1
00:00:05,213 --> 00:00:07,297
RUBY : Il y a un nouveau venu.
Elle s'appelle Lilith.

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,675
Je pense que je ne t'aime plus.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,139
J'ai du sang de démon en moi, Dean.
Je suis un tout nouveau monstre.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,266
[Grognant]

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
Attends, ce n'est pas Ruby, c'est Lilith.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,311
C'est lui, mon garçon.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,688
[CRAGES]

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
Tu devrais me montrer un peu de respect.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,651
Je t'ai sorti de l'enfer.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
[CRAGES PUIS halètements]

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
Je peux te remettre dedans.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,828
[PAS DE COURSE, haletant]

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,924
[ANIMAUX aboiements, grognements]

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,686
[GROGNEMENTS]

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,899
Courez ! Ça va te tuer !

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,030
[CHIEN GÉMISSANT]

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,701
[CRI DU DOYEN]

18
00:01:18,703 --> 00:01:19,828
[CHIEN ABOIE]

19
00:01:38,681 --> 00:01:41,266
HOMME : Agent Tyler, Agent Perry,
rencontrer Frank O'Brian.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,644
Il est mort d'une crise cardiaque, non ?

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
-Il y a trois jours.
-Hmm.

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,191
Mais O'Brian avait 44 ans
et d'après ça...

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,277
-...un marathonien.
-Tout le monde meurt tôt ou tard.

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,114
-C'est pour ça que j'ai eu la sécurité de l'emploi.
-Mais Frank a donné un coup de pied ici.

25
00:01:55,281 --> 00:01:59,409
Hier encore, deux en parfaite santé
les hommes l'ont mordu à Maumee, toutes les crises cardiaques.

26
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
-Tu ne trouves pas ça étrange ?
-Ça ressemble au problème de Maumee.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,581
Pourquoi le FBI s'en fout,
quand même ?

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,584
Nous voulons juste voir les résultats
de l'autopsie de Frank.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,503
Quelle autopsie ?

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Celui que tu vas faire.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,598
-Premier cadavre ?
-Loin de là.

32
00:02:21,766 --> 00:02:26,103
Oh, bien. Parce que ces connards
peut devenir assez mûr.

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,106
Hé, passe-moi ces coupe-côtes,
tu le ferais ?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,569
[EXPIRE]

35
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
[ÉCRASEMENT DE LA CHAIR]

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,870
DOYEN:
Est-ce que ça vient d'une alliance ?

37
00:02:43,037 --> 00:02:46,165
-Je ne pensais pas que Frank était marié.
- Ce n'est pas mon département.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
SAM :
Une idée de comment il a obtenu ça ?

39
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Vous savez quoi? Quand tu tombes mort,
en fait, vous avez tendance à baisser.

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,632
Le corps a probablement été gratté
quand il a touché le sol.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
-Hein.
-Quoi?

42
00:02:58,428 --> 00:03:02,014
Je ne trouve aucun blocage
dans l'une des artères principales.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
[FISSURE]

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,272
Le cœur a l’air sacrément sain.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,774
Attendez une seconde, voulez-vous ?

46
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
[FLUIDES SLOSH]

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,741
Oh, désolé. Jus de rate.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
Les cloches de l'enfer, Linus, as-tu vu mon...

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,510
-Qui sont-ils ?
LINUS : Agents fédéraux, je...

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
Et vous les avez fait attendre ?

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,557
-Tu as dit de ne pas déranger.
- Revenez, les gars.

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,690
Enlevez vos chaussures.

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
[SOUPIRS]

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,164
[AL CLAIRE LA GORGE]

55
00:04:09,791 --> 00:04:13,460
-Al Britton. Ravi de vous rencontrer.
-Toi aussi.

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,046
Merci.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,548
AL :
Ahh. D'accord.

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,136
[SOUPIRS]

59
00:04:28,851 --> 00:04:32,813
Alors, que puis-je faire pour l'Oncle Sam ?

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,483
Eh bien, nous étudions
la mort de Frank O'Brian.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,486
Nous comprenons certains de vos hommes
trouvé son corps ?

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,405
Ils l’ont fait.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,199
Moi et Franck....

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,368
Nous étions amis.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
Bon sang, nous étions des Gamecocks.

66
00:04:48,788 --> 00:04:50,497
[RIRES]

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,334
C'est le nom de notre équipe de softball.

68
00:04:54,502 --> 00:04:55,752
Hmm.

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,672
Ce sont des animaux majestueux.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,387
Je connaissais Frank depuis le lycée.

71
00:05:05,888 --> 00:05:10,350
Pour être honnête, ce matin
j'ai eu la force d'aller le voir.

72
00:05:10,935 --> 00:05:12,561
Franck était....

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
C'était un homme bon.

74
00:05:14,856 --> 00:05:16,857
Ouais. Grand coeur.

75
00:05:18,901 --> 00:05:22,446
Avant de mourir,
as-tu remarqué que Frank agissait bizarrement ?

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,782
-Peut-être que tu as peur de quelque chose ?
-Oh, bon sang, ouais.

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,951
-Vraiment nerveux.
-Tu sais ce qui lui a fait peur ?

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,578
Non.

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,330
Il ne répondrait pas à son téléphone.

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,666
J'ai finalement envoyé certains de mes garçons
je suis venu le voir et....

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,461
Eh bien, vous connaissez la suite.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,130
[TOUSSE

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,638
[BOUCHES]
Quoi ?

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,142
Alors pourquoi les fédéraux s’en foutent ?

85
00:05:52,643 --> 00:05:54,728
Tu ne penses pas vraiment
il y a un cas ici.

86
00:05:54,896 --> 00:05:59,941
Non, non, ce n'est probablement rien.
Juste une crise cardiaque.

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,986
-Pas question que ce soit une crise cardiaque.
-Certainement pas question.

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
Trois victimes,
le tout avec ces rayures rouges.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,033
Je suis passé de nerveux à terrifié
à mort dans les 48 heures.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,243
Alors quelque chose les a fait mourir de peur ?

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,995
Très bien, alors qu'est-ce qui peut faire ça ?

92
00:06:12,163 --> 00:06:16,041
Qu'est-ce qui ne peut pas ? Fantômes, vampires,
chupacabra. Cela pourrait être une centaine de choses.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,794
Ouais. Alors on fait une liste
et commencez à rayer les choses.

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,755
Droite. Qui était la dernière personne
voir Frank O'Brian vivant ?

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,632
Son voisin, Mark Hutchins.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
-Attends, attends.
-Quoi?

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,344
[BAVARDAGE INDISTINCT]

98
00:06:27,512 --> 00:06:30,389
je n'aime pas le look
de ces adolescents là-bas.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Marchons par ici.

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
HOMME :
Tyler et Perry.

102
00:06:47,448 --> 00:06:49,825
-Tout comme Aerosmith.
SAM : Ouais, le petit monde.

103
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
Alors la dernière fois
tu as vu Frank O'Brian....

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,622
Lundi.
Il me regardait depuis sa fenêtre.

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,375
Je lui ai fait signe,
mais il vient de fermer les rideaux.

106
00:06:58,543 --> 00:07:01,628
Hmm. Lui as-tu parlé récemment ?
Avait-il l'air différent ?

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,674
-Effrayé?
-Oh, totalement. Il paniquait.

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,053
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

109
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
Savez-vous...?
Savez-vous ce qui lui a fait peur ?

110
00:07:17,228 --> 00:07:19,896
-Eh bien, ouais. Les sorcières.
-Des sorcières ?

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,524
Comme...?

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,901
Le Magicien d'Oz était à la télé
l'autre soir, non ?

113
00:07:25,069 --> 00:07:28,363
Et il a dit cette salope verte
était totalement à sa recherche.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
- Y a-t-il autre chose qui lui fait peur ?
-Tout le reste lui faisait peur.

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,831
Al-Qaïda, les furets,
édulcorant artificiel...

116
00:07:37,999 --> 00:07:41,293
...ces distributeurs PEZ avec
leurs petits yeux morts. Beaucoup de choses.

117
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
Alors dis-moi, comment était Frank ?

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
Je veux dire, il est mort, tu sais,
Je ne veux pas le marteler mais....

119
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
Il s'est amélioré.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,722
Ça s'est amélioré ?

121
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
-Eh bien, au lycée, c'était un connard.
-Une bite ?

122
00:07:57,435 --> 00:07:58,560
Comme un tyran.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,272
Je veux dire, il a probablement enregistré
la moitié des fesses de la ville ensemble...

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,024
-Hé.
-... le mien inclus.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,986
Du coup, il a énervé beaucoup de monde.

126
00:08:08,154 --> 00:08:11,031
Tu penses que n'importe qui le ferait
avez-vous eu envie de vous venger ?

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
Eh bien, je ne le fais pas....

128
00:08:13,284 --> 00:08:16,411
-Frank a eu une crise cardiaque, non ?
- Répondez simplement à la question, monsieur.

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,625
Non, je ne pense pas.
Comme je l'ai dit, il s'est amélioré.

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,878
-Et après ce qui est arrivé à sa femme...
-Sa femme ?

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,838
Alors il était marié ?

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,799
Elle est décédée il y a environ 20 ans.

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Frank était vraiment brisé à ce sujet.

134
00:08:36,849 --> 00:08:37,891
[RIRES]

135
00:08:38,059 --> 00:08:42,020
N'aie pas peur de Donny,
c'est un amoureux.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
C'est Marie dont tu dois faire attention.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
Elle sent la peur.

138
00:08:49,362 --> 00:08:50,862
[halètement]

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,168
[LA PORTE S'OUVRE]

140
00:09:05,378 --> 00:09:07,420
[SAM GROGNE, SOUPIRE]

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Hé.

142
00:09:08,923 --> 00:09:12,342
-Avez-vous eu de la chance au bureau du greffier du comté ?
-Je ne suis pas sûr d'appeler ça de la chance.

143
00:09:12,510 --> 00:09:14,427
La femme de Frank, Jessie,
était maniaco-dépressif.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,514
Elle a arrêté ses médicaments en 1988
et disparu.

145
00:09:18,057 --> 00:09:20,809
Ils l'ont retrouvée deux semaines plus tard,
trois villes sur...

146
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
...pendue dans sa chambre de motel.
Suicide.

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,438
N'importe quelle chance que Frank l'aide
de l'autre côté ?

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,316
Non, Frank travaillait en équipe
quand elle a disparu.

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,777
Un alibi hermétique.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,324
Comment était la maison de Frank ?

151
00:09:36,492 --> 00:09:40,579
Faire le ménage. Je l'ai fouillé de haut en bas,
pas d'EMF, pas de sacs hexagonaux, pas de soufre.

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,832
Donc probablement pas de fantôme,
pas de sorcières, pas de démons.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,626
-Trois à terre et 97 à jouer.
-Ouais.

154
00:09:49,297 --> 00:09:52,090
-Mec, tu y vas à 20 ans.
-Et ?

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,760
-C'est la limite de vitesse.
-Quoi? La sécurité est un crime maintenant ?

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,226
SAM : Où vas-tu ?
C'était notre hôtel.

157
00:10:03,394 --> 00:10:07,355
Sam, je ne vais pas tourner à gauche
dans le trafic venant en sens inverse. Je ne suis pas suicidaire.

158
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
[bourdonnement de l'appareil]

159
00:10:08,899 --> 00:10:11,568
Est-ce que je viens de dire ça ?
C'est un peu bizarre.

160
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
Vous entendez quelque chose ?

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
Que diable?

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,834
Suis-je hanté ?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,961
Suis-je hanté ?

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,550
Ouais, d'accord, Bobby. Continuez à chercher.

165
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
[CLAGE LA GORGE]

166
00:10:36,927 --> 00:10:41,097
[L'ŒIL DU TIGRE DU SURVIVANT
Explosion sur stéréo de voiture]

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,823
[halètement]

168
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[ÉTEINT LA MUSIQUE]

169
00:11:03,663 --> 00:11:06,373
Mec, regarde ça.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,794
-Je viens de parler à Bobby.
-Et?

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,714
-Eh bien, tu ne vas pas aimer ça.
-Quoi?

172
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
C'est la maladie des fantômes.

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
-La maladie des fantômes ?
-Ouais.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
-Oh mon Dieu, non.
-Ouais.

175
00:11:22,932 --> 00:11:24,182
Je ne sais pas ce que c'est.

176
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
Certaines cultures croient que les esprits peuvent infecter
ceux qui vivent avec la maladie, c'est pourquoi...

177
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
...ils ont arrêté d'exposer les corps et
commencé à les emmener dans des salons funéraires.

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
Passons aux bonnes choses.

179
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
Les symptômes sont :
tu deviens anxieux, puis effrayé...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,905
... puis j'ai vraiment eu peur,
alors ton cœur lâche.

181
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
- Cela vous semble familier ?
-Mais nous n'avons pas vu de fantôme depuis des semaines.

182
00:11:42,368 --> 00:11:46,121
Je doute que tu l'aies attrapé par un fantôme.
Une fois qu'un esprit infecte cette première personne...

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
...la maladie fantôme peut se propager
comme n'importe quelle maladie.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
Par une toux, une poignée de main.
C'est comme la grippe.

185
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
Maintenant, Frank O'Brian
fut le premier à mourir...

186
00:11:53,254 --> 00:11:56,381
... ce qui veut dire qu'il était probablement
le premier infecté. Patient zéro.

187
00:11:57,341 --> 00:12:00,009
-Notre propre singe épidémique.
-Droite. Obtenez ceci.

188
00:12:00,177 --> 00:12:03,680
Frank était à Maumee ce week-end.
Tournoi de softball.

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,058
C'est là qu'il doit avoir
infecté les deux autres.

190
00:12:07,226 --> 00:12:10,979
DEAN : Étaient-ce des Gamecocks ?
SAM : Les cornjerkers.

191
00:12:11,147 --> 00:12:14,023
Un fantôme a infecté Frank,
il l'a transmis aux autres gars...

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,317
-... alors je l'ai récupéré sur son cadavre ?
-Droite.

193
00:12:16,485 --> 00:12:20,113
Et maintenant ? j'ai 48 heures
avant que je devienne fou et que mon cœur s'arrête ?

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Plutôt 24.

195
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
-Super.
-Ouais.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,369
Pourquoi moi ? Pourquoi pas toi ?
Vous avez reçu du jus de rate.

197
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Ouais. Tu vois, Bobby et moi
j'ai aussi une théorie à ce sujet.

198
00:12:29,915 --> 00:12:34,127
Il s'avère que les trois victimes
partageait un certain type de personnalité.

199
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
Frank était un tyran, les deux autres :

200
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
L'un d'eux était directeur adjoint,
l'autre était videur.

201
00:12:39,425 --> 00:12:41,634
-D'accord.
-En gros, c'étaient tous des connards.

202
00:12:42,636 --> 00:12:45,430
-Alors tu dis que je suis un connard ?
-Non, non, ce n'est pas que ça.

203
00:12:45,598 --> 00:12:49,559
Les trois victimes ont utilisé la peur comme une arme.
Aujourd’hui, cette maladie rend la pareille.

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,562
-Je ne fais pas peur aux gens.
-Dean, tout ce qu'on fait, c'est effrayer les gens.

205
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
-Alors tu es un connard aussi.
- Apparemment, non.

206
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
Peu importe. Comment pouvons-nous l’arrêter ?

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,862
Nous gançons le fantôme
c'est ça qui a commencé tout ça.

208
00:13:01,030 --> 00:13:04,365
-Si on fait ça, la maladie devrait disparaître.
-Tu penses à la femme de Frank ?

209
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
Qui sait pourquoi elle s'est suicidée,
tu sais?

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,121
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu attends ici, de toute façon ?

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
Notre chambre est au quatrième étage.

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,087
C'est haut.

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
[SOUPIRS]

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,675
Je vais voir si je peux nous déplacer
jusqu'au premier.

215
00:13:22,843 --> 00:13:24,719
-Merci.
-Bien sûr.

216
00:13:35,022 --> 00:13:37,106
[L'horloge tourne,
LE COEUR BAT FORT]

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,999
[TOUSSE]

218
00:14:22,736 --> 00:14:23,945
[BRIS DE VERRE]

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,416
-Tout va bien ?
-Oh ouais.

220
00:14:36,584 --> 00:14:37,709
Juste pêche.

221
00:14:39,169 --> 00:14:40,336
-Trouver quelque chose ?
-Ouais.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,006
Le corps de Jessie O'Brian a été incinéré.

223
00:14:43,173 --> 00:14:46,426
Donc je suis presque sûr
elle n'est pas notre fantôme.

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
Hé. Arrêtez de vous embêter avec ça.

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,141
-Comment te sens-tu ?
-Génial.

226
00:14:53,350 --> 00:14:55,393
C'est agréable d'avoir la tête dessus
le billot.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,729
-J'avais presque oublié ce que ça faisait.
-Ouais.

228
00:14:57,897 --> 00:14:58,938
[TOUSSE]

229
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
-C'est vraiment délicieux.
-Nous continuerons à chercher.

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
[TOUSSE]

231
00:15:03,068 --> 00:15:05,320
Ça va ? Hé.

232
00:15:07,531 --> 00:15:08,990
Doyen?

233
00:15:09,617 --> 00:15:11,993
Doyen. Hé.

234
00:15:17,833 --> 00:15:19,334
Qu'est-ce que... ?

235
00:15:19,501 --> 00:15:23,463
Nous avons complètement ignoré
le plus grand indice que nous ayons : vous.

236
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
Je ne veux pas être un indice.

237
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
Les écorchures, ça. La maladie,
ça essaie de nous dire quelque chose.

238
00:15:31,096 --> 00:15:33,723
-Dites-nous quoi, des copeaux de bois ?
-Hé.

239
00:15:34,099 --> 00:15:35,141
Exactement.

240
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
Je n'entre pas là-dedans.

241
00:16:12,137 --> 00:16:15,264
J'ai besoin de renfort, et tu es tout ce que j'ai.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,018
Vous entrez, Dean.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
Aah !

244
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
Faisons ça.

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,407
Ooh. Aah.

246
00:16:32,574 --> 00:16:33,950
[RENIFLE]

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,912
C'est un peu effrayant, n'est-ce pas ?

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,297
Oh, je ne porte pas ça.

249
00:16:50,551 --> 00:16:52,427
Cela pourrait exploser.

250
00:16:54,972 --> 00:16:56,139
Je vais m'occuper de la lampe de poche.

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,058
Tu fais ça.

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
[bourdonnement du compteur EMF]

253
00:17:27,421 --> 00:17:30,256
EMF ne va pas travailler avec moi,
est-ce ?

254
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
[EXPIRE]

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
Vous ne dites pas.

256
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
Allez.

257
00:17:39,975 --> 00:17:41,350
[halètement]

258
00:17:46,774 --> 00:17:50,026
"À Frank, j'adore Jessie."

259
00:17:50,277 --> 00:17:52,487
La bague de Frank O'Brian.

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,947
Que diable faisait Frank ici ?

261
00:17:55,449 --> 00:17:56,616
Aucune idée.

262
00:18:08,087 --> 00:18:10,171
[COUPANT]

263
00:18:23,769 --> 00:18:24,811
[BOUCHES]
Sur trois.

264
00:18:25,938 --> 00:18:28,940
Un deux trois.

265
00:18:29,608 --> 00:18:33,361
[CRIER]

266
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
[haletant]

267
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
C'était effrayant.

268
00:18:43,956 --> 00:18:45,248
Quoi?

269
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
SAM :
"Luther Guirlande."

270
00:19:15,737 --> 00:19:16,779
Hé, c'est....

271
00:19:18,949 --> 00:19:21,075
C'est la femme de Frank.

272
00:19:21,243 --> 00:19:23,161
L'intrigue s'épaissit.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
Ouais, mais dans quoi ?

274
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
[BRUIT BRUIT DES MACHINES]

275
00:19:30,085 --> 00:19:31,586
[halètement]

276
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
SAM :
Hé.

277
00:20:17,132 --> 00:20:18,633
[PANTALON SAM]

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,427
Je suppose que nous sommes au bon endroit.

279
00:20:29,978 --> 00:20:33,272
-C'est le dossier Garland.
-Merci. Hum.

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,574
Est-il ivre ?

281
00:20:48,580 --> 00:20:49,997
Non.

282
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Député, d'après ceci,
La cause du décès de Luther Garland...

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,003
... c'était un traumatisme physique.
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?

284
00:20:56,672 --> 00:21:00,341
Guy est mort il y a 20 ans.
Avant mon heure. Désolé.

285
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
Alors pouvons-nous parler au shérif ?

286
00:21:03,178 --> 00:21:05,346
-Euh... Il est malade aujourd'hui.
-Eh bien, si tu le vois...

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,349
...veux-tu qu'il nous appelle ?
Nous logeons au Bluebird.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,268
Ça vous dérange si je prends ça ?

289
00:21:14,439 --> 00:21:16,190
Tu sais quoi ?

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,026
Tu es génial.

291
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
Hé. Ha.

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,532
Merci.

293
00:21:25,367 --> 00:21:27,034
Toi aussi, je suppose.

294
00:21:27,244 --> 00:21:28,327
[RIRES]

295
00:21:28,495 --> 00:21:30,454
[CLAGE LA GORGE]

296
00:21:30,872 --> 00:21:31,956
[LA PORTE S'OUVRE]

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
AL [PAR HAUT-PARLEUR] :
Qui était-ce ?

298
00:21:33,500 --> 00:21:37,003
-C'est-- Ces gars du FBI.
-Que voulaient-ils ?

299
00:21:37,879 --> 00:21:40,798
Un fichier. Celui de Luther Garland.

300
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
Shérif?

301
00:21:50,684 --> 00:21:52,727
HOMME [EN VOIX OFF] :
Ils le savent.

302
00:21:55,397 --> 00:21:57,648
Ils le savent.

303
00:21:59,860 --> 00:22:01,402
Ils savent ce que tu as fait.

304
00:22:02,529 --> 00:22:04,822
Et maintenant, ils vont vous faire payer.

305
00:22:06,491 --> 00:22:08,409
[RIANT SINISTRE]

306
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
[DOyen halète]

307
00:22:14,583 --> 00:22:17,752
Ça ne marchera pas. Ces insignes
sont faux. Et si on se fait arrêter ?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
Nous pourrions aller en prison.

309
00:22:19,087 --> 00:22:21,922
Dean, chut, calme-toi.
Respire profondément, d'accord ?

310
00:22:22,090 --> 00:22:25,092
[LES DEUX RESPIRENT PROFONDEMENT]

311
00:22:25,260 --> 00:22:27,219
Là. Tu te sens mieux ?

312
00:22:27,763 --> 00:22:29,764
Allez, viens.

313
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
Ne grattez pas.

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,941
[SAM se dégage la gorge]

315
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
SAM :
M. Garland ?

316
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
Salut.

317
00:22:44,363 --> 00:22:46,781
Je suis l'agent Tyler.
ici l'agent Perry, du FBI.

318
00:22:46,948 --> 00:22:50,618
Nous aimerions vous poser quelques questions
à propos de ton frère, Luther.

319
00:22:51,745 --> 00:22:54,914
-Laisse-moi voir une pièce d'identité.
SAM : Certainement.

320
00:22:56,249 --> 00:22:57,625
[CLAGE LA GORGE]

321
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
Ce sont réels.

322
00:23:09,721 --> 00:23:11,472
-Évidemment.
-Ahem.

323
00:23:12,933 --> 00:23:16,352
Je veux dire, qui prétendrait l'être
un agent du FBI, hein ? C'est juste dingue.

324
00:23:16,561 --> 00:23:17,770
[SAM donne un coup de pied à DEAN]

325
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
GUIRLANDE :
Que veux-tu savoir ?

326
00:23:25,821 --> 00:23:31,492
Euh... Eh bien, d'après ça, votre
son frère Luther est décédé des suites d'un traumatisme physique.

327
00:23:31,660 --> 00:23:32,785
[RAILLES]

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
-Tu n'es pas d'accord ?
-Non, je ne le fais pas.

329
00:23:35,497 --> 00:23:37,289
Eh bien, alors, comment appelleriez-vous cela ?

330
00:23:37,791 --> 00:23:40,084
Peu importe ce que pense un vieil homme.

331
00:23:41,503 --> 00:23:44,755
M. Garland, nous essayons juste
pour découvrir la vérité sur ton frère.

332
00:23:45,674 --> 00:23:47,007
S'il te plaît.

333
00:23:52,973 --> 00:23:55,641
Tout le monde avait peur de Luther.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,893
Ils l'ont traité de monstre.

335
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
Il était trop grand, trop méchant.

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,694
Trop différent.

337
00:24:11,908 --> 00:24:14,702
Peu importe qu'il soit
l'homme le plus gentil que j'ai jamais connu.

338
00:24:14,870 --> 00:24:18,330
Cela n'avait aucune importance, il ne ferait jamais de mal à personne.

339
00:24:23,211 --> 00:24:27,173
Beaucoup de gens ont laissé tomber Luther,
J'étais l'un d'entre eux.

340
00:24:27,799 --> 00:24:32,052
j'étais veuf
avec trois jeunes et...

341
00:24:32,220 --> 00:24:36,015
...je me suis dit
je ne pouvais rien faire.

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,143
M. Garland.

343
00:24:41,229 --> 00:24:43,647
Reconnaissez-vous cette femme ?

344
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
C'est Jessie O'Brian.

345
00:24:49,529 --> 00:24:51,363
Son homme, Frank, a tué Luther.

346
00:24:53,909 --> 00:24:56,577
-Comment tu sais ça ?
-Tout le monde le sait.

347
00:24:56,745 --> 00:24:58,579
Ils n'en parlent tout simplement pas.

348
00:24:59,247 --> 00:25:02,750
Jessie était réceptionniste à l'usine.

349
00:25:04,586 --> 00:25:10,090
Elle a toujours été très gentille avec Luther,
et il avait le béguin pour elle.

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,593
Mais Frank n'aimait pas ça.

351
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
Puis, quand Jessie a disparu...

352
00:25:14,846 --> 00:25:17,723
... Frank en était sûr
Luther lui avait fait quelque chose.

353
00:25:19,726 --> 00:25:24,063
Il s'avère que la vieille fille s'est suicidée.
mais Frank ne le savait pas.

354
00:25:36,952 --> 00:25:38,077
[PISTOLET À COQUES]

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
[LE MOTEUR DÉMARRE]

356
00:25:51,591 --> 00:25:53,634
[CRISSEMENT DES PNEUS]

357
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
Ils ont trouvé Luther
avec une chaîne enroulée autour du cou.

358
00:25:58,223 --> 00:26:01,433
Il a été traîné de haut en bas
le tronçon à l'extérieur de cette usine...

359
00:26:01,601 --> 00:26:03,394
... jusqu'à ce qu'il soit mort.

360
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
Et O'Brian n'a jamais été arrêté ?

361
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
J'ai crié à tous les flics de la ville.

362
00:26:08,817 --> 00:26:10,901
Ils ne s'intéresseraient pas à Frank.

363
00:26:11,069 --> 00:26:13,320
Il était un pilier de la communauté.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,489
Mon frère était juste un monstre de la ville.

365
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Vous devez avoir détesté Frank O'Brian.

366
00:26:17,576 --> 00:26:22,329
Je l'ai fait pendant longtemps,
mais, hé, la vie est trop courte pour la haine, mon fils.

367
00:26:22,914 --> 00:26:28,294
Frank n'avait pas les idées claires.
Sa femme avait disparu, il était terrifié.

368
00:26:28,461 --> 00:26:31,589
C'est vraiment dommage qu'il ait dû le faire
faire subir à Luther la même chose...

369
00:26:32,299 --> 00:26:34,341
... mais c'est la peur.

370
00:26:34,843 --> 00:26:37,511
Cela se propage et se propage.

371
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Maintenant, je sais ce que c'est : une éruption cutanée.

372
00:26:44,686 --> 00:26:47,187
Et je suppose que Luther
j'ai avalé des copeaux de bois...

373
00:26:47,355 --> 00:26:49,857
...quand il était
être entraîné sur cette route.

374
00:26:50,025 --> 00:26:53,611
Cela a du sens. Vous vivez
sa mort au ralenti.

375
00:26:53,778 --> 00:26:58,365
Ouais, eh bien, pas assez lentement. je dis
nous brûlons quelques os et me remettons en bonne santé.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
Dean, ce ne sera pas si simple.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,829
Non, non, ce sera aussi simple que ça.
Pourquoi cela ne sera-t-il pas aussi simple ?

378
00:27:03,997 --> 00:27:07,374
Luther a été transporté par route.
Son corps a été déchiqueté.

379
00:27:07,542 --> 00:27:10,878
Il était probablement
dispersés partout sur cette route.

380
00:27:11,087 --> 00:27:14,298
Il n'y a aucun moyen
nous allons trouver tous les restes.

381
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
Vous vous moquez de moi.

382
00:27:16,635 --> 00:27:19,386
Écoute, nous devrons juste
trouver autre chose.

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,389
Vous savez quoi? Au diable ça.

384
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
-Whoa, whoa, Dean, allez--
-Non, je veux dire, allez, Sam.

385
00:27:26,603 --> 00:27:28,062
Que faisons-nous ?

386
00:27:28,229 --> 00:27:31,357
-Nous chassons un fantôme.
-Un fantôme, exactement. Qui fait ça ?

387
00:27:31,900 --> 00:27:34,568
-Nous.
-Nous. Droite.

388
00:27:34,736 --> 00:27:37,571
Et ça, Sam,
c'est exactement pourquoi nos vies sont nulles.

389
00:27:37,739 --> 00:27:40,908
Je veux dire, allez, nous chassons des monstres.
Que diable?

390
00:27:41,409 --> 00:27:45,079
Je veux dire, les gens normaux voient un
monstre, et ils courent. Mais pas nous, non.

391
00:27:45,246 --> 00:27:48,666
Nous recherchons des choses
qui veulent nous tuer. Hein? Hein?

392
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Ou mange-nous.

393
00:27:50,835 --> 00:27:52,920
Tu sais qui fait ça ?
Des fous.

394
00:27:53,088 --> 00:27:55,756
Nous sommes fous.

395
00:27:55,924 --> 00:27:59,259
Et puis il y a la mauvaise nourriture du restaurant,
et puis des chambres de motel louches...

396
00:27:59,427 --> 00:28:02,054
...et la serveuse du relais routier
avec cette étrange éruption cutanée...

397
00:28:02,222 --> 00:28:05,265
Je veux dire, qui veut cette vie, Sam, hein ?
Sérieusement?

398
00:28:05,433 --> 00:28:10,062
Est-ce que tu aimes vraiment être coincé dans une voiture
avec moi 8 heures par jour, tous les jours ?

399
00:28:10,230 --> 00:28:13,691
Je ne pense pas. Je conduis trop vite,
J'écoute les mêmes cinq albums...

400
00:28:13,858 --> 00:28:17,111
... encore et encore, et je chante.
Je suis ennuyeux, je le sais.

401
00:28:17,278 --> 00:28:19,238
Et toi, tu as des gaz.

402
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Vous mangez un demi-burrito et vous devenez toxique.
Je veux dire... Tu sais quoi ?

403
00:28:23,743 --> 00:28:26,453
-Tu peux l'oublier.
-Oh. Doyen, où vas-tu ?

404
00:28:26,621 --> 00:28:29,289
Reste loin de moi, Sam, d'accord ?
Parce que j'en ai fini avec ça.

405
00:28:29,457 --> 00:28:32,960
J'en ai fini avec les monstres et le
les chiens de l'enfer et la maladie des fantômes...

406
00:28:33,169 --> 00:28:34,795
...et cette foutue Apocalypse.

407
00:28:35,422 --> 00:28:37,965
Je suis sorti. J'ai fini. J'ai arrêté.

408
00:28:38,174 --> 00:28:39,800
[JINGLE DE CLÉS]

409
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
[GÉMISSEMENTS]

410
00:28:46,683 --> 00:28:48,767
[RESPIRATION FORTE]

411
00:28:49,769 --> 00:28:51,812
[BATTEMENT]

412
00:28:51,980 --> 00:28:54,064
[LE CHIEN GROGNE]

413
00:29:07,787 --> 00:29:09,955
Je t'ai cherché partout, Dean.

414
00:29:10,123 --> 00:29:12,291
Comment diable es-tu arrivé ici ?

415
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
Couru.

416
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
[SOUPIRS]

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,763
Que faisons-nous maintenant ?

418
00:29:26,097 --> 00:29:29,016
Je veux dire, j'ai eu moins de
quatre heures au compteur.

419
00:29:29,350 --> 00:29:30,809
[SOUPIRS]

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,436
Je vais mourir, Sammy.

421
00:29:33,354 --> 00:29:35,147
Ouais, tu l'es.

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,316
Vous rentrez.

423
00:29:38,443 --> 00:29:42,029
-Dos?
-En bas, Dean. Enfer.

424
00:29:43,448 --> 00:29:45,616
Il était temps aussi.

425
00:29:45,784 --> 00:29:49,536
La vérité est,
tu m'as vraiment fait chier.

426
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
Non, tu sors de mon frère,
espèce de méchant fils de pute !

427
00:29:57,045 --> 00:29:59,713
Personne ne me possède, Dean.

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,635
C'est ce que je vais devenir.
C'est ce que je veux devenir.

429
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
Et il n'y a rien
vous pouvez y faire.

430
00:30:08,306 --> 00:30:09,723
[Grognant]

431
00:30:13,394 --> 00:30:16,814
Hé, hé, hé, Dean.
Salut, Dean. Doyen. Doyen.

432
00:30:16,981 --> 00:30:18,148
[haletant]

433
00:30:28,827 --> 00:30:30,202
[VOITURE APPROCHÉE]

434
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
-Bonjour, Sam.
-Hé, Bobby.

435
00:30:36,876 --> 00:30:39,169
Merci d'être venu si vite.

436
00:30:40,213 --> 00:30:41,755
Où est Dean ?

437
00:30:41,923 --> 00:30:44,341
Euh... Hé.

438
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
À la maison, malade.

439
00:30:45,718 --> 00:30:49,930
[MUSIQUE À SUSPENSION
À LA TÉLÉVISION]

440
00:30:54,394 --> 00:30:55,894
Oh, ça n'aide pas.

441
00:30:56,062 --> 00:30:58,230
Alors, ses hallucinations ont-elles déjà commencé ?

442
00:30:58,398 --> 00:31:00,941
-Ouais, il y a quelques heures.
-Comment allons-nous à l'heure ?

443
00:31:01,150 --> 00:31:04,361
Nous avons vu le coroner
vers 8 heures lundi matin.

444
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
Donc un peu moins de deux heures.

445
00:31:07,282 --> 00:31:08,949
Et toi? Tu trouves quelque chose ?

446
00:31:09,117 --> 00:31:13,954
Cette encyclopédie des esprits
date de la période Edo.

447
00:31:15,081 --> 00:31:16,707
Tu sais lire le japonais ?

448
00:31:16,958 --> 00:31:19,877
[PARLE EN JAPONAIS]

449
00:31:20,086 --> 00:31:22,296
Je suppose que oui. Frimer.

450
00:31:22,463 --> 00:31:26,049
BOBBY : Quoi qu'il en soit, ce livre répertorie
une sorte de fantôme qui pourrait être notre homme.

451
00:31:26,217 --> 00:31:29,636
Cela infecte les gens avec peur.
Cela s'appelle un Buru Buru.

452
00:31:29,804 --> 00:31:32,973
-Est-ce qu'il est dit comment le tuer ?
-Comme d'habitude, brûlez les restes.

453
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
Merveilleux.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,269
Y a-t-il un plan B ?

455
00:31:37,437 --> 00:31:42,816
Eh bien, le Buru Buru est né de la peur.
Bon sang, c'est la peur.

456
00:31:42,984 --> 00:31:45,485
Et la tradition dit
vous pouvez le tuer avec peur.

457
00:31:45,987 --> 00:31:49,072
-Alors on doit effrayer un fantôme à mort ?
-Assez bien.

458
00:31:51,326 --> 00:31:53,201
Comment allons-nous faire ça ?

459
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE JOUE LA SONNERIE]

460
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
-Hé.
SAM [AU TÉLÉPHONE] : Hé.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,464
Alors fais le voyage, d'accord ?
Tout ira bien. Nous avons un plan.

462
00:32:05,965 --> 00:32:07,007
Pouah.

463
00:32:07,175 --> 00:32:09,676
-Qu'est-ce que c'est?
-Juste un bon plan, d'accord ?

464
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
Maintenant, accrochez-vous.

465
00:32:15,266 --> 00:32:18,226
-C'est un plan épouvantable.
-Ouais, parle-moi de ça.

466
00:32:18,770 --> 00:32:21,521
Je sais que j'ai dit d'effrayer le fantôme
à mort, mais ça ?

467
00:32:22,023 --> 00:32:24,316
Hé, tu as une meilleure idée,
J'écoute.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,558
[ANIMAUX HURLANT À DISTANCE]

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,271
[CHIENS GRAGNANT, ABOYANT]

470
00:33:03,898 --> 00:33:05,357
[FRAPPER SUR LA PORTE]

471
00:33:12,365 --> 00:33:13,532
[L'HOMME GROGNE]

472
00:33:17,203 --> 00:33:18,829
Shérif.

473
00:33:20,081 --> 00:33:21,415
Que fais-tu?

474
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
Pourquoi cherchez-vous
La mort de Luther Garland ?

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,880
Hé. Hé, tu es malade.
Tu es malade, tu es malade, d'accord ?

476
00:33:29,048 --> 00:33:31,591
Tout comme moi, d'accord ? Tu dois te détendre.

477
00:33:31,801 --> 00:33:33,051
[GROGNEMENTS]

478
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
Frank O'Brian était mon ami.

479
00:33:36,014 --> 00:33:40,434
Il a donc commis une erreur.
Donc je ne l'ai pas arrêté. Et alors ?

480
00:33:41,394 --> 00:33:44,021
Et tu vas
me déprimer à cause de ça ?

481
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
Non, monsieur.

482
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
[BRUITS D'ARMES]

483
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
[Grognant]

484
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
[haletant]

485
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
[EN VOIX HORS HORS]
Ils savent ce que tu as fait.

486
00:34:19,557 --> 00:34:20,932
Éloigne-toi de moi.

487
00:34:21,100 --> 00:34:23,060
-Al, tu dois te calmer.
-Revenir!

488
00:34:24,353 --> 00:34:26,104
[haletant]

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,583
BOBBY [PAR WALKIE-TALKIE] :
De la chance ?

490
00:34:49,170 --> 00:34:53,673
Je ne sais pas ce qui ne va pas, Bobby.
La dernière fois, il est venu directement vers nous.

491
00:34:53,841 --> 00:34:56,176
C'est presque comme s'il était...

492
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
Comme s'il avait peur.

493
00:34:59,889 --> 00:35:01,306
[CRAIS DE TALKIE-WALKIE]

494
00:35:08,022 --> 00:35:09,106
Et maintenant ?

495
00:35:10,108 --> 00:35:11,608
Je suppose que je dois le mettre en colère.

496
00:35:16,697 --> 00:35:18,698
Hé, Luther.

497
00:35:25,706 --> 00:35:28,333
Allez, Luther.
Où diable es-tu ?

498
00:35:33,172 --> 00:35:35,173
Qu'est-ce que tu attends ?

499
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
[Bruit sourd]

500
00:35:39,720 --> 00:35:41,847
[DÉCHIRURE DU PAPIER]

501
00:35:48,729 --> 00:35:50,564
[COEUR BAT FORT]

502
00:35:51,566 --> 00:35:53,066
[GRATUIT]

503
00:35:54,861 --> 00:35:56,820
SAM [EN VOIX HORS HORS] :
Vous rentrez.

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,531
Il était temps aussi.
Ha-ha-ha.

505
00:36:02,910 --> 00:36:04,077
[CHIENS ABOYANT]

506
00:36:16,591 --> 00:36:17,966
FILLE :
Salut, Dean.

507
00:36:21,762 --> 00:36:23,930
Oh! Non, non.

508
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
Oui. C'est moi, Lilith.

509
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
Oh, tu m'as tellement manqué.

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
Il est temps de rentrer maintenant.

511
00:36:34,734 --> 00:36:37,777
Vous... Vous n'êtes pas réel.

512
00:36:38,279 --> 00:36:39,613
Qu'est-ce qu'il y a, Dean ?

513
00:36:39,780 --> 00:36:42,908
Tu ne te souviens pas
tout le plaisir que tu as eu là-bas ?

514
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Vous vous en souvenez.

515
00:36:47,121 --> 00:36:51,708
Quatre mois, c'est comme quarante ans en enfer.
Comme les années de chien.

516
00:36:51,876 --> 00:36:54,544
Et tu te souviens de chaque seconde.

517
00:36:55,421 --> 00:36:56,922
[GÉMISSEMENTS]

518
00:36:59,300 --> 00:37:00,884
Vous n'êtes pas réel.

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Cela n'a pas d'importance.

520
00:37:03,638 --> 00:37:08,058
Tu vas quand même mourir.
Tu vas encore brûler.

521
00:37:10,811 --> 00:37:13,563
Pourquoi moi ? Pourquoi ai-je été infecté ?

522
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
Oie idiote. Tu sais pourquoi, Dean.

523
00:37:18,527 --> 00:37:20,153
Écoutez votre cœur.

524
00:37:20,821 --> 00:37:22,322
-Quoi?
-Ba-boum.

525
00:37:22,949 --> 00:37:26,159
-Euh.
-Ba-boum. Ba-boum.

526
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
[LE COEUR BAT FORT,
DEAN GROGNANT]

527
00:37:28,537 --> 00:37:30,330
LILIT :
Ba-boum.

528
00:37:30,581 --> 00:37:32,666
[Grognant]

529
00:37:32,833 --> 00:37:34,167
Hé.

530
00:37:48,474 --> 00:37:50,016
LILIT :
Boum.

531
00:37:50,184 --> 00:37:51,768
Boom. Ba-boum.

532
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
Ba-boum. Ba-boum !

533
00:37:59,193 --> 00:38:00,360
Bobby, frappe-le !

534
00:38:00,945 --> 00:38:02,320
[REVIME DU MOTEUR]

535
00:38:05,366 --> 00:38:06,616
[GROGNEMENTS]

536
00:38:08,703 --> 00:38:10,495
LILIT :
Ba-boum. Boom.

537
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
Ba-boum. Ba-boum ! Boom!

538
00:38:23,467 --> 00:38:25,093
LILIT :
Ba-boum. Ba-boum.

539
00:38:25,303 --> 00:38:27,470
Boom. Boom. Boom. Ba-boum.

540
00:38:41,819 --> 00:38:43,903
[MOTEUR AU RALENTI]

541
00:38:45,865 --> 00:38:47,741
[halètement]

542
00:38:47,908 --> 00:38:50,410
[TOUSSE]

543
00:38:50,745 --> 00:38:52,871
[haletant]

544
00:39:13,100 --> 00:39:15,477
DOYEN:
Alors vous avez transporté un fantôme sur la route...

545
00:39:17,855 --> 00:39:19,272
...avec une chaîne ?

546
00:39:19,440 --> 00:39:22,776
Chaîne en fer, gravée de sorts.

547
00:39:23,361 --> 00:39:25,278
Hmm. Eh bien, c'est un nouveau.

548
00:39:25,488 --> 00:39:28,948
C'est ce dont il avait le plus peur.
C'était quand même assez brutal.

549
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
Du côté positif, je suis toujours en vie,
alors allez-y en équipe.

550
00:39:32,411 --> 00:39:36,122
-Ouais. Au fait, comment te sens-tu ?
-Bien.

551
00:39:36,290 --> 00:39:37,624
Tu es sûr, Dean ?

552
00:39:38,125 --> 00:39:40,502
Parce que ce genre de travail
peut devenir terriblement effrayant.

553
00:39:42,088 --> 00:39:46,466
Je vais bien. Quoi, tu veux aller chasser ?
Je vais chasser. Je tuerai n'importe quoi.

554
00:39:47,802 --> 00:39:49,594
-Aww.
-Il est adorable.

555
00:39:49,762 --> 00:39:52,305
SAM ET BOBBY : Ha-ha-ha.
-Peu importe.

556
00:39:53,015 --> 00:39:54,140
Je dois sortir d'ici.

557
00:39:54,892 --> 00:39:58,812
- Vous, les garçons, conduisez prudemment.
-Toi aussi, Bobby.

558
00:39:58,979 --> 00:40:00,814
Hé, merci.

559
00:40:03,317 --> 00:40:04,401
[LE MOTEUR DÉMARRE]

560
00:40:15,663 --> 00:40:19,791
Alors, qu'as-tu vu ?
Vers la fin, je veux dire ?

561
00:40:19,959 --> 00:40:23,169
-Eh bien, à part un flic qui me bat le cul ?
-Sérieusement.

562
00:40:29,093 --> 00:40:30,802
[SUCE LES DENTS]

563
00:40:32,596 --> 00:40:35,849
Singes hurleurs.
La salle entière en était remplie.

564
00:40:36,016 --> 00:40:38,601
-Ces choses me font flipper.
-Droite.

565
00:40:39,812 --> 00:40:42,522
Non, juste les trucs habituels, Sammy.

566
00:40:42,690 --> 00:40:44,816
Rien que je ne puisse gérer.

567
00:40:54,702 --> 00:40:57,537
[L'ŒIL DU TIGRE DU SURVIVANT
Explosion sur stéréo de voiture]

568
00:41:07,631 --> 00:41:09,340
[SYNCHRONISATION LIPALE]

569
00:41:09,508 --> 00:41:11,593
[LES HOMMES RIRE]

570
00:42:02,019 --> 00:42:04,604
[L'ÉQUIPAGE ACLAUME, APPLAUDIT]

571
00:42:04,772 --> 00:42:08,274
HOMME :
Très bien, il est prêt.

572
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
[ANGLAIS SDH]