faites partir ça.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
[SAM RENFLE PUIS S'éclaircit la gorge]

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,222
Allez.

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,932
[GROGNEMENTS]

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
Quoi ?

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
-Tu me veux avec toi ?
-Pourquoi pas ?

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,113
Ah, je ne sais pas, je ne veux pas l'être
te retenir ou rien.

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
Mec, je te l'ai dit cent fois,
c'était la sirène qui parlait, pas moi.

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
Pouvons-nous surmonter cela ?

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,537
[RENIFLE]

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
Ouais, nous l'avons dépassé.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,294
JIM :
Maintenant, vous avez dit que vous étiez blogueurs ?

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,713
Oui Monsieur. FlooredByTheLord.com.

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,965
Toute la gloire de Dieu convient au blog.

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
[RIRES]

74
00:03:38,301 --> 00:03:39,384
[CLAGE LA GORGE]

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
Les gens de la ville disent
ce qui t'est arrivé était un miracle.

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,099
-C'était clair comme le jour.
-Comment peux-tu en être si sûr ?

77
00:03:46,267 --> 00:03:49,061
Comment l'expliquez-vous autrement ?
Les médecins ne le peuvent pas.

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,814
Il y a une balle dans mon cœur.
Ça pompe comme un piston.

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
Eh bien, comment l'expliquez-vous ?

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
ENFANT [EN ARRIÈRE-PLAN] :
Qu'est-ce que c'est ?

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
[FEMME RIANT]

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,323
Écoute, honnêtement...

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
...Je n'étais le saint de personne.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,993
Pas exactement le père de l’année non plus.

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
D'accord.

86
00:04:07,538 --> 00:04:10,374
Mais quand ce type m'a tiré dessus
et je n'ai pas saigné une goutte...

87
00:04:10,541 --> 00:04:13,085
... Je connaissais juste le Seigneur
me donnait une seconde chance.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,336
C'est vrai ?

89
00:04:16,589 --> 00:04:20,592
J'ai eu ce sentiment
comme si des anges veillaient sur moi.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
Je ne m'attendais pas à vous les gars
comprendre.

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
Eh bien, nous devrons juste essayer.

92
00:04:29,727 --> 00:04:33,438
Tu n'aurais pas balancé par hasard
à un carrefour au cours de la semaine dernière ?

93
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
-Non.
-Peut-être que tu as rencontré quelqu'un ?

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,152
Avec les yeux noirs ?

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
Ou rouge ?

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
Pour qui vous étiez déjà, les gars ?

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
Pas grave. Merci pour votre temps.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,207
Hé.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
Rien?

100
00:04:53,751 --> 00:04:56,545
Ce survivant du cancer ?
Il était cliniquement mort.

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,674
Sa femme a débranché la prise et maintenant il est
l'emmener pour leur 20e anniversaire.

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
- Des signes d'accord ?
-Non.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
Et toi? Trouver quelqu'un en train de mourir ?

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
Pas depuis Cole Griffith.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
DEAN : Il a chuté il y a 10 jours.
C'était la dernière mort que j'ai pu trouver.

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
Alors, à quoi penses-tu ?

107
00:05:12,061 --> 00:05:15,397
-Peut-être que c'est ce que les gens disent.
-Des miracles ?

108
00:05:15,565 --> 00:05:19,151
Dean, notre expérience,
quand les miracles se produisent-ils ?

109
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
Il n'y a pas d'offres.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Il n'y a pas de guérisseurs douteux.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
Je veux dire, ces âmes
je ne me laisse tout simplement pas entraîner dans la lumière.

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
Peut-être parce qu'il n'y a personne autour
pour les porter.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,540
[REMÈVE LA CAFETIÈRE]

114
00:05:34,667 --> 00:05:35,751
Que veux-tu dire?

115
00:05:36,753 --> 00:05:41,089
Eh bien, les faucheuses,
c'est ce qu'ils font, n'est-ce pas, les âmes schlep ?

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
-Si la mort n'est pas en ville--
- Alors personne ne meurt.

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
Alors quoi, le Faucheur local est en grève ?

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,888
Jouer les neuf derniers ?

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
Je ne sais pas, Sam.

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
Eh bien, parlons à quelqu'un
qui pourrait.

121
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
-La dernière fois que j'ai vérifié, Huggy Bear n'est pas disponible.
-Non, mec, le gamin.

122
00:05:55,897 --> 00:05:57,439
L'enfant ? Le gamin est un clou de porte.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,774
Exactement.

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,943
S'il était la dernière personne à mourir,
alors peut-être qu'il a vu quelque chose.

125
00:06:02,111 --> 00:06:03,111
Nous devrions lui parler.

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
[RIRES]

127
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
J'aime à quel point c'est concret
tu es à peu près ça.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
Des vies étranges.

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
Tu es sûr que ça va marcher ?

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
Non.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,142
Mais si son esprit est là,
cela devrait l'enfumer.

132
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
Quoi?

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,606
Ce boulot est braqué, c'est quoi.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
Comment ça?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
Tu veux que je ganque un monstre
ou incendier un cadavre ?

136
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
Hé, pbbt, allumons ça, n'est-ce pas ?

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,489
Mais ça ?

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
Si nous réparons ce que c'est,
les gens vont commencer à mourir.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
De bonnes personnes.

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
Écoute, je ne veux pas non plus qu'ils meurent.
Doyen.

141
00:06:55,915 --> 00:06:58,291
Mais il y a un ordre naturel.

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
-Tu plaisantes, non ?
-Quoi?

143
00:07:00,503 --> 00:07:02,629
Vous ne voyez pas l'ironie là-dedans ?

144
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
Toi et moi, nous sommes comme l'affiche
des garçons d'un ordre contre nature.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,509
Tout ce que nous faisons, c'est abandonner la mort.

146
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
Ouais, mais les règles normales
ne s'appliquent pas vraiment à nous, n'est-ce pas ?

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
[RIRES]

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
Nous ne sommes pas différents des autres.

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,189
Je suis infecté par du sang de démon.

150
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
Vous avez été en enfer.

151
00:07:22,900 --> 00:07:26,278
Je sais que tu veux penser à toi
comme Joe le plombier, mais ce n'est pas votre cas.

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,737
Moi non plus.

153
00:07:27,905 --> 00:07:30,532
Plus tôt tu l'accepteras,
mieux tu seras.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Ah, Joe le plombier était un imbécile.

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,162
Tu vas m'aider à finir ça ?

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
GARDIEN :
Hé!

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,043
-Que faites-vous ici?
-Euh--

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,962
Écoute, vas-y doucement.

159
00:07:44,464 --> 00:07:45,714
Qu'est-ce que c'est que ça ?

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
Oh, ça... Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
[RIRES]

162
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
Vraiment ?

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,388
Parce que cela ressemble à un culte du diable.

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,142
Quoi? Non, non. Ce n’est pas un culte du diable.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,393
C'est... C'est... C'est...

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,729
C'est le...

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,483
Je n'ai pas de bonne réponse.

168
00:08:05,735 --> 00:08:07,694
Écoute, nous partons.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
Tu n'iras nulle part...

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,285


...plus jamais...

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
... Sam.

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
Alastaïr.

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
Je pensais que tu étais frit,
extra croustillant.

174
00:08:28,049 --> 00:08:29,424
Non.

175
00:08:29,592 --> 00:08:31,927
Juste le pédiatre que je conduisais.

176
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
Sa femme le cherche toujours.

177
00:08:35,598 --> 00:08:36,723
C'est hilarant.

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,935
Quoi qu'il en soit...

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,270
...pas le temps de discuter.

180
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
J'ai un rendez-vous chaud avec la mort.

181
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
[DEAN GROGNE]

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
SAM :
Doyen !

183
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
Tu es plus fort, Sam.

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
Vous avez fait du Soloflexing
avec ta petite salope ?

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
Vous n'en avez aucune idée.

186
00:09:10,132 --> 00:09:11,591
[GROGNEMENTS]

187
00:09:11,759 --> 00:09:12,884
[CRIER]

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,904
Comment ça va ?

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,948
DOYEN:
J'ai mal, c'est comme ça que je vais.

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
-Je pense que j'ai une commotion cérébrale.
-Tu veux de l'aspirine ?

191
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
Non, merci, House.

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
[DEAN GROGNE]

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
[SOUPIRS]

194
00:09:42,748 --> 00:09:44,416
Alors les démons, hein ?

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,668
Ouais. Voilà pour les miracles.

196
00:09:48,254 --> 00:09:50,463
-Que s'est-il encore passé avec Alastair ?
-Je te l'ai dit.

197
00:09:50,631 --> 00:09:54,718
Il a essayé de me jeter ou quoi que ce soit
et ça n'a pas marché, alors il a renoncé.

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,680
Comment se fait-il qu'il ne puisse pas te jeter ?
Il t'a plutôt bien balancé la dernière fois.

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,268
Je n'en ai aucune idée.

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,687
Sam, fais-moi une faveur.

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,482
Si tu veux garder tes petits secrets,
alors je ne peux pas vraiment t'arrêter.

202
00:10:09,650 --> 00:10:12,027
Mais ne me traite pas comme un idiot,
d'accord ?

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
Quoi? Dean, je ne garde pas de secrets.

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,198
Mm-hm.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,367
Peu importe.

206
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
Alors es-tu revenu
et QandA le gamin mort ?

207
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
Je n’étais pas obligé.

208
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
Bobby a appelé.

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,459
Il a creusé un peu.

210
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
Et?

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Il pense que j'ai raison.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,256
Le Faucheur local est parti.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
Pas simplement disparu, kidnappé.

214
00:10:35,718 --> 00:10:37,177
Par des démons ? Pourquoi?

215
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
Écoutez ceci :

216
00:10:40,222 --> 00:10:42,724
"Et il a ensanglanté la mort
sous le ciel nouveau-né.

217
00:10:42,892 --> 00:10:45,727
Doux au goût,
mais amer une fois dévoré.

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,188
Chic. Qu'est-ce que ça veut dire ?

219
00:10:48,356 --> 00:10:52,400
Eh bien, ça vient d'un endroit très obscur,
version très obscure de l'Apocalypse.

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,986
Ce qui signifie ce que je pense que cela signifie ?

221
00:10:55,154 --> 00:10:57,906
En gros, vous tuez un Reaper
sous la lune du solstice...

222
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
Demain soir, d'ailleurs.
--vous avez un sceau brisé.

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,994
Comment glacer un Reaper ?
Je ne peux pas tuer la Mort.

224
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
Je ne sais pas. Peut-être que les démons le peuvent.

225
00:11:05,456 --> 00:11:09,250
Où sont les anges, c'est ce que je veux savoir.
Nous pourrions avoir besoin de leur aide pour une fois.

226
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
Il semble que nous aurons
pour s'occuper de cela.

227
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
On va juste entrer et
sauver le sympathique quartier Reaper ?

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,426
-Tu as une meilleure idée, je suis tout ouïe.
-Dean, les Faucheurs sont invisibles.

229
00:11:18,594 --> 00:11:22,597
Les seules personnes qui peuvent les voir
sont les morts et les mourants.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
Si les fantômes sont les seuls
qui peut voir...

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,726
Ouais ?

232
00:11:28,270 --> 00:11:30,855
... alors nous devenons des fantômes.

233
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
Vous avez une commotion cérébrale.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
Cela semble fou, je sais.

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
C'est fou.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,408
Comment?

237
00:11:44,412 --> 00:11:47,205
Je ne peux même pas commencer à te le dire
comme vous êtes fous tous les deux.

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
SAM : Eh bien, Pamela,
tu es un spectacle pour les yeux endoloris.

239
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
[RIRES]

240
00:11:54,630 --> 00:11:56,589
Oh, c'est gentil, Grincheux.

241
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
Que dit-on aux sourds ?

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
Lequel d'entre vous, les idiots
avez-vous imaginé une projection astrale ?

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,681
Yo.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,474
Bien sûr. Chachi.

245
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[chuchotements]
Chachi ?

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,477
Alors soyons clairs.

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
Tu veux déchirer tes âmes
hors de vos corps...

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
...et fais une petite promenade
à travers le monde des esprits ?

249
00:12:15,735 --> 00:12:16,776
Mm-hm.

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,529
Avez-vous une idée
à quel point c'est fou ?

251
00:12:19,697 --> 00:12:21,656
Peut-être, mais c'est là que se trouve le Faucheur,
alors...

252
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
- Alors c'est fou.
-Pas si tu sais ce que tu fais.

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
-Tu ne sais pas ce que tu fais.
DOYEN : Non.

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,830
-Mais tu le fais.
-Oui, je le fais.

255
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
Et devinez quoi ?
J'en ai marre d'être traîné...

256
00:12:31,584 --> 00:12:34,502
...retourne dans ton ange-démon,
C'est de la merde de graisseur.

257
00:12:34,670 --> 00:12:37,881
J'adorerais me détendre avec un verre froid,
je regarde aussi le juge Judy.

258
00:12:38,048 --> 00:12:40,467
-Bon. Encore des blagues aveugles ?
-Vous savez ce que je veux dire.

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,763
On parle ici de la fin du monde,
d'accord ?

260
00:12:44,930 --> 00:12:50,518
Fini les pantalons en cuir à pompons,
plus de CD Ramones, plus rien.

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,980
Nous avons besoin de votre aide.

262
00:13:01,906 --> 00:13:03,990
Dites-moi quelque chose, génies.

263
00:13:04,158 --> 00:13:09,329
Même si tu brises le voile et que tu
trouve le Faucheur, comment vas-tu le sauver ?

264
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
Avec style et classe.

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
Tu vas être
deux morceaux de brouillard ambulants.

266
00:13:14,293 --> 00:13:16,085
Vous ne pouvez rien toucher ni déplacer.

267
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
Vous serez sans défense, hotshot.

268
00:13:18,339 --> 00:13:21,382
Il me semble me souvenir d'un groupe de fantômes
nous battre.

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,551
Ouais, ils avaient tout le temps
pratiquer.

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,471
Eh bien, alors je suppose
il faut commencer à bachoter.

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
Ouah! Quelques héros.

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,559
D'accord.

273
00:13:33,145 --> 00:13:34,187
Allongez-vous.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
Fermez les yeux.

275
00:13:39,443 --> 00:13:41,945
[PAMELA PARLE EN LATINE]

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
D'accord, les gars.

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,414
C'est ça.

278
00:13:53,582 --> 00:13:54,874
Afficher l'heure.

279
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
Ah !

280
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Eh bien, rien de tel que de tirer à blanc.

281
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
Quel est le plan B ?

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
[SWOOSH]

283
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
[SWOOSH]

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,359
Oh, je me sens tellement bien, Demi Moore.

285
00:14:21,527 --> 00:14:25,238
Très bien, donc je suppose
tu es quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel.

286
00:14:26,073 --> 00:14:28,241
N'oubliez pas que je dois vous ramener.

287
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
Je te murmurerai l'incantation à l'oreille.

288
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
[chuchotant]
Tu as un super cul.

289
00:14:39,587 --> 00:14:40,628
[RIRES]

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
Qu'a-t-elle dit ? Qu'a-t-elle dit ?

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,474
Oh-ho-ho-ho.

292
00:14:53,642 --> 00:14:54,809
C'était sauvage.

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,652
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
Sortez de moi.

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
Tu es tellement prude. Allez.

296
00:15:15,164 --> 00:15:17,123
Nous avons effrayé cette ville
pendant des heures.

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,209
Et pas de démons, pas de fumée noire.

298
00:15:20,377 --> 00:15:23,129
Je dis que nous avons frappé Victoria's Secret,
mets-nous un coup d'oeil, hein ?

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
Hé, hé. Trois heures.

300
00:15:25,841 --> 00:15:27,675
Un enfant à la fenêtre.

301
00:15:29,011 --> 00:15:30,762
Suis-je fou ou est-ce qu'il nous regarde ?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,181
C'est parce que nous l'avons déjà vu.

303
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
-Nous avons?
-Journal. Cole Griffith.

304
00:15:35,684 --> 00:15:37,810
Dernière personne à mourir dans cette ville.

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
Cole ?

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,657
C'est maman.

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,158
[RIRES]

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,328
Ton père pense que je suis fou.

309
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
Êtes-vous ici?

310
00:16:00,167 --> 00:16:02,669
Un cadre photo est tombé.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,380
[RUPTURE DE VOIX]
J'aurais juré que c'était toi, bébé.

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Es-tu toujours là avec moi ?

313
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
[halètement]

314
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
Oh, mon Dieu.

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,648
Sam ! Comment fais-tu ça ?

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
-Qui es-tu?
SAM : Détends-toi, Cole.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
C'est bon.

318
00:16:27,027 --> 00:16:29,112
-Comment connais-tu mon nom ?
-Regarde...

319
00:16:30,280 --> 00:16:32,573
... ça ne va pas être facile à entendre...

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,535
... mais tu es mort.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
Vous êtes un esprit. Nous aussi.

322
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
Ouais, merci, Haley Joel.
Je sais que je suis mort.

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,251
Que veux-tu?

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
Nous voulons juste parler.

325
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
À propos de quoi?

326
00:16:51,760 --> 00:16:52,844
[RENIFLE]

327
00:16:57,182 --> 00:16:59,600
J'étais dehors toute la matinée.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,646
Ils te disent de faire attention
quand il fait froid.

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
L'air froid peut-il provoquer une crise d'asthme ?

330
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Ensuite, j'étais dans ma chambre.

331
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
C'est arrivé si vite.

332
00:17:11,613 --> 00:17:14,115
J'ai appelé ma mère,
mais rien n'est sorti.

333
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
Tout a commencé à tourner
et puis j'étais juste là...

334
00:17:19,455 --> 00:17:21,414
... regardant mon corps.

335
00:17:24,293 --> 00:17:25,877
Et c'est à ce moment-là que vous avez vu l'homme ?

336
00:17:27,087 --> 00:17:29,130
Un vieux type effrayant en costume noir.

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,717
Je voulais que je vienne avec lui...

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,804
... mais je ne voulais pas y aller.

339
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
Moissonneuse.

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
Comment t'es-tu débarrassé de lui ?

341
00:17:41,226 --> 00:17:42,935
Je ne l'ai pas fait.

342
00:17:43,312 --> 00:17:44,645
La fumée noire l'a fait.

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
De la fumée noire ?

344
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
C'était partout.

345
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
Je me suis caché dans le placard.

346
00:17:51,153 --> 00:17:54,489
Et quand je suis sorti,
c'était parti et lui aussi.

347
00:17:55,991 --> 00:17:58,034
Savez-vous
où est passée la fumée noire ?

348
00:17:58,202 --> 00:17:59,285
Non.

349
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
Mais je sais où c'est.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,623
[Les lumières clignotent]

351
00:18:06,001 --> 00:18:07,668
-Ils sont de retour.
-OMS?

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
[SWOOSH]

353
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
-Un autre Faucheur.
-Hé!

354
00:18:14,218 --> 00:18:17,053
Hé! Attends, nous devons te parler.

355
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Doyen.

356
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
Je vous connais?

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
Nous revenons en arrière.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,155
Tu ne te souviens pas de moi ?

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
Honnêtement, si j'avais un nickel à chaque fois
J'ai entendu une fille dire ça....

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
Tu vas avoir
pour rafraîchir ma mémoire.

361
00:18:56,301 --> 00:18:57,385
[GROGNEMENTS]

362
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
Tessa.

363
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
C'est un de mes noms, ouais.

364
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
Donc tu la connais.

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
De l'hôpital, après l'accident.

366
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
L'accident avec papa ?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,112
[SAM SOUPIRE]

368
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
Donc c'est le Faucheur
qui est venu après toi.

369
00:19:19,032 --> 00:19:20,116
Ouais.

370
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
Eh bien, c'était amusant.

371
00:19:22,661 --> 00:19:25,913
-Maintenant, si tu veux bien m'excuser...
-Attends, attends, attends. Tu ne peux pas...

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
-Tu ne peux pas emmener l'enfant.
-Pourquoi?

373
00:19:27,916 --> 00:19:31,335
Les démons sont en ville, c'est pour ça.
Ils ont déjà enlevé votre ami Reaper.

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,421
-Kid sait où.
-Donc?

375
00:19:33,589 --> 00:19:34,755
Alors tu devrais te baiser le cul.

376
00:19:34,923 --> 00:19:37,675
Pour autant que nous sachions, ils pourraient essayer
et t'arracher aussi.

377
00:19:37,843 --> 00:19:40,303
Sauf que cette ville déraille.

378
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
Et quelqu’un doit remettre les choses au clair.

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,308
Ouais, nous comprenons cela.

380
00:19:45,767 --> 00:19:49,687
-Mais ce sont des circonstances particulières.
- Quoi, toute ta danse ange-démon ?

381
00:19:50,772 --> 00:19:52,106
Je m'en fiche.

382
00:19:52,274 --> 00:19:53,774
Je veux juste faire mon travail.

383
00:19:53,942 --> 00:19:55,776
Droite. Nous voulons vous aider à faire votre travail.

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
-Alors si tu voulais juste renflouer la ville...
-Non.

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,573
Eh bien, alors pourrais-tu attendre
jusqu'à ce qu'on répare ça ?

386
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
S'il te plaît.

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,245
[SOUPIRS]

388
00:20:06,413 --> 00:20:09,373
D'accord, mais juste pour que ce soit clair,
quand je recommencerai à récolter...

389
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
...Je commence par l'enfant.

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,713
Compris.

391
00:20:16,465 --> 00:20:18,382
Je vais le trouver.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,219
Attends, attends, attends. Quoi--?

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,262
Que vas-tu lui dire ?

394
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
Quoi que je doive.

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,085
[SOUPIRS]

396
00:20:57,047 --> 00:20:59,215
Tout ça doit être assez écrasant,
hein ?

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,593
Assez effrayant aussi.

398
00:21:04,721 --> 00:21:06,472
COLE :
Le pire, c'est ma mère.

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
Ça doit être dur de la voir comme ça.

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
Elle vient toujours ici...

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
...me parle...

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,319
... me disant à quel point elle est triste.

403
00:21:21,697 --> 00:21:26,534
Je renverse des trucs pour lui faire savoir
Je suis là, mais elle devient encore plus triste.

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
Ouais.

405
00:21:29,037 --> 00:21:32,331
Tu devrais peut-être te détendre
sur les ballons de football volants.

406
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
Je ne vous dis pas où est la fumée.

407
00:21:43,176 --> 00:21:44,510
Hé.

408
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
Et si je te disais
que si tu m'aidais...

409
00:21:49,182 --> 00:21:52,518
...tu n'aurais jamais besoin de partir d'ici ?

410
00:21:53,353 --> 00:21:55,104
Et celui d'en bas ?

411
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
Tessa ? Oh, elle ne te dérangerait pas.

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,067
Aucun Reaper ne le ferait.

413
00:22:00,319 --> 00:22:04,822
Tu pourrais juste rester ici avec ta famille
aussi longtemps que tu le voulais.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
Tu peux faire ça ?

415
00:22:08,243 --> 00:22:10,411
Ouais, tu paries que je peux faire ça.

416
00:22:12,039 --> 00:22:13,748
Tu le jures ?

417
00:22:15,834 --> 00:22:17,501
Je jure.

418
00:22:19,087 --> 00:22:22,214
Je vais vous le dire, la vie est drôle.

419
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
Que veux-tu dire?

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
Toi et moi, à nouveau ensemble.

421
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
Es-tu--?
Est-ce que tu fais un pas vers moi ?

422
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
C'est toi qui t'es enfui, Dean.

423
00:22:33,602 --> 00:22:37,104
Tu serais surpris
comme cela m'arrive peu.

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,818
Puis-je te dire quelque chose
entre toi et moi ?

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
À qui vais-je le dire ?

426
00:22:48,450 --> 00:22:52,078
Après notre petite, euh, expérience...

427
00:22:54,539 --> 00:22:56,290
...pendant toute cette année...

428
00:22:56,458 --> 00:23:01,212
... J'avais l'impression d'avoir ce trou dans le ventre.

429
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
Comme si il me manquait quelque chose.

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
Je ne savais pas quoi.

431
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
Mais tu sais ce que c'était ?

432
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
C'était toi.

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,560
La douleur de perdre mon père...

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
...et Sammy.

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
Je viens de...

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,610
J'aurais aimé partir avec toi pour de bon.

437
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
Mais je suppose que les choses sont différentes maintenant.

438
00:23:31,284 --> 00:23:32,827
Quoi?

439
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
Les anges sur ton épaule ?

440
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
Alors tu es au courant, hein ?

441
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Eh bien, ne vous méprenez pas. La plupart
parmi ceux que j'ai rencontrés sont des bites avec des ailes.

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,381
Mais quand même....

443
00:23:47,551 --> 00:23:49,677
Vous savez, j'ai fait des choses.

444
00:23:50,804 --> 00:23:53,013
Des choses horribles.

445
00:23:55,100 --> 00:24:00,146
Et quelqu'un à l'étage a quand même décidé
pour me donner une seconde chance.

446
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
Cela me fait juste sentir....

447
00:24:06,361 --> 00:24:07,528
Je ne sais pas.

448
00:24:08,738 --> 00:24:09,780
Euh-huh.

449
00:24:11,825 --> 00:24:12,867
[SAM se dégage la gorge]

450
00:24:13,577 --> 00:24:14,910
Hé, les gars.

451
00:24:17,330 --> 00:24:18,747
TESSA :
Salut, Cole.

452
00:24:19,291 --> 00:24:22,042
Je m'appelle Tessa. Je ne vais pas te faire de mal.

453
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
C'est bon, Cole.
Dis-leur simplement ce que tu m'as dit.

454
00:24:27,841 --> 00:24:30,301
J'ai vu la fumée noire à mes funérailles.

455
00:24:30,886 --> 00:24:32,094
Au cimetière ?

456
00:24:33,346 --> 00:24:34,555
Au salon funéraire.

457
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
C'était partout.

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,017
[LUMIÈRES CLIGNOTANTES]

459
00:24:40,645 --> 00:24:41,687
-Tu fais ça ?
-Non.

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
[GRONDEMENT]

461
00:24:45,775 --> 00:24:46,817
[SAM ET DEAN GROGNENT]

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,822
Tessa ?

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,199
Cole, ça va ?

464
00:24:53,700 --> 00:24:56,619
-Comment sommes-nous censés lutter contre cela ?
-Apprendre quelques mouvements fantômes ?

465
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
D'ici ce soir ?

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
Ouais, bien sûr, je te reverrai
chez M. Miyagi.

467
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Qui est M. Miyagi ?

468
00:25:09,549 --> 00:25:11,300
Ça ne bougera pas
si vous ne vous concentrez pas.

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
Je me concentre.

470
00:25:14,888 --> 00:25:16,055
[SOUPIRS]

471
00:25:18,433 --> 00:25:19,475
[CRUITS]

472
00:25:19,643 --> 00:25:21,602
C'est parti, bébé.

473
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Vous vous tirez un muscle ?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
[RENIFLE]

475
00:25:24,689 --> 00:25:26,690
Très bien, Yoda, voyons ce que tu as.

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,861
[CRUITS]

477
00:25:33,865 --> 00:25:35,658
[CRISSEMENTS]

478
00:25:37,577 --> 00:25:39,245
[LE CARILLON À ÉOLIEN TINKLE]

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,622
[RIRES]

480
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
Mec ! Vous êtes tellement Amityville.

481
00:25:47,254 --> 00:25:49,088
Ce n'est même pas une bonne chose.

482
00:25:51,508 --> 00:25:52,591
[GÉMISSEMENTS]

483
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
Si tu veux frapper quelque chose,
tu dois te mettre en colère.

484
00:25:55,136 --> 00:25:56,637
Ouais, je l'ai compris.

485
00:25:56,805 --> 00:25:58,347
Maintenant, essayez. Frappez-moi.

486
00:25:58,515 --> 00:26:02,810
Ah, je pense que je vais m'en tenir à
m'en prendre à quelqu'un de ma taille.

487
00:26:02,978 --> 00:26:04,019
[GROGNEMENTS]

488
00:26:04,187 --> 00:26:05,229
[RIRES]

489
00:26:05,397 --> 00:26:06,438
Frappez-moi aussi fort que vous le pouvez.

490
00:26:06,606 --> 00:26:08,357
Je ne ferai pas de Fight Club avec un enfant de 12 ans.

491
00:26:08,525 --> 00:26:09,817
[GÉMISSEMENTS]

492
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
Très bien, arrête ça.

493
00:26:11,861 --> 00:26:12,903
Faîtes-moi.

494
00:26:13,071 --> 00:26:14,113
[GROGNEMENTS]

495
00:26:19,327 --> 00:26:22,705
Whoa, whoa, tu dois nous apprendre ça.

496
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
L'endroit ressemble à New Jack City.

497
00:26:33,133 --> 00:26:34,675
Personne ne peut voir ça ?

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,261
C'est peut-être de l'encre invisible du démon.

499
00:26:37,429 --> 00:26:38,554
Voyez-le seulement dans le voile.

500
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
DOYEN:
Une idée de à quoi ça sert ?

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,225
Nous le saurons.

502
00:27:15,425 --> 00:27:16,467
Mec, regarde-moi.

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,389
[GROGNEMENTS]

504
00:27:22,557 --> 00:27:23,849
[GÉMISSEMENTS]

505
00:27:30,106 --> 00:27:31,732
[GROGNEMENTS]

506
00:27:31,900 --> 00:27:32,983
[GÉMISSEMENTS]

507
00:27:33,151 --> 00:27:34,860
[GROGNEMENTS]

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,327
Eh bien, tu sais, ce truc de fantôme,
c'est plutôt génial.

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,080
[GÉMISSEMENTS]

510
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
C'est du fer.

511
00:27:54,506 --> 00:27:55,631
[GÉMISSEMENTS]

512
00:28:02,806 --> 00:28:03,847
Les garçons.

513
00:28:05,767 --> 00:28:08,310
Trouvez l'endroit, d'accord ?

514
00:28:14,442 --> 00:28:16,026
[SOUPIRS]

515
00:28:30,834 --> 00:28:33,836
[MARMONS]

516
00:28:37,465 --> 00:28:38,632
[GÉMISSEMENTS]

517
00:28:39,968 --> 00:28:42,678
Le sel gemme n'est plus si amusant,
est-ce ?

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,847
[GÉMISSEMENTS ET halètements]

519
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
DOYEN:
Alastaïr.

520
00:28:48,017 --> 00:28:49,059
Espèce de salaud.

521
00:28:50,103 --> 00:28:51,770
Eh bien, continuez.

522
00:28:52,480 --> 00:28:55,607
Pourquoi n'essayes-tu pas un peu de ton mojo
sur moi maintenant, hotshot ?

523
00:28:56,276 --> 00:29:00,154
C'est difficile de s'en sortir
quand tu ne portes pas ta viande, hein ?

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,948
-Va en enfer.
-Oh, si seulement je pouvais.

525
00:29:03,116 --> 00:29:07,953
Mais ils continuent juste à me renvoyer
dans ce trou à merde de l'Arctique.

526
00:29:08,496 --> 00:29:11,331
-Pour tuer la Mort ?
-Non, pour tuer la Mort deux fois.

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,167
Il faut être deux pour briser un sceau.

528
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
Je pensais qu'un autre arriverait,
tu sais.

529
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
Ils sont comme des lemmings.

530
00:29:21,259 --> 00:29:22,301
[GÉMISSEMENTS]

531
00:29:23,303 --> 00:29:24,720
D'ailleurs...

532
00:29:24,888 --> 00:29:28,766
... c'est bon de te revoir, Dean.

533
00:29:30,226 --> 00:29:33,312
Tu peux nous tirer dessus autant que tu veux,
mais vous ne pouvez pas nous tuer.

534
00:29:33,855 --> 00:29:34,938
[GÉMISSEMENTS ET halètements]

535
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
ALASTAIR :
Ah.

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
C'est vrai ?

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
[Sifflet de vent]
[CRISSEMENT]

538
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
N'importe qui...

539
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
...la lune est au bon endroit.

540
00:30:10,058 --> 00:30:12,392
Le plateau est prêt.

541
00:30:13,394 --> 00:30:15,062
Commençons, d'accord ?

542
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
Tu vas tuer un Faucheur avec ça ?

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
C'est un peu sur le nez, tu ne trouves pas ?

544
00:30:20,693 --> 00:30:22,194
Vraiment ?

545
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
Un vieil ami me l'a prêté.

546
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
Tu sais, il ne roule pas vraiment
un cheval pâle.

547
00:30:28,743 --> 00:30:31,328
Mais il a trois amigos.

548
00:30:31,496 --> 00:30:34,498
Et ils sont juste en train de s'amuser
pour l'Apocalypse.

549
00:30:40,713 --> 00:30:44,341
C'est payant d'avoir des amis dans des endroits bas.

550
00:30:44,509 --> 00:30:45,926
Vous ne pensez pas ?

551
00:30:50,014 --> 00:30:51,431
[CHANTANT]

552
00:31:06,364 --> 00:31:08,240
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
Non.

554
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
Arrêtez !

555
00:31:34,684 --> 00:31:36,268
[CHANT D'ALASTAIR]

556
00:31:38,396 --> 00:31:39,646
[Bruit sourd]

557
00:31:49,657 --> 00:31:51,742
Je sais que tu es là.

558
00:31:52,994 --> 00:31:55,996
Quel est le problème,
tu pues, fils, une pute ?

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,372
Tu as peur d'une jupe ?

560
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
[CHANTANT]

561
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
[GROGNEMENTS]

562
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
Fils de pute.

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
[CHANTANT]

564
00:32:38,331 --> 00:32:39,373
Au revoir.

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
-Où est ton frère ?
-Je vais le trouver. Sortez d'ici.

566
00:32:46,422 --> 00:32:48,131
[GROGNEMENTS]

567
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
[CHANTANT]

568
00:32:54,806 --> 00:32:56,139
Ah.

569
00:32:57,850 --> 00:32:59,059
[GROGNEMENTS]

570
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
Paméla.

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
[Grognant]

572
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
[RIRES]

573
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
-Je ne peux pas mourir.

574
00:33:31,592 --> 00:33:32,843
Pas dans cette ville.

575
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
Regarder.

576
00:33:37,515 --> 00:33:38,807
Paméla.

577
00:33:38,975 --> 00:33:40,767
Arrête de t'inquiéter, Grincheux.

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
- Et si tu me préparais à boire, hein ?
-Il te faut un médecin.

579
00:33:44,439 --> 00:33:45,981
Fais-moi à boire, Sam.

580
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
Tu ne peux pas fuir, Dean.

581
00:34:00,955 --> 00:34:02,414
Pas de moi.

582
00:34:03,499 --> 00:34:09,463
Je suis à l'intérieur de cette petite caboche angoissée
du vôtre.

583
00:34:13,468 --> 00:34:15,927
[Grognant]

584
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
Qu'est-ce que c'est ?

585
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
CASTIEL :
Devinez encore.

586
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
Que vient-il de se passer ?

587
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
Sam et toi venez de sauver un sceau.

588
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
Nous avons capturé Alastair.

589
00:34:36,657 --> 00:34:39,326
-Dean, c'était une victoire.
-Eh bien, non merci à toi.

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,703
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

591
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
Tu étais là tout le temps ?

592
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
Assez.

593
00:34:48,836 --> 00:34:51,171
Eh bien, merci pour votre aide
avec le gros sel.

594
00:34:51,339 --> 00:34:54,508
Ce script sur la maison funéraire,
nous ne pouvions pas y pénétrer.

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,719
C’était une protection contre les anges.

596
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
Pourquoi penses-tu que je t'ai recruté et
Sam en premier lieu ?

597
00:35:04,018 --> 00:35:05,143
Vous nous avez recrutés ?

598
00:35:06,562 --> 00:35:09,189
Ce n'était pas ton ami Bobby
qui a appelé, Dean.

599
00:35:09,357 --> 00:35:11,858
Ce n'était pas Bobby
qui a parlé du sceau à Sam.

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,528
C'était toi.

601
00:35:15,947 --> 00:35:19,157
Si vous souhaitez notre aide,
Pourquoi diable n'as-tu pas simplement demandé ?

602
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
Parce que quoi que je demande...

603
00:35:22,203 --> 00:35:25,539
... tu sembles faire exactement le contraire.

604
00:35:26,624 --> 00:35:29,709
Et maintenant ? Les gens de cette ville,
ils vont juste recommencer à mourir ?

605
00:35:30,336 --> 00:35:31,378
Oui.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,880
Ce sont de bonnes personnes.

607
00:35:34,382 --> 00:35:37,217
Ne penses-tu pas
tu peux faire quelques exceptions ?

608
00:35:37,426 --> 00:35:39,594
Pour tout, il y a une saison.

609
00:35:40,096 --> 00:35:42,681
Vous avez fait une exception pour moi.

610
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
Vous êtes différent.

611
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
[Les ailes battent]

612
00:35:55,820 --> 00:35:56,945
Doyen ?

613
00:35:58,406 --> 00:36:00,198
J'aurais besoin de votre aide.

614
00:36:10,501 --> 00:36:12,752
[MARA PLEURE]

615
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
TESSA :
Salut, Cole.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,306
Dis merci à ton frère pour rien.

617
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
[TESSA SOUPIRE]

618
00:36:27,101 --> 00:36:28,268
TESSA :
Regarde-la, Cole.

619
00:36:30,563 --> 00:36:32,689
Voyez-vous à quel point elle est malheureuse ?

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
C'est pourquoi je veux rester avec elle.

621
00:36:37,862 --> 00:36:41,823
Tant qu'elle peut te sentir,
elle va souffrir.

622
00:36:43,117 --> 00:36:45,493
Parce qu'elle ne peut pas lâcher prise.

623
00:36:47,038 --> 00:36:49,664
Parce que tu ne la lâcheras pas.

624
00:36:52,084 --> 00:36:54,461
Pourquoi personne ne me le dit
qu'y a-t-il de l'autre côté ?

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,504
Peut-être que personne ne veut gâcher la surprise.

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,798
Ce n'est pas une réponse.

627
00:36:59,842 --> 00:37:01,343
DOYEN:
Elle ne te répondra pas, Cole.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
Les faucheurs ne le font jamais.

629
00:37:05,473 --> 00:37:06,932
Mais faites-moi confiance.

630
00:37:08,226 --> 00:37:10,977
Rester ici est bien pire
que n'importe quoi là-bas.

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
Pourquoi?

632
00:37:13,439 --> 00:37:15,982
Parce qu'un jour,
ta famille sera partie.

633
00:37:17,526 --> 00:37:19,527
Et il ne restera plus rien pour toi ici.

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
-C'est normal d'avoir peur.
-Je n'ai pas peur.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,118
Nous avons tous peur.

636
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
C'est le grand secret.

637
00:37:29,872 --> 00:37:31,831
Nous avons tous peur.

638
00:37:35,294 --> 00:37:36,336
Tu viens ?

639
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
Oh, je suis sûr que je serai là
plus tôt que vous ne le pensez.

640
00:37:48,182 --> 00:37:49,474
[MARA SANGLOANT]

641
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
DOYEN:
Faites attention à ce garçon.

642
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
Fais attention à toi, Dean.

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,844
Que veux-tu dire?

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
J'ai côtoyé la mort...

645
00:38:29,724 --> 00:38:31,558
...dès le départ.

646
00:38:32,226 --> 00:38:33,601
Tu sais ce que je vois le plus ?

647
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
Mensonges.

648
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
"Il est dans un meilleur endroit."

649
00:38:41,193 --> 00:38:43,028
"Au moins, ils sont ensemble maintenant."

650
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
Vous vous mentez tous, Dean.

651
00:38:45,948 --> 00:38:48,033
Parce que comme tu l'as dit...

652
00:38:48,200 --> 00:38:51,578
...au fond, vous avez tous peur.

653
00:38:53,164 --> 00:38:54,789
Arrête de te mentir, Dean.

654
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
Quoi?

655
00:38:57,168 --> 00:39:00,211
Les anges ont quelque chose de bien
en magasin pour vous.

656
00:39:00,629 --> 00:39:02,130
Une seconde chance.

657
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
Vraiment?

658
00:39:06,135 --> 00:39:08,428
Parce que j'en suis presque sûr...

659
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
...au fond...

660
00:39:10,848 --> 00:39:14,225
...tu sais quelque chose de méchant
arrive sur la route.

661
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
Fais confiance à ton instinct, Dean.

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,734
Les miracles n'existent pas.

663
00:39:23,778 --> 00:39:25,445
Qu'est-ce que tu dis?

664
00:39:32,703 --> 00:39:34,829
[PAMELA PARLE EN LATINE]

665
00:39:34,997 --> 00:39:39,125
[PARLER EN LATINE]

666
00:39:46,217 --> 00:39:47,258
SAM :
Hé.

667
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
On doit juste parler à Tessa, l'amener à
attendez de récolter jusqu'à ce que vous guérissiez.

668
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
Je suis presque sûr qu'elle a recommencé.

669
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
[halètement]

670
00:40:01,774 --> 00:40:02,857
Que s'est-il passé ?

671
00:40:04,151 --> 00:40:05,735
Dean, où est Tessa ?

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,654
Elle est...

673
00:40:09,532 --> 00:40:10,615
Paméla...

674
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
-...Je suis vraiment désolé.
-Arrêt.

675
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
-Tu ne mérites pas ça.
PAMELA : Ouais, je ne le fais pas.

676
00:40:15,830 --> 00:40:17,038
[SOUPIRS]

677
00:40:17,206 --> 00:40:20,667
Je t'ai dit que je ne voulais pas
rien à voir avec ça.

678
00:40:21,794 --> 00:40:23,670
Fais-moi une faveur ?

679
00:40:23,838 --> 00:40:26,172
Dis à ce salaud de Bobby Singer...

680
00:40:26,340 --> 00:40:30,135
... aller en enfer pour toujours me présenter
à vous deux en premier lieu.

681
00:40:30,302 --> 00:40:31,344
[TOUSSE]

682
00:40:31,512 --> 00:40:33,221
Vas-y doucement, Pamela.

683
00:40:34,974 --> 00:40:37,976
Si ça peut te consoler,
tu vas dans un meilleur endroit.

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
Vous mentez.

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,191
Mais qu'est-ce qui se passe, n'est-ce pas ?

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,694
Tout le monde doit y aller un jour.

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,823
[RESPIRATION FORTE]

688
00:40:52,783 --> 00:40:53,950
Viens ici.

689
00:40:59,874 --> 00:41:03,543
PAMÉLA [chuchotant] :
Je sais ce que tu as fait à ce démon, Sam.

690
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
Je peux sentir ce qu'il y a à l'intérieur de toi.

691
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
Si vous pensez avoir de bonnes intentions...

692
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
... réfléchissez-y à nouveau.

693
00:41:13,554 --> 00:41:14,596
[PAMELA TOUX]

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,559
[PAMELA haletant]

695
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
DOYEN:
Paméla ?

696
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Paméla !

697
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
Que t'a-t-elle dit ?

698
00:42:22,790 --> 00:42:24,791
[ANGLAIS SDH]