1
00:00:04,421 --> 00:00:07,381
Tu sais ce que je ressens à propos d'Halloween.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
-Qui es-tu?
-Castiel.

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,610
-Qu'est-ce que tu es?
CASTIEL : Un ange du Seigneur.

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,865
Le soulèvement des témoins
est l'un des 66 sceaux.

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,368
Ces sceaux sont brisés par Lilith.

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,079
-Le dernier s'ouvre et... ?
-Lucifer est libre.

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,415
DEAN : Alors vous avez été
tu utilises tes trucs ESP bizarres ?

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
SAM : Non.
-Eh bien, restons comme ça.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,294
SAM :
Je suis juste en train d'exorciser des démons.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
DEAN : Avec votre esprit !
SAM : Je peux les renvoyer en enfer.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Essayez de voir l'autre côté.
-L'autre côté ?

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,259
j'attire des démons
parmi des innocents.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,636
-Utilisez le couteau.
SAM : Le couteau tue la victime.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,430
Ce que je fais, la plupart d'entre eux survivent.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,974
Tu devrais me montrer un peu de respect.

16
00:00:59,142 --> 00:01:03,812
Je t'ai sorti de l'enfer.
Je peux te remettre dedans.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,613
[LES GENS BATTENT]

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,827
FILLE 1 : Les jeter ?
FILLE 2 : Ouais, verse-le.

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,996
FILLE 1 :
Oh, ouais, mets ça en haut. C'est super.

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,748
FILLE 2 :
Mettez-le de côté.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,671
-Comment était le magasin ?
-Oh, folie.

22
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Ouais.

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,342
Tout le monde en ville faisait des provisions.
Salut, petit pois.

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,345
En avez-vous assez ?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,306
J'ai dû faire un bras de fer
Norma Bleeker pour ceux-ci.

26
00:01:39,474 --> 00:01:43,352
-Chérie, elle a 74 ans.
-Et bien plus forte qu'elle n'en a l'air.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,645
Eh-eh-eh.

28
00:01:44,813 --> 00:01:46,772
Tu te souviens de l'année dernière ? Nous sommes partis à 18h30.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,191
-C'est juste une pièce.
-Eh-eh-eh. Vous pouvez avoir...

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,903
... autant que vous le souhaitez après Halloween.

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,696
-Allez.
-Non.

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,199
Qui a besoin d'un bain ?

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,868
Hein? Hein?

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
Et voilà. Tu viens ?

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
Ouais. Je serai debout dans une minute.

36
00:02:04,707 --> 00:02:06,416
D'accord.

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,835
Où est maman ?

38
00:03:09,772 --> 00:03:12,900
Luc ? Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,780
[CRAGES]

40
00:03:28,291 --> 00:03:30,959
Maintenant, combien de lames de rasoir
ont-ils trouvé ?

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,964
Deux par terre, un dans le ventre...

42
00:03:36,132 --> 00:03:38,967
... et l'un d'eux était coincé dans sa gorge.

43
00:03:39,928 --> 00:03:43,430
Il en a avalé quatre.
Comment est-ce possible ?

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,145
Les bonbons n'ont jamais été au four.

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,650
Nous devons juste être minutieux,
Mme Wallace.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,277
La police a-t-elle trouvé des rasoirs
dans le reste des bonbons ?

47
00:03:57,445 --> 00:04:00,614
Non, je veux dire, je ne sais pas.
Je ne pense pas.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
Je viens de....

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,162
Je n'arrive pas à y croire.

50
00:04:07,455 --> 00:04:11,750
Vous entendez des légendes urbaines à ce sujet,
mais ça arrive réellement ?

51
00:04:12,627 --> 00:04:15,128
SAM :
Plus que vous ne l’imaginez.

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,595
Mme Wallace, Luke avait-il des ennemis ?

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,013
Des ennemis ?

54
00:04:25,181 --> 00:04:27,182
Quelqu'un qui aurait pu garder rancune ?

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
-Que veux-tu dire?
- Collègues, voisins.

56
00:04:33,856 --> 00:04:34,982
Peut-être une femme.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,860
Suggérez-vous une liaison ?

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
-Est-il possible?
-Non.

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
Non, Luke ne...

60
00:04:43,032 --> 00:04:46,702
Je suis vraiment désolé.
Nous devons simplement considérer toutes les possibilités.

61
00:04:47,453 --> 00:04:51,206
Si quelqu'un voulait tuer mon mari,
tu ne penses pas...

62
00:04:51,374 --> 00:04:55,335
... ils trouveraient un meilleur moyen qu'un rasoir
dans un bonbon qu'il pourrait manger ?

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
Vraiment?

64
00:05:11,728 --> 00:05:14,146
Après que ce type se soit étouffé
toutes ces lames de rasoir?

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,731
C'est Halloween, mec.

66
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
Ouais. Pour nous, chaque jour, c'est Halloween.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Ne soyez pas déprimant. Quelque chose d'intéressant ?

68
00:05:21,904 --> 00:05:24,573
Eh bien, nous sommes dans une chasse aux sorcières,
c'est sûr, mais ça...

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
... n'est pas un sac hexagonal typique.

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,744
-Non?
- Fil d'or.

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,079
Une herbe disparue depuis 200 ans.

72
00:05:31,247 --> 00:05:32,414
Et c'est celtique.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
Et je ne veux pas dire
une imitation New-Age.

74
00:05:34,834 --> 00:05:38,670
Cela ressemble à la vraie affaire,
comme un vrai vieux de 600 ans.

75
00:05:38,838 --> 00:05:43,759
Et c'est le carbonisé
os métacarpien d'un nouveau-né.

76
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
-Oh. Brut.
-Détends-toi, mec.

77
00:05:46,262 --> 00:05:47,929
Cela a au moins cent ans.

78
00:05:48,097 --> 00:05:51,850
Oh, c'est vrai, comme ça, c'est mieux.
Les sorcières, mec, tellement louches.

79
00:05:52,018 --> 00:05:55,437
Ouais. Eh bien, il en faut un assez puissant
pour assembler un sac comme celui-ci.

80
00:05:55,646 --> 00:05:57,439
Plus de jus que nous n'en avons jamais eu.

81
00:05:57,648 --> 00:05:59,274
Vous avez trouvé quelque chose sur la victime ?

82
00:05:59,442 --> 00:06:03,278
Ce Luke Wallace, il était tellement vanille,
qu'il faisait paraître la vanille épicée.

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,408
Je ne trouve aucune raison pour laquelle quelqu'un
je voudrais que ce type meure.

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,453
[LECTURE DE MUSIQUE SUR HAUT-PARLEURS]

85
00:06:11,621 --> 00:06:13,705
[BAVARDER]

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,749
Hé.

87
00:06:16,667 --> 00:06:19,753
Cette fête explose.

88
00:06:19,962 --> 00:06:21,421
On devrait juste aller voir quelqu'un.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,759
-Hé, Justin.
-Yo.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,427
TRACY :
Vous avez déjà bu de l'alcool ?

91
00:06:28,471 --> 00:06:30,555
C'est triplement verrouillé.

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,725
Alors vous allez au
fête au mausolée demain soir ?

93
00:06:33,893 --> 00:06:35,227
Est-ce que tu seras là ?

94
00:06:35,895 --> 00:06:39,064
Ça va être génial.
Je vais être tellement cuit.

95
00:06:39,273 --> 00:06:42,317
Eh bien, ça doit être mieux
que ce festival de cul classé G.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,069
Oh, allez, ce n'est pas si mal.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,322
Oh, regarde ça.

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,825
D'accord, chercher des pommes, c'est nul.

99
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
-Oh, allez. C'est Halloween.
-Eh.... Boiteux.

100
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
Je suis corrigé.

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
Eh bien, je veux essayer.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
Ouah. Elle peut vraiment retenir son souffle.

103
00:07:42,628 --> 00:07:44,045
Jenny ?

104
00:07:46,215 --> 00:07:48,049
Aide-moi.

105
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
Jenny, qu'est-ce qui ne va pas ? Aide!

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,388
Allez, allons-y.

107
00:07:59,562 --> 00:08:02,355
-Ce qui se passe?
-Jenny, allez !

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,401
[CRIER]

109
00:08:10,406 --> 00:08:12,407
Aide. Jenny !

110
00:08:13,242 --> 00:08:16,286
Jenny. Jenny.

111
00:08:21,876 --> 00:08:24,044
JUSTIN :
Oh, mon Dieu.

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,516
-As-tu bu ce soir ?
-Oui.

113
00:08:38,184 --> 00:08:40,268
-J'ai celui-là.
TRACY : L'eau a commencé à bouillir.

114
00:08:40,436 --> 00:08:42,687
Deux mots : prison, appât.

115
00:08:42,855 --> 00:08:44,773
Je ne le ferais jamais.

116
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
TRACY :
Tu sais, c'est tellement bizarre.

117
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
L'eau de la baignoire n'était pas chaude.

118
00:08:52,406 --> 00:08:53,949
Je venais d'y être moi-même.

119
00:08:54,116 --> 00:08:57,118
Votre ami ne le savait pas
un homme nommé Luke Wallace.

120
00:08:57,620 --> 00:09:00,247
Agent Seger, FBI.

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Euh, qui est Luke Wallace ?

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,544
Il est mort hier.

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,629
Je ne sais pas qui c'est.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,438
Je te le dis,
ces deux victimes sont innocentes.

125
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
Il n'y a aucune raison
pour une vengeance de méchante salope.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
Peut-être parce qu'il ne s'agit pas de ça.

127
00:09:30,319 --> 00:09:31,403
Wow, perspicace.

128
00:09:31,571 --> 00:09:33,780
Peut-être que cette sorcière n'est pas rancunière.

129
00:09:33,948 --> 00:09:36,116
Peut-être qu'ils travaillent un sort.
Vérifiez ceci :

130
00:09:36,284 --> 00:09:38,326
"Trois sacrifices de sang en trois jours.

131
00:09:38,494 --> 00:09:43,415
Le dernier avant minuit
le dernier jour de la récolte finale.

132
00:09:43,583 --> 00:09:47,794
Calendrier celtique, le dernier jour
de la récolte finale est le 31 octobre.

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,296
-Halloween.
-Exactement.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
A quoi servent exactement les sacrifices de sang ?

135
00:09:52,967 --> 00:09:55,468
SAM : Eh bien, si j'ai raison,
cette sorcière invoque un démon.

136
00:09:55,636 --> 00:09:57,512
Et pas n’importe quel démon.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,014
Samhain.

138
00:09:59,181 --> 00:10:03,518
- Suis-je censé être impressionné ?
-Samhain est à l'origine d'Halloween.

139
00:10:03,686 --> 00:10:05,770
Les Celtes croyaient
que le 31 octobre était...

140
00:10:05,938 --> 00:10:09,024
...quand le voile était
le plus mince entre les vivants et les morts.

141
00:10:09,191 --> 00:10:12,027
C'était la nuit de Samhain.
Des masques ont été mis pour se cacher de lui.

142
00:10:12,194 --> 00:10:14,154
Des bonbons sont déposés sur le pas de la porte pour l'apaiser.

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,364
Visages sculptés
dans des citrouilles pour l'adorer.

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,366
Il a été exorcisé il y a des siècles.

145
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Samhain est descendu en bas,
les traditions sont restées.

146
00:10:21,412 --> 00:10:24,456
Exactement. Seulement maintenant,
au lieu de démons et d'orgies de sang...

147
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
...Halloween, c'est tout
sur les enfants, les bonbons et les costumes.

148
00:10:27,543 --> 00:10:30,795
Ok, donc une sorcière veut élever
Samhain et reprendre la nuit ?

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,714
-Dean, c'est sérieux.
-Je suis sérieux.

150
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
Nous parlons de sorcellerie lourde.

151
00:10:34,884 --> 00:10:37,218
Ceci ne peut être effectué
tous les 600 ans.

152
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
Et le marqueur des 600 ans roule...

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,139
-Demain soir.
-Naturellement.

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,183
Bien sûr, il y a beaucoup de morts pour un seul démon.

155
00:10:43,351 --> 00:10:44,726
Parce qu'il aime la compagnie.

156
00:10:44,935 --> 00:10:47,646
Une fois élevé,
Samhain peut faire lui-même quelques levées de fonds.

157
00:10:47,813 --> 00:10:50,815
-Élever quoi, exactement ?
-Des conneries sombres et maléfiques, et beaucoup de choses comme ça.

158
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
Ils le suivent partout
comme le joueur de flûte.

159
00:10:53,235 --> 00:10:54,736
DEAN : Nous parlons de fantômes ?
-Ouais.

160
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
-Des zombies ?
-Mm-hm.

161
00:10:56,072 --> 00:10:57,197
-Des lutins ?
-Doyen.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
Ces petits gars font peur. Petites mains.

163
00:10:59,533 --> 00:11:03,912
Ecoute, ça commence juste avec des fantômes
et les goules. Cet idiot continue.

164
00:11:04,080 --> 00:11:07,415
À la fin de la nuit, nous parlons
toutes les choses horribles que nous avons jamais vues.

165
00:11:07,583 --> 00:11:10,502
Tout ce que nous combattons. Le tout en un seul endroit.

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,589
Ce sera un abattoir.

167
00:11:32,441 --> 00:11:35,402
[TÉLÉPHONE JOUANT DE LA MUSIQUE ROCK]

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
-Hé.
-Comment ça va ?

169
00:11:41,575 --> 00:11:44,285
Génial. Ouais, j'ai parlé
à Mme Razor Blade à nouveau.

170
00:11:44,453 --> 00:11:48,456
Je suis devant sa maison depuis des heures
et j'ai un gros tas de rien.

171
00:11:48,624 --> 00:11:51,960
Quelqu'un a planté ces sacs magiques.
quelqu'un ayant accès aux deux maisons.

172
00:11:52,128 --> 00:11:54,504
- Il doit y avoir une connexion.
-J'espère qu'on le trouvera...

173
00:11:54,672 --> 00:11:58,049
... parce que je commence à avoir des crampes comme un...
Fils de pute.

174
00:11:59,135 --> 00:12:00,176
Arrête de pleurnicher.

175
00:12:01,137 --> 00:12:03,638
Non, Sam, je veux dire, fils de pute.

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,809
-Hé.
-Salut.

177
00:12:10,980 --> 00:12:14,023
Donc? Notre pom-pom girl qui balance des pommes ?

178
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
Tracy, la baby-sitter de Wallace.

179
00:12:16,861 --> 00:12:19,696
Elle m'a dit qu'elle le ferait
Je n'ai même jamais entendu parler de Luke Wallace.

180
00:12:20,990 --> 00:12:23,158
Look intéressant pour une sorcière vieille de plusieurs siècles.

181
00:12:23,325 --> 00:12:26,369
Si tu étais une sorcière de 600 ans
et vous pouvez choisir n'importe quel costume...

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,372
...pour revenir,
n'irais-tu pas pour une pom-pom girl sexy ?

183
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
Je voudrais.

184
00:12:33,711 --> 00:12:35,503
Mm.

185
00:12:41,135 --> 00:12:43,636
Eh bien, Tracy n'est pas aussi en bonne santé
comme elle le regarde.

186
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
J'ai creusé.

187
00:12:45,347 --> 00:12:48,850
Apparemment, elle s'est retrouvée dans une situation violente
altercation avec un de ses professeurs.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,226
J'ai été suspendu de l'école.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,866
[LES GENS CRIENT
EN VOIX OFF]

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,036
[LES GENS CRIENT
EN VOIX OFF]

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
SAM :
Ramener des souvenirs ?

192
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
Que veux-tu dire?

193
00:13:13,709 --> 00:13:17,587
-Être un adolescent, toute cette angoisse.
-Oh.

194
00:13:17,755 --> 00:13:21,174
- Que pensais-tu que je voulais dire ?
-Rien.

195
00:13:21,884 --> 00:13:24,552
HOMME : Quinze minutes.
FEMME : C'est tout ?

196
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
Maintenant, cela rappelle des souvenirs.

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
Mec, j'ai besoin d'un four plus grand.

198
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
DURABLE :
Vous voulez me parler, messieurs ?

199
00:13:32,937 --> 00:13:35,688
SAM : M. Harding.
-Oh, s'il te plaît, Don.

200
00:13:35,856 --> 00:13:38,274
SAM : D’accord. Enfiler.
-Même mes élèves m'appellent Don.

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,151
DOYEN:
Ouais, nous comprenons, Don.

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,570
Je suis l'agent Geddy. C'est l'agent Lee.

203
00:13:42,738 --> 00:13:45,406
Nous venons d'avoir
quelques questions sur Tracy Davis.

204
00:13:45,574 --> 00:13:49,911
Ouais, Tracy. Un enfant brillant, plein de talent.
C'est dommage qu'elle ait été suspendue.

205
00:13:50,079 --> 00:13:53,081
Vous avez eu une violente altercation tous les deux ?

206
00:13:53,249 --> 00:13:56,793
Ouais, elle a explosé. Si le directeur demain
il n'était pas passé par là quand il l'a fait...

207
00:13:56,961 --> 00:13:58,461
... Tracy m'aurait arraché les yeux.

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,755
-Pourquoi?
-J'essayais seulement...

209
00:14:00,923 --> 00:14:02,590
...pour rapper avec elle sur son travail.

210
00:14:02,758 --> 00:14:05,093
C'était devenu inapproprié
et dérangeant.

211
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
Plus dérangeant que ces gars-là ?

212
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
Elle couvrirait page après page
avec ces symboles bizarres et énigmatiques.

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,814
Et puis il y a eu les dessins.

214
00:14:17,982 --> 00:14:23,069
Images détaillées des meurtres.
Sanglant, primitif.

215
00:14:23,237 --> 00:14:27,490
Elle se représenterait
au milieu d'eux, participant.

216
00:14:28,701 --> 00:14:32,620
Des symboles ? Quel genre de symboles ?
Quelque chose comme ça ?

217
00:14:33,831 --> 00:14:36,749
Ouais. Je pense que ça aurait pu être
l'un d'eux.

218
00:14:37,209 --> 00:14:39,794
- Tu sais où est Tracy maintenant ?
-J'imagine chez elle.

219
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
Son appartement ?

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,673
Ouais. Elle est arrivée ici
il y a environ un an, seul.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,259
D'après ce que j'ai compris,
en tant qu'adolescent émancipé.

222
00:14:46,927 --> 00:14:49,470
Dieu seul sait
comment étaient ses parents.

223
00:14:58,147 --> 00:15:00,773
DOYEN : Et alors ?
SAM : Tracy était introuvable.

224
00:15:00,941 --> 00:15:03,359
-As-tu de la chance avec ses amis ?
-La chance n'est pas notre style.

225
00:15:03,527 --> 00:15:05,695
Les amis ne savent pas où elle est.

226
00:15:05,863 --> 00:15:07,822
Elle pourrait faire le troisième sacrifice.

227
00:15:07,990 --> 00:15:10,033
Oui, merci, Sam.

228
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
La charité s'il-vous-plaît?

229
00:15:12,661 --> 00:15:14,954
- C'est un motel.
-Donc?

230
00:15:15,664 --> 00:15:17,040
Nous n'avons donc pas de bonbons.

231
00:15:17,249 --> 00:15:20,168
-Non, nous en avons une tonne dans--
-Nous l'avons fait, mais c'est parti.

232
00:15:22,379 --> 00:15:25,340
-Désolé, gamin, nous ne pouvons pas t'aider.
-Je veux des bonbons.

233
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
Eh bien, je pense que vous en avez assez.

234
00:15:38,687 --> 00:15:40,229
Qui es-tu?

235
00:15:40,397 --> 00:15:42,315
DOYEN:
Sam. Sam, attends !

236
00:15:42,775 --> 00:15:46,319
C'est Castiel. L'ange.

237
00:15:47,404 --> 00:15:49,489
Lui, je ne sais pas.

238
00:15:51,367 --> 00:15:52,867
Bonjour, Sam.

239
00:15:53,035 --> 00:15:58,039
Oh mon Dieu. Ou, euh... Je ne voulais pas...
Désolé. C'est un honneur.

240
00:15:58,582 --> 00:16:01,209
Vraiment. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

241
00:16:07,174 --> 00:16:08,716
Et moi toi.

242
00:16:10,094 --> 00:16:14,305
Sam Winchester,
le garçon avec le sang de démon.

243
00:16:15,599 --> 00:16:19,686
Heureux d'apprendre que tu as arrêté
vos activités extrascolaires.

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,187
URIEL :
Gardons cela ainsi.

245
00:16:22,064 --> 00:16:24,065
Ouais, d'accord, Chuckles. Qui est ton ami ?

246
00:16:24,233 --> 00:16:26,609
Cette résurrection de Samhain,
tu l'as arrêté ?

247
00:16:26,819 --> 00:16:28,903
DOYEN : Pourquoi ?
-Dean, as-tu localisé la sorcière ?

248
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
-Oui, nous avons localisé la sorcière.
-Et la sorcière est morte ?

249
00:16:31,865 --> 00:16:33,449
-Non, mais...
-Nous savons qui c'est.

250
00:16:33,617 --> 00:16:37,203
Apparemment, la sorcière sait
qui tu es aussi.

251
00:16:38,372 --> 00:16:41,457
C'était à l'intérieur du mur de votre chambre.

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,711
Si nous ne l'avions pas trouvé,
sûrement l’un de vous ou les deux seraient morts.

253
00:16:44,878 --> 00:16:47,422
Savez-vous où est la sorcière maintenant ?

254
00:16:49,550 --> 00:16:52,135
-Nous y travaillons.
-C'est dommage.

255
00:16:52,344 --> 00:16:53,928
DOYEN:
Qu'est-ce qui t'importe ?

256
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
La résurrection de Samhain
est l'un des 66 sceaux.

257
00:16:57,433 --> 00:16:59,308
Alors c'est à propos de ton pote Lucifer ?

258
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
URIEL :
Lucifer n'est pas notre ami.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,772
C'est juste une expression.

260
00:17:04,940 --> 00:17:07,108
Lucifer ne peut pas se lever.

261
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
La rupture du sceau doit être
empêché à tout prix.

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,656
D'accord, super.

263
00:17:13,866 --> 00:17:17,160
Maintenant que tu es là, dis-nous
où est la sorcière. Nous allons la ganker.

264
00:17:17,369 --> 00:17:18,953
Nous ne sommes pas omniscients.

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,998
Cette sorcière est très puissante.
Elle a masqué même nos méthodes.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,292
D'accord, nous savons déjà qui elle est.

267
00:17:24,460 --> 00:17:26,252
-Donc, si nous travaillons ensemble...
URIEL : Assez.

268
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
Ok, qui es-tu
et pourquoi devrais-je m'en soucier ?

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
C'est Uriel.

270
00:17:32,092 --> 00:17:35,803
C'est ce qu'on pourrait appeler un spécialiste.

271
00:17:38,182 --> 00:17:40,641
Quel genre de spécialiste ?

272
00:17:45,522 --> 00:17:46,689
Que vas-tu faire ?

273
00:17:46,899 --> 00:17:50,485
Vous devez tous les deux partir
cette ville immédiatement.

274
00:17:50,652 --> 00:17:53,780
-Pourquoi?
-Parce qu'on est sur le point de le détruire.

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,248
C'est ton plan ?
Tu vas frapper toute la ville ?

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,959
Nous n'avons plus de temps. Cette sorcière doit mourir.

277
00:18:07,169 --> 00:18:10,171
-Le sceau doit être sauvegardé.
-Il y a mille personnes ici.

278
00:18:10,339 --> 00:18:12,048
Mille deux cent quatorze.

279
00:18:12,216 --> 00:18:15,676
-Et tu es prêt à tous les tuer ?
-Ce n'est pas la première fois que je...

280
00:18:15,844 --> 00:18:17,261
... purifié une ville.

281
00:18:17,429 --> 00:18:21,516
Écoutez, je comprends, c'est regrettable.

282
00:18:21,683 --> 00:18:23,601
-Regrettable?
- Il faut tenir le cap.

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,770
Trop de sceaux ont déjà été brisés.

284
00:18:25,938 --> 00:18:28,314
Et maintenant, cette ville doit en payer le prix ?

285
00:18:28,482 --> 00:18:31,651
C'est la vie de 1000
contre la vie de 6 milliards.

286
00:18:31,819 --> 00:18:33,903
- Il y a une plus grande image ici.
-Droite.

287
00:18:34,071 --> 00:18:36,823
Parce que tu es une "vue d'ensemble"
genre de gars.

288
00:18:36,990 --> 00:18:42,703
Lucifer ne peut pas se lever.
Il le fait, et l’enfer monte avec lui.

289
00:18:42,871 --> 00:18:45,581
Est-ce quelque chose
que tu es prêt à risquer ?

290
00:18:45,749 --> 00:18:48,042
SAM : Nous allons arrêter cette sorcière
avant qu'elle convoque quelqu'un.

291
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
Votre sceau ne sera pas brisé
et personne ne doit mourir.

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,881
Nous perdons du temps
avec ces singes de boue.

293
00:18:55,592 --> 00:18:58,302
Je suis désolé, mais nous avons nos commandes.

294
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
Non, tu ne peux pas faire ça.

295
00:18:59,972 --> 00:19:02,849
Vous êtes des anges.
Je veux dire, n'es-tu pas censé...

296
00:19:03,016 --> 00:19:04,684
Vous êtes censé faire preuve de pitié.

297
00:19:04,852 --> 00:19:05,893
Dit qui ?

298
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
-Nous n'avons pas le choix.
-Bien sûr, tu as le choix.

299
00:19:09,314 --> 00:19:12,441
Je veux dire, allez. Quoi, tu as
Je n'ai jamais remis en question une commande merdique, hein ?

300
00:19:12,609 --> 00:19:16,571
-Vous n'êtes que quelques marteaux ?
-Ecoute, même si tu ne comprends pas...

301
00:19:16,738 --> 00:19:17,947
... ayez la foi.

302
00:19:18,115 --> 00:19:20,658
-Le plan est juste.
-Comment peux-tu dire ça ?

303
00:19:20,826 --> 00:19:23,870
Parce que ça vient du ciel.
Cela rend les choses justes.

304
00:19:24,663 --> 00:19:28,124
Eh bien, ça doit être sympa
pour être si sûr de vous.

305
00:19:29,001 --> 00:19:32,920
Dis-moi quelque chose, Dean.
Quand ton père t'a donné un ordre...

306
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
...tu n'as pas obéi ?

307
00:19:37,634 --> 00:19:40,803
Eh bien, désolé, les garçons.
On dirait que les plans ont changé.

308
00:19:41,471 --> 00:19:43,389
Vous pensez pouvoir nous arrêter ?

309
00:19:43,932 --> 00:19:45,600
Non.

310
00:19:45,893 --> 00:19:48,769
Mais si tu veux frapper
toute cette ville...

311
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
... alors tu vas devoir nous frapper
avec ça parce que nous ne partons pas.

312
00:19:53,442 --> 00:19:55,943
Tu t'es donné des ennuis
de me sortir de l'enfer...

313
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
... je pense que je vaux quelque chose
à l'homme à l'étage.

314
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
Tu veux me gaspiller ?

315
00:20:03,410 --> 00:20:04,952
Poursuivre.

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,245
Voyez comment il aime ça.

317
00:20:06,413 --> 00:20:08,789
Je vais te sortir d'ici moi-même.

318
00:20:08,957 --> 00:20:12,168
Mais tu devras me tuer.
On revient alors au même problème.

319
00:20:13,420 --> 00:20:14,503
Je veux dire, allez.

320
00:20:14,671 --> 00:20:18,591
Tu vas effacer
une ville entière pour une petite sorcière ?

321
00:20:19,301 --> 00:20:22,470
Il me semble que tu es
compenser quelque chose.

322
00:20:25,599 --> 00:20:27,642
Nous pouvons le faire.

323
00:20:29,603 --> 00:20:32,855
Nous trouverons cette sorcière
et nous arrêterons la convocation.

324
00:20:34,441 --> 00:20:36,984
-Castiel, je ne laisserai pas ça...
-Assez.

325
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
Je vous suggère d'agir rapidement.

326
00:21:03,011 --> 00:21:04,845
Astronaute!

327
00:21:10,185 --> 00:21:11,811
Quoi?

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,396
Rien.

329
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
Je pensais qu'ils seraient différents.

330
00:21:19,111 --> 00:21:20,945
-OMS? Les anges ?
-Ouais.

331
00:21:21,113 --> 00:21:22,738
J'ai essayé de te le dire.

332
00:21:22,906 --> 00:21:24,448
Je viens de....

333
00:21:25,284 --> 00:21:27,118
Je veux dire, je pensais qu'ils seraient justes.

334
00:21:28,787 --> 00:21:32,790
Eh bien, ils sont justes.
Je veux dire, c'est un peu le problème.

335
00:21:32,958 --> 00:21:35,376
Il n'y a plus rien
dangereux qu'un connard...

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,169
...qui pense qu'il est en mission sacrée.

337
00:21:41,216 --> 00:21:46,971
Mais je veux dire, c'est Dieu et le paradis ?
Et c'est pour cela que j'ai prié ?

338
00:21:47,139 --> 00:21:49,765
Écoute, mec,
Je sais que tu aimes tout ce qui concerne Dieu.

339
00:21:49,933 --> 00:21:52,935
Tu sais, Jésus sur une tortilla,
et des trucs comme ça.

340
00:21:53,729 --> 00:21:57,148
Juste parce qu'il y a des pommes pourries
ça ne veut pas dire que tout le baril est pourri.

341
00:21:57,607 --> 00:22:00,901
Je veux dire, pour autant que nous sachions,
Dieu déteste ces connards.

342
00:22:02,404 --> 00:22:05,406
N'abandonne pas ce truc,
c'est tout ce que je dis.

343
00:22:05,574 --> 00:22:08,701
Bébé Ruth était un connard.
mais le baseball reste un beau jeu.

344
00:22:13,415 --> 00:22:17,793
Tu vas trouver un moyen de trouver ça
sorcière ou rester là à te doigter les os ?

345
00:22:19,046 --> 00:22:22,381
Tu sais combien de chaleur cela prendrait
carboniser un os comme ça, Dean ?

346
00:22:22,549 --> 00:22:23,841
-Non.
-Beaucoup.

347
00:22:24,009 --> 00:22:27,178
Je veux dire, plus qu'un feu
ou un four de cuisine.

348
00:22:27,346 --> 00:22:29,555
OK, Betty Crocker,
qu'est-ce que ça veut dire ?

349
00:22:31,058 --> 00:22:33,434
Cela signifie que nous faisons un arrêt.

350
00:22:43,653 --> 00:22:47,490
Tracy a donc utilisé le four pour carboniser l'os.
Quel est le problème ?

351
00:22:47,657 --> 00:22:52,370
Dean, ce sac magique est apparu
dans notre chambre, pas après avoir parlé à Tracy.

352
00:22:52,537 --> 00:22:54,163
Après, nous avons parlé au professeur.

353
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
Hé.

354
00:23:12,599 --> 00:23:15,101
Mon Dieu. Tout cela vient d'enfants.

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,020
Et je suppose
il ne les garde pas pour le chien.

356
00:23:20,774 --> 00:23:21,816
GARÇON :
Je vais le faire.

357
00:23:21,983 --> 00:23:23,317
CASTIEL :
La décision est prise.

358
00:23:23,485 --> 00:23:24,527
[URIEL RIRE]

359
00:23:24,694 --> 00:23:26,028
URIEL :
Par un singe de boue.

360
00:23:26,196 --> 00:23:29,281
CASTIEL : Tu ne devrais pas les appeler ainsi.
-C'est ce qu'ils sont.

361
00:23:29,491 --> 00:23:30,908
Sauvages.

362
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
Juste de la plomberie sur deux pieds.

363
00:23:34,413 --> 00:23:36,372
Vous frôlez le blasphème.

364
00:23:40,001 --> 00:23:42,002
Il y a une raison
nous avons été envoyés pour le sauver.

365
00:23:42,170 --> 00:23:44,422
Il a du potentiel. Il peut réussir ici.

366
00:23:48,218 --> 00:23:50,177
En tout cas...

367
00:23:50,679 --> 00:23:52,888
...ce n'est pas entre nos mains.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,558
Ce n’est pas obligatoire.

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,935
Et que proposeriez-vous ?

370
00:23:58,103 --> 00:24:01,397
Et qu'on traîne
Dean Winchester, hors d'ici...

371
00:24:01,565 --> 00:24:05,734
... et puis on souffle
cette épingle insignifiante est retirée de la carte.

372
00:24:05,902 --> 00:24:09,363
Vous connaissez nos véritables ordres.

373
00:24:10,282 --> 00:24:12,741
Êtes-vous prêt à désobéir ?

374
00:24:15,203 --> 00:24:18,164
FEMME : Tiens-moi la main, d'accord ?
FILLE 1 : Allons-y, allons-y, allons-y.

375
00:24:22,836 --> 00:24:24,503
GARÇON :
--c'est foiré ici.

376
00:24:24,671 --> 00:24:26,088
FILLE 2 : Extraterrestre.
FILLE 3 : Allez.

377
00:24:26,256 --> 00:24:29,800
FEMME :
Non, nous ne le faisons pas. Essayons celui-ci.

378
00:24:30,093 --> 00:24:32,720
HOMME:
Pousser. Pousser.

379
00:24:33,847 --> 00:24:35,723
FILLE 4 :
Celui-là.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Nelson, dépêche-toi.

381
00:24:41,771 --> 00:24:45,566
[HOMME PARLANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

382
00:24:47,486 --> 00:24:50,946
[Grognant]

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,623
Merci. Il allait me tuer.

384
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
Pouah! Ce fils de pute malade.

385
00:25:44,626 --> 00:25:47,795
Je veux dire, tu as vu ce qu'il faisait ?
L'avez-vous entendu ?

386
00:25:48,713 --> 00:25:51,840
À quel point son incantation était-elle bâclée ?

387
00:25:52,759 --> 00:25:55,261
Mon frère a toujours été un peu idiot.

388
00:25:55,428 --> 00:25:58,013
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

389
00:25:58,181 --> 00:25:59,848
[GÉMISSEMENT]

390
00:26:03,812 --> 00:26:06,230
Il allait me faire
le sacrifice final.

391
00:26:07,983 --> 00:26:13,696
Son idée. Mais maintenant, cet honneur lui revient.

392
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
Le retour de notre maître ?

393
00:26:17,742 --> 00:26:20,828
Le sortilège est un travail à deux,
tu comprends ?

394
00:26:20,996 --> 00:26:26,292
Donc pendant 600 ans, j'ai dû faire face
avec ce fils de pute pompeux.

395
00:26:27,168 --> 00:26:28,711
Planifier, préparer.

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
Insupportable.

397
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
Tout le temps,
Je voulais lui arracher le visage.

398
00:26:35,260 --> 00:26:38,804
Ensuite, vous l'attrapez avec une arme à feu.

399
00:26:38,972 --> 00:26:41,015
Euh. J'adore ça.

400
00:26:43,018 --> 00:26:45,185
Vous savez, à l'époque...

401
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
...c'était une nuit
vous avez gardé vos enfants à l'intérieur.

402
00:26:49,566 --> 00:26:53,485
Eh bien, ce soir, vous verrez tous
ce qu'est vraiment Halloween.

403
00:26:54,070 --> 00:26:58,282
[TRACY PARLANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

404
00:27:12,005 --> 00:27:14,757
Que fais-tu ?

405
00:27:14,924 --> 00:27:16,967
Suivez mon exemple.

406
00:28:13,316 --> 00:28:15,150
Mon amour.

407
00:28:16,653 --> 00:28:18,862
Vous avez vieilli.

408
00:28:21,199 --> 00:28:23,200
Ce visage.

409
00:28:23,868 --> 00:28:25,577
Je ne peux pas te tromper.

410
00:28:25,787 --> 00:28:28,831
Votre beauté dépasse le temps.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,380
Putain.

412
00:29:15,545 --> 00:29:16,837
Qu'est-ce que c'était que ça ?

413
00:29:17,005 --> 00:29:19,047
Tradition d'Halloween.

414
00:29:19,215 --> 00:29:22,217
Les gens portaient des masques
se cacher de lui.

415
00:29:22,385 --> 00:29:24,178
Alors j’ai essayé.

416
00:29:25,805 --> 00:29:27,222
Vous avez essayé ?

417
00:29:54,459 --> 00:29:57,044
-Où va-t-on trouver ce mook ?
-Où irais-tu...

418
00:29:57,212 --> 00:29:59,588
...pour réveiller toutes les forces obscures de la nuit ?

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,549
-Le cimetière.
-Ouais.

420
00:30:14,229 --> 00:30:17,147
-Donc ce démon est assez puissant.
-Ouais.

421
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
Cela pourrait prendre plus que les armes habituelles.

422
00:30:26,199 --> 00:30:28,742
Sam, non.
Vous n'utilisez pas du tout votre médium.

423
00:30:28,910 --> 00:30:30,702
-Mais--
-Le couteau de Ruby suffit.

424
00:30:30,954 --> 00:30:33,330
-Pourquoi?
-Parce que les anges l'ont dit, entre autres.

425
00:30:33,498 --> 00:30:36,667
-Vous avez dit qu'ils étaient fanatiques.
-Ils ont raison sur ce point.

426
00:30:36,876 --> 00:30:38,335
Je ne sais pas, Dean.

427
00:30:38,503 --> 00:30:42,673
Oubliez les anges. Tu as dit toi-même,
ces pouvoirs... C'est comme jouer avec le feu.

428
00:30:46,261 --> 00:30:47,761
S'il te plaît.

429
00:31:00,692 --> 00:31:02,985
[JEUX DE MUSIQUE HIP-HOP
PAR HAUT-PARLEURS]

430
00:31:03,152 --> 00:31:07,531
JUSTIN :
Mec, je fais trébucher les couilles.

431
00:31:09,701 --> 00:31:11,618
Yo, chut, tais-toi. Ce sont les flics.

432
00:31:11,786 --> 00:31:14,037
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

433
00:31:18,042 --> 00:31:19,418
M. Harding?

434
00:31:20,211 --> 00:31:22,462
Je veux dire, Don ?

435
00:31:38,229 --> 00:31:40,355
FEMME :
Vraiment drôle.

436
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
Euh, Don, tu nous as enfermés.

437
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
HOMME :
L'a-t-il verrouillé ?

438
00:31:50,158 --> 00:31:53,243
[GRONDEMENT]

439
00:32:11,179 --> 00:32:12,679
[CRAGES]

440
00:32:14,682 --> 00:32:17,726
[CRIER]

441
00:32:20,355 --> 00:32:22,022
-Aidez-les.
DEAN : Vous n'y allez pas seul.

442
00:32:22,190 --> 00:32:23,857
Fais-le.

443
00:32:24,525 --> 00:32:26,985
DOYEN:
Reculez ! Reculer!

444
00:32:30,823 --> 00:32:32,741
Allez, allez. Sortir.

445
00:32:33,576 --> 00:32:35,243
Se déplacer!

446
00:32:58,559 --> 00:33:00,102
Allez, Stinky.

447
00:33:18,496 --> 00:33:21,873
Ouais, ce truc de pistolet à rayons démoniaques ?

448
00:33:22,041 --> 00:33:23,417
Ça ne marche pas sur moi.

449
00:33:25,294 --> 00:33:28,588
[Grognant]

450
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
Une orgie de zombies et de fantômes, hein ?

451
00:34:01,330 --> 00:34:04,958
Eh bien, c'est tout. J'incendie tout le monde.

452
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
Demain. 2 novembre.

453
00:36:12,420 --> 00:36:15,547
-C'est un anniversaire pour toi, non ?
-Que faites-vous ici?

454
00:36:16,174 --> 00:36:18,383
C'est le jour où Azazel a tué ta mère.

455
00:36:18,551 --> 00:36:20,886
Puis, 22 ans plus tard, ta copine aussi.

456
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
Ça doit être difficile à supporter.

457
00:36:23,431 --> 00:36:26,057
Pourtant, vous utilisez effrontément
le pouvoir qu'il vous a donné.

458
00:36:26,225 --> 00:36:28,768
Son sang profane
pompant dans vos veines.

459
00:36:28,936 --> 00:36:32,063
-Excusez-moi?
-On t'a dit de ne pas utiliser tes capacités.

460
00:36:32,231 --> 00:36:33,732
Qu'étais-je censé faire ?

461
00:36:34,317 --> 00:36:38,612
Ce démon m'aurait tué,
et mon frère, et tout le monde.

462
00:36:38,779 --> 00:36:42,073
On vous a dit de ne pas le faire.

463
00:36:42,241 --> 00:36:44,326
Si Samhain s'était échappé dans cette ville...

464
00:36:44,493 --> 00:36:47,120
Vous avez été prévenu deux fois maintenant.

465
00:36:47,288 --> 00:36:50,498
Tu sais,
mon frère avait raison à propos de toi.

466
00:36:50,791 --> 00:36:52,417
Vous êtes des connards.

467
00:36:59,800 --> 00:37:02,302
La seule raison pour laquelle tu es encore en vie,
Sam Winchester...

468
00:37:02,470 --> 00:37:04,095
...c'est parce que tu as été utile.

469
00:37:04,263 --> 00:37:06,264
Mais au moment où cela cesse d'être vrai...

470
00:37:06,432 --> 00:37:11,144
... à la seconde où tu deviens plus problématique
que tu vaux, un mot... Un.

471
00:37:11,312 --> 00:37:13,605
--et je te transformerai en poussière.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,779
Quant à ton frère...

473
00:37:20,947 --> 00:37:24,616
... dis-lui que peut-être il devrait
descendre de son grand cheval.

474
00:37:25,326 --> 00:37:29,829
Demandez à Dean ce dont il se souvient de l'enfer.

475
00:37:52,853 --> 00:37:56,690
Laissez-moi deviner.
Vous êtes ici pour le "Je vous l'avais bien dit".

476
00:37:56,857 --> 00:37:58,149
Non.

477
00:37:58,317 --> 00:38:00,652
Eh bien, bien,
parce que je ne suis vraiment pas très intéressé.

478
00:38:01,487 --> 00:38:03,196
Je ne suis pas là pour te juger, Dean.

479
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
Alors pourquoi es-tu ici ?

480
00:38:06,993 --> 00:38:09,703
-Nos commandes--
-Ouais, j'en ai assez de ces ordres.

481
00:38:09,870 --> 00:38:14,374
Nos ordres ne devaient pas s'arrêter
la convocation de Samhain.

482
00:38:14,542 --> 00:38:16,793
Ils devaient faire
tout ce que vous nous avez dit de faire.

483
00:38:20,047 --> 00:38:22,340
Vos ordres devaient suivre mes ordres ?

484
00:38:23,384 --> 00:38:25,552
C'était un essai...

485
00:38:26,012 --> 00:38:31,725
...pour voir comment vous performeriez sous
conditions du champ de bataille, pourrait-on dire.

486
00:38:35,187 --> 00:38:39,232
C'était une sorcière, pas l'offensive du Têt.

487
00:38:42,528 --> 00:38:45,238
Alors j'ai échoué à ton test, hein ?

488
00:38:45,406 --> 00:38:47,324
Je comprends.

489
00:38:48,034 --> 00:38:49,951
Mais tu sais quoi ?

490
00:38:52,330 --> 00:38:56,082
Si tu devais agiter cette magie
votre baguette de voyage dans le temps...

491
00:38:56,250 --> 00:38:59,627
... et nous avons dû tout recommencer,
Je ferais le même appel.

492
00:39:02,048 --> 00:39:04,924
Je ne sais pas ce qui va se passer
lorsque ces sceaux seront brisés.

493
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
Bon sang, je ne sais pas
que va-t-il se passer demain.

494
00:39:07,595 --> 00:39:10,430
Mais ce que je sais, c'est que ceci ici...

495
00:39:11,140 --> 00:39:15,060
...ces enfants, les balançoires, les arbres...

496
00:39:15,227 --> 00:39:19,356
... tout est toujours là
à cause de mon frère et moi.

497
00:39:21,859 --> 00:39:23,401
Vous m'avez mal compris, Dean.

498
00:39:23,569 --> 00:39:27,405
Je ne suis pas comme tu le penses. je priais
que vous choisiriez de sauver la ville.

499
00:39:27,573 --> 00:39:28,948
Vous l’étiez ?

500
00:39:29,116 --> 00:39:35,789
Ces gens,
ce sont toutes les créations de mon père.

501
00:39:36,374 --> 00:39:38,249
Ce sont des œuvres d'art.

502
00:39:39,460 --> 00:39:43,421
Et pourtant, même si tu
arrêté Samhain, le sceau était brisé.

503
00:39:43,589 --> 00:39:47,425
Et nous sommes un pas de plus
en enfer sur Terre pour toute la création.

504
00:39:47,593 --> 00:39:51,096
Et ce n'est pas une expression,
Doyen. C'est littéral.

505
00:39:52,306 --> 00:39:55,683
Toi, entre tous,
devrait comprendre ce que cela signifie.

506
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
Puis-je te dire quelque chose
si tu promets de ne rien dire à personne ?

507
00:40:03,651 --> 00:40:04,818
D'accord.

508
00:40:04,985 --> 00:40:10,657
Je ne suis pas un marteau, comme tu dis.

509
00:40:12,159 --> 00:40:14,327
J'ai des questions. Je....

510
00:40:15,162 --> 00:40:17,330
J'ai des doutes.

511
00:40:18,541 --> 00:40:23,336
Je ne sais pas ce qui est bien
et qu'est-ce qui ne va plus...

512
00:40:23,921 --> 00:40:25,797
...que vous ayez réussi ou échoué ici.

513
00:40:27,800 --> 00:40:33,138
Mais dans les mois à venir
vous aurez plus de décisions à prendre.

514
00:40:33,806 --> 00:40:37,225
je n'envie pas le poids
c'est sur tes épaules, Dean.

515
00:40:39,812 --> 00:40:42,021
Vraiment pas.

516
00:41:33,115 --> 00:41:35,116
[ANGLAIS SDH]