1
00:00:02,168 --> 00:00:04,920
पिताजी चाहते हैं कि हम उठाएँ
लोगों को बचाते हुए वह कहां चला गया...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,339
...चीज़ों की खोज, पारिवारिक व्यवसाय।

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,260
सैम:
यहाँ कोई है?

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,220
जो:
हिलना मत.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,599
-सैम? डीन?
-माँ, आप इन लोगों को जानती हैं?

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,770
हाँ, ये जॉन विनचेस्टर के लड़के हैं।
अरे, मैं एलेन हूं। मेरी बेटी जो.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,355
मुझे फिर से मारोगे?

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,232
डीन: आपने हमारे पिताजी को बुलाया।
कहा कि आप मदद करेंगे.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,775
-किससे मदद करें?
-राक्षस.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,569
डीन:
आप कौन हैं? आपको कैसे मालूम?

11
00:00:28,778 --> 00:00:32,448
मैं तो बस सैलून चलाता हूं. शिकारी रहे हैं
बार-बार गुजरने के लिए जाना जाता है।

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,951
इसमें आपके पिता भी शामिल हैं, बहुत समय पहले।
जॉन एक समय परिवार की तरह थे।

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,787
-तुम्हें लगता है पिताजी और एलेन के बीच कोई बात थी?
-बिलकुल नहीं।

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,373
तो फिर उसने हमें उसके बारे में क्यों नहीं बताया?

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,626
-तुम्हारी माँ इस चीज़ में कैसे आईं?
-मेरे पिताजी।

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,670
वह एक शिकारी था. उसका निधन हो गया।

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,506
-मैं मदद कर सकता था.
डीन: मुझे यकीन है कि आप ऐसा कर सकते हैं।

18
00:00:49,758 --> 00:00:53,093
-लेकिन मुझे लगता है कि तुम्हारी माँ मुझे मार सकती है।
-तुम मेरी माँ से डरते हो?

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,471
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,700
मैंने फ़्यूज़ की जाँच की, वे ठीक हैं।

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,660
यह वायरिंग है.

22
00:01:18,828 --> 00:01:23,165
देखो, तुमने इस जगह का वादा किया था
जब मैं अंदर आऊंगा तो तैयार हो जाऊंगा।

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,834
नहीं, तुम अभी ऊपर आओ.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,003
कृपया।

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,339
धन्यवाद।

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,475
कुल।

27
00:01:42,852 --> 00:01:44,978
[स्कटलिंग]

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,693
[थम्पिंग]

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,222
आख़िर क्या बात है?

30
00:02:46,249 --> 00:02:48,000
डीन:
लॉस एंजिल्स, कैलिफोर्निया।

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,626
सैम:
एल.ए. में क्या है?

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,087
जवान लड़की का अपहरण कर लिया गया है
एक दुष्ट पंथ द्वारा.

33
00:02:52,255 --> 00:02:53,630
हाँ?

34
00:02:53,798 --> 00:02:56,800
-लड़की को कोई नाम मिला?
-केटी होम्स.

35
00:02:58,428 --> 00:03:02,431
अजीब बात है. और तुम्हारे लिए, बहुत कुतिया।

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,099
[दुर्घटना]

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,268
[एलेन और जो चिल्ला रहे हैं
अस्पष्ट रूप से]

38
00:03:06,436 --> 00:03:08,812
वहीं दूसरी ओर कैटफाइट.

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,355
मुझे तर्कसंगत होने की ज़रूरत नहीं है!

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,150
-आप मुझे यहां नहीं रख सकते.
-तुम उस पर दांव मत लगाना.

41
00:03:13,443 --> 00:03:15,861
जो: तुम क्या करने वाले हो,
मुझे तहखाने में जंजीर से बांध दो?

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,779
आपके पास उससे भी बदतर विचार हैं।

43
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
तुम रुकना नहीं चाहते, मत रहो.
स्कूल वापस जाओ.

44
00:03:20,325 --> 00:03:22,784
मैं वहां का नहीं था. मैं एक सनकी था.

45
00:03:22,952 --> 00:03:26,830
हाँ, लेकिन अपने आप को मार डालना
पीछे की सड़क, वहीं है आप?

46
00:03:31,252 --> 00:03:32,794
दोस्तों, बुरा समय है।

47
00:03:32,962 --> 00:03:35,797
-हां मैम।
-हां, वैसे भी हम शायद ही कभी 10 बजे से पहले शराब पीते हैं।

48
00:03:35,965 --> 00:03:39,009
इंतज़ार। मैं जानना चाहता हूँ
वे इस बारे में क्या सोचते हैं.

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,220
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वे क्या सोचते हैं।

50
00:03:41,387 --> 00:03:43,013
क्या तुम लोग खुले हो?

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
-नहीं!
-हाँ!

52
00:03:48,144 --> 00:03:50,395
हम अभी जांच करेंगे
अरबी सड़क के नीचे है।

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,778
[फोन बज रहा है]

54
00:04:11,501 --> 00:04:12,918
हार्वेल का.

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,920
हाँ, उपदेशक.

56
00:04:15,171 --> 00:04:19,007
तीन हफ्ते पहले एक जवान लड़की गायब हो गई
फ़िलाडेल्फ़िया के एक अपार्टमेंट से.

57
00:04:20,343 --> 00:04:23,845
-ले जाओ, काटेगा नहीं।
-नहीं, लेकिन तुम्हारी माँ हो सकती है।

58
00:04:26,933 --> 00:04:30,811
ये लड़की पहली नहीं थी. अतीत के ऊपर
80 साल में गायब हो गईं छह महिलाएं...

59
00:04:31,020 --> 00:04:33,230
...सभी एक ही इमारत से,
सभी गोरे.

60
00:04:33,439 --> 00:04:37,109
ऐसा हर एक या दो दशक में ही होता है,
इसलिए पुलिस कभी भी इस पैटर्न पर नज़र नहीं रखती।

61
00:04:37,318 --> 00:04:39,278
हम या तो निपट रहे हैं
एक सीरियल किलर--

62
00:04:39,445 --> 00:04:41,822
इसे एक साथ किसने रखा? राख?

63
00:04:42,365 --> 00:04:44,366
यह मैंने खुद किया है।

64
00:04:45,868 --> 00:04:46,910
डीन:
हम्म.

65
00:04:47,078 --> 00:04:49,413
मुझे स्वीकार करना होगा,
हम बहुत कम पैसे में सड़क पर उतरते हैं।

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,581
अच्छा। आपको मामला पसंद आया
इतना, ले लो.

67
00:04:51,749 --> 00:04:52,791
माँ--

68
00:04:52,959 --> 00:04:55,711
जोआना बेथ,
इस परिवार ने बहुत कुछ खोया है.

69
00:04:56,379 --> 00:04:58,046
मैं भी तुम्हें नहीं खोऊंगा.

70
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
मैं बस नहीं करूँगा.

71
00:05:31,497 --> 00:05:34,583
मुझे जो का मामला बहुत बुरा लग रहा है।

72
00:05:35,460 --> 00:05:38,170
खैर, शायद
उसने एक अच्छी फाइल तैयार की...

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,298
...लेकिन क्या आप उसे यहाँ देख सकते हैं
इनमें से किसी एक चीज़ पर काम कर रहे हैं?

74
00:05:41,466 --> 00:05:42,924
मुझे ऐसा नहीं लगता।

75
00:05:43,092 --> 00:05:44,926
[ईएमएफ मीटर पावर अप]

76
00:05:45,094 --> 00:05:47,137
कुछ मिल रहा है?

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,014
अभी तक कोई नहीं।

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,474
[ईएमएफ मीटर गुंजन]

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,438
वह क्या है?

80
00:05:56,606 --> 00:05:58,315
क्या?

81
00:06:03,112 --> 00:06:04,446
बकवास।

82
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
वह एक्टोप्लाज्म है.

83
00:06:14,791 --> 00:06:17,959
खैर, सैम, मुझे लगता है मैं जानता हूं
हम यहां किससे निपट रहे हैं।

84
00:06:19,045 --> 00:06:21,630
यह स्टे पुफ्ट मार्शमैलो मैन है।

85
00:06:22,131 --> 00:06:25,675
डीन, मैंने ही देखा है
यह सामान, जैसे, दो बार।

86
00:06:25,843 --> 00:06:29,346
मेरा मतलब है, यह सामान बनाने के लिए, आपके पास है
एक प्रमुख रूप से क्रोधित आत्मा होना।

87
00:06:30,431 --> 00:06:34,226
ठीक है, आइए इस बदमाश को खोजें
इससे पहले कि वह और लड़कियों को फँसाए।

88
00:06:36,354 --> 00:06:38,480
महिला: यह बहुत सुविधाजनक है.
आदमी: यह एक शानदार इमारत है।

89
00:06:38,648 --> 00:06:41,066
इसे वास्तव में बढ़िया तरीके से ठीक किया गया।
अपार्टमेंट भी सुसज्जित हैं।

90
00:06:41,234 --> 00:06:42,317
महिला:
यह बहुत विशाल है.

91
00:06:42,485 --> 00:06:44,986
मेरे दोस्त ने मुझे बताया
कि मुझे इसे जांचने के लिए आना पड़ा।

92
00:06:45,154 --> 00:06:49,157
और मुझे यह स्वीकार करना होगा कि वह सही थी।
आपने इस स्थान पर सचमुच बहुत अच्छा काम किया।

93
00:06:49,325 --> 00:06:52,994
-आप यहाँ क्या कर रहे हो?
-तुम वहाँ हो, प्रिये।

94
00:06:54,038 --> 00:06:56,164
यह मेरा बॉयफ्रेंड डीन है
और उसका दोस्त सैम.

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,209
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम यहाँ बहुत अच्छी लड़की हो।

96
00:06:59,377 --> 00:07:01,503
ओह, हाँ, वह एक पिस्तौल है।

97
00:07:01,671 --> 00:07:04,506
जो: तो क्या आपने पहले ही जांच कर ली है
अपार्टमेंट?

98
00:07:06,050 --> 00:07:10,846
-वह जो किराये के लिए है।
-बिलकुल। हाँ। यह प्यार करती थी। बढ़िया प्रवाह.

99
00:07:11,055 --> 00:07:13,515
-तुम अंदर कैसे आये?
-यह खुला था.

100
00:07:13,850 --> 00:07:16,184
अब, एड, उम्म,
आखिरी किरायेदार कब चला गया?

101
00:07:16,394 --> 00:07:18,061
उह, लगभग एक महीने पहले।

102
00:07:18,229 --> 00:07:20,480
काटो और भागो भी.
किराये के लिए मुझसे सख्ती की.

103
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
खैर, उसका नुकसान, हमारा फायदा।

104
00:07:23,359 --> 00:07:25,694
क्योंकि अगर डिनो को यह पसंद है,
यह मेरे लिए काफी अच्छा है.

105
00:07:25,862 --> 00:07:28,113
ओह, प्रिये.

106
00:07:28,281 --> 00:07:30,365
हम इसे ले लेंगे।

107
00:07:31,075 --> 00:07:32,492
ओह....

108
00:07:32,994 --> 00:07:34,786
ठीक है।

109
00:07:37,123 --> 00:07:40,208
-मैं तुम्हें सोफ़े के लिए पलट दूँगा।
-क्या तुम्हारी माँ जानती है कि तुम यहाँ हो?

110
00:07:40,376 --> 00:07:42,586
-कहा कि मैं वेगास जा रहा हूं।
-वह उसे खरीदेगी?

111
00:07:42,753 --> 00:07:46,882
मैं बेवकूफ नहीं हूं. मैंने ऐश को बिछाने के लिए कहा
क्रेडिट-कार्ड का रास्ता सीधे कैसीनो तक।

112
00:07:47,049 --> 00:07:49,092
आपको पता है,
तुम्हें अपनी माँ से झूठ नहीं बोलना चाहिए।

113
00:07:49,260 --> 00:07:51,553
तुम्हें भी यहां नहीं होना चाहिए.

114
00:07:52,889 --> 00:07:55,390
बहुत अच्छा मैं हूं,
इसलिए अपने मुक्केबाजों को खोलें और इससे निपटें।

115
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
तुम्हें कहाँ मिलेगा?
वैसे भी, वह सारा पैसा?

116
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-कार्यरत।
-शिकारी इतनी अच्छी टिप नहीं देते।

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,647
ख़ैर, वे उतने अच्छे नहीं हैं
पोकर में भी.

118
00:08:04,066 --> 00:08:06,568
[सेल फ़ोन की घंटी]

119
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
-हाँ.
एलेन: क्या वह तुम्हारे साथ है?

120
00:08:11,073 --> 00:08:12,240
ओह, हाय, एलेन।

121
00:08:12,408 --> 00:08:14,910
उसने एक नोट छोड़ा कि वह वेगास में है।
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

122
00:08:15,077 --> 00:08:16,745
-उसे मत बताना.
-मैं उसे बता रहा हूं.

123
00:08:16,954 --> 00:08:18,788
-तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए।
-डीन?

124
00:08:18,956 --> 00:08:20,332
-उसे नहीं देखा.
-आपको यकीन है?

125
00:08:20,583 --> 00:08:21,750
हाँ, मुझे यकीन है।

126
00:08:21,918 --> 00:08:24,920
कृपया, अगर वह आती है,
तुम उसे यहाँ वापस खींचोगे, है ना?

127
00:08:25,129 --> 00:08:28,173
-बिल्कुल।
-ठीक है। हनी धन्यवाद।

128
00:08:31,802 --> 00:08:33,803
इस जगह का निर्माण 1924 में हुआ था.

129
00:08:33,971 --> 00:08:35,514
यह मूलतः एक गोदाम था...

130
00:08:35,681 --> 00:08:38,058
...अपार्टमेंट में परिवर्तित
कुछ महीने पहले.

131
00:08:38,267 --> 00:08:41,853
-हाँ, 1924 से पहले यहाँ क्या था?
-कुछ नहीं। खाली मैदान.

132
00:08:42,063 --> 00:08:45,607
तो सबसे अधिक संभावना परिदृश्य,
इमारत में किसी की खून से लथपथ मौत हो गई...

133
00:08:45,775 --> 00:08:48,360
...अब वह वापस आ गया है और नरक बढ़ा रहा है।

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,111
पहले से ही जांचा जा चुका।

135
00:08:50,279 --> 00:08:52,864
पिछले 82 वर्षों में,
शून्य हिंसक मौतें.

136
00:08:53,074 --> 00:08:55,825
जब तक आप एक चौकीदार की गिनती नहीं करते
जो गीले फर्श पर फिसल गया.

137
00:08:55,993 --> 00:08:58,286
क्या आप कृपया बैठेंगे?

138
00:09:01,165 --> 00:09:04,125
तो क्या आपने पुलिस रिपोर्ट की जाँच की है,
काउंटी मृत्यु रिकॉर्ड?

139
00:09:04,293 --> 00:09:07,337
श्रद्धांजलियां, शवगृह रिपोर्टें
और सात अन्य स्रोत।

140
00:09:07,505 --> 00:09:10,966
-मुझे पता है क्या करना है।
-सोचें कि जूरी अभी भी उस मामले से बाहर है।

141
00:09:12,843 --> 00:09:15,303
क्या आप चाकू नीचे रख सकते हैं?

142
00:09:15,846 --> 00:09:18,890
सैम:
ठीक है, तो, उह, यह कुछ और है।

143
00:09:19,141 --> 00:09:21,851
शायद कोई शापित वस्तु
जो अपने साथ एक आत्मा लेकर आया।

144
00:09:22,019 --> 00:09:24,854
हमें इमारत को स्कैन करना होगा,
हर जगह जहां हम पहुंच सकते हैं, है ना?

145
00:09:25,022 --> 00:09:27,857
सही। तो आप और मैं
ऊपर की दो मंजिलें लेंगे.

146
00:09:28,025 --> 00:09:30,068
अगर हम अलग हो गए तो हम तेजी से आगे बढ़ेंगे।

147
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
ख़ैर, यह समझौता योग्य नहीं है।

148
00:09:34,115 --> 00:09:35,532
तो क्या आप मेरे लिए रात का खाना खरीदेंगे?

149
00:09:35,700 --> 00:09:36,866
[ईएमएफ मीटर चल रहा है]

150
00:09:37,034 --> 00:09:38,660
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

151
00:09:38,828 --> 00:09:42,497
यदि तुम मेरे इतने करीब आओगे,
यह उचित ही है कि आप मेरे लिए रात का खाना खरीदें।

152
00:09:42,665 --> 00:09:43,832
ओह, यह हास्यास्पद है।

153
00:09:44,000 --> 00:09:47,669
यह काफी बुरा है कि मैंने झूठ बोला, लेकिन अगर आप सोचें
मैं तुम्हें अपनी नज़रों से ओझल कर रहा हूँ....

154
00:09:47,837 --> 00:09:50,672
पता नहीं आपने गौर किया हो या नहीं,
लेकिन आप आत्मा के प्रकार हैं।

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
बिल्कुल।

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,175
क्या आप चारा बनना चाहते हैं?

157
00:09:54,343 --> 00:09:56,386
इसे निकालने का सबसे तेज़ तरीका
और आप इसे जानते हैं.

158
00:09:56,554 --> 00:09:58,555
-क्या?
-मुझे इसका बहुत पछतावा है.

159
00:09:58,723 --> 00:10:01,349
तुम्हें पता है,
मैं आपकी बकवास के कारण यहाँ तक पहुँच गया हूँ।

160
00:10:02,143 --> 00:10:04,644
-माफ़ करें?
-आपका अंधराष्ट्रवादी बकवास।

161
00:10:04,854 --> 00:10:08,064
-आपको लगता है कि महिलाएं काम नहीं कर सकतीं.
-यह लिंग अध्ययन नहीं है.

162
00:10:08,274 --> 00:10:09,691
महिलाएं यह काम अच्छे से कर सकती हैं।

163
00:10:09,900 --> 00:10:12,068
शौकिया नहीं कर सकते.
आपको कोई अनुभव नहीं मिला.

164
00:10:12,236 --> 00:10:15,196
आपके पास जो कुछ है वह ढेर सारा है
आधी-अधूरी रोमांटिक धारणाएँ...

165
00:10:15,364 --> 00:10:17,198
...कि कुछ बर्फ़ीली चीज़ें आपके सिर में डाल दी जाती हैं।

166
00:10:17,366 --> 00:10:19,784
-अब तुम मेरी माँ जैसी लगती हो।
-यह बुरी बात है?

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,537
-क्योंकि मैं आपको बता दूं--
-क्या?

168
00:10:24,915 --> 00:10:26,416
रहने भी दो।

169
00:10:26,584 --> 00:10:29,544
-नहीं, यह आपने शुरू किया है।
-जो, ​​आपके पास विकल्प हैं।

170
00:10:29,754 --> 00:10:33,632
सही दिमाग वाला कोई भी इसे नहीं चुनता।
जब मैं बहुत छोटा था तब मैंने इसकी शुरुआत की थी...

171
00:10:33,799 --> 00:10:36,384
-...काश मैं कुछ और कर पाता।
-तुम्हें, यह पसंद है।

172
00:10:36,552 --> 00:10:40,221
-हाँ, लेकिन मैं थोड़ा विकृत हूँ।
-तुम्हें नहीं लगता कि मैं भी थोड़ा विकृत हूँ?

173
00:10:42,224 --> 00:10:44,392
जो, तुम्हें एक माँ मिल गई
जो आपकी चिंता करता है...

174
00:10:44,560 --> 00:10:48,104
...कौन आपके लिए कुछ और चाहता है.
वे अच्छी बातें हैं.

175
00:10:48,272 --> 00:10:50,899
आप ऐसी चीज़ों को फेंकें नहीं।

176
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
बाद में ढूंढना मुश्किल हो सकता है.

177
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
[ईएमएफ मीटर पावर अप]

178
00:11:26,936 --> 00:11:28,812
[जो हाँफता है]

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,524
डीन:
क्या?

180
00:11:35,319 --> 00:11:37,320
मुझे यकीन नहीं है।

181
00:11:39,615 --> 00:11:40,824
तुम्हें वह गंध आ रही है?

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
वह क्या है, गैस रिसाव?

183
00:11:44,662 --> 00:11:46,454
नहीं, कुछ और.

184
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
मुझे यह पता है।

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,961
मैं बस इस पर अपनी उंगली नहीं रख सकता।

186
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
[ईएमएफ मीटर गुंजन]

187
00:11:59,468 --> 00:12:02,637
माज़ेल टोव।
आपको अभी-अभी अपनी पहली आत्मा मिली है।

188
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
यह वेंट के अंदर है.

189
00:12:11,564 --> 00:12:13,273
यहाँ।

190
00:12:33,002 --> 00:12:35,545
वहाँ कुछ है. यहाँ।

191
00:12:57,318 --> 00:12:59,944
कोई स्मृति चिन्ह रख रहा है।

192
00:13:02,114 --> 00:13:03,948
[लॉक क्लिक करना]

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,576
[प्लास्टर दरारें]

194
00:13:51,664 --> 00:13:54,666
यह इमारत, मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

195
00:13:54,875 --> 00:13:56,584
[प्लास्टर टूटना]

196
00:14:12,935 --> 00:14:14,978
[स्थैतिक]

197
00:14:18,107 --> 00:14:20,650
मैं यहाँ से बहुत दूर हूँ।

198
00:14:21,944 --> 00:14:23,278
[हाँफते हुए]

199
00:14:30,911 --> 00:14:32,996
[तेज़ी से साँस लेना]

200
00:14:51,390 --> 00:14:53,474
[सायरन बज रहा है]

201
00:15:02,276 --> 00:15:04,068
[ग्रन्ट्स]

202
00:15:04,278 --> 00:15:06,195
सुबह, राजकुमारी.

203
00:15:06,363 --> 00:15:09,616
-सैम कहाँ है?
-कॉफी लेने गया था.

204
00:15:12,620 --> 00:15:15,455
ओह, मेरी पीठ.

205
00:15:17,958 --> 00:15:19,959
आप उस बड़े, मुलायम बिस्तर पर कैसे सोये?

206
00:15:21,003 --> 00:15:24,547
मैंने नहीं किया.
बस हर चीज पर विचार कर रहा हूं।

207
00:15:37,895 --> 00:15:40,647
-यहाँ।
-यह किसलिए है?

208
00:15:40,856 --> 00:15:44,943
यह उस छोटे से कहीं अधिक बेहतर काम करेगा
सुअर-स्टिकर तुम चारों ओर घूम रहे हो।

209
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
विलियम एंथोनी हार्वेल।

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,088
क्षमा मांगना। मेरी गलती.

211
00:16:15,724 --> 00:16:17,725
आप क्या करते हैं--?

212
00:16:18,102 --> 00:16:20,144
तुम्हें क्या याद है
आपके पिताजी के बारे में?

213
00:16:20,354 --> 00:16:23,731
मेरा मतलब है, पहली बात क्या है?
वह आपके दिमाग में आता है?

214
00:16:28,153 --> 00:16:30,279
आओ मुझे बताओ।

215
00:16:38,163 --> 00:16:40,707
मैं 6 या 7 साल का था...

216
00:16:41,834 --> 00:16:46,838
...और, उह, वह मुझे शूटिंग पर ले गया
पहली बार.

217
00:16:47,006 --> 00:16:50,466
तुम्हें पता है, बाड़ पर बोतलें,
उस तरह की बात.

218
00:16:51,427 --> 00:16:53,177
मैंने उनमें से हर एक को आड़े हाथों लिया।

219
00:16:55,472 --> 00:16:58,099
उसने मुझे यह मुस्कान दी, जैसे....

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,563
मुझे नहीं पता.

221
00:17:05,733 --> 00:17:07,191
उसे गर्व हुआ होगा.

222
00:17:10,279 --> 00:17:12,405
आपके पिताजी के बारे में क्या?

223
00:17:14,700 --> 00:17:18,161
मैं अभी भी चोटी में थी
जब मेरे पिताजी की मृत्यु हुई.

224
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
लेकिन मुझे वह याद है
शिकार से घर आ रहा हूँ

225
00:17:21,790 --> 00:17:26,586
वह उस दरवाजे से बाहर निकल गया
जैसे स्टीव मैक्वीन या कुछ और।

226
00:17:27,713 --> 00:17:29,672
और उसने मुझे अपनी बाहों में भर लिया...

227
00:17:30,549 --> 00:17:33,760
...और मैं साँस लूँगा
उसकी वह पुरानी चमड़े की जैकेट।

228
00:17:34,595 --> 00:17:37,305
और मेरी माँ,
जो खट्टा और चिड़चिड़ा था...

229
00:17:37,473 --> 00:17:41,225
...उसके चले जाने के क्षण से,
वह फिर मुस्कुराने लगी.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,603
और हम थे--

231
00:17:44,980 --> 00:17:47,023
हम एक परिवार थे.

232
00:17:53,197 --> 00:17:55,907
आप जानना चाहते हैं क्यों
मैं नौकरी करना चाहता हूँ?

233
00:17:56,784 --> 00:17:58,576
उसके लिए.

234
00:17:59,411 --> 00:18:02,038
यह उसके करीब रहने का मेरा तरीका है।'

235
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
अब, मुझे बताओ,
इसमें ग़लत क्या है?

236
00:18:06,710 --> 00:18:08,044
कुछ नहीं।

237
00:18:12,132 --> 00:18:13,382
[दरवाजा खुलता है]

238
00:18:14,885 --> 00:18:17,970
-कॉफ़ी कहाँ है?
-बाहर पुलिस वाले हैं।

239
00:18:18,305 --> 00:18:20,598
एक और लड़की गायब हो गई.

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,606
[दरवाजा खुलता है]

241
00:18:28,774 --> 00:18:30,858
थेरेसा एलिस. अपार्टमेंट 2-एफ.

242
00:18:31,026 --> 00:18:33,236
उसके प्रेमी ने उसके लापता होने की सूचना दी
भोर के आसपास.

243
00:18:33,403 --> 00:18:34,779
और उसका अपार्टमेंट?

244
00:18:34,947 --> 00:18:37,532
पूरे प्लास्टर में दरारें,
दीवारें, छत.

245
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
एक्टोप्लाज्म भी था.

246
00:18:39,076 --> 00:18:42,578
उस और उस बाल के बीच, मैं कहूंगा
यह चूसने वाला दीवारों से आ रहा है।

247
00:18:42,746 --> 00:18:45,957
हाँ, लेकिन यह कौन है?
बिल्डिंग का इतिहास बिल्कुल साफ-सुथरा है.

248
00:18:47,960 --> 00:18:49,919
शायद हम देख रहे हैं
ग़लत जगह पर.

249
00:18:50,462 --> 00:18:53,381
-आपका क्या मतलब है?
-इसकी जांच करें।

250
00:18:56,593 --> 00:18:59,178
-एक खाली मैदान?
-यही वह जगह है जहां यह इमारत बनाई गई थी।

251
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
अगले दरवाजे पर एक नज़र डालें।

252
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
खिडकियां।

253
00:19:07,146 --> 00:19:09,897
-बार्स.
-हम जेल के बगल में हैं?

254
00:19:10,440 --> 00:19:13,359
जो [फोन पर]: धन्यवाद, ऐश। और यदि
तुम मेरी माँ को यह बात बताओ....

255
00:19:13,986 --> 00:19:17,822
यह सही है, मैं करूँगा। सरौता के साथ.

256
00:19:18,198 --> 00:19:23,202
ठीक है, मोयामेंसिंग जेल,
1835 में निर्मित, 1963 में तोड़ दिया गया।

257
00:19:23,370 --> 00:19:25,454
और यह प्राप्त करें,
वे लोगों को फाँसी देते थे...

258
00:19:25,622 --> 00:19:28,916
...उन्हें फाँसी पर लटकाकर
बगल के खाली मैदान में.

259
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
खैर, फिर, हमें एक सूची की आवश्यकता है
वहाँ मारे गए सभी लोगों में से।

260
00:19:32,462 --> 00:19:34,130
ऐश पहले से ही इस पर है.

261
00:19:40,971 --> 00:19:43,890
एक सौ सत्तावन नाम?

262
00:19:44,057 --> 00:19:45,766
-हमें इसे कम करना होगा।
-हाँ।

263
00:19:45,934 --> 00:19:49,187
वरना हम खुदाई करने वाले हैं
बहुत सारी अकड़नें।

264
00:19:56,236 --> 00:19:58,404
हरमन वेबस्टर मुडगेट?

265
00:19:59,573 --> 00:20:01,324
हाँ?

266
00:20:02,326 --> 00:20:04,702
क्या वह एच.एच. होम्स का असली नाम नहीं था?

267
00:20:06,705 --> 00:20:08,831
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।

268
00:20:14,213 --> 00:20:19,050
हां। होम्स को फाँसी दे दी गई
7 मई 1896 को मोयामेन्सिंग में।

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,385
एच.एच. होम्स स्वयं।

270
00:20:21,553 --> 00:20:24,472
-चलो, मेरा मतलब है, संभावनाएँ क्या हैं?
-यह लड़का कौन है?

271
00:20:25,224 --> 00:20:28,351
शब्द "बहु-हत्यारा,"
उन्होंने होम्स का वर्णन करने के लिए इसे गढ़ा।

272
00:20:28,518 --> 00:20:31,938
वह अमेरिका का पहला सीरियल किलर था
इससे पहले कि कोई जानता कि वह क्या था।

273
00:20:32,105 --> 00:20:35,233
उसने 27 हत्याओं की बात कबूल की.
कुछ लोग सौ से भी अधिक सोचते हैं।

274
00:20:35,442 --> 00:20:38,486
और उसकी शिकार की पसंद का स्वाद:
सुंदर, खूबसूरत गोरे लोग।

275
00:20:39,238 --> 00:20:41,906
उसने, उह, उन्हें मारने के लिए क्लोरोफॉर्म का इस्तेमाल किया।

276
00:20:43,283 --> 00:20:45,785
जिसकी गंध मुझे आई
कल रात दालान में.

277
00:20:47,746 --> 00:20:49,789
उसके स्थान पर,
पुलिस को मानव अवशेष मिले...

278
00:20:49,957 --> 00:20:52,917
...हड्डी के टुकड़े और लंबे ताले
खूनी सुनहरे बालों का.

279
00:20:53,085 --> 00:20:55,169
लड़के, तुम निश्चित रूप से जानते हो कि उन्हें कैसे चुनना है।

280
00:20:55,337 --> 00:20:58,130
हमें तो बस हड्डियाँ मिलती हैं,
उनमें नमक डालो और जलाओ, है ना?

281
00:20:58,340 --> 00:20:59,674
ख़ैर, यह इतना आसान नहीं है.

282
00:20:59,841 --> 00:21:01,217
उसका शव शहर में दफनाया गया है...

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,761
...लेकिन यह घिरा हुआ है
कुछ टन कंक्रीट में।

284
00:21:04,304 --> 00:21:05,721
क्या? क्यों?

285
00:21:05,931 --> 00:21:09,100
कहानी यह है कि वह नहीं चाहता था
कोई भी उसकी लाश को क्षत-विक्षत कर रहा है।

286
00:21:09,268 --> 00:21:11,644
क्योंकि, आप जानते हैं,
वह यही करता था।

287
00:21:12,229 --> 00:21:13,980
सैम:
तुम्हें कुछ पता है?

288
00:21:15,816 --> 00:21:17,692
हमारे पास हो सकता है
और भी बड़ी समस्या.

289
00:21:17,901 --> 00:21:20,278
यह बड़ा कैसे हो जाता है?

290
00:21:20,570 --> 00:21:22,738
होम्स ने एक अपार्टमेंट बिल्डिंग बनाई
शिकागो में.

291
00:21:22,906 --> 00:21:26,450
उन्होंने इसे मर्डर कैसल कहा।
पूरी जगह मौत की फ़ैक्टरी थी।

292
00:21:26,618 --> 00:21:29,328
उनके पास जाल के दरवाजे थे,
एसिड वत्स, बुझे हुए चूने के गड्ढे।

293
00:21:29,496 --> 00:21:33,165
उसने इन गुप्त कक्षों का निर्माण कराया
दीवारों के अंदर.

294
00:21:33,750 --> 00:21:36,335
वह अपने पीड़ितों को बंद कर देगा,
उन्हें कई दिनों तक जीवित रखें.

295
00:21:36,503 --> 00:21:39,797
कुछ उसका दम घुट जाएगा,
दूसरों को वह भूखा मरने देगा।

296
00:21:40,007 --> 00:21:43,384
तो थेरेसा अभी भी जीवित हो सकती हैं।
वह इन दीवारों के अंदर हो सकती है.

297
00:21:43,927 --> 00:21:45,469
हमें स्लेजहैमर, क्राउबार की जरूरत है।

298
00:21:45,637 --> 00:21:48,139
हमें इन दीवारों को तोड़ना होगा
किसी भी लड़की को छुपाने के लिए पर्याप्त मोटी जगह।

299
00:21:48,307 --> 00:21:50,474
[लकड़ी तोड़ना]

300
00:22:03,155 --> 00:22:07,241
जो: ठीक है, जांच करने के बाद हमें कॉल करें
दक्षिणपूर्व दीवार.

301
00:22:07,909 --> 00:22:10,953
सैम का काम लगभग पूरा हो चुका है
पहली मंजिल के साथ.

302
00:22:11,121 --> 00:22:13,914
जैक स्क्वाट भी नहीं मिला.

303
00:22:20,172 --> 00:22:23,716
-यह क्या है?
-यह बहुत संकरा है. मैं और आगे नहीं जा सकता.

304
00:22:23,884 --> 00:22:26,135
-मुझे देखने दो।
-क्या--? आप क्या--?

305
00:22:29,056 --> 00:22:30,848
-पाइपों को साफ करना चाहिए था.
-क्या?

306
00:22:31,016 --> 00:22:33,768
काश पाइप साफ़ होते.

307
00:22:33,935 --> 00:22:37,063
चुप रहो। मैं वहां फिट हो सकता हूं.

308
00:22:37,230 --> 00:22:39,982
-आप अकेले वहां नहीं जा रहे हैं.
-तुम्हें कोई बेहतर विचार मिला?

309
00:22:40,150 --> 00:22:42,526
-द--
-उह-हह.

310
00:22:43,070 --> 00:22:44,820
डीन:
ओउ!

311
00:23:04,966 --> 00:23:07,927
डीन [फ़ोन पर]: आप कहाँ हैं?
-उत्तरी दीवार के पास.

312
00:23:27,280 --> 00:23:30,074
मैं नीचे जा रहा हूँ
किसी प्रकार की वायु वाहिनी.

313
00:23:30,283 --> 00:23:34,578
-नहीं, नहीं, नहीं, यहीं रहो।
-डीन, हमें यह लड़की ढूंढनी होगी, है ना?

314
00:23:34,746 --> 00:23:36,080
मैं ठीक हूं.

315
00:23:36,289 --> 00:23:38,541
ठीक है, मैं आपके पास जा रहा हूं।

316
00:23:44,005 --> 00:23:46,090
[जो ग्रन्टिंग]

317
00:24:00,063 --> 00:24:01,772
धिक्कार है.

318
00:24:12,617 --> 00:24:14,118
हाय भगवान्।

319
00:24:14,703 --> 00:24:15,828
यह क्या है?

320
00:24:15,996 --> 00:24:17,121
[फ़ोन पर स्टेटिक]

321
00:24:17,289 --> 00:24:19,331
जो? जो?

322
00:24:19,499 --> 00:24:21,584
[जो चिल्लाता है]

323
00:24:27,674 --> 00:24:29,508
जो?

324
00:24:51,114 --> 00:24:52,990
जो?

325
00:24:55,285 --> 00:24:57,244
जो!

326
00:25:05,420 --> 00:25:06,587
सैम:
वाह!

327
00:25:06,755 --> 00:25:08,756
-उसके पास जो है.
-क्या? ऐसा कैसे हुआ?

328
00:25:08,924 --> 00:25:11,050
मैं उसके साथ नहीं था.
मैंने उसे अकेला छोड़ दिया. धत तेरी कि!

329
00:25:11,218 --> 00:25:12,593
-देखो, हम उसे ढूंढ लेंगे।
-कहाँ?

330
00:25:12,761 --> 00:25:15,054
-दीवारों के अंदर.
-हम दीवारों के अंदर हैं.

331
00:25:15,222 --> 00:25:17,932
बाकी कोई भी लड़की वहां नहीं है.
वह भी नहीं होगी.

332
00:25:18,099 --> 00:25:21,727
आइए थोड़ा रुकें और इस बारे में सोचें।
शायद हमें होम्स का एम.ओ. मिल गया है। गलत।

333
00:25:21,895 --> 00:25:23,354
खैर, बेहतर होगा कि हम तेजी से सोचें।

334
00:25:23,522 --> 00:25:25,481
[सेल फ़ोन बज रहा है]

335
00:25:26,608 --> 00:25:29,276
-हाँ.
एलेन: तुमने मुझसे झूठ बोला। वह वहां है.

336
00:25:29,444 --> 00:25:31,779
-एलेन.
-ओह, ऐश ने मुझे सब कुछ बता दिया।

337
00:25:32,030 --> 00:25:35,282
वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है, लेकिन ऐसा लगता है
एक सस्ता सूट. मेरी लानत बेटी को लगाओ.

338
00:25:35,534 --> 00:25:38,619
वह तुम्हें वापस बुला लेगी.
वह स्त्री व्यवसाय की देखभाल कर रही है।

339
00:25:38,787 --> 00:25:41,080
हाँ, सही है. वह कहाँ है?

340
00:25:41,623 --> 00:25:43,624
वह कहाँ है?

341
00:25:43,792 --> 00:25:47,378
-देखो, हम उसे वापस ले आएंगे।
-उसे वापस लाओ? किस से वापस?

342
00:25:47,587 --> 00:25:49,922
-जिस आत्मा का हम शिकार कर रहे हैं, वह उसे ले गई।
-हे भगवान।

343
00:25:50,131 --> 00:25:52,466
-वह ठीक हो जाएगी. मैं वादा करता हूँ।
-आपका वादा?

344
00:25:52,634 --> 00:25:55,594
वह पहली बार नहीं है
मैंने यह बात विनचेस्टर से सुनी है।

345
00:25:55,762 --> 00:25:58,305
-क्या?
-अगर उसे कुछ हो जाए--

346
00:25:58,557 --> 00:26:01,433
ऐसा नहीं होगा. मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.
एलेन, मुझे क्षमा करें। मैं सचमुच हूं.

347
00:26:01,601 --> 00:26:04,645
मैं पहली उड़ान भर रहा हूं।
मैं कुछ घंटों में वहां पहुंच जाऊंगा.

348
00:26:06,731 --> 00:26:08,607
धत तेरी कि!

349
00:26:09,401 --> 00:26:12,236
अपने आप को मत मारो.
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते थे.

350
00:26:12,404 --> 00:26:15,823
-मुझे बताओ तुम्हें कुछ मिला।
-उह, शायद.

351
00:26:16,032 --> 00:26:17,658
देखना।

352
00:26:17,826 --> 00:26:21,453
लेआउट को देखो. और भी यातना है
दीवारों के अंदर कक्ष, ठीक है?

353
00:26:21,663 --> 00:26:24,832
लेकिन एक बात है जिस पर हमने विचार नहीं किया है,
जो उसके तहखाने में है.

354
00:26:25,041 --> 00:26:28,669
-इस इमारत में बेसमेंट नहीं है.
-सही है, लेकिन मैंने अभी इस पर ध्यान दिया।

355
00:26:28,920 --> 00:26:32,339
नींव के नीचे,
किसी पुराने सीवर सिस्टम का हिस्सा जैसा दिखता है...

356
00:26:32,507 --> 00:26:34,508
-...उसका उपयोग नहीं किया गया है--
-चलो चलें.

357
00:27:36,738 --> 00:27:38,864
[धातु क्लैंक्स]

358
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
नमस्ते?

359
00:27:56,383 --> 00:27:58,258
थेरेसा:
क्या वहां कोई है?

360
00:27:58,927 --> 00:28:00,636
जो:
आपका नाम थेरेसा है?

361
00:28:02,514 --> 00:28:03,847
थेरेसा:
हाँ.

362
00:28:04,516 --> 00:28:09,853
इससे आपको बेहतर महसूस नहीं होगा,
लेकिन मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां हूं।

363
00:28:10,397 --> 00:28:13,899
हाय भगवान्। वह वहाँ से बाहर है.
वह हमें मार डालेगा.

364
00:28:14,109 --> 00:28:15,901
नहीं, वह नहीं करेगा.

365
00:28:16,069 --> 00:28:17,945
हम बाहर निकल रहे हैं.

366
00:28:18,196 --> 00:28:21,281
मेरे दोस्त हमें ढूंढ रहे हैं.
वे हमें ढूंढ लेंगे.

367
00:28:21,783 --> 00:28:23,534
वहाँ है:
हे भगवान, वह यहाँ है!

368
00:28:23,743 --> 00:28:25,285
शश! बस चुप रहो.

369
00:28:34,921 --> 00:28:36,964
[जो हांफ रहा है]

370
00:28:45,473 --> 00:28:47,975
[जो चिल्ला रहा है]
[होम्स ग्रन्टिंग]

371
00:29:13,293 --> 00:29:15,377
[मेटल डिटेक्टर बीप]

372
00:29:23,344 --> 00:29:25,429
[मेटल डिटेक्टर बीपिंग]

373
00:29:29,559 --> 00:29:31,310
यहाँ.

374
00:29:58,171 --> 00:30:00,130
सैम: समझ गया?
-हाँ।

375
00:30:37,168 --> 00:30:38,752
[ठुकाई]

376
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
[घुरघुराहट]

377
00:31:01,860 --> 00:31:03,861
तुम बहुत सुंदर हो.

378
00:31:07,824 --> 00:31:09,283
बहुत सुंदर।

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,827
जो:
नरक में जाओ.

380
00:31:25,925 --> 00:31:27,759
जो:
ओह....

381
00:31:32,140 --> 00:31:34,266
[जो फुसफुसाते हुए]

382
00:31:41,399 --> 00:31:43,275
[होम्स चिल्लाता है]

383
00:31:44,611 --> 00:31:46,111
आपको यह कैसा लगा?

384
00:31:46,279 --> 00:31:49,364
शुद्ध लोहा,
तुम डरपोक कुतिया के बेटे हो।

385
00:31:50,241 --> 00:31:52,326
[सैम और डीन ग्रन्टिंग]

386
00:32:52,804 --> 00:32:54,471
थेरेसा:
क्या वह चला गया?

387
00:32:55,556 --> 00:32:58,308
जो:
मुझे नहीं पता. मैं....

388
00:32:59,227 --> 00:33:00,811
[होम्स ग्रन्टिंग]

389
00:33:04,649 --> 00:33:08,568
शश. शश.

390
00:33:15,368 --> 00:33:16,994
डीन:
अरे!

391
00:33:18,371 --> 00:33:20,038
[होम्स चिल्लाता है]

392
00:33:20,999 --> 00:33:24,710
-जो?
जो: मैं यहाँ हूँ.

393
00:33:30,800 --> 00:33:32,300
[डीन ग्रंटिंग]

394
00:33:39,892 --> 00:33:41,518
डीन:
चलो!

395
00:33:48,860 --> 00:33:51,111
सैम: हम तुम्हें बाहर निकालेंगे
यहाँ का, ठीक है?

396
00:33:51,320 --> 00:33:52,863
सैम!

397
00:33:54,991 --> 00:33:56,575
डटे रहो।

398
00:33:56,743 --> 00:33:58,660
चलो भी।

399
00:33:59,787 --> 00:34:02,748
-आप ठीक हैं?
-बेहतर रहा.

400
00:34:02,915 --> 00:34:05,292
चलो यहाँ से निकलो
इससे पहले कि वह वापस आये.

401
00:34:05,501 --> 00:34:09,046
-मुझे नहीं लगता कि आप अभी यहां से जा रहे हैं।
-क्या?

402
00:34:09,213 --> 00:34:11,840
याद है जब मैंने कहा था कि तुम चारा बन रहे हो
क्या कोई बुरी योजना थी?

403
00:34:12,008 --> 00:34:14,801
अब यह एक तरह से एकमात्र ऐसा है जो हमें मिला है।

404
00:35:29,210 --> 00:35:31,002
अब।

405
00:35:33,089 --> 00:35:34,256
[होम्स हांफते हुए]

406
00:35:40,429 --> 00:35:42,222
[होम्स चिल्ला रहा है]

407
00:35:49,897 --> 00:35:51,439
तुम जितना चाहो चिल्लाओ, तुम लंड...

408
00:35:51,607 --> 00:35:54,901
...लेकिन कोई रास्ता नहीं है
आप उस नमक पर कदम रख रहे हैं।

409
00:36:04,787 --> 00:36:09,666
तो यह काम उतना ही ग्लैमरस है
जैसा आपने सोचा था कि यह होगा?

410
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
खैर, सबको छोड़कर
पेशाब-तुम्हारे-पैंट का आतंक, हाँ, निश्चित रूप से।

411
00:36:13,171 --> 00:36:16,256
लेकिन वह थेरेसा लड़की जीवन जिएगी
हमारी वजह से.

412
00:36:16,424 --> 00:36:19,926
-यह इसके लायक है, है ना?
-हाँ। हाँ यह है।

413
00:36:20,511 --> 00:36:22,470
अरे, क्या हुआ अगर कोई
वह सीवर मिला?

414
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
या तूफ़ान नमक को बहा ले जाता है?

415
00:36:24,557 --> 00:36:27,392
दोनों बहुत बढ़िया बिंदु,
यही कारण है कि हम यहां इंतजार कर रहे हैं।

416
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
किस लिए?

417
00:36:29,145 --> 00:36:31,104
[ट्रक बीपिंग]

418
00:36:35,610 --> 00:36:37,611
उसके लिए.

419
00:36:44,660 --> 00:36:46,036
सैम:
हो!

420
00:36:58,216 --> 00:36:59,966
आपने एक सीमेंट ट्रक को तोड़ दिया?

421
00:37:00,176 --> 00:37:01,468
मैं इसे वापस दे दूँगा.

422
00:37:01,928 --> 00:37:03,136
[हंसते हुए]

423
00:37:17,401 --> 00:37:20,779
ख़ैर, उसे उसे बनाए रखना चाहिए
जब तक नरक जम न जाए, तब तक वहीं नीचे।

424
00:37:55,731 --> 00:37:59,985
लड़के, तुम सच में मज़ाक नहीं कर रहे थे
बाहर उड़ने के बारे में, क्या आप थे?

425
00:38:12,623 --> 00:38:15,000
अगर हम कुछ संगीत सुनें तो कैसा रहेगा?

426
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
[विदेशी का "बर्फ जैसा ठंडा"
रेडियो पर बजाना]

427
00:38:18,170 --> 00:38:20,255
[रेडियो बंद कर देता है]

428
00:38:29,015 --> 00:38:31,308
यह एक लंबी ड्राइव होगी.

429
00:38:38,774 --> 00:38:40,442
एलेन.

430
00:38:40,651 --> 00:38:42,819
यह मेरी गलती है, ठीक है?

431
00:38:42,987 --> 00:38:44,321
मैंने आपसे झूठ बोला और मुझे खेद है।

432
00:38:44,530 --> 00:38:47,282
लेकिन जो ने वहां अच्छा प्रदर्शन किया।
मुझे लगता है कि उसके पिता को गर्व होगा.

433
00:38:47,450 --> 00:38:49,242
ऐसा कहने की हिम्मत मत करना. आप नहीं।

434
00:38:49,410 --> 00:38:52,620
मुझे एक पल चाहिए
अकेले मेरी बेटी के साथ.

435
00:39:01,297 --> 00:39:02,589
तुम नाराज़ हो, मैं समझता हूँ।

436
00:39:02,757 --> 00:39:04,591
गुस्सा?
गुस्सा उसे छूने नहीं लगता.

437
00:39:04,759 --> 00:39:06,134
आइए बस इस बारे में सोचें.

438
00:39:06,302 --> 00:39:10,013
-सब कुछ ठीक है. मैं ज़िंदा हूं।
-तुम्हारे साथ मेरी मुलाकात पूरी होने के बाद नहीं।

439
00:39:10,181 --> 00:39:13,308
-क्या यह मेरे शिकार के बारे में है या कुछ और?
-उन्होंने तुम्हें चारे के रूप में इस्तेमाल किया।

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,060
वे वहां मेरा समर्थन कर रहे थे।

441
00:39:15,269 --> 00:39:18,521
इसीलिए आपके पास नहीं है
इसे करने का भाव. आप उन पर भरोसा कर रहे हैं.

442
00:39:18,689 --> 00:39:22,233
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-जैसा पिता, वैसा बेटा, यही तो है....

443
00:39:26,447 --> 00:39:28,281
जॉन?

444
00:39:30,743 --> 00:39:32,702
मुझे लगा कि आप और जॉन दोस्त हैं।

445
00:39:32,870 --> 00:39:36,498
-हाँ, हम थे. मुझे खेद है, मैंने ऐसा नहीं किया--
-माँ.

446
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो?

447
00:39:57,812 --> 00:40:00,772
-वह बुरा, हुह?
-अभी नहीं.

448
00:40:00,981 --> 00:40:02,190
क्या हुआ?

449
00:40:02,358 --> 00:40:04,901
-अरे, मुझसे बात करो.
-मुझे उतारो।

450
00:40:05,361 --> 00:40:08,738
-क्षमा मांगना। आपने आस - पास देखो।
-डीन.

451
00:40:12,993 --> 00:40:16,037
पता चला कि मेरे पिताजी का एक साथी था
अपने आखिरी शिकार पर.

452
00:40:16,205 --> 00:40:19,082
मजेदार बात यह है कि वह आमतौर पर अकेले ही काम करते थे।
इस आदमी ने भी किया...

453
00:40:19,250 --> 00:40:22,502
...लेकिन अनुमान है कि मेरे पिता को पता चल गया
वह उस पर भरोसा कर सकता था।

454
00:40:23,295 --> 00:40:26,881
गलती। उस आदमी ने गड़बड़ कर दी,
मेरे पिता को मरवा दिया.

455
00:40:27,091 --> 00:40:29,676
-इससे क्या लेना-देना--?
-यह तुम्हारे पिता थे.

456
00:40:30,302 --> 00:40:32,011
क्या?

457
00:40:32,179 --> 00:40:35,223
आप ऐसा क्यों सोचते हैं कि जॉन कभी नहीं?
वापस आये? तुम्हें कभी हमारे बारे में नहीं बताया?

458
00:40:35,433 --> 00:40:38,601
क्योंकि वह मेरी माँ को नहीं देख सकता था
उसके बाद आँख में. इसीलिए।

459
00:40:38,769 --> 00:40:42,605
-जो--
-बस यहाँ से चले जाओ.

460
00:40:43,607 --> 00:40:45,733
कृपया, बस चले जाओ।

461
00:41:27,234 --> 00:41:29,235
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]