1
00:00:37,666 --> 00:00:39,374
อึ!

2
00:00:42,166 --> 00:00:44,165
ประณามมัน!

3
00:03:30,541 --> 00:03:32,165
อึ! ให้ตายเถอะ!

4
00:06:58,750 --> 00:07:01,165
ให้ฉันยืม 20 พัน
และฉันจะคืนเอกสารของคุณให้คุณ

5
00:07:01,291 --> 00:07:03,165
ให้ยืม? คุณหมายถึง
คุณวางแผนที่จะจ่ายเงินคืนให้ฉันเหรอ?

6
00:07:03,291 --> 00:07:05,915
ฉันสามารถให้อึเกี่ยวกับเงินของคุณ
และตัวอักษรและรูปภาพ

7
00:07:06,041 --> 00:07:10,582
โอ้ใช่ มีรูปหนึ่ง
ของคุณเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

8
00:07:12,541 --> 00:07:14,624
อายุเก้าขวบ 60 ปอนด์

9
00:07:15,958 --> 00:07:17,499
คุณเป็นคนที่น่าพิศวงอยู่แล้ว

10
00:07:20,375 --> 00:07:23,707
ฉันจะลงมาสิบแกรนด์
ถ้าคุณให้ฉันเก็บมันไว้

11
00:07:26,583 --> 00:07:28,124
ตกลง.

12
00:07:38,666 --> 00:07:40,790
อะไร คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

13
00:07:40,916 --> 00:07:42,832
ที่ไหนและเมื่อไหร่?

14
00:07:44,708 --> 00:07:47,082
รถไฟใต้ดิน 01.00 น. คืนนี้ เอาล่ะ?

15
00:08:31,333 --> 00:08:33,415
อย่าเอาตัวเองออกจากบัญชีของฉัน

16
00:08:35,208 --> 00:08:37,290
คุณมีเอกสารไหม?

17
00:08:40,458 --> 00:08:42,415
มีปัญหาในการหามันไหม?

18
00:08:42,541 --> 00:08:45,124
ไม่มีเลย.
คุณมีเอกสารไหม?

19
00:08:53,666 --> 00:08:57,540
- ที่รัก ฉันชอบรูปนี้จังเลย
- เอกสาร.

20
00:08:58,666 --> 00:09:01,207
- คุณทำรุนแรงกับฉัน
- จริงหรือ? ฉันสงสัยว่าทำไม

21
00:09:01,333 --> 00:09:05,165
ฉันไม่รู้แน่นอน ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อมาพบกันใหม่ ณ ที่อันเงียบสงบ

22
00:09:05,875 --> 00:09:08,790
ที่ของคุณเต็มไปด้วยผู้คน
ไม่มีใครสามารถพูดคุยกับใครได้

23
00:09:08,916 --> 00:09:11,124
ที่นี่เราเจ๋งและทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คือเอกสารของคุณ คุณกำลังทำลายมัน

24
00:09:11,250 --> 00:09:13,124
คุณทำลายมัน

25
00:09:13,250 --> 00:09:15,832
เมื่อมีคนชวนคุณไปที่ไหนสักแห่ง
คุณไม่จำเป็นต้องระเบิดตู้เซฟของพวกเขา

26
00:09:15,958 --> 00:09:18,749
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
ฉันแค่มีบางอย่างต่อต้านตู้นิรภัย

27
00:09:21,750 --> 00:09:23,832
นั่นเป็นความคิดตลกของคุณหรือเปล่า?

28
00:09:31,000 --> 00:09:33,707
นี่เป็นความคิดตลกของคุณหรือเปล่า?
เราบอกว่าสิบแกรนด์

29
00:09:33,833 --> 00:09:35,915
ฉันหักค่าใช้จ่ายแล้ว

30
00:09:45,208 --> 00:09:47,290
ขอบคุณที่มา

31
00:09:48,083 --> 00:09:49,582
มีความสมเหตุสมผล

32
00:09:49,708 --> 00:09:52,665
คุณทำให้บ้านฉันยุ่ง พังทลาย
รถของฉัน วันเดียวไม่พอเหรอ?

33
00:10:06,041 --> 00:10:09,124
ทำไมคุณถึงชวนฉันไปงานปาร์ตี้ของคุณ?

34
00:10:12,250 --> 00:10:16,957
เพราะ. . . ฉันคิดว่าคุณเป็น . .

35
00:10:17,083 --> 00:10:19,165
แต่ไม่ได้อีกต่อไป?

36
00:10:20,375 --> 00:10:23,290
ฟังนะ เฟรด ฉันชอบคุณ
แต่คุณทนไม่ไหวจริงๆ

37
00:10:29,541 --> 00:10:31,999
คุณสวยในชุดนี้
ด้วยเพชรของคุณเต็มไปหมด

38
00:10:34,666 --> 00:10:36,207
ขอบคุณ

39
00:10:39,000 --> 00:10:40,665
ผมของคุณยังคงอยู่
ความยุ่งเหยิงเหมือนเดิม

40
00:10:40,791 --> 00:10:44,332
คุณได้ดูตัวเองบ้างไหม?
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

41
00:10:45,791 --> 00:10:47,332
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

42
00:10:55,166 --> 00:10:56,707
ฉันก็ทำ

43
00:11:06,250 --> 00:11:07,582
หยุด.

44
00:11:28,791 --> 00:11:33,290
ตกลงเอาล่ะ ฉันสบายดี!
ไปตรวจที่นั่นสิ ไป!

45
00:13:59,083 --> 00:14:01,165
คุณโรแลนด์เป็นยังไงบ้าง?

46
00:14:02,625 --> 00:14:04,332
ให้ฉันบันทึก

47
00:14:17,541 --> 00:14:19,082
โรลเลอร์อีกแล้ว

48
00:14:19,208 --> 00:14:23,249
ใช่แล้ว เขาอีกแล้ว ฉันนับ:
เขาก่ออาชญากรรมเฉลี่ย 1 1 ครั้งต่อสัปดาห์

49
00:14:23,375 --> 00:14:26,290
- ตอนนี้คุณเก็บสถิติแล้วเหรอ?
- ก็ใช่

50
00:14:26,833 --> 00:14:28,999
คุณกำลังได้รับเงิน
ที่จะนั่งอยู่ที่นั่นและไม่ทำอะไรเลย

51
00:14:29,791 --> 00:14:31,207
มานี่เลย คุณโรแลนด์ . .

52
00:14:31,333 --> 00:14:35,249
ตกลง ตกลง หยุดทะเลาะกับฉันได้แล้ว
และซื้อกาแฟให้ฉันหนึ่งแก้ว

53
00:14:49,375 --> 00:14:51,457
แล้วพบกันใหม่

54
00:14:56,500 --> 00:14:58,915
คืนนี้คุณเป็นใครมาทำหน้าที่
คุณโรแลนด์?

55
00:14:59,041 --> 00:15:00,332
แบทแมนและโรบิน

56
00:15:02,333 --> 00:15:04,249
ดีที่สุด.

57
00:15:05,166 --> 00:15:07,332
แค่โชคของฉัน

58
00:15:13,583 --> 00:15:17,082
- ตอนเย็นสารวัตร
- ราตรีสวัสดิ์.

59
00:15:23,708 --> 00:15:25,999
สวัสดี? ฉันชื่อเฟรด

60
00:15:27,291 --> 00:15:29,207
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

61
00:15:29,333 --> 00:15:30,874
คุณคิดอย่างไร?

62
00:15:31,000 --> 00:15:33,290
ขอโทษ แต่ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

63
00:15:33,416 --> 00:15:36,332
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

64
00:15:36,458 --> 00:15:39,874
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

65
00:15:40,000 --> 00:15:41,707
อยากเห็นไกลแค่ไหน.
คุณผลักฉันได้ไหม?

66
00:15:41,833 --> 00:15:43,415
ฉันจะเอาเท่าไหร่
ก่อนที่ฉันจะแคร็กเหรอ?

67
00:15:43,541 --> 00:15:45,957
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันอยากคุยกับคุณก็แค่นั้นแหละ

68
00:15:46,083 --> 00:15:47,790
เวลา 02.00 น.?

69
00:15:49,208 --> 00:15:51,124
- ใช่.
- ดี. ไปข้างหน้า.

70
00:15:53,375 --> 00:15:54,790
ชื่อของคุณคืออะไร?

71
00:15:56,458 --> 00:15:57,499
เฮเลนา.

72
00:15:58,875 --> 00:16:00,415
เฮเลนา. . .

73
00:16:03,708 --> 00:16:05,499
ฉันหลงรักคุณ.

74
00:16:17,500 --> 00:16:20,374
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ใช่.

75
00:16:27,208 --> 00:16:29,415
- เรียนรู้อะไร?
- ใช่. เขาหลงรักฉัน

76
00:16:29,541 --> 00:16:31,082
ขออนุญาต?

77
00:20:55,166 --> 00:20:56,707
มีใครอยู่มั้ย?

78
00:20:59,791 --> 00:21:01,415
คุณเป็นใคร?

79
00:21:12,541 --> 00:21:14,040
เฟรด.

80
00:21:16,916 --> 00:21:20,582
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- วันหยุดสักหน่อย

81
00:21:24,125 --> 00:21:27,207
- คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?
- ไม่ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

82
00:21:27,791 --> 00:21:29,332
ทำไมไม่?

83
00:21:31,291 --> 00:21:33,332
ฉันไม่ชอบย่านนี้

84
00:21:36,375 --> 00:21:39,624
เฮ้รอก่อน!
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกแล้ว

85
00:21:44,958 --> 00:21:47,374
ลงมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

86
00:21:48,750 --> 00:21:50,832
แค่เดินเล่นเฉยๆ

87
00:21:53,000 --> 00:21:56,624
- แล้วเจอกัน.
- รู้ไหมว่าฉันจะกำจัดสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

88
00:21:58,708 --> 00:22:00,915
คุณแต่งตัวส่วนนี้อย่างแน่นอน
เมื่อคุณไปเที่ยวพักผ่อน !

89
00:22:45,458 --> 00:22:47,499
คุณเป็นยังไงบ้าง บิ๊กบิล?

90
00:22:57,416 --> 00:22:58,957
สวัสดี.

91
00:23:05,666 --> 00:23:07,749
นี่คือเพื่อนของฉัน

92
00:23:08,458 --> 00:23:11,249
เขามีปัญหานิดหน่อย
แสดงให้เขาเห็น

93
00:23:16,250 --> 00:23:19,249
เขาวางผู้ชายผิดที่
ซึ่งอยู่อีกด้านหนึ่ง

94
00:23:28,083 --> 00:23:30,582
เฮ้ บิ๊กบิล คุณต้องออกกำลังกายนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

95
00:23:30,708 --> 00:23:32,415
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาสบายดี

96
00:23:33,583 --> 00:23:38,999
สถานที่ที่ดี

97
00:23:42,500 --> 00:23:45,374
เฮ้ มาเลย
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

98
00:23:50,291 --> 00:23:51,749
มาที่นี่

99
00:24:26,583 --> 00:24:30,124
เยี่ยมมาก บิ๊กบิล

100
00:24:31,125 --> 00:24:32,207
นั่นเยี่ยมมาก

101
00:25:03,625 --> 00:25:06,290
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นสัตว์รบกวน
แต่แล้วอาหารล่ะเพื่อน?

102
00:25:06,416 --> 00:25:08,249
แล้วเงินบำนาญที่ดีล่ะ
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

103
00:25:43,541 --> 00:25:45,499
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ลงที่นี่เหรอ?

104
00:25:45,625 --> 00:25:47,874
นั่นเป็นคำถามที่ดี

105
00:25:49,250 --> 00:25:52,749
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
- ไม่ แต่ยังไงก็บอกฉันเถอะ

106
00:25:53,791 --> 00:25:55,540
ฉันกำลังเขียนเรื่องราวบนรถไฟใต้ดิน

107
00:25:55,666 --> 00:25:57,374
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
ใส่กุญแจมือเหรอ?

108
00:25:57,500 --> 00:26:00,582
ใช่. ฉันไม่สังเกตเห็นพวกเขาด้วยซ้ำ

109
00:26:03,333 --> 00:26:05,832
ในรูปนั่นใคร?

110
00:26:05,958 --> 00:26:09,207
- ภรรยาของฉัน.
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

111
00:26:11,666 --> 00:26:14,582
ไม่ เราหมั้นกันแล้ว

112
00:26:18,833 --> 00:26:21,165
แล้วเหล้าทั้งหมดเกี่ยวอะไรด้วย?

113
00:26:21,291 --> 00:26:24,749
ฉันบอกเพื่อนว่าจะแวะมา
มันเป็นวันเกิดของเขา อยากมาเหรอ?

114
00:26:26,000 --> 00:26:27,540
ฉันรักวันเกิด

115
00:26:39,750 --> 00:26:42,874
- ฉันเกือบจะยอมแพ้กับคุณแล้ว!
- ฉันพาเพื่อนไปด้วย โอเคไหม?

116
00:26:44,208 --> 00:26:45,915
สุขสันต์วันเกิด.

117
00:26:57,458 --> 00:27:00,040
คุณเป็นยังไงบ้าง บิ๊กบิล?

118
00:27:20,333 --> 00:27:22,624
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ให้ตายเถอะ

119
00:27:31,500 --> 00:27:33,749
- คุณเล่นได้เยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

120
00:27:34,875 --> 00:27:37,874
- แล้วใครคือเพื่อนของคุณ?
- เขาเป็นนักข่าว.

121
00:27:38,000 --> 00:27:39,415
อะไรนะ?

122
00:27:40,208 --> 00:27:43,040
ฉันรู้จักนักร้องคนหนึ่ง
ของจริง.

123
00:27:43,166 --> 00:27:47,749
ฉันกำลังรวมกลุ่มกับเขา
นี่คือสิ่งที่เขาเขียน

124
00:29:13,083 --> 00:29:16,415
- เขาโทรกลับเมื่อไหร่?
- ประมาณ 04.00 น.

125
00:29:19,625 --> 00:29:22,707
- เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเงินเหรอ?
- ไม่

126
00:29:24,041 --> 00:29:26,415
เขาบอกฉันว่าเขาต้องการ
เพื่อคืนเอกสารของคุณ

127
00:29:26,541 --> 00:29:29,832
แต่ก่อนอื่นเขาต้องการ
เพื่อพบคุณ . .ตามลำพัง.

128
00:29:31,708 --> 00:29:33,832
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

129
00:29:41,083 --> 00:29:45,040
ยังไงใครๆก็อยู่ได้.
ในกองขยะแบบนี้ใช่ไหม?

130
00:29:45,166 --> 00:29:47,249
ไม่เคยมีแสงแดดเลย

131
00:29:48,458 --> 00:29:50,624
ฉันหมายความว่านี่คือหลุมจริงๆ

132
00:29:58,208 --> 00:30:01,249
แต่แสงเพียงเล็กน้อยก็ใช้งานได้อย่างมหัศจรรย์
แม้แต่ที่นี่เหรอ?

133
00:30:08,875 --> 00:30:10,582
ทำความสะอาดท่อ

134
00:30:14,041 --> 00:30:16,415
รับชุดนั้นให้เต็ม!

135
00:30:20,833 --> 00:30:23,790
ดูว่ามีบางอย่างอยู่ในนั้นหรือไม่
นั่นจะเหมาะกับคุณ

136
00:30:26,083 --> 00:30:28,082
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนแบบนั้นได้

137
00:30:29,416 --> 00:30:31,415
คุณดูเหมือนนักท่องเที่ยว!

138
00:30:32,875 --> 00:30:35,790
- ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู?
- มาดาม. สวัสดีตอนเช้า.

139
00:30:35,916 --> 00:30:39,499
ฉันอยากจะพูด
ถึงสารวัตรเกสเบิร์ก

140
00:30:40,458 --> 00:30:43,124
- ฉันขอถามอะไรได้ไหม?
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว.

141
00:30:43,250 --> 00:30:47,207
เขาไม่อยู่ที่นี่ในขณะนี้
แต่เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

142
00:30:48,041 --> 00:30:49,707
คุณต้องการจะรอ
ในห้องทำงานของเขาเหรอ?

143
00:30:49,833 --> 00:30:51,374
ฉันจะ. ขอบคุณมาก.

144
00:30:58,875 --> 00:31:01,124
- คุณตื่นแล้วเหรอ?
- ใช่.

145
00:31:03,291 --> 00:31:06,165
- แจ็คเก็ตตัวนั้นดูดีสำหรับคุณ
- คิดอย่างนั้นเหรอ?

146
00:31:06,291 --> 00:31:07,915
ใช่จริงๆ

147
00:31:08,041 --> 00:31:10,040
ฟัง. . .

148
00:31:11,291 --> 00:31:13,707
คุณอาจจะสนใจ
ในข้อตกลงที่ฉันมีในใจ

149
00:31:13,833 --> 00:31:17,332
- มาดื่มกาแฟกันก่อน
- ตกลง.

150
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
กาแฟ?

151
00:31:20,750 --> 00:31:22,249
ดูสิใครเพิ่งตื่น!

152
00:31:22,958 --> 00:31:26,415
ทุกคืนวันศุกร์ เวลา 07.00 น.
สองคนจากหน่วยรักษาความปลอดภัย

153
00:31:26,541 --> 00:31:28,957
ด้วยเงินสดเต็มกล่องสองกล่อง
จากสำนักงานแคชเชียร์ใหญ่

154
00:31:29,083 --> 00:31:31,290
ลงมาที่นี่และรับ
รถไฟใต้ดินไปยังสถานีถัดไป

155
00:31:31,416 --> 00:31:34,457
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น

156
00:31:35,791 --> 00:31:37,582
แต่ในขณะที่พวกเขาอยู่บนชานชาลาที่นี่

157
00:31:37,708 --> 00:31:40,999
พวกเขาต้องรอ
สองนาทีสำหรับรถไฟ

158
00:31:41,125 --> 00:31:43,332
นั่นคือตอนที่เราสามารถรับพวกมันได้

159
00:31:43,458 --> 00:31:45,540
คุณชักปืนใส่พวกเขา

160
00:31:45,666 --> 00:31:48,457
คุณหยิบกล่องทั้งสองใบ
และคุณก็ลากมันผ่านอุโมงค์

161
00:31:48,583 --> 00:31:52,915
ที่เหลือคือการเล่นของเด็ก คุณตามฉันมา
ฉันรู้จักรถไฟใต้ดินด้วยใจ

162
00:31:53,041 --> 00:31:57,582
แล้วคุณว่าไงล่ะเพื่อน?
พลาดไม่ได้กับแผนแบบนั้น

163
00:32:03,125 --> 00:32:05,415
ให้มันพักบ้างนะ?

164
00:32:15,625 --> 00:32:17,915
คุณมีปืนไหม?

165
00:32:21,375 --> 00:32:22,999
มาดูกัน.

166
00:32:24,416 --> 00:32:26,374
ที่นี่?

167
00:32:44,291 --> 00:32:46,499
กระสุนสามนัด

168
00:32:47,958 --> 00:32:50,665
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ?

169
00:32:57,500 --> 00:32:59,457
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเป็นอย่างไร
เพื่อคว้าตัวผู้ชายแล้วพูดว่า

170
00:32:59,583 --> 00:33:01,665
“อย่าขยับ
หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออกไป”

171
00:33:01,791 --> 00:33:03,290
อย่าขยับ.

172
00:33:03,416 --> 00:33:05,957
- นิ่งไว้.
- ก็พอแล้ว.

173
00:33:06,708 --> 00:33:10,624
คุณกลัวเหรอ? ฉันด้วย.
ฉันกลัวว่าเรื่องนี้อาจจะหายไปเอง

174
00:33:10,750 --> 00:33:14,540
ฉันมีเหงื่อออกมือ
คงจะแย่เกินไปถ้านิ้วของฉันลื่น

175
00:33:14,666 --> 00:33:16,749
หยุดทำบ้าๆ บอๆ ได้แล้ว!

176
00:33:23,333 --> 00:33:26,374
เอาล่ะหยุดได้แล้ว
ด้วยการตีกลองของคุณ!

177
00:33:32,791 --> 00:33:35,249
ผู้ชายคนนั้นมันเจ้าชู้จริงๆ

178
00:33:44,416 --> 00:33:45,999
เกิดอะไรขึ้น?

179
00:33:46,125 --> 00:33:48,999
ลูกไก่ข้างล่างนั่น . .
ฉันรูดกระเป๋าเงินของเธอไปสักพักแล้ว

180
00:33:55,333 --> 00:33:57,540
ทำไมคุณถึงเลือกเธอ?

181
00:33:57,666 --> 00:33:59,874
ฉันไม่เลือกพวกเขา
ฉันแค่คว้าสิ่งที่มาพร้อม

182
00:34:06,750 --> 00:34:08,582
นางสาว?

183
00:34:23,708 --> 00:34:26,124
ตอนนี้เขาเป็นกัปตันแล้ว

184
00:34:26,250 --> 00:34:28,665
ฉันลืมไปแล้ว
เขาหยิบแถบขึ้นมาบ้าง

185
00:34:28,791 --> 00:34:31,415
แล้วฟลอเรนตินเพื่อนของฉันเป็นยังไงบ้าง?

186
00:34:32,333 --> 00:34:35,207
เขาเป็นเพื่อนของสามีของฉัน
ฉันไม่เคยพบเขา

187
00:34:36,250 --> 00:34:38,249
คุณไม่พลาดอะไรเลย

188
00:34:38,375 --> 00:34:40,415
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

189
00:34:41,208 --> 00:34:43,165
- สารวัตร?
- ตอนนี้มันคืออะไร?

190
00:34:43,291 --> 00:34:45,290
- ฉันต้องตรวจสอบไฟล์บางไฟล์
- ไปข้างหน้า.

191
00:34:50,541 --> 00:34:53,374
เล่ามาหมดเลย

192
00:35:01,208 --> 00:35:03,374
ทางนี้.

193
00:35:11,833 --> 00:35:16,332
คุณรออยู่ที่นี่
ฉันจะไปรับเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่

194
00:35:24,000 --> 00:35:27,124
- ขอโทษนะสารวัตร
- ตอนนี้มันคืออะไร?

195
00:35:27,250 --> 00:35:30,499
จ่าแบทแมน,
กระเป๋าเงินอีกอันฉกฉวย

196
00:35:30,625 --> 00:35:32,415
- โรลเลอร์?
- ใครอีก?

197
00:35:34,083 --> 00:35:37,415
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ไปหาเราสิ
กาแฟบ้าง มันกำลังมาทางคุณแล้ว

198
00:35:37,541 --> 00:35:40,082
กาแฟครับคุณผู้หญิง?

199
00:35:40,208 --> 00:35:42,790
เอาล่ะ แต่ทำให้เป็นกาแฟจริงๆ
คราวนี้. สิ่งสุดท้ายรสชาติเหมือน . .

200
00:35:42,916 --> 00:35:46,749
ซุป! นั่นคือสิ่งที่
ฉันบอกพวกเขามาหลายเดือนแล้ว!

201
00:35:46,875 --> 00:35:48,332
ไปต่อ

202
00:35:56,083 --> 00:35:58,415
- เช้า.
- เช้า.

203
00:36:00,958 --> 00:36:02,582
เอาล่ะ.

204
00:36:05,416 --> 00:36:07,915
คุณต้องกรอกแบบฟอร์มนี้

205
00:36:09,583 --> 00:36:12,040
ชื่อเล่นนี่
นามสกุลที่นี่

206
00:36:13,458 --> 00:36:17,040
ตรงนี้ ให้ประมาณคร่าวๆ
ของที่อยู่ในกระเป๋าเงินของคุณ

207
00:36:17,625 --> 00:36:20,999
และที่นี่อธิบาย
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

208
00:36:21,125 --> 00:36:23,540
จากนั้นลงชื่อที่บรรทัดล่างสุด

209
00:36:23,666 --> 00:36:26,374
กรอกแบบฟอร์มทั้งสอง
กระดาษคาร์บอนหมดแล้ว

210
00:36:27,375 --> 00:36:30,165
โอกาสมีอะไรบ้าง
ที่จะได้กระเป๋าเงินของฉันคืนเหรอ?

211
00:36:30,666 --> 00:36:32,665
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับกระเป๋าเงินของคุณ

212
00:36:33,916 --> 00:36:36,290
แต่ฉันสาบานว่าฉันจะจับ
this guy one of these days.

213
00:36:36,416 --> 00:36:38,082
กรอกข้อมูลพวกเขา ฉันจะกลับมา.

214
00:36:44,916 --> 00:36:47,082
เขามีใบหน้าที่ดี

215
00:36:47,958 --> 00:36:50,624
ภาพนั้นถูกถ่ายไว้
ในงานปาร์ตี้

216
00:36:50,750 --> 00:36:53,249
ฉันจะจินตนาการว่าเขายังคงอยู่
สวมสิ่งเดียวกัน

217
00:36:53,375 --> 00:36:56,457
ดี. เราจะส่ง
มีผู้ชายบางคนตามเขามา

218
00:36:57,833 --> 00:37:02,040
ชายคนหนึ่งสวมชุดทักซิโด้ในรถไฟใต้ดิน
shouldn't be too hard to spot.

219
00:37:03,333 --> 00:37:07,415
It's a big place down here.
เรายังหลงทางในบางครั้ง

220
00:37:08,708 --> 00:37:10,665
Would you mind writing down
ชื่อและที่อยู่ของคุณ?

221
00:37:15,291 --> 00:37:17,207
คุณลืมลงชื่อ

222
00:37:17,333 --> 00:37:18,874
ขอโทษ.

223
00:37:24,375 --> 00:37:28,040
เอาล่ะ. เราจะแจ้งให้คุณทราบ
หากมีข่าวใดๆ

224
00:37:30,208 --> 00:37:32,999
ขอบคุณ ลาก่อน.

225
00:37:33,125 --> 00:37:35,582
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

226
00:37:47,375 --> 00:37:50,290
หากคุณบังเอิญเจอโจ๊กเกอร์คนนี้
พาเขาเข้ามา

227
00:38:20,666 --> 00:38:22,332
หัวหน้า นี่แบทแมนนะ

228
00:38:23,625 --> 00:38:25,957
หัวหน้า นี่แบทแมนนะ!

229
00:38:28,500 --> 00:38:30,999
ฉันไม่พบผู้ชายผมบลอนด์
แต่โรลเลอร์อยู่ห่างออกไป 50 ฟุต

230
00:38:31,125 --> 00:38:33,624
ฉันจะทำอย่างไร?

231
00:38:36,583 --> 00:38:39,999
- ติดตามลูกกลิ้ง
- เอาล่ะ! ขอบคุณหัวหน้า

232
00:38:58,041 --> 00:39:00,832
- โรบิน คุณอ่านฉันออกไหม?
- ดังและชัดเจน

233
00:39:00,958 --> 00:39:03,790
ส่งข้อมูลสำรอง. มุ่งหน้าสู่วินเซนน์
จากทางเดินเชื่อมต่อ

234
00:39:03,916 --> 00:39:05,915
ฉันร้อนแรงบนส้นเท้าของลูกกลิ้ง

235
00:39:07,666 --> 00:39:10,040
ฉันสามารถส่งโทนี่และเจอร์รี่ได้
เพียงพอแล้วเหรอ?

236
00:39:10,166 --> 00:39:11,915
ไม่ ฉันต้องการมากกว่าสองคน

237
00:39:16,416 --> 00:39:19,665
- สาปแช่ง ! ฉันทำเสาอากาศหาย
- ไม่เป็นไร.

238
00:39:24,625 --> 00:39:26,665
รอก่อน.

239
00:39:34,041 --> 00:39:36,832
เขาเป็นของฉัน เขาเป็นของฉัน เขาเป็นของฉัน!

240
00:39:39,208 --> 00:39:40,790
โอเค กระจายออกไป

241
00:40:26,166 --> 00:40:29,249
หันไปทางนั้น!
มาเลยย้าย! ไป!

242
00:40:31,333 --> 00:40:32,874
เชี่ยเอ้ย!

243
00:40:33,000 --> 00:40:35,249
เขากระโดดข้าม. . .

244
00:40:35,375 --> 00:40:43,957
อึ!

245
00:41:04,458 --> 00:41:09,040
ไม่เพียงพอที่จะปล่อยให้ใครคนหนึ่งหลบหนี คุณมี
เพื่อให้อีกคนหนีไปด้วย

246
00:41:09,166 --> 00:41:11,999
คุณน่าสงสารแบทแมน
น่าสงสาร.

247
00:41:21,791 --> 00:41:24,290
ให้เวลาฉันห้านาที

248
00:41:30,916 --> 00:41:33,415
เป็นอย่างไรบ้าง

249
00:41:33,541 --> 00:41:35,874
เราไปดื่มกันหน่อยไหม?

250
00:41:37,000 --> 00:41:39,457
ฉันมีงานที่ต้องทำ

251
00:41:39,958 --> 00:41:41,832
อย่าปฏิเสธ.
คุณจะทำร้ายความรู้สึกของฉัน

252
00:41:51,958 --> 00:41:54,624
ปล่อยเราไว้คนเดียวใช่ไหม?

253
00:41:56,500 --> 00:41:58,374
ไม่เคยมีเครื่องเปิดรอบ

254
00:42:00,666 --> 00:42:03,582
ฉันเห็นว่าคุณพร้อมมาก

255
00:42:08,041 --> 00:42:10,624
ชุดสวยคุณเองก็มีนะ
มันทำมาจากอะไร?

256
00:42:12,208 --> 00:42:13,749
สุนัขจิ้งจอก

257
00:42:14,791 --> 00:42:16,915
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

258
00:42:18,083 --> 00:42:22,415
มันเป็นขนาดที่เหมาะสม
เหมาะกับคุณเหมือนถุงมือใช่ไหม?

259
00:42:22,541 --> 00:42:25,040
คุณคิดว่าขนาดไหน
ผู้ชายคนนี้จะใส่เหรอ?

260
00:42:27,333 --> 00:42:29,332
สามสิบแปด.

261
00:42:30,208 --> 00:42:32,874
- คุณซื้อชุดสูทใหม่ดีๆ นี้เมื่อไหร่?
- เช้านี้.

262
00:42:33,000 --> 00:42:37,582
- ช่างตัดเสื้อของคุณยังอยู่ไหม?
- อาจจะ. มันสำคัญไหม?

263
00:42:38,791 --> 00:42:41,874
คุณเคยรู้จักฉันบ้างไหมที่จะจากไป
ห้องทำงานของฉันเพียงเพื่อยืดขาของฉันเหรอ?

264
00:42:43,875 --> 00:42:48,165
- เขาทำอะไร?
- แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ คุณต้องการรายละเอียด?

265
00:42:48,791 --> 00:42:52,332
ไม่ แค่แสดงความสนใจ
กำลังสนทนา.

266
00:42:52,458 --> 00:42:54,082
ฉันขอขอบคุณที่

267
00:42:54,208 --> 00:42:56,707
ยังไงก็ตามคุณคงไม่รู้
ฉันจะหา Roller ได้ที่ไหน?

268
00:42:56,833 --> 00:43:00,207
- ไม่ได้เจอเขามาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
- ไม่รู้ว่าช่างตัดเสื้อของคุณอยู่ที่ไหน?

269
00:43:00,333 --> 00:43:02,665
เราไม่ได้อยู่ใกล้
ฉันพบเขาเพียงครั้งเดียว

270
00:43:04,708 --> 00:43:08,707
สิ่งนี้กำลังน่ารำคาญ
น่ารำคาญมาก.

271
00:43:09,208 --> 00:43:12,665
รู้ไหมเวลาฉันหงุดหงิด
ฉันรู้สึกกระปรี้กระเปร่ามาก

272
00:43:12,791 --> 00:43:15,874
สิ่งที่เล็กที่สุด
ทำให้ฉันออกไปแล้ว . .

273
00:43:16,000 --> 00:43:19,915
ฉันสามารถน่ารังเกียจได้เลย
บางครั้ง

274
00:43:21,041 --> 00:43:23,915
ฉันยังก้าวล้ำอำนาจของฉันด้วยซ้ำ

275
00:43:24,833 --> 00:43:29,832
มันแย่มาก ความรุนแรงที่แฝงตัวอยู่นี้
ลึกลงไปในตัวเราทุกคน

276
00:43:31,083 --> 00:43:36,915
ความรุนแรงที่ไร้เหตุผลและทำลายล้างนี้

277
00:43:37,583 --> 00:43:40,665
วิธีเดียวที่ฉันจะสงบสติอารมณ์ได้

278
00:43:41,500 --> 00:43:45,582
คือการเอามันออกมา
กับคนอื่น

279
00:43:45,708 --> 00:43:49,457
คนแรกที่เกิดขึ้น
เพื่อข้ามเส้นทางของฉัน

280
00:43:57,625 --> 00:44:00,165
ชีวิตเป็นเรื่องยากลำบากมาก

281
00:44:00,291 --> 00:44:02,540
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

282
00:44:02,666 --> 00:44:05,999
ฉันพบเขาเมื่อเช้านี้และ
เขาขายชุดสูทของเขาให้ฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

283
00:44:06,125 --> 00:44:09,957
- ลูกกลิ้งจับเขาไว้ใต้ปีกของเขา
- แล้วโรลเลอร์อยู่ที่ไหน?

284
00:44:11,041 --> 00:44:12,957
ฉันไม่รู้.

285
00:44:14,416 --> 00:44:15,957
จริงหรือ.

286
00:44:19,500 --> 00:44:21,457
ฉันจะพยายามหาคำตอบ โอเคไหม?

287
00:44:22,875 --> 00:44:25,790
- ฉันสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด
- นั่นคือวิธี

288
00:44:26,583 --> 00:44:30,290
และฉันสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อควบคุมประสาทที่สั่นคลอนของฉัน

289
00:44:30,416 --> 00:44:32,082
ต้องการเครื่องดื่มอีกไหม?

290
00:44:35,166 --> 00:44:39,207
โอเค คุณดื่มมามากพอแล้ว
ถึงเวลาจ่ายเงินแล้ว. ฉันต้องปิดตอนนี้

291
00:45:15,625 --> 00:45:19,082
- ขออภัย.
- อึ!

292
00:45:22,583 --> 00:45:24,582
ระวังมากกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

293
00:45:25,500 --> 00:45:27,874
ฉันขอโทษจริงๆ

294
00:45:31,666 --> 00:45:33,874
จมูกของคุณมีเลือดออก

295
00:45:39,541 --> 00:45:42,040
อะไรวะ
คุณยังทำที่นี่อยู่หรือเปล่า?

296
00:45:43,166 --> 00:45:45,707
ฉันหลงทาง.

297
00:45:50,250 --> 00:45:52,790
คุณหลับแล้วเหรอ?

298
00:46:21,333 --> 00:46:23,707
ฉันอยากให้คุณมาพบ . .
คุณชื่ออะไร?

299
00:46:24,375 --> 00:46:26,457
เฮเลนา.

300
00:46:27,875 --> 00:46:28,915
เฟรด.

301
00:46:29,041 --> 00:46:30,957
ฉันชื่อฌอง-หลุยส์

302
00:46:34,416 --> 00:46:36,790
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
สก๊อตช์นิดหน่อย?

303
00:46:36,916 --> 00:46:39,374
ขอบคุณ

304
00:46:48,250 --> 00:46:50,790
คุณทำงานอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ เฟรด?

305
00:46:52,958 --> 00:46:55,832
ฉันกำลังเริ่มวงดนตรี

306
00:46:58,083 --> 00:47:00,040
น่าสนใจ.

307
00:47:01,333 --> 00:47:02,749
ขอบคุณ

308
00:47:06,083 --> 00:47:10,415
เรียกว่า "พวกแบล็กเมล์"
และคุณเป็นนักร้องนำใช่ไหม?

309
00:47:18,541 --> 00:47:20,790
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

310
00:47:24,958 --> 00:47:27,624
ฉันประสบอุบัติเหตุ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

311
00:47:28,291 --> 00:47:30,499
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

312
00:47:34,041 --> 00:47:36,749
พ่อของฉันกำลังขับรถอยู่

313
00:47:42,750 --> 00:47:46,540
เขาเดิมพันว่าเขาจะทำมันได้
ใต้รถบรรทุกกับรถเก๋งของเขา

314
00:47:51,416 --> 00:47:53,582
เขาชนะเดิมพัน

315
00:47:56,041 --> 00:47:58,540
และฉันใช้เวลาห้าชั่วโมงในการผ่าตัด

316
00:47:58,666 --> 00:48:01,124
และอยู่ในโรงพยาบาลห้าเดือน

317
00:48:01,250 --> 00:48:03,874
ห้าปีโดยไม่พูดอะไรสักคำ

318
00:48:10,166 --> 00:48:13,249
อุบัติเหตุเกิดขึ้นในวันเกิดปีที่ห้าของฉัน

319
00:48:13,375 --> 00:48:15,457
แปลกใช่มั้ย?

320
00:48:16,666 --> 00:48:18,665
กฎแห่งตัวเลข

321
00:48:19,541 --> 00:48:22,082
ห้าทั่วกระดาน

322
00:48:27,166 --> 00:48:30,415
ฉันรักวันเกิด
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

323
00:48:39,458 --> 00:48:43,207
ฉันออกจากที่นี่แล้ว เรื่องราวชีวิตของคุณ
กำลังทำให้ฉันหดหู่ใจ!

324
00:48:56,000 --> 00:48:58,415
คุณไม่เคยไปดูหนังเหรอ?

325
00:48:59,500 --> 00:49:02,165
- แน่นอน.
- จากนั้นไปให้ถึงท้องฟ้า!

326
00:49:08,833 --> 00:49:10,624
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

327
00:49:14,125 --> 00:49:17,124
ฉันก็เช่นกัน
เอกสารอยู่ไหน?

328
00:49:18,083 --> 00:49:21,165
- ในกระเป๋าทักซิโด้
- แล้วทักซิโด้อยู่ที่ไหน?

329
00:49:21,291 --> 00:49:25,124
เพื่อนก็ได้แล้ว.
เขาดูแลร้านขายเพลงที่ชั้นบน

330
00:49:27,250 --> 00:49:31,082
ใส่สิ่งเหล่านี้
วางแขนของคุณรอบลังนั้น

331
00:49:31,208 --> 00:49:33,874
กุญแจมือเป็นสิ่งที่อยู่กับคุณหรืออะไร?

332
00:49:40,291 --> 00:49:42,707
ฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ ที่รัก
เมื่อฉันได้เอกสารคืน

333
00:49:42,833 --> 00:49:45,040
น้ำผึ้ง?
ตอนนี้เราอยู่ในสถานะใกล้ชิดแล้วหรือยัง?

334
00:49:49,916 --> 00:49:52,999
คุณซื้อเรื่องราวของฉัน
เกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?

335
00:49:53,125 --> 00:49:54,290
ไม่

336
00:50:33,791 --> 00:50:35,957
คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม?

337
00:50:36,083 --> 00:50:37,249
ถูกต้องแล้ว

338
00:50:37,375 --> 00:50:39,499
ฉันเป็นเพื่อนของเฟรด

339
00:50:40,166 --> 00:50:41,332
เฟรด?

340
00:50:41,458 --> 00:50:43,915
คุณรู้ไหมผู้ชาย
ที่ทิ้งชุดทักซิโด้ไว้กับคุณ

341
00:50:44,041 --> 00:50:46,624
ผู้ชายผมบลอนด์เหรอ?
เขาไม่ทิ้งอะไรไว้กับฉันเลย

342
00:50:51,125 --> 00:50:52,624
ขอบคุณบิ๊กบิล

343
00:50:52,750 --> 00:50:56,249
- คุณควรเลิกเสแสร้งได้แล้ว
- ใช่ ฉันรู้

344
00:51:00,750 --> 00:51:03,207
ฉันไม่เข้าใจ.

345
00:51:05,916 --> 00:51:07,915
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

346
00:51:10,125 --> 00:51:12,207
มาดื่มกาแฟกันเถอะ

347
00:51:14,541 --> 00:51:18,665
ฉันจะนับถึงสาม หนึ่ง. . .

348
00:51:39,000 --> 00:51:40,749
กองขยะ!

349
00:51:42,250 --> 00:51:44,999
เอาของเล่นนั่นไปทิ้ง
คุณไม่จำเป็นต้องลงที่นี่

350
00:51:46,875 --> 00:51:48,665
ไม่มีใครยิงคนขายดอกไม้

351
00:52:06,666 --> 00:52:08,665
คุณยุ่งจริงๆ

352
00:52:09,625 --> 00:52:11,832
แค่มองไปที่คุณ

353
00:52:11,958 --> 00:52:14,832
คุณมีคราบไขมัน
บนปกของคุณ

354
00:52:22,791 --> 00:52:25,332
ใส่สิ่งนี้
ฉันจะซักแห้งให้คุณ

355
00:52:25,458 --> 00:52:27,457
ไม่ ขอบคุณ

356
00:52:31,083 --> 00:52:35,040
คุณรู้จักเฟรดไหม?
ผู้ชายผมบลอนด์ที่อยู่ตรงนั้นน่ะเหรอ?

357
00:52:35,708 --> 00:52:40,874
เฟรด? เขาเป็นเพื่อนเก่า
เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว

358
00:52:41,416 --> 00:52:43,415
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอเหรอ?

359
00:52:46,458 --> 00:52:48,624
แค่คุณรู้อะไร.
เกี่ยวกับเขาเหรอ?

360
00:52:50,166 --> 00:52:52,040
แทบไม่มีอะไรเลย

361
00:52:52,166 --> 00:52:54,165
เขาเหลือเชื่อมาก

362
00:52:55,375 --> 00:52:58,582
ไม่มีความรู้สึกไม่มีเพื่อน

363
00:52:58,708 --> 00:53:00,915
เพียงแค่สัมผัสแห่งความหลงใหล

364
00:53:01,875 --> 00:53:03,957
คุณถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

365
00:53:05,708 --> 00:53:06,957
แล้วช่อดอกไม้ล่ะ?

366
00:53:09,083 --> 00:53:11,082
ประณามมัน!
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

367
00:53:16,458 --> 00:53:20,874
เรากำลังจะปิดตอนนี้.
เอาชนะมัน เอาล่ะไปกันเลย

368
00:53:27,250 --> 00:53:28,999
คุณมาทำอะไรที่นี่?

369
00:53:29,125 --> 00:53:31,207
แค่เก็บหญิงสาวไว้
บริษัท

370
00:53:31,333 --> 00:53:34,124
ไร้สาระ! คุณมาที่นี่และดื่ม
วิสกี้ของฉันในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก

371
00:53:34,250 --> 00:53:37,415
เหล้าเน่าๆ ของคุณเหรอ?
ไม่แน่นอน

372
00:53:37,541 --> 00:53:39,332
เป็นพวกคุณสองคน
ผ่านการโต้เถียง?

373
00:53:39,458 --> 00:53:43,415
ใส่หนึ่งในอ่างอาบน้ำ
กับดอกไม้ยามค่ำคืน

374
00:53:43,541 --> 00:53:45,874
วางดอกไม้ไว้ในหัวก่อน

375
00:53:47,666 --> 00:53:49,624
มีคุณอยู่

376
00:53:50,666 --> 00:53:53,124
เอาชนะมัน จะอ้าปากค้างไหม?
ไปต่อ! ไป!

377
00:53:53,250 --> 00:53:55,499
เขาไม่มีเสน่ห์เหรอ?

378
00:53:55,625 --> 00:53:58,624
ฉันจะทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่
ในกรณีที่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

379
00:53:58,750 --> 00:54:01,749
มาดมัวแซล ท่านสุภาพบุรุษ

380
00:54:17,041 --> 00:54:20,749
เขาดื่มสก๊อตของฉัน ดังนั้นเมื่อฉันเชิญ
มีคนไปแล้ว ไม่เหลือแล้ว

381
00:54:22,416 --> 00:54:23,915
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
ฉันกำลังเคลื่อนไหว.

382
00:54:25,125 --> 00:54:29,415
ขอโทษนะ แต่มีที่ไหนหรือเปล่า
เพื่อหาอะไรกิน? ฉันกำลังหิวโหย.

383
00:54:39,166 --> 00:54:41,332
คุณจะรออะไรอีก?

384
00:54:43,083 --> 00:54:46,874
พบกันที่บาร์ใกล้ทางเข้า
ถึงสถานีเวลา 8.00 น.

385
00:54:47,000 --> 00:54:49,582
ทำให้เป็น 9.00 น.
เจอกันพรุ่งนี้.

386
00:54:55,250 --> 00:54:58,415
ฉันจะให้รูปของฉันกับคุณ
ที่จะจ้องมอง แต่คุณมีอยู่แล้ว

387
00:55:00,541 --> 00:55:02,665
ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่?

388
00:55:03,333 --> 00:55:04,832
ไม่มีอะไร.

389
00:55:09,791 --> 00:55:12,790
ดวงตาของคุณเปลี่ยนสีแล้ว

390
00:55:12,916 --> 00:55:15,082
และคุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

391
00:55:20,875 --> 00:55:23,874
ใบหน้าของคุณทั้งหมด
มีการเปลี่ยนสี

392
00:55:24,000 --> 00:55:26,624
มันเหมือนกับว่าคุณเปล่งประกาย

393
00:55:26,750 --> 00:55:29,915
ฉันเกือบจะบอกว่าคุณไม่สนใจ
ในเอกสารเหล่านั้นอีกต่อไป

394
00:55:32,625 --> 00:55:35,207
เป็นไปได้ไหม
คุณสนใจฉันเหรอ?

395
00:55:37,125 --> 00:55:38,624
ใช่.

396
00:55:39,458 --> 00:55:42,624
- ฉันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ?
- ใช่.

397
00:55:43,375 --> 00:55:45,457
คุณไม่สามารถมีฉันได้

398
00:55:52,291 --> 00:55:53,665
เราจะเต้นรำกันไหม?

399
00:56:13,041 --> 00:56:17,290
- ทำไมฉันถึงรักคุณ?
- เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

400
00:56:17,416 --> 00:56:21,790
- ทำไมคุณไม่รักฉัน?
-เพราะฉันไม่กล้า

401
00:56:21,916 --> 00:56:25,332
- คุณขี้เกียจหรือเปล่า?
-ชะมัด.

402
00:56:26,500 --> 00:56:29,790
- ใครเป็นคนทำอาหารที่บ้านของคุณ?
-แม่ครัว.

403
00:56:29,916 --> 00:56:32,832
- แล้วงานบ้านล่ะ?
- แม่บ้าน.

404
00:56:32,958 --> 00:56:34,749
และการเกี้ยวพาราสี?

405
00:56:36,166 --> 00:56:37,665
ฉันขอได้ไหม?

406
00:57:12,666 --> 00:57:14,249
เฮ้ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

407
00:57:14,375 --> 00:57:16,832
สาปแช่ง !
สิ่งที่เราไม่ต้องการ!

408
00:57:22,541 --> 00:57:24,540
ลูกไก่คือใคร?

409
00:57:26,208 --> 00:57:27,624
ซินเดอเรลล่า

410
00:57:29,333 --> 00:57:32,582
เอาล่ะ ซินเดอเรลล่าของคุณได้แล้ว
ปืนพกขนาดใหญ่ขนาดนี้ในกระเป๋าของเธอ

411
00:57:34,708 --> 00:57:36,832
มันคือไม้กายสิทธิ์ของเธอ

412
01:00:16,291 --> 01:00:17,832
สวัสดีตอนเช้า.

413
01:00:17,958 --> 01:00:19,874
ฉันขอได้ไหม
ขอกาแฟสักแก้วไหม?

414
01:00:20,000 --> 01:00:21,790
ทันที.

415
01:00:23,416 --> 01:00:25,999
สามีคุณรออยู่
ที่นั่น

416
01:00:34,708 --> 01:00:38,665
คุณต้องพาเขามาไม่ใช่เหรอ?
คุณก็ทนไม่ไหวใช่ไหม?

417
01:00:49,208 --> 01:00:50,707
คุณนอนหลับสบายไหม?

418
01:00:51,458 --> 01:00:52,957
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

419
01:00:54,416 --> 01:00:56,374
ในตอนต้น.

420
01:00:58,875 --> 01:01:00,749
ฉันวิ่งเข้าไปชนผู้ชายคนนี้

421
01:01:00,875 --> 01:01:02,749
- คุณต้องการครัวซองต์ด้วยเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

422
01:01:02,875 --> 01:01:05,999
- พายสักชิ้นเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

423
01:01:06,125 --> 01:01:09,082
เรามีของหวานที่ยอดเยี่ยม
แต่ไม่มีผู้ซื้อ

424
01:01:11,750 --> 01:01:14,290
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขา
หน้าบ้าน

425
01:01:14,416 --> 01:01:16,499
ฉันได้ทำธุระบางอย่าง
สำหรับงานวันเกิดของฉัน

426
01:01:16,625 --> 01:01:19,374
เขาช่วยฉันถือ
พัสดุออกจากรถ

427
01:01:22,125 --> 01:01:24,040
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

428
01:01:24,666 --> 01:01:27,832
ฉันจึงเชิญเขา
ไปงานปาร์ตี้ในเย็นวันนั้น

429
01:01:27,958 --> 01:01:29,957
และเขาก็เป่าตู้เซฟ
ระหว่างงานปาร์ตี้ของคุณ?

430
01:01:31,541 --> 01:01:33,374
ใช่แล้ว

431
01:01:35,458 --> 01:01:37,874
แต่เขากลับคืนทุกอย่างให้
คืนเดียวกันนั้น

432
01:01:38,000 --> 01:01:39,457
ยกเว้นไฟล์.

433
01:01:40,541 --> 01:01:42,290
เขาสูญเสียมันไป

434
01:01:42,416 --> 01:01:45,082
นี่คือในกล่องจดหมาย
เช้านี้

435
01:01:47,375 --> 01:01:51,624
“มอบแบงค์เล็กๆ จำนวน 50 ล้านฟรังก์”
หากคุณต้องการเอกสารของคุณคืน

436
01:01:51,750 --> 01:01:54,165
“คำแนะนำเพิ่มเติมให้ปฏิบัติตาม
เฟร็ด”

437
01:01:58,916 --> 01:02:01,082
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

438
01:02:09,750 --> 01:02:13,832
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเด็กกำพร้าแอนนี่
ได้รับการช่วยเหลือจากแด๊ดดี้ วอร์บัคส์

439
01:02:18,791 --> 01:02:21,457
คุณกำลังทำให้ฉันกลั้นหายใจ
คุณพ่อวอร์บัคส์.

440
01:02:22,791 --> 01:02:25,290
คุณกำลังบดขยี้ฉัน

441
01:02:26,750 --> 01:02:28,915
ฉันต้องการอากาศ

442
01:02:33,500 --> 01:02:35,749
ฉันไม่ได้นอกใจคุณเลย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

443
01:02:35,875 --> 01:02:37,874
ฉันไม่รู้สึกเลย
เหมือนนอกใจคุณ

444
01:02:41,500 --> 01:02:44,290
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
ไปชมดอกไม้ไฟแทน

445
01:02:50,333 --> 01:02:52,582
มันรู้สึกดีมากจริงๆ

446
01:02:56,958 --> 01:03:00,124
ฉันเบื่อวิถีชีวิตของคุณแล้ว

447
01:03:00,250 --> 01:03:03,040
เบื่อแผนการของคุณ
และรอยยิ้มของคุณ . .

448
01:03:06,458 --> 01:03:08,832
แม้กระทั่งเงินของคุณ

449
01:03:11,250 --> 01:03:13,249
แล้วทำไมไม่หย่าล่ะ?

450
01:03:13,375 --> 01:03:15,457
ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?

451
01:03:16,000 --> 01:03:17,499
ฌอง !

452
01:03:22,666 --> 01:03:25,915
ดูแลชายหนุ่มคนนั้นด้วย
และทำให้มันรวดเร็ว

453
01:03:46,541 --> 01:03:50,040
เราจะออกไปรับประทานอาหารเย็นนี้
เตรียมตัวให้พร้อมก่อน 8.00 น.

454
01:05:31,625 --> 01:05:33,582
คุณยิ้มได้นะรู้ไหม

455
01:05:33,708 --> 01:05:36,999
เมื่อฉันยิ้ม ฉันรู้สึกอยากจะอ้วก
คุณชอบอะไร?

456
01:05:37,916 --> 01:05:40,207
- ทรงผมนี้คืออะไร?
- อิโรควัวส์.

457
01:05:40,333 --> 01:05:42,165
- อะไร?
- อิโรควัวส์.

458
01:05:44,416 --> 01:05:46,499
- ยังไง!
- คุณเป็นอย่างไร?

459
01:05:46,625 --> 01:05:50,624
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
พระเจ้าของฉัน!

460
01:05:53,041 --> 01:05:54,290
เรย์มอนด์ อยู่ตรงนี้

461
01:05:54,416 --> 01:05:55,915
“เรย์มอนด์”

462
01:05:57,125 --> 01:05:59,082
เรื่องธุรกิจ!

463
01:05:59,208 --> 01:06:01,832
คุณดูดีมาก
คุณอยู่ที่ริเวียร่าหรือเปล่า?

464
01:06:01,958 --> 01:06:03,957
ทำไมใช่ฉันเป็น!

465
01:06:04,083 --> 01:06:06,874
ดีสำหรับคุณ
ปารีสฝนตกมาหลายวันแล้ว

466
01:06:07,000 --> 01:06:09,207
- ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?
- ไม่

467
01:06:09,333 --> 01:06:12,999
- คุณหนาวไหม?
- ไม่ แต่ฉันจะไม่อยู่นาน

468
01:06:16,500 --> 01:06:21,290
เธอกล่าวว่า "อย่าซื้อจากตัวแทนจำหน่ายรายนั้น
เขาเป็นปีศาจ”

469
01:06:21,416 --> 01:06:23,249
ฉันก็เลยบอกว่า . .

470
01:06:24,666 --> 01:06:26,332
ฉันเกลียดสิ่งนี้
คุณเอามัน.

471
01:06:30,708 --> 01:06:32,415
บริจิตต์!

472
01:06:33,666 --> 01:06:37,957
ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า
“เขาให้ทิปดีๆ นะ”

473
01:06:40,625 --> 01:06:42,957
คุณอยู่เกรดไหน?

474
01:06:43,083 --> 01:06:47,582
ปีสุดท้ายของฉัน ฉันหมายถึง
มันเป็นความพยายามครั้งที่สามของฉันในปีสุดท้ายของฉัน

475
01:06:47,708 --> 01:06:51,540
ที่นี่. ฉันเกลียดสิ่งนี้

476
01:06:51,666 --> 01:06:54,082
มันน่าอึดอัดใจมาก
คุณไม่รู้ฉันก็เลยกลับไป . .

477
01:06:54,208 --> 01:06:57,165
หยุด! บอกเล่าเรื่องราวของคุณ
ถึงคนอื่น

478
01:06:57,291 --> 01:06:59,540
เพราะฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

479
01:07:10,250 --> 01:07:13,332
ที่รัก มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

480
01:07:18,250 --> 01:07:20,457
นางเคอร์แมน
มีปัญหาเหรอ?

481
01:07:20,583 --> 01:07:23,582
ไม่ ฉันแค่บอกภรรยาของคุณ

482
01:07:23,708 --> 01:07:26,415
ว่าฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเรื่องราวที่ไร้จุดหมายและโง่เขลาของเธอ

483
01:07:29,416 --> 01:07:31,707
เฮเลนา ขอโทษทันที

484
01:07:31,833 --> 01:07:34,249
ขอโทษ?

485
01:07:34,375 --> 01:07:36,790
เพื่ออะไร?

486
01:07:37,291 --> 01:07:39,832
สำหรับการทนกับภรรยาของเขา
สามชั่วโมงเหรอ?

487
01:07:40,666 --> 01:07:43,790
มาค้าขายกับฉัน
บางทีคุณอาจจะสนุกมากกว่าฉัน

488
01:07:43,916 --> 01:07:46,124
เฮเลนา ออกจากโต๊ะทันที

489
01:07:52,375 --> 01:07:58,040
คุณผู้พิพากษา อาหารเย็นของคุณช่างน่าสมเพช
และการขุดค้นของคุณก็น่าสมเพช

490
01:07:58,166 --> 01:08:00,582
ไปตายซะ พวกคุณทุกคน!

491
01:08:06,291 --> 01:08:07,999
ดี.

492
01:08:14,916 --> 01:08:15,915
สวัสดีตอนเย็น.

493
01:08:23,458 --> 01:08:25,540
คุณกำลังรอผู้ตรวจสอบ
ฉันคิดว่า.

494
01:08:37,208 --> 01:08:39,457
คืนนี้เขาอาจจะไม่กลับมา

495
01:08:49,208 --> 01:08:51,999
คุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง
ฉันเป็นมือขวาของเขา

496
01:08:54,416 --> 01:08:56,457
คุณรู้จักกวิมแปร์ไหม?

497
01:08:57,083 --> 01:08:58,957
ในบริตตานี?

498
01:09:01,000 --> 01:09:02,582
แล้วแซงต์-ราฟาเอลล่ะ?

499
01:09:02,708 --> 01:09:05,665
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
มันอยู่บนริเวียร่า

500
01:09:06,791 --> 01:09:09,707
ดูเหมือนว่าฉันจะทำหนังสือเดินทางหาย
ระหว่างทาง

501
01:09:12,166 --> 01:09:16,207
จริงหรือ คุณทำหนังสือเดินทางหาย
ระหว่าง Quimper และ Saint-Raphael?

502
01:09:17,500 --> 01:09:18,999
อย่างแน่นอน.

503
01:09:19,708 --> 01:09:22,874
ฉันรู้ว่ามันไม่เชิง
บริเวณของคุณ

504
01:09:24,625 --> 01:09:27,290
แต่สารวัตรพูด
นับถือท่านมาก

505
01:09:27,416 --> 01:09:29,999
ใช่ แต่. . . เขาทำเหรอ?

506
01:09:32,875 --> 01:09:35,957
มันจะไม่ง่ายเลย
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

507
01:09:36,083 --> 01:09:37,624
รถประเภทไหน
คุณกำลังขับรถอยู่หรือเปล่า?

508
01:09:39,583 --> 01:09:42,665
- แล้วช่อดอกไม้ล่ะ?
- ฉันดูเหมือนอยากซื้อดอกไม้ไหม?

509
01:09:43,375 --> 01:09:46,124
ไม่ แต่คุณดูเหมือน
คุณกำลังรอใครสักคน

510
01:09:46,250 --> 01:09:48,124
และฉันมีความรู้สึก
คุณจะต้องรอเป็นเวลานาน

511
01:09:52,583 --> 01:09:53,874
ช่อละเท่าไรคะ?

512
01:09:55,041 --> 01:09:56,832
ยี่สิบฟรังก์
บวกบรั่นดีขนาดเล็ก

513
01:10:01,833 --> 01:10:03,415
ตลกมาก.

514
01:10:04,000 --> 01:10:06,374
เรเน่ดับเบิ้ลบรั่นดี

515
01:10:08,416 --> 01:10:11,415
- ตอนเย็น.
- ตอนเย็นสารวัตร

516
01:10:11,541 --> 01:10:16,207
หญิงสาวคนนี้ทำหนังสือเดินทางหาย
ระหว่าง Quimper และ Saint-Raphael

517
01:10:18,041 --> 01:10:20,707
เธออยู่ในรถและ. . .

518
01:10:20,833 --> 01:10:23,582
- กาแฟสองแก้ว
- กาแฟสองแก้วทันที

519
01:10:29,125 --> 01:10:31,499
- มีข่าวอะไรบ้าง?
- ใช่.

520
01:10:41,250 --> 01:10:44,999
ห้าสิบล้าน. ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะจ่ายเงินให้เขาทันที

521
01:10:45,125 --> 01:10:48,124
ราคาของเขาขึ้นทุกวัน

522
01:10:48,250 --> 01:10:51,374
ผู้ชายบางคนกำลังมองหาเขา

523
01:10:53,458 --> 01:10:55,624
พวกเขาต้องการฆ่าเขา

524
01:10:56,708 --> 01:10:58,207
คุณรู้ไหมว่าเหมือนอยู่ในตะวันตก

525
01:10:58,833 --> 01:11:01,040
เนื่องจากคุณเป็นนายอำเภอ
แถวๆ นี้

526
01:11:01,166 --> 01:11:04,249
มันจะดีกว่ามาก
ถ้าคุณพบเขาก่อน

527
01:11:04,375 --> 01:11:06,415
ดีกว่าสำหรับใคร?

528
01:11:09,666 --> 01:11:11,499
สำหรับทุกคน.

529
01:11:15,041 --> 01:11:17,999
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
อะไรเกี่ยวกับมัน

530
01:11:20,583 --> 01:11:23,124
สถานีเล็กๆของคุณ
กำลังจะกลายเป็นวอเตอร์ลู

531
01:11:26,916 --> 01:11:28,582
มีผู้ชายกี่คนที่ตามรอยเขา?

532
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
ประมาณสิบ.

533
01:11:31,416 --> 01:11:34,707
ด้วยความโชคดีใด ๆ
พวกเขาจะไม่พบเขาจนถึงวันพรุ่งนี้

534
01:11:35,916 --> 01:11:38,124
รถไฟใต้ดินจะปิดในอีก 20 นาที

535
01:11:39,750 --> 01:11:41,332
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

536
01:11:42,000 --> 01:11:43,332
ปิดแล้ว

537
01:12:10,625 --> 01:12:13,499
ทุกคนลุกขึ้นและออกจากตูดของคุณ!

538
01:12:30,875 --> 01:12:32,624
ตกลง. ไปกันเลย กระจายออกไป.

539
01:12:37,416 --> 01:12:40,790
โอเค อยู่ด้วยกันนะ

540
01:12:42,333 --> 01:12:45,374
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่คือพอล นักร้องของเรา

541
01:13:01,750 --> 01:13:04,957
นี่ฌอง-คล็อด กีตาร์

542
01:13:05,083 --> 01:13:07,207
เอมิลกับการเคาะ

543
01:13:07,333 --> 01:13:09,957
มือกลองไม่เคยเปิดเผย
ชื่อของเขา

544
01:13:10,083 --> 01:13:12,665
คุณนายแซกโซโฟน.

545
01:13:13,625 --> 01:13:17,707
และเอริโกะ ไอ้สารเลวตัวน้อยคนนี้
นักแต่งเพลงและนักเล่นเบส

546
01:13:18,583 --> 01:13:20,082
นั่งลง

547
01:16:31,291 --> 01:16:34,790
หัวหน้า ฉันพบที่ซ่อนของเขาแล้ว
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

548
01:16:37,041 --> 01:16:39,040
ประณามมัน!
เขาไม่เคยอยู่ที่นี่ อึ!

549
01:18:30,583 --> 01:18:32,707
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

550
01:18:47,166 --> 01:18:49,999
ตำรวจ. กุญแจมือ. คุก.

551
01:19:00,500 --> 01:19:02,290
กรุณาส่งเอกสารของคุณ

552
01:19:05,125 --> 01:19:06,124
เอกสารของคุณ

553
01:20:12,958 --> 01:20:14,040
ที่นั่น!

554
01:20:16,333 --> 01:20:18,290
เชี่ยเอ้ย! อึ!

555
01:20:19,208 --> 01:20:21,374
ปิดกั้นระดับสอง
ทั้งระดับ!

556
01:20:21,500 --> 01:20:23,249
สวัสดี
สวัสดี นี่คือโรบิน

557
01:20:30,750 --> 01:20:32,374
คุณเห็นใครบ้างไหม?

558
01:20:42,291 --> 01:20:45,624
โอเค โอเค โอเค
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

559
01:20:51,291 --> 01:20:52,707
การตรวจสอบตัวตน

560
01:20:54,666 --> 01:20:57,540
โอเค ทำหน้าที่ของคุณเถอะพวกผู้ชาย

561
01:20:57,666 --> 01:21:01,957
- การควบคุมได้รับการแจ้งเตือน . .
- คุณมันไอ้สารเลว ไอ้จริง!

562
01:21:23,958 --> 01:21:26,207
การไล่ล่าจบลงแล้ว

563
01:21:29,500 --> 01:21:32,332
ฉันหมายถึงมัน
บางครั้งคุณก็เป็นคนสารเลวจริงๆ!

564
01:21:48,833 --> 01:21:50,374
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- WHO?

565
01:21:50,500 --> 01:21:51,540
สมเด็จพระสันตะปาปา

566
01:21:52,500 --> 01:21:55,540
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่ได้เห็น
ใครก็ได้นอกจากผู้ตรวจสอบ

567
01:21:57,208 --> 01:21:59,207
ลูกชายคนโง่ของเอ . .

568
01:22:27,250 --> 01:22:31,207
คุณคือคนที่ให้ฉัน
โรลเลอร์สเก็ตคู่ที่ยอดเยี่ยมนี้เหรอ?

569
01:22:31,333 --> 01:22:33,790
มันกำลังจะเป็น
ค่อนข้างเป็นคอลเลกชัน

570
01:22:33,916 --> 01:22:36,540
ฉันจะกลายเป็น
คนบ้าโรลเลอร์สเกต

571
01:22:45,958 --> 01:22:47,457
คุณอ่านจดหมายเหล่านี้แล้วหรือยัง?

572
01:22:50,166 --> 01:22:52,582
ตอบคุณสารวัตร
เมื่อเขาถามคำถามคุณ!

573
01:22:53,250 --> 01:22:56,957
คุณแบทแมน
คุณจะใจดีไหม

574
01:22:57,083 --> 01:23:00,832
เพื่อที่จะไปบาร์
และซื้อกาแฟดีๆ สักแก้วให้ฉัน

575
01:23:00,958 --> 01:23:03,624
ด้วยนมเล็กน้อย
และน้ำตาลสองอันเหรอ?

576
01:23:16,208 --> 01:23:18,124
ผู้ชายคนนั้นมันไอ้สารเลว!

577
01:23:21,875 --> 01:23:23,707
จมูกของฉันบอบบาง

578
01:23:23,833 --> 01:23:26,499
คุณควรบอกเขาก่อน

579
01:23:26,625 --> 01:23:28,540
มีความสุขตอนนี้?

580
01:23:28,666 --> 01:23:30,874
ไปต่อ. ขอให้มีเสียงหัวเราะที่ดี
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน

581
01:23:31,000 --> 01:23:34,249
คุณหัวเราะลับหลังเรา
ในช่วงแปดเดือนที่ผ่านมา

582
01:23:34,375 --> 01:23:37,124
ผู้ชายคนนั้นกำลังไล่ล่าคุณ
เป็นเวลาแปดเดือน

583
01:23:37,250 --> 01:23:38,915
วางตัวเองในสถานที่ของเขา

584
01:23:47,250 --> 01:23:48,874
คุณขโมยไปที่ไหน
จดหมายเหล่านี้มาจาก?

585
01:23:52,791 --> 01:23:54,957
ฉันพบพวกเขาในทางเดิน

586
01:23:55,875 --> 01:23:57,832
ในทางเดิน?

587
01:24:00,250 --> 01:24:03,332
“มอบแบงค์เล็กๆ จำนวน 50 ล้านฟรังก์”
หากคุณต้องการเอกสารของคุณคืน

588
01:24:03,458 --> 01:24:07,249
“คำแนะนำเพิ่มเติมให้ปฏิบัติตาม
ลงชื่อ เฟร็ด”

589
01:24:07,375 --> 01:24:09,999
- ฉันไม่ได้ชื่อเฟรด
- ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน

590
01:24:10,125 --> 01:24:12,124
สวัสดี นี่คือ
สารวัตรเกสเบิร์ก.

591
01:24:12,250 --> 01:24:14,540
ฉันอยากจะพูด
ถึงคุณเคอร์แมน กรุณา

592
01:24:19,666 --> 01:24:20,665
เป็นยังไงบ้าง?

593
01:24:27,916 --> 01:24:30,999
- เราไม่ได้บอกว่าสิบแกรนด์เหรอ?
- คุณจะได้ส่วนที่เหลือเมื่อฉันพาคนของฉันไป

594
01:24:31,125 --> 01:24:33,707
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นเลย . .

595
01:24:33,833 --> 01:24:36,082
และฉันไม่ชอบหน้าคุณ

596
01:24:37,041 --> 01:24:38,707
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

597
01:24:41,000 --> 01:24:42,749
โอเค 500 ฟรังก์คือเท่าไร
มากหรือน้อย?

598
01:24:44,333 --> 01:24:46,374
คุณเห็นโทรศัพท์นั่น
บนผนังตรงนั้นเหรอ?

599
01:24:47,375 --> 01:24:50,124
ตอนนี้เวลา 6.00 น.
หยิบมันขึ้นมาเมื่อมันดังที่ 7: 1 5

600
01:24:51,416 --> 01:24:53,582
คุณจะพบว่า
นักท่องเที่ยวของคุณอยู่ที่ไหน

601
01:24:53,708 --> 01:24:55,499
พายหวาน.

602
01:25:00,833 --> 01:25:02,332
ไอ้สารเลว

603
01:25:16,375 --> 01:25:18,790
เฮ้ ฉันต้องโทรไป
ให้ฉันใช้แว่นตาของคุณ

604
01:25:18,916 --> 01:25:21,040
- อีกครั้ง?
- ใช่อีกครั้ง

605
01:26:18,375 --> 01:26:20,249
ห้าสิบห้าสิบ?

606
01:26:25,791 --> 01:26:27,457
ตกลง.

607
01:26:40,583 --> 01:26:43,665
ถ้าถามผม ผมนึกถึงพวกเราคนหนึ่งครับ
ควรถอดแว่นตาออก

608
01:27:20,333 --> 01:27:21,582
อย่าขยับ!

609
01:27:24,083 --> 01:27:26,249
มาเร็ว.
ให้ฉันกล่อง.

610
01:27:26,958 --> 01:27:28,665
คุณมีลูกแล้วใช่ไหม?

611
01:27:29,916 --> 01:27:31,165
ให้ฉันกล่อง.
ดีและช้า

612
01:27:31,291 --> 01:27:33,499
ภรรยาของคุณทำงานด้วยหรือเปล่า?
เธอรอคุณอยู่หรือเปล่า?

613
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
ปิดประตูเดี๋ยวนี้!

614
01:27:42,500 --> 01:27:44,874
เอาล่ะ เอาชนะมัน!
ไปได้เลย!

615
01:28:02,416 --> 01:28:05,249
คุณเพิ่งเมา
จาก 500 ฟรังก์!

616
01:28:20,083 --> 01:28:21,874
แล้วเจอกันนะเพื่อน

617
01:28:25,833 --> 01:28:28,957
เขาอยู่ที่ไหนนรก?
เราจะสายแล้ว

618
01:28:34,000 --> 01:28:36,999
คอนเสิร์ตนี้จัดขึ้นที่ไหน?
บางทีเราอาจเดินหน้าต่อไปได้

619
01:28:37,125 --> 01:28:38,957
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน

620
01:28:39,083 --> 01:28:43,165
ไม่ต้องกังวล. เขาอาจจะ
กำลังหารายละเอียดบางอย่าง

621
01:28:44,083 --> 01:28:45,582
ดู? เขาอยู่ที่นั่น

622
01:28:47,833 --> 01:28:49,999
ขอโทษนะเด็กๆ แต่.. . .

623
01:28:51,583 --> 01:28:53,499
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังเริ่มต้น
ที่จะโกรธมาก

624
01:28:53,625 --> 01:28:57,290
- ฉันขอโทษ
- แล้วเราจะไปที่ไหนตอนนี้?

625
01:28:58,500 --> 01:29:00,332
ไม่มีที่ไหนเลย
เรากำลังเล่นอยู่ตรงนั้น

626
01:29:04,416 --> 01:29:06,624
คุณกำลังอึเรา?
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าเวทีเหรอ?

627
01:29:13,500 --> 01:29:14,874
มาเร็ว. มาตั้งค่ากัน

628
01:29:35,208 --> 01:29:37,207
ไม่มีอะไรทำงานในที่นี้!

629
01:29:40,625 --> 01:29:43,124
ขอบคุณสารวัตร.

630
01:29:43,250 --> 01:29:47,165
หัวหน้า? เรามีการระงับ
บนบรรทัดหมายเลขสาม

631
01:29:47,833 --> 01:29:48,915
ดังนั้น?

632
01:29:50,291 --> 01:29:51,374
ไม่มีอะไรเลย

633
01:29:51,500 --> 01:29:53,624
คุณจะรออะไรอีก?
บันทึกจากอาจารย์?

634
01:29:53,750 --> 01:29:56,165
- ไม่ ฉันจะไป ฉันจะไป
- ถ้าจะไปก็ไป

635
01:29:56,750 --> 01:29:58,665
เอาล่ะ. ไปแล้ว.

636
01:30:01,500 --> 01:30:03,582
คุณตั้งใจจะทำอะไร
เกี่ยวกับเฟรด?

637
01:30:03,708 --> 01:30:07,374
พูดตรงๆ เลยนะเฟร็ดคนนี้
กำลังจะปวดตูดแล้ว

638
01:30:07,500 --> 01:30:09,082
คุณมองหาเขา
คุณพบเขา

639
01:30:09,208 --> 01:30:12,457
พาเขาออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์
มันจะทำให้เขาดี

640
01:30:14,041 --> 01:30:17,124
หัวหน้า นี่แบทแมนนะ
ฉันได้รับการยืนยันเกี่ยวกับการระงับนั้นแล้ว

641
01:30:17,250 --> 01:30:19,999
ตอนนี้ฉันอยู่บนชานชาลาแล้ว
แต่ไม่มีวี่แววของมันเลย

642
01:30:20,125 --> 01:30:22,040
พวกเขาจะต้องซ่อนตัวอยู่
บางทีฉันอาจจะพบผู้เห็นเหตุการณ์ก็ได้

643
01:30:22,166 --> 01:30:23,915
แล้วใช้ยังไง.
ความคิดริเริ่มเล็กน้อยแบทแมน?

644
01:30:24,041 --> 01:30:26,582
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะส่ง
หน่วยปราบจลาจลเข้าไปในอุโมงค์

645
01:30:26,708 --> 01:30:28,540
- บางทีพวกเขาอาจจะเปิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
- เป็นความคิดที่ดี

646
01:30:28,666 --> 01:30:31,374
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งสารวัตร
- เดี๋ยว. เรายังทำไม่เสร็จ

647
01:30:35,125 --> 01:30:37,749
กรอกแบบฟอร์มนี้ก่อน
ฉันต้องการชื่อ ที่อยู่ ฯลฯ ของคุณ

648
01:30:37,875 --> 01:30:39,999
คำอธิบายของสิ่งที่คุณสูญเสีย
และสิ่งที่ได้รับมา

649
01:30:40,125 --> 01:30:42,415
และลายเซ็นของคุณ
เพื่อทำให้มันจบ

650
01:30:56,208 --> 01:30:59,082
ทุกคนอยู่ไหน?
พอลกับมือเบสอยู่ไหน?

651
01:30:59,208 --> 01:31:01,165
หลังเวที.

652
01:31:12,041 --> 01:31:15,207
- อะไรไม่มีใครบอกคุณ?
- บอกเราว่าอะไร?

653
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
คอนเสิร์ตถูกยกเลิก

654
01:31:19,625 --> 01:31:21,707
ฉันบอกเจ้าหน้าที่รถไฟใต้ดิน
พวกเขาไม่ได้แจ้งให้คุณทราบเหรอ?

655
01:31:21,833 --> 01:31:25,040
คุณเลมวนอยู่ไหน? นี่คือ
ครั้งที่สองที่คุณยกเลิกกับเรา

656
01:31:25,166 --> 01:31:28,915
เรายินดีเล่นฟรี
แต่คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้คนด้วยวิธีนี้ได้

657
01:31:29,041 --> 01:31:33,207
คุณพูดถูก. คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณเลมอยน์

658
01:31:34,958 --> 01:31:37,499
ที่นี่. . .สำหรับปัญหาของคุณ

659
01:31:39,625 --> 01:31:41,749
ด้วยความขออภัยของเรา

660
01:31:50,375 --> 01:31:52,624
- คุณเลมวนอยู่ไหน?
- คุณโง่หรืออะไร?

661
01:32:04,541 --> 01:32:06,582
ขอบคุณท่าน.

662
01:32:08,791 --> 01:32:12,915
วันนี้คุณเพียงแค่ฟัง
พรุ่งนี้คุณเล่น โอเคไหม?

663
01:32:17,500 --> 01:32:20,915
- เราเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่เร็วมาก

664
01:32:25,208 --> 01:32:28,540
- ฉันขอเขียนเช็คให้คุณได้ไหม?
- ไม่มีปัญหา.

665
01:32:31,958 --> 01:32:33,707
ให้มันทั้งหมดที่คุณมี

666
01:36:23,791 --> 01:36:25,124
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

667
01:36:31,208 --> 01:36:33,124
คุณรักฉันไหม
แม้แต่นิดเดียวเหรอ?

668
01:36:53,916 --> 01:36:55,665
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง