1
00:00:05,922 --> 00:00:07,172
-Qui es-tu?
-Castiel.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
Je suis un ange du Seigneur.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
Le symbole que vous avez vu s'appelle
le lever des témoins.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,888
Cela figure dans une ancienne prophétie.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
- De quel livre est tirée cette prophétie ?
-Révélations.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,810
C'est un signe, les garçons.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,438
SAM : Un signe de quoi ?
-L'Apocalypse.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,899
Ces sceaux sont
étant brisé par Lilith.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,235
Je pense que je ne t'aime plus.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,821
Tu penses aux sceaux
comme les serrures d'une porte.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,116
-D'accord, le dernier s'ouvre et....
-Lucifer est libre.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,243
Parle-moi des mois
sans frère.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,580
À propos de toutes les choses que toi et
cette salope démoniaque le fait dans le noir.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,084
Savez-vous au moins à quelle distance
la réservation tu es partie ?

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,171
À quelle distance de la normale, de l’humain ?

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,425
Cas a dit que si je ne t'arrête pas, il le fera.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,388
CASTIEL : La résurrection de Samhain
est l'un des 66 sceaux.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,184
La rupture du sceau doit être
empêché à tout prix.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,438
URIEL : On t'a dit non
pour utiliser vos capacités.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,903
- Qu'étais-je censé faire ?
-La seule raison pour laquelle tu es encore en vie...

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
...c'est parce que tu as été utile.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,616
La seconde où tu deviens
plus de problèmes que vous n'en valez la peine...

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,367
... alors je te transformerai en poussière.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,328
Quant à ton frère, dis-lui que...

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
... peut-être qu'il devrait descendre
son grand cheval.

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,542
Demandez à Dean ce dont il se souvient
de l'enfer.

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,062
FEMME :
Anna ?

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,898
Savez-vous où vous êtes ?

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
Vous êtes au Connor Beverly
Centre de médecine comportementale.

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait ?

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,082
Vous étiez hystérique.

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,627
Il a fallu quatre personnes pour vous maîtriser.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,548
J'essayais de les avertir.

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,092
FEMME :
Prévenir qui ?

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
Tout le monde.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,347
Oublie ça.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,891
C'était stupide.

39
00:02:24,352 --> 00:02:26,228
Qu'essayais-tu
les avertir ?

40
00:02:30,316 --> 00:02:31,817
Regarder.

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
Je comprends. Tu penses que je suis fou.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,867
Si j'étais toi, je penserais que j'étais fou.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,703
Mais tout est vrai.

44
00:02:43,580 --> 00:02:48,083
C'est bon. Tu peux me le dire.
Je suis là pour écouter.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,090
La fin arrive.

46
00:02:56,259 --> 00:03:01,138
-L'Apocalypse.
-L'Apocalypse, comme dans la Bible ?

47
00:03:02,807 --> 00:03:06,810
Type de. Je veux dire, même résultat.

48
00:03:08,938 --> 00:03:13,233
Ce démon, Lilith, essaie
pour briser les 66 sceaux...

49
00:03:13,401 --> 00:03:19,698
...pour libérer Lucifer de l'enfer.
Lucifer apportera l'Apocalypse.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,660
Alors...

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
...fumez-les si vous les avez.

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
Anna ?

53
00:03:42,513 --> 00:03:44,264
Désolé.

54
00:03:44,807 --> 00:03:48,018
-Qu'est-ce que tu faisais ?
-Rien.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
J'écoute juste.

56
00:03:52,148 --> 00:03:57,152
Donc tu disais qu'il y a
66 de ces phoques dans le monde ?

57
00:03:57,320 --> 00:04:02,115
Non, non. Il y a environ
600 sceaux possibles.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,868
Et Lilith n'a que
pour en briser 66...

59
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
... et personne ne le sait
quel 66 elle va casser.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,289
Je vois.

61
00:04:12,460 --> 00:04:16,546
C'est pourquoi c'est presque impossible
pour l'arrêter.

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,926
Et c'est pourquoi
les anges perdent.

63
00:04:23,346 --> 00:04:26,431
C'est pourquoi nous allons tous mourir.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,524
C'est l'heure de tes médicaments, Anna.

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,737
Anna ?

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,080
Votre visage. Que s'est-il passé
à ton visage ?

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,749
Je sais.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Je suis carrément embrassable.

70
00:04:56,087 --> 00:04:57,337
Chut.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,334
SAM : Allez, encore un.
Donnez-moi juste une chance de le récupérer.

72
00:05:35,501 --> 00:05:38,086
-C'est ton argent.
-Excusez-moi.

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
Mon frère est un peu en sauce
faire des paris.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,466
Hé, il a insisté.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,885
Tu as déjà pris, quoi,
deux factures en moins ?

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
-Je dis juste.
-Hé, tais-toi, Dean. Je vais bien.

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
Non, tu ne vas pas bien, tu es ivre.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
-Faisons 500.
-Cinq cents ?

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,812
Bien sûr.

80
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
SAM : Cinq cents.
-Ta pause.

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Gardez l'argent.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,547
Garder l'argent ?

83
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
Mais....

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,556
SAM :
Hé.

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,975
J'ai beaucoup de courage
apparaissant n'importe où près de moi.

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,229
-J'ai juste quelques infos et puis je m'en vais.
-Qu'est-ce que c'est?

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,730
J'entends quelques murmures.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,525
Super. Le démon murmure. C'est fiable.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Une fille nommée Anna s'est échappée
d'une salle verrouillée hier.

90
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
Les démons semblent
assez impatient de la retrouver.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Quelques gros frappeurs se sont avérés
pour la chasse aux œufs de Pâques.

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,535
-Pourquoi? Qui est-elle ?
-Aucune idée.

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,703
Mais je pense qu'elle est importante.

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,164
Parce que la commande est
pour la capturer vivante.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
Je viens de penser que
quel que soit l'accord...

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,087
...tu voudras peut-être trouver cette fille
avant les démons.

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,841
Écoute, on devrait peut-être vérifier.

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
- Nous travaillons sur une affaire, mais merci.
-Quelle affaire ?

99
00:07:09,720 --> 00:07:13,140
-Nous avons des pistes, de grosses pistes.
-Ça a l'air dangereux.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,933
Je ne cours pas après une nana...

101
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
... qui, pour autant que nous le sachions, n'existe pas,
juste parce que tu dis qu'elle est importante.

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,440
Je viens juste d'annoncer la nouvelle.
Faites ce que vous voulez avec.

103
00:07:21,607 --> 00:07:24,234
En ce qui me concerne,
Je te l'ai dit, j'ai fini.

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,736
Attends, cet hôpital Anna
échappé.

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,322
Vous avez un nom ?

106
00:07:32,743 --> 00:07:35,537
Puis-je en obtenir une copie
du rapport sur les personnes disparues ?

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,498
Super. D'accord. Merci.

108
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
-Eh bien, Anna Milton est définitivement réelle.
-Ça ne veut pas dire que l'affaire est réelle.

109
00:07:44,172 --> 00:07:47,924
- Cet hôpital est à trois jours de route.
-On a roulé plus loin pour moins cher, Dean.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,139
-Tu as quelque chose à dire, dis-le.
-Je le dis. C'est nul.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,601
Tu n'es pas énervé, on en veut à la fille.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-Tu es énervé Ruby nous a donné le pourboire.
-Droite.

113
00:08:00,104 --> 00:08:02,481
En ce qui vous concerne,
cette salope, c'est la famille.

114
00:08:02,648 --> 00:08:05,525
Quelque chose d'important doit avoir
c'est arrivé pendant que j'étais en bas...

115
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
... parce que je reviens
et tu es BFF avec un démon.

116
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
Je te l'ai dit.
Elle m'a aidée à poursuivre Lilith.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,116
Eh bien, merci pour la vignette.
Vraiment vif.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Tu veux donner un petit détail ?

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,496
Bien sûr, Dean, échangeons des histoires.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,998
Toi d'abord. Comment était l'enfer ?
N'épargnez pas les détails.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Allez!

122
00:09:13,803 --> 00:09:16,346
Où diable es-tu ?!

123
00:09:18,182 --> 00:09:20,267
HOMME : Je me demandais si
venir ou pas.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
Je veux dire, tu en as tiré un
de mes collègues.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,191
Ne prends pas ça
dans le mauvais sens, Sam...

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
... mais tu n'as pas l'air si sexy, mon pote.

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,240
Je suppose qu'il faut enterrer ton frère
je n'étais pas d'accord avec toi.

128
00:09:42,790 --> 00:09:44,165
Bien?

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,876
Voyons ce petit couteau spécial
du vôtre en premier.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
Pas de pièges du diable non plus.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
Je ne suis pas ici pour jouer à des jeux.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
Eh bien, laissez-moi deviner.

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,855
Tu veux conclure un marché.

134
00:10:09,567 --> 00:10:14,195
Et rond et rond
les Winchester s'en vont.

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,490
Désolé, Sam. Cela n'arrivera pas.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,003
Je ne veux pas dix ans.
Je ne veux pas d'un an.

137
00:10:30,171 --> 00:10:33,632
Je ne veux pas de bonbons.
Je veux échanger ma place avec Dean.

138
00:10:33,799 --> 00:10:35,216
Non.

139
00:10:35,384 --> 00:10:37,802
Prends-moi! C'est un commerce équitable !

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,262
Non.

141
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
Pourquoi pas ?

142
00:10:43,768 --> 00:10:47,228
Lilith veut ma mort.
Laisse Dean partir et elle pourra m'avoir.

143
00:10:47,396 --> 00:10:50,649
Tu ne comprends pas, Sam ?
Il ne s'agit pas de votre âme.

144
00:10:51,233 --> 00:10:53,109
Dean est en enfer.
là où nous le voulons.

145
00:10:53,277 --> 00:10:56,279
Nous avons tout exactement
comme nous le voulons.

146
00:10:56,447 --> 00:10:58,448
Tu veux me tuer, vas-y.

147
00:10:58,616 --> 00:11:00,825
J'ai fait la paix avec mon seigneur.

148
00:11:19,303 --> 00:11:21,471
FEMME : Bien sûr,
Je veux aider comme je peux.

149
00:11:21,639 --> 00:11:24,224
SAM : L'infirmier n'a aucun souvenir
de la fuite d'Anna ?

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
Apparemment, elle a frappé
lui inconscient.

151
00:11:26,602 --> 00:11:28,144
Le coup a provoqué une certaine amnésie.

152
00:11:28,312 --> 00:11:30,480
Il ne s'en souvient même pas
entrer dans sa chambre.

153
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
Un sacré crochet droit à éliminer
un gars avec 80 livres sur elle.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Nous pensons qu'elle a peut-être planifié cela.

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,655
-J'ai attendu derrière la porte.
-Droite.

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,449
Vous avez mentionné
La maladie d'Anna était récente.

157
00:11:41,617 --> 00:11:44,452
Il y a deux mois
elle était heureuse, bien adaptée.

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,247
Majeure en journalisme,
beaucoup d'amis, un avenir radieux.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,416
Alors, que s'est-il passé ?
Elle vient de basculer ?

160
00:11:50,292 --> 00:11:52,335
Eh bien, c'est la tragédie
de la schizophrénie.

161
00:11:52,503 --> 00:11:54,963
En quelques semaines,
Anna a été rattrapée par les délires.

162
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Quel genre d'illusions ?

163
00:11:57,717 --> 00:11:59,634
Elle pensait
les démons étaient partout.

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,387
Intéressant.

165
00:12:03,723 --> 00:12:07,058
FEMME : Il n'est pas rare que notre
patients à croire que les monstres sont réels.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
Eh bien, c'est juste ringard.

167
00:12:25,828 --> 00:12:27,537
Ce sont des Révélations.

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,915
Depuis quand le Livre de
Les révélations ont des citrouilles-lanternes ?

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
C'est une traduction peu connue.

170
00:12:35,087 --> 00:12:37,589
Eh bien, le père d'Anna
était diacre d'église.

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,384
Quand elle est tombée malade, sa paranoïa
a pris des connotations religieuses.

172
00:12:41,552 --> 00:12:46,473
Elle était convaincue que le diable était là
se lever et mettre fin au monde.

173
00:12:46,891 --> 00:12:48,433
J'espère que tu la trouveras.

174
00:12:48,601 --> 00:12:51,978
C'est dangereux pour elle
être dehors seul en ce moment.

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,828
Peut-être qu'ils ne sont pas chez eux.

176
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
Les deux voitures dans l'allée.

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,345
M. et Mme Milton ?

178
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
SAM :
Nous sommes du département du shérif.

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
Je voulais juste te demander
quelques questions.

180
00:13:52,998 --> 00:13:54,415
[RENIFLE]

181
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
Soufre.

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,755
Les démons nous ont battus ici.

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,507
Quel que soit l'accord avec Anna...

184
00:14:02,675 --> 00:14:05,802
Ouais, ils la veulent.
Et ils ne plaisantent pas.

185
00:14:06,345 --> 00:14:11,391
Très bien, donc je suis une fille, interrompue
et je connais la partition de l'Apocalypse.

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,226
Je viens de sortir de la boîte à noix.

187
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
Peut-être en utilisant des super pouvoirs,
d'ailleurs.

188
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
Où dois-je aller ?

189
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
Hé, tu as ces croquis
du carnet d'Anna ?

190
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
-Ouais.
-Laisse-moi les voir.

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,325
Vérifiez ceci.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
Elle dessinait la fenêtre
de son église, encore et encore.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,129
Si vous étiez religieux, effrayé...

194
00:14:41,338 --> 00:14:44,757
... et tu avais des démons sur le cul,
où irais-tu pour te sentir en sécurité ?

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,331
Doyen.

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,422
Anna ?

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,801
Nous n'allons pas vous faire de mal.

198
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
Nous sommes là pour vous aider.

199
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
Je m'appelle Sam.
C'est mon frère, Dean.

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
ANNE :
Sam ?

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
Pas Sam Winchester ?

202
00:15:41,148 --> 00:15:42,190
Ouais.

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,487
Et tu es Dean ?

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,698
Le doyen ?

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
Eh bien, ouais.

206
00:15:54,286 --> 00:15:56,704
Le doyen, je suppose.

207
00:15:56,914 --> 00:15:58,539
C'est vraiment toi.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,709
Oh mon Dieu.

209
00:16:01,919 --> 00:16:03,461
Les anges parlent de toi.

210
00:16:04,380 --> 00:16:06,881
Tu étais en enfer,
mais Castiel t'a fait sortir...

211
00:16:07,049 --> 00:16:09,384
...et certains d'entre eux
je pense que vous pouvez nous aider à nous sauver.

212
00:16:10,886 --> 00:16:13,888
Et certains d'entre eux
je ne t'aime pas du tout.

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,307
Ils parlent de toi
tout le temps ces derniers temps.

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
J'ai l'impression de te connaître.

215
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Alors tu parles aux anges ?

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,356
Oh non, non. Certainement pas.

217
00:16:23,524 --> 00:16:27,902
Ils ne savent probablement même pas que j'existe.
Je les entends juste en quelque sorte.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,153
Vous les entendez ?

219
00:16:29,321 --> 00:16:33,366
Ouais, ils parlent
et parfois je viens...

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,368
... je les entends dans ma tête.

221
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
Comme en ce moment ?

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,540
Pas vrai cette seconde. Mais beaucoup.

223
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
Et je ne peux pas les exclure.
Il y en a tellement.

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,546
Ils t'enferment avec
une affaire de fous...

225
00:16:46,714 --> 00:16:50,508
... quand tu l'étais vraiment
tu viens juste d'écouter Angel Radio ?

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,012
Oui.

227
00:16:54,179 --> 00:16:55,596
Merci.

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,599
Anna, quand les voix ont-elles commencé ?
Vous souvenez-vous?

229
00:16:58,767 --> 00:17:01,436
Je peux vous le dire exactement.
18 septembre.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,107
Le jour où je suis sorti de l'enfer.

231
00:17:06,275 --> 00:17:09,068
Premiers mots que j'ai entendus, clairs comme une cloche :

232
00:17:09,611 --> 00:17:11,988
"Dean Winchester est sauvé."

233
00:17:15,409 --> 00:17:16,784
Qu'en penses-tu?

234
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
C'est au-dessus de mon salaire, mec.

235
00:17:20,456 --> 00:17:23,249
Eh bien, au moins maintenant nous savons pourquoi
les démons te veulent tellement.

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,795
Ils vous contactent et ils peuvent entendre
tout ce que cuisine l'autre côté.

237
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
Vous êtes au 1-900-ANGEL.

238
00:17:33,052 --> 00:17:36,429
Hé, tu sais,
est-ce que mes parents vont bien ?

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,807
Je ne suis pas rentré chez moi. J'avais peur.

240
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
Tu as la fille ? Bien, allons-y.

241
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
-Son visage !
-C'est bon. Elle est là pour vous aider.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,646
-N'en sois pas si sûr.
-Il faut se dépêcher.

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,982
-Pourquoi?
- Parce qu'un démon arrive. Un grand minuteur.

244
00:17:48,150 --> 00:17:49,984
-On pourra se battre plus tard, Dean.
-Pratique.

245
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
Je me présente juste quand nous trouvons la fille
avec un gros bonnet sur la queue.

246
00:17:53,655 --> 00:17:54,989
RUBIS :
Je ne l'ai pas amené. Vous l'avez fait.

247
00:17:55,157 --> 00:17:57,158
DOYEN : Quoi ?
-Il a suivi depuis la maison de la fille.

248
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
-On doit y aller maintenant.
-Doyen.

249
00:18:03,123 --> 00:18:04,957
C'est trop tard.

250
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
Il est là.

251
00:18:08,545 --> 00:18:10,338
SAM :
Viens avec moi.

252
00:18:14,927 --> 00:18:18,304
-D'accord. Reste là-dedans, ne bouge pas.
-D'accord.

253
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
Non, Sam.
Tu dois le retirer tout de suite.

254
00:18:22,518 --> 00:18:24,685
-Attendez.
- Ce n'est pas le moment d'avoir mal au ventre...

255
00:18:24,853 --> 00:18:26,312
... à propos de Sam passant du côté obscur.

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,565
Il fait son truc,
s'il exorcise ce démon, ou nous mourrons.

257
00:18:57,177 --> 00:18:59,220
[TOUSSE]

258
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
Ça chatouille.

259
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
Tu n'as pas le jus
pour m'affronter, Sam.

260
00:19:17,614 --> 00:19:19,073
Re-bonjour, Dean.

261
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
[ANNA CRIANT]

262
00:19:27,166 --> 00:19:30,209
Allez, Dean.
Tu ne me reconnais pas ?

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
Oh, j'ai oublié
Je porte un pédiatre.

264
00:19:35,716 --> 00:19:37,842
Mais nous étions si proches.

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,011
En enfer.

266
00:19:43,724 --> 00:19:45,433
Alastaïr.

267
00:19:49,938 --> 00:19:52,523
Tu vas devoir essayer
C'est beaucoup plus dur que ça, mon fils.

268
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
[GROGNEMENTS]

269
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
DOYEN:
As-tu presque fini ?

270
00:20:34,316 --> 00:20:35,650
Je vais aussi vite que je peux.

271
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
Tu sais
J'ai une épaule disloquée ici.

272
00:20:38,820 --> 00:20:42,990
Ouais. Je le remettrai quand
J'ai fini.

273
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
Donne-moi ça.

274
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
[Grognant]

275
00:21:02,928 --> 00:21:06,639
-Alors tu as perdu le couteau magique ?
-Ouais, je te sauve la mise.

276
00:21:07,349 --> 00:21:09,934
Qui diable était ce démon ?

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
Personne n'est bon.

278
00:21:12,813 --> 00:21:17,191
-Nous devons trouver Anna.
- Ruby l'a eu. Je suis sûr qu'elle va bien.

279
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
D'accord. Allez.

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
Sur trois.

281
00:21:24,616 --> 00:21:26,784
-Un.
-Ah!

282
00:21:29,871 --> 00:21:31,163
[GROGNEMENTS]

283
00:21:36,503 --> 00:21:37,878
Tu es sûr pour Ruby ?

284
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
Parce que je pense que c'est tout aussi probable...

285
00:21:41,216 --> 00:21:44,552
... elle nous a utilisé pour trouver une fille à la radio
et il a amené ce démon pour nous tuer.

286
00:21:45,262 --> 00:21:47,888
Non, elle a emmené Anna pour assurer sa sécurité.

287
00:21:49,266 --> 00:21:51,017
Ouais.

288
00:21:51,184 --> 00:21:53,561
Pourquoi n'a-t-elle pas appelé
pour nous dire où elle est ?

289
00:21:53,770 --> 00:21:56,731
Parce que ce démon est probablement
nous regarde en ce moment.

290
00:21:56,898 --> 00:22:00,568
En attendant de nous suivre tout de suite
à Anna encore. C'est pour ça qu'il nous a laissé partir.

291
00:22:00,777 --> 00:22:03,654
-Tu appelles ça nous laisser partir ?
-Oui, je le fais.

292
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
Nous tuer aurait été
pas de problème avec cette chose.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,201
C'est pourquoi pour l'instant,
nous devons faire profil bas...

294
00:22:09,369 --> 00:22:12,371
-...et attendez que Ruby nous contacte.
-Comment va-t-elle faire ça ?

295
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Pourquoi lui fais-tu autant confiance ?

296
00:22:22,382 --> 00:22:24,300
Je te l'ai dit.

297
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
Tu dois faire mieux que ça.

298
00:22:29,514 --> 00:22:33,768
Je n'essaie pas de provoquer une bagarre ici.
Je veux dire, je veux vraiment comprendre.

299
00:22:34,394 --> 00:22:38,022
Mais j'ai besoin d'en savoir plus.
Je veux dire, je mérite d'en savoir plus.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,235
Parce que...

301
00:22:44,071 --> 00:22:46,072
... elle m'a sauvé la vie.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,072
Merci d'avoir gardé ça au chaud
pour moi, Sam.

303
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
Rubis.

304
00:23:31,618 --> 00:23:33,327
C'est agréable d'être de retour.

305
00:23:33,495 --> 00:23:37,289
Où j'étais,
même pour l'enfer, c'était méchant.

306
00:23:37,457 --> 00:23:39,834
Je suppose que j'ai vraiment énervé Lilith.

307
00:23:40,001 --> 00:23:43,629
Imaginez mon soulagement quand
elle m'a donné une dernière chance.

308
00:23:43,797 --> 00:23:45,589
Un ticket dessus.

309
00:23:45,757 --> 00:23:51,137
Et tout ce que j'avais à faire était de te trouver
et te tuer.

310
00:23:54,182 --> 00:23:57,935
Bien. Poursuivre. Fais-le.

311
00:24:04,317 --> 00:24:05,359
Ah !

312
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
Prenez vos clés. Nous devons y aller.

313
00:24:11,408 --> 00:24:13,159
Maintenant.

314
00:24:25,714 --> 00:24:27,339
RUBIS :
Vous savez ce qui sonne bien ?

315
00:24:28,049 --> 00:24:29,467
Frites.

316
00:24:30,552 --> 00:24:31,635
Je meurs de faim.

317
00:24:32,304 --> 00:24:34,847
Et je viens de m'échapper.
Bon sang, je mérite une friandise.

318
00:24:38,351 --> 00:24:40,227
Vous savez, un merci serait bien.

319
00:24:40,395 --> 00:24:42,021
Qui a demandé votre aide ?

320
00:24:42,522 --> 00:24:45,357
Vous n'avez aucune idée de quoi
J'ai traversé.

321
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
Quand Lilith est énervée,
elle devient créative.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,699
Tu veux entendre parler des coins
de l'enfer que j'ai vu, Sam ?

323
00:24:54,743 --> 00:24:56,869
-Non, je ne le fais pas.
-Et les choses que je devais faire...

324
00:24:57,037 --> 00:24:59,747
...pour la convaincre que j'étais désolé,
qu'on pouvait me faire confiance.

325
00:24:59,956 --> 00:25:02,750
Eh bien, cela va certainement vous amener
un gros bonus de Noël.

326
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
Très drôle.

327
00:25:06,046 --> 00:25:09,256
Je suis un fugitif pour toi, Sam.

328
00:25:10,175 --> 00:25:14,094
J'ai pris tous ces risques pour revenir vers toi.
Alors oui, je mérite un putain de merci.

329
00:25:14,262 --> 00:25:17,223
-Qui t'a demandé de me sauver ?
-J'essaie juste d'aider.

330
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Pouvez-vous m'aider à sauver Dean ?

331
00:25:19,601 --> 00:25:20,768
Non.

332
00:25:21,728 --> 00:25:24,897
Rien à ma connaissance
est assez puissant pour faire ça.

333
00:25:33,532 --> 00:25:35,449
Alors je n'ai aucune utilité pour toi.

334
00:25:35,617 --> 00:25:36,951
-Quoi?
-Sortir.

335
00:25:37,118 --> 00:25:40,204
- Sam.
- Sur quel corps montes-tu, Ruby ?

336
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
Qu'est-ce qui t'importe ?
Vous n'avez jamais demandé ça auparavant.

337
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
Je demande maintenant.

338
00:25:49,256 --> 00:25:50,965
Une secrétaire.

339
00:25:55,053 --> 00:25:56,262
-Laissez-la partir.
-Sam--

340
00:25:56,429 --> 00:25:58,138
Ou je te renvoie en enfer.

341
00:26:07,566 --> 00:26:09,525
Très bien, tire-le.

342
00:26:17,325 --> 00:26:19,076
[BIP D'ECG]

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,498
[haletant]

344
00:26:28,003 --> 00:26:31,547
Qui dois-je tuer pour en avoir
Des frites par ici ?

345
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
[FRAPPER À LA PORTE]

346
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
[COQUES DE FUSIL DE CHASSE]

347
00:26:57,449 --> 00:26:58,490
Preuve.

348
00:26:58,658 --> 00:27:01,994
Ce corps est à 100 pour cent
socialement conscient.

349
00:27:02,162 --> 00:27:03,537
J'ai recyclé.

350
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
Al Gore serait fier.

351
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Vous avez attrapé un patient dans le coma ?

352
00:27:09,711 --> 00:27:12,212
Tu ne voulais pas de moi
prendre un corps avec quelqu'un dedans.

353
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Et je me suis assuré
que l'esprit était parti.

354
00:27:14,966 --> 00:27:16,717
L'appartement était vide.

355
00:27:16,885 --> 00:27:18,844
Tu es heureux ?

356
00:27:19,846 --> 00:27:21,972
Pourquoi es-tu ici ?

357
00:27:23,141 --> 00:27:24,725
Écoute, je ne peux pas ramener Dean.

358
00:27:28,104 --> 00:27:30,898
Mais je peux t'offrir autre chose
que tu veux.

359
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
Et...

360
00:27:39,991 --> 00:27:42,326
-...qu'est-ce que c'est ?
-Lilith.

361
00:27:47,248 --> 00:27:49,416
Tu me veux
utiliser mon médium quoi qu'il en soit.

362
00:27:49,584 --> 00:27:51,251
Écoute, je sais que ça t'effraie.

363
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
Sautez le discours. Je suis prêt.

364
00:27:54,422 --> 00:27:55,756
Allons-y.

365
00:27:55,924 --> 00:27:59,134
-Ralentis, cow-boy.
-Dis-moi juste ce que je dois faire.

366
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
Écoute, Lilith est une garce effrayante.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
Quand j'étais dans la fosse, on parlait.

368
00:28:12,440 --> 00:28:15,359
Elle prépare quelque chose de grand.
Apocalyptique grand.

369
00:28:15,527 --> 00:28:16,610
Alors tuons-la.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,697
Tu veux y aller
et à moitié comme avant ?

371
00:28:20,949 --> 00:28:23,951
Nous avons le temps de bien faire les choses.
Faisons les choses correctement.

372
00:28:24,119 --> 00:28:25,786
D'accord.

373
00:28:27,247 --> 00:28:28,914
Que voulez-vous de moi?

374
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Un peu de patience.

375
00:28:31,668 --> 00:28:33,961
Et la sobriété.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,256
Promets-moi que...

377
00:28:37,799 --> 00:28:40,092
...et je t'apprendrai tout
Je sais.

378
00:28:44,806 --> 00:28:46,098
DOYEN:
Et alors ?

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,475
Qu'est-ce qu'elle t'a appris ?

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,980
Eh bien, la première chose que j'ai apprise...

381
00:28:56,192 --> 00:28:58,569
Je suis un étudiant nul.

382
00:29:18,089 --> 00:29:20,507
[Bâillonnement]

383
00:29:45,658 --> 00:29:47,159
[Bâillonnement]

384
00:29:52,665 --> 00:29:54,249
[SAM GROGNANT]

385
00:29:54,876 --> 00:29:57,211
[RIANT DE DÉMON]

386
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
Pouah !

387
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
Pas drôle.

388
00:30:20,777 --> 00:30:23,403
Donne-lui du temps, Sam.
Ça ira mieux.

389
00:30:26,908 --> 00:30:30,494
Quoi, j'ai besoin de plus de pratique ?

390
00:30:30,703 --> 00:30:32,704
Je ne parle pas d'attirer des démons.

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,835
-Je sais que perdre Dean est...
-Hé.

392
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
Je ne veux pas en parler.

393
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
Vous savez quoi?

394
00:30:48,221 --> 00:30:52,516
Où vas-tu me gifler avec
Cette carte de voeux "le temps guérit" ?

395
00:30:52,684 --> 00:30:55,018
- Qu'est-ce que tu sais ?
-J'étais humain.

396
00:30:56,896 --> 00:31:00,858
Et je me souviens encore de ce que ça fait
perdre quelqu'un.

397
00:31:03,444 --> 00:31:05,946
-Je suis désolé.
-Euh-euh.

398
00:31:07,615 --> 00:31:09,199
Ne le faites pas.

399
00:31:12,453 --> 00:31:13,745
Je ne peux pas.

400
00:31:14,581 --> 00:31:16,081
Sam, tu n'es pas seul.

401
00:31:20,962 --> 00:31:22,629
Que fais-tu?

402
00:31:22,839 --> 00:31:27,050
-Sam, ça va.
-Non, c'est tout sauf d'accord.

403
00:31:27,552 --> 00:31:30,304
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

404
00:31:31,264 --> 00:31:33,432
Par où commencer ?

405
00:31:37,145 --> 00:31:40,147
Est-ce à cause du corps ?

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
Parce que je te l'ai dit.

407
00:31:43,318 --> 00:31:48,155
C'est tout moi à l'intérieur d'ici.
Il n'y a personne d'autre ici.

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,575
Et c'est agréable dans ce corps, Sam.

409
00:31:53,453 --> 00:31:57,331
Doux et chaud.

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
Que fais-tu?

411
00:32:01,669 --> 00:32:06,298
N'est-ce pas parce que tu as vraiment peur
y aller avec un démon ?

412
00:32:06,466 --> 00:32:11,595
Parce que c'est mal et c'est mauvais
et nous ne devrions pas ?

413
00:32:49,968 --> 00:32:51,385
Sam.

414
00:32:52,553 --> 00:32:54,012
Ouais.

415
00:32:54,389 --> 00:32:55,472
Trop d'informations.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,225
-Je t'ai dit que je disais la vérité.
-Mais maintenant je me sens sale.

417
00:32:59,060 --> 00:33:00,852
D'accord, eh bien.

418
00:33:01,020 --> 00:33:04,564
Mis à part les images qui poignardent le cerveau,
jusqu'à présent, tout ce que vous m'avez dit, c'est...

419
00:33:04,732 --> 00:33:08,151
...une salope manipulatrice qui t'a baisé,
j'ai joué à des jeux d'esprit avec toi...

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,946
...et j'ai tout fait dans le livre
pour que tu ailles mal.

421
00:33:11,155 --> 00:33:13,240
Ouais, eh bien, il y a plus dans l'histoire.

422
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
Évitez la nudité, s'il vous plaît.

423
00:33:21,082 --> 00:33:23,959
Peu de temps après...

424
00:33:25,878 --> 00:33:28,755
...J'ai rassemblé quelques panneaux. Présages.

425
00:33:28,965 --> 00:33:30,257
Dire quoi ?

426
00:33:30,717 --> 00:33:32,050
Lilith était en ville.

427
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
Et je voulais la frapper en premier.

428
00:33:39,726 --> 00:33:42,185
-Tu n'es pas encore prêt.
-C'est maintenant ou jamais.

429
00:33:42,353 --> 00:33:44,438
Non, nous devons attendre que vous ayez raison.

430
00:33:44,605 --> 00:33:46,773
-Tu n'as pas eu beaucoup de succès.
-D'accord.

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,984
-Je vais utiliser ça.
-Arrêt.

432
00:33:50,361 --> 00:33:53,613
Vous ne pouvez pas voler là-bas de manière imprudente.
Il faut qu'on sorte cette salope.

433
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
-Oh, je vais la sortir, d'accord.
- Vous n'avez qu'une seule chance.

434
00:33:56,617 --> 00:33:58,785
Et tu l'es.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,912
Tu es le seul
qui peut le faire, Sam.

436
00:34:01,080 --> 00:34:03,874
Donc si elle te tue en premier...

437
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
-Quoi ?
-Tu ne veux pas survivre à ça.

438
00:34:10,256 --> 00:34:12,049
-Allez.
-C'est une attaque kamikaze.

439
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
Tu veux mourir en combattant Lilith.

440
00:34:14,427 --> 00:34:15,927
-C'est stupide.
-C'est la vérité.

441
00:34:16,095 --> 00:34:19,806
Si vous la tuez et que vous survivez à ça,
tu dois continuer sans ton frère.

442
00:34:20,016 --> 00:34:23,769
Ce n'est pas ce que Dean aurait voulu.
Ce n'est pas pour cela qu'il est mort.

443
00:34:23,936 --> 00:34:26,480
- Écartez-vous de mon chemin.
-Non, Sam.

444
00:34:27,440 --> 00:34:29,816
C'est un suicide.

445
00:35:42,473 --> 00:35:44,724
S'il vous plaît, je veux rentrer à la maison.

446
00:35:50,189 --> 00:35:53,525
Lilith envoie ses regrets.
Elle ne pouvait pas venir.

447
00:36:03,911 --> 00:36:05,036
Prends la fille et cours.

448
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
Ruby, tu as tellement de problèmes.

449
00:36:27,852 --> 00:36:32,063
Quand on te descendra au sous-sol,
les choses que nous allons te faire.

450
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
[TOUSSE]

451
00:36:45,286 --> 00:36:46,745
[Bâillonnement]

452
00:36:57,089 --> 00:36:58,256
Sam.

453
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
Je vais bien.

454
00:37:04,472 --> 00:37:06,306
Merci.

455
00:37:08,935 --> 00:37:11,102
Ruby est revenue me chercher.

456
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
Quoi que tu aies à dire,
elle m'a sauvé.

457
00:37:16,317 --> 00:37:19,486
Plus que ça,
elle m'a réussi.

458
00:37:19,654 --> 00:37:21,947
Ce qu'elle m'a dit...

459
00:37:22,823 --> 00:37:24,783
...c'est ce que tu aurais dit.

460
00:37:27,411 --> 00:37:30,247
Si ce n'était pas pour elle,
Je ne serais pas là.

461
00:37:35,461 --> 00:37:36,795
[FRAPPER À LA PORTE]

462
00:37:36,963 --> 00:37:39,839
FEMME : Ménage.
-Pas maintenant.

463
00:37:41,676 --> 00:37:43,843
FEMME :
Monsieur, j'ai des serviettes propres.

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Tu ne pourrais pas les laisser
à la porte ?

465
00:37:54,605 --> 00:37:56,690
Je suis à cette adresse.

466
00:37:57,441 --> 00:37:58,483
Je suis désolé, quoi ?

467
00:37:59,193 --> 00:38:01,194
Allez-y maintenant.
Passez par la fenêtre de la salle de bain.

468
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
Ne t'arrête pas, ne prends pas ta voiture,
ne passez pas Go.

469
00:38:04,365 --> 00:38:06,700
Il y a des démons dans le couloir
et parking.

470
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Rubis?

471
00:38:08,077 --> 00:38:11,037
Ok, ouais, je possède cette femme de chambre
pendant une minute chaude. Poursuivez-moi en justice.

472
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
-Et...?
- Fille du coma ?

473
00:38:12,707 --> 00:38:14,958
Pourrir sur le sol
au chalet avec Anna.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,169
Alors je dois me dépêcher de rentrer.
On se verra quand vous y arriverez.

475
00:38:18,337 --> 00:38:20,005
Aller!

476
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
RUBY : Contente que tu aies pu y arriver.
SAM : Ouais, merci.

477
00:38:39,525 --> 00:38:40,859
Anna, ça va ?

478
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
Ouais, je pense que oui.

479
00:38:43,070 --> 00:38:46,239
Ruby n'est pas comme les autres démons.
Elle m'a sauvé la vie.

480
00:38:47,867 --> 00:38:49,909
J'ai entendu dire qu'elle faisait ça.

481
00:38:51,996 --> 00:38:53,371
Je suppose que je....

482
00:38:55,875 --> 00:38:58,168
-Tu sais.
-Quoi?

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,630
Je suppose que je te dois une contribution à Sam.

484
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
Et je veux juste....

485
00:39:05,760 --> 00:39:06,926
Tu sais ?

486
00:39:08,429 --> 00:39:11,348
-Ne te fatigue pas.
-D'accord, alors. Le moment est-il terminé ?

487
00:39:12,516 --> 00:39:14,100
Bien, parce que c'était gênant.

488
00:39:14,685 --> 00:39:17,395
Hé, Sam ? Tu penses que ce serait sûr
passer un appel rapide ?

489
00:39:17,563 --> 00:39:20,940
Juste pour dire à mes parents que je vais bien ?
Ils doivent être complètement paniqués.

490
00:39:23,736 --> 00:39:25,153
SAM :
Euh....

491
00:39:26,155 --> 00:39:27,739
Quoi ?

492
00:39:32,370 --> 00:39:33,745
Anna.

493
00:39:39,043 --> 00:39:41,711
-Vos parents.
- Et eux ?

494
00:39:43,089 --> 00:39:45,382
-Je suis désolé.
-Non, ils ne le sont pas--

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,175
Anna, je suis désolé.

496
00:39:47,927 --> 00:39:50,303
[PLEUR]

497
00:39:54,809 --> 00:39:58,686
-Pourquoi ça m'arrive ?
-Je ne sais pas.

498
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Ils arrivent.

499
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
-Arrière-salle.
-Allez.

500
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Où est le couteau ?

501
00:40:30,511 --> 00:40:32,178
-À propos de ça...
-Tu plaisantes.

502
00:40:32,721 --> 00:40:34,347
Hé, ne me regarde pas.

503
00:40:34,807 --> 00:40:36,474
Merci beaucoup.

504
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
Super. Juste pêche.
Un timing impeccable, les gars, vraiment.

505
00:41:11,719 --> 00:41:13,386
DOYEN:
S'il vous plaît, dites-moi que vous êtes là pour m'aider.

506
00:41:13,554 --> 00:41:15,472
Nous avons eu
des problèmes de démons toute la journée.

507
00:41:15,639 --> 00:41:16,764
Je peux voir ça.

508
00:41:17,641 --> 00:41:20,435
Vous voulez expliquer pourquoi vous avez
cette tache dans la pièce ?

509
00:41:23,564 --> 00:41:24,814
CASTIEL :
Nous sommes là pour Anna.

510
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
-Ici pour elle comme "ici pour elle" ?
-Arrêter de parler.

511
00:41:32,615 --> 00:41:34,407
Donnez-la-nous.

512
00:41:36,368 --> 00:41:39,204
-Tu vas l'aider ?
-Non.

513
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Elle doit mourir.

514
00:42:21,956 --> 00:42:23,957
[ANGLAIS SDH]